1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,104 --> 00:00:23,774
El continente antártico
4
00:00:23,941 --> 00:00:27,444
es increíblemente vasto e inhóspito.
5
00:00:28,612 --> 00:00:31,031
Es el lugar más frío de la Tierra.
6
00:00:34,868 --> 00:00:35,994
Pero cada primavera,
7
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
el cálido sol hace surgir vida
desde el océano austral
8
00:00:39,665 --> 00:00:41,250
hasta los confines del continente
9
00:00:42,376 --> 00:00:45,170
y se convierte en el hogar
de una de las aves más fuertes
10
00:00:45,337 --> 00:00:46,547
del planeta,
11
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
el pingüino Adelia.
12
00:00:50,926 --> 00:00:54,638
Para contarnos la increíble historia
de estos pioneros polares,
13
00:00:55,013 --> 00:00:58,725
Disneynature llevó a cabo uno
de los mayores proyectos de filmación
14
00:00:58,850 --> 00:01:00,435
que la Antártida jamás haya visto,
15
00:01:01,478 --> 00:01:03,522
para lo que reunió un equipo único
de documentalistas,
16
00:01:04,064 --> 00:01:08,151
con algunos de los mejores
camarógrafos del mundo.
17
00:01:14,324 --> 00:01:17,661
Se enfrentarán a lo peor
que la Madre Naturaleza pueda ofrecerles
18
00:01:17,828 --> 00:01:20,080
y, aun así, volverán por más.
19
00:01:22,457 --> 00:01:25,335
Los pingüinos tienen su propia misión.
20
00:01:26,128 --> 00:01:28,922
Estos pingüinos... ¿Podrían quedarse
en el encuadre, por favor?
21
00:01:30,507 --> 00:01:32,134
¡No puedo creerlo!
22
00:01:33,468 --> 00:01:35,429
Suelen desconfiar de los extraños.
23
00:01:35,804 --> 00:01:39,266
Estaré escondido en su colonia
de esta manera.
24
00:01:41,184 --> 00:01:42,978
Y no es fácil encontrarlos.
25
00:01:43,145 --> 00:01:44,938
¿En qué dirección estaba la colonia?
26
00:01:45,272 --> 00:01:49,192
Pero estos cineastas saben qué hacer
para capturar hasta el último momento
27
00:01:49,359 --> 00:01:51,236
de esta mágica historia.
28
00:01:51,612 --> 00:01:52,738
Eso era un pingüino.
29
00:01:53,280 --> 00:01:54,281
¡Auch!
30
00:01:54,948 --> 00:01:57,117
Esa pudo haber sido
la toma ganadora de un Óscar,
31
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
pero no la capté.
32
00:02:03,582 --> 00:02:09,254
PINGÜINOS: VIVIR AL LÍMITE
33
00:02:18,680 --> 00:02:21,058
Los Adelia han pasado el invierno
en el mar.
34
00:02:23,727 --> 00:02:26,063
Ahora están volviendo a la tierra
para reproducirse.
35
00:02:26,229 --> 00:02:28,523
PRINCIPIOS DE PRIMAVERA
36
00:02:28,607 --> 00:02:32,319
Es la luz verde que el equipo
de Disneynature ha estado esperando.
37
00:02:36,823 --> 00:02:40,535
Más de 20 cineastas intentarán filmar
la vida de los pingüinos,
38
00:02:40,702 --> 00:02:42,371
con sumo detalle.
39
00:02:44,665 --> 00:02:47,876
Recorrerán grandes distancias
para encontrar su objetivo
40
00:02:48,877 --> 00:02:52,297
y llevarán consigo más de diez toneladas
de equipo de filmación.
41
00:02:57,052 --> 00:02:59,596
Pasarán varios meses
en uno de los lugares más fríos
42
00:02:59,763 --> 00:03:02,557
y aislados del planeta.
43
00:03:04,059 --> 00:03:07,145
Y dependerán de un centenar
de personas como equipo de apoyo,
44
00:03:07,312 --> 00:03:11,692
provenientes de ocho países diferentes,
para llegar y mantenerse con vida.
45
00:03:13,860 --> 00:03:16,446
El primer equipo de camarógrafos
salió de Inglaterra hace una semana,
46
00:03:16,530 --> 00:03:18,907
camino a un punto de parada
en Nueva Zelanda.
47
00:03:20,951 --> 00:03:22,911
Luego se dirigieron a la isla de Ross
48
00:03:23,078 --> 00:03:25,914
y a McMurdo, la base de investigación
en la Antártida de los EE. UU.
49
00:03:27,249 --> 00:03:29,668
Ahora, la última etapa
de su agotador viaje
50
00:03:29,835 --> 00:03:33,839
los llevará al centro de la isla,
al remoto cabo Crozier.
51
00:03:37,384 --> 00:03:41,179
Cada año, Crozier se convierte en el hogar
de la mayor colonia de pingüinos Adelia
52
00:03:41,346 --> 00:03:42,556
del planeta.
53
00:03:43,014 --> 00:03:46,852
La tripulación se apresura
intentando llegar antes que los pingüinos.
54
00:03:47,436 --> 00:03:50,647
Mark Smith es un camarógrafo
que ha filmado aquí antes,
55
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
al igual que Jeff Wilson,
56
00:03:52,899 --> 00:03:55,861
jefe del equipo y uno de los directores.
57
00:03:59,197 --> 00:04:02,743
Hemos estado planificando esto
desde hace dos años,
58
00:04:02,951 --> 00:04:05,454
intentando disponer de la logística,
toda la gente,
59
00:04:05,620 --> 00:04:08,290
todo el equipo necesario
y el clima adecuado
60
00:04:08,957 --> 00:04:11,209
para instalarnos
en esta base a la que vamos.
61
00:04:11,752 --> 00:04:14,254
Ha sido un esfuerzo enorme.
62
00:04:15,255 --> 00:04:18,592
Esta árida montaña será
la locación de filmación principal
63
00:04:18,759 --> 00:04:19,926
en los próximos meses.
64
00:04:21,136 --> 00:04:24,848
Tanto Mark como Jeff conocen
las condiciones extremas que se avecinan.
65
00:04:25,307 --> 00:04:28,226
Es como un día de verano,
alrededor de 18 grados bajo cero.
66
00:04:28,935 --> 00:04:29,936
Un día cálido.
67
00:04:31,062 --> 00:04:34,941
Para la Antártida, en realidad,
está inusualmente tranquilo y soleado.
68
00:04:36,109 --> 00:04:38,945
Vaya, no puedo creerlo, nunca he visto
un clima como este aquí, nunca.
69
00:04:39,112 --> 00:04:40,614
Sí, es un día precioso.
70
00:04:41,531 --> 00:04:42,866
- Listo para empezar.
- ¿Todo bien?
71
00:04:43,200 --> 00:04:45,327
- Disfruten, chicos.
- Muchas gracias, amigo.
72
00:04:45,494 --> 00:04:46,995
De nada. Nos vemos.
73
00:04:54,544 --> 00:04:55,545
Genial.
74
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
¡Estupendo!
75
00:04:58,465 --> 00:04:59,466
¿Qué te parece?
76
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
Hemos llegado.
77
00:05:02,385 --> 00:05:04,179
Es una sensación única.
78
00:05:04,971 --> 00:05:06,014
CAMARÓGRAFO
79
00:05:06,097 --> 00:05:07,516
Aterrizar aquí es asombroso.
80
00:05:08,433 --> 00:05:09,601
Este es nuestro hogar.
81
00:05:10,811 --> 00:05:13,730
Han pasado ocho meses
desde que esta base estuvo operativa,
82
00:05:14,064 --> 00:05:17,484
así que la prioridad de la tripulación
es reconstruir el campamento.
83
00:05:18,527 --> 00:05:20,946
- Jeff.
- También deben llevar el kit de filmación
84
00:05:21,112 --> 00:05:23,740
pieza por pieza
hasta la colonia de pingüinos.
85
00:05:25,033 --> 00:05:27,619
Está a un kilómetro y medio
a pie de la colonia
86
00:05:28,078 --> 00:05:33,291
y estamos llevando parte
de los más de dos mil kilos de equipos
87
00:05:33,917 --> 00:05:35,585
que hemos traído con nosotros.
88
00:05:36,044 --> 00:05:38,380
La cámara, el trípode y todo lo demás
89
00:05:38,672 --> 00:05:40,882
vamos a esconderlos debajo de la colonia
90
00:05:41,049 --> 00:05:43,301
para no tener que buscarlos a diario.
91
00:05:43,510 --> 00:05:45,887
Jeff, ¿por qué no llevas tanto
como el resto de nosotros?
92
00:05:49,766 --> 00:05:53,395
Mark y Jeff esperan capturar el comienzo
de la historia de los Adelia:
93
00:05:53,854 --> 00:05:58,149
el regreso del macho por el hielo marino
hacia la zona de anidación.
94
00:06:00,068 --> 00:06:03,363
¿Pero lograron llegar
antes que los pingüinos?
95
00:06:05,156 --> 00:06:06,575
¿Tú qué crees, Mark?
96
00:06:07,701 --> 00:06:10,203
Es bastante sorprendente. Es increíble.
97
00:06:10,954 --> 00:06:15,125
Aquí vemos unos cientos
del cuarto de millón de pingüinos que hay.
98
00:06:15,542 --> 00:06:17,961
La mayoría está todavía en el mar
99
00:06:18,587 --> 00:06:21,006
y regresará en un par de días.
100
00:06:21,506 --> 00:06:25,468
Y los pingüinos tienen que pasar
por aquí para llegar a la colonia,
101
00:06:26,469 --> 00:06:30,765
y esperamos que regresen
atravesando todo este hielo.
102
00:06:32,350 --> 00:06:35,520
Cada año, el mar alrededor
de la Antártida se congela.
103
00:06:36,563 --> 00:06:40,275
A mediados de invierno, duplica
con creces el tamaño del continente,
104
00:06:40,901 --> 00:06:43,820
y luego vuelve a derretirse cada verano.
105
00:06:44,946 --> 00:06:48,617
Este año, ese proceso de deshielo
ha sido más lento de lo normal.
106
00:06:50,619 --> 00:06:55,624
El hielo está a unos seis kilómetros,
así que la mayoría de los años normales,
107
00:06:55,790 --> 00:06:57,751
es aproximadamente la mitad de eso.
Más o menos.
108
00:06:58,418 --> 00:07:01,087
Los Adelia deben recorrer
una gran distancia.
109
00:07:12,557 --> 00:07:14,559
Hay muchos Adelia atravesando ese hielo.
110
00:07:14,726 --> 00:07:16,269
Es hermoso. El hielo azul,
111
00:07:17,187 --> 00:07:18,939
los Adelia en blanco y negro,
se ve increíble.
112
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
La llegada de cientos de machos,
113
00:07:22,067 --> 00:07:25,111
acompañada del buen tiempo,
es el comienzo perfecto.
114
00:07:30,867 --> 00:07:33,495
Pero Mark y Jeff habían estado aquí
muchas veces
115
00:07:33,662 --> 00:07:37,415
y saben que el clima puede cambiar
en cuestión de minutos.
116
00:07:39,584 --> 00:07:45,006
Finalmente, los Adelia están bajando
de forma masiva,
117
00:07:45,507 --> 00:07:50,512
que es exactamente para lo que vinimos,
así que Mark intentará filmarlos.
118
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
Pero hay un problema.
119
00:07:53,264 --> 00:07:58,269
En la cima de la colina está empezando
a soplar un enorme vendaval,
120
00:07:59,980 --> 00:08:02,232
y los vientos pueden ser bastante fuertes.
121
00:08:03,817 --> 00:08:08,905
Y en medio de toda esta acción,
tendremos que decidir
122
00:08:09,072 --> 00:08:14,119
si nos vamos a casa o nos quedamos
y filmamos algo bueno.
123
00:08:15,453 --> 00:08:19,040
Rápidamente se hace evidente
que quedarse no es una buena idea.
124
00:08:20,250 --> 00:08:22,752
Eso es... nieve soplando.
125
00:08:23,169 --> 00:08:26,548
Esto me pone los nervios de punta.
126
00:08:28,299 --> 00:08:30,760
Eso significa que habrá vientos fuertes.
127
00:08:31,302 --> 00:08:33,346
Nunca se sabe lo fuertes que son.
128
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Nos vamos.
129
00:08:35,640 --> 00:08:37,434
No nos quedaremos para averiguarlo.
130
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
Bastante fuerte.
131
00:08:53,950 --> 00:08:57,454
Antes de darse cuenta, la tripulación
lucha contra vientos huracanados
132
00:08:57,620 --> 00:09:01,541
y temperaturas que descienden
por debajo de los 34 grados bajo cero.
133
00:09:07,964 --> 00:09:12,844
A la intemperie, estas son
condiciones potencialmente letales.
134
00:09:46,711 --> 00:09:51,800
Llegan a la seguridad del campamento
y escapan de una muerte segura.
135
00:09:56,012 --> 00:09:57,180
Bastante contundente.
136
00:09:58,348 --> 00:10:00,141
Solo un poco de brisa, ¿no?
137
00:10:05,772 --> 00:10:09,275
La tormenta desaparece
tan rápido como llega.
138
00:10:11,903 --> 00:10:14,697
Al día siguiente,
es como si nunca hubiera sucedido.
139
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
Todo parece muy benigno
140
00:10:18,118 --> 00:10:20,453
la mañana siguiente,
cuando estamos sentados en la colonia,
141
00:10:22,080 --> 00:10:25,750
pero anoche estuvo
muy cerca de ser algo grave.
142
00:10:27,293 --> 00:10:30,463
Y no creo que queramos intentar
probar ese viento de nuevo.
143
00:10:32,048 --> 00:10:34,092
Hubo momentos en los que pensaba:
144
00:10:34,551 --> 00:10:36,594
"Ya no sé si pueda soportarlo".
145
00:10:38,847 --> 00:10:40,140
Estaba muy cansado.
146
00:10:40,306 --> 00:10:42,308
Nunca había estado tan cansado
147
00:10:42,475 --> 00:10:43,768
al volver a la cabaña.
148
00:10:44,811 --> 00:10:45,979
¿Y sabes qué?
149
00:10:46,146 --> 00:10:50,150
Si hubiera hecho más frío,
habríamos estado en un verdadero problema.
150
00:10:51,484 --> 00:10:56,072
Lo más sorprendente de la tormenta
es que a los pingüinos no les afectó.
151
00:10:57,115 --> 00:10:59,534
La colonia parece estar el doble de llena,
152
00:10:59,617 --> 00:11:02,036
de modo que llegaron más pingüinos
a pesar de los vientos,
153
00:11:02,120 --> 00:11:04,622
que deben haber superado
los 160 kilómetros por hora, al menos.
154
00:11:04,956 --> 00:11:07,584
Ellos seguían en lo suyo, como si nada.
155
00:11:07,750 --> 00:11:10,253
Es increíble, de verdad.
156
00:11:11,171 --> 00:11:13,423
El mérito es para este animalito.
157
00:11:16,801 --> 00:11:19,846
El cabo Crozier es el escenario principal
de la historia de estos pingüinos
158
00:11:20,013 --> 00:11:23,600
y será filmado a lo largo de la temporada
por tres equipos de cámaras diferentes.
159
00:11:26,227 --> 00:11:29,606
Pero no es la única colonia
que el equipo de Disneynature filmará.
160
00:11:31,524 --> 00:11:34,152
Otro equipo de filmación está partiendo
hacia el sur desde Australia,
161
00:11:34,319 --> 00:11:36,237
en un barco de reabastecimiento
que rompe hielo.
162
00:11:36,571 --> 00:11:40,825
Se dirigen a la barrera de hielo marino
y a la base de investigación francesa
163
00:11:40,992 --> 00:11:44,454
de Dumont d'Urville, o DDU.
164
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
MAR DE ROSS
CABO CROZIER
165
00:11:45,705 --> 00:11:50,376
Sus tres toneladas de cámaras
y equipo de buceo deben viajar por mar.
166
00:11:52,045 --> 00:11:56,216
Pero dos miembros de la tripulación pueden
ir sobrevolando a los demás en avioneta.
167
00:12:01,721 --> 00:12:03,765
La restricción de peso
solo les permite llevar ropa
168
00:12:04,140 --> 00:12:05,642
y una sola cámara pequeña.
169
00:12:06,434 --> 00:12:08,937
Es su primera vez en la Antártida.
170
00:12:09,270 --> 00:12:12,815
- ¿Qué te parece?
- Mira eso...
171
00:12:12,982 --> 00:12:14,192
CAMARÓGRAFO
172
00:12:14,484 --> 00:12:17,862
Hay témpanos de hielo
congelados en el mar.
173
00:12:18,071 --> 00:12:19,239
¡Increíble!
174
00:12:19,530 --> 00:12:22,116
Me quedé sin palabras, debo confesar.
175
00:12:27,330 --> 00:12:28,915
No veo pingüinos aún...
176
00:12:29,040 --> 00:12:30,333
CAMARÓGRAFO
177
00:12:30,416 --> 00:12:33,253
...pero no importa,
porque ahora nuestro equipo de cámaras
178
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
está situado a unos 200 kilómetros
en esa dirección,
179
00:12:36,089 --> 00:12:37,799
en el barco con el resto del equipo.
180
00:12:38,800 --> 00:12:41,135
Crucemos los dedos por que lleguen
pronto, porque sin cámaras,
181
00:12:41,302 --> 00:12:42,720
no podemos hacer nada.
182
00:12:44,597 --> 00:12:46,975
El barco que están esperando,
el Astrolabe,
183
00:12:47,141 --> 00:12:50,186
atraviesa el hielo primaveral
mucho antes de lo esperado.
184
00:12:53,982 --> 00:12:55,566
Además del equipo,
185
00:12:55,733 --> 00:13:00,280
también lleva suministros muy necesarios
para todos los que viven en DDU.
186
00:13:05,285 --> 00:13:09,539
A bordo, está la leyenda
de filmación submarina, Didier Noirot,
187
00:13:10,164 --> 00:13:12,333
que ya ha buceado en la Antártida
muchas veces.
188
00:13:12,500 --> 00:13:13,793
CAMARÓGRAFO SUBMARINO
189
00:13:14,711 --> 00:13:17,672
Por lo general, cruzar desde Australia
toma diez días,
190
00:13:17,839 --> 00:13:20,258
pero esta temporada,
el barco tiene problemas
191
00:13:20,383 --> 00:13:22,927
con el hielo marino,
que está excepcionalmente grueso.
192
00:13:29,976 --> 00:13:32,979
Cuanto más se acercan
y más se dirigen al sur,
193
00:13:33,271 --> 00:13:35,106
más grueso se vuelve el hielo.
194
00:13:38,484 --> 00:13:41,112
Su progreso se hace más lento cada día...
195
00:13:46,159 --> 00:13:48,661
...hasta que, finalmente,
no pueden avanzar.
196
00:13:50,288 --> 00:13:51,414
Están atascados
197
00:13:52,206 --> 00:13:54,876
y la misión pende de un hilo.
198
00:13:56,627 --> 00:13:59,547
Noveno día, y esta es nuestra velocidad...
199
00:14:02,050 --> 00:14:05,803
Nos hemos detenido completamente,
no nos moveremos más.
200
00:14:05,928 --> 00:14:09,349
No podemos ver y el capitán
no sabe adónde se dirige.
201
00:14:09,432 --> 00:14:11,434
Debemos esperar
a que el cielo se despeje
202
00:14:11,517 --> 00:14:14,520
para poder movilizarnos
por el hielo sin problemas.
203
00:14:15,813 --> 00:14:18,649
La base de investigación aún está
a varios días de distancia.
204
00:14:20,109 --> 00:14:23,321
No tienen más remedio
que esperar a que el clima mejore.
205
00:14:25,031 --> 00:14:27,492
Mientras que Rolf y Max
deben esperar que lleguen sus cámaras,
206
00:14:27,867 --> 00:14:30,286
ya no están al acecho de los Adelia.
207
00:14:31,996 --> 00:14:33,831
La base principal está ahí arriba.
208
00:14:33,915 --> 00:14:36,834
Es asombroso, es una de las únicas bases
en este lugar
209
00:14:36,959 --> 00:14:39,379
que está rodeada
por una colonia de pingüinos,
210
00:14:39,504 --> 00:14:40,546
y es ideal para nosotros.
211
00:14:40,630 --> 00:14:43,299
Es un lujo, porque solo tenemos
que hacer este corto recorrido
212
00:14:43,383 --> 00:14:45,635
para llegar a la colonia.
213
00:14:45,802 --> 00:14:50,139
Y hay pingüinos emperador
justo en esa dirección,
214
00:14:50,306 --> 00:14:52,642
pero estamos completamente rodeados
por los Adelia.
215
00:14:54,894 --> 00:14:57,688
Todavía no tienen idea
de cuándo podrán empezar a filmar.
216
00:14:59,524 --> 00:15:02,693
Es lamentable que no podamos
usar nuestras cámaras...
217
00:15:02,777 --> 00:15:04,362
CAMARÓGRAFO
218
00:15:04,445 --> 00:15:07,782
...porque están en el barco
y no podemos hacer nada.
219
00:15:07,865 --> 00:15:11,744
Así que podemos empezar
a conocer bien la zona,
220
00:15:12,203 --> 00:15:14,163
conocer bien el comportamiento
221
00:15:14,539 --> 00:15:18,042
y, en el peor de los casos, esto habrá
acabado cuando las cámaras lleguen.
222
00:15:18,209 --> 00:15:23,214
Pero crucemos los dedos
por que el barco llegue pronto.
223
00:15:26,175 --> 00:15:29,345
El Astrolabe está varado
en un mar de hielo.
224
00:15:30,179 --> 00:15:33,433
Las posibilidades de llegar a DDU
se están reduciendo rápidamente.
225
00:15:37,687 --> 00:15:41,107
Pero un umbral de buen tiempo
les da a Didier y al equipo subacuático
226
00:15:41,232 --> 00:15:44,068
una oportunidad de avanzar
por diferentes medios.
227
00:15:57,957 --> 00:16:03,087
Ahora la verdadera extensión
del hielo marino se ve claramente.
228
00:16:08,426 --> 00:16:09,969
Oigo un helicóptero.
229
00:16:16,225 --> 00:16:20,021
Todo el equipo de filmación será invitado
en la base francesa de DDU,
230
00:16:20,521 --> 00:16:24,066
que ha acogido a 30 científicos
e ingenieros durante todo el invierno.
231
00:16:24,984 --> 00:16:27,111
El helicóptero
no solo transporta a Didier,
232
00:16:27,862 --> 00:16:33,451
sino también comida fresca para todos,
y los tan esperados mensajes de casa.
233
00:16:36,078 --> 00:16:38,456
¡Llegó el correo!
234
00:16:38,915 --> 00:16:40,583
¡A su servicio!
235
00:16:41,751 --> 00:16:44,587
Este es su primer correo en ocho meses.
236
00:16:45,546 --> 00:16:48,799
No sé qué es lo que reciben,
pero todos parecen estar muy emocionados.
237
00:16:52,011 --> 00:16:53,554
Señoras y señores,
238
00:16:53,638 --> 00:16:55,515
¡este es un día histórico!
239
00:16:55,598 --> 00:16:57,141
¡Estamos celebrando el regreso
240
00:16:57,225 --> 00:16:59,393
de los tomates y la ensalada verde!
241
00:17:30,633 --> 00:17:32,468
¡Esto es el cielo!
242
00:17:35,930 --> 00:17:38,432
Después de entregar
el aperitivo de ensalada,
243
00:17:38,599 --> 00:17:40,768
el helicóptero regresa
con el plato principal
244
00:17:41,686 --> 00:17:43,854
y una sorpresa para Max.
245
00:17:44,605 --> 00:17:47,984
¡Al fin! Ya lo tenemos todo. En medio
de un montón de equipo científico.
246
00:17:48,276 --> 00:17:52,488
Ha sido una larga espera,
pero está aquí, una cámara.
247
00:17:52,655 --> 00:17:54,156
Por fin podemos empezar a filmar.
248
00:17:56,242 --> 00:17:57,410
El equipo escogió DDU...
249
00:17:57,493 --> 00:17:58,452
PRIMAVERA
250
00:17:58,578 --> 00:18:00,496
...porque les permite filmar
a los pingüinos Adelia
251
00:18:00,580 --> 00:18:03,374
tanto encima como debajo
del grueso hielo marino.
252
00:18:04,750 --> 00:18:09,255
Bien... ahí viene un grupo grande. ¡Vaya!
253
00:18:11,132 --> 00:18:15,052
Rolf se centra en las hembras
que ahora están regresando del mar
254
00:18:15,344 --> 00:18:18,598
en dirección a la colonia
y en los machos que las esperan.
255
00:18:18,764 --> 00:18:23,894
Suelo seguir un proceso
en el que intento entrar en la mente
256
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
del protagonista que estoy filmando.
257
00:18:26,230 --> 00:18:30,359
En este caso, es un pingüino
que ha decidido reproducirse
258
00:18:30,484 --> 00:18:34,071
en uno de los lugares más remotos
y hostiles del mundo,
259
00:18:35,156 --> 00:18:38,326
y su supermercado es el mar,
de ahí sacan su comida,
260
00:18:38,451 --> 00:18:40,161
y el hielo marino es muy grueso este año,
261
00:18:40,411 --> 00:18:42,455
así que es un largo recorrido
hacia el supermercado.
262
00:18:42,830 --> 00:18:45,458
Cuando volvemos a nuestra base,
263
00:18:45,750 --> 00:18:49,128
el chef ya ha hecho la comida,
y no tenemos que pensar en eso,
264
00:18:49,295 --> 00:18:52,423
pero estos chiquillos
saben que tienen que encontrar el mar
265
00:18:52,590 --> 00:18:56,010
y tienen que encontrar mucha comida,
de lo contrario, nunca sobrevivirán,
266
00:18:56,177 --> 00:19:00,222
es algo importante,
y tratamos de capturar eso.
267
00:19:00,514 --> 00:19:04,810
Así que realmente
siento respeto por esas...
268
00:19:05,436 --> 00:19:08,397
...pequeñas máquinas prodigiosas
vestidas de blanco y negro.
269
00:19:12,151 --> 00:19:16,322
El equipo de Disneynature ha creado
un nuevo y único enfoque para el film
270
00:19:16,405 --> 00:19:19,158
que captura la perspectiva del pingüino
en esta historia.
271
00:19:21,577 --> 00:19:23,579
Max usa un equipo de cámara especial
272
00:19:23,704 --> 00:19:26,749
que es más propio de Hollywood
que de la Antártida.
273
00:19:27,208 --> 00:19:29,043
Todo aquí es muy complicado.
274
00:19:29,627 --> 00:19:31,671
Usamos cámaras y equipos
275
00:19:31,837 --> 00:19:34,048
que normalmente se usan
en un set de filmación,
276
00:19:34,215 --> 00:19:36,550
pero usarlos aquí, en el fin del mundo,
277
00:19:36,759 --> 00:19:42,139
es casi imposible porque cada vez
que piso un trozo de nieve, lo atravieso,
278
00:19:42,431 --> 00:19:47,228
eso crea inestabilidad en la toma,
y el viento aquí es implacable.
279
00:19:47,603 --> 00:19:49,980
Hay vientos de 112 kilómetros por hora.
280
00:19:50,106 --> 00:19:53,567
Creo que lo más suave que hemos tenido
es una brisa de 48 kilómetros por hora,
281
00:19:53,734 --> 00:19:56,737
y ni siquiera puedes mantener
la cámara estable.
282
00:19:57,238 --> 00:20:00,700
Y el propósito de usar estos equipos
tan desproporcionados es que
283
00:20:00,783 --> 00:20:02,993
pueda obtener tomas estables
mientras me mueva con ellos.
284
00:20:03,327 --> 00:20:07,081
Es bastante difícil acercarse a ellos,
y es comprensible que estén muy nerviosos.
285
00:20:07,623 --> 00:20:11,585
Dios sabe qué pensarán los pingüinos
que soy cuando me acerco a ellos,
286
00:20:11,752 --> 00:20:12,962
luciendo como El exterminador.
287
00:20:17,258 --> 00:20:20,386
Didier también está emocionado
por comenzar a filmar bajo el agua,
288
00:20:21,011 --> 00:20:23,139
pero necesita encontrar un lugar
donde pueda bucear.
289
00:20:23,931 --> 00:20:29,395
El grueso hielo de primavera significa
que no hay agua abierta cerca.
290
00:20:29,603 --> 00:20:32,398
Esto es un problema para él
y para los pingüinos.
291
00:20:32,940 --> 00:20:36,569
Sabemos que los Adelia
llegan mucho más lejos.
292
00:20:36,736 --> 00:20:39,822
El hielo marino mide 96 kilómetros
desde DDU,
293
00:20:40,489 --> 00:20:43,075
y los pingüinos han llegado
hasta ese punto.
294
00:20:48,456 --> 00:20:51,167
El mar abierto está demasiado lejos,
295
00:20:51,333 --> 00:20:54,670
así que el equipo de buceo busca agujeros
en el hielo más cerca de la base,
296
00:20:55,129 --> 00:20:57,381
donde esperan encontrar algunos Adelia.
297
00:20:59,884 --> 00:21:02,970
Puede que hayamos encontrado un agujero,
298
00:21:03,220 --> 00:21:06,140
porque hay algunos pingüinos y focas.
299
00:21:07,183 --> 00:21:09,935
El primer agujero es el hogar
de una foca de Weddell.
300
00:21:11,061 --> 00:21:13,439
Viven más al sur
que cualquier otro mamífero
301
00:21:13,689 --> 00:21:16,567
y mantienen sus agujeros de hielo
abiertos durante todo el año.
302
00:21:19,904 --> 00:21:21,614
El siguiente tiene pingüinos,
303
00:21:22,406 --> 00:21:25,284
pero son emperadores, no Adelia.
304
00:21:29,205 --> 00:21:32,833
Luego, Didier encuentra
un agujero muy prometedor,
305
00:21:33,292 --> 00:21:35,377
todo lo que necesita es un Adelia.
306
00:21:39,465 --> 00:21:40,633
Está de suerte.
307
00:21:43,135 --> 00:21:44,929
¡Este es nuestro actor!
308
00:21:49,391 --> 00:21:51,519
Esta es la estrella de nuestro film.
309
00:21:51,727 --> 00:21:53,395
Un pequeño Adelia
310
00:21:53,687 --> 00:21:56,607
que ha hecho de este agujero su hogar.
311
00:21:57,441 --> 00:22:02,154
Así que vamos a filmarlo
y hacer primeros planos.
312
00:22:03,197 --> 00:22:05,157
Antes de sumergirse bajo el hielo,
313
00:22:05,282 --> 00:22:08,577
Didier quiere tomas
de la estrella entrando en el agua.
314
00:22:09,203 --> 00:22:10,412
Es un chico genial.
315
00:22:12,331 --> 00:22:14,291
¡Al menos podrías mirar a la cámara!
316
00:22:14,458 --> 00:22:16,377
El contrato estipula
que debemos ver tu cara.
317
00:22:20,422 --> 00:22:22,758
Mientras Didier se dispone
a filmar el mejor ángulo,
318
00:22:23,008 --> 00:22:25,636
nuestro héroe se prepara
para su primer plano.
319
00:22:29,431 --> 00:22:33,644
Y como un verdadero profesional,
actúa en el momento indicado.
320
00:22:39,149 --> 00:22:40,818
¡Estupendo!
321
00:22:41,277 --> 00:22:42,611
¡Mira!
322
00:22:42,862 --> 00:22:44,655
Nuestra estrella de cine tiene que volver.
323
00:22:44,947 --> 00:22:46,699
Claro, nuestra estrella de cine
va a volver.
324
00:22:48,993 --> 00:22:50,744
Está aquí, bajo el hielo...
325
00:22:50,911 --> 00:22:52,246
¡Vaya, magnífico!
326
00:22:52,413 --> 00:22:53,581
¡Lo grabé!
327
00:22:54,248 --> 00:22:55,499
¡Magnífico!
328
00:23:06,635 --> 00:23:10,014
Mientras el pequeño Adelia
continúa actuando para la cámara,
329
00:23:10,180 --> 00:23:13,309
nos deja claro que ha nacido una estrella.
330
00:23:16,562 --> 00:23:18,022
¡Fue muy fácil!
331
00:23:25,863 --> 00:23:29,408
Otra razón por la que eligieron DDU
como lugar de rodaje
332
00:23:29,783 --> 00:23:33,495
es que es uno de los pocos lugares
del planeta donde los pingüinos emperador
333
00:23:35,164 --> 00:23:37,333
viven cerca de una colonia de Adelia.
334
00:23:48,886 --> 00:23:52,640
Los emperador han estado invernando aquí
y ahora se marchan.
335
00:23:52,806 --> 00:23:55,559
Todos los adultos empiezan
a ir hacia el mar.
336
00:23:55,809 --> 00:23:58,103
Acabamos de ver a un Adelia,
el primer Adelia,
337
00:23:58,228 --> 00:24:00,689
deambular inesperadamente desde el mar
338
00:24:00,856 --> 00:24:04,068
y atravesar esta colonia
de pingüinos emperador.
339
00:24:06,862 --> 00:24:09,406
Se puede ver
que estas dos especies interactúan
340
00:24:09,573 --> 00:24:11,241
y se nota la diferencia de carácter.
341
00:24:11,951 --> 00:24:14,995
Él ni siquiera es tan grande
como algunas de las emperador hembra,
342
00:24:15,162 --> 00:24:18,332
sin embargo, aparta
a los adultos de su camino.
343
00:24:18,916 --> 00:24:22,461
Cuando los Adelia llegan a un sitio,
parecen creerse dueños del lugar.
344
00:24:24,797 --> 00:24:26,966
Su comportamiento no es
como el de ningún otro pingüino.
345
00:24:27,132 --> 00:24:31,011
Parecen manojitos de hiperactividad,
346
00:24:31,470 --> 00:24:32,930
cafeína y energía.
347
00:24:52,032 --> 00:24:53,742
Creo que vamos a disfrutar filmarlos,
348
00:24:53,951 --> 00:24:56,370
porque definitivamente son unos personajes
349
00:24:56,745 --> 00:24:58,872
y... lo vamos a disfrutar.
350
00:25:05,421 --> 00:25:09,091
Al otro lado de la Antártida,
las hembras se dirigen a sus colonias,
351
00:25:09,591 --> 00:25:12,803
donde los machos ya están ocupados
preparando sus nidos.
352
00:25:14,054 --> 00:25:17,558
Sus colonias siempre están situadas
en zonas rocosas,
353
00:25:19,351 --> 00:25:22,938
porque los Adelia necesitan
poner sus huevos en tierra firme.
354
00:25:23,605 --> 00:25:28,235
Todos los machos
ya han regresado a la colonia.
355
00:25:28,652 --> 00:25:31,280
Y están tratando arduamente
de construir sus nidos,
356
00:25:31,447 --> 00:25:33,657
y lo hacen con estas piedrecitas.
357
00:25:33,991 --> 00:25:37,202
De hecho, las colonias de Adelia
se encuentran solo donde puedan hallar
358
00:25:37,369 --> 00:25:40,956
estas piedras porque las necesitan
para levantar sus huevos del suelo
359
00:25:41,081 --> 00:25:43,375
para que, al derretirse
la nieve, no se congelen.
360
00:25:44,043 --> 00:25:47,004
Y todos los machos van corriendo
de un lado a otro,
361
00:25:47,171 --> 00:25:49,798
recogiendo rocas,
tratando de construir sus nidos a tiempo,
362
00:25:50,007 --> 00:25:52,051
tiene que hacerlo
para impresionar a las hembras.
363
00:25:55,637 --> 00:25:59,224
Pero la construcción de nidos
no es tan inocua como parece.
364
00:25:59,808 --> 00:26:03,645
Las rocas son el dinero,
son la moneda de estas colonias.
365
00:26:04,354 --> 00:26:06,982
Pero algunos pingüinos son perezosos.
366
00:26:09,193 --> 00:26:12,362
Este pequeñín está rondando.
367
00:26:16,617 --> 00:26:18,160
Se ven tan inocentes.
368
00:26:22,748 --> 00:26:23,749
Mira.
369
00:26:24,291 --> 00:26:28,378
Este pingüino se ve lindo, impecable...
370
00:26:28,545 --> 00:26:31,757
No se te ocurriría pensar
que realmente está parado,
371
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
buscando:
"¿Dónde podré encontrar una piedra?".
372
00:26:34,510 --> 00:26:37,721
A veces, se quedan ahí
parados por mucho tiempo,
373
00:26:37,805 --> 00:26:39,973
no hacen más que vigilar el área,
374
00:26:40,140 --> 00:26:41,683
y vigilar el área...
375
00:26:41,850 --> 00:26:45,562
Y eso es lo que él está haciendo:
"Solo estoy echando un vistazo".
376
00:26:48,899 --> 00:26:53,529
Y de repente, ¡zas!
Corren, se lanzan en un nido
377
00:26:53,779 --> 00:26:56,240
recogen la piedra y... ¡zas!
378
00:26:57,574 --> 00:27:00,494
"Hola, nena, es mi turno,
traje una piedra".
379
00:27:05,457 --> 00:27:09,753
No sé si todos preguntan
de dónde viene un buen regalo.
380
00:27:10,087 --> 00:27:13,924
A veces solo aceptas el regalo
y... das las gracias.
381
00:27:29,022 --> 00:27:30,941
La siguiente etapa de la misión de Didier
382
00:27:31,108 --> 00:27:34,236
es filmar pingüinos nadando bajo el hielo.
383
00:27:34,736 --> 00:27:37,865
Y sabe exactamente quién será su estrella.
384
00:27:40,617 --> 00:27:44,705
El agua está a temperatura bajo cero,
y prepararse toma mucho tiempo.
385
00:27:51,253 --> 00:27:52,254
Muy bien.
386
00:27:52,838 --> 00:27:57,968
Didier llega tarde al set y al actor
se le agota la paciencia.
387
00:28:05,642 --> 00:28:06,894
¡Espera!
388
00:28:07,102 --> 00:28:09,188
¡Espera, amiguito!
389
00:28:14,693 --> 00:28:16,862
Este diminuto pingüino
es un artista natural
390
00:28:17,070 --> 00:28:21,491
y conduce a Didier
hacia un mundo mágico bajo el hielo.
391
00:28:43,639 --> 00:28:45,390
Bajamos 30 metros.
392
00:28:45,474 --> 00:28:50,479
Donde el témpano de hielo
se curva es muy lindo.
393
00:28:50,562 --> 00:28:54,691
Es multidimensional, se ve precioso
con la superficie arriba.
394
00:28:55,859 --> 00:28:58,570
Bajo el agua, el hielo bloquea
la mayor parte de la luz solar
395
00:28:58,904 --> 00:29:00,822
e impide que crezcan las algas.
396
00:29:04,826 --> 00:29:08,121
El resultado es
una visibilidad perfectamente clara
397
00:29:08,288 --> 00:29:11,416
a distancias de 200 metros.
398
00:29:28,600 --> 00:29:31,395
¡Está aquí!
399
00:29:32,187 --> 00:29:34,690
¡Sale del agua más rápido que yo!
400
00:29:35,148 --> 00:29:37,943
Y luego, un bono sorpresa.
401
00:29:38,777 --> 00:29:41,113
Llega el resto del elenco.
402
00:29:41,947 --> 00:29:43,490
En cuanto salimos,
403
00:29:43,824 --> 00:29:45,325
estaban todos aquí.
404
00:29:46,118 --> 00:29:48,412
¡Está feliz, está moviendo la cola!
405
00:29:54,793 --> 00:29:56,253
Es todo por hoy.
406
00:29:56,795 --> 00:29:59,298
Didier vuelve a casa.
407
00:30:02,801 --> 00:30:04,177
COMIENZOS DEL VERANO
408
00:30:04,261 --> 00:30:07,556
A miles de kilómetros de distancia,
en el cabo Crozier, ha habido un cambio.
409
00:30:09,599 --> 00:30:12,352
Después de dos meses agotadores
fuera de casa,
410
00:30:12,728 --> 00:30:16,565
Jeff y Mark cedieron su lugar
a un nuevo equipo,
411
00:30:16,815 --> 00:30:18,400
Julie y Matt.
412
00:30:20,027 --> 00:30:23,947
Julie ya ha estado en la Antártida,
pero es la primera vez de Matt
413
00:30:24,197 --> 00:30:27,868
y tiene mucho que aprender
sobre la convivencia con los pingüinos.
414
00:30:29,703 --> 00:30:30,996
Mira dónde he estado sentado.
415
00:30:31,538 --> 00:30:34,374
El agua de deshielo que ha pasado,
416
00:30:34,583 --> 00:30:36,793
bueno, digamos que por mucho guano.
417
00:30:36,960 --> 00:30:40,130
CAMARÓGRAFO
418
00:30:40,297 --> 00:30:42,924
Estos pantalones
están empezando a apestar.
419
00:30:43,925 --> 00:30:47,846
Harán falta unos cuantos lavados
para quitar el olor, al menos.
420
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
Sí.
421
00:30:52,934 --> 00:30:56,730
La colonia es ahora el hogar de más
de un millón de pingüinos en reproducción.
422
00:30:59,107 --> 00:31:02,444
Ya casi todos han hecho pareja,
se aparearon y pusieron sus huevos.
423
00:31:05,864 --> 00:31:10,035
La misión es capturar el momento exacto
en que un polluelo sale del cascarón.
424
00:31:10,660 --> 00:31:13,372
Es una toma que es esencial para el film.
425
00:31:14,623 --> 00:31:18,418
Matt ha estado filmando
durante los últimos tres días.
426
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
Es un proceso muy muy lento.
427
00:31:20,837 --> 00:31:25,217
Y si te pierdes el momento
en que el polluelo rompe el huevo,
428
00:31:25,634 --> 00:31:26,635
pues se acabó.
429
00:31:26,718 --> 00:31:27,928
CAMARÓGRAFA
430
00:31:28,011 --> 00:31:30,055
Hay que buscar otro huevo.
431
00:31:30,305 --> 00:31:32,224
Por lo tanto, Matt tiene
que estar concentrado.
432
00:31:33,016 --> 00:31:35,560
Hay que esperar ese momento mágico.
433
00:31:35,727 --> 00:31:37,646
Estoy segura de que lo logrará.
434
00:31:38,021 --> 00:31:40,482
Pero... no puedo hablar con él.
435
00:31:41,066 --> 00:31:42,067
Está...
436
00:31:42,401 --> 00:31:45,737
...muy muy concentrado en su trabajo.
437
00:31:49,741 --> 00:31:51,868
Pero en el momento menos indicado,
438
00:31:52,536 --> 00:31:54,955
llega una tormenta
de principios de verano.
439
00:31:59,292 --> 00:32:01,253
Anoche me fui a la cama,
440
00:32:02,003 --> 00:32:04,756
y todavía estaba hermoso afuera.
441
00:32:06,216 --> 00:32:09,553
Me desperté esta mañana
y había más viento,
442
00:32:11,304 --> 00:32:14,850
lo cual es frustrante porque están
pasando muchas cosas en la colonia,
443
00:32:15,684 --> 00:32:17,727
así que este es un momento crucial,
444
00:32:18,061 --> 00:32:20,605
y tengo muchas ganas de trabajar.
445
00:32:22,315 --> 00:32:25,569
Esperemos dormir lo suficiente
446
00:32:25,735 --> 00:32:28,196
como para despertar por la mañana,
447
00:32:28,363 --> 00:32:31,116
que haya un cielo azul
448
00:32:32,033 --> 00:32:33,410
y estemos listos para otro día,
449
00:32:33,577 --> 00:32:36,121
porque ahora tenemos mucho que hacer
450
00:32:36,204 --> 00:32:38,248
en muy poco tiempo.
451
00:32:40,250 --> 00:32:42,502
Estos son vientos catabáticos,
452
00:32:42,669 --> 00:32:44,963
el aire frío del interior glacial
453
00:32:45,088 --> 00:32:48,049
que es arrastrado cuesta abajo
por un mar más cálido.
454
00:32:48,550 --> 00:32:51,761
Pueden alcanzar
casi 320 kilómetros por hora
455
00:32:51,928 --> 00:32:53,513
y durar varios días.
456
00:32:54,556 --> 00:32:58,185
DÍA 2
457
00:33:00,103 --> 00:33:02,439
Es como estar atrapado en un bombo enorme.
458
00:33:06,359 --> 00:33:07,861
Ha estado así toda la noche.
459
00:33:09,654 --> 00:33:11,198
No sé qué hacer.
460
00:33:15,327 --> 00:33:19,122
Es un nuevo día
y el viento sigue estando fuerte.
461
00:33:19,789 --> 00:33:21,249
Me estoy poniendo un poco ansioso.
462
00:33:21,333 --> 00:33:22,709
DÍA 3
463
00:33:22,792 --> 00:33:25,754
La última vez que estuvimos en la colonia,
tal vez un 50 por ciento
464
00:33:26,087 --> 00:33:30,342
de las aves tenían huevos,
huevos incubados.
465
00:33:31,635 --> 00:33:33,929
Me imagino que esa cifra
466
00:33:34,679 --> 00:33:37,641
ha bajado,
467
00:33:38,850 --> 00:33:41,853
porque los pingüinos
siguen adelante sin importar lo que pase,
468
00:33:42,020 --> 00:33:45,148
sin importar el clima, lo cual es
bastante extraordinario, en realidad.
469
00:33:45,732 --> 00:33:49,819
Ya habrán eclosionado los huevos
debajo de esas aves locas.
470
00:33:52,197 --> 00:33:54,616
Finalmente, los catabáticos desaparecen.
471
00:33:55,367 --> 00:33:59,913
¿Sabes qué? Esto no es nada en realidad,
solo una suave brisa.
472
00:34:02,707 --> 00:34:04,334
Sí, vamos a filmar hoy.
473
00:34:04,709 --> 00:34:05,710
Bien...
474
00:34:07,170 --> 00:34:11,049
Casi sin haber dormido,
Matt y Julie regresan a la colonia
475
00:34:11,550 --> 00:34:13,468
desesperados por recuperar
el tiempo perdido.
476
00:34:15,762 --> 00:34:18,265
Pero ahora, los cielos nublados
477
00:34:18,765 --> 00:34:22,310
y las ráfagas de nieve
crean otro obstáculo.
478
00:34:23,144 --> 00:34:26,273
Estoy haciendo todo lo posible
479
00:34:26,439 --> 00:34:29,734
para no expresar mi frustración
cuando trabajo.
480
00:34:31,695 --> 00:34:33,071
Pero hoy...
481
00:34:35,365 --> 00:34:36,616
...es víspera de Navidad,
482
00:34:37,409 --> 00:34:41,288
y decidimos cambiar el horario
483
00:34:41,454 --> 00:34:44,124
y empezar...
484
00:34:44,291 --> 00:34:49,838
Y empezar temprano,
porque necesitaba unas tomas específicas.
485
00:34:50,297 --> 00:34:56,511
Pero las tomas específicas deben hacerse
en un cielo azul brillante.
486
00:34:58,638 --> 00:35:01,474
Y prácticamente tengo lo contrario.
487
00:35:01,641 --> 00:35:04,060
Así que espero poder hacer
488
00:35:04,227 --> 00:35:07,772
esas tomas específicas a pleno sol,
mañana, el día de Navidad.
489
00:35:08,064 --> 00:35:10,609
Eso sería un buen...
490
00:35:13,653 --> 00:35:16,531
...regalo de Navidad,
porque se me está acabando el tiempo.
491
00:35:16,698 --> 00:35:18,241
Por eso estoy un poco disgustada.
492
00:35:23,163 --> 00:35:26,291
Es la mañana de Navidad,
y el clima está mejorando.
493
00:35:26,875 --> 00:35:29,461
La primera tarea de Julie
es su comprobación diaria de la radio.
494
00:35:31,463 --> 00:35:36,718
MacOps, aquí Yankee 328 Campo Crozier
en Monte Terror.
495
00:35:36,885 --> 00:35:37,886
¿Me copias?
496
00:35:40,722 --> 00:35:43,892
Yankee 328 Campo Crozier,
este es MacOps, buenos días.
497
00:35:45,060 --> 00:35:46,186
Buenos días, George.
498
00:35:46,353 --> 00:35:48,813
Habla Julie, para nuestro registro diario.
499
00:35:48,980 --> 00:35:51,900
Hay dos personas y todo está bien.
500
00:35:54,319 --> 00:35:55,945
Buenos días, Julie. Feliz Navidad,
501
00:35:56,112 --> 00:36:00,283
y confirmo que hay dos personas
y todo está bien, cambio.
502
00:36:01,701 --> 00:36:03,828
George, feliz Navidad para ti también.
503
00:36:03,995 --> 00:36:06,122
¿Algún mensaje para nosotros?
504
00:36:07,916 --> 00:36:09,959
Sí tengo un mensaje para ti, Julie.
505
00:36:10,126 --> 00:36:14,547
El mensaje es
"Feliz Navidad de Mick", cambio.
506
00:36:19,719 --> 00:36:20,845
Muchas gracias.
507
00:36:21,846 --> 00:36:23,890
¿De qué Mick estamos hablando?
508
00:36:25,475 --> 00:36:27,686
Mick... ¿sabes qué?
509
00:36:27,852 --> 00:36:31,856
Disculpa, es para el equipo
del cabo Crozier esta noche, el Bravo 031.
510
00:36:32,190 --> 00:36:33,733
Me disculpo, Julie.
511
00:36:34,651 --> 00:36:36,277
¿Entonces ningún mensaje para nosotros?
512
00:36:37,070 --> 00:36:38,697
No, no hay mensajes para ustedes.
513
00:36:39,197 --> 00:36:41,700
Lo siento, y no tengo nada más que decir,
514
00:36:41,866 --> 00:36:45,537
que tengan una muy feliz Navidad
y hablamos con ustedes mañana.
515
00:36:46,329 --> 00:36:47,497
MacOps, cambio y fuera.
516
00:36:52,419 --> 00:36:55,213
A miles de kilómetros
del aislamiento de Crozier,
517
00:36:55,547 --> 00:36:59,342
el equipo de DDU también está pasando
la Navidad lejos de casa.
518
00:37:12,564 --> 00:37:14,399
Es Navidad para mí.
519
00:37:15,775 --> 00:37:17,610
A pesar de las exigencias de la filmación,
520
00:37:17,777 --> 00:37:20,113
Matt y Julie se toman unas horas libres
521
00:37:20,280 --> 00:37:22,699
y celebran con una botella de vino
que han estado guardando
522
00:37:22,866 --> 00:37:24,492
para una ocasión especial.
523
00:37:25,326 --> 00:37:30,957
Tenemos un vino
muy muy bueno para Navidad.
524
00:37:32,917 --> 00:37:37,756
Dice: "Delicioso vino tinto",
"Vin rouge délicieux",
525
00:37:37,922 --> 00:37:39,340
en esta botella,
526
00:37:40,049 --> 00:37:41,593
y Julie va a probar un poco.
527
00:37:51,811 --> 00:37:53,772
- Julie.
- Sí.
528
00:38:02,781 --> 00:38:04,449
Es muy malo.
529
00:38:06,534 --> 00:38:11,080
En DDU, el vino tinto
es realmente délicieux.
530
00:38:11,790 --> 00:38:13,541
- ¿Un poco más?
- Sí, por favor.
531
00:38:16,044 --> 00:38:18,671
Y abundan las opciones.
532
00:38:22,550 --> 00:38:25,512
Julie cocina una abundante cena
para levantar el ánimo.
533
00:38:28,348 --> 00:38:30,099
Listo. Gracias, Julie.
534
00:38:30,266 --> 00:38:31,768
- ¿Quieres salsa?
- Sí, se ve bien.
535
00:38:32,727 --> 00:38:34,145
Y en DDU...
536
00:38:59,671 --> 00:39:04,008
Julie y Matt han dejado a amigos,
familiares y los lujos de la vida en casa,
537
00:39:04,884 --> 00:39:08,930
todo para capturar el momento especial
en que un polluelo sale de su cáscara.
538
00:39:10,390 --> 00:39:14,602
Sin esa toma esencial, se perdería
una parte clave de la historia
539
00:39:15,144 --> 00:39:18,523
y todos sus sacrificios
habrán sido en vano.
540
00:39:21,484 --> 00:39:23,236
No hemos estado aquí desde hace tres días,
541
00:39:23,403 --> 00:39:25,321
la tormenta nos retrasó.
542
00:39:25,822 --> 00:39:28,408
Hubo muchos cambios desde la última vez
que estuvimos aquí.
543
00:39:28,908 --> 00:39:31,661
La mayoría de las aves
tienen ahora polluelos.
544
00:39:38,334 --> 00:39:40,962
Aún quedan aves con huevos,
pero no muchas.
545
00:39:42,380 --> 00:39:44,674
Solo debo ser cuidadoso
para encontrar el ave ideal
546
00:39:44,883 --> 00:39:46,301
en la cual concentrarme hoy.
547
00:39:49,304 --> 00:39:52,807
Está bien. Obviamente aquí
hay un huevo que está incubando.
548
00:39:52,974 --> 00:39:56,144
Así que tenemos uno
en el cual concentrarme ahora.
549
00:39:59,731 --> 00:40:02,108
El huevo tiene un agujero abierto,
550
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
eso significa que está
a punto de eclosionar.
551
00:40:05,153 --> 00:40:06,362
De hecho, está saliendo.
552
00:40:25,673 --> 00:40:29,594
Y esa es una toma muy útil.
553
00:40:31,429 --> 00:40:35,475
Después de todo lo que han pasado,
este logro tan importante
554
00:40:35,642 --> 00:40:38,311
hace que todas las adversidades
valgan la pena.
555
00:40:43,942 --> 00:40:46,819
Hoy es un buen día. Buena eclosión.
556
00:40:47,862 --> 00:40:49,072
Estamos muy contentos.
557
00:40:52,617 --> 00:40:55,620
Para los pingüinos,
no hay tiempo para descansar.
558
00:40:56,037 --> 00:41:00,291
La victoria de Julie y Matt es un aviso
para los padres de los polluelos.
559
00:41:01,459 --> 00:41:04,420
Ahora tienen picos hambrientos
que alimentar.
560
00:41:04,837 --> 00:41:06,631
Empiezan los preparativos.
561
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
Durante las próximas semanas,
562
00:41:10,051 --> 00:41:12,720
los padres se turnan
para salir en busca de comida
563
00:41:12,887 --> 00:41:14,430
para sus voraces polluelos.
564
00:41:18,351 --> 00:41:23,147
Pronto, la carrera de relevos por alimento
crea una superautopista de pingüinos.
565
00:41:27,777 --> 00:41:31,114
El equipo quiere filmar la perspectiva
de un pingüino durante la hora punta
566
00:41:31,280 --> 00:41:32,865
hacia el mar y desde este.
567
00:41:38,663 --> 00:41:42,083
Es un desafío
que requiere más de un intento.
568
00:41:46,170 --> 00:41:47,338
Plan A.
569
00:41:48,548 --> 00:41:50,591
Max hace lo posible
para tratar de seguir el ritmo,
570
00:41:51,384 --> 00:41:54,387
pero un paso en falso y...
571
00:41:57,598 --> 00:42:00,059
Seguir a estas prodigiosas
máquinas andantes
572
00:42:00,226 --> 00:42:02,562
es mucho más difícil de lo que imaginaban.
573
00:42:08,192 --> 00:42:09,902
Hora del plan B.
574
00:42:14,407 --> 00:42:16,409
¿Qué podría salir mal?
575
00:42:51,819 --> 00:42:53,071
Bueno.
576
00:42:53,613 --> 00:42:55,490
Entonces, plan C.
577
00:42:57,867 --> 00:42:58,868
Buena idea.
578
00:43:09,253 --> 00:43:11,631
Es una versión de cámara de una tirolesa.
579
00:43:12,006 --> 00:43:14,509
La cámara está encendida.
Bien.
580
00:43:14,926 --> 00:43:16,344
Es solo una prueba.
581
00:43:29,690 --> 00:43:31,609
Funciona de maravilla.
582
00:43:39,742 --> 00:43:42,161
Cuando tengan todas las tomas
de la tirolesa que necesiten,
583
00:43:42,328 --> 00:43:44,622
podrán empezar con el estilo libre.
584
00:43:51,546 --> 00:43:53,005
MEDIADOS DE VERANO
585
00:43:53,172 --> 00:43:56,592
El hielo marino que rodea
a la Antártida se derrite rápidamente.
586
00:43:57,510 --> 00:43:58,886
Aparecen las grietas.
587
00:44:00,638 --> 00:44:03,683
Las zonas de alimentación
en aguas abiertas están más cerca.
588
00:44:09,814 --> 00:44:13,192
Hora de llamar al equipo del helicóptero
para superficies de hielo.
589
00:44:13,776 --> 00:44:16,863
Su misión no es solo filmar
a los pingüinos desde el aire,
590
00:44:17,280 --> 00:44:20,575
también han venido a filmarlos
nadando bajo el agua.
591
00:44:23,119 --> 00:44:26,998
Eso implica aterrizar un helicóptero
lleno de cámaras pesadas
592
00:44:27,165 --> 00:44:30,126
en el hielo marino que se está rompiendo.
593
00:44:31,878 --> 00:44:35,423
Es una operación de muy alto riesgo.
594
00:44:38,634 --> 00:44:42,430
Deben estar absolutamente seguros
de que el hielo puede soportar su peso.
595
00:44:43,681 --> 00:44:45,141
Así que, antes de que a Tom,
596
00:44:45,391 --> 00:44:48,102
el cineasta, se le permita
estar cerca del borde del hielo,
597
00:44:48,436 --> 00:44:50,605
el equipo instala cuerdas de seguridad.
598
00:44:50,938 --> 00:44:53,649
Es imposible que Tom se caiga,
599
00:44:53,816 --> 00:44:55,234
pero por si acaso,
600
00:44:55,318 --> 00:44:57,195
podemos tirar de esto y sacarlo.
601
00:44:58,487 --> 00:45:00,698
Mantente a la derecha. Sí...
602
00:45:03,743 --> 00:45:07,830
Mientras los Adelia siguen las rutas
hacia el océano abierto y su comida,
603
00:45:07,997 --> 00:45:10,458
el equipo se ubica delante de ellos.
604
00:45:14,337 --> 00:45:15,880
Con la cámara en un brazo de grúa,
605
00:45:16,047 --> 00:45:19,508
Tom puede filmarlos bajo el agua
sin necesidad de bucear.
606
00:45:30,978 --> 00:45:33,689
Pero de repente,
los pingüinos interrumpen su viaje.
607
00:45:34,523 --> 00:45:35,942
Algo los ha asustado.
608
00:45:46,661 --> 00:45:47,662
Orcas.
609
00:45:50,122 --> 00:45:51,165
Ballenas asesinas.
610
00:46:00,383 --> 00:46:01,884
¡Oh, Dios mío!
611
00:46:03,344 --> 00:46:06,264
Las orcas son los mayores depredadores
de la Antártida.
612
00:46:10,643 --> 00:46:13,229
Y los canales
que dejan salir a los pingüinos
613
00:46:14,522 --> 00:46:16,607
han dejado entrar a las orcas.
614
00:46:19,485 --> 00:46:20,486
Sí.
615
00:46:23,406 --> 00:46:24,573
Huele ese aliento.
616
00:46:24,907 --> 00:46:26,200
Estuvo muy cerca.
617
00:46:38,004 --> 00:46:40,840
La cámara que estoy usando aquí
es una pequeña cámara subacuática
618
00:46:41,007 --> 00:46:42,508
con una funda impermeable.
619
00:46:42,800 --> 00:46:45,344
Lo bueno de usar esta plataforma
es que podemos moverla...
620
00:46:45,428 --> 00:46:46,512
CAMARÓGRAFO
621
00:46:46,679 --> 00:46:49,682
...y desplazarnos y seguir al animal
con la cámara cuando entra y sale.
622
00:46:51,100 --> 00:46:53,811
Se ve muy bien.
Los colores son hermosos.
623
00:46:53,978 --> 00:46:55,896
La claridad del agua es asombrosa.
624
00:47:15,291 --> 00:47:16,375
Eso es.
625
00:47:18,127 --> 00:47:19,211
Sí, Mark.
626
00:47:19,545 --> 00:47:21,130
Aquí vamos. ¡Hermoso!
627
00:47:22,965 --> 00:47:24,091
Es increíble.
628
00:47:30,848 --> 00:47:32,016
Amigo...
629
00:47:32,933 --> 00:47:34,268
Quedó perfecto.
630
00:47:34,518 --> 00:47:36,020
Pasará justo a tu lado.
631
00:47:36,187 --> 00:47:37,480
Fantástico, buen chico.
632
00:47:38,397 --> 00:47:41,275
Las orcas son animales sociales
sumamente inteligentes.
633
00:47:46,530 --> 00:47:50,159
Y los extraños en la orilla del hielo
despiertan su curiosidad.
634
00:47:51,952 --> 00:47:53,454
¡Dios mío!
635
00:48:20,731 --> 00:48:21,816
¡Vaya!
636
00:48:22,024 --> 00:48:23,567
- ¿Cómo estuvo, Tom?
- Increíble.
637
00:48:23,734 --> 00:48:24,860
Tuvimos suerte.
638
00:48:25,027 --> 00:48:27,488
Acababa de sumergirla
y un segundo después...
639
00:48:28,114 --> 00:48:29,156
No estaba grabando.
640
00:48:29,323 --> 00:48:30,324
Sí lo grabé.
641
00:48:30,991 --> 00:48:32,535
La cara que puso Mark...
642
00:48:33,953 --> 00:48:35,121
Lo grabamos.
643
00:48:48,676 --> 00:48:49,885
FINAL DEL VERANO
644
00:48:49,969 --> 00:48:53,264
El hielo marino alrededor de la Antártida
se está rompiendo.
645
00:49:01,021 --> 00:49:02,231
Cada vez es más fácil
646
00:49:02,398 --> 00:49:05,192
para los pingüinos adultos llegar
a sus zonas de alimentación.
647
00:49:07,236 --> 00:49:12,992
Y esta abundancia de peces y krill ayuda
a sus polluelos a crecer rápidamente.
648
00:49:19,665 --> 00:49:23,169
En el cabo Crozier,
Matt ha finalizado su trabajo en el campo
649
00:49:23,461 --> 00:49:27,840
y se va a casa a ver a sus seres queridos
y darse una bien merecida ducha.
650
00:49:30,050 --> 00:49:33,304
Le ha dejado a Sophie
la última parte de la filmación.
651
00:49:33,929 --> 00:49:37,433
Ella está más acostumbrada a trabajar
en África que en la Antártida.
652
00:49:39,018 --> 00:49:40,603
Es su primera vez aquí.
653
00:49:41,020 --> 00:49:44,690
Nada. Nada puede prepararte
para este paisaje.
654
00:49:45,524 --> 00:49:47,985
Es exactamente como yo quería que fuera.
655
00:49:48,152 --> 00:49:53,240
Es enorme, dramático, impresionante
e increíblemente hermoso.
656
00:49:54,658 --> 00:49:59,246
Vino para filmar con Julie la fase final
de la historia de los pingüinos.
657
00:50:00,539 --> 00:50:03,209
Y es amor a primera vista.
658
00:50:04,543 --> 00:50:07,213
Son encantadores. Son tan...
659
00:50:07,296 --> 00:50:08,839
CAMARÓGRAFA
660
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
No me aburro de ellos.
Es imposible. Son el cielo.
661
00:50:12,259 --> 00:50:13,844
Es un verdadero placer estar aquí.
662
00:50:15,387 --> 00:50:17,223
Son imparables. No se detienen.
663
00:50:17,389 --> 00:50:18,974
Admiro esa tenacidad.
664
00:50:19,141 --> 00:50:22,353
Suben y bajan la colina a todo motor,
665
00:50:22,520 --> 00:50:25,147
suben y bajan, no dejan de moverse.
666
00:50:25,648 --> 00:50:28,526
Nosotras lo hacemos un par de veces al día
y quedamos extenuados.
667
00:50:29,818 --> 00:50:31,529
Me encanta su curiosidad. Mira esto.
668
00:50:31,695 --> 00:50:33,656
Solo están sentados ahí.
Son muy relajados.
669
00:50:33,822 --> 00:50:36,242
Están contentos de estar con nosotras
y dejarnos estar aquí.
670
00:50:36,617 --> 00:50:40,663
Un poco desconcertados. Creo que piensan
que somos pingüinos muy altos y tontos.
671
00:50:42,039 --> 00:50:44,124
Sin duda, la mejor ave que he filmado.
672
00:50:44,291 --> 00:50:46,168
De verdad, son increíbles.
673
00:50:50,756 --> 00:50:53,008
Los polluelos tienen ahora
varias semanas de edad.
674
00:50:53,259 --> 00:50:54,885
Tienen hambre constantemente.
675
00:50:55,344 --> 00:50:58,013
Así que cuando un padre regresa
de un día de pesca,
676
00:50:58,222 --> 00:51:01,475
todos los polluelos
quieren entrar en acción.
677
00:51:20,953 --> 00:51:23,330
¡Vamos! Puedes atraparla. ¡Vamos!
678
00:51:39,013 --> 00:51:41,390
Es lo más gracioso
que puedas imaginar.
679
00:51:48,564 --> 00:51:52,067
Imagina a un admirador de Justin Bieber
con un traje gris y esponjoso
680
00:51:52,234 --> 00:51:54,111
persiguiendo a Justin Bieber
por un autógrafo,
681
00:51:54,403 --> 00:51:57,948
ese es el fervor con el que estos
polluelos persiguen a sus padres.
682
00:52:10,669 --> 00:52:14,548
La misión de Sophie es filmarlos mientras
se preparan para salir de la colonia.
683
00:52:15,174 --> 00:52:18,218
Pronto se dirigirán al mar.
684
00:52:19,637 --> 00:52:21,639
No puedo creer todos los cambios
que hemos visto
685
00:52:21,847 --> 00:52:22,931
en solo unas semanas,
686
00:52:23,098 --> 00:52:26,226
del país de las maravillas del invierno,
que era increíblemente hermoso,
687
00:52:26,935 --> 00:52:29,438
y creo que ninguna de las dos
tenía la más mínima idea
688
00:52:29,605 --> 00:52:32,149
de que pasaría tan rápido,
realmente nos tomó por sorpresa.
689
00:52:32,858 --> 00:52:36,028
Ver un día todo este hielo sólido,
690
00:52:36,236 --> 00:52:39,490
al día siguiente, un poco roto,
al día siguiente, ya no está.
691
00:52:40,366 --> 00:52:41,784
El cambio es muy rápido.
692
00:52:42,910 --> 00:52:45,454
Los polluelos están empezando
a cambiar su plumaje.
693
00:52:46,372 --> 00:52:49,875
Los adultos pasan cada vez
menos tiempo en la colonia.
694
00:52:50,209 --> 00:52:51,460
Ya no hay hielo.
695
00:52:51,627 --> 00:52:54,213
Estamos en una especie
de playa de guijarros.
696
00:52:55,464 --> 00:52:57,925
Y ahora mira, océano abierto.
697
00:53:00,678 --> 00:53:05,015
A pocos cientos de kilómetros al norte,
otro equipo de filmación acaba de llegar.
698
00:53:05,182 --> 00:53:08,852
El océano abierto y el buen tiempo
es lo que estaban esperando.
699
00:53:10,062 --> 00:53:11,897
Es el equipo aéreo.
700
00:53:13,107 --> 00:53:17,820
Hasta ahora, las tormentas de verano
han hecho difícil el despliegue aéreo.
701
00:53:21,615 --> 00:53:23,659
Finalmente, después de días de espera,
702
00:53:23,867 --> 00:53:26,203
esta noche tenemos
las condiciones perfectas.
703
00:53:26,745 --> 00:53:28,622
No hay brisa en absoluto.
704
00:53:28,789 --> 00:53:32,000
Un deslumbrante cielo despejado.
Una hermosa luz solar en las montañas.
705
00:53:32,334 --> 00:53:34,545
Y ahora estamos preparando el helicóptero.
706
00:53:34,712 --> 00:53:36,505
Despegaremos en media hora,
707
00:53:36,672 --> 00:53:38,757
y pasaremos hasta cuatro horas
en el aire intentando
708
00:53:38,924 --> 00:53:40,718
capturar este asombroso paisaje.
709
00:53:45,305 --> 00:53:46,724
- ¿Todo bien?
- Sí.
710
00:53:47,015 --> 00:53:48,267
- Listos para despegar.
- Listos.
711
00:53:48,767 --> 00:53:52,396
Tenemos la 360
y las cámaras delanteras encendidas.
712
00:53:53,355 --> 00:53:57,109
Su tarea es filmar las majestuosas
montañas de la Antártida
713
00:53:57,401 --> 00:54:00,362
y los témpanos de hielo que quedaron
del hielo marino derretido.
714
00:54:02,906 --> 00:54:06,702
Es una oportunidad
para visitar lugares que pocos han visto,
715
00:54:07,119 --> 00:54:08,412
y mucho menos filmado.
716
00:54:09,621 --> 00:54:11,999
Marcelo, dale la vuelta
a la montaña negra, por favor.
717
00:54:12,291 --> 00:54:13,876
Ese será nuestro punto de partida.
718
00:54:14,209 --> 00:54:15,210
Bien.
719
00:54:24,762 --> 00:54:26,472
Está bien. Vamos por aquí, por favor.
720
00:54:29,558 --> 00:54:31,810
- Buscamos unos buenos témpanos.
- Sí.
721
00:54:32,394 --> 00:54:35,773
Dirígete a esos que tenemos delante.
722
00:54:36,857 --> 00:54:38,400
Sí, será encantador.
723
00:54:44,823 --> 00:54:46,867
Hay un témpano de hielo enorme, allí.
724
00:54:48,452 --> 00:54:51,038
Está bien. Intentemos bajar
hacia el que está aquí,
725
00:54:51,205 --> 00:54:52,915
el que tiene los agujeros.
726
00:54:56,001 --> 00:54:58,462
Está agradable a pesar del cielo gris
que hay detrás también.
727
00:55:00,881 --> 00:55:01,965
Sí, genial.
728
00:55:02,716 --> 00:55:04,593
Es precioso. Parece Stonehenge.
729
00:55:07,054 --> 00:55:08,722
Los agujeros son extraordinarios.
730
00:55:10,140 --> 00:55:12,100
Es precioso, y la luz está perfecta.
731
00:55:13,519 --> 00:55:14,728
Me parece estupendo, Marcelo.
732
00:55:14,978 --> 00:55:17,147
Sigue dando vueltas así,
está muy bien.
733
00:55:20,275 --> 00:55:22,319
Es un trozo de hielo precioso.
734
00:55:26,156 --> 00:55:28,951
- Muy buen vuelo. Gracias.
- Gracias.
735
00:55:30,744 --> 00:55:34,248
Es impresionante... donde el glaciar
sobresale del océano.
736
00:55:37,084 --> 00:55:38,293
¿Tenemos buena altitud?
737
00:55:38,627 --> 00:55:39,878
Sí, excelente.
738
00:55:51,473 --> 00:55:53,141
Sigamos en esta dirección.
739
00:56:07,990 --> 00:56:11,159
¿Podemos intentar volar más cerca
de la cresta que está delante de nosotros?
740
00:56:12,494 --> 00:56:15,247
Da la sensación de que es eterno.
741
00:56:20,752 --> 00:56:22,629
Bien, Marcelo,
¿puedes ver esa cresta de ahí?
742
00:56:24,214 --> 00:56:26,216
- ¿Podemos pasar por encima?
- De acuerdo.
743
00:56:34,433 --> 00:56:37,185
Es un plano impresionante. Muy bonito.
Bien, continúa.
744
00:56:42,691 --> 00:56:45,319
Buena altitud. Buena velocidad.
745
00:56:47,571 --> 00:56:50,115
Y nos quedamos
en el lado soleado de la cresta.
746
00:56:53,118 --> 00:56:54,703
Sí, será maravilloso.
747
00:56:57,706 --> 00:56:58,957
Sí, estupendo.
748
00:57:06,882 --> 00:57:08,342
CABO CROZIER
MAR DE ROSS
749
00:57:08,425 --> 00:57:12,137
A 500 000 kilómetros de distancia,
al otro lado de la Antártida,
750
00:57:12,387 --> 00:57:14,306
el último de los equipos de Disneynature
751
00:57:14,473 --> 00:57:18,018
está partiendo de las islas Malvinas
por la península Antártica,
752
00:57:18,185 --> 00:57:21,480
y se dirige a la apropiadamente
llamada isla Avian.
753
00:57:21,688 --> 00:57:23,523
ISLA AVIAN
754
00:57:24,399 --> 00:57:26,568
Solo se puede acceder a ella en barco,
755
00:57:26,860 --> 00:57:30,697
y solo cuando hay agua abierta
y el hielo marino se ha roto.
756
00:57:31,657 --> 00:57:34,993
A bordo está el equipo de filmación
más grande de toda la producción,
757
00:57:35,160 --> 00:57:37,412
con tres equipos de filmación separados,
758
00:57:37,955 --> 00:57:42,292
los cuales buscan llegar a una colonia
de pingüinos remota y muy poco visitada.
759
00:57:45,253 --> 00:57:47,756
Uno de los más experimentados es John,
760
00:57:48,006 --> 00:57:50,676
un camarógrafo especialista
con lentes de larga distancia.
761
00:57:50,842 --> 00:57:52,719
He venido un par de veces a filmar,
762
00:57:52,970 --> 00:57:55,472
pero creo que cada vez me resulta nuevo.
763
00:57:55,639 --> 00:57:57,349
El paisaje cambia, el hielo se mueve...
764
00:57:57,432 --> 00:57:58,558
CAMARÓGRAFO
765
00:57:58,642 --> 00:58:00,477
...y nunca se repite
el mismo clima dos veces.
766
00:58:01,395 --> 00:58:03,355
Por lo visto,
este año hay mucho hielo,
767
00:58:03,605 --> 00:58:06,942
y podría perfectamente impedir
que este barco llegue a la colonia
768
00:58:07,109 --> 00:58:09,277
donde están los pingüinos Adelia
que queremos filmar.
769
00:58:09,444 --> 00:58:12,698
Y si ese es el caso,
quizás no podamos desembarcar allí.
770
00:58:13,532 --> 00:58:16,535
El líder del equipo de buceo, Doug,
también ha estado aquí antes,
771
00:58:16,702 --> 00:58:20,414
y sabe algunas cosas
sobre estas aguas heladas.
772
00:58:21,623 --> 00:58:24,167
Bueno, desde hace dos años
he practicado buceo en los trópicos...
773
00:58:24,251 --> 00:58:25,460
CAMARÓGRAFO SUBMARINO
774
00:58:25,544 --> 00:58:27,212
...así que creo que va a ser un desafío.
775
00:58:27,295 --> 00:58:29,798
Si lo recuerdo bien,
la primera semana es la más difícil,
776
00:58:29,965 --> 00:58:32,259
antes de que tu cuerpo empiece
a aclimatarse al frío,
777
00:58:32,592 --> 00:58:36,555
y el problema no es realmente el tronco,
778
00:58:36,722 --> 00:58:38,557
sino que... las manos se te paralizan.
779
00:58:38,724 --> 00:58:42,978
Simplemente no puedes controlar
los botones de la funda de la cámara,
780
00:58:43,145 --> 00:58:46,732
entonces sí, pero si podemos meternos
una hora en el agua después de una semana,
781
00:58:46,898 --> 00:58:48,108
luego lo hacemos bastante bien.
782
00:58:49,151 --> 00:58:52,154
El tercer veterano de la Antártida
es Jamie.
783
00:58:52,362 --> 00:58:55,574
Su cámara especial
utiliza tecnología militar.
784
00:58:57,200 --> 00:59:01,496
Es un sistema estabilizado, lo que supone
que podemos obtener imágenes estables
785
00:59:01,663 --> 00:59:04,166
mientras estamos en un barco
filmando pingüinos en el agua
786
00:59:04,332 --> 00:59:06,501
y parece que obtienes
imágenes bien estables...
787
00:59:06,585 --> 00:59:07,586
CAMARÓGRAFO
788
00:59:07,669 --> 00:59:09,588
...aunque el barco
se mueva y los rastreemos.
789
00:59:09,921 --> 00:59:12,841
Tres equipos separados
con un objetivo común:
790
00:59:13,008 --> 00:59:17,137
filmar a los polluelos
cuando entran al mar por primera vez.
791
00:59:19,681 --> 00:59:22,225
Pero en cuestión de horas,
encuentran problemas.
792
00:59:22,809 --> 00:59:25,687
El cambio de clima los toma por sorpresa.
793
00:59:29,441 --> 00:59:30,776
Qué diferencia hay en un día.
794
00:59:30,942 --> 00:59:32,152
REALIZADOR DE EXTERIORES
795
00:59:32,319 --> 00:59:34,571
Ayer, hubo sol. Un sol glorioso.
796
00:59:34,738 --> 00:59:38,867
Y ahora estamos atrapados en el hielo,
parados junto a un témpano de hielo
797
00:59:39,034 --> 00:59:40,619
y con vientos huracanados.
798
00:59:42,579 --> 00:59:44,998
Esto no es precisamente
lo que estábamos esperando.
799
00:59:45,999 --> 00:59:47,250
Estamos en la mitad del verano.
800
00:59:48,293 --> 00:59:50,129
Si el hielo está así para nosotros,
801
00:59:50,587 --> 00:59:52,422
es buen momento
para que los polluelos emplumen.
802
00:59:52,506 --> 00:59:53,757
Solo necesitan el mar abierto.
803
00:59:53,924 --> 00:59:56,760
Necesitan un lugar donde los polluelos
puedan ir a alimentarse solos,
804
00:59:56,927 --> 00:59:59,805
y donde los padres puedan conseguir peces
para alimentar a los polluelos.
805
00:59:59,971 --> 01:00:01,848
Así que, aunque sea
un problema para nosotros,
806
01:00:02,015 --> 01:00:04,101
mi cena está abajo
cocinándose en el comedor.
807
01:00:04,267 --> 01:00:06,061
Esto polluelos
lo están pasando mucho peor.
808
01:00:11,691 --> 01:00:14,444
Al otro lado de la Antártida,
en el cabo Crozier,
809
01:00:14,653 --> 01:00:18,073
Sophie se enfrenta
a otro tipo de tormenta.
810
01:00:21,952 --> 01:00:24,496
Los polluelos están mudando.
811
01:00:34,714 --> 01:00:36,758
¿Puedo...?
Mira esto, está en todas partes.
812
01:00:36,883 --> 01:00:38,426
CAMARÓGRAFA
813
01:00:38,510 --> 01:00:41,847
Esto... Hay tanto volando en el aire
814
01:00:42,097 --> 01:00:44,057
que creo que Julie y yo hemos inhalado
815
01:00:44,141 --> 01:00:48,270
un saco de dormir entero
de plumón de pingüino.
816
01:00:49,980 --> 01:00:54,234
Mira, todo.
Todo el aire está lleno de esto.
817
01:00:57,696 --> 01:01:01,241
Las plumas lanudas han servido
para mantenerlos abrigados hasta ahora,
818
01:01:01,658 --> 01:01:03,285
pero no son impermeables,
819
01:01:03,493 --> 01:01:06,288
así que deben mudarlas
antes de poder ir al mar.
820
01:01:10,667 --> 01:01:14,296
Para los pingüinos, es el equivalente
a nuestros incómodos años de adolescencia.
821
01:01:21,511 --> 01:01:24,848
Y los polluelos
no solo dejan plumón a su paso.
822
01:01:26,850 --> 01:01:29,227
No me gusta cuando defecan
en nuestros equipos de cámara
823
01:01:29,477 --> 01:01:33,315
ni cómo huelo.
Nunca había apestado tanto en mi vida,
824
01:01:33,607 --> 01:01:39,362
pues nos pasamos todo el día
arrodilladas entre plumón y excrementos.
825
01:01:39,529 --> 01:01:40,614
No huele nada bien.
826
01:01:40,822 --> 01:01:45,327
Créanme, nadie hará
un perfume de esto por el momento.
827
01:01:46,620 --> 01:01:49,539
Además, no hay duchas,
me imagino que olemos muy mal.
828
01:01:49,706 --> 01:01:51,458
Pero ellos creen que huelen de maravilla.
829
01:01:51,708 --> 01:01:53,710
Deben pensar: "Sí, qué bien que olemos".
830
01:01:54,628 --> 01:01:58,173
Los polluelos no lo saben, pero este
es un momento crucial para ellos.
831
01:02:00,091 --> 01:02:01,718
Si mudan demasiado pronto,
832
01:02:01,885 --> 01:02:04,387
corren el riesgo de ser sorprendidos
por una tormenta.
833
01:02:07,140 --> 01:02:08,141
Si mudan demasiado tarde,
834
01:02:08,600 --> 01:02:11,645
no podrán entrar al agua
e irse de la colonia
835
01:02:11,811 --> 01:02:13,313
antes de que llegue el invierno.
836
01:02:17,859 --> 01:02:19,527
De vuelta en la península Antártica,
837
01:02:19,694 --> 01:02:21,780
la tripulación del barco
ha sorteado la tormenta
838
01:02:23,323 --> 01:02:25,242
y logró llegar a la isla Avian.
839
01:02:25,450 --> 01:02:28,954
Estos son nuestros primeros pasos
en Avian.
840
01:02:29,704 --> 01:02:32,207
Ningún equipo de filmación
ha estado aquí antes.
841
01:02:32,540 --> 01:02:34,751
No tienen ni idea de lo que encontrarán.
842
01:02:36,044 --> 01:02:38,588
Es una colonia muy grande,
y la estamos viendo por primera vez.
843
01:02:38,713 --> 01:02:39,965
CAMARÓGRAFO
844
01:02:40,048 --> 01:02:41,967
Estamos averiguando
dónde podemos desembarcar,
845
01:02:42,050 --> 01:02:43,802
dónde puede que los pingüinos
se metan al mar,
846
01:02:43,969 --> 01:02:45,845
que es lo más importante
de nuestra filmación.
847
01:02:46,805 --> 01:02:49,766
Es muy alentador, en realidad,
encontrar tantas aves aquí.
848
01:02:53,687 --> 01:02:56,564
Pronto descubren
que los pingüinos no están solos.
849
01:03:02,320 --> 01:03:03,613
Elefantes marinos.
850
01:03:07,826 --> 01:03:11,663
Miden hasta seis metros de largo
y pesan casi cuatro toneladas.
851
01:03:11,871 --> 01:03:13,873
Son la foca más grande del mundo.
852
01:03:14,791 --> 01:03:17,836
Y huelen incluso peor que los pingüinos.
853
01:03:21,464 --> 01:03:22,674
¡Qué hedor!
854
01:03:24,217 --> 01:03:26,761
Hay como una gran nube de mal olor
saliendo de ellos.
855
01:03:26,928 --> 01:03:28,096
Es increíble.
856
01:03:29,597 --> 01:03:30,932
No son buenos vecinos.
857
01:03:31,850 --> 01:03:33,518
Pero no quiero acercarme más.
858
01:03:33,893 --> 01:03:35,395
Son enormes.
859
01:03:42,068 --> 01:03:44,988
Suena bastante mal, ¿no?
Están flatulentos.
860
01:03:55,582 --> 01:03:58,668
Pronto, John se ve obligado
a retirarse de su lugar de filmación.
861
01:04:00,754 --> 01:04:02,297
Sí, sí, muy bien.
862
01:04:03,089 --> 01:04:04,549
No te daremos problemas.
863
01:04:06,384 --> 01:04:08,428
Mi trípode y mi cámara
estaban justo en el medio,
864
01:04:08,887 --> 01:04:13,058
así que tuvimos que negociar
quién tendría la zona, y yo perdí.
865
01:04:24,361 --> 01:04:27,864
FINAL DEL VERANO
866
01:04:30,033 --> 01:04:31,701
A lo largo de toda la Antártida,
867
01:04:31,868 --> 01:04:34,037
los Adelia adultos salen de sus colonias
868
01:04:34,245 --> 01:04:36,998
y se dirigen de nuevo al mar
por última vez esta temporada.
869
01:04:39,918 --> 01:04:41,169
En cuanto a los polluelos,
870
01:04:41,336 --> 01:04:45,173
es hora de dar su último paso
hacia la independencia.
871
01:04:45,507 --> 01:04:47,550
A diferencia de otras aves
que deben aprender a volar,
872
01:04:47,717 --> 01:04:49,219
los pingüinos deben aprender a nadar.
873
01:04:49,427 --> 01:04:52,722
Es un rito de paso
que deben hacer los pingüinos.
874
01:04:54,974 --> 01:04:58,144
Hay muchos polluelos que están llegando
de la colonia en este momento,
875
01:04:58,353 --> 01:05:01,022
vienen a la orilla
y tratan de nadar mar adentro,
876
01:05:01,189 --> 01:05:02,857
pero nunca antes lo han hecho, así que...
877
01:05:03,149 --> 01:05:05,360
...algunos de ellos
parecen estar en un enredo.
878
01:05:05,985 --> 01:05:08,488
Algunos entran con bastante confianza,
y otros se precipitan
879
01:05:08,655 --> 01:05:11,032
y tienen que estrellarse y volver a salir.
880
01:05:12,826 --> 01:05:15,161
En realidad, parece que no saben
qué hacer en absoluto.
881
01:05:29,008 --> 01:05:31,052
Vaya, se cayó.
882
01:05:31,719 --> 01:05:32,929
¡Cielos!
883
01:05:34,472 --> 01:05:35,723
Sí, ahí van.
884
01:05:39,310 --> 01:05:42,021
Saltan como paracaidistas,
no saltan como los pingüinos.
885
01:05:42,188 --> 01:05:43,523
Saltan con los pies por delante.
886
01:05:46,484 --> 01:05:49,070
Muy bien, estamos preparados.
887
01:05:49,863 --> 01:05:53,408
Se acercan sobre todo
a este tramo de aquí.
888
01:05:54,617 --> 01:05:55,994
No, no vayan hacia allá.
889
01:05:56,578 --> 01:05:59,080
Se equivocan de camino.
890
01:06:00,248 --> 01:06:01,583
Vengan hacia mí.
891
01:06:02,500 --> 01:06:03,501
¡Vamos!
892
01:06:09,174 --> 01:06:10,925
Estuvimos en la playa la última semana
893
01:06:11,134 --> 01:06:13,970
porque los polluelos
han empezado a abandonar el nido.
894
01:06:15,013 --> 01:06:17,682
Y su emoción por estar en el agua
es simplemente asombrosa.
895
01:06:17,849 --> 01:06:19,392
Es como cualquier niño pequeño.
896
01:06:19,559 --> 01:06:21,853
Es como cualquier niño
cuando ve el mar, el océano.
897
01:06:22,061 --> 01:06:24,230
Están encantados.
Están en su elemento.
898
01:06:24,522 --> 01:06:26,649
Y se van. Se marchan.
899
01:06:26,816 --> 01:06:29,444
Listos para el hielo marino, en invierno,
ya están preparados.
900
01:06:30,737 --> 01:06:33,573
En realidad, así acabamos esta historia.
901
01:06:33,948 --> 01:06:36,910
Es realmente encantador ver
que la temporada está llegando a su fin.
902
01:06:38,077 --> 01:06:39,996
Puede que la misión de Sophie
esté terminando,
903
01:06:40,330 --> 01:06:44,542
pero aún queda un capítulo
en la aventura antártica de los pingüinos.
904
01:06:47,504 --> 01:06:51,674
Es uno de los momentos más peligrosos
en la vida de un polluelo joven,
905
01:06:52,050 --> 01:06:55,094
y la razón por la que el equipo del barco
ha hecho todo lo posible
906
01:06:55,261 --> 01:06:57,680
por llegar tan al sur, a la isla Avian.
907
01:07:01,392 --> 01:07:04,771
Aquí, el temerario hielo
todavía rodea la isla.
908
01:07:07,732 --> 01:07:10,401
Es un gran obstáculo
que los polluelos deben sortear
909
01:07:10,568 --> 01:07:12,028
antes de llegar a mar abierto.
910
01:07:13,738 --> 01:07:16,950
Pero lo que más asusta
es lo que hay debajo de la superficie.
911
01:07:19,702 --> 01:07:21,120
Focas leopardo.
912
01:07:26,459 --> 01:07:29,796
Tres metros de depredador
especializado en pingüinos.
913
01:07:37,303 --> 01:07:39,597
El momento en que se produjo
este suceso ha sido increíble,
914
01:07:39,764 --> 01:07:42,308
porque en cuanto los polluelos
comenzaron a salir de la isla,
915
01:07:42,517 --> 01:07:43,726
las focas leopardo llegaron.
916
01:07:46,187 --> 01:07:48,648
Las focas parecen tener
una especie de calendario incorporado
917
01:07:48,815 --> 01:07:52,277
que las hace venir exactamente
el mismo día en que los pingüinos se van.
918
01:07:52,569 --> 01:07:54,153
Es increíble cómo funciona la naturaleza.
919
01:07:54,904 --> 01:07:55,905
No había ni una antes.
920
01:07:55,989 --> 01:07:58,866
Y ahora hay entre seis
y ocho merodeando la isla.
921
01:08:00,618 --> 01:08:03,037
Es un lugar grande y peligroso
para un pingüino joven.
922
01:08:14,173 --> 01:08:16,801
Para el clímax de la historia,
el equipo quiere capturar
923
01:08:16,968 --> 01:08:19,887
el emocionante drama
de la caza de las focas.
924
01:08:20,346 --> 01:08:22,557
Tres equipos de cámara cubren la acción,
925
01:08:23,141 --> 01:08:24,934
cada una desde un ángulo diferente.
926
01:08:26,019 --> 01:08:29,188
Estoy aquí con la Cineflex,
estoy filmando desde arriba,
927
01:08:29,355 --> 01:08:32,108
Doug está filmando bajo el agua,
y luego tenemos a John en tierra,
928
01:08:32,233 --> 01:08:34,777
así que esperamos una visión amplia
y perspectivas diferentes.
929
01:08:35,445 --> 01:08:37,030
Quédate quieto en el barco. Bien.
930
01:08:37,196 --> 01:08:39,907
Bueno, queremos hacer que se sienta
la emoción y el dramatismo,
931
01:08:40,074 --> 01:08:42,660
así que intentaremos dar una idea
de la escala de la foca leopardo,
932
01:08:42,827 --> 01:08:45,622
y de estar con los polluelos
mientras se desplazan por el hielo.
933
01:08:45,788 --> 01:08:49,000
Quiero hacer que la gente entienda
lo aterrador que es para los polluelos.
934
01:08:50,918 --> 01:08:53,004
Hay miles de polluelos entrando en el agua
935
01:08:53,171 --> 01:08:54,672
y filas de ellos saliendo.
936
01:08:54,839 --> 01:08:56,841
De pronto, las focas leopardo
salen de la nada
937
01:08:57,008 --> 01:08:59,385
y es... un caos total.
938
01:09:12,273 --> 01:09:13,858
En medio de todo el caos,
939
01:09:14,067 --> 01:09:17,737
el equipo se enfrentaba exactamente
al mismo problema que los polluelos.
940
01:09:19,322 --> 01:09:21,491
Cuando la foca entra en el hielo,
941
01:09:21,991 --> 01:09:25,203
nadie sabe dónde aparecerá después.
942
01:09:26,579 --> 01:09:29,165
Bien, ojos bien abiertos
para ver dónde sale la foca.
943
01:09:31,376 --> 01:09:34,087
Es como el gato y el ratón,
pero la foca busca a los pingüinos
944
01:09:34,420 --> 01:09:36,047
y nosotros, a la foca.
945
01:09:36,381 --> 01:09:39,258
Pero desde nuestro punto de vista,
es una aguja en un pajar.
946
01:09:44,514 --> 01:09:45,890
- Ahí está.
- Sí.
947
01:09:50,353 --> 01:09:53,064
Estaba a solo cinco metros a tu derecha.
948
01:09:58,861 --> 01:10:01,197
Bien, Doug se está metiendo
en el agua ahora.
949
01:10:05,118 --> 01:10:07,161
El equipo de buceo
espera tener mejor suerte.
950
01:10:07,328 --> 01:10:08,621
Bien, la cámara está grabando.
951
01:10:09,330 --> 01:10:13,292
Debajo del hielo, no deberían
poder esconderse tan fácilmente.
952
01:10:18,214 --> 01:10:21,759
Pero las focas leopardo
son maestras del engaño.
953
01:10:59,630 --> 01:11:03,509
Doug, están detrás, en el otro lado.
954
01:11:20,485 --> 01:11:23,613
Por fin, una foca decide mostrarse
955
01:11:24,155 --> 01:11:26,157
y Doug puede empezar a filmar.
956
01:11:33,748 --> 01:11:35,625
Finalmente hemos encontrado
una foca leopardo
957
01:11:35,708 --> 01:11:37,376
que no parece tenerle miedo a Doug.
958
01:11:37,502 --> 01:11:38,961
REALIZADOR DE EXTERIORES
959
01:11:39,837 --> 01:11:42,256
Suelen ser muy asustadizas,
no les gustan los buceadores,
960
01:11:42,548 --> 01:11:45,718
y considerando que esta es la primera vez
que vemos a una merodear,
961
01:11:46,260 --> 01:11:49,096
todos cruzamos los dedos
y esperamos que Doug consiga las tomas
962
01:11:49,347 --> 01:11:51,224
que hemos estado buscando
desde hace varios días.
963
01:11:52,308 --> 01:11:56,312
Pero justo cuando la suerte de Doug
mejora, tiene que dejar de filmar.
964
01:11:56,521 --> 01:11:58,773
Las manos se le están
empezando a congelar.
965
01:11:59,065 --> 01:12:00,149
Buen trabajo, Dougie.
966
01:12:00,358 --> 01:12:01,734
Eres un guerrero y una estrella.
967
01:12:01,901 --> 01:12:03,820
Sí, caramba. Debes tener mucho frío.
968
01:12:05,404 --> 01:12:09,784
La foca volvió a desaparecer.
El juego mortal continúa.
969
01:12:16,791 --> 01:12:18,960
Ahora solo estamos esperando
a que atrapen un polluelo.
970
01:12:19,043 --> 01:12:20,503
Tratamos de capturar cuando la foca
971
01:12:20,586 --> 01:12:22,088
atrape al pingüino y luego escape.
972
01:12:22,171 --> 01:12:23,464
CAMARÓGRAFO SUBMARINO
973
01:12:23,548 --> 01:12:24,882
Esa es nuestra misión.
974
01:12:29,679 --> 01:12:31,931
Las probabilidades
están en contra de los pingüinos.
975
01:12:32,849 --> 01:12:35,059
Esos polluelos están en apuros,
lo están pasando mal.
976
01:12:44,360 --> 01:12:46,529
Pero algunos se las arreglan para escapar.
977
01:12:52,869 --> 01:12:56,789
Este es un pingüino inteligente.
Es increíble cómo logran escapar.
978
01:12:57,290 --> 01:13:00,585
El objetivo del equipo
es filmar cómo lo hacen.
979
01:13:02,336 --> 01:13:04,547
No, tenemos una muy buena toma
con esa, Raz.
980
01:13:05,047 --> 01:13:07,758
Bien. Está regresando,
en la parte trasera del barco.
981
01:13:13,139 --> 01:13:15,850
Mientras la foca se acerca
a un polluelo vulnerable,
982
01:13:16,434 --> 01:13:19,061
obtenemos la escena final,
983
01:13:19,228 --> 01:13:23,524
y el increíble truco de escape
del polluelo está a punto de revelarse.
984
01:13:34,785 --> 01:13:37,788
Literalmente, se hacen los muertos.
985
01:13:39,415 --> 01:13:42,501
Cuando ves que arrastran a un polluelo
al agua y luego, unos minutos más tarde,
986
01:13:42,710 --> 01:13:46,172
aparece de nuevo...
Sí. Es muy muy emocionante.
987
01:13:52,094 --> 01:13:54,472
¿Sigue vivo o solo se hace el muerto?
988
01:13:56,557 --> 01:13:59,060
Los polluelos esperan
que la foca pierda interés...
989
01:14:01,479 --> 01:14:04,065
...y les dé una última oportunidad...
990
01:14:06,275 --> 01:14:07,276
...de escapar.
991
01:14:15,368 --> 01:14:17,954
Era la última toma que necesitábamos.
992
01:14:18,579 --> 01:14:21,082
Tenemos todas las tomas,
y eso es asombroso.
993
01:14:30,424 --> 01:14:33,302
Ha requerido
una resistencia física excepcional,
994
01:14:34,971 --> 01:14:36,764
innovación sin precedentes,
995
01:14:37,014 --> 01:14:40,810
experiencia, paciencia y determinación.
996
01:14:42,436 --> 01:14:44,689
Pero finalmente, el equipo de Disneynature
997
01:14:44,981 --> 01:14:48,943
ha capturado la vida de los Adelia
como nunca antes.
998
01:14:52,947 --> 01:14:56,325
Es la asombrosa historia
de estos imparables pingüinitos,
999
01:14:56,575 --> 01:14:59,453
y su heroica lucha
por reproducirse y sobrevivir,
1000
01:14:59,704 --> 01:15:02,915
en uno de los lugares más inhóspitos
de la Tierra.
1001
01:15:11,674 --> 01:15:13,843
Cuando vienes aquí,
1002
01:15:13,926 --> 01:15:18,764
te dan un equipo especial de seguridad
para trabajar al aire libre,
1003
01:15:18,931 --> 01:15:21,142
para combatir el frío
y las inclemencias meteorológicas.
1004
01:15:21,976 --> 01:15:27,565
Y lo más importante de todo esto
es la barba,
1005
01:15:28,190 --> 01:15:31,485
la barba larga y gris.
1006
01:15:31,694 --> 01:15:34,071
Y que a menudo...
puedes usar de muchas maneras.
1007
01:15:34,613 --> 01:15:38,159
Te protege la parte inferior de la cara.
1008
01:15:40,119 --> 01:15:41,412
Suele ser muy útil.
1009
01:15:41,620 --> 01:15:43,873
Y por supuesto, el pico de pingüino,
1010
01:15:43,956 --> 01:15:47,251
que te permite acercarte a los pingüinos.
1011
01:15:47,668 --> 01:15:49,462
¿Son modelo estándar
o específicos para...?
1012
01:15:49,545 --> 01:15:51,255
No, solo para los medios de comunicación.
1013
01:15:51,964 --> 01:15:53,841
Claro, para los medios,
1014
01:15:54,383 --> 01:15:56,218
porque no queremos
molestar a los pingüinos.
1015
01:15:56,385 --> 01:15:58,429
Tienes que tratar de mezclarte un poco.
1016
01:15:59,263 --> 01:16:03,726
Así... obviamente, te pareces
a un pingüino inmediatamente.
1017
01:16:05,061 --> 01:16:09,482
Y, por lo general, ellos...
1018
01:16:09,648 --> 01:16:12,610
Si eres del Reino Unido,
a veces te dan una peluca.
1019
01:16:57,218 --> 01:16:59,218
Subtítulos: Lisbeth Pernia