1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,104 --> 00:00:23,774 O continente da Antártida 4 00:00:23,941 --> 00:00:27,444 é incrivelmente vasto e inóspito. 5 00:00:28,612 --> 00:00:31,031 É o sítio mais frio da Terra. 6 00:00:34,868 --> 00:00:35,994 Mas, na primavera, 7 00:00:36,453 --> 00:00:39,498 o Sol quente atrai vida do oceano do sul 8 00:00:39,665 --> 00:00:41,250 até às margens do continente 9 00:00:42,376 --> 00:00:45,170 e ele torna-se lar de uma das aves mais rijas 10 00:00:45,337 --> 00:00:46,547 do planeta, 11 00:00:47,589 --> 00:00:49,299 o pinguim-de-adélia. 12 00:00:50,926 --> 00:00:54,638 Para registar a história incrível destes pioneiros polares, 13 00:00:55,013 --> 00:00:58,725 a Disneynature montou uma das maiores operações de filmagem 14 00:00:58,850 --> 00:01:00,435 que a Antártida alguma vez viu, 15 00:01:01,478 --> 00:01:03,522 reunindo uma equipa única de cineastas, 16 00:01:04,064 --> 00:01:08,151 inclusive alguns dos maiores diretores de fotografia do mundo. 17 00:01:14,324 --> 00:01:17,661 Enfrentarão o pior que a Mãe Natureza tem para dar, 18 00:01:17,828 --> 00:01:20,080 mas não desistirão. 19 00:01:22,457 --> 00:01:25,335 Os pinguins têm uma missão própria. 20 00:01:26,128 --> 00:01:28,922 Pinguins! Podem manter-se no enquadramento? Eles só... 21 00:01:30,507 --> 00:01:32,134 Não dá para crer. 22 00:01:33,468 --> 00:01:35,429 Podem desconfiar de estranhos. 23 00:01:35,804 --> 00:01:39,266 Escondo-me na colónia deles assim. 24 00:01:41,184 --> 00:01:42,978 Encontrá-los não é fácil. 25 00:01:43,145 --> 00:01:44,938 A colónia de pinguins era onde? 26 00:01:45,272 --> 00:01:49,192 Mas estes cineastas sabem o que é preciso para captar todos os momentos 27 00:01:49,359 --> 00:01:51,236 desta história mágica. 28 00:01:51,612 --> 00:01:52,738 Era um pinguim. 29 00:01:53,280 --> 00:01:54,281 Era. 30 00:01:54,948 --> 00:01:57,117 Podia ter sido a imagem que dava o Óscar. 31 00:01:58,201 --> 00:01:59,202 Perdi-a por um triz. 32 00:02:03,582 --> 00:02:09,254 PINGUINS: UMA MISSÃO NO LIMITE 33 00:02:18,680 --> 00:02:21,058 Os pinguins-de-adélia passaram o inverno no mar. 34 00:02:23,727 --> 00:02:26,063 Agora, encaminham-se para terra, para procriar. 35 00:02:26,229 --> 00:02:28,523 INÍCIO DA PRIMAVERA 36 00:02:28,607 --> 00:02:32,319 É a luz verde pela qual a equipa da Disneynature tem esperado. 37 00:02:36,823 --> 00:02:40,535 Mais de 20 diretores de fotografia tentarão filmar as vidas destes pinguins 38 00:02:40,702 --> 00:02:42,371 com um pormenor sem paralelo. 39 00:02:44,665 --> 00:02:47,876 Percorrerão distâncias vastas para os encontrar, 40 00:02:48,877 --> 00:02:52,297 levarão com eles mais de dez toneladas de equipamento de filmagem. 41 00:02:57,052 --> 00:02:59,596 Passarão meses nalguns dos sítios mais frios 42 00:02:59,763 --> 00:03:02,557 e mais isolados do planeta. 43 00:03:04,059 --> 00:03:07,145 Dependerão de centenas de auxiliares 44 00:03:07,312 --> 00:03:11,692 de oito nações diferentes, para os porem lá e para os manterem vivos. 45 00:03:13,860 --> 00:03:16,363 A primeira equipa deixou Inglaterra há uma semana, 46 00:03:16,530 --> 00:03:18,907 rumo a um posto de paragem na Nova Zelândia. 47 00:03:20,951 --> 00:03:22,911 A seguir, voaram para a Ilha de Ross, 48 00:03:23,078 --> 00:03:25,914 para a base americana de investigação em McMurdo. 49 00:03:27,142 --> 00:03:29,668 Agora, a etapa final da sua viagem dura 50 00:03:29,835 --> 00:03:33,964 fá-los atravessar a ilha, até ao remoto Cabo Crozier. 51 00:03:37,134 --> 00:03:41,179 Todos os anos, Crozier torna-se o lar da maior colónia de pinguins-de-adélia 52 00:03:41,346 --> 00:03:42,556 do planeta. 53 00:03:43,014 --> 00:03:46,852 A equipa corre para lá chegar, antes dos pinguins. 54 00:03:47,436 --> 00:03:50,647 Mark Smith é um diretor de fotografia que já filmou aqui antes, 55 00:03:51,273 --> 00:03:52,733 tal como Jeff Wilson, 56 00:03:52,899 --> 00:03:55,861 o líder da equipa e um dos realizadores do filme. 57 00:03:58,822 --> 00:03:59,948 REALIZADOR 58 00:04:00,031 --> 00:04:02,743 Dois anos de planeamento para este preciso momento. 59 00:04:02,951 --> 00:04:05,454 Organizar toda a logística, todas as pessoas, 60 00:04:05,620 --> 00:04:08,290 todo o equipamento, ter a meteorologia correta, 61 00:04:08,957 --> 00:04:11,209 para nos pormos nesta base aonde vamos, 62 00:04:11,752 --> 00:04:14,254 tem sido um esforço enorme. 63 00:04:15,255 --> 00:04:18,592 Esta montanha desértica será o local principal de filmagem 64 00:04:18,759 --> 00:04:19,926 nos próximos meses. 65 00:04:21,136 --> 00:04:24,848 Tanto Mark como Jeff conhecem as condições severas que têm pela frente. 66 00:04:25,307 --> 00:04:28,226 Está verão aqui em baixo, cerca de 27 graus negativos. 67 00:04:28,935 --> 00:04:29,936 Está quentinho. 68 00:04:31,062 --> 00:04:34,941 Para a Antártida, de facto, o tempo está excecionalmente calmo e solarengo. 69 00:04:36,109 --> 00:04:38,945 Nem acredito neste tempo, nunca o vi assim aqui, nunca. 70 00:04:39,112 --> 00:04:40,614 Pois, está lindo. 71 00:04:41,531 --> 00:04:42,866 - Pronto. - Pronto? 72 00:04:43,200 --> 00:04:45,327 - Divirtam-se. - Muito obrigado, amigo. 73 00:04:45,494 --> 00:04:46,995 De nada. Até breve. 74 00:04:54,544 --> 00:04:55,545 Boa. 75 00:04:55,796 --> 00:04:56,797 Espetáculo. 76 00:04:58,465 --> 00:04:59,466 E esta? 77 00:05:01,218 --> 00:05:02,219 Conseguimos. 78 00:05:02,385 --> 00:05:04,179 É a melhor sensação de sempre. 79 00:05:04,971 --> 00:05:06,014 DIRETOR DE FOTOGRAFIA 80 00:05:06,097 --> 00:05:07,516 Aterrar aqui é espetacular. 81 00:05:08,433 --> 00:05:09,601 É o nosso lar. 82 00:05:10,811 --> 00:05:13,730 Há oito meses que a base não estava operacional, 83 00:05:14,064 --> 00:05:17,484 por isso, a primeira prioridade da equipa é reconstruir o campo. 84 00:05:18,527 --> 00:05:20,946 - Jeff. - Também têm de carregar o equipamento, 85 00:05:21,112 --> 00:05:23,740 peça a peça, até à colónia de pinguins. 86 00:05:25,033 --> 00:05:27,619 Anda-se cerca de quilómetro e meio até à colónia. 87 00:05:28,078 --> 00:05:33,291 Só levamos algum do nosso equipamento, entre os 2268 quilos 88 00:05:33,917 --> 00:05:35,585 de equipamento que trouxemos. 89 00:05:36,044 --> 00:05:38,380 A câmara, o tripé, há de tudo. 90 00:05:38,672 --> 00:05:40,882 Vamos esconder isto lá em baixo, na colónia, 91 00:05:41,049 --> 00:05:43,301 para não andarmos sempre com tudo. 92 00:05:43,510 --> 00:05:45,887 Jeff, porque não levas tantas coisas como nós? 93 00:05:49,766 --> 00:05:53,395 Mark e Jeff esperam captar o início da história dos pinguins-de-adélia: 94 00:05:53,854 --> 00:05:58,149 o regresso dos machos, vindos de um mar gelado, a caminho dos seus ninhos. 95 00:06:00,068 --> 00:06:03,363 Mas terão conseguido chegar antes dos pinguins? 96 00:06:05,156 --> 00:06:06,575 O que achas, Mark? 97 00:06:07,701 --> 00:06:10,203 É qualquer coisa. É incrível. 98 00:06:10,954 --> 00:06:15,125 Há umas centenas de pinguins de um quarto de milhão de pinguins aqui. 99 00:06:15,542 --> 00:06:17,961 A maioria ainda está no mar 100 00:06:18,587 --> 00:06:21,006 e virá para aqui nos próximos dias. 101 00:06:21,506 --> 00:06:25,468 Os pinguins têm de passar por aqui para chegarem à colónia. 102 00:06:26,469 --> 00:06:30,765 Esperemos que venham através de todo este gelo espetacular. 103 00:06:32,350 --> 00:06:35,520 Todos os anos, o mar à volta da Antártida congela. 104 00:06:36,563 --> 00:06:40,275 Em meados do inverno, fica o dobro do tamanho do continente, 105 00:06:40,901 --> 00:06:43,820 depois, derrete outra vez no verão. 106 00:06:44,946 --> 00:06:48,617 Este ano, está a derreter mais devagar do que o costume. 107 00:06:50,619 --> 00:06:55,624 São uns seis quilómetros de gelo. Então, em anos normais, 108 00:06:55,790 --> 00:06:57,751 é cerca de metade disso. Ou menos. 109 00:06:58,418 --> 00:07:01,087 É um caminho longo para os pinguins-de-adélia andarem. 110 00:07:12,557 --> 00:07:14,559 Há muitos pinguins a atravessar o gelo. 111 00:07:14,726 --> 00:07:16,269 Lindíssimo. Gelo azul, 112 00:07:17,187 --> 00:07:18,939 pinguins pretos e brancos, lindo. 113 00:07:19,898 --> 00:07:21,900 Com a chegada de centenas de machos, 114 00:07:22,067 --> 00:07:25,111 e em mantendo-se o bom tempo, é um começo perfeito. 115 00:07:30,867 --> 00:07:33,536 Mas o Mark e o Jeff já aqui estiveram muitas vezes 116 00:07:33,662 --> 00:07:37,415 e sabem que as condições podem mudar em poucos minutos. 117 00:07:39,584 --> 00:07:45,006 Então, os pinguins-de-adélia finalmente vêm em grandes números, 118 00:07:45,507 --> 00:07:50,512 viemos aqui exatamente para ver isso e o Mark está a tentar filmá-los. 119 00:07:51,221 --> 00:07:52,514 Mas há um dilema. 120 00:07:53,264 --> 00:07:58,269 No topo daquele monte ali em cima, começa a levantar-se uma ventania enorme 121 00:07:59,980 --> 00:08:02,232 e os ventos aqui podem ficar bem fortes. 122 00:08:03,817 --> 00:08:08,905 Então, embora tenhamos aqui tanto para filmar, estamos indecisos 123 00:08:09,072 --> 00:08:14,119 sobre voltar para casa ou ficar e filmar coisas boas. 124 00:08:15,453 --> 00:08:19,040 Rapidamente se torna claro que ficar não é uma opção. 125 00:08:20,250 --> 00:08:22,752 É... neve a voar, 126 00:08:23,169 --> 00:08:26,548 algo que me assusta muito. 127 00:08:28,299 --> 00:08:30,760 Significa que são ventos bem fortes. 128 00:08:31,302 --> 00:08:33,346 Nunca se sabe bem quão fortes são. 129 00:08:33,555 --> 00:08:34,556 Vamos embora. 130 00:08:35,640 --> 00:08:37,434 Não ficamos para ver. 131 00:08:45,692 --> 00:08:46,818 Bem forte. 132 00:08:53,950 --> 00:08:57,454 Num piscar de olhos, a equipa luta com ventos de força ciclónica 133 00:08:57,620 --> 00:09:01,541 e com temperaturas que descem para lá dos 34 graus negativos. 134 00:09:07,964 --> 00:09:12,844 Não estando abrigados, são condições potencialmente letais. 135 00:09:46,711 --> 00:09:51,800 Finalmente, chegam à segurança do campo deles, mas foi por um triz. 136 00:09:56,012 --> 00:09:57,180 Deu luta. 137 00:09:58,348 --> 00:10:00,141 Só uma aragem, não é? 138 00:10:05,772 --> 00:10:09,275 A tempestade desaparece tão depressa quanto chega. 139 00:10:11,903 --> 00:10:14,697 Na manhã seguinte, é como se nunca tivesse acontecido. 140 00:10:16,032 --> 00:10:18,034 Parece tudo muito benigno, 141 00:10:18,118 --> 00:10:20,453 aqui outra vez na colónia na manhã seguinte, 142 00:10:22,080 --> 00:10:25,750 mas a coisa estava a ficar séria ontem à noite. 143 00:10:27,293 --> 00:10:30,463 Acho que não vamos querer voltar a testar aquele vento. 144 00:10:32,048 --> 00:10:34,092 Houve alturas em que pensei: 145 00:10:34,551 --> 00:10:36,594 "Não sei se aguento mais isto." 146 00:10:38,847 --> 00:10:40,140 Estava mesmo cansado. 147 00:10:40,306 --> 00:10:43,768 Nunca estive tão cansado fisicamente como quando regressámos. 148 00:10:44,811 --> 00:10:45,979 E sabem que mais? 149 00:10:46,146 --> 00:10:50,150 Se tivesse feito mais frio, estaríamos num sarilho bem sério. 150 00:10:51,484 --> 00:10:56,072 O mais espantoso numa tempestade é que os pinguins não se importam nada. 151 00:10:57,115 --> 00:10:59,534 A colónia parece agora ter o dobro de pinguins, 152 00:10:59,617 --> 00:11:02,036 logo, vieram mais pinguins, através dos ventos, 153 00:11:02,120 --> 00:11:04,622 que terão atingido os 160 quilómetros por hora. 154 00:11:04,956 --> 00:11:07,584 Eles continuaram a fazer as suas coisas, 155 00:11:07,750 --> 00:11:10,253 o que é inacreditável, no fundo. 156 00:11:11,171 --> 00:11:13,423 Há que dar crédito a este animalzinho. 157 00:11:16,801 --> 00:11:19,846 O Cabo Crozier é o cenário principal da história dos pinguins 158 00:11:20,013 --> 00:11:23,600 e será filmado ao longo da estação por três equipas de rodagem. 159 00:11:26,227 --> 00:11:29,606 Mas não é a única colónia que a equipa da Disneynature filmará. 160 00:11:31,524 --> 00:11:34,152 Outra equipa de rodagem navega da Austrália para sul, 161 00:11:34,319 --> 00:11:36,237 num navio abastecedor que quebra gelo. 162 00:11:36,571 --> 00:11:40,825 Dirigem-se à barreira entre gelo e mar e à base francesa de investigação 163 00:11:40,992 --> 00:11:44,412 Dumont d'Urville, ou DDU. 164 00:11:45,607 --> 00:11:50,335 As suas três toneladas de equipamento de câmara e de mergulho viaja pelo mar. 165 00:11:52,045 --> 00:11:56,216 Mas dois membros da equipa podem ir primeiro, num avião pequeno. 166 00:12:01,721 --> 00:12:03,765 A restrição ao peso dá para umas roupas 167 00:12:04,140 --> 00:12:05,642 e apenas uma pequena câmara. 168 00:12:06,434 --> 00:12:08,937 É a sua primeira vez na Antártida. 169 00:12:09,270 --> 00:12:10,855 O que achas, Rolf? 170 00:12:11,231 --> 00:12:12,815 Vejam só. Quero dizer... 171 00:12:12,982 --> 00:12:14,192 DIRETOR DE FOTOGRAFIA 172 00:12:14,484 --> 00:12:17,862 Há icebergues congelados no mar, 173 00:12:18,071 --> 00:12:19,239 quero dizer... 174 00:12:19,530 --> 00:12:22,116 Estou um bocadinho sem palavras, tenho de admitir. 175 00:12:27,330 --> 00:12:28,915 Ainda não vejo pinguins. 176 00:12:28,998 --> 00:12:30,333 DIRETOR DE FOTOGRAFIA 177 00:12:30,416 --> 00:12:33,253 Mas isso não é muito mau, porque todas as nossas câmaras 178 00:12:33,419 --> 00:12:35,713 estão a 200 quilómetros ali, 179 00:12:36,089 --> 00:12:37,799 num barco com o resto da equipa. 180 00:12:38,800 --> 00:12:41,135 Espero que cheguem em breve, porque sem câmaras 181 00:12:41,302 --> 00:12:42,720 não se consegue fazer nada. 182 00:12:44,597 --> 00:12:46,975 O barco pelo qual esperam, o Astrolabe, 183 00:12:47,141 --> 00:12:50,186 atinge o gelo de início da primavera mais cedo que o esperado. 184 00:12:53,982 --> 00:12:55,566 Para além do equipamento, 185 00:12:55,733 --> 00:13:00,280 também tem provisões muito necessárias a quem está a viver na DDU. 186 00:13:05,285 --> 00:13:09,539 A bordo está a lenda da filmagem subaquática Didier Noirot, 187 00:13:10,164 --> 00:13:12,333 que tem mergulhado muito na Antártida. 188 00:13:12,458 --> 00:13:13,793 DIRETOR DE FOTOGRAFIA SUBAQUÁTICA 189 00:13:14,711 --> 00:13:17,672 Normalmente, demora dez dias a vir da Austrália, 190 00:13:17,839 --> 00:13:22,927 mas o navio, desta vez, luta com um gelo invulgarmente grosso. 191 00:13:29,976 --> 00:13:32,979 Quanto mais se aproximam e quanto mais para sul vão, 192 00:13:33,271 --> 00:13:35,106 mais grosso é o gelo. 193 00:13:38,484 --> 00:13:41,112 O progresso deles diminui de dia para dia... 194 00:13:46,159 --> 00:13:48,661 ... até, por fim, não conseguirem avançar. 195 00:13:50,288 --> 00:13:51,414 Estão presos 196 00:13:52,206 --> 00:13:54,876 e a missão está em risco. 197 00:13:56,627 --> 00:13:59,547 O nono dia e esta é a nossa velocidade... 198 00:14:02,050 --> 00:14:05,803 Parámos completamente, já não nos mexemos mais. 199 00:14:05,928 --> 00:14:09,349 Não conseguimos ver e o comandante não sabe por onde vai. 200 00:14:09,432 --> 00:14:11,434 Estamos à espera de que o tempo melhore 201 00:14:11,517 --> 00:14:14,520 para encontrarmos um caminho através do gelo. 202 00:14:15,813 --> 00:14:18,649 A base de investigação está a vários dias de distância. 203 00:14:20,109 --> 00:14:23,321 Não têm escolha senão esperar que o tempo melhore. 204 00:14:25,031 --> 00:14:27,492 Enquanto Rolf e Max têm de esperar pelas câmaras, 205 00:14:27,867 --> 00:14:30,286 já não esperam pelos pinguins-de-adélia. 206 00:14:31,996 --> 00:14:33,831 A base principal é ali. 207 00:14:33,915 --> 00:14:36,834 É um espanto, é uma das únicas bases daqui 208 00:14:36,959 --> 00:14:39,379 rodeada por uma colónia de pinguins, 209 00:14:39,504 --> 00:14:40,546 é ideal para nós. 210 00:14:40,630 --> 00:14:43,299 É um luxo, porque é só uma caminhada curta 211 00:14:43,383 --> 00:14:45,635 e estamos mesmo na colónia, 212 00:14:45,802 --> 00:14:50,139 e há pinguins-imperador já ali nesta direção, 213 00:14:50,306 --> 00:14:52,642 mas estamos rodeados de pinguins-de-adélia. 214 00:14:54,894 --> 00:14:57,688 Ainda não fazem ideia de quando conseguirão filmar. 215 00:14:59,524 --> 00:15:03,528 É um bocado desastroso que ainda não tenhamos as câmaras, 216 00:15:03,736 --> 00:15:07,698 porque estão no barco e não podemos fazer nada. 217 00:15:07,865 --> 00:15:11,744 Então, podemos familiarizar-nos com esta área 218 00:15:12,203 --> 00:15:14,163 e com o comportamento, 219 00:15:14,539 --> 00:15:18,042 mas, no pior dos casos, acaba quando as câmaras chegarem. 220 00:15:18,209 --> 00:15:23,214 Então, faço figas para que o barco chegue rápido. 221 00:15:26,175 --> 00:15:29,345 O Astrolabe está a vaguear num mar de gelo. 222 00:15:30,179 --> 00:15:33,433 As hipóteses de navegar até à DDU estão a diminuir rapidamente. 223 00:15:37,687 --> 00:15:41,107 Mas uma entreaberta de bom tempo dá a Didier e à equipa subaquática 224 00:15:41,232 --> 00:15:44,068 uma oportunidade de chegar a terra por meios diferentes. 225 00:15:57,957 --> 00:16:03,087 Agora, a verdadeira extensão do mar de gelo torna-se clara. 226 00:16:08,426 --> 00:16:09,969 Consigo ouvir um helicóptero. 227 00:16:16,225 --> 00:16:20,021 Toda a equipa de rodagem ficará na base francesa de DDU, 228 00:16:20,521 --> 00:16:24,066 que tem alojado 30 cientistas e engenheiros ao longo do inverno. 229 00:16:24,984 --> 00:16:27,111 O helicóptero traz não só Didier, 230 00:16:27,862 --> 00:16:33,451 mas também comida fresca para todos e mensagens de casa há muito aguardadas. 231 00:16:36,078 --> 00:16:38,456 Chegou o correio! 232 00:16:38,915 --> 00:16:40,583 Ao vosso dispor! 233 00:16:41,751 --> 00:16:44,587 É o primeiro correio em oito meses. 234 00:16:45,546 --> 00:16:48,799 Não sei o que recebem, mas parecem estar todos entusiasmados. 235 00:16:52,011 --> 00:16:53,554 Senhoras e senhores, 236 00:16:53,638 --> 00:16:55,515 é um dia histórico! 237 00:16:55,598 --> 00:16:57,141 Estamos a celebrar o regresso 238 00:16:57,225 --> 00:16:59,393 de tomates e de alface! 239 00:17:30,633 --> 00:17:32,468 Isto é divino. 240 00:17:35,930 --> 00:17:38,432 Após a entrega da entrada de salada, 241 00:17:38,599 --> 00:17:40,768 o helicóptero regressa com o prato principal 242 00:17:41,686 --> 00:17:43,854 e uma surpresa para o Max. 243 00:17:44,605 --> 00:17:47,984 Finalmente, temos tudo. Entre muito material científico. 244 00:17:48,276 --> 00:17:52,488 Foi uma longa espera, mas está aqui, uma câmara. 245 00:17:52,655 --> 00:17:54,156 Podemos finalmente filmar. 246 00:17:56,242 --> 00:17:57,410 A DDU foi escolhida... 247 00:17:57,493 --> 00:17:58,452 PRIMAVERA 248 00:17:58,578 --> 00:18:00,454 ... porque permite à equipa filmar 249 00:18:00,580 --> 00:18:03,374 por cima e por baixo do mar de gelo. 250 00:18:04,750 --> 00:18:08,671 Ora bem. Vem aí um grande grupo... 251 00:18:11,132 --> 00:18:15,052 Rolf concentra-se nas fêmeas que estão a voltar do mar, 252 00:18:15,344 --> 00:18:18,598 a caminho da colónia e dos machos que as esperam. 253 00:18:18,764 --> 00:18:23,894 Muitas vezes, faço um processo em que tento entrar na mentalidade 254 00:18:24,186 --> 00:18:26,063 do protagonista que estou a filmar. 255 00:18:26,230 --> 00:18:30,359 Neste caso, é um pinguim que decidiu procriar 256 00:18:30,484 --> 00:18:34,071 num dos locais mais remotos e difíceis do mundo. 257 00:18:35,156 --> 00:18:38,326 O supermercado deles é o mar, que é donde vem a comida deles, 258 00:18:38,451 --> 00:18:40,161 o gelo está muito grosso este ano, 259 00:18:40,411 --> 00:18:42,455 é um caminho longo até ao supermercado. 260 00:18:42,830 --> 00:18:45,458 Voltamos à nossa base, 261 00:18:45,750 --> 00:18:49,128 o "chef" fez comida. Não temos de pensar nisso. 262 00:18:49,295 --> 00:18:52,423 Mas estes sabem que têm de encontrar o mar 263 00:18:52,590 --> 00:18:56,010 e têm de encontrar muita comida, senão, não sobrevivem, 264 00:18:56,177 --> 00:19:00,222 é um assunto sério e tentamos captar isso. 265 00:19:00,514 --> 00:19:04,810 Então, tenho mesmo muito respeito por estas 266 00:19:05,436 --> 00:19:08,356 pequenas milagrosas máquinas pretas e brancas. 267 00:19:12,151 --> 00:19:16,322 A equipa da Disneynature criou um visual único e novo para o filme, 268 00:19:16,405 --> 00:19:19,158 captando a história ao nível do olhar dos pinguins. 269 00:19:21,577 --> 00:19:23,579 Max usa um equipamento de câmara 270 00:19:23,704 --> 00:19:26,749 mais próprio de Hollywood do que da Antártida. 271 00:19:27,208 --> 00:19:29,043 Tudo aqui é mesmo duro. 272 00:19:29,627 --> 00:19:31,671 Estamos a utilizar câmaras e equipamento 273 00:19:31,837 --> 00:19:34,048 que se usam em longas-metragens, 274 00:19:34,215 --> 00:19:36,550 mas usá-los aqui, no fim do mundo, 275 00:19:36,759 --> 00:19:42,139 é quase impossível, porque sempre que piso neve que me faz descair, 276 00:19:42,431 --> 00:19:47,228 faço a imagem oscilar um pouco. O vento não dá tréguas. 277 00:19:47,603 --> 00:19:49,980 O vento chega aos 112 quilómetros por hora. 278 00:19:50,106 --> 00:19:53,567 O melhor que tivemos foi uma bela aragem de 48 quilómetros por hora 279 00:19:53,734 --> 00:19:56,737 e não dá para manter a câmara estável. 280 00:19:57,238 --> 00:20:00,700 O objetivo deste equipamento ridiculamente pesado é 281 00:20:00,866 --> 00:20:02,993 conseguir imagens estáveis ao mover-me. 282 00:20:03,327 --> 00:20:07,081 É difícil aproximarmo-nos deles, compreensivelmente, são algo nervosos. 283 00:20:07,623 --> 00:20:11,585 Sabe Deus o que os pinguins acham que sou quando me aproximo deles, 284 00:20:11,752 --> 00:20:12,962 como o Exterminador. 285 00:20:17,258 --> 00:20:20,386 Didier está ansioso por começar a filmar debaixo de água, 286 00:20:21,011 --> 00:20:23,139 mas tem de ver onde mergulhar. 287 00:20:23,931 --> 00:20:29,395 O gelo, invulgarmente grosso para a primavera, não tem aberturas por perto. 288 00:20:29,603 --> 00:20:32,398 É um problema para ele e para os pinguins. 289 00:20:32,940 --> 00:20:36,569 Vemos que os pinguins-de-adélia vão muito mais longe. 290 00:20:36,736 --> 00:20:39,822 O gelo cobre cem quilómetros de mar à volta da DDU 291 00:20:40,489 --> 00:20:43,075 e os pinguins fazem esse caminho. 292 00:20:48,456 --> 00:20:51,167 O mar aberto está demasiado longe, 293 00:20:51,333 --> 00:20:54,670 então, os mergulhadores procuram por buracos no gelo mais perto, 294 00:20:55,129 --> 00:20:57,381 onde esperam ver alguns pinguins-de-adélia. 295 00:20:59,884 --> 00:21:02,970 Talvez tenhamos encontrado um buraco 296 00:21:03,220 --> 00:21:06,140 porque há uns pinguins e umas focas. 297 00:21:07,183 --> 00:21:09,935 O primeiro buraco é lar de uma foca de Weddell. 298 00:21:11,061 --> 00:21:13,439 Vivem mais a sul que qualquer outro mamífero 299 00:21:13,689 --> 00:21:16,567 e mantêm os buracos no gelo abertos todo o ano. 300 00:21:19,904 --> 00:21:21,614 O seguinte tem pinguins, 301 00:21:22,406 --> 00:21:25,284 mas são pinguins-imperador, não pinguins-de-adélia. 302 00:21:29,205 --> 00:21:32,833 Depois, Didier descobre um buraco que parece muito promissor. 303 00:21:33,292 --> 00:21:35,377 Só precisa de ver um pinguim-de-adélia. 304 00:21:39,465 --> 00:21:40,633 Está com sorte. 305 00:21:43,135 --> 00:21:44,929 É o nosso ator! 306 00:21:49,391 --> 00:21:51,519 É a estrela do filme. 307 00:21:51,685 --> 00:21:53,395 Um pinguim-de-adélia pequeno 308 00:21:53,646 --> 00:21:56,565 que fez deste buraco o seu lar. 309 00:21:57,441 --> 00:22:02,154 Então, vamos filmá-lo e conseguir grandes planos. 310 00:22:03,197 --> 00:22:05,157 Antes que mergulhe para debaixo do gelo, 311 00:22:05,282 --> 00:22:08,577 Didier quer filmar a estrela a ir para dentro da água. 312 00:22:09,203 --> 00:22:10,412 É um tipo fixe. 313 00:22:12,331 --> 00:22:14,291 Podias ao menos virar-te para a câmara! 314 00:22:14,458 --> 00:22:16,293 O contrato estipula vermos a cara. 315 00:22:20,422 --> 00:22:22,758 Enquanto Didier monta o melhor ângulo, 316 00:22:23,008 --> 00:22:25,636 o nosso herói prepara-se para o seu grande plano. 317 00:22:29,431 --> 00:22:33,644 Qual verdadeiro profissional, segue bem a sua deixa. 318 00:22:39,149 --> 00:22:40,818 Magnífico! 319 00:22:41,235 --> 00:22:42,611 Olha! 320 00:22:42,862 --> 00:22:44,655 A estrela de cinema tem de voltar. 321 00:22:44,822 --> 00:22:46,657 A estrela vai voltar. 322 00:22:48,993 --> 00:22:50,744 Ele está debaixo do gelo... 323 00:22:50,953 --> 00:22:53,581 Ups, soberbo! Consegui! 324 00:22:54,248 --> 00:22:55,499 Magnífico! 325 00:23:06,635 --> 00:23:10,014 Enquanto o pequeno pinguim continua a atuar perante a câmara, 326 00:23:10,180 --> 00:23:13,309 é claro que nasceu uma estrela. 327 00:23:16,562 --> 00:23:18,022 Demasiado fácil! 328 00:23:25,863 --> 00:23:29,408 Outra razão para a DDU ter sido escolhida para a rodagem 329 00:23:29,783 --> 00:23:33,495 é ser um dos poucos sítios do planeta em que os pinguins-imperador vivem... 330 00:23:35,164 --> 00:23:37,333 ... perto de uma colónia de pinguins-de-adélia. 331 00:23:48,886 --> 00:23:52,640 Os pinguins-imperador passaram aqui o inverno e agora estão de partida. 332 00:23:52,806 --> 00:23:55,559 Os adultos começam a ir para o mar. 333 00:23:55,809 --> 00:23:58,103 Tínhamos só um pinguim-de-adélia, o primeiro, 334 00:23:58,228 --> 00:24:00,689 a surgir do mar sem aviso, 335 00:24:00,856 --> 00:24:04,068 atravessando uma colónia de pinguins-imperador. 336 00:24:06,862 --> 00:24:09,406 Dá para ver estas duas espécies a interagir, 337 00:24:09,573 --> 00:24:11,283 veem-se personalidades diferentes. 338 00:24:11,951 --> 00:24:14,995 Nem é tão grande como algumas crias dos pinguins-imperador, 339 00:24:15,162 --> 00:24:18,332 mas simplesmente afasta os adultos grandes do seu caminho. 340 00:24:18,916 --> 00:24:22,461 Ao chegarem, os pinguins-de-adélia parecem achar que isto é tudo deles. 341 00:24:24,797 --> 00:24:26,966 O comportamento deles é muito diferente. 342 00:24:27,132 --> 00:24:31,011 São quase hiperativos, como se tivessem tomado cafeína... 343 00:24:31,470 --> 00:24:32,930 São feixes de energia. 344 00:24:52,032 --> 00:24:53,742 Vamos gostar de os filmar, 345 00:24:53,951 --> 00:24:56,370 porque definitivamente têm personalidade 346 00:24:56,745 --> 00:24:58,872 e... vai ser giro. 347 00:25:05,421 --> 00:25:09,091 Pela Antártida, as fêmeas pinguins da espécie vão para as suas colónias, 348 00:25:09,591 --> 00:25:12,803 onde os machos já se ocupam a preparar os ninhos. 349 00:25:14,054 --> 00:25:17,558 As colónias deles situam-se sempre em rochas descobertas, 350 00:25:19,351 --> 00:25:22,938 porque os pinguins-de-adélia têm de pôr os ovos em chão sólido. 351 00:25:23,605 --> 00:25:28,193 Então, os machos já vieram todos para a colónia 352 00:25:28,652 --> 00:25:31,280 e tentam ferventemente construir os seus ninhos, 353 00:25:31,447 --> 00:25:33,657 fazem-no com estas pedrinhas. 354 00:25:33,991 --> 00:25:37,202 De facto, só há colónias de pinguins-de-adélia onde haja 355 00:25:37,369 --> 00:25:40,956 estas pedrinhas, porque precisam delas para levantar os ovos do chão 356 00:25:41,081 --> 00:25:43,375 para não congelarem ao derreter a neve. 357 00:25:44,043 --> 00:25:47,004 Os machos estão a andar para trás e para a frente, 358 00:25:47,171 --> 00:25:49,798 a apanhar pedras, a tentar fazer os ninhos a tempo, 359 00:25:50,007 --> 00:25:52,051 porque querem impressionar as senhoras. 360 00:25:55,637 --> 00:25:59,224 Mas fazer um ninho não é algo tão inocente quanto parece. 361 00:25:59,808 --> 00:26:03,645 As pedras são o dinheiro, são a moeda destas colónias. 362 00:26:04,354 --> 00:26:06,982 Mas alguns pinguins são preguiçosos. 363 00:26:09,193 --> 00:26:12,362 Este nosso amigo anda à caça. 364 00:26:16,617 --> 00:26:18,160 Parecem tão inocentes. 365 00:26:22,748 --> 00:26:23,749 Vejam. 366 00:26:24,291 --> 00:26:28,378 Este tipo parece lindo, limpo, 367 00:26:28,545 --> 00:26:31,757 nunca imaginaríamos que ele estivesse a ver e a pensar: 368 00:26:31,924 --> 00:26:34,343 "Onde arranjo uma pedra?" 369 00:26:34,510 --> 00:26:37,721 Às vezes, ficam parados imenso tempo, 370 00:26:37,805 --> 00:26:39,973 só observam a área, 371 00:26:40,140 --> 00:26:41,683 e observam. 372 00:26:41,850 --> 00:26:45,562 É o que ele está a fazer: "Só a dar uma olhadela." 373 00:26:48,899 --> 00:26:53,529 De repente... correm, mergulham no ninho, 374 00:26:53,779 --> 00:26:56,240 agarram a pedra deles e... pumba. 375 00:26:57,574 --> 00:27:00,494 "Olá, querida, eu é que valho a pena, tenho a pedra." 376 00:27:05,457 --> 00:27:09,753 Não sei se todos perguntam de onde vem uma prenda boa. 377 00:27:10,087 --> 00:27:13,924 Às vezes, aceitamos a prenda e... ficamos gratos. 378 00:27:29,022 --> 00:27:30,941 A próxima etapa da missão de Didier 379 00:27:31,108 --> 00:27:34,236 é filmar pinguins a nadarem por baixo do gelo. 380 00:27:34,736 --> 00:27:37,865 Sabe exatamente quem será a sua estrela. 381 00:27:40,617 --> 00:27:44,705 A água está glacial, demora a pôr o equipamento necessário. 382 00:27:51,253 --> 00:27:52,254 Pronto. 383 00:27:52,838 --> 00:27:57,968 Didier chega tarde e o nosso ator principal está impaciente. 384 00:28:05,642 --> 00:28:06,894 Espera! 385 00:28:07,060 --> 00:28:09,188 Espera, meu amigo! 386 00:28:14,693 --> 00:28:16,862 O pequeno pinguim é um "performer" natural 387 00:28:17,029 --> 00:28:21,491 e conduz Didier a um mundo mágico debaixo do gelo. 388 00:28:43,639 --> 00:28:45,349 Descemos 30 metros. 389 00:28:45,474 --> 00:28:50,437 Onde o icebergue curva é bonito. 390 00:28:50,562 --> 00:28:54,691 Multifacetado, lindo com a superfície acima. 391 00:28:55,859 --> 00:28:58,570 Aqui em baixo, o gelo bloqueia quase toda a luz solar, 392 00:28:58,904 --> 00:29:00,822 impedindo o crescimento de algas. 393 00:29:04,826 --> 00:29:08,121 O resultado é uma visibilidade cristalina 394 00:29:08,288 --> 00:29:11,416 a uma distância de 243 metros. 395 00:29:28,600 --> 00:29:31,395 Está aqui! 396 00:29:32,145 --> 00:29:34,690 É mais rápido que eu a sair da água! 397 00:29:35,148 --> 00:29:37,943 Depois, uma surpresa bónus. 398 00:29:38,777 --> 00:29:41,113 Chegam os atores secundários. 399 00:29:41,947 --> 00:29:43,448 Assim que saímos, 400 00:29:43,782 --> 00:29:45,367 estão todos aqui! 401 00:29:46,118 --> 00:29:48,412 Está feliz, abana a cauda! 402 00:29:54,793 --> 00:29:56,253 É tudo por hoje. 403 00:29:56,795 --> 00:29:59,298 Didier vai para casa. 404 00:30:02,801 --> 00:30:04,177 INÍCIO DO VERÃO 405 00:30:04,261 --> 00:30:07,556 A 1609 quilómetros, no Cabo Crozier, houve uma mudança. 406 00:30:09,599 --> 00:30:12,352 Depois de dois meses desgastantes longe de casa, 407 00:30:12,728 --> 00:30:16,565 Jeff e Mark deram lugar a uma equipa nova e fresca, 408 00:30:16,815 --> 00:30:18,400 a Julie e o Matt. 409 00:30:20,027 --> 00:30:23,947 A Julie já esteve na Antártida, mas é a primeira vez do Matt, 410 00:30:24,197 --> 00:30:27,868 ele tem muito a aprender sobre viver com pinguins. 411 00:30:29,703 --> 00:30:30,996 Vejam onde me sento. 412 00:30:31,538 --> 00:30:34,374 Água a derreter que passou por... 413 00:30:34,583 --> 00:30:36,793 Digamos, muito guano. 414 00:30:36,960 --> 00:30:40,130 DIRETOR DE FOTOGRAFIA 415 00:30:40,297 --> 00:30:42,924 Estas calças começam a cheirar um bocado mal. 416 00:30:43,925 --> 00:30:47,846 São precisas algumas lavagens até sair o cheiro, se me der ao trabalho. 417 00:30:50,390 --> 00:30:51,391 Pois. 418 00:30:52,934 --> 00:30:56,730 A colónia é agora o lar de mais de um milhão de pinguins a acasalar. 419 00:30:59,107 --> 00:31:02,444 A maioria encontrou par, já acasalou e já pôs os seus ovos. 420 00:31:05,864 --> 00:31:10,035 A missão de Matt e de Julie é captar o momento em que uma cria eclode. 421 00:31:10,660 --> 00:31:13,372 É uma imagem essencial para o filme. 422 00:31:14,623 --> 00:31:18,418 O Matt tem estado a filmar há três dias. 423 00:31:18,710 --> 00:31:20,670 É um processo lentíssimo. 424 00:31:20,837 --> 00:31:25,217 Se perdermos o momento em que a cria quebra o ovo, 425 00:31:25,634 --> 00:31:26,635 não dá mais. 426 00:31:26,718 --> 00:31:27,928 DIRETORA DE FOTOGRAFIA 427 00:31:28,011 --> 00:31:30,055 Temos de passar a outro ovo. 428 00:31:30,305 --> 00:31:32,224 Então, o Matt tem de se concentrar. 429 00:31:33,016 --> 00:31:35,560 É preciso aquele momento mágico. 430 00:31:35,727 --> 00:31:37,646 Não duvido que ele o consiga. 431 00:31:38,021 --> 00:31:40,482 Mas... não dá para lhe falar. 432 00:31:41,066 --> 00:31:42,067 Ele está... 433 00:31:42,401 --> 00:31:45,737 ... mesmo concentradíssimo no trabalho dele. 434 00:31:49,741 --> 00:31:51,868 Mas exatamente no momento errado, 435 00:31:52,536 --> 00:31:54,955 chega uma tempestade de início de verão. 436 00:31:59,292 --> 00:32:01,253 Então, fui para a cama ontem à noite, 437 00:32:02,003 --> 00:32:04,756 e estava ainda lindo lá fora. 438 00:32:06,216 --> 00:32:09,553 Acordei esta manhã e temos mais vento, 439 00:32:11,304 --> 00:32:14,850 o que é bem frustrante porque há muito a acontecer na colónia, 440 00:32:15,684 --> 00:32:17,727 é como que uma altura crucial 441 00:32:18,061 --> 00:32:20,605 e quero pôr mãos à obra. 442 00:32:22,315 --> 00:32:25,569 Espero conseguir dormir o máximo 443 00:32:25,735 --> 00:32:28,196 possível e acordar de manhã 444 00:32:28,363 --> 00:32:31,116 com céu azul, 445 00:32:32,033 --> 00:32:33,410 pronta para um novo dia, 446 00:32:33,577 --> 00:32:36,121 porque temos tanto para alcançar, 447 00:32:36,204 --> 00:32:38,248 em tão pouco tempo. 448 00:32:40,250 --> 00:32:42,502 Estes são ventos catabáticos, 449 00:32:42,669 --> 00:32:44,963 ar frio do interior gelado 450 00:32:45,088 --> 00:32:48,049 que está a ser sugado para baixo por um mar mais quente. 451 00:32:48,550 --> 00:32:51,761 Podem chegar aos 321 quilómetros por hora 452 00:32:51,928 --> 00:32:53,513 e durar dias a fio. 453 00:32:54,556 --> 00:32:58,185 DIA DOIS 454 00:33:00,103 --> 00:33:02,439 É como estar preso num tambor grande. 455 00:33:06,359 --> 00:33:07,861 Foi assim toda a noite. 456 00:33:09,654 --> 00:33:11,198 Não sei que fazer. 457 00:33:15,327 --> 00:33:19,122 É um dia novo e o vento ainda está forte. 458 00:33:19,789 --> 00:33:21,249 Estou a ficar algo ansioso. 459 00:33:21,333 --> 00:33:22,709 DIA TRÊS 460 00:33:22,792 --> 00:33:25,754 Quando deixámos a colónia, havia talvez uns 50 por cento 461 00:33:26,087 --> 00:33:30,342 das aves com ninhos, a chocar ovos. 462 00:33:31,635 --> 00:33:33,929 Imagino que esse número 463 00:33:34,679 --> 00:33:37,641 tenha diminuído muito, 464 00:33:38,850 --> 00:33:41,853 porque os pinguins continuam sempre os seus afazeres. 465 00:33:42,020 --> 00:33:45,148 Independentemente do tempo, o que é realmente extraordinário. 466 00:33:45,732 --> 00:33:49,819 Aqueles ovos continuam a ser chocados por baixo daquelas avezinhas loucas. 467 00:33:52,197 --> 00:33:54,616 Finalmente, os ventos esmorecem. 468 00:33:55,367 --> 00:33:59,913 Sabem que mais? Isto não é nada na verdade, só uma leve aragem. 469 00:34:02,707 --> 00:34:04,334 Pois, hoje filmamos. 470 00:34:04,709 --> 00:34:05,710 Boa. 471 00:34:07,170 --> 00:34:11,049 Mal tendo dormido, Matt e Julie dirigem-se de novo à colónia, 472 00:34:11,550 --> 00:34:13,468 querendo compensar o tempo perdido. 473 00:34:15,762 --> 00:34:18,265 Mas, agora, céus nublados 474 00:34:18,765 --> 00:34:22,310 e alguma neve criam mais um obstáculo. 475 00:34:23,144 --> 00:34:26,273 Tento sempre não deixar 476 00:34:26,439 --> 00:34:29,734 transparecer frustração no trabalho. 477 00:34:31,695 --> 00:34:33,071 Mas hoje... 478 00:34:35,365 --> 00:34:36,616 ... véspera de Natal, 479 00:34:37,409 --> 00:34:41,288 decidimos mudar as horas 480 00:34:41,454 --> 00:34:45,250 e começar para o cedo... 481 00:34:45,458 --> 00:34:49,838 Isto porque preciso de umas imagens específicas. 482 00:34:50,297 --> 00:34:56,511 Mas elas precisam de ser feitas com o céu bem azul. 483 00:34:58,638 --> 00:35:01,474 E o que tenho é o oposto. 484 00:35:01,641 --> 00:35:04,060 Então, espero conseguir 485 00:35:04,227 --> 00:35:07,772 essas imagens específicas ao sol amanhã, dia de Natal. 486 00:35:08,064 --> 00:35:10,609 Isso é que era... 487 00:35:13,653 --> 00:35:16,531 ... um presente de Natal, pois estou a ficar sem tempo. 488 00:35:16,698 --> 00:35:18,241 Daí estar algo transtornada. 489 00:35:23,163 --> 00:35:26,291 É a manhã de Natal e o tempo está a melhorar. 490 00:35:26,875 --> 00:35:29,461 A primeira tarefa de Julie é a comunicação diária. 491 00:35:31,463 --> 00:35:36,718 MacOps, daqui Yankee 328 Campo Crozier em Monte Terror. 492 00:35:36,885 --> 00:35:37,886 Recebido? 493 00:35:40,722 --> 00:35:43,892 Yankee 328 Campo Crozier, daqui MacOps, bom dia. 494 00:35:45,060 --> 00:35:46,186 Bom dia, George. 495 00:35:46,353 --> 00:35:48,813 É a Julie a dar o sinal diário. 496 00:35:48,980 --> 00:35:51,900 Há duas pessoas e está tudo bem. 497 00:35:54,319 --> 00:35:55,945 Bom dia, Julie. Feliz Natal 498 00:35:56,112 --> 00:36:00,283 e recebido, tens duas pessoas no campo e tudo está bem, escuto. 499 00:36:01,701 --> 00:36:03,828 George, Feliz Natal também para ti. 500 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 Há alguma mensagem para nós? 501 00:36:07,916 --> 00:36:09,959 Julie, tenho uma mensagem para ti. 502 00:36:10,126 --> 00:36:14,547 A mensagem é: "Feliz Natal do Mick", escuto. 503 00:36:19,719 --> 00:36:20,845 Obrigadíssima. 504 00:36:21,846 --> 00:36:23,890 De que Mick estamos a falar? 505 00:36:25,475 --> 00:36:27,686 Mick... Sabes que mais? 506 00:36:27,852 --> 00:36:31,856 Desculpa, é para a equipa no Cabo Crozier esta noite, a Bravo 031. 507 00:36:32,190 --> 00:36:33,733 Peço desculpa, Julie. 508 00:36:34,651 --> 00:36:36,319 Então, nenhuma mensagem para nós? 509 00:36:37,070 --> 00:36:38,697 Não, não há para vós. 510 00:36:39,197 --> 00:36:41,700 Desculpa. Não tenho mais nada, 511 00:36:41,866 --> 00:36:45,537 por isso, tem um Feliz Natal e falamos amanhã. 512 00:36:46,329 --> 00:36:47,622 MacOps está bem. 513 00:36:52,419 --> 00:36:55,213 A 1609 quilómetros do isolamento de Crozier, 514 00:36:55,547 --> 00:36:59,342 a equipa da DDU também passa por um Natal longe de casa. 515 00:37:12,564 --> 00:37:14,399 É Natal para mim. 516 00:37:15,775 --> 00:37:17,610 Apesar das exigências da rodagem, 517 00:37:17,777 --> 00:37:20,113 o Matt e a Julie têm umas horas de descanso 518 00:37:20,280 --> 00:37:22,699 e celebram com um vinho que têm guardado 519 00:37:22,866 --> 00:37:24,492 para uma ocasião especial. 520 00:37:25,326 --> 00:37:30,957 Temos um vinho muitíssimo bom para o Natal. 521 00:37:32,917 --> 00:37:37,756 Diz: "Vinho tinto delicioso". "Vin rouge délicieux", 522 00:37:37,922 --> 00:37:39,340 na garrafa. 523 00:37:40,049 --> 00:37:41,593 A Julie vai provar um bocado. 524 00:37:51,811 --> 00:37:53,772 - Julie. - Sim. 525 00:38:02,781 --> 00:38:04,449 É mesmo mau. 526 00:38:06,534 --> 00:38:11,080 Na DDU, o "vin rouge" é realmente "délicieux". 527 00:38:11,790 --> 00:38:13,541 - Mais? - Pode ser. 528 00:38:16,044 --> 00:38:18,671 E não está em falta. 529 00:38:22,550 --> 00:38:25,512 A Julie faz uma refeição sumptuosa para animar os espíritos. 530 00:38:28,348 --> 00:38:30,099 Cá está. Obrigado, Julie. 531 00:38:30,266 --> 00:38:31,768 - Molho? - Tem ótimo ar. 532 00:38:32,727 --> 00:38:34,145 E na DDU... 533 00:38:59,671 --> 00:39:04,008 Julie e Matt deixaram amigos, família e os luxos da vida em casa, 534 00:39:04,884 --> 00:39:08,930 tudo para captarem o momento especial em que uma cria sai da sua casca. 535 00:39:10,390 --> 00:39:14,602 Sem essa imagem crucial, uma parte central da história fica a faltar 536 00:39:15,144 --> 00:39:18,523 e todos os sacrifícios deles terão sido em vão. 537 00:39:21,484 --> 00:39:23,236 Não vínhamos aqui há uns três dias, 538 00:39:23,403 --> 00:39:25,321 a tempestade atrasou-nos. 539 00:39:25,822 --> 00:39:28,408 Muitas mudanças desde que cá estivemos. 540 00:39:28,908 --> 00:39:31,661 A maior parte das aves agora tem crias. 541 00:39:38,334 --> 00:39:40,962 Ainda há aves com ovos, mas não há muitos. 542 00:39:42,380 --> 00:39:44,674 Tenho de ter cuidado e escolher a ave certa, 543 00:39:44,883 --> 00:39:46,301 e concentrar-me nela hoje. 544 00:39:49,304 --> 00:39:52,807 Está ali um ovo claramente a eclodir. 545 00:39:52,974 --> 00:39:56,144 Então, temos mesmo um sujeito no qual me posso concentrar agora. 546 00:39:59,731 --> 00:40:02,108 Tem um grande buraco aberto no ovo, 547 00:40:02,358 --> 00:40:04,694 ou seja, está quase a eclodir. 548 00:40:05,153 --> 00:40:06,362 A sair mesmo. 549 00:40:25,673 --> 00:40:29,594 E esta... é uma imagem muito útil. 550 00:40:31,429 --> 00:40:35,475 Depois de tudo o que passaram, este sucesso vital 551 00:40:35,642 --> 00:40:38,311 faz as dificuldades deles terem valido a pena. 552 00:40:43,942 --> 00:40:46,819 Um bom dia hoje. Uma boa eclosão. 553 00:40:47,862 --> 00:40:49,072 Muito contente. 554 00:40:52,617 --> 00:40:55,620 Para os pinguins, não é tempo para descansar. 555 00:40:56,037 --> 00:41:00,291 O que foi vitória para a Julie e o Matt é responsabilidade para os pais das crias. 556 00:41:01,459 --> 00:41:04,420 Agora, têm bocas esfomeadas a alimentar. 557 00:41:04,796 --> 00:41:06,589 É tempo de lançar mãos à obra. 558 00:41:08,508 --> 00:41:09,884 Nas próximas semanas, 559 00:41:10,051 --> 00:41:12,720 os pais partem à vez, à procura de comida, 560 00:41:12,887 --> 00:41:14,430 para as suas crias vorazes. 561 00:41:18,351 --> 00:41:23,147 Os turnos da corrida pela alimentação cria rapidamente uma estrada de pinguins. 562 00:41:27,777 --> 00:41:31,114 Quer-se filmar a hora de ponta, ao nível do olhar dos pinguins, 563 00:41:31,280 --> 00:41:32,865 de e para o mar. 564 00:41:38,663 --> 00:41:42,083 É um desafio que requer mais do que uma abordagem. 565 00:41:46,170 --> 00:41:47,338 Plano A. 566 00:41:48,548 --> 00:41:50,591 Max faz o seu melhor para os acompanhar, 567 00:41:51,384 --> 00:41:54,387 mas um pé mal pousado e... 568 00:41:57,598 --> 00:42:00,059 Seguir estas bamboleantes máquinas milagrosas 569 00:42:00,226 --> 00:42:02,562 é muito mais difícil do que imaginavam. 570 00:42:08,192 --> 00:42:09,902 É tempo para o plano B. 571 00:42:14,407 --> 00:42:16,409 O que poderia falhar? 572 00:42:51,819 --> 00:42:53,071 Pronto. 573 00:42:53,613 --> 00:42:55,490 Então, plano C. 574 00:42:57,867 --> 00:42:58,868 Boa ideia. 575 00:43:09,253 --> 00:43:11,631 É uma espécie de tirolesa para câmaras. 576 00:43:12,006 --> 00:43:14,509 A câmara está a filmar. Pronto. 577 00:43:14,926 --> 00:43:16,344 Só um teste. 578 00:43:29,690 --> 00:43:31,609 Resulta otimamente. 579 00:43:39,742 --> 00:43:42,161 Depois de terem todas as imagens de que precisam, 580 00:43:42,328 --> 00:43:44,622 é altura de improvisar um bocado. 581 00:43:51,546 --> 00:43:53,005 MEADOS DE VERÃO 582 00:43:53,172 --> 00:43:56,592 O mar de gelo que rodeia a Antártida está a derreter rápido. 583 00:43:57,510 --> 00:43:58,886 Rachas começam a aparecer. 584 00:44:00,638 --> 00:44:03,683 As entradas de água para ir buscar alimento estão mais perto. 585 00:44:09,814 --> 00:44:13,192 É altura de chamar a equipa do helicóptero da beira do gelo. 586 00:44:13,776 --> 00:44:16,863 A missão deles não é só filmar os pinguins do ar, 587 00:44:17,280 --> 00:44:20,575 é também filmá-los a nadar debaixo de água. 588 00:44:23,119 --> 00:44:26,998 Isso implica aterrar um helicóptero, cheio de equipamento de câmaras pesado, 589 00:44:27,165 --> 00:44:30,126 num mar de gelo que está a quebrar-se. 590 00:44:31,878 --> 00:44:35,423 É uma operação de alto risco. 591 00:44:38,634 --> 00:44:42,430 Têm de ter certeza absoluta de que o gelo aguenta o peso deles. 592 00:44:43,681 --> 00:44:45,141 Então, antes do Tom, 593 00:44:45,391 --> 00:44:48,102 diretor de fotografia, se poder chegar à orla do gelo, 594 00:44:48,436 --> 00:44:50,605 a equipa monta cordas de segurança. 595 00:44:50,938 --> 00:44:53,649 O Tom não cairá de forma alguma, 596 00:44:53,816 --> 00:44:55,234 mas, caso caia, 597 00:44:55,318 --> 00:44:57,195 podemos puxar aqui e retirá-lo logo. 598 00:44:58,487 --> 00:45:00,698 Mantenham-se direitos. 599 00:45:03,743 --> 00:45:07,830 Os pinguins-de-adélia seguem os canais até ao oceano aberto e até à sua comida 600 00:45:07,997 --> 00:45:10,458 e a equipa posiciona-se à frente deles. 601 00:45:14,337 --> 00:45:15,880 Usando um braço mecânico, 602 00:45:16,047 --> 00:45:19,508 Tom filma-os com a câmara debaixo de água, sem mergulhar. 603 00:45:30,978 --> 00:45:33,689 Mas, de repente, os pinguins param a sua viagem. 604 00:45:34,523 --> 00:45:35,942 Algo os assustou. 605 00:45:46,661 --> 00:45:47,662 Orca. 606 00:45:50,122 --> 00:45:51,165 Mortífera. 607 00:46:00,383 --> 00:46:01,884 Meu Deus. 608 00:46:03,344 --> 00:46:06,264 As orcas são os maiores predadores da Antártida. 609 00:46:10,643 --> 00:46:13,229 E os caminhos de gelo, que deixam os pinguins sair, 610 00:46:14,522 --> 00:46:16,607 deixaram a orca entrar. 611 00:46:19,485 --> 00:46:20,486 Sim. 612 00:46:23,406 --> 00:46:24,573 Sinta-se este hálito. 613 00:46:24,907 --> 00:46:26,200 Estava tão perto. 614 00:46:38,004 --> 00:46:40,840 Estou aqui a usar só uma pequena câmara subaquática, 615 00:46:41,007 --> 00:46:42,508 com cobertura à prova de água. 616 00:46:42,800 --> 00:46:45,344 A vantagem de a ter neste mecanismo é movimentar... 617 00:46:45,428 --> 00:46:46,512 DIRETOR DE FOTOGRAFIA 618 00:46:46,679 --> 00:46:49,682 ... e deixar levar pela corrente, seguindo o animal. 619 00:46:51,100 --> 00:46:53,811 Está com ótimo aspeto. As cores são lindas. 620 00:46:53,978 --> 00:46:55,896 A claridade da água é espantosa. 621 00:47:15,291 --> 00:47:16,375 Sim. 622 00:47:18,127 --> 00:47:19,211 Sim, Mark. 623 00:47:19,545 --> 00:47:21,130 Cá está. Lindo. 624 00:47:22,965 --> 00:47:24,091 Isto é espantoso. 625 00:47:30,848 --> 00:47:32,016 Ai, amigo. 626 00:47:32,933 --> 00:47:34,268 Isto é perfeito. 627 00:47:34,518 --> 00:47:36,020 Vem mesmo à tua beira. 628 00:47:36,187 --> 00:47:37,480 Muito bem, muito bem. 629 00:47:38,397 --> 00:47:41,275 As orcas são animais sociais muito inteligentes. 630 00:47:46,530 --> 00:47:50,159 E os estranhos à beira do gelo despertam-lhes a curiosidade. 631 00:47:51,952 --> 00:47:53,454 Meu Deus. 632 00:48:22,024 --> 00:48:23,567 - Que tal, Tom? - Espetáculo. 633 00:48:23,734 --> 00:48:24,860 Foi uma sorte. 634 00:48:25,027 --> 00:48:27,488 Tinha mesmo acabado de a pôr lá dentro e depois... 635 00:48:28,114 --> 00:48:29,156 Não estava a filmar! 636 00:48:29,323 --> 00:48:30,324 Estava. 637 00:48:30,991 --> 00:48:32,535 O ar do Mark. 638 00:48:33,953 --> 00:48:35,121 Amigo, temos tudo. 639 00:48:48,676 --> 00:48:49,885 FIM DO VERÃO 640 00:48:50,010 --> 00:48:53,305 Em toda a Antártida, o mar de gelo começa a quebrar-se. 641 00:49:01,021 --> 00:49:02,231 Fica muito mais fácil 642 00:49:02,398 --> 00:49:05,192 para os pinguins adultos chegarem à zona dos alimentos. 643 00:49:07,236 --> 00:49:12,992 Esta provisão constante de peixe e de "krill" ajuda as crias a crescer bem. 644 00:49:19,665 --> 00:49:23,169 No Cabo Crozier, Matt terminou o seu tempo no campo 645 00:49:23,461 --> 00:49:27,840 e vai para casa ter com os seus entes queridos e tomar um merecido duche. 646 00:49:30,050 --> 00:49:33,304 Passou a missão a Sophie, para a última etapa da rodagem. 647 00:49:33,929 --> 00:49:37,433 Está mais habituada a trabalhar em África que na Antártida. 648 00:49:39,018 --> 00:49:40,603 É a primeira vez dela. 649 00:49:41,020 --> 00:49:44,690 Nada. Nada nos prepara para esta paisagem. 650 00:49:45,524 --> 00:49:47,985 É exatamente aquilo que queria que fosse. 651 00:49:48,152 --> 00:49:53,240 Enorme, dramática, espantosa e assustadoramente linda. 652 00:49:54,658 --> 00:49:59,246 Com a Julie, está aqui para filmar as etapas finais da história dos pinguins. 653 00:50:00,539 --> 00:50:03,209 É amor à primeira vista. 654 00:50:04,543 --> 00:50:07,213 São encantadores. São tão... 655 00:50:07,296 --> 00:50:08,839 DIRETORA DE FOTOGRAFIA 656 00:50:08,964 --> 00:50:11,258 Não me farto nada deles. São um paraíso. 657 00:50:12,259 --> 00:50:13,844 É um verdadeiro regalo. 658 00:50:15,387 --> 00:50:17,223 São duros. Não param. 659 00:50:17,389 --> 00:50:18,974 Admiro-lhes a tenacidade. 660 00:50:19,141 --> 00:50:22,353 Andam para cima e para baixo neste monte, sem parar, 661 00:50:22,520 --> 00:50:25,147 a marchar para cima e para baixo. 662 00:50:25,648 --> 00:50:28,526 Fazemo-lo umas duas vezes por dia e quase não aguentamos. 663 00:50:29,818 --> 00:50:31,529 Adoro a curiosidade deles. Vejam. 664 00:50:31,695 --> 00:50:33,656 Estão ali só sentados. Bem calmos. 665 00:50:33,822 --> 00:50:36,242 Convivem connosco e deixam-nos estar aqui. 666 00:50:36,617 --> 00:50:40,663 Algo perplexos. Devem achar que somos pinguins altíssimos e estúpidos. 667 00:50:42,039 --> 00:50:44,124 É mesmo a melhor ave que já filmei. 668 00:50:44,291 --> 00:50:46,168 A sério. São mesmo espetaculares. 669 00:50:50,756 --> 00:50:53,008 As crias já têm algumas semanas. 670 00:50:53,259 --> 00:50:54,885 Estão sempre com fome. 671 00:50:55,344 --> 00:50:58,013 Então, quando um pai regressa da pesca, 672 00:50:58,222 --> 00:51:01,475 todas as crias da vizinhança tentam dar uma trinca. 673 00:51:20,953 --> 00:51:23,330 Vá lá! Tu consegues. Vá lá! 674 00:51:39,013 --> 00:51:41,390 É a coisa mais cómica que se pode ver. 675 00:51:48,564 --> 00:51:52,067 Se imaginarmos um fã do Justin Bieber de "onesie" cinzento e fofo 676 00:51:52,234 --> 00:51:54,111 atrás dele para um autógrafo, 677 00:51:54,403 --> 00:51:57,948 é o fervor com que estas crias vão atrás dos pais. 678 00:52:10,669 --> 00:52:14,548 A missão da Sophie é filmar as crias a prepararem-se para sair da colónia. 679 00:52:15,174 --> 00:52:18,218 Já não falta muito até partirem para o mar. 680 00:52:19,637 --> 00:52:21,639 Nem acredito nas mudanças que vimos 681 00:52:21,847 --> 00:52:22,931 nas últimas semanas. 682 00:52:23,098 --> 00:52:26,226 Era uma perfeita paisagem de inverno, incrivelmente linda. 683 00:52:26,935 --> 00:52:29,438 Acho que nenhuma de nós fazia ideia 684 00:52:29,605 --> 00:52:32,149 de que se iria tão rápido. Apanhou-nos de surpresa. 685 00:52:32,858 --> 00:52:36,028 Num dia, temos imenso gelo, tudo sólido, 686 00:52:36,236 --> 00:52:39,490 no dia seguinte, umas quebras, no dia seguinte, desapareceu. 687 00:52:40,366 --> 00:52:41,784 A mudança é tão rápida. 688 00:52:42,910 --> 00:52:45,454 As crias começam a mudar a plumagem. 689 00:52:46,372 --> 00:52:49,875 Os adultos passam cada vez menos tempo na colónia. 690 00:52:50,209 --> 00:52:51,460 O gelo desapareceu todo. 691 00:52:51,627 --> 00:52:54,254 Agora, temos uma espécie de praia de pedras e seixos. 692 00:52:55,464 --> 00:52:58,008 Vejam só, um oceano aberto. 693 00:53:00,678 --> 00:53:05,015 A umas centenas de quilómetros a norte da Sophie, chegou mais uma equipa. 694 00:53:05,182 --> 00:53:08,852 O oceano aberto e o bom tempo são aquilo por que esperavam. 695 00:53:10,062 --> 00:53:11,897 É a equipa aérea. 696 00:53:13,107 --> 00:53:17,820 Até agora, as tempestades de verão eram demasiado violentas e ventosas. 697 00:53:21,615 --> 00:53:23,659 Finalmente, após dias de espera, 698 00:53:23,867 --> 00:53:25,786 esta noite, temos condições perfeitas. 699 00:53:25,911 --> 00:53:27,121 REALIZADOR 700 00:53:27,204 --> 00:53:28,622 Não há nenhuma aragem. 701 00:53:28,789 --> 00:53:32,000 Céu bem aberto. Uma bonita luz solar sobre as montanhas. 702 00:53:32,334 --> 00:53:34,545 Estamos agora a preparar o helicóptero. 703 00:53:34,712 --> 00:53:36,505 Levantamos voo dentro de meia hora, 704 00:53:36,672 --> 00:53:38,757 voaremos umas quatro horas a tentar 705 00:53:38,924 --> 00:53:40,718 captar este cenário espantoso. 706 00:53:45,305 --> 00:53:46,724 - Tudo bom? - Sim. 707 00:53:47,015 --> 00:53:48,267 - Prontos. - Prontos. 708 00:53:48,767 --> 00:53:52,396 Temos os 360 e as câmaras da frente estão a rodar. 709 00:53:53,355 --> 00:53:57,109 A tarefa deles é filmar as montanhas majestosas da Antártida 710 00:53:57,401 --> 00:54:00,362 e os icebergues libertos do gelo marítimo a derreter. 711 00:54:02,906 --> 00:54:06,702 É a oportunidade de visitar lugares que poucos alguma vez viram, 712 00:54:07,119 --> 00:54:08,412 muito menos filmaram. 713 00:54:09,621 --> 00:54:11,999 Marcelo, vai para a montanha preta, por favor. 714 00:54:12,291 --> 00:54:13,876 Será o nosso ponto de partida. 715 00:54:14,209 --> 00:54:15,210 Sim. 716 00:54:24,762 --> 00:54:26,472 Pronto. Vamos por aqui, por favor. 717 00:54:29,558 --> 00:54:31,810 - À procura de bons icebergues. - Pois. 718 00:54:32,394 --> 00:54:35,773 Vamos na direção destes à nossa frente. 719 00:54:36,857 --> 00:54:38,400 Sim, vai ficar muito bem. 720 00:54:44,823 --> 00:54:46,867 É um icebergue e peras, ali. 721 00:54:48,452 --> 00:54:51,038 Tentemos baixar na direção deste mesmo aqui, 722 00:54:51,205 --> 00:54:52,915 este com buracos. 723 00:54:56,001 --> 00:54:58,462 É muito agradável com o céu cinzento atrás também. 724 00:55:00,881 --> 00:55:01,965 Isso, ótimo. 725 00:55:02,716 --> 00:55:04,593 É mesmo giro. Como Stonehenge. 726 00:55:07,054 --> 00:55:08,722 Aqueles buracos são soberbos. 727 00:55:10,140 --> 00:55:12,100 É lindo. A luz também é bonita. 728 00:55:13,519 --> 00:55:14,728 Isto é ótimo, Marcelo. 729 00:55:14,978 --> 00:55:17,147 Continua a andar assim à volta, é muito bom. 730 00:55:20,275 --> 00:55:22,319 É um belo pedaço de gelo. 731 00:55:26,156 --> 00:55:28,951 - Um voo ótimo. Obrigado. - Obrigado. 732 00:55:30,744 --> 00:55:34,248 Espantoso... onde o glaciar desce até ao oceano ali. 733 00:55:37,084 --> 00:55:38,293 A altitude está bem? 734 00:55:38,627 --> 00:55:39,878 A altitude está ótima. 735 00:55:51,473 --> 00:55:53,141 Continuemos nesta direção. 736 00:56:07,990 --> 00:56:11,159 Podemos tentar voar perto deste cume mesmo à nossa frente? 737 00:56:12,494 --> 00:56:15,247 Dá mesmo a sensação de que não acaba. 738 00:56:20,752 --> 00:56:22,629 Marcelo, vês aquele cume ali? 739 00:56:24,214 --> 00:56:26,216 - Podemos passar por cima dele? - Sim. 740 00:56:34,433 --> 00:56:37,185 É uma imagem linda. Muito bem. Continua. 741 00:56:42,691 --> 00:56:45,319 Bela altitude. Boa velocidade. 742 00:56:47,571 --> 00:56:50,115 Mantemo-nos do lado solarengo do cume. 743 00:56:53,118 --> 00:56:54,703 Sim, vai ficar lindo. 744 00:56:57,706 --> 00:56:58,957 É bonito. 745 00:57:07,758 --> 00:57:12,137 A mais de cinco mil quilómetros dali, do outro lado da Antártida, 746 00:57:12,387 --> 00:57:14,306 a última das equipas da Disneynature 747 00:57:14,473 --> 00:57:18,018 navega das Ilhas Malvinas, ao longo da península antártica, 748 00:57:18,185 --> 00:57:21,480 rumo à Ilha Avian. 749 00:57:21,732 --> 00:57:23,523 ILHA AVIAN 750 00:57:24,399 --> 00:57:26,568 Só é acessível de barco 751 00:57:26,860 --> 00:57:30,697 e só em mar aberto, já com o gelo do mar partido. 752 00:57:31,657 --> 00:57:34,993 A bordo, a maior equipa de filmagem de toda a produção, 753 00:57:35,160 --> 00:57:37,412 com três equipas de rodagem, 754 00:57:37,955 --> 00:57:42,292 a tentar chegar a uma colónia de pinguins raramente visitada e bem remota. 755 00:57:45,253 --> 00:57:47,756 Um dos mais experientes é John, 756 00:57:48,006 --> 00:57:50,676 diretor de fotografia especialista em lentes longas. 757 00:57:50,842 --> 00:57:52,719 Já filmei aqui algumas vezes, 758 00:57:52,970 --> 00:57:55,472 mas é sempre novo, porque 759 00:57:55,639 --> 00:57:57,349 a paisagem muda, o gelo move-se... 760 00:57:57,432 --> 00:57:58,558 DIRETOR DE FOTOGRAFIA 761 00:57:58,642 --> 00:58:00,477 ... e o tempo nunca se repete. 762 00:58:01,395 --> 00:58:03,355 Parece que este ano há muito gelo, 763 00:58:03,605 --> 00:58:06,942 podia bem impedir este barco de chegar à colónia 764 00:58:07,109 --> 00:58:09,277 dos pinguins-de-adélia que queremos filmar. 765 00:58:09,444 --> 00:58:12,698 Se for esse o caso, talvez não consigamos parar lá. 766 00:58:13,532 --> 00:58:16,535 O líder da equipa de mergulho, Doug, também já cá esteve 767 00:58:16,702 --> 00:58:20,414 e sabe uma coisa ou duas sobre estas águas geladas. 768 00:58:21,623 --> 00:58:24,167 Fiz mergulho nos trópicos nos últimos dois anos... 769 00:58:24,251 --> 00:58:25,460 FOTOGRAFIA SUBAQUÁTICA 770 00:58:25,544 --> 00:58:27,212 ... por isso, será um choque. 771 00:58:27,295 --> 00:58:29,798 Sei que a primeira semana é a mais difícil, 772 00:58:29,965 --> 00:58:32,259 antes de o corpo se ambientar ao frio 773 00:58:32,592 --> 00:58:36,555 e não é bem o tronco que é o problema. 774 00:58:36,722 --> 00:58:38,557 É... as mãos param de funcionar. 775 00:58:38,724 --> 00:58:42,978 Não se consegue controlar os botões da câmara, 776 00:58:43,145 --> 00:58:46,732 mas se conseguirmos ficar uma hora na água, passado uma semana, 777 00:58:46,898 --> 00:58:48,233 então, estaremos a ir bem. 778 00:58:49,151 --> 00:58:52,154 O terceiro veterano antártico é o Jamie. 779 00:58:52,362 --> 00:58:55,574 A câmara especial dele usa tecnologia militar. 780 00:58:57,200 --> 00:59:01,496 É um sistema estabilizador, ou seja, obtemos imagens estáveis, 781 00:59:01,663 --> 00:59:04,166 enquanto estamos no barco a filmar pinguins na água 782 00:59:04,332 --> 00:59:06,501 e fica... com imagens muito estáveis... 783 00:59:06,585 --> 00:59:07,586 DIRETOR DE FOTOGRAFIA 784 00:59:07,669 --> 00:59:09,588 ... embora o barco se mexa. 785 00:59:09,921 --> 00:59:12,841 Três equipas separadas com um objetivo comum: 786 00:59:13,008 --> 00:59:17,137 filmar as crias a entrar no mar pela primeira vez. 787 00:59:19,681 --> 00:59:22,225 Mas, em poucas horas, têm um problema. 788 00:59:22,809 --> 00:59:25,687 A mudança de tempo apanha-os de surpresa. 789 00:59:29,441 --> 00:59:30,776 Um dia muda tudo. 790 00:59:30,942 --> 00:59:32,152 PRODUTOR EM CAMPO 791 00:59:32,319 --> 00:59:34,571 Ontem, estava Sol. Sol glorioso. 792 00:59:34,738 --> 00:59:38,867 Agora, estamos presos no gelo, a trinchar um icebergue 793 00:59:39,034 --> 00:59:40,619 e temos ventos fortes. 794 00:59:42,579 --> 00:59:44,998 Não era bem isto que esperávamos. 795 00:59:45,999 --> 00:59:47,250 Estamos no meio do verão. 796 00:59:48,293 --> 00:59:52,339 Se o gelo é assim para nós, é a altura de as crias se emplumarem. 797 00:59:52,506 --> 00:59:53,757 Precisam de mar aberto. 798 00:59:53,924 --> 00:59:56,760 Precisam de um sítio para as crias irem buscar comida. 799 00:59:56,927 --> 00:59:59,805 Também os pais têm de ir buscar peixe para elas. 800 00:59:59,971 --> 01:00:01,848 Embora seja um problema para nós, 801 01:00:02,015 --> 01:00:04,101 tenho um jantar lá em baixo na messe. 802 01:00:04,267 --> 01:00:06,061 Para eles é mais difícil. 803 01:00:11,691 --> 01:00:14,444 Do outro lado da Antártida, no Cabo Crozier, 804 01:00:14,653 --> 01:00:18,073 a Sophie lida com uma tempestade diferente. 805 01:00:21,952 --> 01:00:24,496 As penas das crias estão a mudar. 806 01:00:34,714 --> 01:00:36,758 Posso... vê. Olha, em todo o lado. 807 01:00:38,510 --> 01:00:41,847 Isto. Há tanto no ar 808 01:00:42,097 --> 01:00:44,057 que acho que eu e a Julie inalámos 809 01:00:44,141 --> 01:00:48,270 um saco de cama inteiro destas penas de crias. 810 01:00:49,980 --> 01:00:54,234 Vejam, tudo. O ar está repleto disto. 811 01:00:57,696 --> 01:01:01,241 As penas aveludadas serviram para as manter quentes até agora, 812 01:01:01,658 --> 01:01:03,285 mas não eram impermeáveis 813 01:01:03,493 --> 01:01:06,288 e têm de as perder antes de irem para o mar. 814 01:01:10,667 --> 01:01:14,296 Em pinguins, é o equivalente àqueles anos desajeitados da adolescência. 815 01:01:21,511 --> 01:01:24,848 As crias não libertam só penugem. 816 01:01:26,850 --> 01:01:29,227 Desagrada-me fazerem cocó no equipamento 817 01:01:29,477 --> 01:01:33,315 e o meu cheiro. Estou com o pior cheiro de sempre, 818 01:01:33,607 --> 01:01:39,362 porque passamos o dia ajoelhados em excremento. 819 01:01:39,529 --> 01:01:40,614 Um cheiro mau. 820 01:01:40,822 --> 01:01:45,327 A sério, não contribuirão para criar perfumes. 821 01:01:46,620 --> 01:01:49,539 Além disso, não há duche. Acho que cheiramos mesmo mal. 822 01:01:49,706 --> 01:01:51,458 Mas eles acham-se muito cheirosos. 823 01:01:51,708 --> 01:01:53,710 Tipo: "Pá, estamos fixes." 824 01:01:54,628 --> 01:01:58,173 As crias não sabem, mas é um tempo arriscado para elas. 825 01:02:00,091 --> 01:02:01,718 Se mudarem de penas muito cedo, 826 01:02:01,885 --> 01:02:04,387 correm o risco de apanhar uma tempestade. 827 01:02:07,140 --> 01:02:08,141 Se for muito tarde, 828 01:02:08,600 --> 01:02:11,645 não poderão entrar na água e deixar a colónia 829 01:02:11,811 --> 01:02:13,313 antes do regresso do inverno. 830 01:02:17,859 --> 01:02:19,527 De volta na península antártica, 831 01:02:19,694 --> 01:02:21,780 a tripulação ultrapassou a tempestade 832 01:02:23,323 --> 01:02:25,242 e chegou à Ilha Avian. 833 01:02:25,450 --> 01:02:28,954 Os nossos primeiros passos aqui. 834 01:02:29,704 --> 01:02:32,207 Nenhuma outra equipa de filmagem esteve aqui antes. 835 01:02:32,540 --> 01:02:34,751 Não fazem ideia do que encontrarão. 836 01:02:36,044 --> 01:02:37,712 É uma colónia mesmo grande. 837 01:02:37,921 --> 01:02:40,423 Vemo-la pela primeira vez, tentamos perceber 838 01:02:41,091 --> 01:02:43,802 onde parar, onde entrarão os pinguins no mar, 839 01:02:43,969 --> 01:02:45,845 que é o mais importante a filmar. 840 01:02:46,805 --> 01:02:49,766 É muito encorajador ver tantas aves aqui. 841 01:02:53,687 --> 01:02:56,564 Rapidamente descobrem que os pinguins não estão sozinhos. 842 01:03:02,320 --> 01:03:03,613 Elefantes-marinhos. 843 01:03:07,826 --> 01:03:11,663 Até seis metros de comprimento e mais de quatro mil quilos, 844 01:03:11,871 --> 01:03:13,873 é o maior tipo de foca do mundo. 845 01:03:14,791 --> 01:03:17,836 Cheiram ainda pior que os pinguins. 846 01:03:21,464 --> 01:03:22,674 O fedor. 847 01:03:24,217 --> 01:03:26,761 É como se uma nuvem grande de cheiro viesse deles. 848 01:03:26,928 --> 01:03:28,096 É espantoso. 849 01:03:29,597 --> 01:03:30,932 Não são bons vizinhos. 850 01:03:31,850 --> 01:03:33,518 Mas não quero aproximar-me mais. 851 01:03:33,893 --> 01:03:35,395 São tão grandes. 852 01:03:42,068 --> 01:03:44,988 Soa muito mal, não soa? Entranhas terríveis. 853 01:03:55,582 --> 01:03:58,668 Depressa, John é forçado a bater retirada de onde filmava. 854 01:04:00,754 --> 01:04:02,297 Sim, sim, está bem. 855 01:04:03,089 --> 01:04:04,549 Não te damos chatice. 856 01:04:06,384 --> 01:04:08,428 O meu tripé e a câmara no caminho, 857 01:04:08,887 --> 01:04:13,058 tivemos de negociar quem passava, perdi eu. 858 01:04:24,361 --> 01:04:27,864 FIM DO VERÃO 859 01:04:30,033 --> 01:04:31,701 Ao longo de toda a Antártida, 860 01:04:31,868 --> 01:04:34,037 pinguins-de-adélia adultos deixam colónias, 861 01:04:34,245 --> 01:04:36,998 regressando ao mar pela última vez nesta estação. 862 01:04:39,918 --> 01:04:41,169 Quanto às crias, 863 01:04:41,336 --> 01:04:45,173 é tempo de darem um passo final rumo à independência. 864 01:04:45,507 --> 01:04:47,550 Ao contrário de aves que aprendem a voar, 865 01:04:47,717 --> 01:04:49,219 os pinguins aprendem a nadar. 866 01:04:49,427 --> 01:04:52,722 É um rito de passagem que os pinguins têm de ter. 867 01:04:54,974 --> 01:04:58,144 Há muitas crias a ir agora. Vêm da colónia, 868 01:04:58,353 --> 01:05:01,022 descem até à margem e tentam nadar daqui, 869 01:05:01,189 --> 01:05:02,857 mas nunca o fizeram antes... 870 01:05:03,149 --> 01:05:05,360 Algumas estão um bocado atrapalhadas. 871 01:05:05,985 --> 01:05:08,488 Umas vão com confiança, outras caem lá para dentro, 872 01:05:08,655 --> 01:05:11,032 têm de andar aos caídos e voltar a sair. 873 01:05:12,826 --> 01:05:15,161 Não parecem saber o que fazer, na verdade. 874 01:05:29,008 --> 01:05:31,052 Ai, a cair. 875 01:05:31,719 --> 01:05:32,929 Céus. 876 01:05:34,472 --> 01:05:35,723 Lá vão elas. 877 01:05:39,310 --> 01:05:42,021 Saltam como paraquedistas, não como pinguins. 878 01:05:42,188 --> 01:05:43,523 Saltam todas de pé. 879 01:05:46,484 --> 01:05:49,070 Muito bem. Pronta para vós. 880 01:05:49,863 --> 01:05:53,408 Estão principalmente a subir este pedaço aqui. 881 01:05:54,617 --> 01:05:55,994 Não, não. Não vão aí. 882 01:05:56,578 --> 01:05:59,080 É o caminho completamente errado. 883 01:06:00,248 --> 01:06:01,583 Para mim. 884 01:06:02,500 --> 01:06:03,501 Vá lá. 885 01:06:09,174 --> 01:06:13,970 Temos estado na praia há uma semana, porque as crias começaram a emplumar. 886 01:06:15,013 --> 01:06:17,682 A excitação delas na água é um espetáculo. 887 01:06:17,849 --> 01:06:19,392 São como crianças. 888 01:06:19,559 --> 01:06:21,853 Como um miúdo ao ver o mar, o oceano. 889 01:06:22,061 --> 01:06:24,230 Estão tão contentes. No elemento delas. 890 01:06:24,522 --> 01:06:26,649 Lá vão elas. Estão a ir. 891 01:06:26,816 --> 01:06:29,444 Para o gelo do mar, para o inverno, já está. 892 01:06:30,737 --> 01:06:33,573 Na verdade, este é o fim da história para nós. 893 01:06:33,948 --> 01:06:36,910 É mesmo um espetáculo ver a estação a chegar ao fim. 894 01:06:38,077 --> 01:06:39,996 A missão de Sophie estará a terminar, 895 01:06:40,330 --> 01:06:44,542 mas ainda há um capítulo na aventura antártica dos pinguins. 896 01:06:47,504 --> 01:06:51,674 É um dos momentos mais perigosos na vida de uma cria jovem 897 01:06:52,050 --> 01:06:55,094 e é a razão pela qual a equipa do barco fez caminho 898 01:06:55,261 --> 01:06:57,680 tão a sul para a Ilha Avian. 899 01:07:01,392 --> 01:07:04,771 Aqui, pedaços de gelo ainda rodeiam a ilha. 900 01:07:07,732 --> 01:07:10,401 É uma barreira grande que as crias têm de ultrapassar, 901 01:07:10,568 --> 01:07:12,028 antes do mar aberto. 902 01:07:13,738 --> 01:07:16,950 Mas é o que está sob a superfície que é o mais temido. 903 01:07:19,702 --> 01:07:21,120 Focas-leopardo. 904 01:07:26,459 --> 01:07:29,796 Mais de três metros de um predador de pinguins especializado. 905 01:07:37,303 --> 01:07:39,597 Os tempos deste evento têm sido incríveis, 906 01:07:39,764 --> 01:07:42,308 porque quando as crias começaram a deixar a ilha, 907 01:07:42,517 --> 01:07:43,726 chegaram focas-leopardo. 908 01:07:46,187 --> 01:07:48,648 As focas parecem ter um calendário embutido 909 01:07:48,815 --> 01:07:52,277 que as traz aqui exatamente na data em que os pinguins partem. 910 01:07:52,569 --> 01:07:54,153 A natureza é incrível. 911 01:07:54,904 --> 01:07:55,905 Não havia nenhuma. 912 01:07:55,989 --> 01:07:58,866 Agora, talvez umas seis, sete ou oito pela ilha. 913 01:08:00,618 --> 01:08:03,037 Um sítio grande e arriscado para pinguins jovens. 914 01:08:14,173 --> 01:08:16,801 Para o clímax da história, a equipa quer captar 915 01:08:16,968 --> 01:08:19,887 o espetáculo de "suspense" das focas a caçarem. 916 01:08:20,346 --> 01:08:22,557 Três equipas com câmaras cobrem a ação, 917 01:08:23,141 --> 01:08:24,934 todas de ângulos diferentes. 918 01:08:26,019 --> 01:08:29,188 Estou com a Cineflex, daí filmar ao contrário. 919 01:08:29,355 --> 01:08:32,108 O Doug filma debaixo de água. O John em terra. 920 01:08:32,233 --> 01:08:34,777 Haverá uma visão maior e uma perspetiva diferente. 921 01:08:35,445 --> 01:08:37,030 Parem o barco. 922 01:08:37,196 --> 01:08:39,907 Para nós, queremos que pareça excitante e dramático, 923 01:08:40,074 --> 01:08:42,660 queremos dar uma ideia da escala das focas-leopardo 924 01:08:42,827 --> 01:08:45,622 e seguir as crias a avançarem ao longo do gelo. 925 01:08:45,788 --> 01:08:49,000 Queremos que se perceba quão assustador é para as crias. 926 01:08:50,918 --> 01:08:53,004 Há milhares de crias a meterem-se na água 927 01:08:53,171 --> 01:08:54,672 e estas linhas estão a surgir. 928 01:08:54,839 --> 01:08:56,841 De repente, vêm as focas-leopardo 929 01:08:57,008 --> 01:08:59,385 e... é o caos. 930 01:09:12,273 --> 01:09:13,858 Entre o caos, 931 01:09:14,067 --> 01:09:17,737 a equipa enfrenta o mesmo problema que as crias. 932 01:09:19,322 --> 01:09:21,491 Quando uma foca vai para debaixo do gelo, 933 01:09:21,991 --> 01:09:25,203 ninguém sabe onde reaparecerá depois. 934 01:09:26,579 --> 01:09:29,165 Todos à procura da foca. 935 01:09:31,376 --> 01:09:34,087 Como gatos e ratos, as focas e os pinguins, 936 01:09:34,420 --> 01:09:36,047 e nós à procura da foca. 937 01:09:36,381 --> 01:09:39,258 Mas, do nosso ponto de vista, é uma agulha no palheiro. 938 01:09:44,514 --> 01:09:45,890 - Está ali. - Pois. 939 01:09:50,353 --> 01:09:53,064 Estava só a uns cinco metros à tua direita. 940 01:09:58,861 --> 01:10:01,197 O Doug vai meter-se na água agora. 941 01:10:05,118 --> 01:10:07,203 A equipa de mergulho espera melhor sorte. 942 01:10:07,328 --> 01:10:08,621 A câmara está a iniciar. 943 01:10:09,330 --> 01:10:13,292 Por baixo do gelo, não é tão fácil esconderem-se. 944 01:10:18,214 --> 01:10:21,759 Mas as focas-leopardo são mestras no engano. 945 01:10:59,630 --> 01:11:03,509 Doug, estão atrás. O outro lado. 946 01:11:20,485 --> 01:11:23,613 Finalmente, uma das focas mostra-se 947 01:11:24,155 --> 01:11:26,157 e o Doug pode começar a filmar. 948 01:11:33,748 --> 01:11:35,625 Conseguimos finalmente apanhar uma 949 01:11:35,708 --> 01:11:38,795 que não parece ter grande medo do Doug. 950 01:11:39,837 --> 01:11:42,256 São espantadiças, não gostam de mergulhadores, 951 01:11:42,548 --> 01:11:45,718 mas desta vez uma delas deixou-se ficar, 952 01:11:46,260 --> 01:11:49,096 fazemos figas que o Doug esteja a recolher as imagens 953 01:11:49,347 --> 01:11:51,224 que andamos a perseguir há dias. 954 01:11:52,308 --> 01:11:56,312 Mas assim que a sorte de Doug está a melhorar, tem de parar de filmar. 955 01:11:56,521 --> 01:11:58,773 As mãos dele estão a gelar. 956 01:11:59,065 --> 01:12:00,149 Muito bem, Dougie. 957 01:12:00,358 --> 01:12:01,734 És bestial, um valente. 958 01:12:01,901 --> 01:12:03,820 Caramba, deves estar cheio de frio. 959 01:12:05,404 --> 01:12:09,784 A foca desapareceu outra vez. O jogo mortífero continua. 960 01:12:16,791 --> 01:12:18,960 Estamos só à espera que apanhem uma cria. 961 01:12:19,126 --> 01:12:21,420 Queremos uma cria a ser apanhada por uma foca 962 01:12:21,504 --> 01:12:22,421 e escapar. 963 01:12:22,588 --> 01:12:24,882 É a nossa missão. 964 01:12:29,679 --> 01:12:31,931 As crias estão em desvantagem. 965 01:12:32,849 --> 01:12:35,059 As crias estão em sarilhos, em dificuldades. 966 01:12:44,360 --> 01:12:46,529 Mas algumas conseguem escapar. 967 01:12:52,869 --> 01:12:56,789 Que pinguim esperto. É espantoso como conseguem fugir. 968 01:12:57,290 --> 01:13:00,585 O desafio da equipa é filmar como escapam. 969 01:13:02,336 --> 01:13:04,547 Não, conseguimos aqui uma boa, Raz. 970 01:13:05,047 --> 01:13:07,758 Está a voltar, parte de trás do barco. 971 01:13:13,139 --> 01:13:15,850 Quando uma foca se aproxima de uma cria vulnerável, 972 01:13:16,434 --> 01:13:19,061 a cena final desenrola-se 973 01:13:19,228 --> 01:13:23,524 e o truque incrível de fuga da cria vai revelar-se. 974 01:13:34,785 --> 01:13:37,788 Literalmente, fingem que estão mortas. 975 01:13:39,415 --> 01:13:42,501 Vê-se a cria a ser arrastada na água e, minutos depois, 976 01:13:42,710 --> 01:13:46,172 aparece outra vez... É mesmo excitante. 977 01:13:52,094 --> 01:13:54,472 Ainda está viva, finge-se de morta? 978 01:13:56,557 --> 01:13:59,060 As crias esperam que as focas percam o interesse... 979 01:14:01,479 --> 01:14:04,065 ... e que lhes deem mais uma oportunidade... 980 01:14:06,275 --> 01:14:07,276 ... de escaparem. 981 01:14:15,368 --> 01:14:17,954 Era a última imagem de que precisávamos. 982 01:14:18,579 --> 01:14:21,082 Temos tudo. O que é espantoso. 983 01:14:30,424 --> 01:14:33,302 Foram precisos uma resistência física notável, 984 01:14:34,971 --> 01:14:36,764 inovação sem paralelo, 985 01:14:37,014 --> 01:14:40,810 perícia, paciência e determinação. 986 01:14:42,436 --> 01:14:44,689 Mas, por fim, a equipa da Disneynature 987 01:14:44,981 --> 01:14:48,943 captou a vida dos pinguins-de-adélia como nunca. 988 01:14:52,947 --> 01:14:56,325 É a história espantosa destes pinguinzinhos imparáveis 989 01:14:56,575 --> 01:14:59,453 e a sua luta heroica para procriar e sobreviver 990 01:14:59,704 --> 01:15:02,915 num dos sítios mais severos da Terra. 991 01:15:11,674 --> 01:15:13,843 Quando se vem para aqui, 992 01:15:13,926 --> 01:15:18,764 recebe-se um equipamento de segurança especial, para o exterior, 993 01:15:18,931 --> 01:15:21,142 para combater o frio e as condições. 994 01:15:21,976 --> 01:15:27,565 O equipamento mais importante é uma barba, 995 01:15:28,190 --> 01:15:31,485 a barba longa e cinzenta. 996 01:15:31,736 --> 01:15:34,113 Frequentemente... Usa-se de muitas maneiras. 997 01:15:34,613 --> 01:15:38,159 Protege a parte inferior da cara. 998 01:15:40,119 --> 01:15:41,412 Frequentemente útil. 999 01:15:41,620 --> 01:15:43,873 E, claro, o bico de pinguim, 1000 01:15:43,956 --> 01:15:47,251 que nos permite aproximar deles. 1001 01:15:47,668 --> 01:15:49,462 Fabrico padrão ou especificamente... 1002 01:15:49,545 --> 01:15:51,255 Não, são só um meio. 1003 01:15:51,964 --> 01:15:56,218 Sim, um meio, porque não queremos aborrecer os pinguins, 1004 01:15:56,385 --> 01:15:58,429 tentamos fundir-nos com a paisagem. 1005 01:15:59,263 --> 01:16:03,726 Assim, obviamente, pareço-me logo com um pinguim. 1006 01:16:05,061 --> 01:16:09,482 Muitas vezes, eles... 1007 01:16:09,648 --> 01:16:12,610 Quem é do Reino Unido, recebe muitas vezes uma peruca. 1008 01:16:57,207 --> 01:16:59,207 Legendas: Madalena Bizarro