1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,104 --> 00:00:23,774
Die Antarktis
4
00:00:23,941 --> 00:00:27,444
ist unglaublich weit
und menschenfeindlich.
5
00:00:28,612 --> 00:00:31,031
Sie ist der kälteste Ort der Erde.
6
00:00:34,868 --> 00:00:35,994
Aber jeden Frühling
7
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
bringt die wärmende Sonne
Leben des südlichen Ozeans
8
00:00:39,665 --> 00:00:41,250
an den Rand des Kontinents,
9
00:00:42,376 --> 00:00:45,170
welcher zur Heimat
eines der zähesten Vögel
10
00:00:45,337 --> 00:00:46,547
des Planeten wird,
11
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
des Adeliepinguins.
12
00:00:50,926 --> 00:00:54,638
Um die unglaubliche Geschichte
dieser polaren Pioniere festzuhalten,
13
00:00:55,013 --> 00:00:58,600
organisierte Disneynature
eines der größten Filmunternehmen
14
00:00:58,767 --> 00:01:00,435
in der antarktischen Geschichte,
15
00:01:01,478 --> 00:01:03,522
mithilfe eines einzigartigen Filmteams,
16
00:01:04,064 --> 00:01:08,151
zu welchem einige der besten Kameramänner
der Welt gehörten.
17
00:01:14,324 --> 00:01:17,661
Sie begegnen dem Schlimmsten,
das Mutter Natur zu bieten hat,
18
00:01:17,828 --> 00:01:20,080
und kehren dennoch begierig zurück.
19
00:01:22,457 --> 00:01:25,335
Die Pinguine haben ihre eigene Mission.
20
00:01:26,128 --> 00:01:28,922
Diese Pinguine.
Musst du mitten im Bild stehen? Also...
21
00:01:30,507 --> 00:01:32,134
Einfach unfassbar.
22
00:01:33,468 --> 00:01:35,429
Fremden begegnen sie mit Misstrauen.
23
00:01:35,804 --> 00:01:39,266
Ich werde mich verkleidet
unter sie mischen.
24
00:01:41,184 --> 00:01:42,978
Und sie zu finden ist nicht einfach.
25
00:01:43,145 --> 00:01:44,938
Wo geht es zur Pinguinkolonie?
26
00:01:45,272 --> 00:01:49,192
Aber diese Filmemacher wissen,
worauf es ankommt, um jeden Moment
27
00:01:49,359 --> 00:01:51,236
dieser magischen Geschichte einzufangen.
28
00:01:51,612 --> 00:01:52,738
Das war ein Pinguin.
29
00:01:53,280 --> 00:01:54,281
Mist.
30
00:01:54,948 --> 00:01:57,117
Das hätte die Oscar-prämierte Aufnahme
sein können.
31
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
Gerade so verpasst.
32
00:02:03,582 --> 00:02:09,254
PINGUINE: LEBEN AM LIMIT
33
00:02:18,680 --> 00:02:21,058
Die Adeliepinguine
haben den Winter auf See verbracht.
34
00:02:23,727 --> 00:02:26,063
Jetzt kehren sie an Land zurück,
um sich fortzupflanzen.
35
00:02:26,229 --> 00:02:28,523
FRÜHLINGSANFANG
36
00:02:28,607 --> 00:02:32,319
Es ist das Startsignal, auf das
das Team von Disneynature gewartet hat.
37
00:02:36,823 --> 00:02:40,535
Mehr als 20 Kameramänner
werden versuchen, das Leben der Pinguine
38
00:02:40,702 --> 00:02:42,371
in beispiellosem Detail zu filmen.
39
00:02:44,665 --> 00:02:47,876
Sie werden große Strecken zurücklegen,
um ihre Motive zu finden,
40
00:02:48,877 --> 00:02:52,297
und tragen dafür
mehr als zehn Tonnen Ausrüstung mit sich.
41
00:02:57,052 --> 00:02:59,596
Sie werden Monate
an einigen der kältesten
42
00:02:59,763 --> 00:03:02,557
und abgelegensten Orte
des Planeten verbringen.
43
00:03:04,059 --> 00:03:07,145
Und sie werden sich
auf Hunderte Hilfskräfte
44
00:03:07,312 --> 00:03:11,692
aus acht verschiedenen Nationen
für Anreise und Überleben verlassen.
45
00:03:13,860 --> 00:03:16,363
Das erste Kamerateam
verließ England vor einer Woche
46
00:03:16,530 --> 00:03:18,907
zu einem Zwischenstopp in Neuseeland.
47
00:03:20,951 --> 00:03:22,911
Dann flog es zur Ross-Insel
48
00:03:23,078 --> 00:03:25,914
und der US Antarctic Forschungsstation
in McMurdo.
49
00:03:27,249 --> 00:03:29,668
Nun führt sie die letzte Etappe
der beschwerlichen Reise
50
00:03:29,835 --> 00:03:33,964
quer über die Insel
zum entlegenen Kap Crozier.
51
00:03:37,134 --> 00:03:41,179
Jedes Jahr wird Crozier zur Heimat
der größten Adeliepinguin-Kolonie
52
00:03:41,346 --> 00:03:42,556
der Erde.
53
00:03:43,014 --> 00:03:46,852
Die Crew beeilt sich,
um vor den Pinguinen dort anzukommen.
54
00:03:47,436 --> 00:03:50,647
Mark Smith ist ein Kameramann,
der hier schon einmal filmte,
55
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
so auch Jeff Wilson,
56
00:03:52,899 --> 00:03:55,861
der Teamleiter
und einer der Regisseure des Films.
57
00:03:58,822 --> 00:03:59,948
REGISSEUR
58
00:04:00,031 --> 00:04:02,743
Zwei Jahre Planung
sind in diesen Moment geflossen,
59
00:04:02,951 --> 00:04:05,454
um die Logistik, alle Beteiligten,
60
00:04:05,620 --> 00:04:08,290
die gesamte Ausrüstung und das Wetter
perfekt dafür sind,
61
00:04:08,957 --> 00:04:11,209
dass wir an dieser Station ankommen.
62
00:04:11,752 --> 00:04:14,254
Das war ein ungeheurer Aufwand.
63
00:04:15,255 --> 00:04:18,592
Dieser karge Berg
wird in den nächsten zwei Monaten
64
00:04:18,759 --> 00:04:19,926
als Drehort dienen.
65
00:04:21,136 --> 00:04:24,848
Sowohl Mark und Jeff
sind mit den rauen Bedingungen vertraut.
66
00:04:25,307 --> 00:04:28,226
Da unten herrscht quasi Hochsommer
bei minus 18 Grad.
67
00:04:28,935 --> 00:04:29,936
Schön warm.
68
00:04:31,062 --> 00:04:34,941
Gerade ist es für diese Jahreszeit in der
Antarktis ungewöhnlich ruhig und sonnig.
69
00:04:36,109 --> 00:04:38,945
So habe ich das Wetter
hier noch nie zuvor gesehen.
70
00:04:39,112 --> 00:04:40,614
Ja, es ist wirklich schön.
71
00:04:41,531 --> 00:04:42,866
-Ok, ich bin startklar.
-Ok?
72
00:04:43,200 --> 00:04:45,327
-Viel Spaß, Leute.
-Besten Dank, Kumpel.
73
00:04:45,494 --> 00:04:46,995
Gern geschehen. Bis bald.
74
00:04:54,544 --> 00:04:55,545
Ja.
75
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Fantastisch.
76
00:04:58,465 --> 00:04:59,466
So sieht's aus.
77
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
Wir haben es geschafft.
78
00:05:02,385 --> 00:05:04,179
Was für ein tolles Gefühl.
79
00:05:04,971 --> 00:05:06,014
KAMERAMANN
80
00:05:06,097 --> 00:05:07,516
Hier zu landen ist der Wahnsinn.
81
00:05:08,433 --> 00:05:09,601
Das ist unser Zuhause.
82
00:05:10,811 --> 00:05:13,730
Die Station war seit acht Monaten
nicht mehr in Betrieb,
83
00:05:14,064 --> 00:05:17,484
deshalb baut die Crew
als erstes das Lager auf.
84
00:05:18,527 --> 00:05:20,946
-Jeff.
-Sie muss auch die Filmausrüstung
85
00:05:21,112 --> 00:05:23,740
Stück für Stück
zur Pinguin-Kolonie tragen.
86
00:05:25,033 --> 00:05:27,619
Es sind etwa anderthalb Kilometer zu Fuß
bis zur Kolonie,
87
00:05:28,078 --> 00:05:33,291
und wir nehmen nur einen Teil
der etwa 2.000 kg der Ausrüstung mit,
88
00:05:33,917 --> 00:05:35,585
die wir mitgebracht haben.
89
00:05:36,044 --> 00:05:38,380
Die Kamera, das Stativ und so weiter
90
00:05:38,672 --> 00:05:40,882
werden wir bei der Kolonie lassen,
91
00:05:41,049 --> 00:05:43,301
um sie nicht ständig
hin- und hertragen zu müssen.
92
00:05:43,510 --> 00:05:45,887
Jeff, warum trägst du nicht so viel
wie wir anderen?
93
00:05:49,766 --> 00:05:53,395
Mark und Jeff erhoffen sich, den Beginn
der Geschichte der Pinguine einzufangen:
94
00:05:53,854 --> 00:05:58,149
die Rückkehr der Männchen über das Meereis
auf dem Weg in ihr Brutgebiet.
95
00:06:00,068 --> 00:06:03,363
Aber sind sie noch
vor den Pinguinen angekommen?
96
00:06:05,156 --> 00:06:06,575
Was denkst du, Mark?
97
00:06:07,701 --> 00:06:10,203
Es ist einfach umwerfend. Unglaublich.
98
00:06:10,954 --> 00:06:15,125
Hier sind ein paar Hundert Pinguine
von einer Viertelmillion Pinguinen.
99
00:06:15,542 --> 00:06:17,961
Die meisten sind noch auf dem Meer
100
00:06:18,587 --> 00:06:21,006
und kommen erst
in den nächsten Tagen hierher zurück.
101
00:06:21,506 --> 00:06:25,468
Und die Pinguine müssen hier entlang,
um zur Kolonie zu kommen.
102
00:06:26,469 --> 00:06:30,765
Und ich hoffe, dass sie
dieses tolle Eis überqueren werden.
103
00:06:32,350 --> 00:06:35,520
Jedes Jahr gefriert das Meer,
das die Antarktis umgibt.
104
00:06:36,563 --> 00:06:40,275
Zur Wintersonnenwende vergrößert sich
der Kontinent ums Doppelte,
105
00:06:40,901 --> 00:06:43,820
schmilzt aber jeden Sommer wieder ab.
106
00:06:44,946 --> 00:06:48,617
Dieses Jahr
ist die Schmelze langsamer als gewöhnlich.
107
00:06:50,619 --> 00:06:55,624
Das Eis erstreckt sich über 6 km,
aber in normalen Jahren
108
00:06:55,790 --> 00:06:57,751
reicht es nur ungefähr halb so weit.
109
00:06:58,418 --> 00:07:01,087
Die Adeliepinguine
müssen eine weite Strecke zurücklegen.
110
00:07:12,557 --> 00:07:14,559
Viele Pinguine
kommen durch das Eis dort.
111
00:07:14,726 --> 00:07:16,269
Wirklich schön. Blaues Eis,
112
00:07:17,187 --> 00:07:18,939
schwarz-weiße Pinguine, sieht toll aus.
113
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
Die Ankunft Hunderter Männchen
114
00:07:22,067 --> 00:07:25,111
und das anhaltend gute Wetter
liefert den perfekten Start.
115
00:07:30,867 --> 00:07:33,495
Aber Mark und Jeff
waren schon viele Male zuvor hier
116
00:07:33,662 --> 00:07:37,415
und wissen, dass die Verhältnisse
binnen Minuten umschlagen können.
117
00:07:39,584 --> 00:07:45,006
Jetzt sind endlich viele Pinguine
zu uns unterwegs,
118
00:07:45,507 --> 00:07:50,512
weswegen wir ja hergekommen sind,
und Mark versucht, sie zu filmen.
119
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
Aber es gibt ein Dilemma.
120
00:07:53,264 --> 00:07:58,269
Dort oben auf dem Hügel
braut sich ein böser Sturm zusammen,
121
00:07:59,980 --> 00:08:02,232
und die Winde hier
können sehr stark wehen.
122
00:08:03,817 --> 00:08:08,905
Also während sich hier viel tut,
ist nicht ganz klar,
123
00:08:09,072 --> 00:08:14,119
ob wir heimkehren sollten oder bleiben
und gutes Material ergattern.
124
00:08:15,453 --> 00:08:19,040
Es wird schnell deutlich,
dass Bleiben keine Option ist.
125
00:08:20,250 --> 00:08:22,752
Das ist ein Schneesturm,
126
00:08:23,169 --> 00:08:26,548
der mich in Angst und Schrecken versetzt.
127
00:08:28,299 --> 00:08:30,760
Und das bedeutet,
dieser Sturm ist echt heftig.
128
00:08:31,302 --> 00:08:33,346
Man weiß nie genau, wie stark sie sind.
129
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Wir packen zusammen.
130
00:08:35,640 --> 00:08:37,434
Wir bleiben nicht, bis es losgeht.
131
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
Ziemlich heftig.
132
00:08:53,950 --> 00:08:57,454
Und kurz darauf kämpft die Crew
gegen orkanartige Winde
133
00:08:57,620 --> 00:09:01,541
und fallende Temperaturen
unter minus 30 Grad Fahrenheit an.
134
00:09:07,964 --> 00:09:12,844
Im Freien, können diese Umstände
durchaus tödlich sein.
135
00:09:46,711 --> 00:09:51,800
Schließlich erreichen sie
das sichere Lager, aber es war knapp.
136
00:09:56,012 --> 00:09:57,180
Ziemlich heftig.
137
00:09:58,348 --> 00:10:00,141
Nur eine kleine Brise, oder?
138
00:10:05,772 --> 00:10:09,275
Der Sturm verschwindet ebenso schnell
wie er gekommen war.
139
00:10:11,903 --> 00:10:14,697
Am nächsten Morgen scheint es,
als sei nichts geschehen.
140
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
Es wirkt alles sehr harmlos,
141
00:10:18,118 --> 00:10:20,453
jetzt, am nächsten Morgen
zurück in der Kolonie,
142
00:10:22,080 --> 00:10:25,750
aber gestern Abend
hätte es durchaus schiefgehen können.
143
00:10:27,293 --> 00:10:30,463
Und ich glaube, wir stellen das
nicht noch mal auf die Probe.
144
00:10:32,048 --> 00:10:34,092
Und es gab Zeiten, in denen ich dachte:
145
00:10:34,551 --> 00:10:36,594
"Ich weiß nicht,
ob ich das noch länger aushalte."
146
00:10:38,847 --> 00:10:40,140
Ich war so ausgebrannt.
147
00:10:40,306 --> 00:10:42,308
Ich war noch nie körperlich so erschöpft
148
00:10:42,475 --> 00:10:43,768
wie bei der Ankunft an der Hütte.
149
00:10:44,811 --> 00:10:45,979
Und weißt du was?
150
00:10:46,146 --> 00:10:50,150
Wäre es kälter gewesen,
hätte uns das wirklich sehr gefährdet.
151
00:10:51,484 --> 00:10:56,072
Das Erstaunlichste an einem Sturm ist,
dass er die Pinguine nicht tangierte.
152
00:10:57,115 --> 00:10:59,534
Die Kolonie
scheint sich verdoppelt zu haben,
153
00:10:59,617 --> 00:11:02,036
also sind mehr Pinguine
durch den Sturm gewandert,
154
00:11:02,120 --> 00:11:04,622
der sicher mehr als 160 km/h drauf hatte.
155
00:11:04,956 --> 00:11:07,584
Sie haben sich nicht abhalten lassen,
156
00:11:07,750 --> 00:11:10,253
was wirklich unglaublich ist.
157
00:11:11,171 --> 00:11:13,423
Hut ab vor diesem winzig kleinen Tier.
158
00:11:16,801 --> 00:11:19,846
Die Geschichte der Pinguine
wird vorwiegend am Kap Crozier verfolgt
159
00:11:20,013 --> 00:11:23,600
und von drei
verschiedenen Kamerateams begleitet.
160
00:11:26,227 --> 00:11:29,606
Aber es ist nicht die einzige Kolonie,
die das Disneynature-Team filmen wird.
161
00:11:31,524 --> 00:11:34,152
Eine weitere Filmcrew
segelt von Australien gen Süden,
162
00:11:34,319 --> 00:11:36,237
auf einem Eisbrecher-Versorgungsschiff.
163
00:11:36,571 --> 00:11:40,825
Sie reisen zur großen Eisbarriere
und zur französischen Forschungsstation
164
00:11:40,992 --> 00:11:44,412
von Dumont d'Urville, oder auch DDU.
165
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
ROSSMEER
KAP CROZIER
166
00:11:45,705 --> 00:11:50,335
Ihre 2.500 kg Kamera- und Tauchausrüstung
muss übers Meer geschifft werden.
167
00:11:52,045 --> 00:11:56,216
Aber zwei Kollegen können bereits früher
mit einem kleinen Flugzeug anreisen.
168
00:12:01,721 --> 00:12:03,765
Die Gewichtsbegrenzungen
lassen nur Kleidung
169
00:12:04,140 --> 00:12:05,642
und eine kleine Kamera zu.
170
00:12:06,434 --> 00:12:08,937
Es ist ihr erstes Mal in der Antarktis.
171
00:12:09,270 --> 00:12:10,855
Was denkst du, Rolf?
172
00:12:11,231 --> 00:12:12,815
Sieh dir das an. Ich meine...
173
00:12:12,982 --> 00:12:14,234
KAMERAMANN
174
00:12:14,484 --> 00:12:17,862
Diese Eisberge sind im Meer gefroren,
175
00:12:18,071 --> 00:12:19,239
wie beeindruckend.
176
00:12:19,530 --> 00:12:22,116
Ich muss zugeben,
ich bin ein bisschen sprachlos.
177
00:12:27,330 --> 00:12:28,915
Noch sehe ich keine Pinguine.
178
00:12:28,998 --> 00:12:30,333
KAMERAMANN
179
00:12:30,416 --> 00:12:33,253
Aber das macht nichts,
solange unsere Kameraausrüstung
180
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
noch 200 km von hier auf dem Schiff
181
00:12:36,089 --> 00:12:37,799
mit dem restlichen Team unterwegs ist.
182
00:12:38,800 --> 00:12:41,135
Hoffentlich kommen sie bald an,
denn ohne Kameras
183
00:12:41,302 --> 00:12:42,720
können wir nichts tun.
184
00:12:44,597 --> 00:12:46,975
Das Schiff, auf das sie warten,
die Astrolabe,
185
00:12:47,141 --> 00:12:50,186
trifft früher als erwartet
auf vorzeitiges Frühlingseis.
186
00:12:53,982 --> 00:12:55,566
Zusätzlich zur Ausrüstung
187
00:12:55,733 --> 00:13:00,280
befördert es auch die dringend benötigten
Vorräte für alle, die in DDU leben.
188
00:13:05,285 --> 00:13:09,539
Mit an Bord ist der legendäre
Unterwasser-Kameramann Didier Noirot,
189
00:13:10,164 --> 00:13:12,333
der schon oft
in der Antarktis getaucht ist.
190
00:13:12,458 --> 00:13:13,626
UNTERWASSER-KAMERAMANN
191
00:13:14,711 --> 00:13:17,672
Gewöhnlich dauert die Überfahrt
von Australien zehn Tage,
192
00:13:17,839 --> 00:13:22,927
aber in diesem Jahr kämpft sich
das Schiff durch ungewöhnlich dickes Eis.
193
00:13:29,976 --> 00:13:32,979
Je näher sie kommen
und je südlicher sie sind,
194
00:13:33,271 --> 00:13:35,106
desto dicker wird das Eis.
195
00:13:38,484 --> 00:13:41,112
Sie kommen jeden Tag weniger voran...
196
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
...bis es schließlich nicht weitergeht.
197
00:13:50,288 --> 00:13:51,414
Sie sitzen fest,
198
00:13:52,248 --> 00:13:54,917
und ihre Mission hängt in der Schwebe.
199
00:13:56,627 --> 00:13:59,547
Es ist der neunte Tag,
und das ist unser Tempo...
200
00:14:02,050 --> 00:14:05,803
Wir stehen völlig still.
Wir bewegen uns nicht mehr fort.
201
00:14:05,928 --> 00:14:09,349
Wir können nichts sehen, und der Kapitän
weiß nicht, wohin er fährt.
202
00:14:09,432 --> 00:14:11,434
Wir warten auf besseres Wetter,
203
00:14:11,517 --> 00:14:14,520
um uns durch das Eis zu finden.
204
00:14:15,813 --> 00:14:18,649
Die Forschungsstation
liegt noch einige Tage entfernt.
205
00:14:20,109 --> 00:14:23,321
Sie können nur abwarten,
bis das Wetter sich verbessert.
206
00:14:25,031 --> 00:14:27,492
Rolf und Max
müssen auf ihre Kameras warten,
207
00:14:27,867 --> 00:14:30,286
aber nicht mehr auf die Pinguine.
208
00:14:31,996 --> 00:14:33,831
Das Hauptlager ist dort oben.
209
00:14:33,915 --> 00:14:36,834
Es ist toll,
es ist das einzige Lager hier,
210
00:14:36,959 --> 00:14:39,379
das von einer Pinguin-Kolonie
umgeben ist.
211
00:14:39,504 --> 00:14:40,546
Besser geht's nicht.
212
00:14:40,630 --> 00:14:43,299
Das ist Luxus,
wir brauchen nur kurz schlendern
213
00:14:43,383 --> 00:14:45,635
und befinden uns direkt in der Kolonie.
214
00:14:45,802 --> 00:14:50,139
Dort drüben haben sie Kaiserpinguine,
215
00:14:50,306 --> 00:14:52,642
aber wir sind völlig
von Adeliepinguinen umgeben.
216
00:14:54,894 --> 00:14:57,688
Sie haben noch immer keine Ahnung,
wann sie drehen können.
217
00:14:59,524 --> 00:15:02,693
Es ist schon ziemlich katastrophal,
dass wir nicht an unsere Kameras kommen,
218
00:15:02,777 --> 00:15:04,362
KAMERAMANN
219
00:15:04,529 --> 00:15:07,698
denn sie stecken dort auf dem Schiff fest,
und wir können einfach nichts tun.
220
00:15:07,865 --> 00:15:11,744
Wir machen uns
erst mal mit der Gegend
221
00:15:12,203 --> 00:15:14,163
und dem Verhalten vertraut,
222
00:15:14,539 --> 00:15:18,042
aber im schlimmsten Fall ist alles vorbei,
wenn die Kameras kommen.
223
00:15:18,209 --> 00:15:23,214
Ich drücke die Daumen,
dass das Schiff bald kommt.
224
00:15:26,175 --> 00:15:29,345
Die Astrolabe sitzt in einem Eismeer fest.
225
00:15:30,179 --> 00:15:33,433
Die Chancen, DDU zu erreichen,
schwinden schnell.
226
00:15:37,687 --> 00:15:41,107
Aber ein Moment klaren Wetters
gibt Didier und dem Unterwasserteam
227
00:15:41,232 --> 00:15:44,068
die Chance, die Küste
auf anderem Wege zu erreichen.
228
00:15:57,957 --> 00:16:03,087
Jetzt wird das wahre Ausmaß
des Meereises sichtbar.
229
00:16:08,426 --> 00:16:09,969
Ich höre einen Hubschrauber.
230
00:16:16,225 --> 00:16:20,021
Das Filmteam
wird in der DDU-Station zu Gast sein,
231
00:16:20,521 --> 00:16:24,066
die den ganzen Winter lang
30 Forscher und Ingenieure beherbergte.
232
00:16:24,984 --> 00:16:27,111
Der Hubschrauber bringt nicht nur Didier,
233
00:16:27,862 --> 00:16:33,451
sondern auch frisches Gemüse für alle
und lang ersehnte Nachrichten von daheim.
234
00:16:36,078 --> 00:16:38,456
Die Post ist da!
235
00:16:38,915 --> 00:16:40,583
Zu Ihren Diensten!
236
00:16:41,751 --> 00:16:44,587
Das ist ihre erste Post seit acht Monaten.
237
00:16:45,546 --> 00:16:48,799
Ich weiß nicht, was sie bekommen,
aber alle sind total aufgeregt.
238
00:16:52,011 --> 00:16:55,515
Werte Damen und Herren,
heute ist ein historischer Tag!
239
00:16:55,598 --> 00:16:59,393
Wir feiern die Rückkehr
von Tomaten und grünem Salat!
240
00:17:30,633 --> 00:17:32,468
Das ist ein Traum.
241
00:17:35,930 --> 00:17:38,432
Im Anschluss an die Salatvorspeise
242
00:17:38,599 --> 00:17:40,768
kehrt der Hubschrauber mit der Hauptspeise
243
00:17:41,686 --> 00:17:43,854
und einer Überraschung für Max zurück.
244
00:17:44,605 --> 00:17:47,984
Endlich haben wir alles.
Und jede Menge Forschungsausrüstung.
245
00:17:48,276 --> 00:17:52,488
Wir haben lange darauf gewartet,
aber sie ist da, eine Kamera.
246
00:17:52,655 --> 00:17:54,156
Wir können endlich losfilmen.
247
00:17:56,242 --> 00:17:57,410
Die DDU wurde ausgesucht...
248
00:17:57,493 --> 00:17:58,452
FRÜHLING
249
00:17:58,578 --> 00:18:00,454
...da das Team die Adeliepinguine dort
250
00:18:00,580 --> 00:18:03,374
auf und unter
dem dicken Meereis filmen kann.
251
00:18:04,750 --> 00:18:09,255
Ok. Da kommt gerade
eine große Gruppe. Toll.
252
00:18:11,132 --> 00:18:15,052
Rolf konzentriert sich auf die Weibchen,
die vom Meer zurückkommen
253
00:18:15,344 --> 00:18:18,598
und zur Kolonie unterwegs sind,
wo die Männchen sie erwarten.
254
00:18:18,764 --> 00:18:23,894
Ich versuche häufig, mich
in die Gedankenwelt des Protagonisten,
255
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
den ich filme, hineinzuversetzen.
256
00:18:26,230 --> 00:18:30,359
In diesem Fall ist es ein Pinguin,
der beschlossen hat,
257
00:18:30,484 --> 00:18:34,071
an einem der abgelegensten
und rauesten Orten der Erde zu brüten,
258
00:18:35,156 --> 00:18:38,326
und sein Supermarkt ist das Meer,
von dort holt er seine Nahrung.
259
00:18:38,451 --> 00:18:40,161
Dieses Jahr ist das Meereis sehr dick,
260
00:18:40,411 --> 00:18:42,455
also läuft er lange bis zum Supermarkt.
261
00:18:42,830 --> 00:18:45,458
Und wir kehren zu unserem Lager zurück,
262
00:18:45,750 --> 00:18:49,128
wo der Koch Essen zubereitet hat,
sodass wir daran nicht denken müssen.
263
00:18:49,295 --> 00:18:52,423
Aber diese Kerlchen wissen,
sie müssen zum Meer gelangen
264
00:18:52,590 --> 00:18:56,010
und viel Nahrung finden,
sonst überleben sie nicht.
265
00:18:56,177 --> 00:19:00,222
Es ist eine ernste Angelegenheit,
und wir wollen das einfangen.
266
00:19:00,514 --> 00:19:04,810
Ich habe definitiv jede Menge Respekt
267
00:19:05,436 --> 00:19:08,356
für diese winzigen,
schwarz-weißen Wundermaschinen.
268
00:19:12,151 --> 00:19:16,322
Das Disneynature-Team schuf
einen einzigartigen Stil für den Film,
269
00:19:16,405 --> 00:19:19,158
der die Geschichte
aus dem Blickwinkel der Pinguine erzählt.
270
00:19:21,577 --> 00:19:23,579
Max verwendet
ein besonderes Kamerasystem,
271
00:19:23,704 --> 00:19:26,749
das man eher in Hollywood
als in der Antarktis findet.
272
00:19:27,208 --> 00:19:29,043
Hier ist alles anstrengend.
273
00:19:29,627 --> 00:19:31,671
Ich meine,
wir verwenden Kameras und Geräte,
274
00:19:31,837 --> 00:19:34,048
die beim Dreh von Spielfilmen
eingesetzt werden,
275
00:19:34,215 --> 00:19:36,550
aber sie hier,
am Ende der Welt zu verwenden,
276
00:19:36,759 --> 00:19:42,139
ist fast unmöglich, weil ich beim Gehen
ständig im Schnee versinke
277
00:19:42,431 --> 00:19:47,228
und damit die Aufnahme verwackele,
und der Wind ist einfach unnachgiebig.
278
00:19:47,603 --> 00:19:49,980
Der Wind fegt hier mit circa 100 km/h,
279
00:19:50,106 --> 00:19:53,567
und zu Bestzeiten
hatten wir wohl eine Brise mit 50 km/h.
280
00:19:53,734 --> 00:19:56,737
Man kann die Kameras kaum still halten.
281
00:19:57,238 --> 00:20:00,700
Dieses schwere Trägersystem
kommt nur deshalb zum Einsatz,
282
00:20:00,866 --> 00:20:02,993
damit ich stabile Aufnahmen
damit machen kann.
283
00:20:03,327 --> 00:20:07,081
Es ist schwierig, ihnen nahezukommen,
da sie natürlich nervös sind.
284
00:20:07,623 --> 00:20:11,585
Wer weiß, wofür mich die Pinguine halten,
wenn ich auf sie zugehe,
285
00:20:11,752 --> 00:20:12,962
dem Terminator gleich.
286
00:20:17,258 --> 00:20:20,386
Didier kann es kaum erwarten,
das Unterwasserfilmen zu beginnen,
287
00:20:21,011 --> 00:20:23,139
aber er sucht noch
eine geeignete Tauchstelle.
288
00:20:23,931 --> 00:20:29,395
Das ungewöhnlich dicke Frühjahrseis
bedeutet kilometerweit keine Öffnungen.
289
00:20:29,603 --> 00:20:32,398
Das stellt ein Problem
für ihn und die Pinguine dar.
290
00:20:32,940 --> 00:20:36,569
Wir können sehen,
dass die Pinguine viel weiter laufen.
291
00:20:36,736 --> 00:20:39,822
Das Meereis erstreckt sich
über 100 km von der DDU ausgehend,
292
00:20:40,489 --> 00:20:43,075
und die Pinguine
laufen die gesamte Strecke.
293
00:20:48,456 --> 00:20:51,167
Das offene Meer ist zu weit entfernt,
294
00:20:51,333 --> 00:20:54,670
deshalb sucht die Tauchmannschaft
nach näheren Öffnungen im Eis,
295
00:20:55,129 --> 00:20:57,381
wo sie hofft, auf Pinguine zu stoßen.
296
00:20:59,884 --> 00:21:02,970
Wir haben vielleicht
eine Öffnung gefunden,
297
00:21:03,220 --> 00:21:06,140
weil sich dort Pinguine
und Robben aufhalten.
298
00:21:07,183 --> 00:21:09,935
Das erste Loch
beherbergt eine Weddellrobbe.
299
00:21:11,061 --> 00:21:13,439
Sie leben südlicher
als alle anderen Säugetiere
300
00:21:13,689 --> 00:21:16,567
und halten ihre Eislöcher
das gesamte Jahr über offen.
301
00:21:19,904 --> 00:21:21,614
Am nächsten befinden sich Pinguine,
302
00:21:22,406 --> 00:21:25,284
aber es handelt sich um Kaiser-,
nicht Adeliepinguine.
303
00:21:29,205 --> 00:21:32,833
Dann findet Didier
eine vielversprechende Öffnung.
304
00:21:33,292 --> 00:21:35,377
Er braucht nur noch einen Adeliepinguin.
305
00:21:39,465 --> 00:21:40,633
Glück gehabt.
306
00:21:43,135 --> 00:21:44,929
Das ist unser Darsteller!
307
00:21:49,391 --> 00:21:51,519
Das ist der Star unseres Films.
308
00:21:51,685 --> 00:21:53,395
Ein kleiner Adeliepinguin,
309
00:21:53,646 --> 00:21:56,565
der sich an diesem Loch eingerichtet hat.
310
00:21:57,441 --> 00:22:02,154
Also werden wir ihn filmen
und Nahaufnahmen machen.
311
00:22:03,197 --> 00:22:05,157
Bevor er unters Eis taucht,
312
00:22:05,282 --> 00:22:08,577
möchte Didier Aufnahmen davon,
wie der Star sich ins Wasser begibt.
313
00:22:09,203 --> 00:22:10,412
Er ist ein cooler Typ.
314
00:22:12,331 --> 00:22:14,291
Du könntest wenigstens mal
in die Kamera schauen!
315
00:22:14,458 --> 00:22:16,293
Laut Vertrag
müssen wir dein Gesicht sehen.
316
00:22:20,422 --> 00:22:22,758
Während Didier
den besten Aufnahmewinkel einstellt,
317
00:22:23,008 --> 00:22:25,636
bereitet sich unser Held
auf die Nahaufnahme vor.
318
00:22:29,431 --> 00:22:33,644
Und wie ein Profi
springt er genau aufs Stichwort.
319
00:22:39,149 --> 00:22:40,818
Das ist großartig.
320
00:22:41,235 --> 00:22:42,611
Seht mal!
321
00:22:42,862 --> 00:22:44,655
Jetzt muss unser Filmstar umkehren.
322
00:22:44,822 --> 00:22:46,657
Ja, er kommt definitiv zurück.
323
00:22:48,993 --> 00:22:50,744
Hier ist er unter dem Eis...
324
00:22:50,953 --> 00:22:53,581
Oh, hervorragend. Ich hab's!
325
00:22:54,248 --> 00:22:55,499
Ausgezeichnet!
326
00:23:06,635 --> 00:23:10,014
Während der kleine Adeliepinguin
weiter vor der Kamera auftritt,
327
00:23:10,180 --> 00:23:13,309
wird klar,
dass er der geborene Filmstar ist.
328
00:23:16,562 --> 00:23:18,022
Einfacher geht's nicht!
329
00:23:25,863 --> 00:23:29,408
Ein weiterer Grund, weswegen die DDU
als Drehort gewählt wurde,
330
00:23:29,783 --> 00:23:33,495
ist, dass es einer der wenigen Orte
auf der Erde ist, an dem Kaiserpinguine
331
00:23:35,164 --> 00:23:37,333
nahe einer Kolonie
von Adeliepinguinen leben.
332
00:23:48,886 --> 00:23:52,640
Die Kaiserpinguine haben hier überwintert
und machen sich jetzt auf den Weg.
333
00:23:52,806 --> 00:23:55,559
Alle erwachsenen Tiere
brechen zum Meer auf.
334
00:23:55,809 --> 00:23:58,103
Wir hatten gerade einen Adeliepinguin,
den ersten,
335
00:23:58,228 --> 00:24:00,689
der urplötzlich aus dem Meer auftauchte
336
00:24:00,856 --> 00:24:04,068
und direkt durch die Kolonie
der Kaiserpinguine marschierte.
337
00:24:06,862 --> 00:24:09,406
Man konnte die beiden Spezies
miteinander agieren sehen.
338
00:24:09,573 --> 00:24:11,241
Man sieht verschiedene Charaktere.
339
00:24:11,951 --> 00:24:14,995
Er ist kleiner als einige
der Küken der Kaiserpinguine,
340
00:24:15,162 --> 00:24:18,332
aber er schubst
die ausgewachsenen einfach aus dem Weg.
341
00:24:18,916 --> 00:24:22,461
Sobald die Adeliepinguine aufkreuzen,
meinen sie wohl, der Ort sei ihrer.
342
00:24:24,797 --> 00:24:26,966
Sie verhalten sich anders
als andere Pinguine.
343
00:24:27,132 --> 00:24:31,011
Sie sind gewissermaßen
hyperaktive, wie unter Koffein stehende,
344
00:24:31,470 --> 00:24:32,930
kleine Energiebündel.
345
00:24:52,032 --> 00:24:53,742
Es wird sicher toll, sie zu filmen,
346
00:24:53,951 --> 00:24:56,370
weil sie definitiv
kleine Persönlichkeiten sind.
347
00:24:56,745 --> 00:24:58,872
Das wird lustig.
348
00:25:05,421 --> 00:25:09,091
Überall in der Antarktis begeben sich
die Adelieweibchen zu ihren Kolonien,
349
00:25:09,591 --> 00:25:12,803
wo die Männchen bereits
ihre Nester vorbereiten.
350
00:25:14,054 --> 00:25:17,558
Ihre Kolonien liegen auf nackten Felsen,
351
00:25:19,351 --> 00:25:22,938
denn die Adeliepinguine
müssen ihre Eier auf festem Boden legen.
352
00:25:23,605 --> 00:25:26,483
Alle Männchen
sind in die Kolonie zurückgekehrt
353
00:25:26,567 --> 00:25:28,235
REGISSEUR
354
00:25:28,652 --> 00:25:31,280
und versuchen leidenschaftlich,
ihre Nester zu bauen,
355
00:25:31,447 --> 00:25:33,657
die aus diesen
kleinen Steinen bestehen.
356
00:25:33,991 --> 00:25:37,202
Tatsächlich findet man die Kolonien
der Adeliepinguine nur dort,
357
00:25:37,369 --> 00:25:40,956
wo es diese Steine gibt, denn damit
lagern sie ihre Eier über dem Boden,
358
00:25:41,081 --> 00:25:43,375
damit sie bei Schneeschmelze
nicht gefrieren.
359
00:25:44,043 --> 00:25:47,004
Und alle Männchen
laufen beständig hin und her
360
00:25:47,171 --> 00:25:49,798
und sammeln Steine,
um ihre Nester rechtzeitig zu bauen,
361
00:25:50,007 --> 00:25:52,051
denn sie müssen die Damen beeindrucken.
362
00:25:55,637 --> 00:25:59,224
Aber der Nestbau läuft nicht
so unschuldig ab, wie es scheint.
363
00:25:59,808 --> 00:26:03,645
Steine sind das Geld,
sie sind die Währung in dieser Kolonie.
364
00:26:04,354 --> 00:26:06,982
Aber manche Pinguine sind faul.
365
00:26:09,193 --> 00:26:12,362
Er ist auf Beute aus,
unser kleiner Freund hier.
366
00:26:16,617 --> 00:26:18,160
Sie sehen so unschuldig aus.
367
00:26:22,748 --> 00:26:23,749
Seht mal.
368
00:26:24,291 --> 00:26:28,378
Er sieht schön und sauber aus,
369
00:26:28,545 --> 00:26:31,757
und man würde nie denken,
dass er da steht
370
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
und überlegt:
"Wo bekomme ich einen Stein her?"
371
00:26:34,510 --> 00:26:37,721
Und manchmal stehen sie ewig dort
372
00:26:37,805 --> 00:26:39,973
und beobachten die Umgebung
373
00:26:40,140 --> 00:26:41,683
und beobachten die Umgebung.
374
00:26:41,850 --> 00:26:45,562
Und genau das tut er:
"Ich sehe mich nur um."
375
00:26:48,899 --> 00:26:53,529
Und urplötzlich...
Sie rennen los, stürzen sich ins Nest,
376
00:26:53,779 --> 00:26:56,240
nehmen sich ihren Stein und... das war's.
377
00:26:57,574 --> 00:27:00,494
"Hi Süße, ich hab's drauf,
ich habe den Stein."
378
00:27:05,457 --> 00:27:09,753
Ich weiß nicht, ob jeder wissen will,
woher ein gutes Geschenk kommt.
379
00:27:10,087 --> 00:27:13,924
Manchmal nimmt man einfach
das Geschenk an und ist dankbar dafür.
380
00:27:29,022 --> 00:27:30,941
Die nächste Phase in Didiers Mission
381
00:27:31,108 --> 00:27:34,236
ist, zu filmen, wie die Pinguine
unter dem Eis schwimmen.
382
00:27:34,736 --> 00:27:37,865
Und er weiß ganz genau,
wer sein Star sein wird.
383
00:27:40,617 --> 00:27:44,705
Es dauert lange, sich für das Wasser
bei unter null Grad aufzurüsten.
384
00:27:51,253 --> 00:27:52,254
Alles klar.
385
00:27:52,838 --> 00:27:57,968
Didier hat sich verspätet,
und der Hauptdarsteller wird ungeduldig.
386
00:28:05,642 --> 00:28:06,894
Warte!
387
00:28:07,060 --> 00:28:09,188
Warte, mein Freund!
388
00:28:14,693 --> 00:28:16,862
Der kleine Pinguin ist ein Naturtalent
389
00:28:17,029 --> 00:28:21,491
und führt Didier in eine magische Welt
unter dem Eis.
390
00:28:43,639 --> 00:28:45,349
Wir sind 30 Meter tief getaucht.
391
00:28:45,474 --> 00:28:50,437
Dort, wo der Eisberg sich wölbt,
ist es schön.
392
00:28:50,562 --> 00:28:54,691
Facettenreich, es ist wunderschön
mit der Oberfläche darüber.
393
00:28:55,859 --> 00:28:58,570
Hier unten blockiert das Eis
den Großteil des Sonnenlichts,
394
00:28:58,904 --> 00:29:00,822
was verhindert, dass die Algen blühen.
395
00:29:04,826 --> 00:29:08,121
Das Ergebnis ist kristallklare Sicht
396
00:29:08,288 --> 00:29:11,416
auf Entfernungen bis zu 250 Meter.
397
00:29:28,600 --> 00:29:31,395
Er ist hier!
398
00:29:32,145 --> 00:29:34,690
Er ist schneller als ich
aus dem Wasser gekommen.
399
00:29:35,148 --> 00:29:37,943
Und dann, eine überraschende Zugabe.
400
00:29:38,777 --> 00:29:41,113
Die Nebendarsteller treffen ein.
401
00:29:41,947 --> 00:29:43,448
Sobald wir wieder oben waren,
402
00:29:43,782 --> 00:29:45,367
tauchten sie alle auf.
403
00:29:46,118 --> 00:29:48,412
Er freut sich, er wackelt mit dem Schwanz.
404
00:29:54,793 --> 00:29:56,253
Das war's für heute.
405
00:29:56,795 --> 00:29:59,298
Didier fährt nach Hause.
406
00:30:03,010 --> 00:30:04,177
FRÜHSOMMER
407
00:30:04,261 --> 00:30:07,556
Am 1.500 km entfernten Kap Crozier
gab es eine Veränderung.
408
00:30:09,599 --> 00:30:12,352
Nach zwei erschöpfenden Monaten
weit weg von zu Hause
409
00:30:12,728 --> 00:30:16,565
geben Jeff und Mark den Job
an ein frisches, neues Team ab,
410
00:30:16,815 --> 00:30:18,400
Julie und Matt.
411
00:30:20,027 --> 00:30:23,947
Julie war bereits einmal in der Antarktis,
aber für Matt ist es das erste Mal,
412
00:30:24,197 --> 00:30:27,868
und er muss noch viel über
das Zusammenleben mit Pinguinen lernen.
413
00:30:29,703 --> 00:30:30,996
Wo saß ich da nur drin?
414
00:30:31,538 --> 00:30:34,374
Schmelzwasser, das durch...
415
00:30:34,583 --> 00:30:36,793
…na ja, einiges an Guano gelaufen ist.
416
00:30:36,960 --> 00:30:40,130
KAMERAMANN
417
00:30:40,297 --> 00:30:42,924
Diese Hose fängt an, ein wenig zu riechen.
418
00:30:43,925 --> 00:30:47,846
Die werde ich ein paar Mal waschen müssen,
um den Geruch rauszubekommen.
419
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
Ja.
420
00:30:52,934 --> 00:30:56,730
Die Kolonie beherbergt nun
über eine Million brütende Pinguine.
421
00:30:59,107 --> 00:31:02,444
Fast alle haben einen Partner gefunden,
sich gepaart und Eier gelegt.
422
00:31:05,864 --> 00:31:10,035
Matt und Julie wollen den Moment filmen,
wenn das Küken schlüpft.
423
00:31:10,660 --> 00:31:13,372
Diese Aufnahme
ist unentbehrlich für den Film.
424
00:31:14,623 --> 00:31:18,418
Matt filmt jetzt schon seit drei Tagen.
425
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
Es ist ein sehr langsamer Prozess.
426
00:31:20,837 --> 00:31:25,217
Und wenn man den Moment verpasst,
in dem das Küken das Ei aufbricht,
427
00:31:25,634 --> 00:31:26,635
dann war's das.
428
00:31:26,718 --> 00:31:27,928
KAMERAFRAU
429
00:31:28,011 --> 00:31:30,055
Dann wechseln wir zu einem anderen Ei.
430
00:31:30,305 --> 00:31:32,224
Also muss Matt sich konzentrieren.
431
00:31:33,016 --> 00:31:35,560
Es kommt auf den magischen Moment an.
432
00:31:35,727 --> 00:31:37,646
Er wird ihn ganz sicher erwischen.
433
00:31:38,021 --> 00:31:40,482
Aber ich kann nicht wirklich
mit ihm reden.
434
00:31:41,066 --> 00:31:42,067
Er...
435
00:31:42,401 --> 00:31:45,737
...ist voll und ganz
auf seine Arbeit konzentriert.
436
00:31:49,741 --> 00:31:51,868
Aber im genau falschen Moment
437
00:31:52,536 --> 00:31:54,955
zieht ein Frühsommersturm auf.
438
00:31:59,292 --> 00:32:01,253
Als ich gestern schlafen ging,
439
00:32:02,003 --> 00:32:04,756
war das Wetter noch schön.
440
00:32:06,216 --> 00:32:09,553
Heute Morgen wachte ich auf,
und jetzt bläst der Wind,
441
00:32:11,304 --> 00:32:14,850
was ziemlich frustrierend ist,
weil sich viel in der Kolonie tut.
442
00:32:15,684 --> 00:32:17,727
Es ist ein entscheidender Zeitpunkt,
443
00:32:18,061 --> 00:32:20,605
und ich möchte unbedingt arbeiten.
444
00:32:22,315 --> 00:32:25,569
Ich hoffe,
dass ich jede Menge Schlaf bekomme
445
00:32:25,735 --> 00:32:28,196
und dass, wenn ich am Morgen aufwache,
446
00:32:28,363 --> 00:32:31,116
die Sonne scheint
447
00:32:32,033 --> 00:32:33,410
und wir weiterarbeiten können.
448
00:32:33,577 --> 00:32:36,121
Denn wir haben noch so viel zu erledigen
449
00:32:36,204 --> 00:32:38,248
und nur wenig Zeit dafür.
450
00:32:40,250 --> 00:32:42,502
Das sind Fallwinde,
451
00:32:42,669 --> 00:32:44,963
kalte Luft vom eisigen Inneren,
452
00:32:45,088 --> 00:32:48,049
die vom warmen Meer
nach unten gezogen wird.
453
00:32:48,550 --> 00:32:51,761
Sie können beinahe 320 km/h erreichen
454
00:32:51,928 --> 00:32:53,513
und tagelang anhalten.
455
00:32:54,556 --> 00:32:58,185
TAG 2
456
00:33:00,103 --> 00:33:02,439
Als säße man
in einer großen Basstrommel fest.
457
00:33:06,359 --> 00:33:07,861
Das geht schon die ganze Nacht so.
458
00:33:09,654 --> 00:33:11,198
Was soll ich bloß tun?
459
00:33:15,327 --> 00:33:19,122
Heute ist ein neuer Tag,
und der Wind weht noch stark.
460
00:33:19,789 --> 00:33:21,249
Ich werde langsam etwas nervös.
461
00:33:21,333 --> 00:33:22,709
TAG 3
462
00:33:22,792 --> 00:33:25,754
Als wir die Kolonie verließen,
hatten noch 50 Prozent
463
00:33:26,087 --> 00:33:30,342
der Vögel ungeschlüpfte Eier.
464
00:33:31,635 --> 00:33:33,929
Ich kann mir vorstellen, dass diese Zahl
465
00:33:34,679 --> 00:33:37,641
sich extrem verringert hat,
466
00:33:38,850 --> 00:33:41,853
denn Pinguine machen einfach weiter,
467
00:33:42,020 --> 00:33:45,148
egal, wie das Wetter ist,
was schon recht beeindruckend ist.
468
00:33:45,732 --> 00:33:49,819
Die Jungen sind sicher unter diesen
kleinen, verrückten Vögeln geschlüpft.
469
00:33:52,197 --> 00:33:54,616
Endlich legt sich der Fallwind.
470
00:33:55,367 --> 00:33:59,913
Wisst ihr was, das ist gar nichts,
nur eine sanfte Brise.
471
00:34:02,707 --> 00:34:04,334
Ja, wir werden heute filmen.
472
00:34:04,709 --> 00:34:05,710
Gut.
473
00:34:07,170 --> 00:34:11,049
Obwohl sie kaum Schlaf bekamen,
wandern Matt und Julie zurück zur Kolonie,
474
00:34:11,550 --> 00:34:13,468
um die verlorene Zeit aufzuholen.
475
00:34:15,762 --> 00:34:18,265
Aber jetzt schaffen der bedeckte Himmel
476
00:34:18,765 --> 00:34:22,310
und die Schneegestöber
ein weiteres Hindernis.
477
00:34:23,144 --> 00:34:26,273
Ich versuche, so sehr ich kann,
478
00:34:26,439 --> 00:34:29,734
meinen Frust
nicht bei der Arbeit rauszulassen.
479
00:34:31,695 --> 00:34:33,071
Aber heute...
480
00:34:35,365 --> 00:34:36,616
...an Heiligabend,
481
00:34:37,409 --> 00:34:41,288
beschlossen wir den Zeitplan zu ändern,
482
00:34:41,454 --> 00:34:44,124
um bereits früh...
483
00:34:44,291 --> 00:34:49,838
...zu beginnen, denn ich brauche
ganz bestimmte Aufnahmen.
484
00:34:50,297 --> 00:34:56,511
Aber dafür brauche ich
strahlend blauen Himmel.
485
00:34:58,638 --> 00:35:01,474
Und ich habe so ziemlich das Gegenteil.
486
00:35:01,641 --> 00:35:04,060
Aber ich hoffe,
487
00:35:04,227 --> 00:35:07,772
dass ich morgen, am 1. Weihnachtstag,
Glück damit habe.
488
00:35:08,064 --> 00:35:10,609
Das wäre wirklich ein tolles...
489
00:35:13,653 --> 00:35:16,531
...Weihnachtsgeschenk,
denn mir rennt die Zeit davon.
490
00:35:16,698 --> 00:35:18,241
Deshalb bin ich etwas sauer.
491
00:35:23,163 --> 00:35:26,291
Am Morgen des 1. Weihnachtsfeiertages
klart das Wetter auf.
492
00:35:26,875 --> 00:35:29,461
Julies erste Aufgabe
ist ihr täglicher Funkcheck.
493
00:35:31,463 --> 00:35:36,718
MacOps, hier ist Yankee 328 Camp Crozier
auf Mount Terror.
494
00:35:36,885 --> 00:35:37,886
Hörst du mich?
495
00:35:40,722 --> 00:35:43,892
Yankee 328 Camp Crozier,
hier ist MacOps, guten Morgen.
496
00:35:45,060 --> 00:35:46,186
Morgen, George.
497
00:35:46,353 --> 00:35:48,813
Hier ist Julie
für unser tägliches Check-in.
498
00:35:48,980 --> 00:35:51,900
Hier sind zwei Leute,
und es ist alles in Ordnung.
499
00:35:54,319 --> 00:35:55,945
Guten Morgen, Julie. Frohe Weihnachten,
500
00:35:56,112 --> 00:36:00,283
und ich habe verstanden, dass ihr zwei
Leute seid und alles in Ordnung ist. Ende.
501
00:36:01,701 --> 00:36:03,828
George, dir auch frohe Weihnachten.
502
00:36:03,995 --> 00:36:06,122
Haben wir neue Nachrichten?
503
00:36:07,916 --> 00:36:09,959
Julie, ich habe eine Nachricht für dich.
504
00:36:10,126 --> 00:36:14,547
Die Nachricht lautet:
"Frohe Weihnachten von Mick." Ende.
505
00:36:19,719 --> 00:36:20,845
Ich danke dir vielmals.
506
00:36:21,846 --> 00:36:23,890
Von welchem Mick ist die Rede?
507
00:36:25,475 --> 00:36:27,686
Mick... Weißt du was?
508
00:36:27,852 --> 00:36:31,856
Tut mir leid, das ist
für die Cap-Crozier-Crew, die Bravo 031.
509
00:36:32,190 --> 00:36:33,733
Verzeihung, Julie.
510
00:36:34,651 --> 00:36:36,277
Also keine Nachrichten für uns?
511
00:36:37,070 --> 00:36:38,697
Nein, keine Nachrichten für euch.
512
00:36:39,197 --> 00:36:41,700
Tut mir leid,
das war's von meiner Seite aus.
513
00:36:41,866 --> 00:36:45,537
Also, frohe Weihnachten
und wir reden morgen wieder.
514
00:36:46,329 --> 00:36:47,622
MacOps ist durch.
515
00:36:52,419 --> 00:36:55,213
Eintausendsechshundert Kilometer
vom isolierten Crozier entfernt,
516
00:36:55,547 --> 00:36:59,342
erlebt auch das DDU-Team
ein Weihnachten weit weg von zu Hause.
517
00:37:12,564 --> 00:37:14,399
Für mich ist heute Weihnachten.
518
00:37:15,775 --> 00:37:17,610
Trotz des strengen Drehplans
519
00:37:17,777 --> 00:37:20,113
nehmen sich Matt und Julie
ein paar Stunden frei,
520
00:37:20,280 --> 00:37:22,699
um mit einer Flasche Wein zu feiern,
die sie
521
00:37:22,866 --> 00:37:24,492
für einen besonderen Anlass
aufgehoben haben.
522
00:37:25,326 --> 00:37:30,957
Wir haben einen sehr, sehr guten Wein
für Weihnachten.
523
00:37:32,917 --> 00:37:37,756
Es steht "Köstlicher Rotwein",
"Vin rouge délicieux",
524
00:37:37,922 --> 00:37:39,340
auf der Flasche,
525
00:37:40,049 --> 00:37:41,593
und Julie wird mal kosten.
526
00:37:51,811 --> 00:37:53,772
-Julie.
-Ja.
527
00:38:02,781 --> 00:38:04,449
Der schmeckt scheußlich.
528
00:38:06,534 --> 00:38:11,080
In der DDU-Station
schmeckt der Vin rouge wirklich délicieux.
529
00:38:11,790 --> 00:38:13,541
-Mehr?
-Ja, gern.
530
00:38:16,044 --> 00:38:18,671
Und es mangelt nicht an Auswahl.
531
00:38:22,550 --> 00:38:25,512
Julie bereitet eine üppige Mahlzeit zu,
um die Stimmung zu heben.
532
00:38:28,348 --> 00:38:30,099
Na also. Danke, Julie.
533
00:38:30,266 --> 00:38:31,768
-Soße?
-Das sieht toll aus. Ja.
534
00:38:32,727 --> 00:38:34,145
Und in der DDU-Station...
535
00:38:59,671 --> 00:39:04,008
Julie und Matt gaben Freunde, Familie
und die Annehmlichkeiten des Lebens auf,
536
00:39:04,884 --> 00:39:08,930
um diesen besonderen Moment,
in dem das Küken schlüpft, einzufangen.
537
00:39:10,390 --> 00:39:14,602
Ohne diese entscheidende Aufnahme
würde ein Hauptteil der Geschichte fehlen,
538
00:39:15,144 --> 00:39:18,523
und all ihr Verzicht wäre umsonst gewesen.
539
00:39:21,484 --> 00:39:23,236
Wir waren seit drei Tagen
540
00:39:23,403 --> 00:39:25,321
wegen des Sturms nicht mehr hier.
541
00:39:25,822 --> 00:39:28,408
Seitdem hat sich hier viel verändert.
542
00:39:28,908 --> 00:39:31,661
Die meisten Vögel haben jetzt Küken.
543
00:39:38,334 --> 00:39:40,962
Es gibt noch Vögel mit Eiern,
aber nicht sehr viele.
544
00:39:42,380 --> 00:39:44,674
Ich muss nur den richtigen Pinguin finden,
545
00:39:44,883 --> 00:39:46,301
auf dem heute mein Fokus liegt.
546
00:39:49,304 --> 00:39:52,807
Ok. Dieses Küken
wird definitiv bald schlüpfen.
547
00:39:52,974 --> 00:39:56,144
Wir haben also ein Tier,
auf das ich mich ausrichten kann.
548
00:39:59,731 --> 00:40:02,108
Dort ist ein großes Loch im Ei,
549
00:40:02,358 --> 00:40:04,694
was heißt, es wird sicher bald schlüpfen.
550
00:40:05,153 --> 00:40:06,362
Es kommt schon raus.
551
00:40:25,673 --> 00:40:29,594
Und das ist eine sehr brauchbare Aufnahme.
552
00:40:31,429 --> 00:40:35,475
Nach allem, was sie durchgemacht haben,
hat dieser eine entscheidende Erfolg
553
00:40:35,642 --> 00:40:38,311
sie für all ihre Entbehrungen kompensiert.
554
00:40:43,942 --> 00:40:46,819
Heute ist ein guter Tag. Gutes Schlüpfen.
555
00:40:47,862 --> 00:40:49,072
Bin sehr zufrieden.
556
00:40:52,617 --> 00:40:55,620
Den Pinguinen
bleibt jedoch keine Zeit zum Ruhen.
557
00:40:56,037 --> 00:41:00,291
Der Sieg für Julie und Matt
animiert die Elternvögel zum Handeln.
558
00:41:01,459 --> 00:41:04,420
Sie müssen jetzt hungrige Mäuler stopfen.
559
00:41:04,796 --> 00:41:06,589
Zeit, aktiv zu werden.
560
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
In den nächsten Wochen
561
00:41:10,051 --> 00:41:12,720
wechseln sich die Eltern
mit der Suche nach Nahrung
562
00:41:12,887 --> 00:41:14,430
für ihre ausgehungerten Küken ab.
563
00:41:18,351 --> 00:41:23,147
Der Fütterungs-Staffellauf erzeugt
schon bald eine Pinguin-Schnellstraße.
564
00:41:27,777 --> 00:41:31,114
Das Team möchte den Pendelverkehr
zum Meer und zurück
565
00:41:31,280 --> 00:41:32,865
aus Sicht der Pinguine filmen.
566
00:41:38,663 --> 00:41:42,083
Es ist eine Herausforderung,
die mehr als einer Methode bedarf.
567
00:41:46,170 --> 00:41:47,338
Plan A.
568
00:41:48,548 --> 00:41:50,591
Max gibt sein Bestes, mitzuhalten,
569
00:41:51,384 --> 00:41:54,387
aber ein Fehltritt und...
570
00:41:57,598 --> 00:42:00,059
Diesen watschelnden Wundermaschinen
zu folgen
571
00:42:00,226 --> 00:42:02,562
ist viel schwerer, als sie dachten.
572
00:42:08,192 --> 00:42:09,902
Zeit für Plan B.
573
00:42:14,407 --> 00:42:16,409
Was könnte schon schiefgehen?
574
00:42:51,819 --> 00:42:53,071
Ok.
575
00:42:53,613 --> 00:42:55,490
Also doch Plan C.
576
00:42:57,867 --> 00:42:58,868
Gute Idee.
577
00:43:09,253 --> 00:43:11,631
Es ist die Kameraversion
einer Seilrutsche.
578
00:43:12,006 --> 00:43:14,509
Die Kamera läuft. Ok.
579
00:43:14,926 --> 00:43:16,344
Nur ein Test.
580
00:43:29,690 --> 00:43:31,609
Es funktioniert wunderbar.
581
00:43:39,742 --> 00:43:42,161
Sobald alle nötigen Seilrutsch-Aufnahmen
im Kasten sind,
582
00:43:42,328 --> 00:43:44,622
ist es Zeit für ein wenig Improvisation.
583
00:43:51,629 --> 00:43:53,005
HOCHSOMMER
584
00:43:53,172 --> 00:43:56,592
Das Meereis, das die Antarktis umgibt,
schmilzt zügig.
585
00:43:57,510 --> 00:43:58,886
Es tauchen Risse auf.
586
00:44:00,638 --> 00:44:03,683
Die Futterstellen am offenen Wasser
kommen näher.
587
00:44:09,814 --> 00:44:13,192
Es ist Zeit, das Hubschrauberteam
für Eiskanten auf den Plan zu rufen.
588
00:44:13,776 --> 00:44:16,863
Sie sollen nicht nur die Pinguine
aus der Luft filmen,
589
00:44:17,280 --> 00:44:20,575
sondern sie auch beim Schwimmen
unter Wasser begleiten.
590
00:44:23,119 --> 00:44:26,998
Das bedeutet, einen Hubschrauber
voll schwerer Kameraausrüstung
591
00:44:27,165 --> 00:44:30,126
auf Meereis zu landen,
das gerade zerbricht.
592
00:44:31,878 --> 00:44:35,423
Das ist ein extrem riskantes Vorhaben.
593
00:44:38,634 --> 00:44:42,430
Sie müssen absolut sichergehen,
dass das Eis ihnen standhält.
594
00:44:43,681 --> 00:44:45,141
Bevor Tom,
595
00:44:45,391 --> 00:44:48,102
der Kameramann,
sich der Eiskante nähern darf,
596
00:44:48,436 --> 00:44:50,605
bringt das Team erst Sicherheitsseile an.
597
00:44:50,938 --> 00:44:53,649
Es ist ausgeschlossen,
dass Tom hineinfällt,
598
00:44:53,816 --> 00:44:55,234
aber falls doch,
599
00:44:55,318 --> 00:44:57,195
können wir ihn damit herausziehen.
600
00:44:58,487 --> 00:45:00,698
Bleib rechts. Ja.
601
00:45:03,743 --> 00:45:07,830
Während die Adeliepinguine den Kanälen
zum Ozean und ihrer Nahrung folgen,
602
00:45:07,997 --> 00:45:10,458
geht die Crew noch vor ihnen auf Position.
603
00:45:14,337 --> 00:45:15,880
Mit der Kamera auf einem Schwenkarm
604
00:45:16,047 --> 00:45:19,508
kann Tom sie unter Wasser filmen,
ohne zu tauchen.
605
00:45:30,978 --> 00:45:33,689
Aber plötzlich
unterbrechen die Pinguine ihren Kurs.
606
00:45:34,523 --> 00:45:35,942
Etwas hat sie erschreckt.
607
00:45:46,661 --> 00:45:47,662
Ein Orca.
608
00:45:50,122 --> 00:45:51,165
Killerwale.
609
00:46:00,383 --> 00:46:01,884
Oh, mein Gott.
610
00:46:03,344 --> 00:46:06,264
Orcas sind die größten Raubtiere
der Antarktis.
611
00:46:10,643 --> 00:46:13,229
Und die Eiskanäle,
durch die die Pinguine herauskommen,
612
00:46:14,522 --> 00:46:16,607
führen den Orca hinein.
613
00:46:19,485 --> 00:46:20,486
Ja.
614
00:46:23,406 --> 00:46:24,573
Riech mal diesen Atem.
615
00:46:24,907 --> 00:46:26,200
Das war so nah dran.
616
00:46:38,004 --> 00:46:40,840
Hierfür verwende ich nur
eine kleine Unterwasserkamera
617
00:46:41,007 --> 00:46:42,508
in einem wasserdichten Gehäuse.
618
00:46:42,800 --> 00:46:45,344
Wir haben sie an diesem langen Galgen,
damit wir sie bewegen...
619
00:46:45,428 --> 00:46:46,512
KAMERAMANN
620
00:46:46,679 --> 00:46:49,682
...und schwenken
und dem Tier im Bild folgen können.
621
00:46:51,100 --> 00:46:53,811
Es sieht toll aus.
Die Farben sind wunderschön.
622
00:46:53,978 --> 00:46:55,896
Wahnsinn, wie klar das Wasser ist.
623
00:47:15,291 --> 00:47:16,375
Ja.
624
00:47:18,127 --> 00:47:19,211
Ja, Mark.
625
00:47:19,545 --> 00:47:21,130
Na bitte. Wunderschön.
626
00:47:22,965 --> 00:47:24,091
Das ist toll.
627
00:47:30,848 --> 00:47:32,016
Oh, Mann.
628
00:47:32,933 --> 00:47:34,268
Das ist perfekt.
629
00:47:34,518 --> 00:47:36,020
Er kommt direkt an dir vorbei.
630
00:47:36,187 --> 00:47:37,480
Toller Typ.
631
00:47:38,397 --> 00:47:41,275
Orcas sind extrem intelligente
und soziale Tiere.
632
00:47:46,530 --> 00:47:50,159
Und die Fremdlinge an der Eiskante
erregen ihr Interesse.
633
00:47:51,952 --> 00:47:53,454
Meine Güte.
634
00:48:20,731 --> 00:48:21,816
Wahnsinn.
635
00:48:22,024 --> 00:48:23,567
-Wie war das, Tom?
-Genial.
636
00:48:23,734 --> 00:48:24,860
Das war pures Glück.
637
00:48:25,027 --> 00:48:27,488
Ich hab sie gerade eingetaucht
und eine Sekunde später...
638
00:48:28,114 --> 00:48:29,156
Ich hab nicht aufgenommen!
639
00:48:29,323 --> 00:48:30,324
Doch.
640
00:48:30,991 --> 00:48:32,535
Marks Gesichtsausdruck.
641
00:48:33,953 --> 00:48:35,121
Das ist im Kasten.
642
00:48:48,801 --> 00:48:49,885
SPÄTSOMMER
643
00:48:49,969 --> 00:48:53,264
Überall in der Antarktis
zerbricht das Meereis.
644
00:49:01,021 --> 00:49:02,231
Es wird immer leichter
645
00:49:02,398 --> 00:49:05,192
für die erwachsenen Pinguine,
ihre Futterstellen zu erreichen.
646
00:49:07,236 --> 00:49:12,992
Und die permanente Versorgung mit Fisch
und Krill lässt ihre Küken rasch wachsen.
647
00:49:19,665 --> 00:49:23,169
Für Max ist die Zeit
am Kap Crozier beendet.
648
00:49:23,461 --> 00:49:27,840
Er ist auf dem Weg nach Hause zu seinen
Lieben und einer wohlverdienten Dusche.
649
00:49:30,050 --> 00:49:33,304
Sophie darf nun
die letzte Filmetappe übernehmen.
650
00:49:33,929 --> 00:49:37,433
Sie ist eher an die Arbeit in Afrika
als in der Antarktis gewöhnt.
651
00:49:39,018 --> 00:49:40,603
Es ist ihr erstes Mal.
652
00:49:41,020 --> 00:49:44,690
Nichts. Nichts kann dich
auf diese Landschaft vorbereiten.
653
00:49:45,524 --> 00:49:47,985
Es ist genau so,
wie ich es mir gewünscht hatte.
654
00:49:48,152 --> 00:49:53,240
Einfach riesig, dramatisch, Ehrfurcht
gebietend und erschreckend schön.
655
00:49:54,658 --> 00:49:59,246
Sie ist mit Julie hier, um die letzten
Kapitel der Pinguingeschichte zu filmen.
656
00:50:00,539 --> 00:50:03,209
Und es ist Liebe auf den ersten Blick.
657
00:50:04,543 --> 00:50:07,213
Sie sind so bezaubernd. Sie sind so...
658
00:50:07,296 --> 00:50:08,839
KAMERAFRAU
659
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
Wir bekommen nicht genug von ihnen.
Sie sind goldig.
660
00:50:12,259 --> 00:50:13,844
Hier zu sein, ist ein Genuss.
661
00:50:15,387 --> 00:50:17,223
Sie sind einfach unermüdlich.
662
00:50:17,389 --> 00:50:18,974
Ich bewundere ihre Beharrlichkeit.
663
00:50:19,141 --> 00:50:22,353
Sie rennen den Hügel hoch und runter,
marschieren immer weiter,
664
00:50:22,520 --> 00:50:25,147
flitzen umher wie kleine Käfer.
665
00:50:25,648 --> 00:50:28,526
Wir machen das ein paarmal täglich,
und es bringt uns fast um.
666
00:50:29,818 --> 00:50:31,529
Ich liebe ihre Neugier. Seht nur.
667
00:50:31,695 --> 00:50:33,656
Sie sitzen einfach da. Völlig entspannt.
668
00:50:33,822 --> 00:50:36,242
Sie sind einfach froh, mit uns abzuhängen.
669
00:50:36,617 --> 00:50:40,663
Sie sind leicht irritiert. Sie halten uns
wohl für sehr große, dumme Pinguine.
670
00:50:42,039 --> 00:50:44,124
Der tollste Vogel,
den ich je gefilmt habe.
671
00:50:44,291 --> 00:50:46,168
Ganz im Ernst.
Sie sind einfach großartig.
672
00:50:50,756 --> 00:50:53,008
Die Küken sind jetzt einige Wochen alt.
673
00:50:53,259 --> 00:50:54,885
Sie haben ständig Hunger.
674
00:50:55,344 --> 00:50:58,013
Wenn ein Elternteil
von einem Fischtrip zurückkehrt,
675
00:50:58,222 --> 00:51:01,475
will jedes Küken in der Nachbarschaft
etwas abhaben.
676
00:51:20,953 --> 00:51:23,330
Na los! Ihr kriegt sie. Macht schon!
677
00:51:39,013 --> 00:51:41,390
Das ist so ein witziger Anblick.
678
00:51:48,564 --> 00:51:52,067
Stellt euch einen Justin-Bieber-Fan vor,
in einem grauen, flauschigen Einteiler,
679
00:51:52,234 --> 00:51:54,111
der Justin Bieber
für ein Autogramm nachjagt.
680
00:51:54,403 --> 00:51:57,948
Mit diesem Eifer
jagen die Küken ihren Eltern nach.
681
00:52:10,669 --> 00:52:14,548
Sophie soll die Küken filmen,
bevor sie die Kolonie verlassen.
682
00:52:15,174 --> 00:52:18,218
Es wird nicht mehr lange dauern,
bis sie sich zum Meer aufmachen.
683
00:52:19,637 --> 00:52:22,931
In den letzten Wochen hat sich hier viel
684
00:52:23,098 --> 00:52:26,226
von dem schönen
Winterwunderland verändert.
685
00:52:26,935 --> 00:52:29,438
Ich glaube,
niemand von uns hat geahnt,
686
00:52:29,605 --> 00:52:32,149
dass es so schnell gehen würde.
Es hat uns überrascht.
687
00:52:32,858 --> 00:52:36,028
An einem Tag ist alles Eis,
alles ist fest,
688
00:52:36,236 --> 00:52:39,490
und am nächsten Tag zerbricht es
und am nächsten Tag ist es weg.
689
00:52:40,366 --> 00:52:41,784
Es verändert sich so schnell.
690
00:52:42,910 --> 00:52:45,454
Das Gefieder der Küken
wandelt sich nun langsam.
691
00:52:46,372 --> 00:52:49,875
Die Erwachsenen verbringen
immer weniger Zeit in der Kolonie.
692
00:52:50,209 --> 00:52:51,460
Das Eis ist komplett weg.
693
00:52:51,627 --> 00:52:54,213
Was bleibt, ist ein Strand
mit Kieseln und Steinen.
694
00:52:55,464 --> 00:52:58,008
Und seht, der offene Ozean.
695
00:53:00,678 --> 00:53:05,015
Viele Hunderte Kilometer nördlich
von Sophie trifft noch ein Filmteam ein.
696
00:53:05,182 --> 00:53:08,852
Sie hatten den offenen Ozean
und das gute Wetter abgewartet.
697
00:53:10,062 --> 00:53:11,897
Es ist das Luftteam.
698
00:53:13,107 --> 00:53:17,820
Bisher waren die Sommerstürme
zu harsch und windig, um zu starten.
699
00:53:21,615 --> 00:53:23,659
Endlich, nach tagelangem Warten,
700
00:53:23,867 --> 00:53:25,786
haben wir heute Abend
perfekte Verhältnisse.
701
00:53:25,911 --> 00:53:27,121
REGISSEUR
702
00:53:27,204 --> 00:53:28,622
Kein Lüftchen weht.
703
00:53:28,789 --> 00:53:32,000
Ein absolut klarer Himmel.
Wunderschönes Sonnenlicht auf den Bergen.
704
00:53:32,334 --> 00:53:34,545
Wir bereiten jetzt den Hubschrauber vor.
705
00:53:34,712 --> 00:53:36,505
In einer halben Stunde fliegen wir los
706
00:53:36,672 --> 00:53:38,757
und werden bis zu vier Stunden
in der Luft sein,
707
00:53:38,924 --> 00:53:40,718
um diese tolle Landschaft einzufangen.
708
00:53:45,305 --> 00:53:46,724
-Alles klar?
-Ja.
709
00:53:47,015 --> 00:53:48,267
-Bereit.
-Ja, bereit.
710
00:53:48,767 --> 00:53:52,396
Die 360°-Kameras
und die vorderen Kameras laufen.
711
00:53:53,355 --> 00:53:57,109
Ihre Aufgabe ist es,
die majestätischen Berge der Antarktis
712
00:53:57,401 --> 00:54:00,362
und die Eisberge
ohne das schmelzende Meereis zu filmen.
713
00:54:02,906 --> 00:54:06,702
Es ist eine Chance, Orte zu bereisen,
die kaum jemand je gesehen,
714
00:54:07,119 --> 00:54:08,412
geschweige denn gefilmt hat.
715
00:54:09,621 --> 00:54:11,999
Marcelo, bitte wende
in Richtung des schwarzen Berges.
716
00:54:12,291 --> 00:54:13,876
Das wird unser Ausgangspunkt.
717
00:54:14,209 --> 00:54:15,210
Ok.
718
00:54:24,762 --> 00:54:26,472
Ok. Da lang, bitte.
719
00:54:29,558 --> 00:54:31,810
-Ich suche nach ein paar guten Eisbergen.
-Ok.
720
00:54:32,394 --> 00:54:35,773
Fliegen wir mal
zu den Eisbergen vor uns.
721
00:54:36,857 --> 00:54:38,400
Ja, das wird super.
722
00:54:44,823 --> 00:54:46,867
Der Eisberg dort ist wirklich enorm.
723
00:54:48,452 --> 00:54:51,038
Ok. Probieren wir mal,
zu dem dort herunterzufliegen,
724
00:54:51,205 --> 00:54:52,915
dem mit den Löchern drin.
725
00:54:56,001 --> 00:54:58,462
Das ist toll
mit dem grauen Himmel dahinter.
726
00:55:00,881 --> 00:55:01,965
Ja, das ist super.
727
00:55:02,716 --> 00:55:04,593
Wirklich schön. Wie Stonehenge.
728
00:55:07,054 --> 00:55:08,722
Diese Löcher sind grandios.
729
00:55:10,140 --> 00:55:12,100
Wunderschön. Das Licht fällt auch toll.
730
00:55:13,519 --> 00:55:14,728
Das ist toll, Marcelo.
731
00:55:14,978 --> 00:55:17,147
Umfliege ihn weiter so, das ist klasse.
732
00:55:20,275 --> 00:55:22,319
Das ist ein schönes Stück Eis.
733
00:55:26,156 --> 00:55:28,951
-Toller Flugstil. Danke.
-Vielen Dank.
734
00:55:30,744 --> 00:55:34,248
Umwerfend, dort wo der Gletscher
in den Ozean übergeht.
735
00:55:37,084 --> 00:55:38,293
Die Flughöhe passt so?
736
00:55:38,627 --> 00:55:39,878
Die Flughöhe ist klasse.
737
00:55:51,473 --> 00:55:53,141
Fliegen wir weiter da lang.
738
00:56:07,990 --> 00:56:11,159
Können wir versuchen, nahe an dem Bergzug
vor uns entlang zu fliegen?
739
00:56:12,494 --> 00:56:15,247
Der sieht aus, als würde er nie enden.
740
00:56:20,752 --> 00:56:22,629
Marcelo, siehst du den Bergzug dort?
741
00:56:24,214 --> 00:56:26,216
-Können wir darüber fliegen?
-Ok.
742
00:56:34,433 --> 00:56:37,185
Das ist eine tolle Aufnahme.
Sehr schön. Ok, flieg weiter.
743
00:56:42,691 --> 00:56:45,319
Tolle Höhe. Gutes Tempo.
744
00:56:47,571 --> 00:56:50,115
Und wir bleiben
auf der Sonnenseite des Bergzuges.
745
00:56:53,118 --> 00:56:54,703
Ja, das wird toll aussehen.
746
00:56:57,706 --> 00:56:58,957
Ja, das ist schön.
747
00:57:06,882 --> 00:57:07,758
KAP CROZIER
ROSSMEER
748
00:57:07,925 --> 00:57:12,137
In 5.500 km Entfernung,
auf der anderen Seite der Antarktis,
749
00:57:12,387 --> 00:57:14,306
segelte das letzte der Disneynature-Teams
750
00:57:14,473 --> 00:57:18,018
von den Falklandinseln
zur Antarktischen Halbinsel
751
00:57:18,185 --> 00:57:21,480
in Richtung der nach ihren Vögeln
benannten Insel Avian Island.
752
00:57:24,399 --> 00:57:26,568
Man kann sie nur per Schiff erreichen,
753
00:57:26,860 --> 00:57:30,697
und nur dann, wenn das Wasser frei
und das Meereis aufgebrochen ist.
754
00:57:31,657 --> 00:57:34,993
An Bord sitzt die größte Filmcrew
des gesamten Filmvorhabens:
755
00:57:35,160 --> 00:57:37,412
drei separate Filmteams,
756
00:57:37,955 --> 00:57:42,292
unterwegs in die selten besuchte
und sehr entlegene Pinguinkolonie.
757
00:57:45,253 --> 00:57:47,756
Zu den Erfahrensten gehört John,
758
00:57:48,006 --> 00:57:50,676
ein Kameramann,
der auf Teleobjektive spezialisiert ist.
759
00:57:50,842 --> 00:57:52,719
Ich habe hier schon ein paar Mal gefilmt,
760
00:57:52,970 --> 00:57:55,472
aber es ist jedes wieder Mal toll,
761
00:57:55,639 --> 00:57:57,265
weil sich die Landschaft verändert.
762
00:57:57,432 --> 00:57:58,558
KAMERAMANN
763
00:57:58,725 --> 00:58:00,477
Und das Wetter ist nie dasselbe.
764
00:58:01,395 --> 00:58:03,355
Dieses Jahr ist hier enorm viel Eis,
765
00:58:03,605 --> 00:58:06,942
was das Schiff davon abhalten könnte,
zur Kolonie zu gelangen,
766
00:58:07,109 --> 00:58:09,277
wo die Adeliepinguine sind,
die wir filmen wollen.
767
00:58:09,444 --> 00:58:12,698
Sollte das der Fall sein,
können wir hier nicht anlegen.
768
00:58:13,532 --> 00:58:16,535
Der Leiter des Tauchteams, Doug,
war auch bereits einmal hier
769
00:58:16,702 --> 00:58:20,414
und kennt sich
mit dem eisigen Gewässer aus.
770
00:58:21,623 --> 00:58:24,126
Ich hab die letzten zwei Jahre
in den Tropen getaucht.
771
00:58:24,334 --> 00:58:25,460
UNTERWASSER-KAMERAMANN
772
00:58:25,585 --> 00:58:27,212
Das wird eine heftige Umstellung.
773
00:58:27,295 --> 00:58:29,798
Die erste Woche ist meist am schwersten,
774
00:58:29,965 --> 00:58:32,259
bevor der Körper sich
an die Kälte gewöhnt.
775
00:58:32,592 --> 00:58:36,555
Dabei ist nicht die Körpermitte
das Problem,
776
00:58:36,722 --> 00:58:38,557
sondern dass die Hände taub werden.
777
00:58:38,724 --> 00:58:42,978
Man kann schlicht die anderen Tasten
am Kameragehäuse nicht mehr bedienen.
778
00:58:43,145 --> 00:58:46,732
Aber wenn wir es nach einer Woche
eine Stunde unter Wasser aushalten,
779
00:58:46,898 --> 00:58:48,233
können wir zufrieden sein.
780
00:58:49,151 --> 00:58:52,154
Der dritte Antarktisveteran ist Jamie.
781
00:58:52,362 --> 00:58:55,574
Seine Spezialkamera
verwendet Militärtechnologie.
782
00:58:57,200 --> 00:59:01,496
Es ist ein stabilisiertes System,
sprich, wir bekommen stabile Aufnahmen,
783
00:59:01,663 --> 00:59:04,166
wenn wir vom Boot aus
Pinguine im Wasser filmen.
784
00:59:04,332 --> 00:59:06,501
Die Aufnahmen sind völlig ruhig...
785
00:59:06,585 --> 00:59:07,586
KAMERAMANN
786
00:59:07,669 --> 00:59:09,588
...obwohl wir sie vom Boot aus verfolgen.
787
00:59:09,921 --> 00:59:12,841
Drei verschiedene Teams
mit einem gemeinsamen Ziel:
788
00:59:13,008 --> 00:59:17,137
die Küken dabei zu filmen,
wenn sie zum ersten Mal ins Meer gehen.
789
00:59:19,681 --> 00:59:22,225
Aber nach einigen Stunden
bekommen sie Probleme.
790
00:59:22,809 --> 00:59:25,687
Der Wetterumschwung
trifft sie unvorbereitet.
791
00:59:29,441 --> 00:59:30,776
Ein Tag macht so viel aus.
792
00:59:30,942 --> 00:59:32,152
AUFNAHMELEITER
793
00:59:32,319 --> 00:59:34,571
Gestern hatten wir
herrlichen Sonnenschein.
794
00:59:34,738 --> 00:59:38,867
Und jetzt stecken wir im Eis fest
und schneiden uns durch einen Eisberg,
795
00:59:39,034 --> 00:59:40,619
und das Ganze bei Orkanböen.
796
00:59:42,579 --> 00:59:44,998
Damit hatten wir nicht gar gerechnet.
797
00:59:45,999 --> 00:59:47,250
Wir sind mitten im Sommer.
798
00:59:48,293 --> 00:59:50,378
Wenn uns das Eis
schon Probleme bereitet...
799
00:59:50,587 --> 00:59:52,339
Jetzt werden sie flügge.
800
00:59:52,506 --> 00:59:53,757
Sie brauchen das offene Meer.
801
00:59:53,924 --> 00:59:56,760
Sie brauchen einen Ort, an dem
die Küken sich selbst
802
00:59:56,927 --> 00:59:59,805
und auch ihre Eltern
sie mit Fischen ernähren können.
803
00:59:59,971 --> 01:00:01,848
Für uns es stellt es zwar ein Problem dar,
804
01:00:02,015 --> 01:00:04,101
aber mein Abendessen
wird unten zubereitet.
805
01:00:04,267 --> 01:00:06,061
Für die Kerlchen ist es viel schwerer.
806
01:00:11,691 --> 01:00:14,444
Auf der anderen Seite der Antarktis,
am Kap Crozier,
807
01:00:14,653 --> 01:00:18,073
muss Sophie sich
einer anderen Art Sturm stellen.
808
01:00:21,952 --> 01:00:24,496
Die Pinguinküken sind in der Mauser.
809
01:00:34,714 --> 01:00:36,758
Seht mal. Das ist überall.
810
01:00:36,883 --> 01:00:38,426
KAMERAFRAU
811
01:00:38,510 --> 01:00:41,847
Das hier. Davon war so viel in der Luft,
812
01:00:42,097 --> 01:00:44,057
dass Julie und ich sicher
813
01:00:44,141 --> 01:00:48,270
einen ganzen Pinguindaunen-Schlafsack
eingeatmet haben.
814
01:00:49,980 --> 01:00:54,234
Seht mal, einfach alles.
Die ganze Luft ist voll mit diesem Zeug.
815
01:00:57,696 --> 01:01:01,241
Die flaumigen Federn dienten bisher dazu,
sie warm zu halten,
816
01:01:01,658 --> 01:01:03,285
aber sie sind nicht wasserfest,
817
01:01:03,493 --> 01:01:06,288
deshalb müssen die Küken sie abwerfen,
bevor sie ins Meer gehen.
818
01:01:10,667 --> 01:01:14,296
Für die Pinguine ist es das Äquivalent
unserer peinlichen Teenager-Jahre.
819
01:01:21,511 --> 01:01:24,848
Aber die Küken
werfen mehr als nur ihren Flaum ab.
820
01:01:26,850 --> 01:01:29,227
Ich mag nicht,
dass sie auf unsere Ausrüstung kacken,
821
01:01:29,477 --> 01:01:33,315
und wie ich rieche.
So übel habe ich noch nie gerochen,
822
01:01:33,607 --> 01:01:39,362
weil wir den ganzen Tag lang
in Flaum und Vogelkot knien.
823
01:01:39,529 --> 01:01:40,614
Kein schöner Geruch.
824
01:01:40,822 --> 01:01:45,327
Wirklich, also ein Parfüm
werden sie nicht bald rausbringen.
825
01:01:46,620 --> 01:01:49,539
Außerdem gibt es keine Dusche,
also müffeln wir sicher ziemlich.
826
01:01:49,706 --> 01:01:51,458
Aber sie denken, sie riechen köstlich.
827
01:01:51,708 --> 01:01:53,710
Sie sagen sich: "Ja, Mann, alles klar."
828
01:01:54,628 --> 01:01:58,173
Die Küken wissen nicht,
dass dies eine riskante Zeit für sie ist.
829
01:02:00,091 --> 01:02:01,718
Mausern sie sich zu früh,
830
01:02:01,885 --> 01:02:04,387
laufen sie Gefahr,
dass sie ein Sturm erwischt.
831
01:02:07,140 --> 01:02:08,141
Mausern sie sich zu spät,
832
01:02:08,600 --> 01:02:11,645
können sie das Wasser nicht betreten
und die Kolonie verlassen,
833
01:02:11,811 --> 01:02:13,313
bevor der Winter wiederkehrt.
834
01:02:17,859 --> 01:02:19,527
Auf der Antarktischen Halbinsel
835
01:02:19,694 --> 01:02:21,780
hat die Schiffscrew
ihren Sturm überstanden
836
01:02:23,323 --> 01:02:25,242
und ist auf Avian Island eingetroffen.
837
01:02:25,450 --> 01:02:28,954
Unsere ersten Schritte auf Avian.
838
01:02:29,704 --> 01:02:32,207
Keine Filmcrew ist hier je gewesen.
839
01:02:32,540 --> 01:02:34,751
Sie haben keine Ahnung, was sie erwartet.
840
01:02:36,044 --> 01:02:38,588
Es ist eine sehr große Kolonie,
und wir sehen sie zum ersten Mal,
841
01:02:38,713 --> 01:02:39,965
KAMERAMANN
842
01:02:40,048 --> 01:02:41,967
Deshalb wollen wir herausfinden,
wo wir anlegen können,
843
01:02:42,092 --> 01:02:43,802
wo die Pinguine ins Meer gehen,
844
01:02:43,969 --> 01:02:45,845
denn genau das wollen wir filmen.
845
01:02:46,805 --> 01:02:49,766
Es ist einfach sehr ermutigend,
so viele Vögel hier anzutreffen.
846
01:02:53,687 --> 01:02:56,564
Bald schon bemerken sie,
dass die Pinguine nicht allein sind.
847
01:03:02,320 --> 01:03:03,613
See-Elefanten.
848
01:03:07,826 --> 01:03:11,663
Mit bis zu sechs Metern Länge
und fast 4.000 kg Gewicht
849
01:03:11,871 --> 01:03:13,873
sind sie die weltgrößte Robbengattung.
850
01:03:14,791 --> 01:03:17,836
Und sie riechen sogar noch schlimmer
als die Pinguine.
851
01:03:21,464 --> 01:03:22,674
Dieser Gestank.
852
01:03:24,217 --> 01:03:26,761
Als ob eine Geruchswolke
von ihnen ausgeht.
853
01:03:26,928 --> 01:03:28,096
Echt erstaunlich.
854
01:03:29,597 --> 01:03:30,932
Keine guten Nachbarn.
855
01:03:31,850 --> 01:03:33,518
Ich will nicht noch näher ran.
856
01:03:33,893 --> 01:03:35,395
Sie sind so groß.
857
01:03:42,068 --> 01:03:44,988
Das klingt echt schlimm, oder?
Furchtbare Kerle.
858
01:03:55,582 --> 01:03:58,668
John ist schon bald gezwungen,
seine Filmposition zu verlassen.
859
01:04:00,754 --> 01:04:02,297
Ja, schon gut.
860
01:04:03,089 --> 01:04:04,549
Ich mache keinen Ärger.
861
01:04:06,384 --> 01:04:08,428
Mein Stativ und meine Kamera
standen im Weg,
862
01:04:08,887 --> 01:04:13,058
also mussten wir verhandeln,
wer wohin darf, und ich habe verloren.
863
01:04:24,402 --> 01:04:27,864
SOMMERENDE
864
01:04:30,033 --> 01:04:31,701
Überall in der Antarktis
865
01:04:31,868 --> 01:04:34,037
verlassen die erwachsenen Adeliepinguine
866
01:04:34,245 --> 01:04:36,998
zum letzten Mal in diesem Jahr
ihre Kolonien in Richtung Meer.
867
01:04:39,918 --> 01:04:41,169
Für die Küken
868
01:04:41,336 --> 01:04:45,173
ist die Zeit gekommen, ihren letzten
Schritt gen Unabhängigkeit zu gehen.
869
01:04:45,507 --> 01:04:47,550
Um Gegensatz zu Vögeln,
die fliegen lernen müssen,
870
01:04:47,717 --> 01:04:49,219
müssen Pinguine schwimmen lernen.
871
01:04:49,427 --> 01:04:52,722
Für die Pinguine ist dies
ein unumgänglicher Übergangsritus.
872
01:04:54,974 --> 01:04:58,144
Es sind viele Küken unterwegs,
sie kommen von der Kolonie
873
01:04:58,353 --> 01:05:01,022
herunter zur Küste und versuchen,
von dort wegzuschwimmen.
874
01:05:01,189 --> 01:05:02,857
Aber das ist ihr erstes Mal.
875
01:05:03,149 --> 01:05:05,360
Einige sind ein wenig ungeschickt dabei.
876
01:05:05,985 --> 01:05:08,488
Andere gehen selbstbewusst hinein,
andere fallen rein,
877
01:05:08,655 --> 01:05:11,032
werden herumgewirbelt
und klettern dann wieder raus.
878
01:05:12,826 --> 01:05:15,161
Sie scheinen keine Ahnung zu haben,
was sie tun sollen.
879
01:05:29,008 --> 01:05:31,052
Oje, hingeplumpst.
880
01:05:31,719 --> 01:05:32,929
Du liebe Güte.
881
01:05:34,472 --> 01:05:35,723
Ja, jetzt geht's los.
882
01:05:39,310 --> 01:05:42,021
Sie springen wie Fallschirmspringer,
nicht wie Pinguine.
883
01:05:42,188 --> 01:05:43,523
Mit den Füßen vornweg.
884
01:05:46,484 --> 01:05:49,070
Alles klar. Ich bin bereit.
885
01:05:49,863 --> 01:05:53,408
Sie gehen vor allem
an diesem kleinen Stück herunter.
886
01:05:54,617 --> 01:05:55,994
Nein, nicht da entlang.
887
01:05:56,578 --> 01:05:59,080
Das ist der völlig falsche Weg.
888
01:06:00,248 --> 01:06:01,583
Zur mir.
889
01:06:02,500 --> 01:06:03,501
Na los.
890
01:06:09,174 --> 01:06:10,925
Wir sind seit einer Woche am Strand,
891
01:06:11,134 --> 01:06:13,970
denn die Küken sind jetzt flügge.
892
01:06:15,013 --> 01:06:17,682
Es ist toll zu sehen,
wie aufgeregt sie das Wasser macht.
893
01:06:17,849 --> 01:06:19,392
Genau wie Kleinkinder.
894
01:06:19,559 --> 01:06:21,853
Wie jedes Kind, wenn es das Meer sieht.
895
01:06:22,061 --> 01:06:24,230
Sie sind glücklich.
Sie sind in ihrem Element.
896
01:06:24,522 --> 01:06:26,649
Und sie sind weg. Sie sind unterwegs.
897
01:06:26,816 --> 01:06:29,444
Sie sind unterwegs zum Meereis
für den Winter, und das war's.
898
01:06:30,737 --> 01:06:33,573
Für uns ist das das Ende der Geschichte.
899
01:06:33,948 --> 01:06:36,910
Es ist wirklich toll zu sehen,
wie sich die Saison dem Ende neigt.
900
01:06:38,077 --> 01:06:39,996
Sophies Mission mag zwar enden,
901
01:06:40,330 --> 01:06:44,542
aber den Pinguinen bleibt noch ein Kapitel
in ihrem Abenteuer.
902
01:06:47,504 --> 01:06:51,674
Es ist einer der gefährlichsten Momente
im Leben eines jungen Küken,
903
01:06:52,050 --> 01:06:55,094
und das ist der Grund,
weshalb sich das Schiffsteam
904
01:06:55,261 --> 01:06:57,680
bis nach Avian Island vorgekämpft hat.
905
01:07:01,392 --> 01:07:04,771
Hier ist die Insel
noch von Packeis umgeben.
906
01:07:07,732 --> 01:07:10,401
Das ist eine große Hürde,
die die Küken überwinden müssen,
907
01:07:10,568 --> 01:07:12,028
bevor sie das Meer erreichen.
908
01:07:13,738 --> 01:07:16,950
Aber was unter der Oberfläche lauert,
ist am gefährlichsten.
909
01:07:19,702 --> 01:07:21,120
Seeleoparden.
910
01:07:26,459 --> 01:07:29,796
Ein Raubtier von dreieinhalb Metern,
das auf Pinguine spezialisiert ist.
911
01:07:37,303 --> 01:07:39,597
Das Timing dieses Ereignisses
ist unglaublich,
912
01:07:39,764 --> 01:07:42,308
denn sobald die Küken begannen,
die Insel zu verlassen,
913
01:07:42,517 --> 01:07:43,726
kamen die Seeleoparden.
914
01:07:46,187 --> 01:07:48,648
Die Robben scheinen eine Art
angeborenen Kalender zu haben,
915
01:07:48,815 --> 01:07:52,277
der sie genau zu der Zeit herbringt,
wenn die Pinguine gehen.
916
01:07:52,569 --> 01:07:54,153
Die Natur ist erstaunlich.
917
01:07:54,904 --> 01:07:55,905
Davor waren hier keine.
918
01:07:55,989 --> 01:07:58,866
Jetzt sind es sechs, sieben
oder acht rund um die Insel.
919
01:08:00,618 --> 01:08:03,246
Es ist ein großer, gefährlicher Ort
für junge Pinguine.
920
01:08:14,173 --> 01:08:16,801
Für den Höhepunkt der Geschichte
will das Team
921
01:08:16,968 --> 01:08:19,887
das nervenzerreibende Drama
der Robbenjagd einfangen.
922
01:08:20,346 --> 01:08:22,557
Drei Kameras nehmen das Geschehen auf,
923
01:08:23,141 --> 01:08:24,934
jede von einem anderen Standpunkt.
924
01:08:26,019 --> 01:08:29,188
Ich bin hier mit der Cineflex,
ich filme also an der Oberfläche,
925
01:08:29,355 --> 01:08:32,108
Doug filmt unter Wasser,
und dann haben wir John auf dem Land.
926
01:08:32,233 --> 01:08:34,777
Sie können uns hoffentlich
eine weitere Sicht liefern.
927
01:08:35,445 --> 01:08:37,030
Halt still auf dem Boot. Ok.
928
01:08:37,196 --> 01:08:39,907
Also, wir wollen es aufregend
und dramatisch gestalten.
929
01:08:40,074 --> 01:08:42,660
Wir liefern einen Eindruck
des Maßstabs zu den Seeleoparden
930
01:08:42,827 --> 01:08:45,622
und verfolgen die Küken dabei,
wie sie durchs Eis laufen,
931
01:08:45,788 --> 01:08:49,000
und wollen den Leuten zeigen,
wie beängstigend es für die Küken ist.
932
01:08:50,918 --> 01:08:53,004
Tausende von Küken gehen ins Wasser
933
01:08:53,171 --> 01:08:54,672
wie kleine, herausströmende Linien.
934
01:08:54,839 --> 01:08:56,841
Dann schießen diese Seeleoparden hervor,
935
01:08:57,008 --> 01:08:59,385
und es ist pures Chaos.
936
01:09:12,273 --> 01:09:13,858
Inmitten dieses Durcheinanders
937
01:09:14,067 --> 01:09:17,737
steht die Crew vor demselben Problem
wie die Küken.
938
01:09:19,322 --> 01:09:21,491
Wenn die Robbe unters Eis taucht,
939
01:09:21,991 --> 01:09:25,203
weiß niemand, wo sie als Nächstes
wieder auftauchen wird.
940
01:09:26,579 --> 01:09:29,165
Ok. Haltet alle Ausschau nach der Robbe.
941
01:09:31,376 --> 01:09:34,087
Es ist ein Katz-und-Maus-Spiel:
Die Robbe sucht die Pinguine
942
01:09:34,420 --> 01:09:36,047
und wir suchen die Robbe.
943
01:09:36,381 --> 01:09:39,258
Aber für uns ist das
wie eine Nadel in einem Heuhaufen.
944
01:09:44,514 --> 01:09:45,890
-Da ist sie.
-Ja.
945
01:09:50,353 --> 01:09:53,064
Sie war gerade fünf Meter
von deiner Rechten.
946
01:09:58,861 --> 01:10:01,197
Ok. Doug geht jetzt ins Wasser.
947
01:10:05,118 --> 01:10:07,161
Das Tauchteam erhofft sich mehr Glück.
948
01:10:07,328 --> 01:10:08,621
Die Kamera fährt hoch.
949
01:10:09,330 --> 01:10:13,292
Unter dem Eis können sie
sich nicht so gut verstecken.
950
01:10:18,214 --> 01:10:21,759
Aber Seeleoparden
sind Meister der Täuschung.
951
01:10:59,630 --> 01:11:03,509
Doug, sie sind da hinten.
Auf der anderen Seite.
952
01:11:20,485 --> 01:11:23,613
Endlich beschließt eine Robbe,
sich zu zeigen,
953
01:11:24,155 --> 01:11:26,157
und Doug kann losfilmen.
954
01:11:33,748 --> 01:11:35,625
Wir haben endlich einen Seeleoparden,
955
01:11:35,708 --> 01:11:37,418
der Doug nicht übermäßig
zu fürchten scheint.
956
01:11:37,543 --> 01:11:38,961
AUFNAHMELEITER
957
01:11:39,837 --> 01:11:42,256
Sie sind sehr scheu
und mögen keine Taucher im Wasser,
958
01:11:42,548 --> 01:11:45,718
dagegen ist dies das erste Mal,
das einer wirklich dableibt,
959
01:11:46,260 --> 01:11:49,096
und wir drücken die Daumen,
dass Doug die Aufnahmen bekommt,
960
01:11:49,347 --> 01:11:51,224
denen wir schon seit Tagen nachjagen.
961
01:11:52,308 --> 01:11:56,312
Aber gerade als Doug Glück hat,
muss er das Filmen unterbrechen.
962
01:11:56,521 --> 01:11:58,773
Seine Hände beginnen zu gefrieren.
963
01:11:59,065 --> 01:12:00,149
Gute Arbeit, Dougie.
964
01:12:00,358 --> 01:12:01,734
Ein wahrer Soldat und Star.
965
01:12:01,901 --> 01:12:03,820
Ja, meine Güte. Dir ist sicher kalt.
966
01:12:05,404 --> 01:12:09,784
Die Robbe ist wieder verschwunden.
Das tödliche Spiel setzt sich fort.
967
01:12:16,791 --> 01:12:18,960
Gerade warten wir,
bis sie ein Junges fangen.
968
01:12:19,126 --> 01:12:22,088
Wir wollen, dass ein Junges
geschnappt wird und dann entkommt.
969
01:12:22,171 --> 01:12:23,464
UNTERWASSER-KAMERAMANN
970
01:12:23,631 --> 01:12:24,882
So stellen wir uns das vor.
971
01:12:29,679 --> 01:12:31,931
Die Chancen stehen schlecht
für die Pinguinjungen.
972
01:12:32,849 --> 01:12:35,059
Sie stecken in der Klemme.
Sie haben zu kämpfen.
973
01:12:44,360 --> 01:12:46,529
Aber einige können entkommen.
974
01:12:52,869 --> 01:12:56,789
Das ist ein gewitzter Pinguin.
Beeindruckend, wie sie entkommen.
975
01:12:57,290 --> 01:13:00,585
Die Herausforderung der Crew ist es,
zu filmen, wie sie es schaffen.
976
01:13:02,336 --> 01:13:04,547
Das war eine wirklich gute Aufnahme, Raz.
977
01:13:05,047 --> 01:13:07,758
Ok. Er kommt vorbei, hinter dem Boot.
978
01:13:13,139 --> 01:13:15,850
Als die Robbe sich
auf ein schwaches Junges ausrichtet,
979
01:13:16,434 --> 01:13:19,061
spielt sich die letzte Szene ab,
980
01:13:19,228 --> 01:13:23,524
und der unglaubliche Fluchttrick
der Jungen wird offenbar.
981
01:13:34,785 --> 01:13:37,788
Sie stellen sich einfach tot.
982
01:13:39,415 --> 01:13:42,501
Ein Junges wird unter Wasser gezogen
und taucht wenige Minuten später
983
01:13:42,710 --> 01:13:46,172
wieder auf...
Ja. Das ist unglaublich aufregend.
984
01:13:52,094 --> 01:13:54,472
Lebt das Kerlchen noch,
stellt es sich tot?
985
01:13:56,557 --> 01:13:59,060
Das Junge hofft,
dass die Robbe das Interesse verliert...
986
01:14:01,479 --> 01:14:04,065
...und ihm noch eine letzte Chance gibt...
987
01:14:06,275 --> 01:14:07,276
...zu entfliehen.
988
01:14:15,368 --> 01:14:17,954
Das war die letzte Aufnahme,
die wir noch brauchten.
989
01:14:18,579 --> 01:14:21,082
Jetzt ist alles im Kasten.
Was erstaunlich ist.
990
01:14:30,424 --> 01:14:33,302
Es waren beachtliche physische Ausdauer,
991
01:14:34,971 --> 01:14:36,764
beispielloses Erfindertum,
992
01:14:37,014 --> 01:14:40,810
Expertise, Geduld und Willensstärke nötig.
993
01:14:42,436 --> 01:14:44,689
Aber schließlich hat das Disneynature-Team
994
01:14:44,981 --> 01:14:48,943
das Leben der Adeliepinguine eingefangen
wie noch nie zuvor.
995
01:14:52,947 --> 01:14:56,367
Es ist die erstaunliche Geschichte
über diese unaufhaltbaren kleinen Pinguine
996
01:14:56,575 --> 01:14:59,453
und ihren heroischen Kampf,
an einem der unbarmherzigsten Orte
997
01:14:59,704 --> 01:15:02,915
der Erde zu brüten und zu überleben.
998
01:15:11,674 --> 01:15:13,843
Wenn man hierherreist,
999
01:15:13,926 --> 01:15:18,764
erhält man eine besondere
Sicherheitsausrüstung für draußen,
1000
01:15:18,931 --> 01:15:21,142
um der Kälte und dem Wetter zu strotzen.
1001
01:15:21,976 --> 01:15:27,565
Wichtigster Teil dessen ist ein Bart,
1002
01:15:28,190 --> 01:15:31,485
der lange, graue Bart.
1003
01:15:31,694 --> 01:15:34,071
Und den kann man
verschiedenartig verwenden.
1004
01:15:34,613 --> 01:15:38,159
Er schützt die Unterhälfte des Gesichts.
1005
01:15:40,119 --> 01:15:41,412
Häufig sehr nützlich.
1006
01:15:41,620 --> 01:15:43,873
Und natürlich, der Pinguinschnabel,
1007
01:15:43,956 --> 01:15:47,251
mit welchem man näher
an die Pinguine rankommt.
1008
01:15:47,668 --> 01:15:49,462
Ist das die Standardausrüstung, oder...
1009
01:15:49,545 --> 01:15:51,255
Nein, das ist nur für die Medien.
1010
01:15:51,964 --> 01:15:53,841
Ja, für die Medien,
1011
01:15:54,383 --> 01:15:56,218
wir wollen die Pinguine nicht stören,
1012
01:15:56,385 --> 01:15:58,429
also muss man sich optisch angleichen.
1013
01:15:59,263 --> 01:16:03,726
Damit, sieht man offensichtlich
sofort wie ein Pinguin aus.
1014
01:16:05,061 --> 01:16:09,482
Und außerdem wird häufig...
1015
01:16:09,648 --> 01:16:12,610
Kommt man aus Großbritannien,
bekommt man oft eine Perücke.
1016
01:16:57,196 --> 01:16:59,198
Untertitel von: Jasmin Weinert