CONSEGNE VELOCI ROBO CITY
Sono Roger.
Io vivo qui. A Robo City, il posto piÃ¹ bello al mondo.
Se non ci fosse il traffico, la gente ovunque
e soprattutto le lattine ambulanti.
Come Bill, lo sceriffo.
Ãˆ divertente fargli perdere tempoâ€¦ o la testa.
Sul serio.
La Grande Ruota panoramica, tutti la adorano.
Io no. La trovoâ€¦ inquietante.
Cerco di schivare i bipediÂ e le lattine.
Ma piÃ¹ di tutti, evito gli animali.
Ma quel che odio davveroâ€¦
sono i gatti.
La mia giornata inizia la notte, quando tutti dormono.
RICERCATO PER FURTO VIVO O MORTO
POLIZIA ANTIROTTAMI
Sto arrivando.
Hai il mio fiato sul collo, sacco di pulci. Sono vicino.
Beh, non Ã¨ vero,
perchÃ© da randagio
sono io quello che insegue, amico.
Potrai comandare di giorno, ma io comando di notte.
ZOO DI ROBO CITY
Accidenti.
Verdure? Ma dai!
Ora si ragiona.
SÃ¬.
Un cane randagio a casa mia?
Vattene subito!
Che paura mi fai, gattina.
Belle? Belle, tesoro?
Ãˆ tornata mamma.
Otto ore sul set fotografico, sorridente ed elegante.
Mi sei mancata tanto.
Un cane sporco e puzzolente nella nostra casetta.
E la mia coraggiosa Belle l'ha cacciato spaventandolo.
Staremo sempre insieme.
Niente e nessunoÂ si metterÃ mai tra noi.
ALIMENTARI ROBO CITY
MIAO
Beccato!
Ti piacerebbe, lumacone.
Lumacone? Ti faccio vedere io.
Mi spaventi a morte, Bill.
Tieni!
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa tu dica potrÃ essere usata contro di te in tribunale.
Sei una causa persa.
Casa dolce casa.
Ehi, Beezer.
Bello vederti. Come va?
Sei uscito dallo zoo?
Sento il vento del cambiamento.
Beh, con un naso cosÃ¬, sentirei una salsiccia a 1000 km da qui.
Oh, scusa, dimenticavo.
Mai parlare del tuoâ€¦ coso.
Non volevo offenderti. So che Ã¨ il tuo punto debole.
Buongiorno!
Devo abbracciarti!
- Vieni qui. - Ehi!
Da dove vieni?
Oh, avrei dovuto presentarmi, mi chiamo Bob.
Sono un emo-bot. Un robot da compagnia. Sono l'unico esemplare prodotto.
Qui non vogliamo animali o robot. Questa Ã¨ la casa dei senzatetto.
Ma Bob lo Ã¨. Doveva essere rottamato.
Ãˆ riuscito a fuggire.
Lo cerca la Polizia Antirottami. Si Ã¨ nascosto nel bidone per paura.
Forse per affinitÃ .
Poverino.
Quindi Ã¨ uno di noi, Roger.
A Bob piaci.
Oh, no.
Sei un gatto, vero?
Un gatto? Sono Roger, il ladro di Robo City.
Tutti mi conoscono. Sono un cane!
Ehi, tranquillo. Saremo amici per la pelle.
- Comunque. - Che?
Mi sa che hai delle viti allentate.
Il vento del cambiamentoâ€¦ Ok, ma non un vortice.
BENVENUTI A UN NUOVO GIORNO NELLA PERFETTA ROBO CITY
Sei proprio come me. Solo il meglio.
Maggiordobot, corri!
Cattura ilâ€¦
ragno.
Tranquilla, cara,
va tutto bene.
Niente piÃ¹ ragni.
Ci pensaÂ Maggiordobot.
Tra poco ho un servizio fotografico, ti porto all'Oasi.
Cura di bellezza per la mia tigrotta.
L'OASI DEL DOMESTICO
La mamma ti riprende dopo, Ronaldo.
E stasera, un belÂ piatto di pasta per te.
ANIMALE DELL'ANNO RONALDO
Scolpito in paradiso.
Ronaldo, rilassati. Sei giÃ stato 5 volte "Animale dell'anno".
Ronaldo non puÃ² farci nulla,Â deve vincere.
Deve farlo per la sua mamma, per la sua ragazzaâ€¦
e per sÃ© stesso!
Belle, Ronaldo non Ã¨ semplicemente fantastico?
Sei imbarazzante, Ronaldo.
Solo innamorato.
Se non amassi tua madre, usciresti con te stesso.
Potrei ammirare Ronaldo per sempre.
La sua padrona bacia la terra su cui cammina.
Chi non lo farebbe? Tu che dici?
Ti stai rammollendo, Slomo.
Chi va piano, va sano e va lontano.
Buongiorno, bella gente di Robo City.
Ãˆ il sindaco che parla, Frank Stone.
Oggi Ã¨ una bella, nuova giornataâ€¦
a Robo City.
E per far sÃ¬ che la cittÃ diventi ancora piÃ¹ bella,
piÃ¹ unica, piÃ¹ perfetta,
ho in serbo qualcosa di speciale per i miei cittadini.
Qualcosa di indimenticabile.
Oggi Ã¨ un giorno molto speciale.
Il tuo primo compleanno, Roger.
Oggi Ã¨ un giorno molto speciale.
Il tuo primo compleanno, Rogerâ€¦
Godetevelo!
FinchÃ© potete.
Pensa positivo.
Quando si chiude una porta, si apre un portone.
Ancora tu? Fammi indovinare.
Non sei solo un emo-gadget. Hai pure una app di filosofia, eh?
Certo! E tu, Roger, e io, Bobâ€¦
Oh, quanta memoria hai.
â€¦siamo amici per la pelle. Bob e Roger, insieme, per sempre.
Ehi, Shakespeare, tu vai con le rime. Io mi cerco un altro posto.
Di nuovo.
Supereroe!
Ecco qua.
Si Ã¨ inceppato.
Posami. Ho la nausea, quassÃ¹.
Cosa?
- Ma guardalo! - Che carino.
Forse no.
SÃ¬! Aspettami!
Ti porto io.
Reggiti!
Va bene!
VelocitÃ !
Che si fa oggi, Edgar?
Temo sport, Oscar.
Santo cielo.
Scusate!
Un randagio e un rottame a piede libero?
Scioccante, no?
Salve!
- Anche Bob vuole una tata! - Quelle sono per i leccapiediâ€¦
- Zerbini. - Fifoni.
LacchÃ¨.
Vuoi sempre l'ultima parola?
Scusa. Ãˆ la app dei sinonimi.
- Riecco il randagio. - E il rottame su ruote, scandaloso.
Pigroni.
Fannulloni.
Saputello.
Sapâ€¦ che? Non Ã¨ nel dizionario.
Bob ha un'idea! Bob ti mette il guinzaglio.
Scordatelo.
Non ti ci abituare, non sei la mia tata.
Bob ti porta al sicuro. Ti piacerÃ .
Oh, no! LÃ¬ dentro neanche morto.
Ok.
Quant'Ã¨ che Sophie non si depila?
Un secolo?
Di' qualcosa, no?
CiÃ² mi ricorda che devoÂ rimpolparmi le labbra.
Hai mai pensato di rifarti il naso?
O piÃ¹ che rifare, farne uno.
Questi sono malati.
GiÃ .
Sai una cosa, Walter?
No, in genere Ã¨ una brutta notizia.
Sei il ragazzo dei miei sogni.
Che avevo detto?
Se tu avessi un desiderio, quale sarebbe?
Io?
Mi accontenterei che non mi succeda nulla.
Oh, e dai, Walter.
Ok, beh, quello che vorrei davvero Ã¨â€¦
- SÃ¬? - â€¦essere campione di skateboard.
Campione di skateboard. Ottimo.
Per ora riesco a stare sulla tavola per cinque secondi, prima di cadere.
Ãˆ inutile.
Sciocchezze!
Tu sai come rimanere sempre in vetta.
- Ti serve solo una spinta. - Ãˆ giÃ al massimo.
Rilassati, rischia.
Non mi piace.
Che vi dicevo? Il ragazzo ha una marcia in piÃ¹.
Gente di Robo City.
Stiamo per entrare in una nuova era.
Ci avviciniamo a un mondo perfetto, privo di odio,
dolore, paura. Un mondo senza errori.
Senza fallimenti.
Un mondo senza posto per fallitiâ€¦
come voi.
Ãˆ davveroâ€¦
No! Non Ã¨ possibile.
Per voi esseri imperfetti,
vanitosi e viziati.
Con emozioni esagerate. La vostra esistenza Ã¨ inutile.
A differenza delle mie creazioni, pure e perfette.
Queste strutture impeccabili, dal design elegante.
Eppure, devo sopportare creature patetiche come voi.
Ne ho abbastanza.
Ma sono generoso.
Vi concedo un'ora.
Un'intera ora per fare le valigie e lasciare la cittÃ .
La cittÃ progettata per le mie creazioni, e solo per loro.
E per dimostrarvi che faccio sul serio, ho preparato qualcosa per voi.
Poi faccio il piercing al naso,
le ciglia finte, mi rifaccio i glutei.
Davvero?
Che emozione.
CiÃ² mi ricorda che il ladro di Robo City ieri era a casa mia.
- Eâ€¦? - AndrÃ nel paradiso dei cani.
Davvero?
Manca qualcosa.
Belle!
Torniamo indietro!
Coda. Impossibile invertire la marcia.
Oh, no! La mia bambina!
Stanno accadendo cose strane.
E sento cheÂ sono legate a me.
Col mio passato, che quasi non ricordo.
Devo saperne di piÃ¹.
Bob sarÃ al tuo fianco, ovunque tu vada.
Tiger! Chichi!
E il mio massaggio?
E i trattamenti lomi lomi?
E le pietre calde?
Un classico.
Mi hanno dimenticato.
La mia padrona arriverÃ , non puÃ² stare senza me.
Non verrÃ .Â So di cosa parlo. Il mio vecchio mi dimentica ovunque.
L'altro giorno, al ristorante.
Ãˆ andata bene, potevo diventare una cotoletta.
Oh, no. Chi taglierÃ le unghie di Ronaldo?
Chi gli farÃ la mousse al cioccolato? Chi gli stirerÃ il pigiama?
Chi gli farÃ la cuccia?
Chi gli dirÃ le fiabe e bacerÃ al risveglio?
Oh, e piantala, Elvis
Parla con Ronaldo?
Andiamo dalla mia padrona, sarÃ preoccupata.
Conosci la strada?
Certo. Insomma, piÃ¹ o meno.
Veramente, no.
Per niente.
Ehi, la so io.
SÃ¬, certo,
soprattutto la notte, quando gli animali rispettabili riposano.
Un barboncino unto, un bizzarro robot e una gatta al collo.
PuÃ² andar peggio?
O io o lui.
RUOTA PANORAMICA FERRIS
Slomo si Ã¨ sacrificato per noi.
Il coraggio di Slomo ispirerÃ per sempre la forza di Ronaldo.
Ci ha salvato la vita.
Dovremmo andarcene e non accamparci in strada.
Belle abita dall'altra parte dello zoo. Di qua accorciamo.
- E gli animali selvatici? - Dormono in gabbia.
- Brutte notizie. - Almeno non c'Ã¨ l'accalappiacani.
Siamo animali. Non abbiamo problemi con la polizia.
Tu dici? Senza padroni, siete randagi pure voi.
Ha ragione.
Ehi, Beezer!
Ãˆ bello vedere un nasâ€¦ faccia familiare!
Cos'ha quel tizio in faccia?
Hai un problema?
Bella banda, amico.
Non fa per me, perÃ². Ci vediamo dopo.
Ãˆ un tipo innocuo.
Ma non menzionategli il suoâ€¦
naso, quello lo irrita.
ZOO DI ROBO CITY
L'emo-bot.
Boris!
Non avevo ordinatoÂ di buttare quella serie di robot del tutto inutili?
Ma che botticella carina.
Non sono una botticella, mi chiamo Bob.
Come ti pare, purchÃ© tu sia gustosa.
E le buone maniere?
Questo Ã¨ quel che rimane dell'ultima gattina.
Cacca di iena.
Tu che vuoi, cagnolino?
Perdinci.
Io vorrei offrirleâ€¦
un caldo benvenuto, signore.
Porca vacca!
C'Ã¨ puzza, qui.
Sei programmato pure per scoreggiare?
Vedo dei bei bocconcini.
Ehi, Ã¨ meglio se ci lasci stare. Mia madre pesa 120 chili.
E dov'Ã¨ tua madre, bella coda pelosa?
Nessuno mi chiama cosÃ¬ passandola liscia.
Ronaldo haÂ affrontato un mostro feroce.
Ronaldo ha superato la morte di un suo compagno.
Oh, cielo! Tu non curi l'igiene orale, eh?
Io suggerirei una dieta a baseÂ di insalata e menta.
Insalata eâ€¦?
Menta.
Insalata eâ€¦?
Menta.
Il verme non Ã¨ tanto sveglio, eh? Vediamo un po'.
Riprovaci, intelligentone. La dieta con insalata eâ€¦?
Menta.
Ora torna a cuccia e ripetilo. Forza!
Insalata eâ€¦
forza!
Non che mi manchi, ma cerchiamo Ronaldo.
Tu e Roger di lÃ , io di qua. Ci vediamo fuori.
Ronaldo ha spaventatoÂ una lucertolona. Ronaldo non teme la morte e il diavolo.
I muscoli di Ronaldo sfidano il pericolo.
State tremando di paura.
Com'Ã¨ giusto che sia.
PerchÃ© io sono Asgar, il terrore della giungla!
Asgar, vecchio gattone.
Guarda cheâ€¦
Meglio se eviti, fratello.
â€¦naso!
L'ha detto, vero?
L'ha proprio detto.
Forte e chiaro.
L'hai detto.
- Andiamo? - Assolutamente.
Dieta con insalata eâ€¦
Festeggiamo la nostra gloriosa vittoria.
Siamo astuti, intelligenti
Non abbiamo pietÃ nÃ© cuore
Siamo fighi e alla moda
Noi siamo bestie crudeli
Chi non ci teme Ã¨ uno sciocco
Siamo bestie, supplicaci
Se vuoi pietÃ , baciaci i piedi
Vinciamo sempre, non perdiamo mai Chi ci sfida Ã¨ carne morta
Ma guarda un po'.
Roger, il ladro di Robo City.
Quale onore incontrarti.
Tu devi essere Brian Lunghedita!
- Beezer una volta mi ha parlato di te. - SÃ¬, le mie dita sono dappertutto.
Come i miei occhi
e le mie orecchie.
Siete in grave pericolo. Vi sta alle calcagna.
Chi? Lo Sceriffo Bill?
No, non il vecchio Bill.
Qualcosa di molto peggio sta minacciando la cittÃ .
Tutto iniziÃ² anni fa.
Per costruire la cittÃ , bonificarono le paludi,
tagliarono foreste e fecero delle dighe.
E cosÃ¬, la cittÃ crebbe a dismisura,
consumando tutte le risorse.
Gli animali furonoÂ cacciati dal loro habitat.
Ad alcuni fu dataÂ una gabbia allo zoo,
come a me.
Ma la maggior parte fu scacciata
per il bene della cittÃ .
Per evitare problemi alle persone e ai loro animali.
Per fare il lavoro, idearono i robot.
Lentamente, gli abitanti divennero sempre piÃ¹ egoisti e viziati.
E mentre la cittÃ cresceva, cosÃ¬ fece anche la discarica.
Alimentata dai rifiuti degli abitanti, finchÃ© non si espanse
come i tentacoli di un calamaro gigante.
Anche Frank Stone iniziÃ² a cambiare.
Il genio dietro Robo City
divenne sempre piÃ¹ maniacale.
Quell'uomo, una volta cordiale,Â si isolÃ²
voltando le spalle a tutti, persino a coloro che amava.
Il bell'idolo di Robo City divenne pallido e ossuto.
Gli era successo qualcosa di terribile.
E ora, la cittÃ Ã¨ gestitaâ€¦
da un mostro.
Cos'Ã¨ successo?
Tutti vogliamo sapere e capire.
Soprattutto tu, Roger.
Tu, piÃ¹ di chiunque altro,
vuoi sapere e capire.
CosÃ¬, sarai il loro capo.
Sarai la loro guida
in questi tempi bui,
per riaccendere la luce.
Ci sono degli svitati pure qui.
ACCESSO VIETATO
Ãˆ fatta. Il mondo perfetto Ã¨ a un passo.
Siamo salvi.
PORTINAIO DEL MESE
Probabilmente ora mi starÃ cercando.
Esatto.
SarÃ molto preoccupata per me.
Certo.
Ma non posso farmi compatire da un randagio.
Mi ha delusa.
Si Ã¨ alzata e se n'Ã¨ andata senza di me, punto.
Tutto solo, l'eroe si alza.
Buffone.
Nessuno me l'ha mai detto. Che signora energica!
E tuâ€¦ non potresti mai capire.
Sei un lavativo, un randagio, un ladro. Non hai mai perso nulla
perchÃ© non hai mai avuto nulla da perdere.
SÃ¬, sono un randagio. Non ho una casa nÃ© un padrone.
Nessuno bada a me. E sono anche un ladro.
Non ne vado fiero.
Rubo per sopravvivere.
Siamo in molti, senza un posto dove passare la notte.
Senza speranza
e nessuno che badi a loro. Maâ€¦
non sono nato randagio.
Una volta avevo una casa. Un letto caldo, i pasti migliori.
E soprattutto,
qualcuno che mi amava tantissimo.
Eravamo uniti.
Quando usciva,Â lo aspettavo con ansia.
Passavamo insieme il tempo libero.
Giravamo per le strade per ore o giocavamo di continuo.
E poiâ€¦ Beh, un giorno Ã¨ successo.
Ho sentito un buon odore.
Tirando il guinzaglio, all'improvviso mi sono liberato.
Mi guardai intorno, ma c'erano solo gambeÂ di sconosciuti.
Ero completamente solo.
Cercai il padrone tutta la notte.
Senza trovarlo.
Con gli anni, ho dimenticato le mie origini.
E la strada Ã¨ diventata casa mia.
LÃ¬ ho imparato a vivere.
Ãˆ stata dura, ma ce l'ho fatta.
Era domestico, come noi.
Stupido, ora siamo noi randagi come lui.
Ma siamo al coperto, adesso.
Siamo uniti.
E abbiamoâ€¦
Maggiordobot!
Maggiordobot, gelato per tutti.
Solo il meglio.
SERVIRE
REIMPOSTA
Oh, no!
ModalitÃ Battaglia?
Brutte notizie.
Aspetta. Lo dovrei direi io.
Com'era?
Ragazzi, meglio filarsela.
E tu vai aâ€¦ ripararti.
Ãˆ stato forte!
E non Ã¨ finita.
Buona giornata!
Ehi, Asp, con me ti servirÃ potenza!
Un massaggio alle setole. Vuoi farmi da allenatore?
STAZIONE MAGLEV VIALE DELLO ZOO
Forza!
Sbrigatevi!
Sophie? Walter?
Oh, no. Scordatelo.
Vuoi correre? Ci sto!
Ora un po' di surf.
E ora, il carlino volante.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
ACCELERAZIONE VELOCITÃ€ DEL MAGLEV
Salve.
- Reggiamoci. - SÃ¬!
Nessuno si muova!
La mia medaglietta!
Il regalo di mamma.
Ai randagi non serve. Benvenuto nel mondo libero.
Prossima fermata: Centro commerciale.
Non rallentiamo un po'?
Il mio secondo nome Ã¨ "velocitÃ ".
CENTRO COMMERCIALE ROBO CITY
Avantiâ€¦
Eccola. Bingo!
Eâ€¦ azione!
Stammi su, Bill.
Che schifo!
Che puzza!
Non vi siete offesi, vero?
No, guarda, per niente.
L'ho proprio presa a cuore.
Bob ha un'idea.
Ecco qua.
- Forza! - Dopo di te.
Ciao!
Scusa.
Diamine! Ãˆ imbarazzante.
Finalmente.
- Pronti per quattro salti? - Oh, sÃ¬!
Che donna!
Ehi, playboy, quella donna Ã¨ giÃ impegnata.
SÃ¬!
Dinosauri! Bob adora i dinosauri!
Bob!
Bob Ã¨ felice di conoscerti.
- Ciao! - L'emo-bot. Una difetto nella perfezione.
Rottame eri e rottame tornerai.
Prendete questo, bestiacce arrugginite!
- Ãˆ ora di filarsela. - GiÃ . Dai!
Vieni a prendermi!
Sento il loro sudore freddo.
Abbiamo fatto squadra.
Ehi, Bob. Tutto bene?
Ãˆ stata colpa mia. Se non premevo quel pulsanteâ€¦
Ehi, su col morale.
No, ho messo in pericolo i miei amici.
Ma mi farÃ² perdonare.
Di che parli, Bob? Controllati il chip "pensa positivo".
Non Ã¨ quello.
Se rimango con voi, sarete tutti in pericolo.
Non cerca voi, cerca me.
Vuole rottamarmi.
Devo costituirmi per salvareÂ la vita ai miei amici.
Non capisco cosa stia succedendo. Ma Ronaldo senteÂ l'odore del coraggio.
Va bene.
Bob! No!
Aspetta! Bob!
Pare che ci sia un'enorme bocca fuori cittÃ
che riduce ogni robot a pezzettini.
Una bocca che mastica senza sosta.
Non si ferma mai, giorno e notte.
E le grida di quelle povere anime,
- il suono degli arti spezzatiâ€¦ - Basta, Ronaldo!
Che ti prende?
Ehi.
Devo andare a cercare Bob. Lo troverÃ².
Non Ã¨ solo. Siamo amici per la pelle.
Vengo con te, Roger.
No, veniamo tutti.
Siamo la Squadra degli animali!
Insieme daremo nell'occhio.
E poi, il destino di Bob e il mio sono in qualche modo collegati.
Devo scoprire perchÃ©.
Se non torno entro domani alle 12, lasciate la cittÃ .
Lasciarla? E come dovremmo fare?
Beezer dice che c'Ã¨ un muroâ€¦
con una porta. E dietro la porta c'Ã¨ un mondo piÃ¹ felice.
Non so, forse si sbaglia. Ma Ã¨ il mondo che sogno da allora.
Lo scoprirete. Siete forti, ce la farete.
Roger!
I vostri amici sono persi.
Ti strappo quei baffi dal mento, se lo ripeti, fagottino!
Le minacce non ti serviranno, cara signora.
Tu sai dov'Ã¨ Bob?
A Robo World.
Ãˆ vietato entrare in quella parte della cittÃ .
La strada che porta a Robo World Ã¨ sorvegliata da robot.
Maâ€¦
c'Ã¨ altro passaggio,
se riuscite ad aprire il tombino che conduce lÃ¬.
Che ci vuole.
Che puzza!
Ãˆ il fetoreâ€¦ dell'inferno.
La strada per Robo World passa per i bassifondi.
Ãˆ una strada molto pericolosa.
Io vado.
Non fa nulla se puzzerÃ² per sempre.
Gli abbiamo dato una lezione indimenticabile.
Ah, vuoi festeggiare la nostra gloriosa vittoria!
Assolutamente!
PerchÃ© siamo forti
E siamo fighi
Siamo le bestie
E siamo crudeli
Chi non ci temeâ€¦
Ãˆ un pazzo?
Non sono impeccabile e puro?
Padre?
Sei un mostro.
Sei venuto a uccidermi.
Come potrei?
Sei il mio creatore. Mi hai fatto a tua immagine.
Mi hai insegnato tutto, ma ti ho superato in intelligenza.
E in forza.
PerchÃ© sei solo un umano.
Ma sono sempre tuo figlio.
No. Sono stato uno stupido.
Volevo creare la cittÃ perfetta distruggendo la natura.
Volevo un organismo perfetto, e sei uscito fuori tu.
No, non sei mio figlio.
Sei il seme del diavolo!
Missione compiuta, Capo.
Molto bene!
Chi abbiamo qui?
Il robot con emozioni umane.
Boris.
Come ha fattoÂ a sfuggire alla pressa?
Dovevi eliminare tutte le copie di questa serie inutile.
Non ti dispiaceva per lui, vero?
Che idea stupida.
Un robot con emozioni, che assurditÃ .
Le emozioni rovinano la perfezione.
Sono impure e pieni di errori.
Ehiâ€¦
che ha la tua testa? Non sei uno sceriffo. Sei spazzatura!
- SÃ¬,Â maâ€¦ - Fuori dai piedi!
Non Ã¨ giusto.
E ora, a te. Sei venuto a uccidere il tuo padrone.
Sei coraggioso, ma inutile.
E ora ti resta soloâ€¦
la cura!
No.
Compagni!
Sceriffo Bill?
Non sono nemici.
Io ero il capo della Polizia Antirottami, che raccoglievo in strada.
Ma ora sono come voi, un robot da rottamare.
E ne vado fiero!
Quindi tu e questi altri randagi siete ora sotto la mia protezione.
Andiamo, sbrigati.
Ah, ora capisco.
Hai davvero un debole per il piccoletto. Sfigato!
Ti mostro io.
Ma prima, salutiamo il nostro amico.
Sogni d'oro e bon voyage.
Facilissimo!
Bob?
Bob! No!
Roger!
Oh, no!
- Devi saltare, amico! - Mai!
Non puoi salvarmi, peso troppo!
E non sono di carne e ossa,Â ma di metallo. Il magnete mi blocca.
Non ti abbandonerÃ²! Sei tutto ciÃ² che ho. Siamo amici per la pelle, ricordi?
Ãˆ stata una giornata meravigliosa. Ne sono grato.
Ehi, che prima ballerina.
C'Ã¨ mancato poco.
Reggiti!
Puoi farcela, Ronaldo!
Ãˆ Ronaldo!
Grazie, Belle.
Walter.
Ronaldo.
Sophie!
- Amico mio! - Bob.
Forza! Vi sfido!
Obbedite a un capo.
Ma domani, verrete rottamati come noi.
Robot pregiati e rottami.
Siamo tutti uguali.
Nelle nostre vene c'Ã¨ la stessa energia.
Siamo fratelli e sorelle.
E il nostro nemico non Ã¨ quaggiÃ¹, ma lassÃ¹!
Che inutile perdita di tempo.
I gatti non temono i ragni.
I gatti non temono i ragni!
Chi Ã¨ quello spaventato, ora?
Belle!
Ciao, ragazzi.
Ciao ciao!
Belle, Ã¨ stataâ€¦
SÃ¬, una lunga giornata. Ma la piÃ¹ bella della mia vita.
Per un giorno siamo statiâ€¦
Rognosi randagi.
Senza protezione, ma non abbiamo avuto paura.
E senza mamma,
ma liberi come pirati.
Siamo stati come Roger e Bob. Senza di loro, non ce l'avremmo fatta.
Grazie. Ma non Ã¨ ancora finita.
Possibile?
Ãˆ un sogno?
Sei davvero tu?
Roger? Il mio Roger?
No, non puÃ² essere!
Dov'eri finito?
Pensavo di non rivederti piÃ¹.
Roger!
Non ci lasceremo mai piÃ¹.
Grazie, Boris.
E grazie, Bob.
La mia piÃ¹ grande invenzione.
Nessun potere sulla Terra puÃ² fermarmi. La perfezione non si sconfigge.
Un rottame da buttare e un miserabile randagio,
la feccia della mia cittÃ .
Osate venire qui?
Mettimi giÃ¹,
mostro!
Oh, lo farÃ .
Dopo.
Vuoi salutarlo, Bob?
Con piacere!
Un interessante colpo di scena.
Ora Boris ti metterÃ giÃ¹.
Bon voyage e sogni d'oro!
Ora anche Bob ha una tata!
CODE IN CENTRO CITTÃ€
Non venivo qui da secoli.
Avevo eretto il muro per difendere la cittÃ dalla natura,
ma ripensandoci,
mi sa che Ã¨ il contrario.
Qualcuno sa cos'Ã¨?
I nostri avi la chiamavanoâ€¦
natura.
Slomo!
Ti credevoâ€¦
Il ragno? Era troppo lento, amico mio.
Ho dato un'occhiata in giro. Ci sono cose che non immaginate.
Un altro mondo, piÃ¹ felice?
SÃ¬, Roger.
Un altro mondo, piÃ¹ felice.
C'Ã¨ piÃ¹ spazio che in gabbia.
E tanta aria fresca.
Almeno in teoria.
Anche lo zoo aveva i suoi lati positivi.
Oh, sÃ¬!
Un tetto sopra la testa quando piove.
Un pubblico pieno di ammirazione e paura.
E sempre abbastanza da mangiare.
Ma le gabbieâ€¦
Si finisce sempre in qualche gabbia.
Ma se Ã¨ casa tua, le sbarre non le vedi.
FESTA DI BENTORNATO
Mi chiamo Bob, piacere di conoscerti.
Hai mai pensato di rifarti il naso?
Ãˆ grande abbastanza.
Come sto, Tiger?
PerchÃ© te lo chiedo? Sai solo fischiare.
Impianto audio?
Coro pronto?
Sempre!
Base?
Tuâ€¦
Lo sai cheâ€¦
SÃ¬
Dimmi, dimmi
Dimmi cosa ti serve
PerchÃ© credo di sentire qualcosa
Stanno per arrivare bei tempi
Dimmi, dimmi Dimmi cosa ti serve
A volte devi toglierti un peso, per restare a galla.
Sei davvero un maiale? Non Ã¨ uno scherzo?
Certo. Credevi che fossi un colibrÃ¬?
Pensavo un carlino, come me.
Nessuno e niente Ã¨ perfetto.
Stanno per arrivare bei tempi Dimmi, dimmi
Oh, i misteri della vita.
PerchÃ© credo di sentire qualcosa
Stanno per arrivare bei tempi
Cosa ti serve
Alloraâ€¦ sei pronta per un'altra avventura?
Con te?
Quando vuoi.
Dimmi cosa ti serve
PerchÃ© credo di sentire qualcosa
Stanno per arrivare bei tempi
Insalata eâ€¦
Oh, la menta!
Ti stai rammollendo, Ronaldo. Non vincerai l'"Animale dell'anno".
E allora? E poi, siamo tutti "Animali dell'anno".
Dimmi, dimmi
Dimmi cosa ti serve
PerchÃ© credo di sentire qualcosa
Stanno per arrivare i bei tempi
Sottotitoli: Gianni Pastore