1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,104 --> 00:00:23,774
O continente Antártico
4
00:00:23,941 --> 00:00:27,444
é inacreditavelmente vasto e inóspito.
5
00:00:28,612 --> 00:00:31,031
É o lugar mais gelado da Terra.
6
00:00:34,868 --> 00:00:35,994
Mas a cada primavera,
7
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
o sol quente atrai a vida
do Oceano Antártico
8
00:00:39,665 --> 00:00:41,250
para as margens do continente
9
00:00:42,376 --> 00:00:45,170
e se torna o lar
de uma das aves mais resistentes
10
00:00:45,337 --> 00:00:46,547
do planeta,
11
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
o pinguim-de-adélia.
12
00:00:50,926 --> 00:00:54,638
Para narrar a incrível história
desses pioneiros polares,
13
00:00:55,013 --> 00:00:58,725
a Disneynature montou uma das maiores
operações de filmagem
14
00:00:58,850 --> 00:01:00,435
que a Antártica já viu,
15
00:01:01,478 --> 00:01:03,522
reunindo uma equipe única de cineastas,
16
00:01:04,064 --> 00:01:08,151
incluindo alguns dos melhores
cinegrafistas do mundo.
17
00:01:14,324 --> 00:01:17,661
Eles enfrentarão o pior
que a Mãe Natureza pode jogar contra eles
18
00:01:17,828 --> 00:01:20,080
e ainda voltarão para mais.
19
00:01:22,457 --> 00:01:25,335
Os pinguins estão em uma missão própria.
20
00:01:26,128 --> 00:01:28,922
Esses pinguins. Quer ficar no quadro?
Eles apenas...
21
00:01:30,507 --> 00:01:32,134
Eu não acredito nisso.
22
00:01:33,468 --> 00:01:35,429
Eles podem desconfiar de estranhos.
23
00:01:35,804 --> 00:01:39,266
Eu vou me esconder na colônia deles assim.
24
00:01:41,184 --> 00:01:42,978
E encontrá-los não é fácil.
25
00:01:43,145 --> 00:01:44,938
Para que lado fica
a colônia de pinguins mesmo?
26
00:01:45,272 --> 00:01:49,192
Mas esses cineastas sabem o que é preciso
para capturar todos os momentos
27
00:01:49,359 --> 00:01:51,236
dessa história mágica.
28
00:01:51,612 --> 00:01:52,738
Aquilo era um pinguim.
29
00:01:53,280 --> 00:01:54,281
Sim.
30
00:01:54,948 --> 00:01:57,117
Essa poderia ter sido
a chance de ganhar o Oscar.
31
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
Acabei de perder.
32
00:02:03,582 --> 00:02:09,254
VIDA AO EXTREMO
33
00:02:18,680 --> 00:02:21,058
Os pinguins-de-adélia passaram
o inverno no mar.
34
00:02:23,727 --> 00:02:26,063
Agora eles estão voltando para a terra
para se reproduzir.
35
00:02:26,229 --> 00:02:28,523
INÍCIO DA PRIMAVERA
36
00:02:28,607 --> 00:02:32,319
É o sinal verde que a equipe
da Disneynature esperava.
37
00:02:36,823 --> 00:02:40,535
Mais de 20 cinegrafistas
tentarão filmar a vida dos pinguins
38
00:02:40,702 --> 00:02:42,371
com detalhes incomparáveis.
39
00:02:44,665 --> 00:02:47,876
Eles percorrerão grandes distâncias
para encontrá-los,
40
00:02:48,877 --> 00:02:52,297
carregando consigo mais de dez toneladas
de equipamento de filmagem.
41
00:02:57,052 --> 00:02:59,596
Passarão meses
em alguns dos lugares mais frios
42
00:02:59,763 --> 00:03:02,557
e isolados do planeta.
43
00:03:04,059 --> 00:03:07,145
E dependerão de centenas
de equipes de apoio
44
00:03:07,312 --> 00:03:11,692
de oito países diferentes
para levá-los até lá e mantê-los vivos.
45
00:03:13,860 --> 00:03:16,363
A primeira equipe de filmagem
deixou a Inglaterra há uma semana,
46
00:03:16,530 --> 00:03:18,907
rumo a uma escala na Nova Zelândia.
47
00:03:20,951 --> 00:03:22,911
Depois, seguiram para a Ilha de Ross
48
00:03:23,078 --> 00:03:25,914
e a Base de Pesquisa dos EUA
na Antártica em McMurdo.
49
00:03:27,249 --> 00:03:29,668
Agora, o trecho final
de sua cansativa jornada
50
00:03:29,835 --> 00:03:33,839
os leva pela ilha
até o remoto Cabo Crozier.
51
00:03:37,426 --> 00:03:41,221
A cada ano, Crozier se torna o lar
da maior colônia de pinguins-de-adélia
52
00:03:41,346 --> 00:03:42,556
no planeta.
53
00:03:43,014 --> 00:03:46,852
A tripulação corre
para chegar lá antes dos pinguins.
54
00:03:47,436 --> 00:03:50,647
Mark Smith é um cinegrafista
que já filmou aqui antes,
55
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
assim como Jeff Wilson,
56
00:03:52,899 --> 00:03:55,861
líder da equipe
e um dos diretores do filme.
57
00:03:58,822 --> 00:03:59,948
DIRETOR
58
00:04:00,031 --> 00:04:02,743
Dois anos de planejamento
foram resumidos neste momento,
59
00:04:02,951 --> 00:04:05,454
na tentativa de obter toda a logística,
todas as pessoas,
60
00:04:05,620 --> 00:04:08,290
todo o equipamento e o clima corretos
61
00:04:08,957 --> 00:04:11,418
a fim de nos levar a essa base
para a qual estamos indo.
62
00:04:11,752 --> 00:04:14,254
Foi um enorme esforço.
63
00:04:15,255 --> 00:04:18,592
Esta montanha árida
será o principal local de filmagem
64
00:04:18,759 --> 00:04:19,926
nos próximos meses.
65
00:04:21,136 --> 00:04:24,848
Mark e Jeff conhecem
as severas condições que têm pela frente.
66
00:04:25,307 --> 00:04:28,226
É como um dia de verão aqui embaixo,
cerca de menos 28.
67
00:04:28,935 --> 00:04:29,936
Agradável e acolhedor.
68
00:04:31,062 --> 00:04:34,941
Para a Antártica, está excepcionalmente
calmo e ensolarado.
69
00:04:36,109 --> 00:04:38,945
Cara, eu não acredito no tempo,
nunca vi isso aqui assim, nunca.
70
00:04:39,112 --> 00:04:40,614
Sim, está lindo.
71
00:04:41,531 --> 00:04:42,866
-Tudo bem, pronto.
-Você está bem?
72
00:04:43,200 --> 00:04:45,327
-Divirtam-se, rapazes.
-Muito obrigado, companheiro.
73
00:04:45,494 --> 00:04:46,995
De nada. Vejo vocês em breve.
74
00:04:54,544 --> 00:04:55,545
Sim.
75
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Impressionante.
76
00:04:58,465 --> 00:04:59,466
Que tal isso?
77
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
Conseguimos.
78
00:05:02,385 --> 00:05:04,179
É o melhor sentimento de todos os tempos.
79
00:05:04,971 --> 00:05:06,014
CINEGRAFISTA
80
00:05:06,097 --> 00:05:07,516
A aterrissagem aqui é incrível.
81
00:05:08,433 --> 00:05:09,601
Esta é nossa casa.
82
00:05:10,811 --> 00:05:13,730
Faz oito meses
que essa base estava operacional,
83
00:05:14,064 --> 00:05:17,484
então a prioridade da equipe
é reconstruir o acampamento.
84
00:05:18,527 --> 00:05:20,946
Eles também precisam
levar o kit de filmes,
85
00:05:21,112 --> 00:05:23,740
peça por peça, para a colônia de pinguins.
86
00:05:25,033 --> 00:05:27,619
É cerca de 1,6km a pé até a colônia
87
00:05:28,078 --> 00:05:33,291
e estamos levando alguns dos nossos
equipamentos, alguns dos 2.300kg
88
00:05:33,917 --> 00:05:35,585
de equipamentos que trouxemos conosco.
89
00:05:36,044 --> 00:05:38,380
A câmera, o tripé etc.,
90
00:05:38,672 --> 00:05:40,882
vamos esconder tudo isso na colônia,
91
00:05:41,049 --> 00:05:43,301
para não termos de levar e trazer
todos os dias.
92
00:05:43,510 --> 00:05:45,887
Jeff, por que não está carregando
o mesmo que nós?
93
00:05:49,766 --> 00:05:53,395
Mark e Jeff esperam capturar
o início da história dos adélias:
94
00:05:53,854 --> 00:05:58,149
o retorno dos machos através do banco
de gelo, a caminho de seus ninhos.
95
00:06:00,068 --> 00:06:03,363
Mas eles chegaram antes dos pinguins?
96
00:06:05,156 --> 00:06:06,575
O que você acha, Mark?
97
00:06:07,701 --> 00:06:10,203
É surpreendente, incrível.
98
00:06:10,954 --> 00:06:15,125
Há algumas centenas de pinguins,
cerca 250 mil pinguins aqui.
99
00:06:15,542 --> 00:06:17,961
A maioria deles ainda está no mar
100
00:06:18,587 --> 00:06:21,006
e voltará aqui nos próximos dias.
101
00:06:21,506 --> 00:06:25,468
E os pinguins precisam passar por aqui
para chegar à colônia
102
00:06:26,469 --> 00:06:30,765
e, com sorte, eles voltarão
através de todo esse gelo incrível.
103
00:06:32,350 --> 00:06:35,520
A cada ano,
o mar ao redor da Antártica congela.
104
00:06:36,563 --> 00:06:40,275
No meio do inverno,
mais do que dobra o tamanho do continente
105
00:06:40,984 --> 00:06:43,904
e depois desaparece novamente
a cada verão.
106
00:06:44,946 --> 00:06:48,617
Este ano, esse derretimento
é mais lento que o normal.
107
00:06:50,619 --> 00:06:55,624
O gelo está com cerca de seis quilômetros,
e na maioria dos anos normais,
108
00:06:55,790 --> 00:06:57,751
tem cerca da metade disso. Mais ou menos.
109
00:06:58,418 --> 00:07:01,087
É um longo percurso
para os pinguins-de-adélia caminharem.
110
00:07:12,557 --> 00:07:14,559
Há muitos pinguins-de-adélia
passando pelo gelo.
111
00:07:14,726 --> 00:07:16,269
Muito lindo. Gelo azul,
112
00:07:17,187 --> 00:07:19,105
pinguins-de-adélia em preto e branco,
é incrível.
113
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
Com centenas de machos chegando
114
00:07:22,067 --> 00:07:25,111
e com o bom tempo se mantendo,
é o começo perfeito.
115
00:07:30,867 --> 00:07:33,495
Mas Mark e Jeff já estiveram aqui
muitas vezes
116
00:07:33,662 --> 00:07:37,415
e sabem que as condições
podem mudar em questão de minutos.
117
00:07:39,584 --> 00:07:45,006
Os pinguins-de-adélia chegam
em grande número.
118
00:07:45,507 --> 00:07:50,512
Foi exatamente para isso que viemos aqui,
e Mark está tentando filmá-los.
119
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
Mas aqui está o dilema.
120
00:07:53,264 --> 00:07:58,269
No topo da colina lá em cima,
começa a soprar um vendaval enorme,
121
00:07:59,980 --> 00:08:02,232
e os ventos aqui podem ficar bem fortes.
122
00:08:03,817 --> 00:08:08,905
Embora tenhamos toda essa ação,
estamos um pouco confusos
123
00:08:09,072 --> 00:08:14,119
quanto a ir para casa ou ficar
e obter algum material bom.
124
00:08:15,453 --> 00:08:19,040
Logo torna-se claro
que ficar não é uma opção.
125
00:08:20,250 --> 00:08:22,752
Está... soprando neve,
126
00:08:23,169 --> 00:08:26,548
o que me deixa morrendo de medo.
127
00:08:28,299 --> 00:08:30,760
E isso significa
que são alguns ventos fortes.
128
00:08:31,302 --> 00:08:33,346
Nunca se sabe a força desses ventos.
129
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Nós vamos embora.
130
00:08:35,640 --> 00:08:37,434
Não vamos ficar por aqui para descobrir.
131
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
Bem forte.
132
00:08:53,950 --> 00:08:57,454
Antes que perceba, a equipe enfrenta
ventos com força de furacão
133
00:08:57,620 --> 00:09:01,541
e temperaturas que caem
abaixo de -34 graus Celsius.
134
00:09:07,964 --> 00:09:12,844
Apanhados a céu aberto,
essas são condições potencialmente letais.
135
00:09:46,711 --> 00:09:51,800
Finalmente, alcançaram a segurança
do acampamento, mas escaparam por um triz.
136
00:09:56,012 --> 00:09:57,180
Bem forte.
137
00:09:58,348 --> 00:10:00,141
Foi apenas uma brisa, não?
138
00:10:05,772 --> 00:10:09,275
A tempestade desaparece
tão rapidamente quanto chega.
139
00:10:11,903 --> 00:10:14,697
Na manhã seguinte,
é como se nunca tivesse acontecido.
140
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
Parece tudo muito inofensivo
141
00:10:18,118 --> 00:10:20,453
agora que estamos sentados na colônia
na manhã seguinte,
142
00:10:22,080 --> 00:10:25,750
mas chegou bem perto
de ser sério ontem à noite.
143
00:10:27,293 --> 00:10:30,463
E acho que não queremos
testar esse vento novamente.
144
00:10:32,048 --> 00:10:34,092
E houve momentos em que pensei:
145
00:10:34,551 --> 00:10:36,594
"Não tenho mais certeza se aguento isso."
146
00:10:38,847 --> 00:10:40,140
Eu estava tão cansado.
147
00:10:40,306 --> 00:10:42,308
Acho que nunca estive
tão cansado fisicamente como
148
00:10:42,475 --> 00:10:43,768
quando voltamos para a cabana.
149
00:10:44,811 --> 00:10:45,979
E sabe de uma coisa?
150
00:10:46,146 --> 00:10:50,150
Se tivesse sido mais frio,
estaríamos com problemas reais.
151
00:10:51,484 --> 00:10:56,072
O surpreendente sobre uma tempestade
é que os pinguins não se importaram.
152
00:10:57,115 --> 00:10:59,534
A colônia parece estar
duas vezes mais cheia,
153
00:10:59,617 --> 00:11:02,036
então mais pinguins
entraram por aqueles ventos,
154
00:11:02,120 --> 00:11:04,622
que devem ter chegado
a 160km/h pelo menos.
155
00:11:04,956 --> 00:11:07,584
Eles ainda estavam cuidando
dos seus negócios,
156
00:11:07,750 --> 00:11:10,253
o que é inacreditável, na verdade.
157
00:11:11,171 --> 00:11:13,423
Crédito para esse pequeno animal.
158
00:11:16,801 --> 00:11:19,846
Cabo Crozier é o local principal
da história dos pinguins,
159
00:11:20,013 --> 00:11:23,600
e será filmado ao longo da temporada
por três diferentes equipes.
160
00:11:26,227 --> 00:11:29,606
Mas não é a única colônia
que a equipe da Disneynature irá filmar.
161
00:11:31,524 --> 00:11:34,152
Outra equipe de filmagem
navega para o sul da Austrália
162
00:11:34,319 --> 00:11:36,237
em um navio de reabastecimento
quebra-gelo.
163
00:11:36,571 --> 00:11:40,825
Eles seguem para banco de gelo
e para a base de pesquisa francesa
164
00:11:40,992 --> 00:11:44,412
de Dumont d'Urville, ou DDU.
165
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
MAR DE ROSS
CABO CROZIER
166
00:11:45,705 --> 00:11:50,335
As três toneladas de câmeras
e equipamentos viajam pelo mar.
167
00:11:52,045 --> 00:11:56,216
Mas dois da tripulação viajam
à frente dos outros em um pequeno avião.
168
00:12:01,721 --> 00:12:03,765
A restrição de peso permite
apenas algumas roupas
169
00:12:04,140 --> 00:12:05,642
e uma única câmera pequena.
170
00:12:06,434 --> 00:12:08,937
É a primeira vez deles na Antártica.
171
00:12:09,270 --> 00:12:10,855
O que você acha, Rolf?
172
00:12:11,231 --> 00:12:12,815
Olhe para isso. Quero dizer...
173
00:12:12,982 --> 00:12:14,234
CINEGRAFISTA
174
00:12:14,484 --> 00:12:17,862
Há icebergs congelados no mar.
175
00:12:18,071 --> 00:12:19,239
Quero dizer, uau.
176
00:12:19,530 --> 00:12:22,116
Estou meio sem palavras, reconheço.
177
00:12:27,330 --> 00:12:28,915
Ainda não consigo ver nenhum pinguim.
178
00:12:28,998 --> 00:12:30,333
CINEGRAFISTA
179
00:12:30,416 --> 00:12:33,253
Mas não é tão ruim,
porque todo o nosso kit de câmera
180
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
está preso a cerca de 200 quilômetros
naquela direção
181
00:12:36,089 --> 00:12:37,799
no barco com o resto da equipe.
182
00:12:38,841 --> 00:12:41,177
Tomara que cheguem aqui logo,
porque sem câmeras,
183
00:12:41,302 --> 00:12:42,720
não podemos fazer nada.
184
00:12:44,597 --> 00:12:46,975
O barco que eles estão esperando,
o Astrolabe,
185
00:12:47,141 --> 00:12:50,186
atinge o gelo da primavera
muito antes do esperado.
186
00:12:53,982 --> 00:12:55,566
Além do equipamento,
187
00:12:55,733 --> 00:13:00,280
também carrega os suprimentos necessários
para todos aqueles que moram na DDU.
188
00:13:05,285 --> 00:13:09,539
A bordo está a lenda
das filmagens subaquáticas, Didier Noirot,
189
00:13:10,164 --> 00:13:12,333
que já mergulhou na Antártica
muitas vezes.
190
00:13:12,458 --> 00:13:13,793
CINEGRAFISTA AQUÁTICO
191
00:13:14,711 --> 00:13:17,672
Normalmente, a travessia da Austrália
leva dez dias,
192
00:13:17,839 --> 00:13:22,927
mas nesta temporada, o navio luta
contra o gelo marinho espesso.
193
00:13:29,976 --> 00:13:32,979
Quanto mais se aproximam,
e quanto mais ao sul vão,
194
00:13:33,271 --> 00:13:35,106
mais espesso o gelo se torna.
195
00:13:38,443 --> 00:13:41,070
O progresso deles cresce
mais lentamente a cada dia...
196
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
até que, finalmente,
eles não podem ir mais longe.
197
00:13:50,288 --> 00:13:51,414
Eles estão presos
198
00:13:52,206 --> 00:13:54,876
e a missão tem um futuro incerto.
199
00:13:56,627 --> 00:13:59,547
Nono dia e esta é a nossa velocidade.
200
00:14:02,050 --> 00:14:05,803
Paramos completamente,
não estamos mais nos movendo.
201
00:14:05,928 --> 00:14:09,349
Não podemos ver
e o capitão não sabe para onde está indo.
202
00:14:09,432 --> 00:14:11,434
Estamos esperando o tempo melhorar,
203
00:14:11,517 --> 00:14:14,520
para que possamos encontrar
uma maneira de atravessar o gelo.
204
00:14:15,813 --> 00:14:18,649
A base de pesquisa ainda está
a vários dias de distância.
205
00:14:20,109 --> 00:14:23,321
Eles não têm escolha a não ser esperar
até que o tempo melhore.
206
00:14:25,031 --> 00:14:27,492
Enquanto Rolf e Max devem esperar
por suas câmeras,
207
00:14:27,867 --> 00:14:30,286
eles não esperam mais pelos adélias.
208
00:14:31,954 --> 00:14:33,790
A base principal está lá em cima.
209
00:14:33,915 --> 00:14:36,834
É incrível,
é uma das únicas bases por aqui
210
00:14:36,959 --> 00:14:39,379
cercada por uma colônia de pinguins,
211
00:14:39,504 --> 00:14:40,546
e é ideal para nós.
212
00:14:40,630 --> 00:14:43,299
Isso é um luxo, porque
é só dar uma voltinha
213
00:14:43,383 --> 00:14:45,635
e já estamos na colônia,
214
00:14:45,802 --> 00:14:50,139
e eles têm pinguins imperadores
exatamente nessa direção,
215
00:14:50,306 --> 00:14:52,642
mas estamos cercados pelos adélias.
216
00:14:54,894 --> 00:14:57,688
Eles ainda não têm ideia
de quando poderão começar a filmar.
217
00:14:59,524 --> 00:15:02,693
Quero dizer, é um desastre
não conseguirmos nossas câmeras...
218
00:15:02,777 --> 00:15:04,362
CINEGRAFISTA
219
00:15:04,445 --> 00:15:07,782
...porque elas estão lá no barco
e não podemos fazer nada.
220
00:15:07,865 --> 00:15:11,744
Assim, podemos
nos familiarizar com a área,
221
00:15:12,203 --> 00:15:14,163
nos familiarizar com o comportamento,
222
00:15:14,539 --> 00:15:18,042
mas, na pior das hipóteses,
acaba quando as câmeras chegam.
223
00:15:18,209 --> 00:15:23,214
Então, dedos cruzados
para que o barco chegue logo.
224
00:15:26,175 --> 00:15:29,345
O Astrolabe está abandonado
em um mar de gelo.
225
00:15:30,179 --> 00:15:33,433
As chances de navegar até o DDU
estão desaparecendo rapidamente.
226
00:15:37,687 --> 00:15:41,107
Mas uma janela de bom tempo
dá a Didier e à equipe subaquática
227
00:15:41,232 --> 00:15:44,068
a oportunidade de desembarcar
por diferentes meios.
228
00:15:57,957 --> 00:16:03,087
Agora, a verdadeira extensão
do banco de gelo fica clara.
229
00:16:08,426 --> 00:16:09,969
Eu posso ouvir um helicóptero.
230
00:16:16,225 --> 00:16:20,021
Toda a equipe de filmagem
ficará hospedada na base francesa da DDU,
231
00:16:20,521 --> 00:16:24,066
que abriga 30 cientistas e engenheiros
durante todo o inverno.
232
00:16:24,984 --> 00:16:27,111
O helicóptero está trazendo
não apenas Didier,
233
00:16:27,862 --> 00:16:33,451
mas também alimentos frescos para todos,
e mensagens de casa muito aguardadas.
234
00:16:36,078 --> 00:16:38,456
O correio chegou!
235
00:16:38,915 --> 00:16:40,583
A seu dispor!
236
00:16:41,751 --> 00:16:44,587
Esta é a primeira correspondência
em oito meses.
237
00:16:45,546 --> 00:16:48,799
Eu não sei o que eles recebem,
mas todos parecem muito animados.
238
00:16:52,011 --> 00:16:53,554
Senhoras e senhores,
239
00:16:53,638 --> 00:16:55,515
este é um dia histórico!
240
00:16:55,598 --> 00:16:57,141
Estamos comemorando o retorno
241
00:16:57,225 --> 00:16:59,393
de tomates e salada verde!
242
00:17:30,633 --> 00:17:32,468
Isso é o paraíso.
243
00:17:35,930 --> 00:17:38,432
Após a entrega da salada,
244
00:17:38,599 --> 00:17:40,768
o helicóptero retorna
com o prato principal
245
00:17:41,686 --> 00:17:43,854
e uma surpresa para Max.
246
00:17:44,605 --> 00:17:47,984
Finalmente, conseguimos tudo.
Entre muita carga de kits de ciências.
247
00:17:48,276 --> 00:17:52,488
Foi uma longa espera,
mas está aqui, uma câmera.
248
00:17:52,655 --> 00:17:54,156
Finalmente podemos começar a filmar.
249
00:17:56,242 --> 00:17:57,410
O DDU foi escolhido...
250
00:17:57,577 --> 00:17:58,327
PRIMAVERA
251
00:17:58,536 --> 00:18:00,454
...por permitir à equipe
filmar os pinguins-de-adélia
252
00:18:00,580 --> 00:18:03,374
sobre e sob o espesso banco de gelo.
253
00:18:04,750 --> 00:18:09,255
Muito bem. Há um grande grupo
chegando lá, uau.
254
00:18:11,132 --> 00:18:15,052
Rolf se concentra nas fêmeas
que agora retornam do mar,
255
00:18:15,344 --> 00:18:18,598
indo para a colônia,
e os machos que as esperam.
256
00:18:18,764 --> 00:18:23,894
Costumo seguir um processo
em que tento entrar no espaço mental
257
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
do protagonista que estou filmando.
258
00:18:26,230 --> 00:18:30,359
Nesse caso, é um pinguim
que decidiu se reproduzir
259
00:18:30,484 --> 00:18:34,071
em um dos lugares mais remotos
e mais difíceis do mundo,
260
00:18:35,156 --> 00:18:38,326
e supermercado deles é o mar,
é onde eles conseguem comida,
261
00:18:38,451 --> 00:18:40,161
e o banco de gelo está espesso este ano,
262
00:18:40,411 --> 00:18:42,455
então é uma longa caminhada
até o supermercado.
263
00:18:42,830 --> 00:18:45,458
E voltamos à nossa base,
264
00:18:45,750 --> 00:18:49,128
o chef fez a comida.
E não precisamos pensar nisso.
265
00:18:49,295 --> 00:18:52,423
Mas esses caras sabem
que precisam encontrar o mar
266
00:18:52,590 --> 00:18:56,010
e também muita comida,
caso contrário, eles nunca sobreviverão,
267
00:18:56,177 --> 00:19:00,222
por isso é um negócio sério,
e tentamos capturar isso.
268
00:19:00,514 --> 00:19:04,810
Então, eu tenho muito respeito por essas
269
00:19:05,436 --> 00:19:08,356
pequenas máquinas milagrosas
em preto e branco.
270
00:19:12,151 --> 00:19:16,322
A equipe da Disneynature criou
um visual novo e exclusivo para o filme
271
00:19:16,405 --> 00:19:19,158
que captura a história
sob o olhar de um pinguim.
272
00:19:21,577 --> 00:19:23,579
Max usa uma câmera especial
273
00:19:23,704 --> 00:19:26,749
que fica mais à vontade em Hollywood
do que na Antártica.
274
00:19:27,208 --> 00:19:29,043
Tudo aqui é realmente difícil.
275
00:19:29,627 --> 00:19:31,671
Estamos usando câmeras, equipamentos
276
00:19:31,837 --> 00:19:34,048
que normalmente usaríamos
em um set de filmagem,
277
00:19:34,215 --> 00:19:36,550
mas usá-los aqui, no fim do mundo,
278
00:19:36,759 --> 00:19:42,139
é quase impossível, porque toda vez
que piso em um pedaço de neve, ele rompe,
279
00:19:42,431 --> 00:19:47,228
coloco oscilação na cena,
o vento aqui é implacável.
280
00:19:47,603 --> 00:19:49,980
Estamos com ventos de 100, 115km/h,
281
00:19:50,106 --> 00:19:53,567
e o melhor que tivemos
foi uma agradável brisa de 50km/h,
282
00:19:53,734 --> 00:19:56,737
e não podemos nem manter
a câmera estável.
283
00:19:57,238 --> 00:20:00,700
E o ponto principal desse equipamento
ridiculamente pesado
284
00:20:00,866 --> 00:20:02,993
é que consigo cenas estáveis
me movimentando com elas.
285
00:20:03,327 --> 00:20:07,081
É difícil se aproximar deles,
eles estão bastante nervosos.
286
00:20:07,623 --> 00:20:11,585
Vai saber o que os pinguins pensam que sou
quando me aproximo na direção deles,
287
00:20:11,752 --> 00:20:12,962
como o Exterminador do Futuro.
288
00:20:17,258 --> 00:20:20,386
Didier também está ansioso
para começar as filmagens subaquáticas,
289
00:20:21,011 --> 00:20:23,139
mas ele precisa encontrar
um lugar para mergulhar.
290
00:20:23,931 --> 00:20:29,395
O gelo grosso da primavera significa
que não há água por muitos quilômetros.
291
00:20:29,645 --> 00:20:32,440
É um problema para ele
e para os pinguins.
292
00:20:32,940 --> 00:20:36,569
Podemos ver que os adélias
estão indo muito mais longe.
293
00:20:36,736 --> 00:20:39,822
O gelo do mar mede 100km do DDU
294
00:20:40,489 --> 00:20:43,075
e os pinguins estão indo até lá.
295
00:20:48,456 --> 00:20:51,167
O mar aberto está muito longe,
296
00:20:51,333 --> 00:20:54,670
então a equipe de mergulho procura buracos
no gelo mais perto da base,
297
00:20:55,129 --> 00:20:57,381
onde espera encontrar alguns adélias.
298
00:20:59,884 --> 00:21:02,970
Podemos ter encontrado um buraco
299
00:21:03,220 --> 00:21:06,140
porque existem alguns pinguins e focas.
300
00:21:07,183 --> 00:21:09,935
O primeiro buraco
é o lar de uma foca-de-weddell.
301
00:21:11,061 --> 00:21:13,439
Elas vivem mais ao sul
do que qualquer outro mamífero
302
00:21:13,689 --> 00:21:16,567
e mantêm seus buracos de gelo
abertos o ano todo.
303
00:21:19,904 --> 00:21:21,614
O próximo tem pinguins,
304
00:21:22,406 --> 00:21:25,284
mas são os imperadores, não adélias.
305
00:21:29,205 --> 00:21:32,833
Então Didier encontra um buraco
muito promissor.
306
00:21:33,292 --> 00:21:35,377
Tudo o que ele precisa é de um adélia.
307
00:21:39,465 --> 00:21:40,633
Ele está com sorte.
308
00:21:43,135 --> 00:21:44,929
Esse é o nosso ator!
309
00:21:49,391 --> 00:21:51,519
Esta é a estrela do filme.
310
00:21:51,727 --> 00:21:53,395
Um pequeno pinguim-de-adélia
311
00:21:53,687 --> 00:21:56,607
que fez desse buraco sua casa.
312
00:21:57,441 --> 00:22:02,154
Então, nós vamos filmá-lo e fazer closes.
313
00:22:03,197 --> 00:22:05,157
Antes de mergulhar abaixo do gelo,
314
00:22:05,282 --> 00:22:08,577
Didier quer fotos da estrela
entrando na água.
315
00:22:09,203 --> 00:22:10,412
Ele é um cara legal.
316
00:22:12,331 --> 00:22:14,291
Você poderia, ao menos,
olhar para a câmera!
317
00:22:14,458 --> 00:22:16,377
O contrato estipula
que precisamos ver seu rosto.
318
00:22:20,422 --> 00:22:22,758
Enquanto Didier se prepara
para filmar o melhor ângulo,
319
00:22:23,008 --> 00:22:25,636
nosso herói se prepara para o close.
320
00:22:29,431 --> 00:22:33,644
E, como um verdadeiro profissional,
ele está na direção certa.
321
00:22:39,149 --> 00:22:40,818
Isso é magnífico!
322
00:22:41,277 --> 00:22:42,611
Veja!
323
00:22:42,862 --> 00:22:44,655
Agora, nossa estrela de cinema
precisa voltar.
324
00:22:44,905 --> 00:22:46,699
Mas nossa estrela de cinema voltará.
325
00:22:48,993 --> 00:22:50,744
Aqui ele está sob o gelo...
326
00:22:50,911 --> 00:22:52,246
Opa, excelente!
327
00:22:52,413 --> 00:22:53,581
Consegui!
328
00:22:54,248 --> 00:22:55,499
Magnífico!
329
00:23:06,635 --> 00:23:10,014
Enquanto o pequeno adélia
continua se apresentando para a câmera,
330
00:23:10,180 --> 00:23:13,309
fica claro que nasce uma estrela.
331
00:23:16,562 --> 00:23:18,022
Muito fácil!
332
00:23:25,863 --> 00:23:29,408
Outro motivo pelo qual a DDU foi escolhida
como local de filmagem
333
00:23:29,783 --> 00:23:33,495
é que é um dos poucos lugares do planeta
onde os pinguins-imperadores
334
00:23:35,164 --> 00:23:37,333
vivem perto de uma colônia de adélias.
335
00:23:48,886 --> 00:23:52,640
Os imperadores têm passado o inverno aqui
e agora estão indo embora.
336
00:23:52,806 --> 00:23:55,559
Todos os adultos começam a ir para o mar.
337
00:23:55,809 --> 00:23:58,103
Acabamos de avistar um adélia,
o primeiro adélia,
338
00:23:58,228 --> 00:24:00,689
vindo, inesperadamente, do mar,
339
00:24:00,856 --> 00:24:04,068
atravessando no meio
dessa colônia de imperador.
340
00:24:06,862 --> 00:24:09,406
Você pode ver
essas duas espécies interagirem,
341
00:24:09,573 --> 00:24:11,241
e ver os diferentes personagens.
342
00:24:11,951 --> 00:24:14,995
Ele não é nem do tamanho
de alguns filhotes do imperador,
343
00:24:15,162 --> 00:24:18,332
mas afasta do caminho
os adultos de tamanho normal.
344
00:24:18,916 --> 00:24:22,461
Quando os adélias estão na cidade,
eles pensam que são os donos do lugar.
345
00:24:24,797 --> 00:24:26,966
O comportamento deles
não é como nenhum outro pinguim.
346
00:24:27,132 --> 00:24:31,011
São quase como
pequenos pacotes de energia hiperativos...
347
00:24:31,470 --> 00:24:32,930
e com cafeína.
348
00:24:52,032 --> 00:24:53,742
Acho que vamos gostar
de filmar esses caras
349
00:24:53,951 --> 00:24:56,370
porque eles são pequenos personagens
350
00:24:56,745 --> 00:24:58,872
e... vai ser divertido.
351
00:25:05,421 --> 00:25:09,091
Na Antártica, adélias fêmeas
estão indo para suas colônias,
352
00:25:09,591 --> 00:25:12,803
onde os machos já estão ocupados
preparando seus ninhos.
353
00:25:14,054 --> 00:25:17,558
Suas colônias sempre estão
situadas em rochas nuas,
354
00:25:19,351 --> 00:25:22,938
porque adélias precisam
depositar seus ovos em solo sólido.
355
00:25:23,605 --> 00:25:26,483
Então, todos os machos já estão
de volta à colônia agora.
356
00:25:26,567 --> 00:25:28,235
DIRETOR
357
00:25:28,652 --> 00:25:31,280
E tentam avidamente construir seus ninhos,
358
00:25:31,447 --> 00:25:33,657
e constroem seus ninhos
com essas pedrinhas.
359
00:25:33,991 --> 00:25:37,202
As colônias de pinguins-de-adélia
são encontradas apenas onde se encontra
360
00:25:37,369 --> 00:25:40,956
essas pedras, porque eles precisam
levantar seus ovos do chão
361
00:25:41,081 --> 00:25:43,375
para quando a neve derreter,
não congelar seus ovos.
362
00:25:44,043 --> 00:25:47,004
E todos os machos vão
e voltam, vão em voltam
363
00:25:47,171 --> 00:25:49,798
pegando pedras,
tentando construir seus ninhos a tempo,
364
00:25:50,007 --> 00:25:52,051
pois precisam impressionar as fêmeas.
365
00:25:55,637 --> 00:25:59,224
Mas a construção de ninhos
não é tão inocente quanto parece.
366
00:25:59,808 --> 00:26:03,645
Rochas são o dinheiro,
são a moeda nessas colônias.
367
00:26:04,354 --> 00:26:06,982
Mas alguns pinguins são preguiçosos.
368
00:26:09,193 --> 00:26:12,362
Nosso amiguinho aqui está à espreita.
369
00:26:16,617 --> 00:26:18,160
Eles parecem muito inocentes.
370
00:26:22,748 --> 00:26:23,749
Veja.
371
00:26:24,291 --> 00:26:28,378
Esse cara está bonito, limpo
372
00:26:28,545 --> 00:26:31,757
e você nunca pensaria que ele está de pé,
373
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
olhando: "Onde posso encontrar uma pedra?"
374
00:26:34,510 --> 00:26:37,721
E, às vezes,
eles permanecem ali por muito tempo,
375
00:26:37,805 --> 00:26:39,973
apenas observando a área,
376
00:26:40,140 --> 00:26:41,683
e observando a área.
377
00:26:41,850 --> 00:26:45,562
E é isso que ele está fazendo:
"Apenas olhando ao redor."
378
00:26:48,899 --> 00:26:53,529
E então, de repente, bam!
Eles correm, mergulham no ninho,
379
00:26:53,779 --> 00:26:56,240
agarram suas pedras e... bum.
380
00:26:57,574 --> 00:27:00,494
"Oi, amor, eu sou o cara,
eu peguei a pedra."
381
00:27:05,457 --> 00:27:09,753
Não sei se todo mundo pergunta
de onde vem um belo presente.
382
00:27:10,087 --> 00:27:13,924
Às vezes você apenas pega o presente
e... agradece.
383
00:27:29,022 --> 00:27:30,941
O próximo estágio da missão de Didier
384
00:27:31,108 --> 00:27:34,236
é filmar pinguins nadando sob o gelo.
385
00:27:34,736 --> 00:27:37,865
E ele sabe exatamente
quem será sua estrela.
386
00:27:40,617 --> 00:27:44,705
A água está abaixo de zero,
e a preparação demora muito tempo.
387
00:27:51,253 --> 00:27:52,254
Tudo bem.
388
00:27:52,838 --> 00:27:57,968
Didier está atrasado no set
e nosso ator principal fica impaciente.
389
00:28:05,642 --> 00:28:06,894
Espere!
390
00:28:07,102 --> 00:28:09,188
Espere, meu amigo!
391
00:28:14,693 --> 00:28:16,862
O pequeno pinguim é um artista natural,
392
00:28:17,029 --> 00:28:21,491
e ele leva Didier
a um mundo mágico sob o gelo.
393
00:28:43,639 --> 00:28:45,390
Descemos 30 metros.
394
00:28:45,474 --> 00:28:50,479
Onde as curvas do iceberg são bonitas.
395
00:28:50,562 --> 00:28:54,691
Multifacetado,
a superfície acima é linda.
396
00:28:55,859 --> 00:28:58,570
Aqui embaixo, o gelo bloqueia
a maior parte da luz do sol,
397
00:28:58,904 --> 00:29:00,822
impedindo que as algas proliferem.
398
00:29:04,826 --> 00:29:08,121
O resultado é uma visibilidade cristalina
399
00:29:08,288 --> 00:29:11,416
chegando a distâncias de 250 metros.
400
00:29:28,600 --> 00:29:31,395
Ele está aqui!
401
00:29:32,187 --> 00:29:34,690
Ele é mais rápido
do que eu saindo da água!
402
00:29:35,148 --> 00:29:37,943
E então, um bônus surpresa.
403
00:29:38,777 --> 00:29:41,113
O elenco de apoio chega.
404
00:29:41,947 --> 00:29:43,490
Assim que saímos,
405
00:29:43,824 --> 00:29:45,325
todos estão aqui!
406
00:29:46,118 --> 00:29:48,412
Ele está feliz, abanando o rabo!
407
00:29:54,793 --> 00:29:56,253
E assim, fechamos o dia.
408
00:29:56,795 --> 00:29:59,298
Didier vai para casa.
409
00:30:03,010 --> 00:30:04,177
COMEÇO DO VERÃO
410
00:30:04,261 --> 00:30:07,556
A 1.600km de distância,
no Cabo Crozier, houve uma mudança.
411
00:30:09,599 --> 00:30:12,352
Depois de dois meses cansativos
longe de casa,
412
00:30:12,728 --> 00:30:16,565
Jeff e Mark passam o bastão
para uma nova equipe,
413
00:30:16,815 --> 00:30:18,400
Julie e Matt.
414
00:30:20,027 --> 00:30:23,947
Julie já esteve na Antártica antes,
mas é a primeira vez de Matt,
415
00:30:24,197 --> 00:30:27,868
e ele tem muito a aprender
sobre como viver com pinguins.
416
00:30:29,703 --> 00:30:30,996
Olhe só onde eu estava sentado.
417
00:30:31,538 --> 00:30:34,374
Água de degelo que derreteu,
418
00:30:34,583 --> 00:30:36,793
bem, digamos que com muito guano.
419
00:30:36,960 --> 00:30:40,130
CINEGRAFISTA
420
00:30:40,297 --> 00:30:42,924
Essas calças estão começando a cheirar.
421
00:30:43,925 --> 00:30:47,846
Vai levar algumas lavagens
para tirar o cheiro, se eu me incomodar.
422
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
Sim.
423
00:30:52,934 --> 00:30:56,730
A colônia agora abriga mais de um milhão
de pinguins reprodutores.
424
00:30:59,107 --> 00:31:02,444
Quase todos eles acharam um parceiro,
acasalaram e botaram seus ovos.
425
00:31:05,864 --> 00:31:10,035
A missão de Matt e Julie é capturar
o momento exato em que um filhote eclode.
426
00:31:10,660 --> 00:31:13,372
É uma cena essencial para o filme.
427
00:31:14,623 --> 00:31:18,418
Então, Matt tem filmado
nos últimos três dias.
428
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
É um processo muito lento.
429
00:31:20,837 --> 00:31:25,217
E se você perder o momento
em que o filhote quebra o ovo,
430
00:31:25,634 --> 00:31:26,635
acabou.
431
00:31:26,718 --> 00:31:27,928
CINEGRAFISTA
432
00:31:28,011 --> 00:31:30,055
Precisamos passar para um ovo diferente.
433
00:31:30,305 --> 00:31:32,224
Então, Matt tem que se concentrar.
434
00:31:33,016 --> 00:31:35,560
Só precisa desse momento mágico.
435
00:31:35,727 --> 00:31:37,646
Não duvido que ele vá conseguir.
436
00:31:38,021 --> 00:31:40,482
Mas... não posso falar com ele.
437
00:31:41,066 --> 00:31:42,067
Ele está...
438
00:31:42,401 --> 00:31:45,737
muito focado no trabalho dele.
439
00:31:49,741 --> 00:31:51,868
Mas, bem no momento errado,
440
00:31:52,536 --> 00:31:54,955
chega uma tempestade de início de verão.
441
00:31:59,292 --> 00:32:01,253
Então, fui dormir ontem à noite
442
00:32:02,003 --> 00:32:04,756
e ainda estava bonito lá fora.
443
00:32:06,216 --> 00:32:09,553
Acordei esta manhã e temos mais vento,
444
00:32:11,304 --> 00:32:14,850
o que é bastante frustrante.
Há muita coisa acontecendo na colônia,
445
00:32:15,684 --> 00:32:17,727
então esse é momento crucial,
446
00:32:18,061 --> 00:32:20,605
e estou com muita vontade de trabalhar.
447
00:32:22,315 --> 00:32:25,569
Então, tomara que eu durma
448
00:32:25,735 --> 00:32:28,196
o máximo que puder e acorde de manhã
449
00:32:28,363 --> 00:32:31,116
e esteja com o sol azul
450
00:32:32,033 --> 00:32:33,410
e pronto para outro dia,
451
00:32:33,577 --> 00:32:36,121
porque temos muito o que alcançar
452
00:32:36,204 --> 00:32:38,248
em tão pouco tempo.
453
00:32:40,250 --> 00:32:42,502
São ventos catabáticos,
454
00:32:42,669 --> 00:32:44,963
ar frio do interior gelado
455
00:32:45,088 --> 00:32:48,049
que está sendo puxado ladeira abaixo
pelo mar mais quente.
456
00:32:48,550 --> 00:32:51,761
Eles podem atingir quase 320km/h
457
00:32:51,928 --> 00:32:53,513
e durar dias.
458
00:32:54,556 --> 00:32:58,185
SEGUNDO DIA
459
00:33:00,103 --> 00:33:02,439
É como estar preso em um grande bumbo.
460
00:33:06,359 --> 00:33:07,861
Foi assim a noite toda.
461
00:33:09,654 --> 00:33:11,198
Não sei o que fazer.
462
00:33:15,327 --> 00:33:19,122
Então, é um novo dia
e o vento ainda está forte.
463
00:33:19,789 --> 00:33:21,249
Estou ficando um pouco ansioso.
464
00:33:21,333 --> 00:33:22,709
TERCEIRO DIA
465
00:33:22,792 --> 00:33:25,754
Quando saímos da colônia,
cerca de 50% dos pássaros
466
00:33:26,087 --> 00:33:30,342
estavam chocando ovos.
467
00:33:31,635 --> 00:33:33,929
Imagino que esse número
468
00:33:34,679 --> 00:33:37,641
esteja muito baixo,
469
00:33:38,850 --> 00:33:41,853
porque os pinguins continuam
com suas tarefas,
470
00:33:42,020 --> 00:33:45,148
independentemente do clima,
o que é realmente extraordinário.
471
00:33:45,732 --> 00:33:49,819
Os ovos são chocados
sob aquelas avezinhas malucas...
472
00:33:52,197 --> 00:33:54,616
Finalmente, os catabáticos morrem.
473
00:33:55,367 --> 00:33:59,913
Quer saber? Isso não é nada,
é apenas uma brisa leve.
474
00:34:02,707 --> 00:34:04,334
Sim, vamos filmar hoje.
475
00:34:04,709 --> 00:34:05,710
Bom.
476
00:34:07,170 --> 00:34:11,049
Tendo mal dormido,
Matt e Julie voltam para a colônia,
477
00:34:11,550 --> 00:34:13,468
desesperados para recuperar
o tempo perdido.
478
00:34:15,762 --> 00:34:18,265
Mas agora, céu nublado
479
00:34:18,765 --> 00:34:22,310
e rajadas de neve criam mais um obstáculo.
480
00:34:23,144 --> 00:34:26,273
Então, eu tento o meu melhor
481
00:34:26,439 --> 00:34:29,734
para não demonstrar frustração
quando trabalho.
482
00:34:31,695 --> 00:34:33,071
Mas hoje...
483
00:34:35,365 --> 00:34:36,616
Na véspera de Natal,
484
00:34:37,409 --> 00:34:41,288
decidimos mudar o horário
485
00:34:41,454 --> 00:34:44,124
e fazer uma espécie de...
486
00:34:44,291 --> 00:34:49,838
um início cedo, porque eu precisava
de algumas fotos específicas.
487
00:34:50,297 --> 00:34:56,511
Mas as fotos específicas precisam
ser feitas com céu azul e límpido.
488
00:34:58,638 --> 00:35:01,474
E eu praticamente tenho o oposto.
489
00:35:01,641 --> 00:35:04,060
Então, espero poder fazer
490
00:35:04,227 --> 00:35:07,772
essas fotos específicas
no sol amanhã no dia de Natal.
491
00:35:08,064 --> 00:35:10,609
Seria um belo...
492
00:35:13,653 --> 00:35:16,531
presente de Natal,
porque estou ficando sem tempo.
493
00:35:16,698 --> 00:35:18,241
Por isso estou um pouco chateada.
494
00:35:23,163 --> 00:35:26,291
Na manhã de Natal,
o clima está melhorando.
495
00:35:26,875 --> 00:35:29,461
A primeira tarefa de Julie
é a verificação diária de rádio.
496
00:35:31,463 --> 00:35:36,718
MacOps, aqui é Yankee 328
Acampamento Crozier no Monte Terror.
497
00:35:36,885 --> 00:35:37,886
Está ouvindo?
498
00:35:40,722 --> 00:35:43,892
Yankee 328 Acampamento Crozier,
aqui é MacOps, bom dia.
499
00:35:45,060 --> 00:35:46,186
Bom dia, George.
500
00:35:46,353 --> 00:35:48,813
Aqui é Julie para o nosso check-in diário.
501
00:35:48,980 --> 00:35:51,900
Há duas pessoas e está tudo bem.
502
00:35:54,319 --> 00:35:55,945
Bom dia Julie. Feliz Natal
503
00:35:56,112 --> 00:36:00,283
e confirmo que você tem duas pessoas
no acampamento e está tudo bem, câmbio.
504
00:36:01,701 --> 00:36:03,828
George, Feliz Natal para você também.
505
00:36:03,995 --> 00:36:06,122
Há alguma mensagem para nós?
506
00:36:07,916 --> 00:36:09,959
Julie, tenho uma mensagem para você.
507
00:36:10,126 --> 00:36:14,547
A mensagem é:
"Feliz Natal, de Mick", câmbio.
508
00:36:19,719 --> 00:36:20,845
Muito obrigada.
509
00:36:21,846 --> 00:36:23,890
De que Mick estamos falando?
510
00:36:25,475 --> 00:36:27,686
Mick... quer saber?
511
00:36:27,852 --> 00:36:31,856
Peço desculpas, é para a equipe
de Cabo Crozier hoje à noite, a Bravo 031.
512
00:36:32,190 --> 00:36:33,733
Peço desculpas, Julie.
513
00:36:34,651 --> 00:36:36,277
Então, nenhuma mensagem para nós?
514
00:36:37,070 --> 00:36:38,697
Não, não há mensagens para vocês.
515
00:36:39,197 --> 00:36:41,700
Desculpe por isso e não tenho mais nada,
516
00:36:41,866 --> 00:36:45,537
então tenha um Feliz Natal
e falaremos com vocês amanhã.
517
00:36:46,329 --> 00:36:47,622
MacOps desligando.
518
00:36:52,419 --> 00:36:55,213
A 1600km do isolamento de Crozier,
519
00:36:55,547 --> 00:36:59,342
a equipe da DDU também
enfrenta o Natal longe de casa.
520
00:37:12,564 --> 00:37:14,399
É Natal para mim.
521
00:37:15,775 --> 00:37:17,610
Apesar das demandas urgentes
das filmagens,
522
00:37:17,777 --> 00:37:20,113
Matt e Julie tiram algumas horas de folga
523
00:37:20,280 --> 00:37:22,699
e comemoram com uma garrafa de vinho
que estava guardada
524
00:37:22,866 --> 00:37:24,492
para uma ocasião especial.
525
00:37:25,326 --> 00:37:30,957
Temos um vinho muito bom para o Natal.
526
00:37:32,917 --> 00:37:37,756
Diz: "Vinho tinto delicioso,"
"Vin rouge délicieux,"
527
00:37:37,922 --> 00:37:39,340
nesta garrafa,
528
00:37:40,049 --> 00:37:41,593
e Julie vai provar um pouco.
529
00:37:51,811 --> 00:37:53,772
-Julie.
-Sim.
530
00:38:02,781 --> 00:38:04,449
É muito ruim.
531
00:38:06,534 --> 00:38:11,080
Na DDU, o vin rouge é realmente délicieux.
532
00:38:11,790 --> 00:38:13,541
-De novo?
-Sim, claro.
533
00:38:16,044 --> 00:38:18,671
E não há falta de opção.
534
00:38:22,550 --> 00:38:25,512
Julie prepara uma refeição luxuosa
para levantar os ânimos.
535
00:38:28,348 --> 00:38:30,099
Aqui está. Obrigado, Julie.
536
00:38:30,266 --> 00:38:31,768
-Molho?
-Isso parece incrível. Sim.
537
00:38:32,727 --> 00:38:34,145
E, na DDU...
538
00:38:59,671 --> 00:39:04,008
Julie e Matt deixaram amigos,
familiares e luxos da vida em casa,
539
00:39:04,884 --> 00:39:08,930
tudo para capturar o momento especial
em que um filhote sai de sua casca.
540
00:39:10,390 --> 00:39:14,602
Sem essa cena crucial,
faltará uma parte essencial da história
541
00:39:15,144 --> 00:39:18,523
e todos os sacrifícios terão sido em vão.
542
00:39:21,484 --> 00:39:23,236
Então, não viemos aqui por três dias,
543
00:39:23,403 --> 00:39:25,321
a tempestade nos atrasou.
544
00:39:25,822 --> 00:39:28,408
Muita mudança desde a última vez
que estivemos aqui.
545
00:39:28,908 --> 00:39:31,661
A maioria dos pássaros agora tem filhotes.
546
00:39:38,334 --> 00:39:40,962
Ainda há pássaros com ovos,
mas não muitos.
547
00:39:42,380 --> 00:39:44,674
Eu só tenho que ter cuidado
para encontrar o pássaro certo
548
00:39:44,883 --> 00:39:46,301
para me concentrar hoje.
549
00:39:49,304 --> 00:39:52,807
Certo. Há um ovo sendo chocado aqui.
550
00:39:52,974 --> 00:39:56,144
Então, temos uma cobaia
que eu posso abordar.
551
00:39:59,731 --> 00:40:02,108
Há um grande buraco no ovo,
552
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
o que significa
que não está longe de eclodir.
553
00:40:05,153 --> 00:40:06,362
Na verdade, está saindo.
554
00:40:25,673 --> 00:40:29,594
E essa é uma cena muito útil.
555
00:40:31,429 --> 00:40:35,475
Depois de tudo o que eles passaram,
esse sucesso vital
556
00:40:35,642 --> 00:40:38,311
faz com que todas as dificuldades
tenham valido a pena.
557
00:40:43,942 --> 00:40:46,819
É um bom dia hoje. Boa eclosão.
558
00:40:47,862 --> 00:40:49,072
Muito satisfeito.
559
00:40:52,617 --> 00:40:55,620
Para os pinguins,
não há tempo para descansar.
560
00:40:56,037 --> 00:41:00,291
A vitória de Julie e Matt é um apelo
de ação para os pais do filhote.
561
00:41:01,459 --> 00:41:04,420
Agora eles têm bocas famintas
para alimentar.
562
00:41:04,796 --> 00:41:06,589
Hora de ficar ocupado.
563
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
Nas próximas semanas,
564
00:41:10,051 --> 00:41:12,720
os pais se revezam em busca de comida
565
00:41:12,887 --> 00:41:14,430
para seus filhotes vorazes.
566
00:41:18,351 --> 00:41:23,147
A corrida de revezamento alimentar
logo cria uma super rodovia de pinguins.
567
00:41:27,777 --> 00:41:31,114
A equipe quer filmar a visão de um pinguim
da jornada da hora do rush
568
00:41:31,280 --> 00:41:32,865
de e para o mar.
569
00:41:38,663 --> 00:41:42,083
É um desafio
que requer mais de uma abordagem.
570
00:41:46,170 --> 00:41:47,338
Plano A.
571
00:41:48,548 --> 00:41:50,591
Max faz o possível para seguir em frente,
572
00:41:51,384 --> 00:41:54,387
mas uma pisada errada, e...
573
00:41:57,598 --> 00:42:00,059
Seguir essas máquinas milagrosas
574
00:42:00,226 --> 00:42:02,562
é muito mais difícil do que eles pensavam.
575
00:42:08,192 --> 00:42:09,902
Hora do plano B.
576
00:42:14,407 --> 00:42:16,409
O que poderia dar errado?
577
00:42:51,819 --> 00:42:53,071
Certo.
578
00:42:53,613 --> 00:42:55,490
Então, plano C.
579
00:42:57,867 --> 00:42:58,868
Boa ideia.
580
00:43:09,253 --> 00:43:11,631
É uma versão para câmera de uma tirolesa.
581
00:43:12,006 --> 00:43:14,509
A câmera está gravando. Certo.
582
00:43:14,926 --> 00:43:16,344
Apenas um teste.
583
00:43:29,690 --> 00:43:31,609
Funciona lindamente.
584
00:43:39,742 --> 00:43:42,161
Assim que conseguem
todas as cenas de tirolesa que precisavam,
585
00:43:42,328 --> 00:43:44,622
é hora de um pouco de estilo livre.
586
00:43:51,629 --> 00:43:53,005
PLENO VERÃO
587
00:43:53,172 --> 00:43:56,592
O banco de gelo que circunda a Antártica
está derretendo rapidamente.
588
00:43:57,510 --> 00:43:58,886
Rachaduras aparecem.
589
00:44:00,638 --> 00:44:03,683
As áreas de alimentação em águas abertas
estão se aproximando.
590
00:44:09,814 --> 00:44:13,192
É hora de chamar
a equipe de helicópteros de gelo.
591
00:44:13,776 --> 00:44:16,863
A missão deles não é apenas
filmar os pinguins do ar,
592
00:44:17,280 --> 00:44:20,575
eles também estão aqui
para filmá-los nadando debaixo d'água.
593
00:44:23,119 --> 00:44:26,998
Isso significa pousar um helicóptero
repleto de equipamentos pesados
594
00:44:27,165 --> 00:44:30,126
no banco de gelo que está se partindo.
595
00:44:31,878 --> 00:44:35,423
É uma operação de alto risco.
596
00:44:38,634 --> 00:44:42,430
Eles devem ter certeza
de que o gelo pode suportar o peso.
597
00:44:43,681 --> 00:44:45,141
Então, antes que Tom,
598
00:44:45,391 --> 00:44:48,102
o cinegrafista, possa se aproximar
da borda do gelo,
599
00:44:48,436 --> 00:44:50,605
a equipe montou cordas de segurança.
600
00:44:50,938 --> 00:44:53,649
Não há como Tom cair,
601
00:44:53,816 --> 00:44:55,234
mas, caso aconteça,
602
00:44:55,318 --> 00:44:57,195
podemos puxar isto e tirá-lo de lá.
603
00:44:58,487 --> 00:45:00,698
Mantenha a direita. Sim...
604
00:45:03,743 --> 00:45:07,830
Enquanto os adélias seguem os canais
em direção ao mar aberto e sua comida,
605
00:45:07,997 --> 00:45:10,458
a equipe se posiciona à frente deles.
606
00:45:14,337 --> 00:45:15,880
Com a câmera em um braço motorizado,
607
00:45:16,047 --> 00:45:19,508
Tom pode filmá-los debaixo d'água
sem mergulhar.
608
00:45:30,978 --> 00:45:33,689
Mas, de repente,
os pinguins interrompem sua jornada.
609
00:45:34,523 --> 00:45:35,942
Algo os assustou.
610
00:45:46,661 --> 00:45:47,662
Orca.
611
00:45:50,122 --> 00:45:51,165
Baleias assassinas.
612
00:46:00,383 --> 00:46:01,884
Ai, meu Deus.
613
00:46:03,344 --> 00:46:06,264
As orcas são os maiores predadores
da Antártica.
614
00:46:10,643 --> 00:46:13,229
E os canais de gelo
por onde pinguins saem,
615
00:46:14,522 --> 00:46:16,607
deixaram a orca entrar.
616
00:46:19,485 --> 00:46:20,486
Sim.
617
00:46:23,406 --> 00:46:24,573
Sinta essa respiração.
618
00:46:24,907 --> 00:46:26,200
Foi por pouco.
619
00:46:38,004 --> 00:46:40,840
A câmera que estou usando aqui
é uma pequena câmera subaquática
620
00:46:41,007 --> 00:46:42,508
em uma caixa à prova d'água.
621
00:46:42,800 --> 00:46:45,344
A questão de tê-la dessa forma
é que podemos movimentá-la...
622
00:46:45,428 --> 00:46:46,512
CINEGRAFISTA
623
00:46:46,679 --> 00:46:49,682
...desviar e seguir o animal
dentro do quadro quando ele entra e sai.
624
00:46:51,100 --> 00:46:53,811
Ficou ótimo. As cores são lindas.
625
00:46:53,978 --> 00:46:55,896
A claridade da água é incrível.
626
00:47:15,249 --> 00:47:16,334
Isso!
627
00:47:18,127 --> 00:47:19,211
É isso aí, Mark.
628
00:47:19,545 --> 00:47:21,130
Muito bem. Lindo.
629
00:47:22,965 --> 00:47:24,091
Isso é incrível.
630
00:47:30,848 --> 00:47:32,016
Companheiro.
631
00:47:32,933 --> 00:47:34,268
Isso está perfeito.
632
00:47:34,518 --> 00:47:36,020
Ele vai ficar do seu lado.
633
00:47:36,187 --> 00:47:37,480
Cara legal, bonzinho.
634
00:47:38,397 --> 00:47:41,275
As orcas são animais sociais
extremamente inteligentes.
635
00:47:46,530 --> 00:47:50,159
E os estranhos à beira do gelo
despertam sua curiosidade.
636
00:47:51,952 --> 00:47:53,454
Minha nossa.
637
00:48:20,731 --> 00:48:21,816
Uau.
638
00:48:22,024 --> 00:48:23,567
-Como foi, Tom?
-Foi demais.
639
00:48:23,734 --> 00:48:24,860
Foi um pouco de sorte.
640
00:48:25,027 --> 00:48:27,488
Eu mergulhei, e um segundo depois...
641
00:48:28,114 --> 00:48:29,156
Eu não estava gravando!
642
00:48:29,323 --> 00:48:30,324
Estava, sim.
643
00:48:30,991 --> 00:48:32,535
Olha a cara do Mark!
644
00:48:33,953 --> 00:48:35,121
Companheiro, nós conseguimos.
645
00:48:48,759 --> 00:48:49,885
FIM DO VERÃO
646
00:48:49,969 --> 00:48:53,264
Por toda a Antártica,
o banco de gelo está se rompendo.
647
00:49:01,021 --> 00:49:02,231
Está ficando muito mais fácil
648
00:49:02,398 --> 00:49:05,192
os pinguins adultos
chegarem ao local de alimentação.
649
00:49:07,236 --> 00:49:12,992
Esse suprimento constante de peixe e krill
ajuda no crescimento rápido dos filhotes.
650
00:49:19,665 --> 00:49:23,169
No Cabo Crozier,
Matt completa seu tempo no campo
651
00:49:23,461 --> 00:49:27,840
e volta para casa para seus entes queridos
e um banho bem merecido.
652
00:49:30,050 --> 00:49:33,304
Ele entrega a Sophie
a última etapa das filmagens.
653
00:49:33,929 --> 00:49:37,433
Ela está mais acostumada
a trabalhar na África do que na Antártica.
654
00:49:39,018 --> 00:49:40,603
É a primeira vez dela.
655
00:49:41,020 --> 00:49:44,690
Nada. Nada pode prepará-lo
para esta paisagem.
656
00:49:45,524 --> 00:49:47,985
É exatamente tudo
o que eu queria que fosse.
657
00:49:48,152 --> 00:49:53,240
Enorme, dramático, inspirador
e assustadoramente lindo.
658
00:49:54,658 --> 00:49:59,246
Junto com Julie, ela está aqui para filmar
as etapas finais da história dos pinguins.
659
00:50:00,539 --> 00:50:03,209
E é amor à primeira vista.
660
00:50:04,543 --> 00:50:07,213
Eles são encantadores. São tão...
661
00:50:07,296 --> 00:50:08,839
CINEGRAFISTA
662
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
Não nos cansamos deles.
Impossível. Eles são o paraíso.
663
00:50:12,259 --> 00:50:13,844
É um prazer estar aqui.
664
00:50:15,387 --> 00:50:17,223
Eles são implacáveis. Não param.
665
00:50:17,389 --> 00:50:18,974
Eu os admiro pela tenacidade deles.
666
00:50:19,141 --> 00:50:22,353
Eles sobem e descem a colina,
em um movimento motorizado,
667
00:50:22,520 --> 00:50:25,147
projetando-se para cima
e para baixo naquela colina.
668
00:50:25,648 --> 00:50:28,526
Fazemos isso algumas vezes por dia
e isso quase acaba conosco.
669
00:50:29,818 --> 00:50:31,529
Eu amo a curiosidade deles. Veja isso.
670
00:50:31,695 --> 00:50:33,656
Eles estão parados tranquilamente lá.
671
00:50:33,822 --> 00:50:36,242
Eles estão felizes em ficar conosco
e nos deixar aqui.
672
00:50:36,617 --> 00:50:40,663
É meio confuso. Eles devem pensar
que somos pinguins muito altos e bobos.
673
00:50:42,039 --> 00:50:44,124
Sem dúvida,
o melhor pássaro que já filmei.
674
00:50:44,291 --> 00:50:46,168
Sério. Eles são simplesmente incríveis.
675
00:50:50,756 --> 00:50:53,008
Os filhotes têm agora
várias semanas de idade.
676
00:50:53,259 --> 00:50:54,885
Eles estão constantemente com fome.
677
00:50:55,344 --> 00:50:58,013
Assim, quando um pai chega
de uma viagem de pesca,
678
00:50:58,222 --> 00:51:01,475
todos os filhotes da vizinhança tentam
entrar em ação.
679
00:51:20,953 --> 00:51:23,330
Continue! Você pode pegá-la. Vamos lá!
680
00:51:39,013 --> 00:51:41,390
Essa é a coisa mais engraçada
que você verá.
681
00:51:48,564 --> 00:51:52,067
Se você imaginar um fã de Justin Bieber
com um macacão cinza e fofo
682
00:51:52,234 --> 00:51:54,111
perseguindo Justin Bieber
por um autógrafo,
683
00:51:54,403 --> 00:51:57,948
esse é o fervor com que esses filhotes
perseguem seus pais.
684
00:52:10,669 --> 00:52:14,548
A missão de Sophie é filmar os filhotes
quando se preparam para deixar a colônia.
685
00:52:15,174 --> 00:52:18,218
Não vai demorar muito
para que eles se dirijam para o mar.
686
00:52:19,637 --> 00:52:21,639
Não acredito que nas duas semanas
em que estamos aqui
687
00:52:21,847 --> 00:52:22,931
as mudanças que vimos,
688
00:52:23,098 --> 00:52:26,226
no país das maravilhas do inverno,
que é incrivelmente belo,
689
00:52:26,935 --> 00:52:29,438
não acho que nenhuma de nós
tenha tido a menor ideia
690
00:52:29,605 --> 00:52:32,149
de que passaria tão rapidamente.
Isso nos pegou de surpresa.
691
00:52:32,858 --> 00:52:36,028
Em um dia, tudo era gelo, sólido,
692
00:52:36,236 --> 00:52:39,490
e no dia seguinte, um pouco quebrado,
e no outro, havia sumido.
693
00:52:40,366 --> 00:52:41,784
A mudança é muito rápida.
694
00:52:42,910 --> 00:52:45,454
Os filhotes começam a mudar a plumagem.
695
00:52:46,372 --> 00:52:49,875
Os adultos passam
cada vez menos tempo na colônia.
696
00:52:50,209 --> 00:52:51,460
O gelo se foi.
697
00:52:51,627 --> 00:52:54,213
Estamos em uma espécie de praia de seixos.
698
00:52:55,464 --> 00:52:58,008
E agora, olhe, mar aberto.
699
00:53:00,678 --> 00:53:05,015
Algumas centenas de quilômetros
ao norte de Sophie, outra equipe chegou.
700
00:53:05,182 --> 00:53:08,852
O mar aberto e o bom tempo
são o que eles estavam esperando.
701
00:53:10,062 --> 00:53:11,897
É a equipe aérea.
702
00:53:13,107 --> 00:53:17,820
Até agora, as tempestades de verão
haviam dificultado muito a decolagem.
703
00:53:21,615 --> 00:53:23,659
Finalmente, depois de dias de espera,
704
00:53:23,867 --> 00:53:25,786
hoje temos as condições perfeitas.
705
00:53:25,911 --> 00:53:27,121
DIRETOR
706
00:53:27,204 --> 00:53:28,622
Absolutamente nenhuma brisa.
707
00:53:28,789 --> 00:53:32,000
Céu surpreendentemente claro.
Bela luz do sol nas montanhas.
708
00:53:32,334 --> 00:53:34,545
E agora estamos preparando o helicóptero.
709
00:53:34,712 --> 00:53:36,505
Decolaremos em cerca de meia hora
710
00:53:36,672 --> 00:53:38,757
e passaremos até quatro horas no ar
711
00:53:38,924 --> 00:53:40,718
tentando capturar esse cenário incrível.
712
00:53:45,305 --> 00:53:46,724
-Tudo bem?
-Sim.
713
00:53:47,015 --> 00:53:48,267
-Pronto para decolar?
-Pronto.
714
00:53:48,767 --> 00:53:52,396
Temos as câmeras 360
e frontal funcionando.
715
00:53:53,355 --> 00:53:57,109
A tarefa delas
é filmar as majestosas montanhas
716
00:53:57,401 --> 00:54:00,362
e icebergs da Antártica, liberados
do derretimento do banco de gelo.
717
00:54:02,906 --> 00:54:06,702
É a chance de visitar lugares
que poucos já viram,
718
00:54:07,119 --> 00:54:08,412
e muito menos filmaram.
719
00:54:09,621 --> 00:54:11,999
Marcelo, vire
para a montanha negra, por favor.
720
00:54:12,291 --> 00:54:13,876
Esse será nosso ponto de partida.
721
00:54:14,209 --> 00:54:15,210
Sim.
722
00:54:24,762 --> 00:54:26,472
Certo. Vamos por aqui, por favor.
723
00:54:29,558 --> 00:54:31,810
-Estamos procurando bons icebergs.
-Sim.
724
00:54:32,394 --> 00:54:35,773
E vamos para esses icebergs
aqui na nossa frente.
725
00:54:36,857 --> 00:54:38,400
Sim, vai ser adorável.
726
00:54:44,823 --> 00:54:46,867
Aquele ali é um belo de um iceberg.
727
00:54:48,452 --> 00:54:51,038
Certo. Vamos tentar sobrevoar baixo
em direção ao que está aqui,
728
00:54:51,205 --> 00:54:52,915
aquele com os buracos.
729
00:54:56,001 --> 00:54:58,462
É lindo com o céu cinza por trás também.
730
00:55:00,881 --> 00:55:01,965
Sim, está ótimo.
731
00:55:02,716 --> 00:55:04,593
Isso é muito legal. Parece o Stonehenge.
732
00:55:07,054 --> 00:55:08,722
Esses buracos são magníficos.
733
00:55:10,140 --> 00:55:12,100
É lindo. A iluminação também é adorável.
734
00:55:13,519 --> 00:55:14,728
Isso é ótimo, Marcelo.
735
00:55:14,978 --> 00:55:17,147
Continue dando voltas, está muito lindo.
736
00:55:20,275 --> 00:55:22,319
É um belo pedaço de gelo.
737
00:55:26,156 --> 00:55:28,951
-Ótimo voo. Obrigado.
-Obrigado.
738
00:55:30,744 --> 00:55:34,248
É incrível de... onde a geleira
está vindo direto para o oceano.
739
00:55:37,084 --> 00:55:38,293
A altitude está boa?
740
00:55:38,627 --> 00:55:39,878
A altitude está perfeita.
741
00:55:51,473 --> 00:55:53,141
Vamos continuar nessa direção.
742
00:56:07,990 --> 00:56:11,159
Podemos tentar voar bem perto
dessa cordilheira bem à nossa frente?
743
00:56:12,494 --> 00:56:15,247
Tem uma sensação real
de continuidade infinita.
744
00:56:20,752 --> 00:56:22,629
Marcelo, consegue ver aquela cordilheira?
745
00:56:24,214 --> 00:56:26,216
-Podemos sobrevoar o topo?
-Certo.
746
00:56:34,433 --> 00:56:37,185
É uma imagem adorável.
Muito agradável. Certo, continue.
747
00:56:42,691 --> 00:56:45,319
Altitude agradável. Boa velocidade.
748
00:56:47,571 --> 00:56:50,115
E ficamos no lado ensolarado
da cordilheira.
749
00:56:53,118 --> 00:56:54,703
Sim, isso ficará magnífico.
750
00:56:57,706 --> 00:56:58,957
Sim, isso é lindo.
751
00:57:06,882 --> 00:57:08,342
CABO CROZIER
MAR DE ROSS
752
00:57:08,425 --> 00:57:12,137
A cinco mil e quinhentos quilômetros
de distância, do outro lado da Antártica,
753
00:57:12,387 --> 00:57:14,306
a última equipe da Disneynature
754
00:57:14,473 --> 00:57:18,018
está navegando das Ilhas Falkland,
descendo a Península Antártica,
755
00:57:18,185 --> 00:57:21,480
rumo à adequadamente chamada
Avian Island.
756
00:57:24,399 --> 00:57:26,568
É acessível apenas por barco
757
00:57:26,860 --> 00:57:30,697
e somente quando há águas abertas
e o gelo do mar se rompe.
758
00:57:31,657 --> 00:57:34,993
A bordo está a maior equipe de filmagem
de toda a produção,
759
00:57:35,160 --> 00:57:37,412
com três equipes de filmagem separadas,
760
00:57:37,955 --> 00:57:42,292
todas tentando chegar a uma colônia
de pinguins raramente visitada e remota.
761
00:57:45,253 --> 00:57:47,756
Um dos mais experientes é John,
762
00:57:48,006 --> 00:57:50,676
cinegrafista especialista
em lentes longas.
763
00:57:50,842 --> 00:57:52,719
Eu já estive aqui
filmando algumas vezes,
764
00:57:52,970 --> 00:57:55,472
mas é sempre novo, todas as vezes,
porque
765
00:57:55,639 --> 00:57:57,349
a paisagem muda, o gelo se movimenta...
766
00:57:57,432 --> 00:57:58,558
CINEGRAFISTA
767
00:57:58,642 --> 00:58:00,477
...e você nunca tem
o mesmo clima duas vezes.
768
00:58:01,395 --> 00:58:03,355
Este ano parece haver
uma enorme quantidade de gelo,
769
00:58:03,605 --> 00:58:06,942
e isso poderia impedir
que o barco chegasse à colônia
770
00:58:07,109 --> 00:58:09,277
onde estão os pinguins-de-adélia
que tentamos filmar.
771
00:58:09,444 --> 00:58:12,698
E se for esse o caso,
talvez não consigamos desembarcar lá.
772
00:58:13,532 --> 00:58:16,535
O líder da equipe de mergulho,
Doug, também já esteve aqui antes
773
00:58:16,702 --> 00:58:20,414
e sabe algumas coisas
sobre essas águas geladas.
774
00:58:21,623 --> 00:58:24,167
Eu tenho mergulhado nos trópicos
nos últimos dois anos...
775
00:58:24,334 --> 00:58:25,460
CINEGRAFISTA AQUÁTICO
776
00:58:25,544 --> 00:58:27,212
...então sim, será um choque
para o corpo.
777
00:58:27,295 --> 00:58:29,798
De memória, sabe,
a primeira semana é a mais difícil,
778
00:58:29,965 --> 00:58:32,259
até que seu corpo comece
a se acostumar com o frio,
779
00:58:32,592 --> 00:58:36,555
e o problema não é seu núcleo.
780
00:58:36,722 --> 00:58:38,557
É... suas mãos pararem de funcionar.
781
00:58:38,724 --> 00:58:42,978
E você não consegue controlar
os outros botões na caixa da câmera,
782
00:58:43,145 --> 00:58:46,732
então sim, mas se pudermos ficar uma hora
na água depois de uma semana,
783
00:58:46,898 --> 00:58:48,233
então estaremos muito bem.
784
00:58:49,151 --> 00:58:52,154
O terceiro veterano antártico é Jamie.
785
00:58:52,362 --> 00:58:55,574
Sua câmera especial
usa tecnologia militar.
786
00:58:57,200 --> 00:59:01,496
É um sistema estabilizado, então significa
que podemos obter imagens estáveis
787
00:59:01,663 --> 00:59:04,166
enquanto estamos em um barco
filmando pinguins na água.
788
00:59:04,332 --> 00:59:06,501
Basicamente, parece
que você obtém imagens estáveis...
789
00:59:06,585 --> 00:59:07,286
CINEGRAFISTA
790
00:59:07,386 --> 00:59:09,588
...enquanto o barco está em movimento
e estamos rastreando.
791
00:59:09,921 --> 00:59:12,841
Três equipes separadas
com um objetivo comum:
792
00:59:13,008 --> 00:59:17,137
filmar os filhotes quando eles entram
no mar pela primeira vez.
793
00:59:19,681 --> 00:59:22,225
Mas em poucas horas,
eles enfrentam problemas.
794
00:59:22,809 --> 00:59:25,687
A mudança no clima os pega de surpresa.
795
00:59:29,441 --> 00:59:30,776
Que diferença um dia faz.
796
00:59:30,942 --> 00:59:32,152
PRODUTOR
797
00:59:32,319 --> 00:59:34,571
Ontem, tivemos sol. Sol glorioso.
798
00:59:34,738 --> 00:59:38,867
E agora estamos presos no gelo,
estacionados ao lado de um iceberg
799
00:59:39,034 --> 00:59:40,619
e temos ventos com força de vendaval.
800
00:59:42,579 --> 00:59:44,998
Não é exatamente o que esperávamos.
801
00:59:45,999 --> 00:59:47,250
Estamos no meio do verão.
802
00:59:48,293 --> 00:59:50,378
Se o gelo é assim para nós, sabe,
803
00:59:50,587 --> 00:59:52,339
é a hora de os filhotes se emplumarem.
804
00:59:52,506 --> 00:59:53,757
Eles precisam de mar aberto.
805
00:59:53,924 --> 00:59:56,760
Eles precisam de algum lugar
para os filhotes poderem se alimentar,
806
00:59:56,927 --> 00:59:59,805
e os pais conseguirem peixes
para alimentar os filhotes,
807
00:59:59,971 --> 01:00:01,848
e, por mais que seja
um problema para nós,
808
01:00:02,015 --> 01:00:04,101
meu jantar no andar de baixo
é preparado na bagunça.
809
01:00:04,226 --> 01:00:06,061
Eles passam por um momento mais difícil.
810
01:00:11,691 --> 01:00:14,444
Do outro lado da Antártica,
em Cabo Crozier,
811
01:00:14,653 --> 01:00:18,073
Sophie lida com um tipo diferente
de tempestade.
812
01:00:21,952 --> 01:00:24,496
Os filhotes de pinguim estão
trocando de pelo.
813
01:00:34,714 --> 01:00:36,758
Posso só... olhar.
Veja isso, em todo lugar.
814
01:00:36,883 --> 01:00:38,426
CINEGRAFISTA
815
01:00:38,510 --> 01:00:41,847
Isso. Havia tanto disso no ar
816
01:00:42,097 --> 01:00:44,057
que acho que Julie e eu inalamos
817
01:00:44,141 --> 01:00:48,270
um filhote inteiro no saco de dormir.
818
01:00:49,980 --> 01:00:54,234
Olhe, tudo.
Todo o ar está cheio dessas coisas.
819
01:00:57,696 --> 01:01:01,241
As penas felpudas serviram
para mantê-los aquecidos até agora,
820
01:01:01,658 --> 01:01:03,285
mas não são à prova d'água,
821
01:01:03,493 --> 01:01:06,288
então os filhotes devem trocá-las
antes que possam entrar no mar.
822
01:01:10,667 --> 01:01:14,296
É o equivalente do pinguim
daqueles estranhos anos da adolescência.
823
01:01:21,511 --> 01:01:24,848
E não é só isso
que os filhotes deixam.
824
01:01:26,850 --> 01:01:29,227
Não gosto do jeito que defecam na câmera
825
01:01:29,477 --> 01:01:33,315
e do meu cheiro. Nunca fedi tanto assim,
826
01:01:33,607 --> 01:01:39,362
porque passamos o dia todo
ajoelhados em excrementos.
827
01:01:39,529 --> 01:01:40,614
Não é um cheiro agradável.
828
01:01:40,822 --> 01:01:45,327
Não vão fazer um perfume disso tão cedo.
829
01:01:46,620 --> 01:01:49,539
Além disso, não há chuveiro,
então devemos estar muito fedidos.
830
01:01:49,706 --> 01:01:51,458
Mas eles acham que cheiram muito bem.
831
01:01:51,708 --> 01:01:53,710
Eles devem pensar:
"Sim, cara, estamos bem."
832
01:01:54,628 --> 01:01:58,173
Os filhotes não sabem disso,
mas este é um momento arriscado para eles.
833
01:02:00,091 --> 01:02:01,718
Se eles trocam de pena muito cedo,
834
01:02:01,885 --> 01:02:04,387
correm o risco de serem pegos
por uma tempestade.
835
01:02:07,140 --> 01:02:08,141
Se trocarem tarde demais,
836
01:02:08,600 --> 01:02:11,645
não poderão entrar na água
e deixar a colônia
837
01:02:11,811 --> 01:02:13,313
antes do inverno voltar.
838
01:02:17,859 --> 01:02:19,527
De volta à Península Antártica,
839
01:02:19,694 --> 01:02:21,780
a tripulação enfrentou a tempestade
840
01:02:23,323 --> 01:02:25,242
e chegou a Avian Island.
841
01:02:25,450 --> 01:02:28,954
Então, nossos primeiros passos na Avian.
842
01:02:29,704 --> 01:02:32,207
Nenhuma equipe de filmagem
esteve aqui antes.
843
01:02:32,540 --> 01:02:34,751
Eles não têm ideia do que encontrarão.
844
01:02:36,044 --> 01:02:38,588
É uma colônia muito grande,
e a estamos vendo pela primeira vez.
845
01:02:38,713 --> 01:02:39,965
CINEGRAFISTA
846
01:02:40,048 --> 01:02:41,967
Estamos tentando descobrir
onde vamos desembarcar,
847
01:02:42,050 --> 01:02:43,802
onde os pinguins entrarão no mar,
848
01:02:43,969 --> 01:02:45,845
que é a coisa mais importante
que vamos filmar.
849
01:02:46,805 --> 01:02:49,766
É encorajador encontrar
tantos pássaros aqui.
850
01:02:53,687 --> 01:02:56,564
Eles logo descobrem
que os pinguins não estão sozinhos.
851
01:03:02,320 --> 01:03:03,613
Elefantes-marinhos.
852
01:03:07,826 --> 01:03:11,663
Com até seis metros de comprimento
e quase quatro toneladas,
853
01:03:11,871 --> 01:03:13,873
são a maior foca do mundo.
854
01:03:14,791 --> 01:03:17,836
E eles cheiram ainda pior que os pinguins.
855
01:03:21,464 --> 01:03:22,674
O fedor.
856
01:03:24,217 --> 01:03:26,761
É como uma grande nuvem
de cheiro que surge deles.
857
01:03:26,928 --> 01:03:28,096
É incrível.
858
01:03:29,597 --> 01:03:30,932
Não são bons vizinhos.
859
01:03:31,850 --> 01:03:33,518
Mas não quero me aproximar mais.
860
01:03:33,893 --> 01:03:35,395
Eles são muito grandes.
861
01:03:42,068 --> 01:03:44,988
Parece muito ruim, não é?
Tripas terríveis.
862
01:03:55,582 --> 01:03:58,668
Logo, John é forçado a recuar
de sua posição de filmagem.
863
01:04:00,754 --> 01:04:02,297
Sim, está bem.
864
01:04:03,089 --> 01:04:04,549
Não lhe daremos problemas.
865
01:04:06,384 --> 01:04:08,428
Meu tripé e minha câmera
estavam no caminho,
866
01:04:08,887 --> 01:04:13,058
então tivemos que negociar
quem ia aonde, e eu perdi.
867
01:04:24,361 --> 01:04:27,864
FIM DO VERÃO
868
01:04:30,033 --> 01:04:31,701
Por toda a Antártica,
869
01:04:31,868 --> 01:04:34,037
os adélias adultos deixam suas colônias,
870
01:04:34,245 --> 01:04:36,998
voltando ao mar pela última vez
nesta temporada.
871
01:04:39,918 --> 01:04:41,169
Para os filhotes,
872
01:04:41,336 --> 01:04:45,173
é hora de dar o passo final
rumo à independência.
873
01:04:45,507 --> 01:04:47,550
Ao contrário de outros pássaros
que aprendem a voar,
874
01:04:47,717 --> 01:04:49,219
os pinguins precisam aprender a nadar.
875
01:04:49,427 --> 01:04:52,722
É um rito de passagem para os pinguins
que eles precisam atravessar.
876
01:04:54,974 --> 01:04:58,144
Há muitos filhotes entrando agora.
Eles estão descendo da colônia,
877
01:04:58,353 --> 01:05:01,022
e descendo até a costa
e tentando nadar no mar,
878
01:05:01,189 --> 01:05:02,857
mas eles nunca
fizeram isso antes, então...
879
01:05:03,149 --> 01:05:05,360
alguns deles estão fazendo uma bagunça.
880
01:05:05,985 --> 01:05:08,488
Alguns entram com muita confiança,
outros caem
881
01:05:08,655 --> 01:05:11,032
e são arrastados e então saem de novo.
882
01:05:12,826 --> 01:05:15,161
Eles parecem não saber o que fazer.
883
01:05:29,008 --> 01:05:31,052
Céus, caiu.
884
01:05:31,719 --> 01:05:32,929
Meu Deus.
885
01:05:34,472 --> 01:05:35,723
Sim, lá vão eles.
886
01:05:39,310 --> 01:05:42,021
Eles pulam como paraquedistas,
não saltam como pinguins.
887
01:05:42,188 --> 01:05:43,523
Eles pulam em pé.
888
01:05:46,484 --> 01:05:49,070
Tudo certo. Pronto para vocês.
889
01:05:49,863 --> 01:05:53,408
Eles chegam principalmente por aqui.
890
01:05:54,617 --> 01:05:55,994
Não. Não vá por aí.
891
01:05:56,578 --> 01:05:59,080
Esse é o caminho errado.
892
01:06:00,248 --> 01:06:01,583
Para mim.
893
01:06:02,500 --> 01:06:03,501
Vamos.
894
01:06:09,174 --> 01:06:10,925
Passamos a última semana na praia
895
01:06:11,134 --> 01:06:13,970
porque as penas dos filhotes
começaram a crescer.
896
01:06:15,013 --> 01:06:17,682
A empolgação deles
por estar na água é incrível.
897
01:06:17,849 --> 01:06:19,392
É como qualquer criança.
898
01:06:19,559 --> 01:06:21,853
É como qualquer criança
quando vê o mar, o oceano.
899
01:06:22,061 --> 01:06:24,230
Eles estão tão felizes.
Estão no ambiente deles.
900
01:06:24,522 --> 01:06:26,649
E eles partem. Estão indo.
901
01:06:26,816 --> 01:06:29,444
Eles nadam para o banco de gelo,
para o inverno. Estão prontos.
902
01:06:30,737 --> 01:06:33,573
Este é o fim da história
para nós, na verdade.
903
01:06:33,948 --> 01:06:36,910
É adorável ver a temporada
chegando ao fim.
904
01:06:38,077 --> 01:06:39,996
A missão de Sophie pode estar terminando,
905
01:06:40,330 --> 01:06:44,542
mas ainda há mais um capítulo
na aventura antártica dos pinguins.
906
01:06:47,504 --> 01:06:51,674
É um dos momentos mais perigosos
na vida de um jovem filhote,
907
01:06:52,050 --> 01:06:55,094
e é a razão pela qual
a equipe de barcos lutou tanto
908
01:06:55,261 --> 01:06:57,680
rumo ao sul até a Avian Island.
909
01:07:01,392 --> 01:07:04,771
Aqui, o gelo impetuoso ainda cerca a ilha.
910
01:07:07,732 --> 01:07:10,401
É uma grande barreira
que os filhotes precisam atravessar
911
01:07:10,568 --> 01:07:12,028
antes de alcançar o mar aberto.
912
01:07:13,738 --> 01:07:16,950
Mas é o que está abaixo da superfície
que é o mais temido.
913
01:07:19,702 --> 01:07:21,120
Focas-leopardo.
914
01:07:26,459 --> 01:07:29,796
Três metros de predador
especializado em pinguins.
915
01:07:37,303 --> 01:07:39,597
O sincronismo deste evento foi incrível,
916
01:07:39,764 --> 01:07:42,308
porque assim que os filhotes
começaram a deixar a ilha,
917
01:07:42,517 --> 01:07:43,726
chegaram as focas-leopardo.
918
01:07:46,187 --> 01:07:48,648
As focas parecem ter algum tipo
de calendário interno
919
01:07:48,815 --> 01:07:52,277
que as traz aqui exatamente na mesma data
em que os pinguins estão partindo.
920
01:07:52,569 --> 01:07:54,153
É incrível como a natureza funciona.
921
01:07:54,904 --> 01:07:55,905
Antes, não havia nenhuma.
922
01:07:55,989 --> 01:07:58,866
Deve haver seis,
sete ou oito agora ao redor da ilha.
923
01:08:00,618 --> 01:08:03,037
É um lugar grande e arriscado
para um jovem pinguim.
924
01:08:14,173 --> 01:08:16,801
Para o clímax da história,
a equipe quer capturar
925
01:08:16,968 --> 01:08:19,887
o drama desesperador de caça das focas.
926
01:08:20,346 --> 01:08:22,557
Três equipes de câmeras cobrem a ação,
927
01:08:23,141 --> 01:08:24,934
cada uma de um ângulo diferente.
928
01:08:26,019 --> 01:08:29,188
Estou aqui com o Cineflex,
então estou filmando de cima,
929
01:08:29,355 --> 01:08:32,108
Doug está fazendo o subaquático
e temos John em terra.
930
01:08:32,233 --> 01:08:34,777
Eles nos darão uma visão mais ampla
e uma perspectiva diferente.
931
01:08:35,445 --> 01:08:37,030
Fique parado no barco. Certo.
932
01:08:37,196 --> 01:08:39,907
Bem, queremos fazer com que pareça
emocionante e dramático,
933
01:08:40,074 --> 01:08:42,660
por isso daremos uma sensação
de escala às focas-leopardo.
934
01:08:42,827 --> 01:08:45,622
e estar com os filhotes
enquanto eles se movimentam pelo gelo,
935
01:08:45,788 --> 01:08:49,000
e queremos fazer as pessoas entenderem
como é assustador para os filhotes.
936
01:08:50,918 --> 01:08:53,004
Temos milhares de filhotes
entrando na água
937
01:08:53,171 --> 01:08:54,672
e nadando para fora.
938
01:08:54,839 --> 01:08:56,841
E então essas focas-leopardo
surgem do nada
939
01:08:57,008 --> 01:08:59,385
e acontece... o caos absoluto.
940
01:09:12,273 --> 01:09:13,858
Em meio a todo o caos,
941
01:09:14,067 --> 01:09:17,737
a equipe estava enfrentando exatamente
o mesmo problema que os filhotes.
942
01:09:19,322 --> 01:09:21,491
Quando a foca cai embaixo do gelo,
943
01:09:21,991 --> 01:09:25,203
ninguém sabe
onde ela aparecerá em seguida.
944
01:09:26,579 --> 01:09:29,165
Certo. Fiquem todos
de olhos abertos para a foca.
945
01:09:31,376 --> 01:09:34,087
É como gato e rato
com a foca procurando os pinguins
946
01:09:34,420 --> 01:09:36,047
e nós procurando a foca.
947
01:09:36,381 --> 01:09:39,258
Mas, do nosso ponto de vista,
é uma agulha no palheiro.
948
01:09:44,514 --> 01:09:45,890
-Ali está ela.
-Sim.
949
01:09:50,353 --> 01:09:53,064
Ela estava a apenas
cinco metros da sua direita.
950
01:09:58,861 --> 01:10:01,197
Certo. Doug está entrando na água agora.
951
01:10:05,118 --> 01:10:07,161
A equipe de mergulho
espera ter melhor sorte.
952
01:10:07,328 --> 01:10:08,621
Certo, a câmera está entrando.
953
01:10:09,330 --> 01:10:13,292
Debaixo do gelo, elas não deveriam
se esconder tão facilmente.
954
01:10:18,214 --> 01:10:21,759
Mas as focas-leopardo
são mestres da ilusão.
955
01:10:59,630 --> 01:11:03,509
Doug, elas estão na parte de trás.
Do outro lado.
956
01:11:20,485 --> 01:11:23,613
Por fim, uma foca decide se revelar
957
01:11:24,155 --> 01:11:26,157
e Doug pode começar a filmar.
958
01:11:33,748 --> 01:11:35,625
Finalmente encontramos uma foca-leopardo
959
01:11:35,708 --> 01:11:37,376
que não parece ter muito medo de Doug.
960
01:11:37,502 --> 01:11:38,961
PRODUTOR
961
01:11:39,837 --> 01:11:42,256
Elas são medrosas,
não gostam de mergulhadores na água,
962
01:11:42,548 --> 01:11:45,718
considerando que esta
é a primeira vez que vemos uma.
963
01:11:46,260 --> 01:11:49,096
Todos estamos de dedos cruzados
e torcendo para que Doug consiga as cenas
964
01:11:49,347 --> 01:11:51,224
que há dias estamos perseguindo.
965
01:11:52,308 --> 01:11:56,312
Mas, bem quando a sorte de Doug
melhora, ele precisa parar de filmar.
966
01:11:56,521 --> 01:11:58,773
Suas mãos começam a congelar.
967
01:11:59,065 --> 01:12:00,149
Muito bem, Dougie.
968
01:12:00,358 --> 01:12:01,734
Você é um soldado e um astro.
969
01:12:01,901 --> 01:12:03,820
Caramba. Você deve estar congelado.
970
01:12:05,404 --> 01:12:09,784
A foca desapareceu novamente.
O jogo mortal é retomado.
971
01:12:16,791 --> 01:12:18,960
No momento, estamos esperando
que elas peguem um filhote.
972
01:12:19,043 --> 01:12:20,503
Queremos que o filhote
973
01:12:20,586 --> 01:12:22,088
seja pego pela foca e depois escape.
974
01:12:22,171 --> 01:12:23,464
CINEGRAFISTA AQUÁTICO
975
01:12:23,548 --> 01:12:24,882
Essa é nossa razão de ser.
976
01:12:29,679 --> 01:12:31,931
As probabilidades estão
contra os filhotes.
977
01:12:32,849 --> 01:12:35,059
Os filhotes estão em apuros.
Eles estão lutando.
978
01:12:44,360 --> 01:12:46,529
Mas alguns conseguem escapar.
979
01:12:52,869 --> 01:12:56,789
Esse é um pinguim esperto.
É incrível como eles escapam.
980
01:12:57,290 --> 01:13:00,585
O desafio da equipe é filmar
como eles conseguem.
981
01:13:02,336 --> 01:13:04,547
Temos uma tomada
muito boa com essa, Raz.
982
01:13:05,047 --> 01:13:07,758
Certo. Ela está dando a volta,
atrás do barco.
983
01:13:13,139 --> 01:13:15,850
Enquanto a foca se aproxima
de um filhote vulnerável,
984
01:13:16,434 --> 01:13:19,061
a cena final se desenrola,
985
01:13:19,228 --> 01:13:23,524
e o incrível truque de fuga do filhote
está prestes a ser revelado.
986
01:13:34,785 --> 01:13:37,788
Eles se fingem de morto.
987
01:13:39,415 --> 01:13:42,501
Quando você vê um filhote ser arrastado
para a água e alguns minutos depois
988
01:13:42,710 --> 01:13:46,172
ele aparece de novo...
Sim. É muito emocionante.
989
01:13:52,094 --> 01:13:54,472
Ele ainda está vivo
ou está se fingindo de morto?
990
01:13:56,557 --> 01:13:59,060
Os filhotes esperam
que a foca perca o interesse...
991
01:14:01,479 --> 01:14:04,065
e lhes permita uma última chance...
992
01:14:06,275 --> 01:14:07,276
de escapar.
993
01:14:15,368 --> 01:14:17,954
Essa foi a última cena
que precisávamos conseguir.
994
01:14:18,579 --> 01:14:21,082
Nós temos tudo. O que é incrível.
995
01:14:30,424 --> 01:14:33,302
Foi preciso
uma resistência física impressionante,
996
01:14:34,971 --> 01:14:36,764
inovação sem paralelo,
997
01:14:37,014 --> 01:14:40,810
conhecimento, paciência
e determinação inigualáveis.
998
01:14:42,436 --> 01:14:44,689
Mas, finalmente, a equipe da Disneynature
999
01:14:44,981 --> 01:14:48,943
capturou a vida dos adélias
como nunca antes.
1000
01:14:52,947 --> 01:14:56,367
É a incrível história
desses pequenos pinguins determinados
1001
01:14:56,575 --> 01:14:59,453
e sua luta heroica
para se reproduzir e sobreviver
1002
01:14:59,704 --> 01:15:02,915
em um dos lugares mais severos da Terra.
1003
01:15:11,674 --> 01:15:13,843
Quando você vem aqui,
1004
01:15:13,926 --> 01:15:18,764
recebe um equipamento especial
de segurança externa
1005
01:15:18,931 --> 01:15:21,142
para combater o frio e o clima.
1006
01:15:21,976 --> 01:15:27,565
E o mais importante deles é a barba,
1007
01:15:28,190 --> 01:15:31,485
a longa barba grisalha.
1008
01:15:31,694 --> 01:15:34,071
E com frequência...
você pode usar isso de várias maneiras.
1009
01:15:34,613 --> 01:15:38,159
Ela protege a área inferior do rosto.
1010
01:15:40,119 --> 01:15:41,412
Muitas vezes é realmente útil.
1011
01:15:41,620 --> 01:15:43,873
E, claro, o bico de pinguim,
1012
01:15:43,956 --> 01:15:47,251
que permite que você se aproxime
mais dos pinguins.
1013
01:15:47,668 --> 01:15:49,462
Isso é padrão ou é especificamente para...
1014
01:15:49,545 --> 01:15:51,255
Não, é só para a mídia.
1015
01:15:51,964 --> 01:15:53,841
Sim, para a mídia,
1016
01:15:54,383 --> 01:15:56,218
porque não queremos perturbar os pinguins,
1017
01:15:56,385 --> 01:15:58,429
então você deve se misturar um pouco.
1018
01:15:59,263 --> 01:16:03,726
Então, claro,
pareço um pinguim imediatamente.
1019
01:16:05,061 --> 01:16:09,482
E, muitas vezes...
1020
01:16:09,648 --> 01:16:12,610
se você é do Reino Unido,
eles geralmente oferecem uma peruca.
1021
01:16:57,238 --> 01:16:59,240
Legendas: Juçara Caldarone