1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,104 --> 00:00:23,774
Il continente antartico
4
00:00:23,941 --> 00:00:27,444
è incredibilmente vasto e inospitale.
5
00:00:28,612 --> 00:00:31,031
È il posto più freddo della Terra.
6
00:00:34,868 --> 00:00:35,994
Ma ogni primavera,
7
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
il calore del sole attira la vita
dall'oceano meridionale
8
00:00:39,665 --> 00:00:41,250
verso i confini del continente,
9
00:00:42,376 --> 00:00:45,170
rendendolo dimora
per uno degli uccelli più tenaci
10
00:00:45,337 --> 00:00:46,547
del pianeta,
11
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
il pinguino di Adelia.
12
00:00:50,926 --> 00:00:54,638
Per raccontarvi l'incredibile storia
di questi pionieri polari,
13
00:00:55,013 --> 00:00:58,725
Disneynature ha messo su
la più grande operazione di riprese
14
00:00:58,850 --> 00:01:00,477
che l'Antartide abbia mai visto,
15
00:01:01,478 --> 00:01:03,522
con uno speciale gruppo di registi,
16
00:01:04,064 --> 00:01:08,151
compresi alcuni
tra i migliori operatori al mondo.
17
00:01:14,324 --> 00:01:17,661
Affronteranno ciò che di peggio
Madre Natura possa serbare,
18
00:01:17,828 --> 00:01:20,080
riuscendo comunque a cavarsela.
19
00:01:22,457 --> 00:01:25,335
Anche i pinguini sono in missione.
20
00:01:26,128 --> 00:01:28,922
Oh, i pinguini. Puoi restare fermo
nell'inquadratura?
21
00:01:30,507 --> 00:01:32,134
Non posso crederci.
22
00:01:33,468 --> 00:01:35,721
Possono mostrarsi sospettosi
con gli estranei.
23
00:01:35,804 --> 00:01:39,266
Mi mescolerò nella colonia in questo modo.
24
00:01:41,184 --> 00:01:42,978
E non è facile trovarli.
25
00:01:43,061 --> 00:01:45,147
Da che parte hai detto che è la colonia?
26
00:01:45,355 --> 00:01:49,192
Ma questi operatori sanno bene
come fare a catturare ogni momento
27
00:01:49,359 --> 00:01:51,236
di questa magica storia.
28
00:01:51,612 --> 00:01:52,779
Quello era un pinguino.
29
00:01:53,280 --> 00:01:54,281
Esatto.
30
00:01:54,948 --> 00:01:57,117
Poteva essere una scena da Oscar.
31
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
Ma l'ho persa.
32
00:02:03,582 --> 00:02:09,254
PINGUINI: RIPRESE ESTREME
33
00:02:18,680 --> 00:02:21,058
Gli Adelia hanno trascorso
l'inverno in mare.
34
00:02:23,727 --> 00:02:26,063
Ora tornano sulla terraferma
per riprodursi.
35
00:02:26,229 --> 00:02:28,523
INIZIO DELLA PRIMAVERA
36
00:02:28,607 --> 00:02:32,319
È il momento che il team
di Disneynature stava aspettando.
37
00:02:36,823 --> 00:02:40,535
Più di 20 operatori proveranno
a filmare la vita dei pinguini
38
00:02:40,702 --> 00:02:42,371
con dettagli senza precedenti.
39
00:02:44,665 --> 00:02:47,876
Copriranno enormi distanze
per raggiungere i protagonisti,
40
00:02:48,877 --> 00:02:52,297
portando con sé più di dieci tonnellate
di equipaggiamento.
41
00:02:57,052 --> 00:02:59,596
Trascorreranno mesi
in uno dei posti più freddi
42
00:02:59,763 --> 00:03:02,557
e isolati del pianeta.
43
00:03:04,059 --> 00:03:07,145
E dipenderanno da un corposo
personale di supporto
44
00:03:07,312 --> 00:03:11,692
da otto paesi diversi,
per la logistica e la sopravvivenza.
45
00:03:13,860 --> 00:03:16,363
Il primo gruppo è partito
dall'Inghilterra una settimana fa,
46
00:03:16,530 --> 00:03:19,157
diretto verso una stazione di posta
in Nuova Zelanda.
47
00:03:20,951 --> 00:03:22,953
Si sono poi spostati sull'isola di Ross,
48
00:03:23,078 --> 00:03:25,914
alla base antartica americana di McMurdo.
49
00:03:27,249 --> 00:03:29,668
L'ultima fatica
di questo estenuante viaggio
50
00:03:29,835 --> 00:03:33,964
è condurli attraverso l'isola
al remoto Capo Crozier.
51
00:03:37,134 --> 00:03:41,179
Ogni anno, Crozier ospita la più grande
colonia di pinguini di Adelia
52
00:03:41,346 --> 00:03:42,556
del pianeta.
53
00:03:43,014 --> 00:03:46,852
La squadra vuole raggiungere il luogo
prima dei pinguini.
54
00:03:47,436 --> 00:03:50,647
Mark Smith è un operatore
che ha già lavorato da queste parti,
55
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
così come Jeff Wilson,
56
00:03:52,899 --> 00:03:55,861
il capo del gruppo e uno dei registi.
57
00:03:58,822 --> 00:03:59,948
JEFF WILSON
REGISTA
58
00:04:00,031 --> 00:04:02,743
Due anni di preparazione
si stanno per concretizzare,
59
00:04:02,951 --> 00:04:05,454
riuscire a ottenere tutti i mezzi,
il personale,
60
00:04:05,620 --> 00:04:08,290
l'equipaggiamento e le condizioni giuste
61
00:04:08,957 --> 00:04:11,376
per raggiungere la base
dove ci stiamo dirigendo,
62
00:04:11,752 --> 00:04:14,254
è stato uno sforzo enorme.
63
00:04:15,255 --> 00:04:18,592
Queste montagne desolate
saranno le location principali
64
00:04:18,759 --> 00:04:19,926
per i prossimi mesi.
65
00:04:21,136 --> 00:04:24,848
Sia Mark che Jeff conoscono
le condizioni difficili che li attendono.
66
00:04:25,307 --> 00:04:28,226
Siamo nel cuore dell'estate
e siamo sui meno 18 gradi.
67
00:04:28,935 --> 00:04:29,936
Bello caldo.
68
00:04:31,062 --> 00:04:34,941
Per l'Antartide
è insolitamente calmo e soleggiato.
69
00:04:36,067 --> 00:04:38,987
Non posso crederci,
non l'ho mai visto in queste condizioni.
70
00:04:39,112 --> 00:04:40,614
Già, è fantastico.
71
00:04:41,531 --> 00:04:42,866
-Ok, pronti a scendere.
-Pronti?
72
00:04:43,200 --> 00:04:45,327
-Divertitevi, ragazzi.
-Grazie, amico.
73
00:04:45,494 --> 00:04:46,995
Prego. Ci vediamo.
74
00:04:54,544 --> 00:04:55,545
Sì.
75
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Magnifico.
76
00:04:58,465 --> 00:04:59,466
Che ne dite?
77
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
Ce l'abbiamo fatta.
78
00:05:02,385 --> 00:05:04,179
È una sensazione incredibile.
79
00:05:04,971 --> 00:05:06,014
MARK SMITH
OPERATORE
80
00:05:06,097 --> 00:05:07,516
Atterrare qui è fantastico.
81
00:05:08,433 --> 00:05:09,601
Ecco la nostra casa.
82
00:05:10,811 --> 00:05:13,730
Sono passati otto mesi dall'ultima volta
che la base è stata operativa,
83
00:05:14,064 --> 00:05:17,484
quindi la priorità è ricostruire il campo.
84
00:05:18,527 --> 00:05:20,946
-Jeff.
-C'è da portare anche l'equipaggiamento,
85
00:05:21,112 --> 00:05:23,740
pezzo per pezzo, alla colonia di pinguini.
86
00:05:25,075 --> 00:05:27,661
La colonia dista
circa un chilometro e mezzo,
87
00:05:28,078 --> 00:05:33,291
porteremo solo parte dell'attrezzatura,
dei duemila chili
88
00:05:33,917 --> 00:05:35,752
di attrezzatura che abbiamo con noi.
89
00:05:36,044 --> 00:05:38,380
Le telecamere, i treppiedi
e materiale simile
90
00:05:38,672 --> 00:05:40,882
li lasceremo alla colonia
91
00:05:41,007 --> 00:05:43,343
così da non doverli portare con noi
ogni giorno.
92
00:05:43,510 --> 00:05:45,887
Jeff, perché non ti sei caricato
come gli altri?
93
00:05:49,766 --> 00:05:53,395
Mark e Jeff sperano di catturare
l'inizio della storia degli Adelia:
94
00:05:53,854 --> 00:05:58,149
il ritorno dei maschi tra i ghiacci,
verso il luogo della nidificazione.
95
00:06:00,068 --> 00:06:03,363
Ma sono riusciti ad arrivare
prima dei pinguini?
96
00:06:05,156 --> 00:06:06,575
Che ne pensi, Mark?
97
00:06:07,701 --> 00:06:10,203
È fantastico. Incredibile.
98
00:06:10,954 --> 00:06:15,125
C'è qualche centinaio di pinguini
di un quarto di milione qui.
99
00:06:15,542 --> 00:06:17,961
Molti di loro sono ancora in mare,
100
00:06:18,587 --> 00:06:21,006
arriveranno nei prossimi giorni.
101
00:06:21,506 --> 00:06:25,468
E i pinguini dovranno passare di qui
per raggiungere la colonia.
102
00:06:26,469 --> 00:06:30,765
Speriamo che passino
attraverso questo ghiaccio.
103
00:06:32,350 --> 00:06:35,520
Ogni anno, il mare
che circonda l'Antartide si congela.
104
00:06:36,563 --> 00:06:40,275
A metà inverno, il ghiaccio ha raddoppiato
la superficie del continente,
105
00:06:40,901 --> 00:06:43,820
per poi sciogliersi di nuovo in estate.
106
00:06:44,946 --> 00:06:48,617
Quest'anno lo scioglimento
è più lento del solito.
107
00:06:50,619 --> 00:06:55,624
Ci sono sei chilometri di ghiaccio qui.
Di solito, di norma,
108
00:06:55,790 --> 00:06:57,751
ce n'è più o meno la metà.
109
00:06:58,418 --> 00:07:01,087
Un bel po' di strada per gli Adelia.
110
00:07:12,349 --> 00:07:14,601
Molti Adelia
passano attraverso quel ghiaccio.
111
00:07:14,726 --> 00:07:16,269
Molto bello. Ghiaccio azzurro,
112
00:07:17,187 --> 00:07:19,064
Adelia in bianco e nero, è fantastico.
113
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
Con centinaia di maschi in arrivo
114
00:07:22,067 --> 00:07:25,111
e il tempo che tiene,
è un inizio perfetto.
115
00:07:30,867 --> 00:07:33,495
Ma Mark e Jeff sono stati qui molte volte
116
00:07:33,662 --> 00:07:37,415
e sanno che le condizioni possono cambiare
in una manciata di minuti.
117
00:07:39,584 --> 00:07:45,006
Gli Adelia arrivano finalmente
in gran numero,
118
00:07:45,507 --> 00:07:50,512
che è il motivo per cui siamo qui,
e Mark sta provando a riprenderli.
119
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
Ma c'è un dilemma.
120
00:07:53,264 --> 00:07:58,269
Su quel promontorio lassù
si prepara un'enorme burrasca
121
00:07:59,980 --> 00:08:02,232
e il vento qui può diventare molto forte.
122
00:08:03,817 --> 00:08:08,905
E nonostante tutto il lavoro fatto,
stiamo cercando di capire
123
00:08:09,072 --> 00:08:14,119
se è il caso di tornare alla base
o restare a fare riprese.
124
00:08:15,453 --> 00:08:19,040
Diventa presto chiaro
che restare non è un'opzione.
125
00:08:20,250 --> 00:08:22,752
Si sta sollevando la neve
126
00:08:23,169 --> 00:08:26,548
e questa cosa mi mette una gran paura.
127
00:08:28,299 --> 00:08:30,760
Ciò significa
che il vento sarà molto forte.
128
00:08:31,302 --> 00:08:33,346
Non puoi sapere quanto sarà forte.
129
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Ce ne andiamo.
130
00:08:35,640 --> 00:08:37,434
Non resteremo qui a scoprirlo.
131
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
È molto forte.
132
00:08:53,950 --> 00:08:57,454
Di colpo, il gruppo si ritrova
a lottare contro venti da uragano
133
00:08:57,620 --> 00:09:01,541
e le temperature scendono
sotto i meno 30 gradi Fahrenheit.
134
00:09:07,964 --> 00:09:12,844
In campo aperto,
possono diventare condizioni letali.
135
00:09:46,711 --> 00:09:51,800
Alla fine riescono a raggiungere il campo,
ma l'hanno scampata grossa.
136
00:09:56,012 --> 00:09:57,430
Mi sento un po' frastornato.
137
00:09:58,348 --> 00:10:00,141
Una leggera brezza, vero?
138
00:10:05,772 --> 00:10:09,275
La tormenta svanisce di colpo
così com'è arrivata.
139
00:10:11,903 --> 00:10:14,697
Il mattino seguente
è come se nulla fosse successo.
140
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
Sembra tutto così innocuo
141
00:10:18,118 --> 00:10:20,453
ora che siamo tornati alla colonia,
142
00:10:22,080 --> 00:10:25,750
ma ci è mancato poco ieri
che le cose si complicassero.
143
00:10:27,293 --> 00:10:30,463
E non credo che vogliamo sfidare
quel vento di nuovo.
144
00:10:32,048 --> 00:10:34,092
C'erano momenti in cui pensavo:
145
00:10:34,551 --> 00:10:36,761
"Non so se riuscirei
a sopportarlo di nuovo."
146
00:10:38,847 --> 00:10:40,140
Ero davvero stanco.
147
00:10:40,306 --> 00:10:42,308
Non credo di essere stato
fisicamente tanto stanco
148
00:10:42,475 --> 00:10:43,768
quando siamo tornati al rifugio.
149
00:10:44,811 --> 00:10:45,979
E sapete cosa?
150
00:10:46,146 --> 00:10:50,150
Se avesse fatto più freddo,
saremmo stati in guai grossi.
151
00:10:51,484 --> 00:10:56,072
La cosa clamorosa della tormenta è
che per i pinguini non faceva differenza.
152
00:10:57,115 --> 00:10:59,534
La colonia sembra raddoppiata,
153
00:10:59,617 --> 00:11:02,036
e quindi altri pinguini sono arrivati
in quelle condizioni,
154
00:11:02,120 --> 00:11:04,622
con venti ad almeno 160 km l'ora.
155
00:11:04,956 --> 00:11:07,584
Loro hanno continuato
a fare quel che dovevano,
156
00:11:07,750 --> 00:11:10,253
il che è incredibile, davvero.
157
00:11:11,171 --> 00:11:13,423
Onore a questo piccolo animale.
158
00:11:16,634 --> 00:11:19,846
Capo Crozier è la location principale
per la storia dei pinguini,
159
00:11:20,013 --> 00:11:23,600
che verrà girata per tutta la stagione
da tre gruppi di operatori.
160
00:11:26,227 --> 00:11:29,606
Questa non sarà l'unica colonia
che Disneynature seguirà.
161
00:11:31,524 --> 00:11:34,152
Un'altra squadra di operatori
è partita verso sud dall'Australia
162
00:11:34,319 --> 00:11:36,237
a bordo di una nave rompighiaccio.
163
00:11:36,571 --> 00:11:40,825
Sono diretti alla barriera di ghiaccio
e alla base francese
164
00:11:40,992 --> 00:11:44,412
di Dumont d'Urville, o DDU.
165
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
MARE DI ROSS
CAPO CROZIER
166
00:11:45,705 --> 00:11:50,335
Le tonnellate di equipaggiamento
devono viaggiare via mare.
167
00:11:52,045 --> 00:11:56,216
Mentre due di loro hanno potuto prendere
un piccolo aereo e arrivare prima.
168
00:12:01,596 --> 00:12:03,806
Le restrizioni sul peso consentivano
di portare solo dei vestiti
169
00:12:04,140 --> 00:12:05,642
e una piccola telecamera.
170
00:12:06,434 --> 00:12:08,937
È la loro prima volta in Antartide.
171
00:12:09,270 --> 00:12:10,855
Che ne pensi, Rolf?
172
00:12:11,231 --> 00:12:12,815
Insomma, guarda là...
173
00:12:12,982 --> 00:12:14,192
ROLF STEINMANN
OPERATORE
174
00:12:14,484 --> 00:12:17,862
Ci sono iceberg nel mare ghiacciato,
175
00:12:18,071 --> 00:12:19,239
fantastico.
176
00:12:19,530 --> 00:12:22,116
Sono senza parole, devo ammetterlo.
177
00:12:27,330 --> 00:12:28,915
Non si vedono ancora pinguini.
178
00:12:28,998 --> 00:12:30,333
MAX HUG-WILLIAMS
OPERATORE
179
00:12:30,416 --> 00:12:33,253
Ma non è un male, perché al momento
la nostra attrezzatura
180
00:12:33,336 --> 00:12:35,755
è bloccata a circa 200 chilometri
in quella direzione
181
00:12:36,089 --> 00:12:38,007
su una nave con il resto del gruppo.
182
00:12:38,800 --> 00:12:41,261
Speriamo che arrivino presto,
perché senza le telecamere
183
00:12:41,344 --> 00:12:42,762
non possiamo fare nulla.
184
00:12:44,597 --> 00:12:46,975
La nave che stanno aspettando,
la Astrolabe,
185
00:12:47,141 --> 00:12:50,603
ha incontrato il ghiaccio di primavera
molto prima di quanto previsto.
186
00:12:53,982 --> 00:12:55,566
Oltre all'equipaggiamento,
187
00:12:55,733 --> 00:13:00,280
trasporta anche le provviste necessarie
per coloro che vivono alla DDU.
188
00:13:05,285 --> 00:13:09,539
A bordo c'è la leggenda
delle riprese subacquee, Didier Noirot,
189
00:13:10,164 --> 00:13:12,333
che ha già fatto tante immersioni
in Antartide.
190
00:13:12,458 --> 00:13:13,793
DIDIER NOIROT
OPERATORE SUBACQUEO
191
00:13:14,711 --> 00:13:17,672
Di solito dall'Australia
ci vogliono dieci giorni,
192
00:13:17,839 --> 00:13:22,927
ma in questa occasione la nave
sta sfidando un insolito mare ghiacciato.
193
00:13:29,976 --> 00:13:32,979
Più si avvicinano, e più a sud vanno,
194
00:13:33,271 --> 00:13:35,106
più il ghiaccio si fa spesso.
195
00:13:38,484 --> 00:13:41,112
Il loro avanzare rallenta
giorno dopo giorno...
196
00:13:46,159 --> 00:13:48,661
...fino a non poter proseguire oltre.
197
00:13:50,288 --> 00:13:51,414
Sono bloccati
198
00:13:52,206 --> 00:13:54,876
e la missione è a rischio.
199
00:13:56,627 --> 00:13:59,547
Siamo al nono giorno
e questa è la nostra velocità...
200
00:14:02,050 --> 00:14:05,803
Siamo completamente fermi,
non possiamo più andare avanti.
201
00:14:05,928 --> 00:14:09,349
Non possiamo orientarci
e il capitano non sa dove andare.
202
00:14:09,432 --> 00:14:11,434
Dobbiamo aspettare che il tempo migliori
203
00:14:11,517 --> 00:14:14,520
per trovare una strada tra i ghiacci.
204
00:14:15,813 --> 00:14:18,649
La base di ricerca
è ancora a diversi giorni di distanza.
205
00:14:20,109 --> 00:14:23,321
Non hanno altra scelta che aspettare
che il tempo migliori.
206
00:14:25,031 --> 00:14:27,658
E mentre Rolf e Max attendono
la loro l'attrezzatura,
207
00:14:27,909 --> 00:14:30,328
non devono invece aspettare gli Adelia.
208
00:14:31,996 --> 00:14:33,915
La base principale è da quella parte.
209
00:14:33,998 --> 00:14:36,834
È fantastico, è una delle poche basi
da queste parti
210
00:14:36,959 --> 00:14:39,379
circondata da una colonia di pinguini,
211
00:14:39,504 --> 00:14:40,546
è perfetta per noi.
212
00:14:40,630 --> 00:14:43,299
È una fortuna,
perché con una breve passeggiata
213
00:14:43,383 --> 00:14:45,635
ci troviamo già nella colonia.
214
00:14:45,802 --> 00:14:50,139
I pinguini imperatori
sono da questa parte,
215
00:14:50,306 --> 00:14:52,642
ma siamo
completamente circondati da Adelia.
216
00:14:54,894 --> 00:14:57,688
Non hanno ancora idea
di quando cominceranno a riprendere.
217
00:14:59,524 --> 00:15:02,693
È un po' un peccato
che non abbiamo le telecamere,
218
00:15:02,777 --> 00:15:04,362
ROLF STEINMANN
OPERATORE
219
00:15:04,445 --> 00:15:07,782
con loro bloccati sulla nave
e noi che non possiamo fare nulla.
220
00:15:07,865 --> 00:15:11,744
Possiamo familiarizzare un po'
con l'ambiente,
221
00:15:12,203 --> 00:15:14,163
con i comportamenti,
222
00:15:14,539 --> 00:15:18,084
ma nel peggiore dei casi sarà tutto finito
quando arriva l'attrezzatura.
223
00:15:18,209 --> 00:15:23,214
Incrociamo le dita
che la nave arrivi presto.
224
00:15:26,175 --> 00:15:29,345
L'Astrolabe è bloccata
in un mare di ghiaccio.
225
00:15:30,179 --> 00:15:33,433
Le speranze di raggiungere la DDU
stanno svanendo rapidamente.
226
00:15:37,687 --> 00:15:41,107
Ma uno spiraglio di bel tempo
dà a Didier e al gruppo di subacquei
227
00:15:41,232 --> 00:15:44,068
l'opportunità di sbarcare con altri mezzi.
228
00:15:57,957 --> 00:16:03,087
Ora la reale entità della banchisa
diventa più chiara.
229
00:16:08,426 --> 00:16:09,969
Sento un elicottero.
230
00:16:16,225 --> 00:16:20,021
L'intera troupe alloggerà
alla base francese della DDU,
231
00:16:20,521 --> 00:16:24,066
che ospita 30 tra scienziati e ingegneri
per tutto l'inverno.
232
00:16:24,984 --> 00:16:27,111
L'elicottero non trasporta
soltanto Didier,
233
00:16:27,862 --> 00:16:33,451
ma anche cibo fresco per tutti
e messaggi da casa attesi da tempo.
234
00:16:36,078 --> 00:16:38,456
È arrivata la posta!
235
00:16:38,915 --> 00:16:40,583
Al vostro servizio!
236
00:16:41,792 --> 00:16:44,629
È la prima lettera che ricevono
in otto mesi.
237
00:16:45,546 --> 00:16:48,799
Non so cosa hanno ricevuto,
ma sembrano parecchio felici.
238
00:16:52,011 --> 00:16:55,515
Signore e signori,
questo è un giorno storico!
239
00:16:55,598 --> 00:16:59,393
Festeggiamo il ritorno
dei pomodori e dell'insalata verde!
240
00:17:30,633 --> 00:17:32,468
Questo è il paradiso.
241
00:17:35,930 --> 00:17:38,432
Dopo la consegna degli antipasti,
242
00:17:38,599 --> 00:17:40,768
l'elicottero torna con i primi piatti
243
00:17:41,686 --> 00:17:43,854
e una sorpresa per Max.
244
00:17:44,605 --> 00:17:47,984
Finalmente abbiamo tutto.
Insieme a tanta attrezzatura scientifica.
245
00:17:48,276 --> 00:17:52,488
È stata una lunga attesa,
ma ecco la telecamera.
246
00:17:52,655 --> 00:17:54,657
Finalmente possiamo cominciare a girare.
247
00:17:56,242 --> 00:17:57,451
La DDU è stata scelta...
248
00:17:57,577 --> 00:17:58,494
PRIMAVERA
249
00:17:58,578 --> 00:18:00,454
...perché permette al team
di filmare gli Adelia
250
00:18:00,580 --> 00:18:03,374
sopra e sotto la spessa banchisa.
251
00:18:04,750 --> 00:18:09,255
Ok, sta arrivando un bel gruppo.
252
00:18:11,132 --> 00:18:15,052
Rolf si concentra sulle femmine
che tornano dal mare,
253
00:18:15,344 --> 00:18:18,598
guidando la colonia,
mentre i maschi le attendono.
254
00:18:18,764 --> 00:18:23,894
Spesso entro in un processo in cui
provo a entrare nello spazio mentale
255
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
del protagonista che sto riprendendo.
256
00:18:26,230 --> 00:18:30,359
In questo caso, è un pinguino
che ha deciso di accoppiarsi
257
00:18:30,484 --> 00:18:34,071
in uno dei luoghi
più duri e remoti del mondo.
258
00:18:35,156 --> 00:18:38,326
Il loro supermercato è il mare,
da dove attingono al cibo,
259
00:18:38,451 --> 00:18:40,161
e la banchisa è molto spessa quest'anno,
260
00:18:40,411 --> 00:18:42,455
è una bella passeggiata per loro.
261
00:18:42,830 --> 00:18:45,458
Noi torniamo alla nostra base
262
00:18:45,750 --> 00:18:49,128
e abbiamo lo chef che cucina per noi.
Non dobbiamo preoccuparcene.
263
00:18:49,295 --> 00:18:52,423
Loro, invece, sanno come trovare il mare
264
00:18:52,590 --> 00:18:56,010
e devono trovare tanto cibo,
altrimenti non sopravvivranno.
265
00:18:56,177 --> 00:19:00,222
È un lavoro molto impegnativo
e proveremo a catturarlo.
266
00:19:00,514 --> 00:19:04,810
Nutro tanto rispetto
267
00:19:05,436 --> 00:19:08,356
per quelle piccole macchine miracolose
in bianco e nero.
268
00:19:12,151 --> 00:19:16,322
Il team di Disneynature ha creato
un formato nuovo e unico per il film
269
00:19:16,405 --> 00:19:19,158
che racconta la storia
dal punto di vista dei pinguini.
270
00:19:21,577 --> 00:19:23,579
Max usa una speciale attrezzatura
271
00:19:23,704 --> 00:19:26,749
più adatta a Hollywood che in Antartide.
272
00:19:27,208 --> 00:19:29,043
Qui tutto è complicato.
273
00:19:29,585 --> 00:19:31,629
Usiamo telecamere e attrezzature
274
00:19:31,754 --> 00:19:34,131
che di solito si usano sul set di un film,
275
00:19:34,215 --> 00:19:36,550
ma usarle qui, ai confini del mondo,
276
00:19:36,759 --> 00:19:42,139
è quasi impossibile. Capita spesso di
calpestare un pezzo di ghiaccio, romperlo,
277
00:19:42,431 --> 00:19:47,228
oscillare con la telecamera...
Il vento qui è davvero implacabile.
278
00:19:47,603 --> 00:19:49,980
I venti viaggiano a 100, 110 km l'ora,
279
00:19:50,106 --> 00:19:53,567
credo che il più tollerabile
arrivasse intorno ai 50 km l'ora,
280
00:19:53,734 --> 00:19:56,737
e non riesci a tenere la telecamera ferma.
281
00:19:57,238 --> 00:20:00,700
Con questa ridicola attrezzatura
282
00:20:00,825 --> 00:20:03,244
riesco ad avere immagini stabili
mentre mi muovo.
283
00:20:03,327 --> 00:20:07,081
È difficile avvicinarsi, è comprensibile
che diventino nervosi.
284
00:20:07,623 --> 00:20:11,502
Chissà cosa pensano di me i pinguini
quando vago verso di loro,
285
00:20:11,585 --> 00:20:13,003
con l'aspetto da Terminator.
286
00:20:17,258 --> 00:20:20,386
Anche Didier non vede l'ora
di cominciare le riprese subacquee,
287
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
ma deve trovare il luogo giusto
per tuffarsi.
288
00:20:23,931 --> 00:20:29,395
L'insolita banchisa spessa significa
che non ci sono aperture per chilometri.
289
00:20:29,603 --> 00:20:32,398
È un problema per lui e per i pinguini.
290
00:20:32,940 --> 00:20:36,569
Vediamo gli Adelia andare molto lontano.
291
00:20:36,736 --> 00:20:39,822
La banchisa è di 100 km dalla DDU
292
00:20:40,489 --> 00:20:43,075
e i pinguini si spingono fin laggiù.
293
00:20:48,456 --> 00:20:51,167
Il mare aperto rimane comunque distante,
294
00:20:51,333 --> 00:20:54,754
quindi la squadra cerca dei fori
nel ghiaccio nei pressi della base,
295
00:20:55,129 --> 00:20:57,381
con la speranza di trovare degli Adelia.
296
00:20:59,884 --> 00:21:02,970
Forse abbiamo trovato un buco
297
00:21:03,220 --> 00:21:06,140
perché ci sono dei pinguini e delle foche.
298
00:21:07,183 --> 00:21:09,935
Il primo foro ospita una foca di Weddell.
299
00:21:11,020 --> 00:21:13,647
Una specie che vive più a sud
di ogni altro mammifero
300
00:21:13,731 --> 00:21:16,650
e tiene aperto il proprio
buco nel ghiaccio tutto l'anno.
301
00:21:19,904 --> 00:21:21,614
Il successivo ospita pinguini,
302
00:21:22,406 --> 00:21:25,284
ma questi sono imperatori, non Adelia.
303
00:21:29,205 --> 00:21:32,833
Finalmente Didier ne trova uno
molto promettente.
304
00:21:33,292 --> 00:21:35,377
Ora ha bisogno solo di un Adelia.
305
00:21:39,465 --> 00:21:40,633
È fortunato.
306
00:21:43,135 --> 00:21:44,929
Ecco il nostro attore!
307
00:21:49,391 --> 00:21:51,519
La star del nostro film.
308
00:21:51,685 --> 00:21:53,395
Un piccolo pinguino di Adelia
309
00:21:53,646 --> 00:21:56,565
che ha fatto di questo buco la sua casa.
310
00:21:57,441 --> 00:22:02,154
Gli faremo delle riprese
e dei primi piani.
311
00:22:03,197 --> 00:22:05,157
Prima di tuffarsi sotto la banchisa,
312
00:22:05,282 --> 00:22:08,577
Didier vuole delle immagini
della star mentre si butta in acqua.
313
00:22:09,203 --> 00:22:10,412
È un tipo forte.
314
00:22:12,331 --> 00:22:14,291
Potresti almeno girarti
verso la telecamera!
315
00:22:14,375 --> 00:22:16,377
Il contratto prevede
che ti fai vedere in faccia.
316
00:22:20,422 --> 00:22:22,800
Mentre Didier organizza
la migliore angolazione,
317
00:22:23,008 --> 00:22:25,636
il nostro eroe è pronto
per un primo piano.
318
00:22:29,431 --> 00:22:33,644
E da vero professionista,
sa cogliere il momento giusto.
319
00:22:39,149 --> 00:22:40,818
Magnifico!
320
00:22:41,235 --> 00:22:42,611
Guarda!
321
00:22:42,862 --> 00:22:44,697
Ora la nostra star dovrebbe tornare.
322
00:22:44,822 --> 00:22:46,657
Ma la nostra star tornerà.
323
00:22:48,993 --> 00:22:50,744
Eccolo, sotto il ghiaccio...
324
00:22:50,911 --> 00:22:52,288
Oh, fantastico!
325
00:22:52,454 --> 00:22:53,581
L'ho preso!
326
00:22:54,248 --> 00:22:55,499
Magnifico!
327
00:23:06,635 --> 00:23:10,014
Mentre il piccolo Adelia continua
a posare per la telecamera,
328
00:23:10,180 --> 00:23:13,309
è chiaro che è nata una stella.
329
00:23:16,562 --> 00:23:18,022
Troppo facile!
330
00:23:25,863 --> 00:23:29,408
Un altro motivo per cui è stata scelta
la base della DDU come location
331
00:23:29,783 --> 00:23:33,704
è perché è uno dei pochi posti al mondo
dove una colonia di pinguini imperatori
332
00:23:35,164 --> 00:23:37,333
vive vicino a una colonia di Adelia.
333
00:23:48,886 --> 00:23:52,640
Gli imperatori hanno trascorso
qui l'inverno e stanno per partire.
334
00:23:52,806 --> 00:23:55,559
Tutti gli adulti cominciano
a raggiungere il mare.
335
00:23:55,809 --> 00:23:58,103
Abbiamo un solo Adelia, il primo Adelia,
336
00:23:58,228 --> 00:24:00,689
che spunta inaspettatamente dal mare
337
00:24:00,856 --> 00:24:04,068
e vaga nel bel mezzo
della colonia degli imperatori.
338
00:24:06,862 --> 00:24:09,406
Si possono vedere
le due specie interagire
339
00:24:09,573 --> 00:24:11,241
e i loro diversi comportamenti.
340
00:24:11,951 --> 00:24:14,995
Non è più alto
di un cucciolo di imperatore,
341
00:24:15,162 --> 00:24:18,332
ma si fa largo con destrezza
tra gli enormi adulti.
342
00:24:18,916 --> 00:24:22,544
Quando arrivano gli Adelia, si comportano
come se il posto gli appartenga.
343
00:24:24,797 --> 00:24:27,591
Il loro atteggiamento è diverso
dagli altri pinguini.
344
00:24:27,716 --> 00:24:31,011
Sono delle piccole...
345
00:24:31,470 --> 00:24:33,138
...cariche di energia iperattive.
346
00:24:52,032 --> 00:24:53,742
Penso che ci sarà da divertirsi
a filmarli,
347
00:24:53,951 --> 00:24:56,370
sono davvero dei personaggi
348
00:24:56,745 --> 00:24:58,872
e... sarà uno spasso.
349
00:25:05,421 --> 00:25:09,091
Attraverso l'Antartide, le femmine
degli Adelia guidano le loro colonie,
350
00:25:09,591 --> 00:25:12,803
lì dove i maschi sono impegnati
a preparare il nido.
351
00:25:14,054 --> 00:25:17,558
Le colonie si posizionano sempre
sulla nuda roccia,
352
00:25:19,351 --> 00:25:22,938
perché gli Adelia devono depositare
le uova su una superficie solida.
353
00:25:23,605 --> 00:25:26,525
Tutti i maschi dovrebbero
essere tornati alla colonia,
354
00:25:26,608 --> 00:25:28,235
JEFF WILSON
REGISTA
355
00:25:28,652 --> 00:25:31,280
intenti con fervore
a preparare i loro nidi.
356
00:25:31,363 --> 00:25:33,782
Li costruiscono
utilizzando queste piccole pietre.
357
00:25:33,866 --> 00:25:37,369
In effetti, le colonie di pinguini Adelia
si trovano soltanto dove ci sono
358
00:25:37,453 --> 00:25:40,956
queste pietre, ne hanno bisogno
per sollevare le uova dalla superficie
359
00:25:41,081 --> 00:25:43,834
per quando si scioglie il ghiaccio,
così le uova non si congelano.
360
00:25:44,001 --> 00:25:47,004
Così tutti i maschi
vanno avanti e indietro, incessantemente,
361
00:25:47,171 --> 00:25:49,798
raccogliendo pietre,
per costruire il nido in tempo
362
00:25:50,007 --> 00:25:52,051
e riuscire a impressionare la femmina.
363
00:25:55,637 --> 00:25:59,224
Ma la costruzione del nido
non è innocente come appare.
364
00:25:59,808 --> 00:26:03,645
Le pietre sono i soldi,
la valuta delle colonie.
365
00:26:04,354 --> 00:26:06,982
Ma alcuni pinguini sono pigri.
366
00:26:09,193 --> 00:26:12,362
Ce n'è uno in agguato, laggiù.
367
00:26:16,617 --> 00:26:18,160
Sembrano così innocenti.
368
00:26:22,748 --> 00:26:23,749
Guarda.
369
00:26:24,291 --> 00:26:28,378
Questo qui sembra bello, pulito,
370
00:26:28,545 --> 00:26:31,757
non penseresti mai
che in realtà è fermo a riflettere
371
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
su come procacciarsi le pietre.
372
00:26:34,510 --> 00:26:37,721
A volte restano fermi per un'eternità,
373
00:26:37,805 --> 00:26:39,973
si guardano intorno,
374
00:26:40,140 --> 00:26:41,683
continuamente.
375
00:26:41,850 --> 00:26:45,562
E non fanno altro,
si guardano solo intorno.
376
00:26:48,899 --> 00:26:53,529
E poi d'improvviso corrono,
si fiondano sui nidi,
377
00:26:53,779 --> 00:26:56,240
prendono la pietra e via.
378
00:26:57,574 --> 00:27:00,494
"Ehi, sono il più forte,
ho preso una pietra."
379
00:27:05,457 --> 00:27:09,753
Non so se mai qualcuno si è chiesto
da dove viene un regalo.
380
00:27:10,087 --> 00:27:13,924
In genere lo si accetta e si ringrazia.
381
00:27:28,981 --> 00:27:31,024
La prossima fase della missione di Didier
382
00:27:31,108 --> 00:27:34,236
è quella di filmare i pinguini
che nuotano sotto i ghiacci.
383
00:27:34,736 --> 00:27:37,865
Lui già sa chi sarà il protagonista.
384
00:27:40,617 --> 00:27:44,705
L'acqua è sotto lo zero,
per cui la preparazione richiede tempo.
385
00:27:51,253 --> 00:27:52,254
Va bene.
386
00:27:52,838 --> 00:27:57,968
Didier è in ritardo sul set
e l'attore principale diventa impaziente.
387
00:28:05,642 --> 00:28:06,894
Aspetta!
388
00:28:07,060 --> 00:28:09,188
Aspetta, amico mio!
389
00:28:14,693 --> 00:28:16,862
Il piccolo pinguino è un attore nato
390
00:28:17,029 --> 00:28:21,491
e guida Didier in un magico mondo
sotto la banchisa.
391
00:28:43,639 --> 00:28:45,349
Siamo andati giù di 30 metri.
392
00:28:45,474 --> 00:28:50,437
Dove le curve degli iceberg sono sinuose.
393
00:28:50,562 --> 00:28:54,691
Molto sfaccettate, sono bellissime
con la superficie di sopra.
394
00:28:55,859 --> 00:28:58,612
Laggiù, il ghiaccio impedisce
alla luce del sole di penetrare,
395
00:28:58,904 --> 00:29:00,864
impedendo anche alle alghe di crescere.
396
00:29:04,826 --> 00:29:08,121
Il risultato è una visibilità cristallina
397
00:29:08,288 --> 00:29:11,416
anche a distanza di 250 metri.
398
00:29:28,600 --> 00:29:31,395
È qui! È qui!
399
00:29:32,145 --> 00:29:34,690
È più rapido di me a uscire dall'acqua!
400
00:29:35,148 --> 00:29:37,943
E poi, una sorpresa inaspettata.
401
00:29:38,777 --> 00:29:41,113
Arriva il cast di supporto.
402
00:29:41,947 --> 00:29:43,448
Il tempo di uscire
403
00:29:43,782 --> 00:29:45,367
e sono tutti qui!
404
00:29:46,118 --> 00:29:48,412
È felice, sta agitando la coda!
405
00:29:54,793 --> 00:29:56,253
È tutto per oggi.
406
00:29:56,795 --> 00:29:59,298
Didier torna a casa.
407
00:30:02,801 --> 00:30:04,177
INIZIO DELL'ESTATE
408
00:30:04,261 --> 00:30:07,556
A circa 1600 km di distanza,
a Capo Crozier, qualcosa è cambiato.
409
00:30:09,599 --> 00:30:12,352
Dopo due mesi estenuanti lontani da casa,
410
00:30:12,728 --> 00:30:16,565
Jeff e Mark hanno lasciato il posto
a un nuovo team,
411
00:30:16,815 --> 00:30:18,400
Julie e Matt.
412
00:30:20,027 --> 00:30:23,947
Julie è già stata in Antartide in passato,
ma per Matt è la prima volta
413
00:30:24,197 --> 00:30:27,868
e ha tanto da imparare
dalla convivenza con i pinguini.
414
00:30:29,703 --> 00:30:31,079
Guarda dove mi sono seduto.
415
00:30:31,538 --> 00:30:34,374
Questa fanghiglia è ghiaccio sciolto,
416
00:30:34,583 --> 00:30:36,793
beh, diciamo che è principalmente guano.
417
00:30:36,960 --> 00:30:40,130
MATT AEBERHARD
OPERATORE
418
00:30:40,297 --> 00:30:42,924
Questi pantaloni cominciano a puzzare.
419
00:30:43,925 --> 00:30:47,846
Ci vorrà più di un lavaggio
per togliere la puzza.
420
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
Già.
421
00:30:52,934 --> 00:30:56,730
La colonia adesso ospita più di
un milione di pinguini in nidificazione.
422
00:30:59,107 --> 00:31:02,444
Quasi tutti si sono accoppiati
e hanno deposto le uova.
423
00:31:05,864 --> 00:31:10,035
La missione di Matt e Julie è di catturare
il momento in cui l'uovo si schiude.
424
00:31:10,660 --> 00:31:13,372
Una scena fondamentale per il film.
425
00:31:14,623 --> 00:31:18,418
Matt ha fatto tante riprese
negli ultimi tre giorni.
426
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
È un lavoro molto lento.
427
00:31:20,837 --> 00:31:25,217
E se perdi l'attimo in cui
il pulcino rompe l'uovo,
428
00:31:25,634 --> 00:31:26,635
è andata.
429
00:31:26,718 --> 00:31:27,928
JULIE MONIÈRE
OPERATRICE
430
00:31:28,011 --> 00:31:30,055
Devi concentrati su un altro uovo.
431
00:31:30,305 --> 00:31:32,224
Per cui Matt deve concentrarsi.
432
00:31:33,016 --> 00:31:35,560
Gli serve solo quel momento magico.
433
00:31:35,727 --> 00:31:37,646
Non ho dubbi che ce la farà.
434
00:31:38,021 --> 00:31:40,482
Ma... non posso parlargli.
435
00:31:41,066 --> 00:31:42,067
Lui è...
436
00:31:42,401 --> 00:31:45,737
...è davvero concentrato sul lavoro.
437
00:31:49,741 --> 00:31:51,868
Ma proprio nel momento meno adatto,
438
00:31:52,536 --> 00:31:54,955
arriva una tormenta estiva.
439
00:31:59,292 --> 00:32:01,253
Sono andato a letto ieri sera
440
00:32:02,003 --> 00:32:04,756
ed era bellissimo il tempo fuori.
441
00:32:06,216 --> 00:32:09,553
Mi sono svegliato stamattina
e c'era un po' di vento,
442
00:32:11,304 --> 00:32:14,850
il che è piuttosto frustrante, perché
nella colonia ora succedono tante cose,
443
00:32:15,684 --> 00:32:17,727
è un momento cruciale
444
00:32:18,061 --> 00:32:20,605
e io vorrei tanto lavorare.
445
00:32:22,315 --> 00:32:25,569
Ora proviamo a dormire
446
00:32:25,735 --> 00:32:28,196
e speriamo di svegliarci al mattino
447
00:32:28,363 --> 00:32:31,116
con un cielo azzurro,
448
00:32:31,950 --> 00:32:33,452
pronti per una nuova giornata,
449
00:32:33,577 --> 00:32:36,121
perché abbiamo tanto da fare
450
00:32:36,204 --> 00:32:38,248
in un periodo di tempo davvero breve.
451
00:32:40,250 --> 00:32:42,502
Si tratta di venti catabatici,
452
00:32:42,669 --> 00:32:44,963
aria fredda dall'interno ghiacciato
453
00:32:45,088 --> 00:32:48,049
sospinta giù dai rilievi
dal calore del mare.
454
00:32:48,550 --> 00:32:51,761
Possono raggiungere i 300 km l'ora
455
00:32:51,928 --> 00:32:53,513
e durare per giorni.
456
00:32:54,556 --> 00:32:58,185
GIORNO 2
457
00:33:00,103 --> 00:33:02,439
È come essere bloccati in una grancassa.
458
00:33:06,359 --> 00:33:08,153
È andata avanti così tutta la notte.
459
00:33:09,654 --> 00:33:11,198
Non so che fare.
460
00:33:15,327 --> 00:33:19,122
Una nuova alba e il vento è ancora forte.
461
00:33:19,789 --> 00:33:21,291
Mi sta salendo un po' d'ansia.
462
00:33:21,416 --> 00:33:22,709
GIORNO 3
463
00:33:22,792 --> 00:33:25,754
Quando abbiamo lasciato la colonia,
almeno il 50 per cento
464
00:33:26,087 --> 00:33:30,342
dei pinguini era alla schiusa.
465
00:33:31,635 --> 00:33:33,929
Immagino che la cifra
466
00:33:34,679 --> 00:33:37,641
sia aumentata,
467
00:33:38,850 --> 00:33:41,853
perché i pinguini vanno avanti,
468
00:33:42,020 --> 00:33:45,565
incuranti delle condizioni meteo,
e questa cosa è davvero straordinaria.
469
00:33:45,732 --> 00:33:49,819
Quelle uova si schiuderanno
con la loro protezione.
470
00:33:52,197 --> 00:33:54,616
Finalmente i venti catabatici si placano.
471
00:33:55,367 --> 00:33:59,913
Questo è niente, è solo una lieve brezza.
472
00:34:02,707 --> 00:34:04,334
Oggi si lavora.
473
00:34:04,709 --> 00:34:05,710
Bene.
474
00:34:07,170 --> 00:34:11,049
Senza aver chiuso occhio,
Matt e Julie tornano alla colonia
475
00:34:11,550 --> 00:34:13,510
provando a recuperare il tempo perduto.
476
00:34:15,762 --> 00:34:18,265
Ma ora, il cielo coperto
477
00:34:18,765 --> 00:34:22,310
e il nevischio creano un altro problema.
478
00:34:23,144 --> 00:34:26,273
Sto facendo di tutto
479
00:34:26,439 --> 00:34:29,734
per non farmi prendere dalla frustrazione.
480
00:34:31,695 --> 00:34:33,071
Ma oggi...
481
00:34:35,365 --> 00:34:36,658
...è la vigilia di Natale,
482
00:34:37,409 --> 00:34:41,288
abbiamo deciso di cambiare gli orari
483
00:34:41,454 --> 00:34:44,124
e lavorare...
484
00:34:44,291 --> 00:34:49,838
...di primo mattino, perché ho bisogno
di riprese specifiche.
485
00:34:50,297 --> 00:34:56,511
E queste riprese vanno fatte
con un cielo limpido.
486
00:34:58,638 --> 00:35:01,474
Mentre qui abbiamo esattamente l'opposto.
487
00:35:01,641 --> 00:35:04,060
Quindi spero di riuscire
488
00:35:04,227 --> 00:35:07,772
a ottenerle con il sole domani,
il giorno di Natale.
489
00:35:08,064 --> 00:35:10,609
Sarebbe davvero...
490
00:35:13,653 --> 00:35:16,531
...un bel regalo di Natale,
perché abbiamo davvero poco tempo.
491
00:35:16,698 --> 00:35:18,241
E questa cosa mi rende nervosa.
492
00:35:23,163 --> 00:35:26,291
Il mattino di Natale,
e le condizioni migliorano.
493
00:35:26,875 --> 00:35:29,502
Il primo compito di Julie
è il controllo della radio.
494
00:35:31,463 --> 00:35:36,718
MacOps, qui è Yankee 328 Campo Crozier
sul monte Terror.
495
00:35:36,885 --> 00:35:37,886
Mi ricevi?
496
00:35:40,722 --> 00:35:43,892
Yankee 328 Campo Crozier,
qui MacOps, buongiorno.
497
00:35:45,060 --> 00:35:46,186
Buongiorno, George.
498
00:35:46,353 --> 00:35:48,813
Qui Julie per il controllo giornaliero.
499
00:35:48,980 --> 00:35:51,900
Ci sono due persone e tutto va bene.
500
00:35:54,319 --> 00:35:55,945
Buongiorno Julie, e buon Natale.
501
00:35:56,112 --> 00:36:00,283
Ricevuto, due persone al campo
e tutto va bene, passo.
502
00:36:01,701 --> 00:36:03,828
George, buon Natale anche a te.
503
00:36:03,995 --> 00:36:06,122
Ci sono messaggi per noi?
504
00:36:07,916 --> 00:36:09,959
Julie, ho un messaggio per voi.
505
00:36:10,126 --> 00:36:14,547
Il messaggio è:
"Buon Natale da Mick," passo.
506
00:36:19,719 --> 00:36:20,845
Grazie mille.
507
00:36:21,846 --> 00:36:23,890
Di quale Mick parliamo?
508
00:36:25,475 --> 00:36:27,686
Mick... In verità...
509
00:36:27,852 --> 00:36:31,856
Perdonami, è per il team di Capo Crozier,
Bravo 031.
510
00:36:32,190 --> 00:36:33,733
Perdonami, Julie.
511
00:36:34,651 --> 00:36:36,277
Quindi, niente messaggi per noi?
512
00:36:37,070 --> 00:36:38,697
No, nessun messaggio.
513
00:36:39,197 --> 00:36:41,700
Mi dispiace, non ho niente,
514
00:36:41,866 --> 00:36:45,537
vi auguro un buon Natale
e ci sentiamo domani.
515
00:36:46,329 --> 00:36:47,622
Passo e chiudo.
516
00:36:52,419 --> 00:36:55,213
A 1600 km dall'isolamento di Crozier,
517
00:36:55,547 --> 00:36:59,342
anche il team della DDU
sopravvive a un Natale lontano da casa.
518
00:37:12,564 --> 00:37:14,399
Per me è Natale.
519
00:37:15,775 --> 00:37:17,610
Nonostante le dure esigenze delle riprese,
520
00:37:17,777 --> 00:37:20,113
Matt e Julie si concedono qualche ora
521
00:37:20,280 --> 00:37:22,574
per festeggiare con una bottiglia di vino
522
00:37:22,657 --> 00:37:24,534
conservata per un'occasione speciale.
523
00:37:25,326 --> 00:37:30,957
Abbiamo un vino davvero buono
per il Natale.
524
00:37:32,917 --> 00:37:37,756
C'è scritto: "Vino rosso delizioso,"
"Vin rouge délicieux,"
525
00:37:37,922 --> 00:37:39,340
su questa bottiglia,
526
00:37:40,049 --> 00:37:41,593
e Julie ne berrà un po'.
527
00:37:51,811 --> 00:37:53,772
-Julie.
-Sì.
528
00:38:02,781 --> 00:38:04,449
Fa davvero schifo.
529
00:38:06,534 --> 00:38:11,080
Alla DDU, il vin rouge
è davvero délicieux.
530
00:38:11,790 --> 00:38:13,541
-Ancora?
-Sì, grazie.
531
00:38:16,044 --> 00:38:18,671
E ce n'è in abbondanza.
532
00:38:22,550 --> 00:38:25,512
Julie ha cucinato una ricca cena
per risollevare gli animi.
533
00:38:28,348 --> 00:38:30,099
Eccoci qua. Grazie, Julie.
534
00:38:30,266 --> 00:38:31,768
-Salsa?
-Sembra buonissimo, sì.
535
00:38:32,727 --> 00:38:34,145
E alla DDU...
536
00:38:59,671 --> 00:39:04,008
Julie e Matt hanno lasciato gli amici,
la famiglia e le comodità,
537
00:39:04,884 --> 00:39:08,930
solo per catturare quel momento speciale
in cui un pulcino esce dal guscio.
538
00:39:10,390 --> 00:39:14,602
Senza quella scena cruciale,
mancherebbe una parte fondamentale
539
00:39:15,144 --> 00:39:18,523
e tutti quei sacrifici sarebbero vani.
540
00:39:21,484 --> 00:39:23,236
Siamo mancati per quanto, tre giorni?
541
00:39:23,403 --> 00:39:25,321
A causa della tormenta.
542
00:39:25,822 --> 00:39:28,408
Sono cambiate tante cose da allora.
543
00:39:28,908 --> 00:39:31,661
Molti esemplari hanno i loro pulcini.
544
00:39:38,334 --> 00:39:41,045
Ci sono ancora pinguini che covano,
ma non sono molti.
545
00:39:42,380 --> 00:39:44,674
Devo solo trovare quello giusto
546
00:39:44,883 --> 00:39:46,301
su cui concentrarmi oggi.
547
00:39:49,304 --> 00:39:52,807
Ok, abbiamo una schiusa qui.
548
00:39:52,974 --> 00:39:56,144
Abbiamo un soggetto
su cui posso focalizzarmi.
549
00:39:59,731 --> 00:40:02,108
Ha un bel buco sul guscio,
550
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
ciò significa che sta per schiudersi.
551
00:40:05,153 --> 00:40:06,362
Sta per uscire.
552
00:40:25,673 --> 00:40:29,594
Questa è una ripresa molto utile.
553
00:40:31,429 --> 00:40:35,475
Dopo tutto quello che hanno passato,
questo è un successo importante
554
00:40:35,642 --> 00:40:38,311
che dà valore a tutti i loro sforzi.
555
00:40:43,942 --> 00:40:46,819
Ottima giornata. Ottima schiusa.
556
00:40:47,862 --> 00:40:49,072
Sono molto felice.
557
00:40:52,617 --> 00:40:55,620
Per i pinguini
non c'è tempo per il riposo.
558
00:40:56,037 --> 00:41:00,291
La vittoria di Julie e Matt
è un invito all'azione per i genitori.
559
00:41:01,459 --> 00:41:04,420
Dovranno sfamare i pulcini per mesi.
560
00:41:04,796 --> 00:41:06,589
È ora di darsi da fare.
561
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
Per le prossime settimane
562
00:41:10,051 --> 00:41:12,720
i genitori si alternano
alla ricerca di cibo
563
00:41:12,887 --> 00:41:14,430
per i loro famelici cuccioli.
564
00:41:18,351 --> 00:41:23,147
La staffetta del cibo diventa ben presto
un percorso affollato.
565
00:41:27,777 --> 00:41:31,114
La squadra vuole filmare
il viaggio verso e dal mare
566
00:41:31,280 --> 00:41:32,949
dal punto di vista dei pinguini.
567
00:41:38,663 --> 00:41:42,083
Una sfida che richiede
più di un approccio.
568
00:41:46,170 --> 00:41:47,338
Piano A.
569
00:41:48,548 --> 00:41:50,591
Max fa del suo meglio per seguirli,
570
00:41:51,384 --> 00:41:54,387
ma un passo falso e...
571
00:41:57,598 --> 00:42:00,059
Seguire queste scoordinate
macchine miracolose
572
00:42:00,226 --> 00:42:02,603
è più impegnativo di quanto
potessero immaginare.
573
00:42:08,192 --> 00:42:09,902
Proviamo con il piano B.
574
00:42:14,407 --> 00:42:16,409
Cosa potrebbe andare storto?
575
00:42:51,819 --> 00:42:53,071
Ok.
576
00:42:53,613 --> 00:42:55,490
Passiamo al piano C.
577
00:42:57,867 --> 00:42:58,868
Buona idea.
578
00:43:09,253 --> 00:43:11,631
È una telecamera versione teleferica.
579
00:43:12,006 --> 00:43:14,509
La telecamera è accesa. Ok.
580
00:43:14,926 --> 00:43:16,344
Facciamo una prova.
581
00:43:29,690 --> 00:43:31,609
Funziona perfettamente.
582
00:43:39,742 --> 00:43:42,161
Una volta ottenute le immagini migliori
con la teleferica,
583
00:43:42,328 --> 00:43:44,622
è tempo di dare sfogo all'improvvisazione.
584
00:43:51,546 --> 00:43:53,005
METÀ ESTATE
585
00:43:53,172 --> 00:43:56,592
La banchisa che circonda l'Antartide
si sta sciogliendo in fretta.
586
00:43:57,510 --> 00:43:59,137
Cominciano a comparire le crepe.
587
00:44:00,638 --> 00:44:03,683
Il mare aperto che fornisce cibo
si fa più vicino.
588
00:44:09,814 --> 00:44:13,192
È ora di chiamare il team aereo
ai margini del ghiacciaio.
589
00:44:13,776 --> 00:44:16,863
La loro missione non è solo
riprendere i pinguini dall'alto,
590
00:44:17,280 --> 00:44:20,575
ma anche quella di filmare
le loro nuotate sotterranee.
591
00:44:23,119 --> 00:44:26,998
Ciò significa far atterrare un elicottero
carico di pesante attrezzatura
592
00:44:27,165 --> 00:44:30,126
su una banchisa che si sta decomponendo.
593
00:44:31,878 --> 00:44:35,423
Un'operazione ad alto rischio.
594
00:44:38,634 --> 00:44:42,430
Bisogna essere sicuri che il ghiaccio
regga il loro peso.
595
00:44:43,681 --> 00:44:45,141
Quindi prima che Tom,
596
00:44:45,391 --> 00:44:48,102
il cineoperatore,
raggiunga il bordo del ghiacciaio,
597
00:44:48,436 --> 00:44:50,605
il team sistema delle corde di sicurezza.
598
00:44:50,938 --> 00:44:53,649
Non c'è rischio che Tom possa cadere,
599
00:44:53,816 --> 00:44:55,234
ma in caso contrario
600
00:44:55,318 --> 00:44:57,486
possiamo tirare questa
e strattonarlo fuori.
601
00:44:58,487 --> 00:45:00,698
Mantieni la destra. Sì...
602
00:45:03,743 --> 00:45:07,830
Dato che gli Adelia seguono i canali
verso l'oceano a caccia di cibo,
603
00:45:07,997 --> 00:45:10,458
la troupe si posiziona in loro attesa.
604
00:45:14,337 --> 00:45:16,047
Con la telecamera su un braccio meccanico,
605
00:45:16,130 --> 00:45:19,508
Tom può riprenderli sott'acqua
senza tuffarsi.
606
00:45:30,978 --> 00:45:33,689
Ma d'improvviso, i pinguini
arrestano il loro viaggio.
607
00:45:34,523 --> 00:45:35,942
Qualcosa li ha spaventati.
608
00:45:46,661 --> 00:45:47,662
Orche.
609
00:45:50,122 --> 00:45:51,165
Balene assassine.
610
00:46:00,383 --> 00:46:01,884
Oh, mio Dio.
611
00:46:03,344 --> 00:46:06,264
Le orche sono i predatori
più temuti dell'Antartide.
612
00:46:10,643 --> 00:46:13,229
E i canali che portano
i pinguini verso il mare
613
00:46:14,522 --> 00:46:16,607
consentono alle orche di risalire.
614
00:46:19,485 --> 00:46:20,486
Bene.
615
00:46:23,406 --> 00:46:24,573
Senti che puzza.
616
00:46:24,907 --> 00:46:26,200
Sono vicinissime.
617
00:46:38,004 --> 00:46:40,840
Questa è una semplice telecamera subacquea
618
00:46:41,007 --> 00:46:42,508
in una custodia impermeabile.
619
00:46:42,800 --> 00:46:45,344
La si tiene su questo braccio
per poterla muovere...
620
00:46:45,428 --> 00:46:46,512
TOM BELDAM
OPERATORE
621
00:46:46,679 --> 00:46:50,308
...seguendo e tenendo nella scena
l'animale che entra ed esce dall'acqua.
622
00:46:51,100 --> 00:46:53,811
È fantastico. I colori sono bellissimi.
623
00:46:53,978 --> 00:46:55,896
L'acqua è molto limpida.
624
00:47:15,291 --> 00:47:16,375
Sì.
625
00:47:18,127 --> 00:47:19,211
Sì, Mark.
626
00:47:19,545 --> 00:47:21,130
Eccola. Bellissima.
627
00:47:22,965 --> 00:47:24,091
È fantastica.
628
00:47:30,848 --> 00:47:32,016
Ehi.
629
00:47:32,933 --> 00:47:34,268
È perfetto.
630
00:47:34,518 --> 00:47:36,020
Si sta avvicinando.
631
00:47:36,187 --> 00:47:37,480
Brava, bene così.
632
00:47:38,397 --> 00:47:41,275
Le orche sono animali sociali
molto intelligenti.
633
00:47:46,530 --> 00:47:50,159
E gli sconosciuti sull'orlo del ghiacciaio
attirano la loro curiosità.
634
00:47:51,952 --> 00:47:53,454
Oh, mio Dio.
635
00:48:21,982 --> 00:48:23,651
-Com'era quella, Tom?
-Fantastica.
636
00:48:23,734 --> 00:48:24,860
Un colpo di fortuna.
637
00:48:25,027 --> 00:48:27,530
Ero così immerso nelle riprese
e un secondo dopo...
638
00:48:28,114 --> 00:48:29,240
Non stavo registrando!
639
00:48:29,323 --> 00:48:30,324
Non è vero.
640
00:48:30,991 --> 00:48:32,535
Guarda la faccia di Mark.
641
00:48:33,953 --> 00:48:35,121
Ce l'abbiamo.
642
00:48:48,676 --> 00:48:49,885
TARDA ESTATE
643
00:48:49,969 --> 00:48:53,264
Tutto intorno l'Antartide,
la banchisa si sta frantumando.
644
00:49:01,021 --> 00:49:02,273
Diventa sempre più facile
645
00:49:02,398 --> 00:49:05,192
per i pinguini adulti
procacciarsi del cibo.
646
00:49:07,236 --> 00:49:12,992
Il continuo rifornimento di pesce e krill
aiuta i piccoli a crescere velocemente.
647
00:49:19,665 --> 00:49:23,169
A Capo Crozier, Matt ha completato
la sua giornata sul campo
648
00:49:23,461 --> 00:49:27,840
e torna a casa dai suoi cari
per una meritata doccia.
649
00:49:30,050 --> 00:49:33,304
Lascerà il posto a Sophie
per l'ultima sessione di riprese.
650
00:49:33,929 --> 00:49:37,433
È più abituata a lavorare in Africa
che in Antartide.
651
00:49:39,018 --> 00:49:40,603
È la sua prima volta.
652
00:49:41,020 --> 00:49:44,690
Nulla potrebbe prepararti
a questo paesaggio.
653
00:49:45,524 --> 00:49:47,985
È proprio come speravo che fosse.
654
00:49:48,152 --> 00:49:53,240
Imponente, marcato e terribilmente bello.
655
00:49:54,658 --> 00:49:59,246
Insieme a Julie, è qui per filmare
le fasi finali della storia dei pinguini.
656
00:50:00,539 --> 00:50:03,209
Ed è amore a prima vista.
657
00:50:04,543 --> 00:50:07,213
Sono incantevoli. Sono così...
658
00:50:07,296 --> 00:50:08,839
SOPHIE DARLINGTON
OPERATRICE
659
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
Ne diventi ossessionata.
Sono meravigliosi.
660
00:50:12,259 --> 00:50:13,844
È davvero un dono essere qui.
661
00:50:15,387 --> 00:50:17,264
Sono infaticabili. Non si fermano mai.
662
00:50:17,389 --> 00:50:18,974
Li ammiro per la loro tenacia.
663
00:50:19,141 --> 00:50:22,353
Vanno e vengono dalla collina senza sosta,
664
00:50:22,520 --> 00:50:25,147
sempre di corsa, su e giù.
665
00:50:25,606 --> 00:50:28,526
Noi lo facciamo un paio di volte al giorno
e siamo sfiniti.
666
00:50:29,735 --> 00:50:31,570
Adoro la loro curiosità. Guardateli.
667
00:50:31,695 --> 00:50:33,572
Se ne stanno seduti, senza problemi.
668
00:50:33,656 --> 00:50:36,408
Sono felici di stare con noi
e ci permettono di restare.
669
00:50:36,617 --> 00:50:40,663
Sono un po' smarriti. Probabilmente
pensano che siamo pinguini alti e stupidi.
670
00:50:42,039 --> 00:50:44,124
Decisamente i migliori uccelli
che abbia mai filmato.
671
00:50:44,291 --> 00:50:46,168
Davvero, sono fantastici.
672
00:50:50,756 --> 00:50:53,008
I cuccioli hanno ormai diverse settimane.
673
00:50:53,259 --> 00:50:54,885
Sono continuamente affamati.
674
00:50:55,344 --> 00:50:58,013
Quando un adulto torna da una pescata,
675
00:50:58,222 --> 00:51:01,475
tutti i cuccioli nei paraggi
entrano in azione.
676
00:51:20,953 --> 00:51:23,330
Andiamo! Ce la puoi fare!
677
00:51:39,013 --> 00:51:41,390
È una cosa divertentissima.
678
00:51:48,564 --> 00:51:52,067
Immaginate un fan di Justin Bieber
in un pigiamino grigio e soffice
679
00:51:52,234 --> 00:51:54,111
che insegue Justin Bieber
per un autografo,
680
00:51:54,403 --> 00:51:57,948
è lo stesso ardore con cui i cuccioli
inseguono i genitori.
681
00:52:10,669 --> 00:52:14,673
La missione di Sophie è filmare i piccoli
che si preparano a lasciare la colonia.
682
00:52:15,174 --> 00:52:18,218
Non ci vorrà molto
a che partano per il mare.
683
00:52:19,637 --> 00:52:21,639
Non riesco a credere
in queste due settimane
684
00:52:21,722 --> 00:52:23,015
quanti cambiamenti ci sono stati,
685
00:52:23,098 --> 00:52:26,226
dalla meraviglia invernale,
incredibilmente bella,
686
00:52:26,852 --> 00:52:29,521
e credo che nessuno di noi
avesse la più vaga idea
687
00:52:29,605 --> 00:52:32,608
di quanto in fretta sarebbe sparita.
Ci ha colti di sorpresa.
688
00:52:32,858 --> 00:52:36,028
Un giorno sei circondata dal ghiaccio,
tutto è solido,
689
00:52:36,236 --> 00:52:39,490
il giorno dopo qualche crepa,
il giorno dopo ancora, andato.
690
00:52:40,324 --> 00:52:41,784
Succede tutto così in fretta.
691
00:52:42,910 --> 00:52:45,454
I cuccioli cominciano
a cambiare il piumaggio.
692
00:52:46,372 --> 00:52:49,875
Gli adulti cominciano a trascorrere
sempre meno tempo nella colonia.
693
00:52:49,958 --> 00:52:51,543
Il ghiaccio è sparito del tutto.
694
00:52:51,627 --> 00:52:54,213
Siamo su una spiaggia ghiaiosa
e piena di ciottoli.
695
00:52:55,464 --> 00:52:58,008
E qui, il mare aperto.
696
00:53:00,678 --> 00:53:05,015
A qualche centinaio di km da Sophie,
è arrivata un'altra squadra di riprese.
697
00:53:05,182 --> 00:53:08,852
Il mare aperto e il tempo buono
è tutto quello che stavano aspettando.
698
00:53:10,062 --> 00:53:11,897
È la squadra aerea.
699
00:53:13,107 --> 00:53:17,820
Finora, le tormente estive
rendevano il lavoro impossibile.
700
00:53:21,615 --> 00:53:23,659
Finalmente, dopo giorni di attesa,
701
00:53:23,867 --> 00:53:25,619
abbiamo le condizioni ideali.
702
00:53:25,703 --> 00:53:27,121
ALASTAIR FOTHERGILL
OPERATORE
703
00:53:27,246 --> 00:53:28,706
Non c'è un alito di vento.
704
00:53:28,789 --> 00:53:32,000
Il cielo è limpido.
E la luce è perfetta sulle montagne.
705
00:53:32,334 --> 00:53:34,545
Stiamo preparando l'elicottero.
706
00:53:34,712 --> 00:53:36,505
Partiamo tra circa mezz'ora
707
00:53:36,630 --> 00:53:38,716
e resteremo in volo quattro ore, provando
708
00:53:38,799 --> 00:53:40,759
a catturare questo scenario fantastico.
709
00:53:45,305 --> 00:53:46,724
-Ok, bene?
-Sì.
710
00:53:47,015 --> 00:53:48,517
-Pronti a partire.
-Sì, pronti.
711
00:53:48,767 --> 00:53:52,396
Telecamere 360 e laterali operative.
712
00:53:53,355 --> 00:53:57,109
Il loro scopo è di filmare
le maestose montagne dell'Antartide
713
00:53:57,401 --> 00:54:00,362
e gli iceberg liberati
dallo scioglimento della banchisa.
714
00:54:02,906 --> 00:54:06,702
È un'occasione per visitare luoghi
che in pochi hanno visto,
715
00:54:07,119 --> 00:54:08,412
e meno ancora filmato.
716
00:54:09,621 --> 00:54:11,999
Marcelo, dirigiti verso la montagna nera.
717
00:54:12,291 --> 00:54:13,876
Cominceremo da lì.
718
00:54:14,209 --> 00:54:15,210
Certo.
719
00:54:24,762 --> 00:54:26,555
Ok, muoviamoci in questa direzione.
720
00:54:29,558 --> 00:54:31,810
-Cerchiamo dei buoni iceberg.
-Va bene.
721
00:54:32,394 --> 00:54:35,773
Dirigiamoci su questi iceberg
di fronte a noi.
722
00:54:36,857 --> 00:54:38,400
Sì, sarà perfetto.
723
00:54:44,823 --> 00:54:46,867
C'è un bell'iceberg da quelle parti.
724
00:54:48,452 --> 00:54:51,038
Ok, proviamo a scendere verso di lui,
725
00:54:51,205 --> 00:54:52,915
quello con i buchi.
726
00:54:55,918 --> 00:54:58,504
È molto bello, anche
con il cielo grigio sullo sfondo.
727
00:55:00,881 --> 00:55:01,965
Sì, è vero.
728
00:55:02,716 --> 00:55:04,593
Molto bello. Sembra Stonehenge.
729
00:55:07,054 --> 00:55:08,722
Quei buchi sono eccezionali.
730
00:55:10,140 --> 00:55:12,100
È bellissimo, anche la luce è perfetta.
731
00:55:13,519 --> 00:55:14,728
Fantastico, Marcelo.
732
00:55:14,978 --> 00:55:17,147
Continua a girarci intorno, perfetto.
733
00:55:20,275 --> 00:55:22,319
È davvero un bel pezzo di ghiaccio.
734
00:55:26,156 --> 00:55:28,951
-Ottima manovra. Grazie.
-Grazie.
735
00:55:30,744 --> 00:55:34,248
Anche lì... dove il ghiacciaio
si eclissa nell'oceano.
736
00:55:37,084 --> 00:55:38,293
L'altitudine è buona?
737
00:55:38,627 --> 00:55:39,878
L'altitudine è perfetta.
738
00:55:51,473 --> 00:55:53,141
Continuiamo in questa direzione.
739
00:56:07,990 --> 00:56:11,451
Possiamo provare a volare più vicini
a questo crinale di fronte a noi?
740
00:56:12,494 --> 00:56:15,247
Ti dà l'impressione che non finisca mai.
741
00:56:20,752 --> 00:56:22,713
Ok, Marcelo,
riesci a vedere quel crinale lì?
742
00:56:24,214 --> 00:56:26,216
-Possiamo raggiungere la cima?
-Ok.
743
00:56:34,433 --> 00:56:37,185
Ottima inquadratura. Molto bella.
Ok, continua.
744
00:56:42,691 --> 00:56:45,319
Ottima altitudine. Buona la velocità.
745
00:56:47,571 --> 00:56:50,115
E ci troviamo sul lato soleggiato
del crinale.
746
00:56:53,118 --> 00:56:54,703
Sì, questa è perfetta.
747
00:56:57,706 --> 00:56:58,957
Sì, ottima.
748
00:57:07,758 --> 00:57:12,137
A cinquemila km e mezzo di distanza,
dall'altro lato dell'Antartide,
749
00:57:12,387 --> 00:57:14,306
l'ultima delle squadre di Disneynature
750
00:57:14,473 --> 00:57:18,018
naviga dalle Isole Falkland
verso la Penisola Antartica
751
00:57:18,185 --> 00:57:21,480
sull'isola dal nome appropriato
di Avian Island.
752
00:57:24,399 --> 00:57:26,568
È raggiungibile solo via mare
753
00:57:26,860 --> 00:57:30,697
e soltanto quando c'è mare aperto
e il ghiaccio marino si è dissolto.
754
00:57:31,657 --> 00:57:34,993
A bordo troviamo la troupe più numerosa
dell'intera produzione,
755
00:57:35,160 --> 00:57:37,412
con tre diverse squadre di operatori
756
00:57:37,955 --> 00:57:42,292
che provano a raggiungere una colonia
raramente visitata e piuttosto remota.
757
00:57:45,253 --> 00:57:47,756
Tra i membri
con maggiore esperienza c'è John,
758
00:57:48,006 --> 00:57:50,676
uno specialista del teleobiettivo.
759
00:57:50,801 --> 00:57:52,970
Sono stato qui un paio di volte a girare,
760
00:57:53,053 --> 00:57:55,555
ma ogni volta è diverso,
761
00:57:55,639 --> 00:57:57,349
il paesaggio cambia,
il ghiaccio si muove...
762
00:57:57,432 --> 00:57:58,558
JOHN AITCHISON
OPERATORE
763
00:57:58,642 --> 00:58:00,477
...e il meteo non si ripete mai due volte.
764
00:58:01,353 --> 00:58:03,605
Pare che quest'anno
ci sia parecchio ghiaccio,
765
00:58:03,689 --> 00:58:06,942
che potrebbe impedire alla nave
di raggiungere la colonia
766
00:58:07,109 --> 00:58:09,277
dei pinguini di Adelia
che vorremmo filmare.
767
00:58:09,444 --> 00:58:12,698
E se questo è il caso,
potremmo non farcela a sbarcare.
768
00:58:13,532 --> 00:58:16,743
Anche il capo dei sommozzatori, Doug,
è già stato da queste parti
769
00:58:16,827 --> 00:58:20,414
e conosce un paio di segreti
di queste gelide acque.
770
00:58:21,623 --> 00:58:24,167
Ho fatto immersioni ai tropici
negli ultimi due anni...
771
00:58:24,251 --> 00:58:25,544
DOUG ANDERSON
OPERATORE SUBACQUEO
772
00:58:25,627 --> 00:58:27,295
...e credo sarà un po' uno shock.
773
00:58:27,379 --> 00:58:29,881
Da quel che ricordo,
la prima settimana è la più dura,
774
00:58:29,965 --> 00:58:32,259
quando il corpo
comincia ad abituarsi al freddo,
775
00:58:32,592 --> 00:58:36,513
e non è per la temperatura in sé.
776
00:58:36,638 --> 00:58:38,640
Sono le mani che smettono di funzionare.
777
00:58:38,724 --> 00:58:42,978
E non riesci a controllare
gli altri pulsanti della telecamera,
778
00:58:43,145 --> 00:58:46,732
ma se riesci a stare un'ora
in acqua dopo una settimana,
779
00:58:46,898 --> 00:58:48,233
direi che possiamo farcela.
780
00:58:49,151 --> 00:58:52,154
Il terzo veterano dell'Antartide è Jamie.
781
00:58:52,362 --> 00:58:55,574
La sua telecamera
possiede una tecnologia militare.
782
00:58:57,200 --> 00:59:01,496
È un sistema stabilizzato,
si riescono a fare immagini fisse
783
00:59:01,663 --> 00:59:04,166
ai pinguini in acqua da un'imbarcazione
784
00:59:04,332 --> 00:59:06,501
ottenendo una solida inquadratura...
785
00:59:06,585 --> 00:59:07,586
JAMIE MCPHERSON
OPERATORE
786
00:59:07,669 --> 00:59:09,588
...con la barca in movimento,
ma continui a seguirli.
787
00:59:09,921 --> 00:59:12,841
Tre diverse squadre
con un unico obiettivo:
788
00:59:13,008 --> 00:59:17,137
filmare i cuccioli mentre entrano in acqua
per la prima volta.
789
00:59:19,681 --> 00:59:22,225
Ma nel giro di poche ore,
arrivano i problemi.
790
00:59:22,809 --> 00:59:25,687
Il cambio di meteo
li ha colti di sorpresa.
791
00:59:29,399 --> 00:59:30,776
Un giorno fa la differenza.
792
00:59:30,901 --> 00:59:32,235
DANIEL 'RAZ' RASMUSSEN
PRODUTTORE
793
00:59:32,360 --> 00:59:34,613
Ieri avevamo una giornata gloriosa.
794
00:59:34,738 --> 00:59:38,867
E oggi siamo bloccati nel ghiaccio,
accanto a un iceberg,
795
00:59:39,034 --> 00:59:40,619
con un vento impetuoso.
796
00:59:42,579 --> 00:59:44,998
Non è proprio quello che ci aspettavamo.
797
00:59:45,999 --> 00:59:47,250
Siamo nel bel mezzo dell'estate.
798
00:59:48,251 --> 00:59:50,128
Se il ghiaccio è un problema per noi...
799
00:59:50,462 --> 00:59:52,380
...per i cuccioli
è il momento di involarsi.
800
00:59:52,506 --> 00:59:53,840
E hanno bisogno del mare aperto.
801
00:59:53,924 --> 00:59:56,760
Serve un luogo in cui i piccoli
riescano a procacciarsi cibo da soli,
802
00:59:56,927 --> 00:59:59,805
o per i genitori per trovare cibo
per i loro figli,
803
00:59:59,971 --> 01:00:01,848
quindi se è un problema per noi,
804
01:00:02,015 --> 01:00:04,101
la mia cena è pronta di sotto.
805
01:00:04,267 --> 01:00:06,103
Loro avranno problemi ben più grossi.
806
01:00:11,691 --> 01:00:14,444
Dall'altro lato dell'Antartide,
a Capo Crozier,
807
01:00:14,653 --> 01:00:18,073
Sophie è alle prese con una tormenta
di un'altra natura.
808
01:00:21,952 --> 01:00:24,496
I cuccioli stanno facendo la muta.
809
01:00:34,714 --> 01:00:36,758
Guarda. È ovunque.
810
01:00:38,510 --> 01:00:41,847
Questo. Ce n'era così tanto nell'aria
811
01:00:42,055 --> 01:00:44,057
che credo che io e Julie abbiamo inalato
812
01:00:44,141 --> 01:00:48,270
un intero sacco a pelo
di cucciolo di pinguino.
813
01:00:49,980 --> 01:00:54,234
Guarda, l'aria è piena di questa roba.
814
01:00:57,696 --> 01:01:01,241
Le soffici piume gli hanno consentito
di restare caldi finora,
815
01:01:01,658 --> 01:01:03,285
ma non sono impermeabili,
816
01:01:03,493 --> 01:01:06,288
per cui devono disfarsene
prima di entrare in acqua.
817
01:01:10,667 --> 01:01:14,296
Per un pinguino, è l'equivalente
dei nostri bizzarri anni adolescenziali.
818
01:01:21,511 --> 01:01:24,848
Ma non è l'unica cosa
che i pinguini stanno rilasciando.
819
01:01:26,850 --> 01:01:29,352
Non mi piace il modo in cui
fanno la cacca sull'attrezzatura
820
01:01:29,477 --> 01:01:33,315
e quanto possa puzzare.
Non ho mai puzzato tanto,
821
01:01:33,607 --> 01:01:39,362
perché passiamo tutto il giorno
in ginocchio sui loro escrementi.
822
01:01:39,529 --> 01:01:40,739
Non è un bel profumo.
823
01:01:40,864 --> 01:01:45,368
Davvero, non credo che rilasceranno
un profumo adesso.
824
01:01:46,620 --> 01:01:49,539
Inoltre, non ci siamo lavate,
credo che puzziamo parecchio.
825
01:01:49,706 --> 01:01:51,541
Ma loro credono di essere profumati.
826
01:01:51,708 --> 01:01:53,710
Si sentono davvero a loro agio.
827
01:01:54,628 --> 01:01:58,173
I piccoli non lo sanno,
ma è un periodo rischioso per loro.
828
01:02:00,091 --> 01:02:01,718
Se fanno la muta troppo presto,
829
01:02:01,885 --> 01:02:05,055
potrebbero correre il rischio
di essere colpiti da una tormenta.
830
01:02:07,015 --> 01:02:08,141
Se la fanno troppo tardi,
831
01:02:08,600 --> 01:02:11,645
non riusciranno a entrare in acqua
e lasciare la colonia
832
01:02:11,811 --> 01:02:13,313
prima che torni l'inverno.
833
01:02:17,859 --> 01:02:19,569
Intanto, sulla Penisola Antartica,
834
01:02:19,694 --> 01:02:21,780
la squadra ha affrontato la tempesta
835
01:02:23,323 --> 01:02:25,242
ed è arrivata ad Avian Island.
836
01:02:25,450 --> 01:02:28,954
Il nostro primo passo su Avian.
837
01:02:29,704 --> 01:02:32,207
Nessuna troupe
ci ha mai messo piede prima.
838
01:02:32,540 --> 01:02:34,751
Non hanno idea di cosa troveranno.
839
01:02:36,044 --> 01:02:38,588
È una colonia davvero grande
e la vediamo per la prima volta,
840
01:02:38,672 --> 01:02:39,839
JOHN AITCHISON
OPERATORE
841
01:02:39,923 --> 01:02:41,841
quindi stiamo cercando
di capire dove sbarcare,
842
01:02:41,967 --> 01:02:43,927
dove i pinguini
prenderanno la via del mare,
843
01:02:44,010 --> 01:02:45,845
che è la cosa più importante da filmare.
844
01:02:46,805 --> 01:02:49,766
È davvero incoraggiante
aver trovato così tanti uccelli qui.
845
01:02:53,687 --> 01:02:56,564
Presto scoprono che i pinguini
non sono soli.
846
01:03:02,320 --> 01:03:03,613
Elefanti marini.
847
01:03:07,826 --> 01:03:11,663
Lunghi più di sei metri
e pesanti circa 4000 chili,
848
01:03:11,871 --> 01:03:13,873
sono le foche più grandi al mondo.
849
01:03:14,791 --> 01:03:17,836
E puzzano persino più dei pinguini.
850
01:03:21,464 --> 01:03:22,674
Che tanfo.
851
01:03:24,217 --> 01:03:26,928
È come se si levasse
un'enorme nuvola di cattivi odori.
852
01:03:27,012 --> 01:03:28,096
Fantastico.
853
01:03:29,597 --> 01:03:31,099
Non proprio i migliori vicini.
854
01:03:31,850 --> 01:03:33,518
Non voglio avvicinarmi.
855
01:03:33,893 --> 01:03:35,395
Sono enormi.
856
01:03:42,068 --> 01:03:44,988
Un suono pessimo, vero?
Delle budella terribili.
857
01:03:55,582 --> 01:03:58,668
Ben presto, John è costretto
ad abbandonare la sua posizione.
858
01:04:00,754 --> 01:04:02,297
Sì, va bene.
859
01:04:03,089 --> 01:04:04,549
Non vogliamo darvi noie.
860
01:04:06,384 --> 01:04:08,428
La mia attrezzatura era giusto in mezzo,
861
01:04:08,887 --> 01:04:13,058
abbiamo negoziato per chi restasse
e ho perso.
862
01:04:24,361 --> 01:04:27,864
FINE DELL'ESTATE
863
01:04:30,033 --> 01:04:31,701
In tutta l'Antartide,
864
01:04:31,868 --> 01:04:34,037
gli Adelia adulti
stanno lasciando le loro colonie,
865
01:04:34,245 --> 01:04:36,998
tornando in mare
per l'ultima volta in questa stagione.
866
01:04:39,918 --> 01:04:41,169
Per i cuccioli,
867
01:04:41,336 --> 01:04:45,173
è tempo di compiere il loro ultimo passo
verso l'indipendenza.
868
01:04:45,382 --> 01:04:47,634
Diversamente dagli uccelli
che devono imparare a volare,
869
01:04:47,759 --> 01:04:49,302
i pinguini devono imparare a nuotare.
870
01:04:49,427 --> 01:04:52,722
Un rito di passaggio
che i pinguini devono affrontare.
871
01:04:54,974 --> 01:04:58,186
Ci sono tanti cuccioli in questo momento.
Arrivano dalla colonia,
872
01:04:58,353 --> 01:05:00,939
raggiungono la costa
e provano a nuotare al largo,
873
01:05:01,022 --> 01:05:02,857
ma non l'hanno mai fatto prima, per cui...
874
01:05:03,149 --> 01:05:05,360
...alcuni di loro
stanno facendo un casino.
875
01:05:05,985 --> 01:05:08,488
Altri invece sembrano piuttosto sicuri,
altri ancora cascano,
876
01:05:08,655 --> 01:05:11,032
devono provarci e riprovarci più volte.
877
01:05:12,826 --> 01:05:15,286
Non sembrano consapevoli
di cosa fare esattamente.
878
01:05:29,008 --> 01:05:31,052
Oh, piccolo, è caduto.
879
01:05:31,719 --> 01:05:32,929
Oddio.
880
01:05:34,472 --> 01:05:35,723
Bene, arrivano.
881
01:05:39,310 --> 01:05:42,021
Saltano come paracadutisti,
non come pinguini.
882
01:05:42,188 --> 01:05:43,898
Si stanno letteralmente lanciando.
883
01:05:46,484 --> 01:05:49,070
Bene, sono pronta per voi.
884
01:05:49,863 --> 01:05:53,408
Stanno arrivando tutti
su questo promontorio qui.
885
01:05:54,617 --> 01:05:55,994
No, non andare lì.
886
01:05:56,578 --> 01:05:59,080
Non è affatto la strada giusta.
887
01:06:00,248 --> 01:06:01,583
A me. A me.
888
01:06:02,500 --> 01:06:03,501
Andiamo.
889
01:06:09,174 --> 01:06:11,009
Siamo venuti sulla spiaggia
la scorsa settimana
890
01:06:11,134 --> 01:06:13,970
perché i pulcini
hanno cominciato a mettere le piume.
891
01:06:15,013 --> 01:06:17,682
E la loro eccitazione di essere in acqua
è davvero fantastica.
892
01:06:17,849 --> 01:06:19,392
Come fanno i bambini,
893
01:06:19,559 --> 01:06:21,853
quando vedono per la prima volta
il mare, l'oceano.
894
01:06:22,061 --> 01:06:24,230
Sono felici, sono nel loro habitat.
895
01:06:24,522 --> 01:06:26,649
E se ne vanno. Partono.
896
01:06:26,816 --> 01:06:29,444
Vanno via dalla banchisa
per l'inverno, hanno finito qui.
897
01:06:30,737 --> 01:06:33,573
Questa è la fine della storia per noi.
898
01:06:33,948 --> 01:06:36,910
È bello vedere la stagione
che volge al termine.
899
01:06:38,077 --> 01:06:39,996
La missione di Sophie
è probabilmente terminata,
900
01:06:40,330 --> 01:06:44,542
ma c'è ancora un altro capitolo
nelle avventure antartiche dei pinguini.
901
01:06:47,504 --> 01:06:51,674
Uno dei momenti più pericolosi
della vita dei piccoli pulcini,
902
01:06:51,966 --> 01:06:55,178
l'unico motivo per cui, per tutta
la stagione, la nave ha lottato
903
01:06:55,261 --> 01:06:57,680
per raggiungere Avian Island.
904
01:07:01,392 --> 01:07:04,771
Qui ancora persiste il ghiaccio
tutt'intorno all'isola.
905
01:07:07,732 --> 01:07:10,401
Un ostacolo importante
che i pulcini devono superare
906
01:07:10,527 --> 01:07:12,028
prima di raggiungere il mare aperto.
907
01:07:13,738 --> 01:07:16,950
Ma è sotto la superficie
che si cela il nemico più temuto.
908
01:07:19,702 --> 01:07:21,120
La foca leopardo.
909
01:07:26,459 --> 01:07:29,796
Tre metri
di predatore di pinguini specializzato.
910
01:07:37,303 --> 01:07:39,681
Il tempismo di questo evento
è davvero incredibile,
911
01:07:39,764 --> 01:07:42,350
come appena i piccoli
cominciano a lasciare l'isola,
912
01:07:42,517 --> 01:07:43,726
arriva la foca leopardo.
913
01:07:46,187 --> 01:07:48,648
Come se avessero un calendario biologico
914
01:07:48,815 --> 01:07:52,277
che le porta qui lo stesso giorno
in cui i pinguini partono.
915
01:07:52,569 --> 01:07:54,487
È incredibile come funziona la natura.
916
01:07:54,904 --> 01:07:55,947
Non ce n'era nessuna prima.
917
01:07:56,072 --> 01:07:58,950
Ora ce ne saranno sei, sette,
intorno all'isola.
918
01:08:00,618 --> 01:08:03,246
È davvero un posto pericoloso
per i giovani pinguini.
919
01:08:14,173 --> 01:08:16,801
Per il climax del racconto,
la squadra vuole catturare
920
01:08:16,968 --> 01:08:19,887
l'avvincente caccia da parte delle foche.
921
01:08:20,346 --> 01:08:22,557
Tre squadre coprono l'azione
922
01:08:23,141 --> 01:08:24,934
da diverse angolazioni.
923
01:08:26,019 --> 01:08:29,188
Io ho il Cineflex, riprenderò dall'alto,
924
01:08:29,355 --> 01:08:32,108
Doug è pronto sott'acqua,
mentre John è sulla spiaggia,
925
01:08:32,233 --> 01:08:34,777
proveremo a dare una visione più ampia
da prospettive diverse.
926
01:08:35,445 --> 01:08:37,030
Fermo sulla barca. Ok.
927
01:08:37,196 --> 01:08:39,907
Il nostro obiettivo è dare un taglio
eccitante e drammatico,
928
01:08:40,074 --> 01:08:42,660
proveremo a dare il senso della misura
per le foche
929
01:08:42,827 --> 01:08:45,622
e seguiremo i piccoli
che si muovono tra i ghiacci,
930
01:08:45,788 --> 01:08:49,000
per far capire quanto sia spaventoso
per i pinguini.
931
01:08:50,918 --> 01:08:53,004
Bisogna capire che i cuccioli
si immergono in acqua
932
01:08:53,129 --> 01:08:54,672
e questi giganti si fanno vivi.
933
01:08:54,839 --> 01:08:56,841
Le foche leopardo spuntano dal nulla
934
01:08:57,008 --> 01:08:59,385
e... fanno un po' di casino.
935
01:09:12,273 --> 01:09:13,858
Tra tutto il trambusto,
936
01:09:14,067 --> 01:09:17,737
la squadra affronta
gli stessi problemi dei cuccioli.
937
01:09:19,322 --> 01:09:21,491
Quando le foche spariscono sott'acqua,
938
01:09:21,991 --> 01:09:25,203
non si sa da dove riaffioreranno.
939
01:09:26,579 --> 01:09:29,165
Ok, tenete gli occhi ben aperti.
940
01:09:31,376 --> 01:09:34,212
È come il gatto e il topo,
con la foca che cerca i pinguini
941
01:09:34,420 --> 01:09:36,047
e noi che cerchiamo la foca.
942
01:09:36,255 --> 01:09:39,300
Ma dal nostro punto di vista,
è come un ago in un pagliaio.
943
01:09:44,514 --> 01:09:45,890
-Eccola.
-Sì
944
01:09:50,353 --> 01:09:53,064
È a cinque metri sulla tua destra.
945
01:09:58,861 --> 01:10:01,197
Ok, Doug sta andando in acqua.
946
01:10:05,118 --> 01:10:07,161
I sommozzatori sperano
di avere più fortuna.
947
01:10:07,328 --> 01:10:08,621
Ok, telecamera pronta.
948
01:10:09,330 --> 01:10:13,292
Sotto il ghiaccio non dovrebbero
potersi nascondere tanto facilmente.
949
01:10:18,214 --> 01:10:21,759
Ma le foche leopardo
sono maestre dell'inganno.
950
01:10:59,630 --> 01:11:03,509
Doug, sono dietro. Dall'altra parte.
951
01:11:20,485 --> 01:11:23,613
Finalmente una foca decide
di farsi riprendere
952
01:11:24,155 --> 01:11:26,157
e Doug comincia a filmare.
953
01:11:33,748 --> 01:11:35,625
Abbiamo finalmente beccato una foca
954
01:11:35,708 --> 01:11:38,795
che non sembra spaventata da Doug.
955
01:11:39,837 --> 01:11:42,381
Tendono a essere iperattive,
non gli piacciono i sommozzatori,
956
01:11:42,548 --> 01:11:45,718
e ora ne abbiamo trovata una,
957
01:11:46,260 --> 01:11:49,096
sperando che Doug riesca a riprenderla.
958
01:11:49,347 --> 01:11:51,224
Le abbiamo inseguite per giorni.
959
01:11:52,308 --> 01:11:56,312
Ma con la fortuna dalla sua parte,
Doug è costretto a fermarsi.
960
01:11:56,521 --> 01:11:58,773
Le sue mani cominciano a gelare.
961
01:11:59,065 --> 01:12:00,149
Ben fatto, Dougie.
962
01:12:00,358 --> 01:12:01,734
Sei stato davvero in gamba.
963
01:12:01,901 --> 01:12:03,820
Caspita, sarai congelato.
964
01:12:05,404 --> 01:12:09,784
La foca è sparita di nuovo.
Il gioco mortale ricomincia.
965
01:12:16,791 --> 01:12:18,960
Ora stiamo aspettando
che catturino un pulcino.
966
01:12:19,043 --> 01:12:20,503
Vorremmo che il pulcino
967
01:12:20,586 --> 01:12:22,088
venga catturato e poi scappi.
968
01:12:22,213 --> 01:12:23,506
DOUG ANDERSON
OPERATORE SUBACQUEO
969
01:12:23,631 --> 01:12:24,882
È una specie di raison d'être.
970
01:12:29,679 --> 01:12:31,931
Le probabilità sono contro i pulcini.
971
01:12:32,849 --> 01:12:35,059
Quei pinguini sono nei guai.
Stanno davvero lottando.
972
01:12:44,360 --> 01:12:46,529
Ma qualcuno riesce a fuggire.
973
01:12:52,869 --> 01:12:56,789
Che pinguino intelligente.
È fantastico come riescano a scappare.
974
01:12:57,290 --> 01:13:00,585
La sfida della troupe è
riuscire a filmare la loro fuga.
975
01:13:02,336 --> 01:13:04,547
Ne abbiamo una davvero bella, Raz.
976
01:13:05,047 --> 01:13:07,758
Ok, gira in tondo, dietro la barca.
977
01:13:13,139 --> 01:13:15,850
Quando la foca intercetta
un pulcino vulnerabile,
978
01:13:16,434 --> 01:13:19,061
ecco che arriva la scena finale,
979
01:13:19,228 --> 01:13:23,524
e l'incredibile trucco per la fuga
viene messo in pratica.
980
01:13:34,785 --> 01:13:37,788
Si fingono morti.
981
01:13:39,415 --> 01:13:42,501
Quando vedi un pulcino
trascinato giù e pochi minuti dopo
982
01:13:42,710 --> 01:13:46,172
ritorna a galla... È davvero incredibile.
983
01:13:52,094 --> 01:13:54,555
È ancora vivo
o fa solo finta di essere morto?
984
01:13:56,557 --> 01:13:59,060
I pulcini sperano che le foche
perdano interesse...
985
01:14:01,479 --> 01:14:04,065
...così da garantirgli
l'ultima possibilità...
986
01:14:06,275 --> 01:14:07,276
...per la fuga.
987
01:14:15,368 --> 01:14:17,954
Questa era l'ultima scena
di cui avevamo bisogno.
988
01:14:18,579 --> 01:14:21,082
Abbiamo tutto. Fantastico.
989
01:14:30,424 --> 01:14:33,302
C'è voluta una notevole resistenza fisica,
990
01:14:34,971 --> 01:14:36,764
innovazioni senza precedenti,
991
01:14:37,014 --> 01:14:40,810
esperienza, pazienza e determinazione.
992
01:14:42,436 --> 01:14:44,689
Ma alla fine, il team di Disneynature
993
01:14:44,981 --> 01:14:48,943
è riuscito a riprendere la vita
degli Adelia come mai prima.
994
01:14:52,947 --> 01:14:56,325
Questa è la storia
di questi indomiti pinguini
995
01:14:56,575 --> 01:14:59,453
e la loro eroica battaglia
per la riproduzione e la sopravvivenza
996
01:14:59,704 --> 01:15:02,915
in uno dei posti più rigidi della Terra.
997
01:15:11,674 --> 01:15:13,843
Quando arrivi da queste parti,
998
01:15:13,926 --> 01:15:18,764
ti viene data una speciale
attrezzatura per gli esterni
999
01:15:18,931 --> 01:15:21,350
per affrontare il freddo
e le condizioni avverse.
1000
01:15:21,976 --> 01:15:27,565
La più importante è la barba,
1001
01:15:28,190 --> 01:15:31,485
la lunga barba grigia.
1002
01:15:31,694 --> 01:15:34,071
Che in effetti puoi utilizzare
in vari modi.
1003
01:15:34,613 --> 01:15:38,159
Ti protegge la parte bassa del viso.
1004
01:15:40,036 --> 01:15:41,537
Il che spesso è molto utile.
1005
01:15:41,620 --> 01:15:43,873
E poi, il becco di pinguino,
1006
01:15:43,956 --> 01:15:47,251
con il quale riesci ad avvicinarti.
1007
01:15:47,668 --> 01:15:49,462
Sono oggetti standard
o sono specifici per...
1008
01:15:49,545 --> 01:15:51,255
No, sono solo per i media.
1009
01:15:51,964 --> 01:15:53,841
Certo, perché
1010
01:15:54,383 --> 01:15:56,218
non vuoi spaventare i pinguini
1011
01:15:56,385 --> 01:15:58,429
per cui provi a integrarti.
1012
01:15:59,263 --> 01:16:03,726
Così ovviamente sembri un pinguino.
1013
01:16:05,061 --> 01:16:09,482
E poi, spesso...
1014
01:16:09,648 --> 01:16:12,610
Se sei del Regno Unito,
ti danno pure una parrucca.
1015
01:16:57,196 --> 01:16:59,198
Sottotitoli: Dino Buonaiuto