1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,104 --> 00:00:23,774 Kontinenten Antarktis 4 00:00:23,941 --> 00:00:27,444 är ofattbart stor och ogästvänlig. 5 00:00:28,612 --> 00:00:31,031 Det är den kallaste platsen på jorden. 6 00:00:34,868 --> 00:00:35,994 Men varje vår 7 00:00:36,453 --> 00:00:39,498 lockar solen fram liv ur Antarktiska oceanen 8 00:00:39,665 --> 00:00:41,250 till kontinentens kust, 9 00:00:42,376 --> 00:00:45,170 som blir hem till en av de tåligaste fågelarterna 10 00:00:45,337 --> 00:00:46,547 på jorden, 11 00:00:47,589 --> 00:00:49,299 adéliepingvinen. 12 00:00:50,926 --> 00:00:54,638 För att kartlägga dessa pionjärers otroliga historia 13 00:00:55,013 --> 00:00:58,725 har Disneynature tagit sig an det största filmprojektet 14 00:00:58,850 --> 00:01:00,435 som någonsin skett på Antarktis. 15 00:01:01,478 --> 00:01:03,522 De har samlat en unik grupp filmskapare, 16 00:01:04,064 --> 00:01:08,151 inklusive några av världens bästa filmfotografer. 17 00:01:14,324 --> 00:01:17,661 De kommer att ställas inför naturens hårdaste prövningar 18 00:01:17,828 --> 00:01:20,080 och vägra ge sig. 19 00:01:22,457 --> 00:01:25,335 Pingvinerna har sitt eget uppdrag. 20 00:01:26,128 --> 00:01:28,922 Om pingvinerna bara kunde hålla sig i rutan... 21 00:01:30,507 --> 00:01:32,134 Otroligt. 22 00:01:33,468 --> 00:01:35,429 De är på sin vakt mot främlingar. 23 00:01:35,804 --> 00:01:39,266 Jag tänker smälta in i kolonin så här. 24 00:01:41,184 --> 00:01:42,978 Att hitta dem är inte lätt. 25 00:01:43,145 --> 00:01:44,938 Vilken väg var pingvinkolonin igen? 26 00:01:45,272 --> 00:01:49,192 Men filmskaparna vet vad som krävs för att fånga varje ögonblick 27 00:01:49,359 --> 00:01:51,236 av denna magiska berättelse. 28 00:01:51,612 --> 00:01:52,738 Där var en pingvin. 29 00:01:53,280 --> 00:01:54,281 Ja. 30 00:01:54,948 --> 00:01:57,117 Det kunde ha varit bilden som gav oss en Oscar. 31 00:01:58,201 --> 00:01:59,202 Missade det precis. 32 00:02:03,582 --> 00:02:09,254 PINGVINER – LIVET PÅ GRÄNSEN 33 00:02:18,680 --> 00:02:21,058 Adéliepingvinerna tillbringar vintern ute till havs. 34 00:02:23,727 --> 00:02:26,063 Nu återvänder de till land för att fortplanta sig. 35 00:02:26,229 --> 00:02:28,523 TIDIG VÅR 36 00:02:28,649 --> 00:02:32,319 Det är klartecknet som Disneynature-gänget har väntat på. 37 00:02:36,823 --> 00:02:40,535 Fler än 20 filmfotografer ska försöka filma pingvinernas liv 38 00:02:40,702 --> 00:02:42,371 så som det aldrig gjorts förut. 39 00:02:44,665 --> 00:02:47,876 De kommer att resa långt för att hitta sina objekt 40 00:02:48,877 --> 00:02:52,297 och de bär på över tio ton filmutrustning. 41 00:02:57,052 --> 00:02:59,596 De kommer att tillbringa månader på världens kallaste 42 00:02:59,763 --> 00:03:02,557 och mest isolerade platser. 43 00:03:04,059 --> 00:03:07,145 Och de förlitar sig på hundratals medarbetare 44 00:03:07,312 --> 00:03:11,692 från åtta olika länder som för dem dit och håller dem vid liv. 45 00:03:13,860 --> 00:03:16,363 Det första filmteamet lämnade England för en vecka sen 46 00:03:16,530 --> 00:03:18,907 och mellanlandade i Nya Zeeland. 47 00:03:20,951 --> 00:03:22,911 Sen flög de till Rossön 48 00:03:23,078 --> 00:03:25,914 och USA:s forskningsstation McMurdo. 49 00:03:27,249 --> 00:03:29,668 Den sista sträckan på deras mödosamma resa 50 00:03:29,835 --> 00:03:33,964 tar dem över ön till den avlägsna udden Cape Crozier. 51 00:03:37,134 --> 00:03:42,389 Varje år blir Crozier hem till jordens största koloni med adéliepingviner. 52 00:03:43,014 --> 00:03:46,852 Teamet skyndar sig för att hinna dit innan pingvinerna. 53 00:03:47,436 --> 00:03:50,647 Filmfotografen Mark Smith har filmat här förut, 54 00:03:51,273 --> 00:03:52,733 och det har även Jeff Wilson 55 00:03:52,899 --> 00:03:55,861 som är gruppledare och en av filmens regissörer. 56 00:03:58,822 --> 00:03:59,948 JEFF WILSON REGISSÖR 57 00:04:00,031 --> 00:04:02,743 Två års planering har lett fram till den här stunden, 58 00:04:02,951 --> 00:04:05,454 att försöka få all logistik, allt folk, 59 00:04:05,620 --> 00:04:08,290 all utrustning, och vädret att stämma 60 00:04:08,957 --> 00:04:11,209 för att vi ska kunna ta oss till basen, 61 00:04:11,752 --> 00:04:14,254 vilket inte har varit lätt. 62 00:04:15,255 --> 00:04:18,592 Det här karga berget kommer att bli deras inspelningsplats 63 00:04:18,759 --> 00:04:19,926 de kommande månaderna. 64 00:04:21,136 --> 00:04:24,848 Både Mark och Jeff känner till de svåra förhållanden som väntar. 65 00:04:25,307 --> 00:04:28,226 Det är som en midsommardag här, runt -28 °C. 66 00:04:28,935 --> 00:04:29,936 Varmt och skönt. 67 00:04:31,062 --> 00:04:34,941 För att vara Antarktis är det ovanligt lugnt och soligt. 68 00:04:36,109 --> 00:04:38,945 Vädret är otroligt. Jag har aldrig varit med om något liknande. 69 00:04:39,112 --> 00:04:40,614 Det är vackert. 70 00:04:41,531 --> 00:04:42,866 -Okej, redo. -Redo? 71 00:04:43,200 --> 00:04:45,327 -Ha så kul, hörni. -Tack, kompis. 72 00:04:45,494 --> 00:04:46,995 Så lite så. Vi ses. 73 00:04:54,544 --> 00:04:55,545 Ja. 74 00:04:55,796 --> 00:04:56,797 Häftigt. 75 00:04:58,465 --> 00:04:59,466 Vad sägs om det? 76 00:05:01,218 --> 00:05:02,219 Vi klarade det. 77 00:05:02,385 --> 00:05:04,179 Det är världens bästa känsla. 78 00:05:04,971 --> 00:05:06,014 MARK SMITH FILMFOTOGRAF 79 00:05:06,097 --> 00:05:07,516 Att landa här är otroligt. 80 00:05:08,433 --> 00:05:09,601 Det här är vårt hem. 81 00:05:10,811 --> 00:05:13,730 Det har gått åtta månader sen basen var i bruk, 82 00:05:14,064 --> 00:05:17,484 så teamets första uppgift är att återuppbygga lägret. 83 00:05:18,527 --> 00:05:20,946 -Jeff. -De måste även bära filmutrustningen, 84 00:05:21,112 --> 00:05:23,740 en del i taget, till pingvinkolonin. 85 00:05:25,033 --> 00:05:27,619 Det är ca 1,6 kilometer till kolonin 86 00:05:28,119 --> 00:05:33,333 och vi tar bara med en del av den 2,2 ton 87 00:05:33,917 --> 00:05:35,585 tunga utrustningen vi har med oss. 88 00:05:36,044 --> 00:05:38,380 Kamera, stativ, såna saker, 89 00:05:38,672 --> 00:05:40,882 som vi tänker sätta upp vid kolonin 90 00:05:41,049 --> 00:05:43,301 så vi slipper kånka på det fram och tillbaka varje dag. 91 00:05:43,510 --> 00:05:45,887 Jeff, varför bär du inte lika mycket som oss andra? 92 00:05:49,766 --> 00:05:53,395 Mark och Jeff vill fånga början av pingvinernas berättelse: 93 00:05:53,854 --> 00:05:58,149 hur hanarna återvänder över havet på väg mot sina häckningsområden. 94 00:06:00,068 --> 00:06:03,363 Men hinner de före pingvinerna? 95 00:06:05,156 --> 00:06:06,575 Vad tycks, Mark? 96 00:06:07,701 --> 00:06:10,203 Det är fantastiskt. 97 00:06:10,954 --> 00:06:15,125 Det är bara några hundra pingviner här av en kvarts miljon. 98 00:06:15,542 --> 00:06:17,961 De flesta är fortfarande ute till havs 99 00:06:18,587 --> 00:06:21,006 och återvänder hit de närmaste dagarna. 100 00:06:21,506 --> 00:06:25,468 Pingvinerna måste passera den här platsen för att komma till kolonin, 101 00:06:26,469 --> 00:06:30,765 och förhoppningsvis återvänder de över den otroliga isen. 102 00:06:32,350 --> 00:06:35,520 Varje år fryser havet runt Antarktis till is. 103 00:06:36,563 --> 00:06:40,275 Mitt i vintern är kontinenten dubbelt så stor, 104 00:06:40,901 --> 00:06:43,820 och sen smälter isen igen till sommaren. 105 00:06:44,946 --> 00:06:48,617 I år smälter isen långsammare än vanligt. 106 00:06:50,619 --> 00:06:55,624 Isen sträcker sig sex kilometer ut, och vanligtvis 107 00:06:55,790 --> 00:06:57,751 är den bara hälften så stor. 108 00:06:58,418 --> 00:07:01,087 Det är en lång sträcka för pingvinerna att vandra. 109 00:07:12,557 --> 00:07:14,559 Många pingviner korsar isen här. 110 00:07:14,726 --> 00:07:16,269 Det är vackert. Blå is, 111 00:07:17,187 --> 00:07:18,939 svartvita pingviner, det ser otroligt ut. 112 00:07:19,898 --> 00:07:21,900 Hundratals hanar är på väg 113 00:07:22,067 --> 00:07:25,111 och det vackra vädret håller i sig, så det börjar bra. 114 00:07:30,867 --> 00:07:33,495 Men Mark och Jeff har varit här många gånger 115 00:07:33,662 --> 00:07:37,415 och vet att vädret är ombytligt. 116 00:07:39,584 --> 00:07:45,006 Adéliepingvinerna är äntligen på väg i stora skaror, 117 00:07:45,507 --> 00:07:50,512 och Mark försöker filma dem. 118 00:07:51,221 --> 00:07:52,514 Men här är kruxet. 119 00:07:53,264 --> 00:07:58,269 På toppen av backen där har det börjat blåsa upp till storm 120 00:07:59,980 --> 00:08:02,232 och vindarna här är kraftiga. 121 00:08:03,817 --> 00:08:08,905 Så fast pingvinerna är på väg tvekar vi om huruvida 122 00:08:09,072 --> 00:08:14,119 vi borde återvända eller stanna och filma. 123 00:08:15,453 --> 00:08:19,040 Det visar sig snart att de inte har något val. 124 00:08:20,250 --> 00:08:22,752 Det är snövindar, 125 00:08:23,169 --> 00:08:26,548 vilket gör mig livrädd. 126 00:08:28,299 --> 00:08:30,760 Det innebär att det är hårda vindar. 127 00:08:31,302 --> 00:08:33,346 Man vet aldrig hur hårda. 128 00:08:33,555 --> 00:08:34,556 Vi måste ge oss av. 129 00:08:35,640 --> 00:08:37,434 Vi tänker inte vänta och ta reda på det. 130 00:08:45,692 --> 00:08:46,818 Hårda vindar. 131 00:08:53,950 --> 00:08:57,454 Helt plötsligt tampas teamet med orkanvindar 132 00:08:57,620 --> 00:09:01,541 och temperaturen har sjunkit till -34 °C. 133 00:09:07,964 --> 00:09:12,844 Ute i det fria kan såna förhållanden vara livsfarliga. 134 00:09:46,711 --> 00:09:51,800 Till slut når de lägret, men det var nära ögat. 135 00:09:56,012 --> 00:09:57,180 Det var omskakande. 136 00:09:58,348 --> 00:10:00,141 Bara en liten vindpust, va? 137 00:10:05,772 --> 00:10:09,275 Stormen lägger sig lika fort som den kommit. 138 00:10:11,903 --> 00:10:14,697 Morgonen därpå finns inget spår av den. 139 00:10:16,032 --> 00:10:18,034 Det verkar harmlöst 140 00:10:18,118 --> 00:10:20,453 nu när vi är tillbaka vid kolonin, 141 00:10:22,080 --> 00:10:25,750 men igår kväll var det nära att bli farligt. 142 00:10:27,293 --> 00:10:30,463 Vi vill inte utsätta oss för såna vindar igen. 143 00:10:32,048 --> 00:10:34,092 Det fanns stunder då jag var osäker på 144 00:10:34,551 --> 00:10:36,594 om jag skulle klara det. 145 00:10:38,847 --> 00:10:40,140 Jag var så trött. 146 00:10:40,306 --> 00:10:42,308 Jag har aldrig varit så fysiskt utmattad 147 00:10:42,475 --> 00:10:43,768 som när vi återvände till hyddan. 148 00:10:44,811 --> 00:10:45,979 Och vet du vad? 149 00:10:46,146 --> 00:10:50,150 Hade det varit lite kallare hade vi varit riktigt illa ute. 150 00:10:51,484 --> 00:10:56,072 Lustigt nog tycks stormen inte påverka pingvinerna alls. 151 00:10:57,115 --> 00:10:59,534 Kolonin verkar ha fördubblats, 152 00:10:59,617 --> 00:11:02,036 så fler pingviner kom hit under stormen 153 00:11:02,120 --> 00:11:04,622 med vindar på 160 km/tim. 154 00:11:04,956 --> 00:11:07,584 De fortsatte som vanligt, 155 00:11:07,750 --> 00:11:10,253 vilket är rätt otroligt. 156 00:11:11,171 --> 00:11:13,423 Man får respekt för de små krabaterna. 157 00:11:16,801 --> 00:11:19,846 Cape Crozier är huvudplatsen i pingvinernas berättelse, 158 00:11:20,013 --> 00:11:23,600 och här kommer tre olika filmteam att filma under säsongen. 159 00:11:26,227 --> 00:11:29,606 Men det är inte den enda kolonin som Disneynature-teamet ska filma. 160 00:11:31,524 --> 00:11:34,152 Ett till filmteam är på väg söderut från Australien 161 00:11:34,319 --> 00:11:36,237 ombord en isbrytare som kommer med förnödenheter. 162 00:11:36,571 --> 00:11:40,825 De är på väg mot shelfisen och den franska forskningsstationen 163 00:11:40,992 --> 00:11:44,412 Dumont d'Urville, eller DDU. 164 00:11:44,537 --> 00:11:45,538 ROSSHAVET CROZIER 165 00:11:45,705 --> 00:11:50,335 Deras tre ton tunga kamera- och dykarutrustning måste fraktas med båt. 166 00:11:52,045 --> 00:11:56,216 Men två besättningsmedlemmar flyger före med ett litet flygplan. 167 00:12:01,721 --> 00:12:03,765 De kan bara ta med sig lite kläder 168 00:12:04,140 --> 00:12:05,642 och en liten kamera. 169 00:12:06,434 --> 00:12:08,937 Det är första gången de besöker Antarktis. 170 00:12:09,270 --> 00:12:10,855 Vad tycks, Rolf? 171 00:12:11,231 --> 00:12:12,815 Kolla bara. Alltså... 172 00:12:12,982 --> 00:12:14,234 ROLF STEINMANN FILMFOTOGRAF 173 00:12:14,484 --> 00:12:17,862 Det är isberg infrusna i havet. 174 00:12:18,071 --> 00:12:19,239 Wow, säger jag bara. 175 00:12:19,530 --> 00:12:22,116 Jag får erkänna att jag är mållös. 176 00:12:27,330 --> 00:12:28,915 Jag ser inga pingviner än. 177 00:12:28,998 --> 00:12:30,333 MAX HUG-WILLIAMS FILMFOTOGRAF 178 00:12:30,416 --> 00:12:33,253 Men det gör inget, för all vår kamerautrustning 179 00:12:33,419 --> 00:12:35,713 befinner sig 200 kilometer ditåt 180 00:12:36,089 --> 00:12:37,799 på en båt med resten av teamet. 181 00:12:38,800 --> 00:12:41,135 Jag hoppas att de kommer snart, för utan kameror 182 00:12:41,302 --> 00:12:42,720 kan vi inte göra något. 183 00:12:44,597 --> 00:12:46,975 Båten de väntar på, Astrolabe, 184 00:12:47,141 --> 00:12:50,186 har stött på is snarare än väntat. 185 00:12:53,982 --> 00:12:55,566 Förutom filmutrustningen 186 00:12:55,733 --> 00:13:00,280 fraktar den viktiga förnödenheter till personalen på DDU. 187 00:13:05,285 --> 00:13:09,539 Ombord finns den kända undervattensfilmaren Didier Noirot, 188 00:13:10,164 --> 00:13:12,834 som har dykt i Antarktis många gånger förut. 189 00:13:14,711 --> 00:13:17,672 Resan från Australien brukar ta tio dagar, 190 00:13:17,839 --> 00:13:22,927 men i år kämpar fartyget med den ovanligt tjocka isen. 191 00:13:29,976 --> 00:13:32,979 Ju närmare de kommer, och ju längre söderut de åker, 192 00:13:33,271 --> 00:13:35,106 desto tjockare blir isen. 193 00:13:38,484 --> 00:13:41,112 Skeppet går allt långsammare... 194 00:13:46,159 --> 00:13:48,661 ...tills det inte kommer längre. 195 00:13:50,288 --> 00:13:51,414 De har kört fast 196 00:13:52,206 --> 00:13:54,876 och uppdragets framtid är oviss. 197 00:13:56,627 --> 00:13:59,547 Nionde dagen och så här fort går det... 198 00:14:02,050 --> 00:14:05,803 Vi har kört fast helt, vi kommer inte längre. 199 00:14:05,928 --> 00:14:09,349 Vi har ingen sikt så kaptenen vet inte hur han ska åka. 200 00:14:09,432 --> 00:14:11,434 Vi väntar på att det klarnar 201 00:14:11,517 --> 00:14:14,520 så att vi kan hitta en framfart genom isen. 202 00:14:15,813 --> 00:14:18,649 Forskningsstationen är fortfarande flera dagar bort. 203 00:14:20,109 --> 00:14:23,321 De är tvungna att vänta tills vädret klarnar. 204 00:14:25,031 --> 00:14:27,492 Rolf och Max måste vänta på sina kameror 205 00:14:27,867 --> 00:14:30,286 men de behöver inte vänta på pingvinerna. 206 00:14:31,996 --> 00:14:33,831 Huvudbasen är häruppe. 207 00:14:33,915 --> 00:14:36,834 Det är häftigt. Det är en av få baser 208 00:14:36,959 --> 00:14:39,379 som är omgiven av en pingvinkoloni, 209 00:14:39,504 --> 00:14:40,546 vilket passar oss perfekt. 210 00:14:40,630 --> 00:14:43,299 Sån lyx, det är en kort promenad 211 00:14:43,383 --> 00:14:45,635 så befinner vi oss mitt i kolonin. 212 00:14:45,802 --> 00:14:50,139 Det finns kejsarpingviner där borta, 213 00:14:50,306 --> 00:14:52,642 men vi är helt omgivna av adéliepingviner. 214 00:14:54,894 --> 00:14:57,688 De vet inte när de kan börja filma. 215 00:14:59,524 --> 00:15:02,693 Det är något av en katastrof att vi inte har våra kameror... 216 00:15:02,777 --> 00:15:04,362 ROLF STEINMANN FILMFOTOGRAF 217 00:15:04,445 --> 00:15:07,698 ...som är fast ute på båten. 218 00:15:07,865 --> 00:15:11,744 Så vi får bekanta oss med trakten 219 00:15:12,203 --> 00:15:14,163 och studera pingvinernas beteende, 220 00:15:14,539 --> 00:15:18,042 men i värsta fall är allt över innan kamerorna hinner hit. 221 00:15:18,209 --> 00:15:23,214 Så vi får hoppas att båten kommer snart. 222 00:15:26,175 --> 00:15:29,345 Fartyget Astrolabe sitter fast i isen. 223 00:15:30,179 --> 00:15:33,433 Hoppet minskar om att ta sig till DDU. 224 00:15:37,687 --> 00:15:41,107 Men en liten stund vackert väder ger Didier och dykteamet 225 00:15:41,232 --> 00:15:44,068 chansen att ta sig iland på ett annat sätt. 226 00:15:57,957 --> 00:16:03,087 Nu kan man se isens verkliga omfång. 227 00:16:08,426 --> 00:16:09,969 Jag hör en helikopter. 228 00:16:16,225 --> 00:16:20,021 Filmteamet kommer att bo på den franska basen på DDU, 229 00:16:20,521 --> 00:16:24,066 där 30 forskare och ingenjörer bott hela vintern. 230 00:16:24,984 --> 00:16:27,111 Förutom Didier har helikoptern även med sig 231 00:16:27,862 --> 00:16:33,451 färsk mat och efterlängtade hälsningar hemifrån. 232 00:16:36,078 --> 00:16:38,456 Posten är här! 233 00:16:38,915 --> 00:16:40,583 Till er tjänst! 234 00:16:41,751 --> 00:16:44,587 Det här är den första posten de fått på åtta månader. 235 00:16:45,546 --> 00:16:48,799 Jag vet inte vad de får, men de verkar rätt uppspelta. 236 00:16:52,011 --> 00:16:55,515 Mina damer och herrar, det är en historisk dag! 237 00:16:55,598 --> 00:16:59,393 Äntligen har vi tomater och bladsallad igen! 238 00:17:30,633 --> 00:17:32,468 Det är himmelskt. 239 00:17:35,930 --> 00:17:38,432 Efter att ha levererat salladen 240 00:17:38,599 --> 00:17:40,768 återvänder helikopter med huvudrätten 241 00:17:41,686 --> 00:17:43,854 och en överraskning till Max. 242 00:17:44,605 --> 00:17:47,984 Äntligen har vi våra grejer, bland en massa forskningsredskap. 243 00:17:48,276 --> 00:17:52,488 Vi har fått vänta länge, men nu är kameran här. 244 00:17:52,655 --> 00:17:54,156 Vi kan äntligen börja filma. 245 00:17:56,242 --> 00:17:57,410 De har valt DDU... 246 00:17:57,493 --> 00:17:58,452 VÅR 247 00:17:58,578 --> 00:18:00,454 ...för att teamet kan filma adéliepingvinerna 248 00:18:00,580 --> 00:18:03,374 ovanpå och under den tjocka havsisen. 249 00:18:04,750 --> 00:18:09,255 Det är en stor grupp som kommer här. 250 00:18:11,132 --> 00:18:15,052 Rolf fokuserar på honorna som återvänder från havet 251 00:18:15,344 --> 00:18:18,598 på väg mot kolonin, och hannarna som väntar på dem. 252 00:18:18,764 --> 00:18:23,894 Jag försöker sätta mig in i hur det är att vara 253 00:18:24,186 --> 00:18:26,063 huvudkaraktären som jag filmar. 254 00:18:26,230 --> 00:18:30,359 I det här fallet är det en pingvin som valt att fortplanta sig 255 00:18:30,484 --> 00:18:34,071 i en av världens mest otillgängliga och karga platser, 256 00:18:35,156 --> 00:18:38,326 och deras mataffär är havet, det är där de får sin föda, 257 00:18:38,451 --> 00:18:40,161 och havsisen är tjock i år 258 00:18:40,411 --> 00:18:42,455 så det är en lång färd dit. 259 00:18:42,830 --> 00:18:45,458 När vi återvänder till basen 260 00:18:45,750 --> 00:18:49,128 har kocken lagat mat, så vi slipper tänka på det. 261 00:18:49,295 --> 00:18:52,423 Men de här krabaterna måste ta sig till havet 262 00:18:52,590 --> 00:18:56,010 och hitta mat, annars överlever de inte, 263 00:18:56,177 --> 00:19:00,222 så vi försöker fånga allvaret i det. 264 00:19:00,514 --> 00:19:04,810 Jag har absolut respekt för de där 265 00:19:05,436 --> 00:19:08,356 svartvita små mirakelmaskinerna. 266 00:19:12,151 --> 00:19:16,322 Disneynature-teamet har skapat en unik stil 267 00:19:16,405 --> 00:19:19,158 där de berättar historien ur pingvinernas perspektiv. 268 00:19:21,577 --> 00:19:23,579 Max har en speciell kamerarigg 269 00:19:23,704 --> 00:19:26,749 som passar bättre i Hollywood än Antarktis. 270 00:19:27,208 --> 00:19:29,043 Allt här är besvärligt. 271 00:19:29,627 --> 00:19:31,671 Vi använder kamerautrustning 272 00:19:31,837 --> 00:19:34,048 som man vanligtvis använder vid en långfilmsinspelning, 273 00:19:34,215 --> 00:19:36,550 men att använda dem här, vid världens ände, 274 00:19:36,759 --> 00:19:42,139 är nästan omöjligt eftersom varje steg i snön får kameran 275 00:19:42,431 --> 00:19:47,228 att vingla till, och blåsten här är obarmhärtig. 276 00:19:47,603 --> 00:19:49,980 Vi har en vindhastighet på 100-110 km/tim, 277 00:19:50,106 --> 00:19:53,567 som minst 50 km/tim, 278 00:19:53,734 --> 00:19:56,737 så det går inte att hålla kameran stadigt. 279 00:19:57,238 --> 00:20:00,700 Hela poängen med den här löjligt tunga riggen är 280 00:20:00,866 --> 00:20:02,993 att filma stabilt med den i rörelse. 281 00:20:03,327 --> 00:20:07,081 Det är svårt att komma nära dem, de blir förstås rätt nervösa. 282 00:20:07,623 --> 00:20:11,585 Gud vet vad pingvinerna tänker när jag kommer mot dem 283 00:20:11,752 --> 00:20:12,962 och ser ut som Terminator. 284 00:20:17,258 --> 00:20:20,386 Didier vill sätta igång med undervattensfilmandet 285 00:20:21,011 --> 00:20:23,139 men han måste hitta en dykplats först. 286 00:20:23,931 --> 00:20:29,395 På grund av den ovanligt tjocka isen finns inget öppet vatten i närheten. 287 00:20:29,603 --> 00:20:32,398 Det är ett problem både för honom och pingvinerna. 288 00:20:32,940 --> 00:20:36,569 Vi ser att pingvinerna går längre än vanligt. 289 00:20:36,736 --> 00:20:39,822 Havsisen sträcker sig 10 mil från DDU 290 00:20:40,489 --> 00:20:43,075 och pingvinerna går den sträckan. 291 00:20:48,456 --> 00:20:51,167 Havet är för långt borta 292 00:20:51,333 --> 00:20:54,670 så dykteamet letar efter hål i isen nära basen, 293 00:20:55,129 --> 00:20:57,381 där de hoppas hitta adéliepingviner. 294 00:20:59,884 --> 00:21:02,970 Vi kan ha hittat en öppning 295 00:21:03,220 --> 00:21:06,140 för det finns några pingviner och sälar. 296 00:21:07,183 --> 00:21:09,935 Det första hålet tillhör en Weddellsäl. 297 00:21:11,061 --> 00:21:13,439 De lever längst söderut av alla däggdjur 298 00:21:13,689 --> 00:21:16,567 och deras ishål hålls öppna året runt. 299 00:21:19,904 --> 00:21:21,614 I nästa finns pingviner, 300 00:21:22,406 --> 00:21:25,284 men det är kejsarpingviner, inte adéliepingviner. 301 00:21:29,205 --> 00:21:32,833 Sen hittar Didier ett lovande hål. 302 00:21:33,292 --> 00:21:35,377 Allt han behöver är en adéliepingvin. 303 00:21:39,465 --> 00:21:40,633 Han har tur. 304 00:21:43,135 --> 00:21:44,929 Här har vi vår skådespelare! 305 00:21:49,391 --> 00:21:51,519 Han är filmens stjärna. 306 00:21:51,685 --> 00:21:53,395 En liten adéliepingvin 307 00:21:53,646 --> 00:21:56,565 som gjort hålet till sitt hem. 308 00:21:57,501 --> 00:22:02,154 Vi tänker filma honom och ta närbilder. 309 00:22:03,197 --> 00:22:05,157 Innan han försvinner under isen 310 00:22:05,282 --> 00:22:08,577 vill Didier filma honom när han hoppar i vattnet. 311 00:22:09,203 --> 00:22:10,412 Han är en cool kille. 312 00:22:12,331 --> 00:22:14,291 Du kan åtminstone vända dig mot kameran! 313 00:22:14,458 --> 00:22:16,293 Det står i kontraktet att vi får se ansiktet. 314 00:22:20,422 --> 00:22:22,758 Medan Didier förbereder den bästa vinkeln 315 00:22:23,008 --> 00:22:25,636 gör vår hjälte sig redo för sin närbild. 316 00:22:29,431 --> 00:22:33,644 Likt ett riktigt proffs är hans tajming perfekt. 317 00:22:39,149 --> 00:22:40,818 Storartat! 318 00:22:41,235 --> 00:22:42,611 Titta! 319 00:22:42,862 --> 00:22:44,655 Nu måste vår filmstjärna återvända. 320 00:22:44,822 --> 00:22:46,657 Det kommer han att göra. 321 00:22:48,993 --> 00:22:50,744 Här är han under isen... 322 00:22:50,953 --> 00:22:53,581 Toppen! Där satt den! 323 00:22:54,248 --> 00:22:55,499 Tjusigt! 324 00:23:06,635 --> 00:23:10,014 Den lilla pingvinen fortsätter att uppträda för kameran 325 00:23:10,180 --> 00:23:13,309 och det står klart att en stjärna är född. 326 00:23:16,562 --> 00:23:18,022 För lätt! 327 00:23:25,863 --> 00:23:29,408 Ett annat skäl till att de valt att filma på DDU 328 00:23:29,783 --> 00:23:33,495 är att det är en av få platser på jorden där kejsarpingviner 329 00:23:35,164 --> 00:23:37,333 bor nära en koloni med adéliepingviner. 330 00:23:48,886 --> 00:23:52,640 Kejsarpingvinerna har övervintrat här och är på väg bort. 331 00:23:52,806 --> 00:23:55,559 De vuxna börja bege sig mot havet. 332 00:23:55,809 --> 00:23:58,103 Vi har sett vår första adéliepingvin 333 00:23:58,228 --> 00:24:00,689 komma upp ur havet 334 00:24:00,856 --> 00:24:04,068 och gå rakt igenom gruppen med kejsarpingviner. 335 00:24:06,862 --> 00:24:09,406 Vi kunde se samspelet mellan de två arterna 336 00:24:09,573 --> 00:24:11,241 och deras olika särdrag. 337 00:24:11,951 --> 00:24:14,995 Han är mindre än kejsarpingvinhonorna 338 00:24:15,162 --> 00:24:18,332 men han tvingar de fullvuxna kejsarpingvinerna att gå åt sidan. 339 00:24:18,916 --> 00:24:22,461 Adéliepingvinerna tycks tro att de äger stället. 340 00:24:24,797 --> 00:24:26,966 De beter sig olikt alla andra pingviner. 341 00:24:27,132 --> 00:24:31,011 De är hyperaktiva, pigga små... 342 00:24:31,470 --> 00:24:32,930 ...energiknippen. 343 00:24:52,032 --> 00:24:53,742 Jag ser fram emot att filma dem 344 00:24:53,951 --> 00:24:56,370 för de har definitivt personlighet, 345 00:24:56,745 --> 00:24:58,872 och det kommer att bli kul. 346 00:25:05,421 --> 00:25:09,091 Över hela Antarktis är honpingvinerna på väg mot kolonierna 347 00:25:09,591 --> 00:25:12,803 där hannarna är i färd med att förbereda sina reden. 348 00:25:14,054 --> 00:25:17,558 Kolonierna häckar alltid på isfria klippor 349 00:25:19,351 --> 00:25:22,938 eftersom de lägger sina ägg på fast mark. 350 00:25:23,605 --> 00:25:26,442 Alla hanar har återvänt till kolonin nu... 351 00:25:26,567 --> 00:25:27,943 JEFF WILSON REGISSÖR 352 00:25:28,652 --> 00:25:31,280 ...och de har bråttom att bygga sina reden, 353 00:25:31,447 --> 00:25:33,657 som består av de här små stenarna. 354 00:25:33,991 --> 00:25:37,202 Såna här stenar återfinns alltid vid adéliepingvin-kolonier, 355 00:25:37,369 --> 00:25:40,956 de ser till att hålla äggen ovan marken 356 00:25:41,081 --> 00:25:43,375 så att äggen inte fryser när snön smälter. 357 00:25:44,043 --> 00:25:47,004 Hanarna ränner fram och tillbaka 358 00:25:47,171 --> 00:25:49,798 och hämtar stenar för att bygga klart sina reden i tid 359 00:25:50,007 --> 00:25:52,051 och imponera på damerna. 360 00:25:55,637 --> 00:25:59,224 Att bygga reden är inte så oskyldigt som man kan tro. 361 00:25:59,808 --> 00:26:03,645 Stenar är hårdvaluta i de här kolonierna. 362 00:26:04,354 --> 00:26:06,982 Men vissa pingviner är lata. 363 00:26:09,193 --> 00:26:12,362 Vår vän här är på spaning. 364 00:26:16,617 --> 00:26:18,160 De ser så oskyldiga ut. 365 00:26:22,748 --> 00:26:23,749 Titta. 366 00:26:24,291 --> 00:26:28,378 Han är så stilig och ren, 367 00:26:28,545 --> 00:26:31,757 man kan inte tro att han tänker: 368 00:26:31,924 --> 00:26:34,343 "Var kan jag sno en sten?" 369 00:26:34,510 --> 00:26:37,721 Ibland står de så där i evigheter 370 00:26:37,805 --> 00:26:39,973 och håller utkik, 371 00:26:40,140 --> 00:26:41,683 och ser sig omkring. 372 00:26:41,850 --> 00:26:45,562 Han står där och låtsas vara oskyldig. 373 00:26:48,899 --> 00:26:53,529 Och sen rusar de plötsligt in i ett rede 374 00:26:53,779 --> 00:26:56,240 och tar sin sten och drar. 375 00:26:57,574 --> 00:27:00,494 "Jag gjorde det, älskling, jag har stenen." 376 00:27:05,457 --> 00:27:09,753 Man frågar inte alltid var en fin present kommer ifrån. 377 00:27:10,087 --> 00:27:13,924 Ibland tar man bara emot den och är tacksam. 378 00:27:29,022 --> 00:27:30,941 Nästa etapp i Didiers uppdrag 379 00:27:31,108 --> 00:27:34,236 är att filma pingviner som simmar runt under isen. 380 00:27:34,736 --> 00:27:37,865 Och han vet vem som ska spela huvudrollen. 381 00:27:40,617 --> 00:27:44,705 Det tar tid att göra sig redo för det minusgradiga vattnet. 382 00:27:51,253 --> 00:27:52,254 Okej. 383 00:27:52,838 --> 00:27:57,968 Didier är sen, och vår stjärna börjar bli otålig. 384 00:28:05,642 --> 00:28:06,894 Vänta! 385 00:28:07,060 --> 00:28:09,188 Vänta, min vän! 386 00:28:14,693 --> 00:28:16,862 Den lilla pingvinen har skådespelartalang 387 00:28:17,029 --> 00:28:21,491 och han leder in Didier i den magiska världen under isen. 388 00:28:43,639 --> 00:28:45,349 Vi dök ner 30 meter. 389 00:28:45,474 --> 00:28:50,437 Det är fint där isberget kröker sig. 390 00:28:50,562 --> 00:28:54,691 Det är vackert med vattenytan ovanför. 391 00:28:55,859 --> 00:28:58,570 Här nere stänger isen ute solljuset 392 00:28:58,904 --> 00:29:00,822 vilket hindrar algerna från att blomma. 393 00:29:04,826 --> 00:29:08,121 Det resulterar i kristallklar sikt 394 00:29:08,288 --> 00:29:11,416 så långt som 250 meter. 395 00:29:28,600 --> 00:29:31,395 Här är han! 396 00:29:32,145 --> 00:29:34,690 Han tar sig upp snabbare än jag! 397 00:29:35,148 --> 00:29:37,943 Sen får de en angenäm överraskning. 398 00:29:38,777 --> 00:29:41,113 Birollsinnehavarna anländer. 399 00:29:41,947 --> 00:29:43,448 Så fort vi gått upp 400 00:29:43,782 --> 00:29:45,367 kom de allihop! 401 00:29:46,118 --> 00:29:48,412 Han är glad, han viftar med stjärten! 402 00:29:54,793 --> 00:29:56,253 Det var allt för idag. 403 00:29:56,795 --> 00:29:59,298 Didier är på väg hem. 404 00:30:02,801 --> 00:30:04,177 FÖRSOMMAR 405 00:30:04,261 --> 00:30:07,556 Vid Cape Crozier, 160 mil därifrån, har en förändring skett. 406 00:30:09,599 --> 00:30:12,352 Efter två tuffa månader hemifrån 407 00:30:12,728 --> 00:30:16,565 har Jeff och Mark blivit avlösta av ett nytt team, 408 00:30:16,815 --> 00:30:18,400 Julie och Matt. 409 00:30:20,027 --> 00:30:23,947 Julie har varit på Antarktis förut, men det är Matts första besök 410 00:30:24,197 --> 00:30:27,868 och han har mycket att lära om att leva med pingviner. 411 00:30:29,703 --> 00:30:30,996 Titta vad jag har suttit i. 412 00:30:31,538 --> 00:30:34,374 Smältvatten som har runnit igenom 413 00:30:34,583 --> 00:30:36,793 en massa guano. 414 00:30:36,960 --> 00:30:40,130 MATT AEBERHARD FILMFOTOGRAF 415 00:30:40,297 --> 00:30:42,924 De här byxorna har börjat lukta. 416 00:30:43,925 --> 00:30:47,846 Det kommer ta några tvättar för att bli av med lukten. 417 00:30:50,390 --> 00:30:51,391 Ja. 418 00:30:52,934 --> 00:30:56,730 Kolonin består nu av en miljon häckande fåglar. 419 00:30:59,107 --> 00:31:02,444 Nästan alla har hittat en partner, parat sig och lagt ägg. 420 00:31:05,864 --> 00:31:10,035 Matt och Julie försöker fånga ögonblicket när ett ägg kläcks. 421 00:31:10,660 --> 00:31:13,372 Att få med det är jätteviktigt för filmen. 422 00:31:14,623 --> 00:31:18,418 Matt har filmat i tre dagar. 423 00:31:18,710 --> 00:31:20,670 Det går väldigt långsamt. 424 00:31:20,837 --> 00:31:25,217 Om man missar ögonblicket när ungen spräcker ägget 425 00:31:25,634 --> 00:31:26,635 är det kört. 426 00:31:26,718 --> 00:31:27,928 JULIE MONIÈRE FILMFOTOGRAF 427 00:31:28,011 --> 00:31:30,055 Då måste vi gå vidare till ett nytt ägg. 428 00:31:30,305 --> 00:31:32,224 Matt måste koncentrera sig. 429 00:31:33,016 --> 00:31:35,560 Vi behöver det där magiska ögonblicket. 430 00:31:35,727 --> 00:31:37,646 Jag är säker på att han får det. 431 00:31:38,021 --> 00:31:40,482 Men jag vill inte störa honom. 432 00:31:41,066 --> 00:31:42,067 Han är... 433 00:31:42,401 --> 00:31:45,737 ...väldigt fokuserad på sin uppgift. 434 00:31:49,741 --> 00:31:51,868 Men när det är som mest olägligt 435 00:31:52,536 --> 00:31:54,955 kommer en försommarstorm. 436 00:31:59,292 --> 00:32:01,253 När jag gick och lade mig igår 437 00:32:02,003 --> 00:32:04,756 var det fortfarande vackert väder. 438 00:32:06,216 --> 00:32:09,553 När jag vaknade i morse var det blåsigt, 439 00:32:11,304 --> 00:32:14,850 vilket är frustrerande, eftersom det händer mycket i kolonin 440 00:32:15,684 --> 00:32:17,727 och det känns som en viktig tidpunkt 441 00:32:18,061 --> 00:32:20,605 så jag är angelägen om att fortsätta jobba. 442 00:32:22,315 --> 00:32:25,569 Jag får försöka sova så mycket 443 00:32:25,735 --> 00:32:28,196 jag kan och hoppas att när jag vaknar 444 00:32:28,363 --> 00:32:31,116 är det klarblå himmel 445 00:32:32,033 --> 00:32:33,410 så att jag kan fortsätta jobba, 446 00:32:33,577 --> 00:32:36,121 för vi har så mycket att hinna med 447 00:32:36,204 --> 00:32:38,248 på så kort tid. 448 00:32:40,250 --> 00:32:42,502 Det här är katabatiska vindar, 449 00:32:42,669 --> 00:32:44,963 kall luft från det isiga inlandet 450 00:32:45,088 --> 00:32:48,049 som dras neråt av det varmare havet. 451 00:32:48,550 --> 00:32:51,761 De kan nå en hastighet av 320 km/tim 452 00:32:51,928 --> 00:32:53,513 och vara i flera dagar. 453 00:32:54,556 --> 00:32:58,185 DAG 2 454 00:33:00,103 --> 00:33:02,439 Det känna som att sitta fast i en stor bastrumma. 455 00:33:06,359 --> 00:33:07,861 Det har pågått hela natten. 456 00:33:09,654 --> 00:33:11,198 Jag vet inte vad jag ska göra. 457 00:33:15,327 --> 00:33:19,122 En ny dag gryr och blåsten håller i sig. 458 00:33:19,789 --> 00:33:21,249 Jag börjar bli orolig. 459 00:33:21,333 --> 00:33:22,709 DAG 3 460 00:33:22,792 --> 00:33:25,754 När vi lämnade kolonin höll ungefär hälften 461 00:33:26,087 --> 00:33:30,342 av äggen på att kläckas. 462 00:33:31,635 --> 00:33:33,929 Jag tror att den siffran 463 00:33:34,679 --> 00:33:37,641 är lägre nu, 464 00:33:38,850 --> 00:33:41,853 för pingvinerna fortsätter som vanligt, 465 00:33:42,020 --> 00:33:45,148 trots ovädret, vilket är rätt otroligt. 466 00:33:45,732 --> 00:33:49,819 Äggen kommer att ha kläckts under de små galna fåglarna. 467 00:33:52,197 --> 00:33:54,616 Till slut avtar de katabatiska vindarna. 468 00:33:55,367 --> 00:33:59,913 Det här är bara en mild bris. 469 00:34:02,707 --> 00:34:04,334 Vi kan filma idag. 470 00:34:04,709 --> 00:34:05,710 Bra. 471 00:34:07,170 --> 00:34:11,049 Trots sömnbristen är Matt och Julie på väg mot kolonin 472 00:34:11,550 --> 00:34:13,468 för att ta igen tiden de förlorat. 473 00:34:15,762 --> 00:34:18,265 Men mulet väder 474 00:34:18,765 --> 00:34:22,310 och snöbyar försvårar arbetet. 475 00:34:23,144 --> 00:34:26,273 Jag försöker lägga band på 476 00:34:26,439 --> 00:34:29,734 min frustration när jag arbetar. 477 00:34:31,695 --> 00:34:33,071 Men idag... 478 00:34:35,365 --> 00:34:36,616 Det är julafton, 479 00:34:37,409 --> 00:34:41,288 och vi bestämde oss för att lägga om passen 480 00:34:41,454 --> 00:34:44,124 och börja tidigt 481 00:34:44,291 --> 00:34:49,838 eftersom jag behövde några specifika bilder. 482 00:34:50,297 --> 00:34:56,511 Men jag hade behövt klarblå himmel, 483 00:34:58,638 --> 00:35:01,474 och det här är motsatsen. 484 00:35:01,641 --> 00:35:04,060 Så jag hoppas kunna ta 485 00:35:04,227 --> 00:35:07,772 de bilderna i solen imorgon, på juldagen. 486 00:35:08,064 --> 00:35:10,609 Det skulle vara en trevlig... 487 00:35:13,653 --> 00:35:16,531 ...julklapp, för jag börjar få ont om tid. 488 00:35:16,698 --> 00:35:18,241 Därför är jag lite upprörd. 489 00:35:23,163 --> 00:35:26,291 På juldagsmorgonen börjar vädret klarna. 490 00:35:26,875 --> 00:35:29,461 Julies första jobb är den dagliga radiokontrollen. 491 00:35:31,463 --> 00:35:36,718 MacOps, det här är Yankee 328 Camp Crozier på Mount Terror. 492 00:35:36,885 --> 00:35:37,886 Hör ni mig? 493 00:35:40,722 --> 00:35:43,892 Yankee 328 Camp Crozier, det här är MacOps, godmorgon. 494 00:35:45,060 --> 00:35:46,186 Godmorgon, George. 495 00:35:46,353 --> 00:35:48,813 Det här är Julie som avlägger daglig rapport. 496 00:35:48,980 --> 00:35:51,900 Vi är två personer och allt är bra. 497 00:35:54,319 --> 00:35:55,945 Godmorgon, Julie. God jul. 498 00:35:56,112 --> 00:36:00,283 Uppfattat att allt är bra hos er. 499 00:36:01,701 --> 00:36:03,828 God jul till dig med, George. 500 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 Har du några meddelanden till oss? 501 00:36:07,916 --> 00:36:09,959 Jag har ett meddelande till dig, Julie. 502 00:36:10,126 --> 00:36:14,547 Det lyder: "God jul från Mick". 503 00:36:19,719 --> 00:36:20,845 Tack så mycket. 504 00:36:21,846 --> 00:36:23,890 Vilken Mick är det vi pratar om? 505 00:36:25,475 --> 00:36:27,686 Mick... Vet du vad? 506 00:36:27,852 --> 00:36:31,856 Förlåt, det var till kvällens team, Bravo 031. 507 00:36:32,190 --> 00:36:33,733 Ursäkta, Julie. 508 00:36:34,651 --> 00:36:36,277 Så inga meddelanden till oss? 509 00:36:37,070 --> 00:36:38,697 Nej, inget till er. 510 00:36:39,197 --> 00:36:41,700 Ledsen för det, och det var allt jag hade, 511 00:36:41,866 --> 00:36:45,537 så ha en riktigt god jul så hörs vi imorgon. 512 00:36:46,329 --> 00:36:47,622 Hej från MacOps. 513 00:36:52,419 --> 00:36:55,213 Hundrasextio mil från det ensliga Crozier 514 00:36:55,547 --> 00:36:59,342 firar DDU-gänget också jul långt hemifrån. 515 00:37:12,564 --> 00:37:14,399 Det här är jul för mig. 516 00:37:15,775 --> 00:37:17,610 Trots pressen med filmandet 517 00:37:17,777 --> 00:37:20,113 tar Matt och Julie ledigt några timmar 518 00:37:20,280 --> 00:37:22,699 och firar med en flaska vin som de sparat 519 00:37:22,866 --> 00:37:24,492 till ett speciellt tillfälle. 520 00:37:25,326 --> 00:37:30,957 Vi har ett jättegott vin till julfirandet. 521 00:37:32,917 --> 00:37:37,756 Det står "utsökt rött vin", "Vin rouge délicieux", 522 00:37:37,922 --> 00:37:39,340 på flaskan 523 00:37:40,049 --> 00:37:41,593 och Julie kommer smaka lite. 524 00:37:51,811 --> 00:37:53,772 -Julie. -Ja. 525 00:38:02,781 --> 00:38:04,449 Det är riktigt äckligt. 526 00:38:06,534 --> 00:38:11,080 På DDU är vinet verkligen délicieux. 527 00:38:11,790 --> 00:38:13,541 -Påfyllning? -Gärna. 528 00:38:16,044 --> 00:38:18,671 Och de har ett stort utbud att välja bland. 529 00:38:22,550 --> 00:38:25,512 Julie lagar en flådig måltid för att få upp humöret. 530 00:38:28,348 --> 00:38:30,099 Så ja. Tack, Julie. 531 00:38:30,266 --> 00:38:31,768 -Sky? -Det ser jättegott ut. Tack. 532 00:38:32,727 --> 00:38:34,145 Och på DDU... 533 00:38:59,671 --> 00:39:04,008 Julie och Matt har lämnat vänner, familj och all lyx hemma 534 00:39:04,884 --> 00:39:08,930 för att fånga ögonblicket när en pingvinunge kläcks. 535 00:39:10,390 --> 00:39:14,602 Utan den bilden saknas en viktig del av berättelsen 536 00:39:15,144 --> 00:39:18,523 och alla deras uppoffringar kommer att vara förgäves. 537 00:39:21,484 --> 00:39:23,236 Vi har inte varit här på tre dagar 538 00:39:23,403 --> 00:39:25,321 på grund av stormen. 539 00:39:25,822 --> 00:39:28,408 Mycket har förändrats under den tiden. 540 00:39:28,908 --> 00:39:31,661 De flesta pingviner har nu ungar. 541 00:39:38,334 --> 00:39:40,962 Bara några få ruvar fortfarande på sina ägg. 542 00:39:42,380 --> 00:39:44,674 Det är viktigt att jag väljer rätt fågel 543 00:39:44,883 --> 00:39:46,301 att fokusera på idag. 544 00:39:49,304 --> 00:39:52,807 Okej. Det här ägget håller på att kläckas. 545 00:39:52,974 --> 00:39:56,144 Så jag har ett objekt att rikta in mig på. 546 00:39:59,731 --> 00:40:02,108 Det är ett stort hål i ägget 547 00:40:02,358 --> 00:40:04,694 så det kommer snart att kläckas. 548 00:40:05,153 --> 00:40:06,362 Den är på väg ut. 549 00:40:25,673 --> 00:40:29,594 Det blev en bra tagning. 550 00:40:31,429 --> 00:40:35,475 Efter alla strapatser får den här viktiga triumfen 551 00:40:35,642 --> 00:40:38,311 dem att känna att det varit värt allt besvär. 552 00:40:43,942 --> 00:40:46,819 Bra dag idag. Bra kläckning. 553 00:40:47,862 --> 00:40:49,072 Vi är väldigt nöjda. 554 00:40:52,617 --> 00:40:55,620 Pingvinerna har inte tid att vila. 555 00:40:56,037 --> 00:41:00,291 Kläckningen innebär att föräldrarna måste börja jobba. 556 00:41:01,459 --> 00:41:04,420 Nu har de hungriga munnar att mätta. 557 00:41:04,796 --> 00:41:06,589 Dags att sätta igång. 558 00:41:08,508 --> 00:41:09,884 De kommande veckorna 559 00:41:10,051 --> 00:41:12,720 turas föräldrarna om att leta efter mat 560 00:41:12,887 --> 00:41:14,430 till sina hungriga ungar. 561 00:41:18,351 --> 00:41:23,147 Stafetten för att mata ungarna resulterar i en slags pingvin-autobahn. 562 00:41:27,777 --> 00:41:31,114 Filmteamet vill fånga den stressiga resan till och från havet 563 00:41:31,280 --> 00:41:32,865 ur pingvinernas perspektiv. 564 00:41:38,663 --> 00:41:42,083 Det är en utmaning som kräver flera olika strategier. 565 00:41:46,170 --> 00:41:47,338 Plan A. 566 00:41:48,548 --> 00:41:50,591 Max gör sitt bästa för att hänga med 567 00:41:51,384 --> 00:41:54,387 men om han tar ett felsteg så... 568 00:41:57,598 --> 00:42:00,059 Att följa efter de här vaggande mirakelmaskinerna 569 00:42:00,226 --> 00:42:02,562 är svårare än de trodde. 570 00:42:08,192 --> 00:42:09,902 Dags för plan B. 571 00:42:14,407 --> 00:42:16,409 Vad skulle kunna gå snett? 572 00:42:51,819 --> 00:42:53,071 Okej. 573 00:42:53,613 --> 00:42:55,490 Dags för Plan C. 574 00:42:57,867 --> 00:42:58,868 Bra idé. 575 00:43:09,253 --> 00:43:11,631 Det är en linbana för kameror. 576 00:43:12,006 --> 00:43:14,509 Kameran är igång. Okej. 577 00:43:14,926 --> 00:43:16,344 Vi testar. 578 00:43:29,690 --> 00:43:31,609 Det fungerar utmärkt. 579 00:43:39,742 --> 00:43:42,161 När de har alla linbane-tagningar de behöver 580 00:43:42,328 --> 00:43:44,622 är det dags för lite fristilsåkning. 581 00:43:51,546 --> 00:43:53,005 MIDSOMMAR 582 00:43:53,172 --> 00:43:56,592 Havsisen runt Antarktis smälter fort. 583 00:43:57,510 --> 00:43:58,886 Det bildas sprickor. 584 00:44:00,638 --> 00:44:03,683 Födoområdena ute till havs närmar sig. 585 00:44:09,814 --> 00:44:13,192 Det är dags att kalla in helikopterteamet. 586 00:44:13,776 --> 00:44:16,863 De ska inte bara filma pingvinerna ovanifrån, 587 00:44:17,280 --> 00:44:20,575 utan även när de simmar under vattnet. 588 00:44:23,119 --> 00:44:26,998 Så de måste landa en helikopter fullastad med tung kamerautrustning 589 00:44:27,165 --> 00:44:30,126 på havsis som håller på att spricka. 590 00:44:31,878 --> 00:44:35,423 Det är extremt riskfyllt. 591 00:44:38,634 --> 00:44:42,430 De måste vara säkra på att isen håller. 592 00:44:43,681 --> 00:44:45,141 Så innan Tom, 593 00:44:45,391 --> 00:44:48,102 filmfotografen, tillåts gå nära isranden 594 00:44:48,436 --> 00:44:50,605 sätter teamet upp säkerhetsrep. 595 00:44:50,938 --> 00:44:53,649 Det finns ingen chans att Tom ramlar i, 596 00:44:53,816 --> 00:44:55,234 men om han gör det 597 00:44:55,318 --> 00:44:57,195 kan vi dra upp honom med den här. 598 00:44:58,487 --> 00:45:00,698 Håll den rak. Så ja... 599 00:45:03,743 --> 00:45:07,830 Medan pingvinerna följer kanalerna mot havet och födan 600 00:45:07,997 --> 00:45:10,458 gör sig teamet redo för deras ankomst. 601 00:45:14,337 --> 00:45:15,880 Med hjälp av en kameraarm 602 00:45:16,047 --> 00:45:19,508 kan Tom filma dem under vattenytan utan att dyka. 603 00:45:30,978 --> 00:45:33,689 Men plötsligt hejdar sig pingvinerna. 604 00:45:34,523 --> 00:45:35,942 Något har skrämt dem. 605 00:45:46,661 --> 00:45:47,662 Orca. 606 00:45:50,122 --> 00:45:51,165 Späckhuggare. 607 00:46:00,383 --> 00:46:01,884 Herrejösses. 608 00:46:03,344 --> 00:46:06,264 Späckhuggare är Antarktis största rovdjur. 609 00:46:10,643 --> 00:46:13,229 Kanalerna som släppt ut pingvinerna 610 00:46:14,522 --> 00:46:16,607 har släppt in späckhuggaren. 611 00:46:19,485 --> 00:46:20,486 Ja. 612 00:46:23,406 --> 00:46:24,573 Man kan känna andedräkten. 613 00:46:24,907 --> 00:46:26,200 Det var så nära. 614 00:46:38,004 --> 00:46:40,840 Jag använder en liten undervattenskamera 615 00:46:41,007 --> 00:46:42,508 med vattentätt hölje. 616 00:46:42,800 --> 00:46:45,344 Med hjälp av den här stora armen kan vi flytta den... 617 00:46:45,428 --> 00:46:46,512 TOM BELDAM FILMFOTOGRAF 618 00:46:46,679 --> 00:46:49,682 ...och låta den följa djuret in och ut ur bild. 619 00:46:51,100 --> 00:46:53,811 Det ser jättefint ut. Vackra färger. 620 00:46:53,978 --> 00:46:55,896 Vattnet är otroligt klart. 621 00:47:15,291 --> 00:47:16,375 Ja. 622 00:47:18,127 --> 00:47:19,211 Ja, Mark. 623 00:47:19,545 --> 00:47:21,130 Så ja. Vackert. 624 00:47:22,965 --> 00:47:24,091 Det här är otroligt. 625 00:47:30,848 --> 00:47:32,016 Kompis. 626 00:47:32,933 --> 00:47:34,268 Det här är perfekt. 627 00:47:34,518 --> 00:47:36,020 Han kommer bredvid dig. 628 00:47:36,187 --> 00:47:37,480 Duktig kille. 629 00:47:38,397 --> 00:47:41,275 Späckhuggare är otroligt intelligenta, sociala varelser. 630 00:47:46,530 --> 00:47:50,159 Främlingarna på isen väcker deras nyfikenhet. 631 00:47:51,952 --> 00:47:53,454 Har man sett. 632 00:48:20,731 --> 00:48:21,816 Wow. 633 00:48:22,024 --> 00:48:23,567 -Hur var det, Tom? -Otroligt. 634 00:48:23,734 --> 00:48:24,860 Vi hade tur. 635 00:48:25,027 --> 00:48:27,488 Jag hade precis sänkt ner den, och direkt efteråt... 636 00:48:28,114 --> 00:48:29,156 Jag filmade inte! 637 00:48:29,323 --> 00:48:30,324 Skojar bara. 638 00:48:30,991 --> 00:48:32,535 Marks min, alltså. 639 00:48:33,953 --> 00:48:35,121 Kompis, vi fick det. 640 00:48:48,676 --> 00:48:49,885 SENSOMMAR 641 00:48:49,969 --> 00:48:53,264 Runt hela Antarktis håller isen på att spricka. 642 00:49:01,021 --> 00:49:02,231 Det är nu mycket lättare 643 00:49:02,398 --> 00:49:05,192 för de vuxna pingvinerna att ta sig till sina matplatser. 644 00:49:07,236 --> 00:49:12,992 Ungarna växer snabbt tack vare all krill och fisk. 645 00:49:19,665 --> 00:49:23,169 På Cape Crozier har Matt avslutat sin tid på fältet 646 00:49:23,461 --> 00:49:27,840 och åker hem till sin familj och en välförtjänt dusch. 647 00:49:30,050 --> 00:49:33,304 Han låter Sophie avsluta filmningen. 648 00:49:33,929 --> 00:49:37,433 Hon är mer van vid att jobba i Afrika än Antarktis. 649 00:49:39,018 --> 00:49:40,603 Det är hennes första gång. 650 00:49:41,020 --> 00:49:44,690 Inget kan förbereda en på det här landskapet. 651 00:49:45,524 --> 00:49:47,985 Det är allt jag hoppades att det skulle vara. 652 00:49:48,152 --> 00:49:53,240 Storslaget och dramatiskt och skrämmande vackert. 653 00:49:54,658 --> 00:49:59,246 Hon ska hjälpa Julie att filma slutet på pingvinernas berättelse. 654 00:50:00,539 --> 00:50:03,209 Det är kärlek vid första ögonkastet. 655 00:50:04,543 --> 00:50:07,213 De är förtrollande. 656 00:50:07,296 --> 00:50:08,839 SOPHIE DARLINGTON FILMFOTOGRAF 657 00:50:08,964 --> 00:50:11,258 Jag kan inte få nog av dem. De är ljuvliga. 658 00:50:12,259 --> 00:50:13,844 Det är ett nöje att vara här. 659 00:50:15,387 --> 00:50:17,223 De är obevekliga. De ger sig inte. 660 00:50:17,389 --> 00:50:18,974 Jag beundrar deras envishet. 661 00:50:19,141 --> 00:50:22,353 De far upp och ner för backen 662 00:50:22,520 --> 00:50:25,147 som små bilar. 663 00:50:25,648 --> 00:50:28,526 Vi gör det ett par gånger om dagen och vi blir helt slutkörda. 664 00:50:29,818 --> 00:50:31,529 Jag älskar deras nyfikenhet. Kolla bara. 665 00:50:31,695 --> 00:50:33,656 De sitter bara där. De är helt lugna. 666 00:50:33,822 --> 00:50:36,242 De trivs med vårt sällskap och låter oss vara här. 667 00:50:36,617 --> 00:50:40,663 De kanske tror att vi är väldigt långa, korkade pingviner. 668 00:50:42,039 --> 00:50:44,124 Definitivt den bästa fågeln jag filmat. 669 00:50:44,291 --> 00:50:46,168 De är helt otroliga. 670 00:50:50,756 --> 00:50:53,008 Ungarna är nu flera veckor gamla. 671 00:50:53,259 --> 00:50:54,885 De är ständigt hungriga. 672 00:50:55,344 --> 00:50:58,013 Så när en förälder återvänder från en fisketur 673 00:50:58,222 --> 00:51:01,475 försöker alla ungar få en del av kakan. 674 00:51:20,953 --> 00:51:23,330 Kom igen! Du klarar det. 675 00:51:39,013 --> 00:51:41,390 Det där är bara för kul. 676 00:51:48,564 --> 00:51:52,067 Tänk dig ett Justin Bieber-fan i en fluffig sparkdräkt 677 00:51:52,234 --> 00:51:54,111 som jagar Justin Bieber för en autograf, 678 00:51:54,403 --> 00:51:57,948 det är med samma nit de följer efter sina föräldrar. 679 00:52:10,669 --> 00:52:14,548 Sophies uppdrag är att filma ungarna när de lämnar kolonin. 680 00:52:15,174 --> 00:52:18,218 Snart kommer de att ge sig ut till havs. 681 00:52:19,637 --> 00:52:21,639 Under de veckor vi varit här 682 00:52:21,847 --> 00:52:22,931 har allt förändrats, 683 00:52:23,098 --> 00:52:26,226 från det hisnande vackra vinterlandskapet, 684 00:52:26,935 --> 00:52:29,438 och vi hade ingen aning om 685 00:52:29,605 --> 00:52:32,149 att det skulle gå så fort. Det kom som en överraskning. 686 00:52:32,858 --> 00:52:36,028 Ena dagen är man omgiven av kompakt is 687 00:52:36,236 --> 00:52:39,490 och nästa börjar det spricka upp, sen är allt borta. 688 00:52:40,366 --> 00:52:41,784 Förändringen sker så fort. 689 00:52:42,910 --> 00:52:45,454 Ungarna börjar rugga. 690 00:52:46,372 --> 00:52:49,875 De vuxna tillbringar allt mindre tid i kolonin. 691 00:52:50,209 --> 00:52:51,460 Isen är borta. 692 00:52:51,627 --> 00:52:54,213 Nu återstår bara en stenstrand. 693 00:52:55,464 --> 00:52:58,008 Och titta, öppet hav. 694 00:53:00,678 --> 00:53:05,015 Ett tiotal mil norr om Sophie har ett annat filmteam anlänt. 695 00:53:05,182 --> 00:53:08,852 De har väntat på öppet hav och vackert väder. 696 00:53:10,062 --> 00:53:11,897 Det är flygteamet. 697 00:53:13,107 --> 00:53:17,820 De har inte kunnat landa på grund av sommarstormarna. 698 00:53:21,615 --> 00:53:23,659 Äntligen, efter flera dagars väntan, 699 00:53:23,867 --> 00:53:25,786 har vi perfekta förhållanden. 700 00:53:25,911 --> 00:53:27,121 ALASTAIR FOTHERGILL REGISSÖR 701 00:53:27,204 --> 00:53:28,622 Det blåser inte alls. 702 00:53:28,789 --> 00:53:32,000 Helt klarblå himmel. Vackert ljus på bergen. 703 00:53:32,334 --> 00:53:34,545 Nu gör vi i ordning helikoptern. 704 00:53:34,712 --> 00:53:36,505 Vi kommer att lyfta om en halvtimme 705 00:53:36,672 --> 00:53:38,757 och vi kommer att flyga i upp till fyra timmar 706 00:53:38,924 --> 00:53:40,718 för att fånga det otroliga landskapet. 707 00:53:45,305 --> 00:53:46,724 -Allt bra? -Ja. 708 00:53:47,015 --> 00:53:48,267 -Klar att starta. -Ja, klar. 709 00:53:48,767 --> 00:53:52,396 Vi har 360-kamerorna och de framåtriktade kamerorna igång. 710 00:53:53,355 --> 00:53:57,109 Deras uppgift är att filma Antarktis majestätiska berg 711 00:53:57,401 --> 00:54:00,362 och isberg fria från havsisen. 712 00:54:02,906 --> 00:54:06,702 Det är en chans att besöka platser som få personer sett, 713 00:54:07,119 --> 00:54:08,412 än mindre filmat. 714 00:54:09,621 --> 00:54:11,999 Marcelo, kan du vända om mot det svarta berget? 715 00:54:12,291 --> 00:54:13,876 Det blir vår utgångspunkt. 716 00:54:14,209 --> 00:54:15,210 Ja. 717 00:54:24,762 --> 00:54:26,472 Låt oss åka åt det här hållet. 718 00:54:29,558 --> 00:54:31,810 -Vi letar efter bra berg. -Ja. 719 00:54:32,394 --> 00:54:35,773 Låt oss åka mot isbergen framför oss. 720 00:54:36,857 --> 00:54:38,400 Det blir jättesnyggt. 721 00:54:44,823 --> 00:54:46,867 Det där är ett sjujäkla isberg. 722 00:54:48,452 --> 00:54:51,038 Kan vi flyga in lågt mot den här 723 00:54:51,205 --> 00:54:52,915 med hål i sig? 724 00:54:56,001 --> 00:54:58,462 Det blir snyggt med den grå himlen bakom. 725 00:55:00,881 --> 00:55:01,965 Ja, det blir toppen. 726 00:55:02,716 --> 00:55:04,593 Häftigt. Det är som Stonehenge. 727 00:55:07,054 --> 00:55:08,722 De där hålen är grymma. 728 00:55:10,140 --> 00:55:12,100 Väldigt fint ljus också. 729 00:55:13,519 --> 00:55:14,728 Snyggt, Marcelo. 730 00:55:14,978 --> 00:55:17,147 Fortsätt åka runt, det blir jättebra. 731 00:55:20,275 --> 00:55:22,319 Det var ett häftigt stycke is. 732 00:55:26,156 --> 00:55:28,951 -Bra fluget. Tack. -Tack. 733 00:55:30,744 --> 00:55:34,248 Det ser häftigt ut där glaciären åker rakt ner i havet. 734 00:55:37,084 --> 00:55:38,293 Är höjden bra? 735 00:55:38,627 --> 00:55:39,878 Höjden är toppen. 736 00:55:51,473 --> 00:55:53,141 Vi fortsätter åt det här hållet. 737 00:56:07,990 --> 00:56:11,159 Kan vi gå nära den där bergsryggen framför oss? 738 00:56:12,494 --> 00:56:15,247 Det känns som att den fortsätter i all evighet. 739 00:56:20,752 --> 00:56:22,629 Marcelo, ser du bergsryggen? 740 00:56:24,214 --> 00:56:26,216 -Kan vi flyga över den? -Okej. 741 00:56:34,433 --> 00:56:37,185 Det här blir jättefint. Fortsätt framåt. 742 00:56:42,691 --> 00:56:45,319 Bra höjd, bra hastighet. 743 00:56:47,571 --> 00:56:50,115 Och vi håller oss på solsidan. 744 00:56:53,118 --> 00:56:54,703 Det här blir jättebra. 745 00:56:57,706 --> 00:56:58,957 Ja, det är fint. 746 00:57:06,882 --> 00:57:08,342 CROZIER ROSSHAVET 747 00:57:08,508 --> 00:57:12,137 Femhundrasextio mil bort, på andra sidan Antarktis, 748 00:57:12,387 --> 00:57:14,306 seglar det sista Disneynature-teamet 749 00:57:14,431 --> 00:57:17,976 från Falklandsöarna förbi Antarktiska halvön 750 00:57:18,185 --> 00:57:21,480 på väg mot Avian Island. 751 00:57:24,399 --> 00:57:26,568 Ön kan endast nås med båt, 752 00:57:26,860 --> 00:57:30,697 och bara när isen har smält och havet är öppet. 753 00:57:31,657 --> 00:57:34,993 Ombord finns det största filmteamet i hela produktionen 754 00:57:35,160 --> 00:57:37,412 indelade i tre grupper 755 00:57:37,955 --> 00:57:42,292 som försöker nå en sällan besökt, avlägsen pingvinkoloni. 756 00:57:45,253 --> 00:57:47,756 En av de mest erfarna är John, 757 00:57:48,006 --> 00:57:50,676 som är specialist på att filma med teleobjektiv. 758 00:57:50,842 --> 00:57:52,719 Jag har filmat här förut, 759 00:57:52,970 --> 00:57:55,472 men det känns nytt varje gång, eftersom 760 00:57:55,639 --> 00:57:58,100 landskapet förändras och isen förflyttas... 761 00:57:58,642 --> 00:58:00,477 ...och vädret är sig heller aldrig likt. 762 00:58:01,395 --> 00:58:03,355 I år är det rikligt med is, 763 00:58:03,605 --> 00:58:06,942 och det skulle kunna hindra båten från att nå kolonin 764 00:58:07,109 --> 00:58:09,277 med adéliepingviner som vi vill filma. 765 00:58:09,444 --> 00:58:12,698 I så fall kanske vi inte kan gå i land. 766 00:58:13,532 --> 00:58:16,535 Dykledaren Doug har också varit här tidigare 767 00:58:16,702 --> 00:58:20,414 och vet en del om det här iskalla vattnet. 768 00:58:21,623 --> 00:58:24,042 Jag har dykt i tropikerna de senaste två åren... 769 00:58:24,167 --> 00:58:25,502 DOUG ANDERSON UNDERVATTENSFOTOGRAF 770 00:58:25,627 --> 00:58:27,212 ...så det kommer bli lite av en chock. 771 00:58:27,295 --> 00:58:29,798 Den första veckan är tuffast, 772 00:58:29,965 --> 00:58:32,259 innan man börjar vänja sig vid kylan, 773 00:58:32,592 --> 00:58:36,555 och det är inte kroppens kärna som är problemet, 774 00:58:36,722 --> 00:58:38,557 utan händerna som slutar fungera. 775 00:58:38,724 --> 00:58:42,978 Så man kan inte längre sköta kameran, 776 00:58:43,145 --> 00:58:46,732 men om vi kan få en timme i vattnet efter en vecka 777 00:58:46,898 --> 00:58:48,233 så ligger vi rätt bra till. 778 00:58:49,151 --> 00:58:52,154 Den tredje Antarktis-veteranen är Jamie. 779 00:58:52,362 --> 00:58:55,574 Hans specialkamera använder sig av militärteknologi. 780 00:58:57,200 --> 00:59:01,496 Tack vare sitt stabiliseringssystem tar den stabila bilder 781 00:59:01,663 --> 00:59:04,166 fast vi befinner oss i en båt och filmar pingviner i vattnet, 782 00:59:04,332 --> 00:59:06,501 så att filmen blir helt fri från skakningar... 783 00:59:06,585 --> 00:59:07,711 JAMIE MCPHERSON FILMFOTOGRAF 784 00:59:07,794 --> 00:59:09,588 ...medan båten följer efter dem. 785 00:59:09,921 --> 00:59:12,841 Tre lag med ett gemensamt mål: 786 00:59:13,008 --> 00:59:17,137 att filma ungarna när de ger sig ut i havet för första gången. 787 00:59:19,681 --> 00:59:22,225 Det tar bara några timmar innan de stöter på problem. 788 00:59:22,809 --> 00:59:25,687 Väderomslaget överrumplar dem. 789 00:59:29,357 --> 00:59:30,776 Vilken skillnad på bara en dag. 790 00:59:30,942 --> 00:59:32,360 DANIEL 'RAZ' RASMUSSEN FÄLTPRODUCENT 791 00:59:32,444 --> 00:59:34,571 Igår sken solen. Härligt solsken. 792 00:59:34,738 --> 00:59:38,867 Nu sitter vi fast vid ett isberg 793 00:59:39,034 --> 00:59:40,619 och det är kulingstyrka på vinden. 794 00:59:42,579 --> 00:59:44,998 Inte precis vad vi förväntade oss. 795 00:59:45,999 --> 00:59:47,250 Det är mitt i sommaren. 796 00:59:48,293 --> 00:59:50,095 Om vi tycker att isen är tuff... 797 00:59:50,587 --> 00:59:52,339 Det är nu ungarna ska lämna redet. 798 00:59:52,506 --> 00:59:53,757 De behöver öppet hav. 799 00:59:53,924 --> 00:59:56,760 Ungarna behöver ett eget födoområde 800 00:59:56,927 --> 00:59:59,805 och föräldrarna måste kunna hämta fisk till ungarna. 801 00:59:59,971 --> 01:00:01,848 Även om det är jobbigt för oss 802 01:00:02,015 --> 01:00:04,101 tillagas min middag därnere i mässen. 803 01:00:04,267 --> 01:00:06,061 Det är mycket jobbigare för dem. 804 01:00:11,691 --> 01:00:14,444 På Cape Crozier på andra sidan Antarktis 805 01:00:14,653 --> 01:00:18,073 befinner sig Sophie i en annan slags storm. 806 01:00:21,952 --> 01:00:24,496 Pingvinungarna håller på att rugga. 807 01:00:34,714 --> 01:00:36,758 Titta här. Överallt. 808 01:00:36,883 --> 01:00:38,426 SOPHIE DARLINGTON FILMFOTOGRAF 809 01:00:38,510 --> 01:00:41,847 Det var så mycket av det här i luften 810 01:00:42,097 --> 01:00:44,057 att jag och Julie nog andats in 811 01:00:44,141 --> 01:00:48,270 en hel sovsäck med pingvindun. 812 01:00:49,980 --> 01:00:54,234 Titta, överallt. Luften är full av det. 813 01:00:57,696 --> 01:01:01,241 De duniga fjädrarna har hållit dem varma fram till nu, 814 01:01:01,658 --> 01:01:03,285 men de är inte vattentäta 815 01:01:03,493 --> 01:01:06,288 så ungarna måste byta fjäderdräkt innan de beger sig till havet. 816 01:01:10,667 --> 01:01:14,296 Det är pingvinernas motsvarighet till de jobbiga tonåren. 817 01:01:21,511 --> 01:01:24,848 Och det är inte bara dun som de lämnar bakom sig. 818 01:01:26,850 --> 01:01:29,227 Jag gillar inte hur de bajsar på kamerautrustningen 819 01:01:29,477 --> 01:01:33,315 eller att jag aldrig luktat så illa, 820 01:01:33,607 --> 01:01:39,362 eftersom vi tillbringar dagarna på knä i dun och träck. 821 01:01:39,529 --> 01:01:40,614 Det är ingen trevlig lukt. 822 01:01:40,822 --> 01:01:45,327 Ingen kommer att göra parfym av den. 823 01:01:46,620 --> 01:01:49,539 Och det finns ingen dusch, så vi stinker verkligen. 824 01:01:49,706 --> 01:01:51,458 Men de tror att de luktar jättegott. 825 01:01:51,708 --> 01:01:53,710 "Vi har det bara bra." 826 01:01:54,628 --> 01:01:58,173 Ungarna vet det inte, men det är en riskfylld tid. 827 01:02:00,091 --> 01:02:01,718 Om de ruggar för fort 828 01:02:01,885 --> 01:02:04,387 och det plötsligt blir storm kan de råka illa ut. 829 01:02:07,140 --> 01:02:08,141 Ruggar de för sent 830 01:02:08,600 --> 01:02:11,645 kan de inte gå ut i havet och lämna kolonin 831 01:02:11,811 --> 01:02:13,313 innan det blir vinter igen. 832 01:02:17,859 --> 01:02:19,527 På Antarktiska halvön 833 01:02:19,694 --> 01:02:21,780 har besättningen ridit ut stormen 834 01:02:23,323 --> 01:02:25,242 och nått Avian Island. 835 01:02:25,450 --> 01:02:28,954 Våra första steg på Avian. 836 01:02:29,704 --> 01:02:32,207 Inget filmteam har varit här förut. 837 01:02:32,540 --> 01:02:34,751 De vet inte vad som väntar. 838 01:02:36,044 --> 01:02:37,837 Det är en stor koloni 839 01:02:38,004 --> 01:02:40,173 och vi ser den först nu, så vi tar reda på... 840 01:02:40,257 --> 01:02:41,258 JOHN AITCHISON FILMFOTOGRAF 841 01:02:41,341 --> 01:02:43,802 ...var vi kan gå i land och var pingvinerna går ut i havet, 842 01:02:43,969 --> 01:02:45,845 för det blir den viktigaste tagningen. 843 01:02:46,805 --> 01:02:49,766 Det är glädjande att se så många pingviner här. 844 01:02:53,687 --> 01:02:56,564 De upptäcker snart att pingvinerna inte är ensamma. 845 01:03:02,320 --> 01:03:03,613 Sjöelefanter. 846 01:03:07,826 --> 01:03:11,663 De blir upp till 6 meter långa och väger nära 4 ton, 847 01:03:11,871 --> 01:03:13,873 och är världens största sälart. 848 01:03:14,791 --> 01:03:17,836 De luktar ännu värre än pingvinerna. 849 01:03:21,464 --> 01:03:22,674 Vilken stank. 850 01:03:24,217 --> 01:03:26,761 De är insvepta i ett stort stinkmoln. 851 01:03:26,928 --> 01:03:28,096 Otroligt. 852 01:03:29,597 --> 01:03:30,932 Inga bra grannar. 853 01:03:31,850 --> 01:03:33,518 Jag vill inte gå närmare. 854 01:03:33,893 --> 01:03:35,395 De är så stora. 855 01:03:42,068 --> 01:03:44,988 Visst låter det rätt illa? Dålig tarmflora. 856 01:03:55,582 --> 01:03:58,668 John tvingas snart att backa med kameran. 857 01:04:00,754 --> 01:04:02,297 Okej då. 858 01:04:03,089 --> 01:04:04,549 Vi ska inte störa. 859 01:04:06,384 --> 01:04:08,428 Stativet och kameran var i vägen 860 01:04:08,887 --> 01:04:13,058 och någon var tvungen att backa, och jag förlorade. 861 01:04:24,361 --> 01:04:27,864 SENSOMMAR 862 01:04:30,033 --> 01:04:31,701 Över hela Antarktis 863 01:04:31,868 --> 01:04:34,037 lämnar de vuxna pingvinerna sina kolonier 864 01:04:34,245 --> 01:04:36,998 och återvänder till havet den sista gången för i år. 865 01:04:39,918 --> 01:04:41,169 Och ungarna 866 01:04:41,336 --> 01:04:45,173 måste ta det sista steget mot självständighet. 867 01:04:45,507 --> 01:04:47,550 Till skillnad från fåglar som måste bli flygfärdiga 868 01:04:47,717 --> 01:04:49,219 måste pingviner lära sig att simma. 869 01:04:49,427 --> 01:04:52,722 Det är en övergångsrit som alla pingviner måste gå igenom. 870 01:04:54,974 --> 01:04:58,144 Det är många ungar som går från kolonin 871 01:04:58,353 --> 01:05:01,022 ner till stranden och försöker simma, 872 01:05:01,189 --> 01:05:02,857 men de har aldrig gjort det förut, så... 873 01:05:03,149 --> 01:05:05,360 En del lyckas inte så bra. 874 01:05:05,985 --> 01:05:08,488 Vissa hoppar självsäkert i, och andra trillar 875 01:05:08,655 --> 01:05:11,032 och plaskar runt och går upp igen. 876 01:05:12,826 --> 01:05:15,161 De verkar helt rådvilla. 877 01:05:29,008 --> 01:05:31,052 Ajdå, magplask. 878 01:05:31,719 --> 01:05:32,929 Jösses. 879 01:05:34,472 --> 01:05:35,723 Där hoppar de. 880 01:05:39,310 --> 01:05:42,021 De hoppar som fallskärmshoppare, inte pingviner. 881 01:05:42,188 --> 01:05:43,523 Med fötterna först. 882 01:05:46,484 --> 01:05:49,070 Okej. Vi väntar på er. 883 01:05:49,863 --> 01:05:53,408 De samlas framförallt på den här lilla klippan. 884 01:05:54,617 --> 01:05:55,994 Nej, nej. Gå inte dit. 885 01:05:56,578 --> 01:05:59,080 Det är åt helt fel håll. 886 01:06:00,248 --> 01:06:01,583 Kom till mig. 887 01:06:02,500 --> 01:06:03,501 Kom igen. 888 01:06:09,174 --> 01:06:10,925 Vi har tillbringat den här veckan på stranden 889 01:06:11,134 --> 01:06:13,970 för ungarna har börjat ge sig ut i havet. 890 01:06:15,013 --> 01:06:17,682 Deras iver över att vara i vattnet är otrolig. 891 01:06:17,849 --> 01:06:19,392 Det är som vilket barn som helst. 892 01:06:19,559 --> 01:06:21,853 Som alla barn när de ser havet. 893 01:06:22,061 --> 01:06:24,230 De är i sitt rätta element. 894 01:06:24,522 --> 01:06:26,649 De ger sig av. 895 01:06:26,816 --> 01:06:29,444 De är på väg mot havsisen över vintern. 896 01:06:30,737 --> 01:06:33,573 Så det här är slutet på vår saga. 897 01:06:33,948 --> 01:06:36,910 Det är fint att se årstiden gå mot sitt slut. 898 01:06:38,077 --> 01:06:39,996 Sophies uppdrag må vara över 899 01:06:40,330 --> 01:06:44,542 men det finns ett kapitel till i pingvinernas antarktiska äventyr. 900 01:06:47,504 --> 01:06:51,674 Det är det farligaste skedet i en pingvinunges liv 901 01:06:52,050 --> 01:06:55,094 och anledningen till att båtteamet tagit sig 902 01:06:55,261 --> 01:06:57,680 ända till Avian Island. 903 01:07:01,392 --> 01:07:04,771 Ön är fortfarande omgiven av pannkaksis. 904 01:07:07,732 --> 01:07:10,401 Det är ett stort hinder som ungarna måste ta sig över 905 01:07:10,568 --> 01:07:12,028 innan de når öppet hav. 906 01:07:13,738 --> 01:07:16,950 Men den riktiga faran döljer sig under ytan. 907 01:07:19,702 --> 01:07:21,120 Sjöleoparder. 908 01:07:26,459 --> 01:07:29,796 Tre meter långa rovdjur som är specialiserade på pingviner. 909 01:07:37,303 --> 01:07:39,597 Tajmingen är otrolig, 910 01:07:39,764 --> 01:07:42,308 för så fort ungarna började lämna ön 911 01:07:42,517 --> 01:07:43,726 dök sjöleoparderna upp. 912 01:07:46,187 --> 01:07:48,648 De verkar ha någon slags inre klocka 913 01:07:48,815 --> 01:07:52,277 som lett dem hit samma dag som pingvinerna börjat ge sig av. 914 01:07:52,569 --> 01:07:54,153 Det är otroligt hur naturen fungerar. 915 01:07:54,904 --> 01:07:55,905 Det var inga här tidigare. 916 01:07:55,989 --> 01:07:58,866 Nu finns det sex till åtta runt ön. 917 01:08:00,618 --> 01:08:03,037 Det är en farlig plats för en ung pingvin. 918 01:08:14,173 --> 01:08:16,801 För berättelsens klimax ville teamet fånga 919 01:08:16,968 --> 01:08:19,887 sälarnas gastkramande jakt på sina byten. 920 01:08:20,346 --> 01:08:22,557 Tre kamerateam fångar handlingen 921 01:08:23,141 --> 01:08:24,934 ur olika vinklar. 922 01:08:26,019 --> 01:08:29,188 Jag filmar ovanifrån med en Cineflex, 923 01:08:29,355 --> 01:08:32,108 Doug är under ytan och John är på land, 924 01:08:32,233 --> 01:08:34,777 så förhoppningsvis får vi ett bra helhetsperspektiv. 925 01:08:35,445 --> 01:08:37,030 Stilla. Okej. 926 01:08:37,196 --> 01:08:39,907 Vi vill att det ska kännas spännande och dramatiskt, 927 01:08:40,074 --> 01:08:42,660 så vi vill ge en uppfattning om sjöleopardernas storlek 928 01:08:42,827 --> 01:08:45,622 medan vi följer pingvinungarna över isen, 929 01:08:45,788 --> 01:08:49,000 så man förstår hur livrädda de måste vara. 930 01:08:50,918 --> 01:08:53,004 Vi har tusentals ungar på väg mot havet 931 01:08:53,171 --> 01:08:54,672 genom de här små kanalerna. 932 01:08:54,839 --> 01:08:56,841 Och sen kommer sjöleoparderna från ingenstans 933 01:08:57,008 --> 01:08:59,385 och skapar totalt kaos. 934 01:09:12,273 --> 01:09:13,858 Mitt i allt kaos 935 01:09:14,067 --> 01:09:17,737 ställs teamet inför samma problem som ungarna. 936 01:09:19,322 --> 01:09:21,491 När sälen dyker under isen 937 01:09:21,991 --> 01:09:25,203 vet ingen var den dyker upp härnäst. 938 01:09:26,579 --> 01:09:29,165 Håll utkik efter sälen, allihop. 939 01:09:31,376 --> 01:09:34,087 Det är en katt och råtta-lek där sälen jagar pingvinerna 940 01:09:34,420 --> 01:09:36,047 och vi jagar sälen. 941 01:09:36,381 --> 01:09:39,258 Men ur vårt perspektiv är den en nål i en höstack. 942 01:09:44,514 --> 01:09:45,890 -Där är den. -Ja. 943 01:09:50,353 --> 01:09:53,064 Han var fem meter till höger om dig. 944 01:09:58,861 --> 01:10:01,197 Okej. Doug dyker nu. 945 01:10:05,118 --> 01:10:07,161 Dykteamet hoppas på bättre tur. 946 01:10:07,328 --> 01:10:08,621 Kameran laddar. 947 01:10:09,330 --> 01:10:13,292 Under isen borde de inte kunna gömma sig så lätt. 948 01:10:18,214 --> 01:10:21,759 Men sjöleoparder är bra på att luras. 949 01:10:59,630 --> 01:11:03,509 Doug, de är på andra sidan. 950 01:11:20,485 --> 01:11:23,613 Till slut visar sig en säl 951 01:11:24,155 --> 01:11:26,157 och Doug kan börja filma. 952 01:11:33,748 --> 01:11:35,625 Vi har äntligen hittat en sjöleopard 953 01:11:35,708 --> 01:11:37,418 som inte verkar vara så rädd för Doug. 954 01:11:37,502 --> 01:11:38,961 DANIEL 'RAZ' RASMUSSEN FÄLTPRODUCENT 955 01:11:39,837 --> 01:11:42,256 De brukar vara väldigt lättskrämda av dykare 956 01:11:42,548 --> 01:11:45,718 och det här är första gången som en stannar kvar, 957 01:11:46,260 --> 01:11:49,096 så vi håller tummarna för att Doug får bilderna 958 01:11:49,347 --> 01:11:51,224 som vi jagat i flera dagar nu. 959 01:11:52,308 --> 01:11:56,312 Men precis som lyckan vänder måste Doug sluta filma. 960 01:11:56,521 --> 01:11:58,773 Han har börjat frysa om händerna. 961 01:11:59,065 --> 01:12:00,149 Bra jobbat, Dougie. 962 01:12:00,358 --> 01:12:01,734 Du är en riktig kämpe. 963 01:12:01,901 --> 01:12:03,820 Du måste vara kall vid det här laget. 964 01:12:05,404 --> 01:12:09,784 Sälen har försvunnit igen. Den dödliga leken fortsätter. 965 01:12:16,791 --> 01:12:18,960 Vi väntar bara på att de tar en unge. 966 01:12:19,085 --> 01:12:20,503 Vi vill filma hur en unge tas av sälen 967 01:12:20,628 --> 01:12:22,088 och lyckas fly. 968 01:12:22,213 --> 01:12:23,506 DOUG ANDERSON UNDERVATTENSFOTOGRAF 969 01:12:23,589 --> 01:12:24,882 Det är vårt syfte. 970 01:12:29,679 --> 01:12:31,931 Pingvinerna har oddsen mot sig. 971 01:12:32,849 --> 01:12:35,059 De är illa ute. De har det tufft. 972 01:12:44,360 --> 01:12:46,529 Men vissa lyckas komma undan. 973 01:12:52,869 --> 01:12:56,789 Vilken smart pingvin. Det är otroligt hur de lyckas fly. 974 01:12:57,290 --> 01:13:00,585 Teamets uppgift är att filma hur det går till. 975 01:13:02,336 --> 01:13:04,547 Den där tagningen blev bra, Raz. 976 01:13:05,047 --> 01:13:07,758 Han kommer runt aktern. 977 01:13:13,139 --> 01:13:15,850 När sälen ger sig på en hjälplös pingvinunge 978 01:13:16,434 --> 01:13:19,061 får teamet sin slutscen, 979 01:13:19,228 --> 01:13:23,524 och pingvinens otroliga rymningsknep avslöjas. 980 01:13:34,785 --> 01:13:37,788 De spelar döda. 981 01:13:39,415 --> 01:13:42,501 När en unge dras ner under ytan och någon minut senare 982 01:13:42,710 --> 01:13:46,172 flyter den upp igen... Det är väldigt spännande. 983 01:13:52,094 --> 01:13:54,472 Lever han, spelar han bara död? 984 01:13:56,557 --> 01:13:59,060 Ungarna hoppas att sälen tappar intresset 985 01:14:01,479 --> 01:14:04,065 och ger dem en sista chans... 986 01:14:06,275 --> 01:14:07,276 ...att fly. 987 01:14:15,368 --> 01:14:17,954 Det var de sista bilderna vi behövde. 988 01:14:18,579 --> 01:14:21,082 Vi har fått allt vi ville. Otroligt. 989 01:14:30,424 --> 01:14:33,302 Det har krävts stor uthållighet, 990 01:14:34,971 --> 01:14:36,764 uppfinningsrikedom, 991 01:14:37,014 --> 01:14:40,810 expertis, tålamod, och beslutsamhet. 992 01:14:42,436 --> 01:14:44,689 Men till sist har Disneynature-teamet 993 01:14:44,981 --> 01:14:48,943 fångat adéliepingvinernas liv som det aldrig setts förut. 994 01:14:52,947 --> 01:14:56,298 Den otroliga historien om dessa ostoppbara små pingviner, 995 01:14:56,575 --> 01:14:59,453 och deras modiga kamp för att fortplanta sig och överleva 996 01:14:59,704 --> 01:15:02,915 på en av jordens mest ogästvänliga platser. 997 01:15:11,674 --> 01:15:13,843 När man kommer hit 998 01:15:13,926 --> 01:15:18,764 förses man med speciell säkerhetsutrustning 999 01:15:18,931 --> 01:15:21,142 för att klara av kylan och väderförhållandena. 1000 01:15:21,976 --> 01:15:27,565 Det viktigaste är skägget, 1001 01:15:28,190 --> 01:15:31,485 det långa, grå skägget. 1002 01:15:31,694 --> 01:15:34,071 Man kan använda det på många sätt. 1003 01:15:34,613 --> 01:15:38,159 Det skyddar ansiktet, 1004 01:15:40,119 --> 01:15:41,412 vilket är väldigt praktiskt. 1005 01:15:41,620 --> 01:15:43,873 Och så klart pingvinnäbben 1006 01:15:43,956 --> 01:15:47,251 som låter en komma närmare pingvinerna. 1007 01:15:47,668 --> 01:15:49,462 Får alla såna eller är de bara för... 1008 01:15:49,545 --> 01:15:51,255 Nej, de är bara för filmteamet. 1009 01:15:51,964 --> 01:15:53,841 Ja, för filmteamet, för 1010 01:15:54,383 --> 01:15:56,218 vi vill inte skrämma pingvinerna 1011 01:15:56,385 --> 01:15:58,429 så man måste försöka smälta in litegrann. 1012 01:15:59,263 --> 01:16:03,726 Så där, nu ser jag genast ut som en pingvin. 1013 01:16:05,061 --> 01:16:09,482 Och man brukar få... 1014 01:16:09,648 --> 01:16:12,610 Om man är från England brukar man få en peruk. 1015 01:16:57,196 --> 01:16:59,198 Undertexter: Maja Fjallstrom