♪ suena "Forever And Ever" por Demis Roussos ♪
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪
[suelo retumbando]
[balando]
[continúa estruendo, crujidos]
MISTY: [susurrando] Despierta.
¡Buenos días!
[gruñe]
‐ Esa es una buena pierna.
‐ [resopla] Bueno, está bien.
Pero debemos darnos prisa.
¿Ya casi?
No puedo empezar a sudar, amor.
‐ Sí, trabajo en ello, cariño.
‐ Bien.
[gruñido]
Lo siento. Tengo que arreglarme.
Lo siento mucho.
Hay demasiada luz aquí, también. Es solo...
Y luego tu sudor.
Lo siento. Pero puedes mirarme.
¡Mírame!
‐ Sí, bien, eso es romántico.
[cremallera abriendo] ‐ ¿Qué demonios?
Dios mío. ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
Dios mío. ¡Mierda!
El anillo de mi abuela no está en mi joyero.
¡Mierda!
Dios mío. ¡Mierda! ¡Mierda!
No te ofendas, Ny‐Ny, pero yo realmente nunca antes he tenido problemas que
un chico acabe, sabes.
Nunca en mi vida. Normalmente, es el problema opuesto.
Y no digas que es por la edad. Porque he tenido novios mayores.
‐ Es por la edad. ‐ No es por la edad.
[suspira]
‐ No eres tú, soy yo.
‐ Sí, no me digas.
Quise decir que eres tú, no yo.
‐ Eres muy gracioso, Nyles. Dios mío, eres hilarante.
‐ Oye, Misty.
‐ ¿Qué? [cierra estuche de maquillaje]
‐ ¿Me matarías? ‐ ¡Nyles!
Mira, ya sé que las bodas te ponen súper raro, súper incómodo,
pero por favor, te lo ruego, no traigas nuestro drama aquí, ¿de acuerdo?
Porque realmente este es un día sagrado
y no nos pertenece.
Este día le pertenece a Tala y le pertenece a Abe.
¿Estarás contento?
¿Estarás sonriente?
Esa es una horrible sonrisa.
♪
BODA DE TALA Y ABE 9 DE NOVIEMBRE
[trampolín rebotando]
[chapuzón]
♪
[lata abriéndose]
HOMBRE: ¡Uuu!
[riendo]
Shukraan.
¿Buen día hasta ahora?
‐ Hoy, mañana, ayer, todo es lo mismo.
¿Y tú?
‐ El día es joven.
Pregúntame de nuevo cuando termine.
Cualquier cosa puede suceder.
‐ Hoy no, guapetón.
Pero buen intento.
[ambos ríen]
♪
[lata abriéndose]
♪
‐ ¿Qué tan hermosos son estos dos?
Digo, etiqueta "metas en la vida", ¿no es cierto, chicos?
Pero, um, no, ya en serio, chicos,
todos somos parte de este precioso tapiz...
‐ No, vamos, tírame un hueso.
Este no es el día para moderarse.
‐ No es un buen vino.
‐ No me importa.
‐ Bien, busqué en Google las dos cosas más importantes del matrimonio:
amor y compromiso.
Amor es sentir un profundo apego romántico o sexual hacia alguien,
y todos sabemos que estos dos raritos llevan muy bien ese tema, ¿no?
[risita]
Y compromiso es la condición
o cualidad de estar dedicado a una causa,
actividad, etcétera.
‐ Ah, terminó.
¡Uuu! [invitados aplaudiendo]
MISTY: Gracias.
Los quiero, chicos. Um, así que sin más preámbulos,
quisiera darle la bienvenida a la verdadera hermana mayor
de la novia, Sarah.
[trago ruidoso]
‐ Ve allá arriba, pequeña.
‐ Nadie me dijo que tenía que hacer un brindis.
‐ Claro que tienes que hacer un brindis, eres la dama de honor.
Ese... es tu trabajo principal.
‐ Ella ha estado bebiendo, Howard.
‐ [susurra] Sarah
[tose]
‐ ¡Bonsoir mi familia
et amici!
‐ ¿Quién es ese? MISTY: Nyles, ¿qué estás haciendo?
‐ Salvar la situación, nena. Quiero compartir mis ideas sobre el amor.
‐ ¿De qué hablas? No, no, no, no.
‐ Sí, sí, sí, sí.
‐ ¿Quién es este tipo? ‐ El novio de Misty.
HOMBRE: ¿Porque está vestido para una fiesta hawaiana?
MISTY: Dios mío, Nyles.
NYLES: Nacemos
perdidos.
Y luego... nos encuentran,
pero todos estamos perdidos, ¿no es así?
‐ Ay, Dios mío.
Sin embargo, en la oscuridad
viene la luz.
Tala Anne Wilder y Abraham Eugene Trent Schlieffen,
que para nada parecen hermanos. [risa contenida]
NYLES: Verán, su optimismo, su altruismo,
lo llevan en la sangre.
Y Tala,
hay algo que mucha gente aquí no sabe sobre ti,
pero deberían.
Espero que no te moleste.
No es solo tiempo y dinero lo que Tala ha dado a tantas causas benéficas,
sino también ha donado de ella misma.
Médula ósea.
Así es.
‐ ¿Cómo lo sabe? ‐ No lo sé.
‐ Le dio la suya
a su hermanito Nico,
salvando su vida.
[aplausos]
Pero ahora somos nosotros quienes debemos darte a ti.
Aquí estás
parada al filo del precipicio de algo mucho más grande que nadie aquí.
Y puede ser aterrador y lleno de dudas.
Pero siempre recuerda:
no estás sola.
Todos aquí son tu familia.
Somos tu mundo.
Y te animaremos con deleite en nuestros ojos,
mientras logras tus más grandes sueños.
Así que alcen sus copas. [lata abriéndose]
[copas tintineando]
Podemos nacer perdidos,
pero ahora,
has sido encontrada.
Salud.
TODOS: Salud.
‐ Espera, ¿qué?
‐ Bailemos.
♪ suena "Megatron Man" por Patrick Cowley ♪
♪
‐ Ya te dije que no hace rato, Randy.
¿Qué te hace pensar que cambié de parecer?
‐ No lo sé, ¿has bebido más?
‐ Tú no puedes decirme eso, amigo.
‐ Da igual, no necesito un sermón.
♪
[inhala profundamente]
‐ ¿Qué es lo que hueles?
‐ Explosión de Orquídeas por Fournier.
¿Verdad?
‐ Sí.
Eso es muy perturbador.
‐ Bueno, conozco mis perfumes para cabello.
Salí con una chica que se bañaba en ellos.
‐ Pues, no me agrada.
Tala me lo regaló de cumpleaños el año pasado
y si no lo usaba, ella, ella me habría asesinado.
‐ Tiene sentido.
‐ Aquí están las bebidas que dejaste en la barra.
‐ ¡Gracias!
Siempre pido doble. Me ahorro un viaje.
‐ ¿O pueda que solo eres un alcohólico?
‐ Mm. Podría ser.
‐ Gracias. ‐ Ajá.
‐ Salud. ‐ Salud.
[copas chocando]
‐ ¿Eres el novio de Misty?
Creo que no nos conocimos anoche en la preboda. Soy Sarah.
‐ Nyles.
‐ Hola. ‐ Hola.
¿Y qué pasa contigo, no bailas?
‐ Fascitis plantar, de hecho.
‐ Ah, mis respetos.
‐ Querido, he asistido a más bodas en mi vida
de las que puedas imaginarte...
‐ Tal vez la sorprenda. ‐...y debo decir
que es el mejor brindis de boda que he escuchado.
Shukraan.
‐ ¡Guau! [mujer riendo]
Gracias.
Eso se siente bien.
‐ Apuesto que sí.
¿Pero en realidad tú no crees nada de la mierda que dijiste?
‐ Ni una sola palabra.
Todos estamos jodidamente solos.
[hojas crujiendo]
Oye, eh, tú no querrías tal vez
ir a algún sitio donde podamos estar solos, ¿o sí?
‐ ¡Ja!
Eso es bastante atrevido de tu parte.
¿Cuál es tu prisa?
‐ Bueno, es solo, ya sabes,
tu papá y tu mamá están por...
‐ Madrastra. Mi mamá está muerta.
‐ Oh.
Sí, bueno, um,
están por cantar una canción y yo,
no puedo soportar eso ahora.
[suspira]
‐ Y, uh,
¿qué pensaría Misty de que nos escapáramos juntos?
‐ Tengo la sensación de que le parecería bien.
‐ Dios mío, somos tan malos. TREVOR: Ajá.
‐ Somos tan malos. ‐ Mmm.
‐ ¡Santo Dios! [gemidos]
No puedo decir que alguna vez me agradó.
‐ Sí, tienes sus momentos, pero... este duele.
‐ ¿Por qué no vas ahí a detenerlos?
‐ Oh, créeme, no hay un mundo donde estos dos no terminen juntos.
MISTY: Dime algo en australiano.
[suspira]
‐ Bueno,
si te hace sentir mejor,
toda mi familia se avergüenza de mí.
Me ven como,
como un lastre que anda de golfa y bebe demasiado.
‐ ¿Por qué pensarían eso?
‐ Porque ando de golfa y bebo demasiado. ‐ Mm.
‐ Y me lo dicen, todo el tiempo.
Y luego ellos, eh,
intentan hacerse cargo de mí,
y resulta absolutamente sofocante.
‐ Sí, nunca me encantó la ayuda no solicitada.
‐ Exacto, puedo valerme por mí misma.
‐ Claro que puedes. No necesitas un empujón...
MISTY: Dame un empujón. [gime]
‐ Eso fue extraño.
‐ Esto está muy jodido.
‐ Muy jodido.
‐ Pero es un poco sensual.
[Misty gimiendo fuerte] ‐ No me beses.
‐ No me digas qué hacer.
[Misty gritando]
[búho ululando] [besos]
SARAH: Espera.
Ven aquí.
No puedo. Me rindo, yo...
¿Podrías por favor quitarte la ropa?
‐ Sí, enseguida.
Sí.
‐ Ja, qué bien. ‐ Sí.
¡Ja! ‐ Sí, sí.
¿Usas ropa interior bajo tu traje de baño?
‐ Sí, ¿no lo hace todo mundo? [gruñe]
[grito de terror]
‐ [grito de dolor] ¡Carajo!
‐ ¿Qué carajos está pasando?
‐ ¡Pensé haberte olido, pedazo de mierda!
♪ música intensa ♪
¡Ahhh! ‐ Dios mío.
¿Qué carajo?
¿Qué carajos está pasando?
¡Dios mío!
¡Puta madre!
¡Qué
carajo!
♪ música intensa ♪
[gruñido de dolor]
‐ ¡Eres un puto enfermo, Roy!
♪
♪ música de suspenso ♪
Sigue huyendo, parásito de mierda.
Siempre te encontraré.
[exhala]
[gruñe]
[siseo]
SARAH: ¿Nyles?
‐ No, detente, no entres aquí.
‐ ¿Estás bien?
‐ ¡No entres aquí!
MISTY: [susurrando] Despierta.
¡Buenos días!
‐ Esa es una buena pierna.
‐ [resopla] Bueno, está bien.
Pero debemos darnos prisa.
♪
BODA DE TALA Y ABE 9 DE NOVIEMBRE
[trampolín rebotando]
[chapuzón]
♪
[lata abriéndose]
♪
‐ Shukraan.
¿Buen día hasta ahora?
‐ Hoy, mañana, ayer, todo es lo mismo.
¿Y tú? ‐ El día es joven.
Pregúntame de nuevo cuando termine.
Cualquier cosa puede suceder.
SARAH: ¡Tú!
‐ ¿Qué carajo me hiciste?
‐ Mierda. ‐ ¿Qué carajo me hiciste?
Oye, ven aquí. Sal del agua.
[chapoteo]
Sal del agua.
[golpes en el agua]
[chapuzón]
[gritos amortiguados]
[jadea]
¡Dime qué mierda está sucediendo!
[gruñe]
[grito ahogado] NYLES: ¡Eres un puto enfermo, Roy!
[grito ahogado, agitada]
¿Nyles?
Nyles.
‐ ¡No, detente, no entres aquí!
‐ ¿Estás bien? NYLES: No entres aquí.
[respiración pesada]
‐ ¿Hola?
¿Pero qué mierda?
[gritando]
[agua corriendo]
¿Nueve de noviembre?
♪ música intrigante ♪
HOWARD: Será una hermosa boda.
‐ ¿Qué carajo?
[regadera cerrando] [grito ahogado]
ABE Y TALA POR SIEMPRE
PIA: Oh, ahí estás.
Tala, encontré a Sarah.
Llevamos toda la mañana buscándote, cariño.
‐ Bien. ‐ Vamos.
¿Estás bien?
‐ Sí.
‐ Sarah, pequeña.
Debes haberte levantado temprano, revisé tu cuarto a las seis.
‐ Sí, yo...
fui a caminar.
‐ Bueno, pareces exhausta.
Mantente hidratada.
‐ Papá, esto, esto, eh, esto realmente está sucediendo,
¿verdad?
‐ [titubeando] No, no entiendo tu pregunta.
Este día ya ocurrió.
‐ ¿Qué estás diciendo?
‐ Se sintió real.
Se... se sintió tan... real.
PIA: ¿Volviste a las drogas?
‐ ¿Qué carajo
me hiciste?
¡Oye! ¡Ven aquí!
No te haré daño. Solo sal del agua.
Ven aquí.
Maldito hijo de...
¡Dime qué demonios sucede!
TALA: ¡Sarah!
Por Dios, ¿qué estás haciendo?
¡Oh! [gruñe]
‐ Ups.
‐ Dios mío. Dios mío. ‐ Estás bien. Estás bien.
[llorando] HOWARD: ¡Jerry!
Dame los dientes.
Los tres dientes frontales básicamente están rotos.
Un canino completo y...
MISTY: ¡Es un día importante para todos!
¡También es un día importante para mí!
HOWARD: La boda es hoy,
en seis horas.
‐ ¡Sarah! ¿Qué haces ahí parada como un bicho raro?
¿Por qué estabas en la piscina? ‐ Esto no tiene ningún sentido.
Esto no tiene ningún puto sentido.
‐ ¡No lo dejes entrar! No puede verme.
‐ ¿Qué sucedió? ¿Ella está bien?
‐ ¡No! ¡Fuera de aquí!
HOWARD: Ella va a estar bien.
Llevaré a Tala al pueblo.
¡Este dentista pega dientes!
‐ ¡Síii! ‐ [llorando] Te quiero, papá.
[arcadas]
HOWARD: ¡Oh! ¡Oh!
¡Sarah, no!
‐ Supongo que me seguiste.
‐ ¿Qué está sucediendo?
‐ Intenté detenerte.
‐ ¿Pero qué es esto?
¿Cuándo es esto?
‐ Sí. Acerca de eso.
Pues, esto es hoy.
Hoy es ayer.
Y mañana es hoy también.
Es una de esas... situaciones de bucle temporal infinito
de las que quizás has escuchado.
‐ Que tal vez he escuchado.
‐ Sí.
‐ ¿Cómo puedo frenarlo? No quiero que mañana sea hoy.
Quiero que mañana sea mañana.
‐ Claro. Eso es lógico.
Eh, desafortunadamente eso jamás sucederá.
Mañana será por siempre
hoy. Así que...
[suspira]
Eh...
Ah, ¿qué tal esto?
Eh, mañana los dientes de Tala estarán totalmente bien.
‐ ¿Hacia dónde está esa cueva?
[suspira]
‐ No quieres ir ahí.
♪
[respiración pesada]
♪
[resollando]
‐ Gracias.
Por favor... ¿dónde está?
‐ [suspira] Tienes que esperar.
‐ Por Dios, vete al carajo. Solo dime.
¿Dónde?
‐ Ya te lo dije.
Tienes que esperar.
‐ ¿Qué?
¿Dónde, dónde está?
‐ Espera por ella.
Ya casi.
Soy el Anticristo.
[chasquido]
[suelo retumbando] [grito ahogado]
[riendo malévolamente]
[temblor finaliza]
Solo bromeo, no hay ningún Dios.
El terremoto ocurre todos los días. Pero...
mira esto.
Abre la cueva.
No vas a encontrar lo que buscas ahí.
Una vez que entras, el día entero reinicia en donde hayas despertado esta mañana.
Lo mismo sucede si te quedas por aquí.
En el instante en que te quedas dormida,
todo vuelve al inicio.
‐ ¿Pero este día terminará si entro ahí?
‐ Seguro. Para ti.
¡Pierdes tu tiempo!
[jadeando]
HOWARD: Será una hermosa boda.
‐ No, no, no, no, no.
MISTY: [susurrando] Despierta.
[suspira] ¡Buenos días!
[gruñe]
BODA DE TALA Y ABE 9 DE NOVIEMBRE
♪
[trampolín rebotando]
[chapuzón]
[lata abriéndose]
HOWARD: ¿Ella no dejó una nota?
‐ Sarah descubrió que el día no se trataba de ella, así que se fue.
‐ No digas eso.
[licuadora traqueteando]
‐ O está asustada.
‐ ¿De qué? ‐ Familias,
bodas, intimidad,
melanoma, nanotecnología, vigilancia las 24 horas.
[ríe]
Salsa.
Regresará.
♪
‐ ¿Y qué tan hermosos son estos dos?
Digo, etiqueta "metas en la vida", ¿no es cierto, chicos?
[Misty ríe]
Oh, pero, um, no, ya en serio, chicos,
sé que se supone que sea como...
[Sarah tarareando]
‐ ¡Sí!
BIENVENIDOS A TEXAS
Sí, sí, sí. Nos mantenemos lejos, ¡sí!
♪
[exhala]
♪
[exhala suavemente]
HOWARD: Será una hermosa boda.
[grito amortiguado en la almohada]
[tocan puerta] ‐ ¡Ya voy, ya voy, Dios mío!
¿Sarah? ‐ Ah, disculpa.
‐ Hola.
‐ Despierta. ‐ Sarah, ¿qué demonios estás...?
¿Qué haces? ‐ ¡Auch!
‐ Vístete. No puedo seguir aquí.
‐ Dios mío.
¿Me estás engañando?
‐ No.
Tú me estás engañando, boba.
‐ Espera, ¿qué?
NYLES: No sé lo que es.
Podría ser la vida, podría ser la muerte.
Podría ser un sueño, podría estar imaginándote,
tú podrías estar imaginándome, podría ser el purgatorio
o una falla en la simulación en la que ambos estamos.
No lo sé.
Así que... hace tiempo más o menos decidí
rendirme y
dejar de intentar encontrarle el sentido a todo, porque
la única manera de vivir realmente en esto
es aceptando el hecho de que nada importa.
‐ Bueno, ¿y cuál es el punto de vivir?
‐ Bueno, no tenemos otra opción que vivir,
así que creo que tu mejor apuesta es
aprender a sufrir la existencia.
‐ ¿Para que podamos morir?
‐ No. Eh, el bucle solo inicia de nuevo.
Debe haber una manera de matarte, pero aún no la descubro,
y he cometido... bastantes suicidios.
Tantos.
‐ No. No, yo voy a salir de esto.
[motor acelerando]
‐ Bien. Como quieras.
‐ ¿Qué haces? ‐ Prepararme para una muerte rápida.
Digo, no podemos morir, pero el dolor es bastante real.
No hay nada peor que morir lentamente en Cuidados Intensivos.
Podríamos saltarnos toda esta fase,
ir por una cerveza, ya sabes.
O no. Da igual.
[llantas rechinando] [bocinazos]
Nos vemos mañana.
MISTY: [susurrando] Despierta.
♪ música country en el bar ♪
‐ Entonces,
como decía,
tú solo... tienes que encontrar paz.
‐ Conduje de regreso a casa en Austin,
y aún así desperté aquí.
‐ Así es como funciona.
Sabes, una vez, fumé un montón de cristal
y llegué hasta Guinea Ecuatorial.
[ríe]
Fue una enorme pérdida de tiempo.
Me detuvieron tan pronto bajé del avión.
Yo estaba actuando un poco... raro.
Y luego, en un par de minutos me desmayé,
y desperté aquí de nuevo.
[dardo golpeando] MUJER: ¡Uuu! [ríe]
NYLES: ¡Darla!
Tú y yo. Cien dólares.
‐ ¿Quién carajos eres tú?
¿No sabes cómo ganarte la vida, niño?
‐ Soy un hombre honesto, Darla.
Vas a perder este juego,
pero puedes conservar tu dinero.
[Sarah grita]
‐ Dios mío, ¿quién era ese tipo que estaba cazándote?
‐ ¡Carajo!
[suspira]
Ese era Roy.
Un invitado en la boda.
El primo del papá de Abe, del clan de los Schlieffen.
Eso es todo lo que sé del tipo.
‐ Sí, pero... ¿por qué intentaba matarte?
[suspira]
‐ Una noche, hace mucho tiempo,
salí de fiesta con Roy.
Esto fue muy al principio,
antes de familiarizarme realmente con todos.
‐ ¿Puedo?
NYLES: Empezaba a tantear el terreno.
‐ Ah, ¿atún? MESERO: Sí, señor.
‐ Sé que tú sabes.
Pero no sabes que yo sé.
¿O sí sabes?
‐ ¿Alguna vez te preguntas si la gente cree que eres aburrido?
[Nyles ríe]
‐ ¿Estás siendo un idiota con la cantinera?
Quisiera un Moscato, por favor.
‐ Seguro.
‐ "Lo que podría haber sido y lo que ha sido señalan a un mismo fin,
que es siempre el presente".
‐ Pensándolo bien, que sean dos tragos de bourbon, por favor.
‐ Me gusta tu sombrero. ‐ Por supuesto que te gusta.
[vasos arrastrándose]
Gracias, señora.
Por la lucha.
[vasos chocando]
TREVOR: Señor y señora Schlieffen.
[aplausos] ¡Aquí están!
‐ Confucio dijo que el matrimonio es un pozo sin fondo de dolor
que te hace olvidar quién eres.
‐ No dijo eso.
Pero sí hay un fondo, amigo mío.
Y es un puto oscuro lugar.
¿Qué dices, compadre? ¿Quieres un poco de baile?
‐ Bueno.
‐ ¿Conoces al oficiante pendejo con el ridículo traje?
NYLES: Trevor.
ROY: Trae una bolsa de dulces en su bolsillo.
Intenté pedirle un poco, pero dijo que no quería compartir.
‐...dinero. Um, pero esta noche no se trata de mí.
[invitados murmurando]
‐ Tenías razón. La tengo.
TREVOR: No sé qué era eso.
[inhalando ruidosamente]
‐ Ey, abran, hijoputas.
‐ ¡Devuélvanme mi mierda! ¡Vamos!
[golpeando puerta]
AMBOS: ¡Chsss! [risitas pícaras]
AMBOS: Somos lo máximo. Somos lo máximo. Somos lo máximo.
‐ Somos lo máximo. [risita]
‐ ¡Estás vivo!
TREVOR: Ey, vamos. Devuélvanme mis pastillas.
[risitas]
♪
ROY: Esta es
la mejor... noche
de mi vida.
[exhala]
Ojalá pudiera vivir aquí para siempre.
[suspira]
‐ Sígueme.
ROY: ¿Qué es?
NYLES: Tus ancestros están ahí dentro.
‐ ¿Mis ancestros están ahí dentro?
‐ Tus respuestas. Las respuestas que estás buscando.
‐ De acuerdo.
Eso es algo completamente distinto, pero
me apunto.
‐ [murmura indistintamente]
No, espera. Roy, espera, espera.
[golpe seco y gruñido]
[grito ahogado] Espera.
Eso fue un error.
Cuando Roy se enteró de su nueva vida, no lo tomó a la ligera.
Por suerte, él vive en Irvine y despierta ahí cada día,
así que solo viene por ahí una vez cada par de... ¿días?
¿O semanas? No lo sé. Mi sentido del tiempo es un poco confuso.
‐ ¿Pero qué es lo que quiere?
‐ ¿Creo que él cree que es venganza?
[jadeando] ROY: Corre, conejo, corre.
[gruñe]
‐ Podría tener problemas de ira.
[chisporroteo eléctrico] [gritando]
Dijiste que no querías que terminara el día.
[grito ahogado] ¿Qué es ese olor?
No, no, no, no, no, no.
[fuego rugiendo] [Nyles gritando]
Así que prometí no volver a traer a alguien a esta vida nunca jamás.
‐ Amén por eso.
Me amarré las trompas a los 40.
‐ Sí. SARAH: Tienes que confrontarlo.
¿No? Digo, tú... no puedes seguir huyendo de esta persona para siempre.
NYLES: ¿De qué estás hablando?
Claro que puedo.
‐ Oye.
‐ Vamos. El camión de burritos acaba de abrir.
Eso es para ti. Quédate con el cambio.
Pero debes prometerme que vas a gastarlo todo hoy.
DULCES A LA VENTA
‐ ¿Sabes que eso es un fraude? ‐ Por supuesto. Sí.
Solo me gusta retribuir siempre que pueda.
Los asuntos materiales no me conciernen.
‐ Con excepción de alcohol y burritos
y drogas de diseñador y caramelos.
‐ Obvio. No soy ningún puritano.
‐ ¿Y sexo, asumo?
¿Coges con otra gente aquí?
‐ Gran pregunta. ‐ Debes hacerlo.
¿Verdad? ‐ Lo he hecho pero
toma demasiado trabajo
e intento vivir mi vida con el menor esfuerzo posible.
‐ Ja.
¿Nos enrollamos tú y yo?
‐ No. Al menos no lo creo.
‐ Entonces, ¿con quién más?
‐ Claro. Eh, bueno... ‐ Además de Misty.
‐ Daisy, la cantinera.
‐ Sabes, una vez atropellé a un tipo con este auto.
[fricción de tela]
‐ ¿Ah sí?
‐ Creo que jamás volvió a caminar.
[gruñido intenso]
‐ Darla.
‐ Si insistes.
‐ Apuesto a que fue grandioso. ‐ Buena apuesta.
‐ ¿Qué hay de Tala? ‐ No.
Pero lo he intentado.
¿Puedo interrumpir?
‐ Es el primer baile.
‐ ¿Y eso lo hace imposible?
‐ ¿No funcionó?
‐ Fue un gran golpe.
‐ Claro. ¿Quién más?
‐ ¡Oye, oye!
Eso es.
‐ ¿Te cogiste a Jerry Schlieffen?
‐ Bueno, él me cogió.
Él metió su pene en mi ano...
‐ Sé cómo funciona.
‐ Me alegra haberlo probado. Es un tipo muy tierno.
‐ Buen tiro.
¿Es todo?
¿Eso es todo lo que tienes?
‐ Oh,
tu papá.
¿Qué estamos haciendo?
‐ No lo sé.
No, estoy bromeando.
‐ Dios mío.
‐ Ey, te engañé. ‐ Lo hiciste.
‐ ¿Y tú?
¿Qué sucede con tu vida sexual?
[chasquea lengua]
‐ Buen intento. ‐ ¿Mm?
‐ No dormiré contigo.
‐ Digo, tú me preguntaste sobre la mía. Solo estaba siendo cortés.
‐ Bueno, tal vez la otra noche,
ya sabes, pude haberlo hecho, pero...
Ahora no. ‐ ¡Sí!
Estaba pensando exactamente lo mismo.
Nos veremos todo el tiempo, mantengámoslo simple.
No hay que complicarlo.
¿Nunca tuvimos sexo?
‐ [suspira] De nuevo, mi memoria está bastante dañada,
pero no lo creo.
En fin, creo que la fiesta comenzará muy pronto.
¿Quieres volver?
‐ ¿Es una broma?
No. ¿Por qué haría eso?
‐ No lo sé. Comer, beber, bailar. Disfrutar del amor.
‐ Eso no es amor. ‐ ¡Claro que sí! Tala está enamorada.
‐ No. En realidad no sabes de qué estás hablando.
Nosotros. Tú. Yo. Todos. Y todos nuestros conocidos.
Nadie puede soportar la idea
de esta solo,
así que... participamos en este espectáculo
y celebramos esta mierda.
‐ Muy bien. No boda, entonces.
¿A dónde quieres ir?
‐ Ay, Dios mío.
Quizás sea algo del karma.
‐ ¿Qué cosa? ‐ Sí.
¿Qué tal si es como para salir de esto...
debes ser generoso y entonces eres libre?
‐ Acabo de pagar 100 dólares por una barra de chocolate y sigo aquí.
‐ Sí, pero no así. Sino auténticos actos de generosidad,
como esa mierda de la médula ósea que hace Tala, ya sabes.
Mira, ¿qué tal, Dios mío, qué tal si la vida sigue para todos los demás,
pero no para ti y para mí hasta ganarnos salir de aquí?
¿Nunca pensaste sobre esto antes?
‐ Sí, no, nunca pensé sobre el multiverso.
De acuerdo, bien, digamos que tienes razón y eso funcionaría,
¿cuál es el acto más generoso que se te ocurre?
Algo que garantizaría que este día terminara.
Y tengo plena fe en tus habilidades
de mantener este barco...
a flote.
[sollozando]
Y ahora, mi viejo amigo Abe... ‐ Ay, cariño.
TREVOR: ...él va a decir sus votos.
‐ De hecho, solo... Lo siento, espera un segundo.
Puedes quedarte con eso.
[gente murmurando]
♪
[diálogo inaudible]
♪
‐ [susurrando] ¿Bromeas ahora mismo?
[murmullos indistintos]
♪
[respiración pesada]
[piso retumbando]
[gritos indistintos] TREVOR: ¡Bien! ¡Agáchense!
¡Agáchense! ¡Agáchense!
¡Agáchense! ¡Oye! ¡Oye!
‐ Este sitio... ¡Suéltenme!
¡Sueltenme! Nunca debí salir de los Grandes Lagos.
Este sitio es una pesadilla.
JERRY: Randy. TREVOR: Tranquilo, Randy.
Todo está bien.
Disculpen. TREVOR: Eh...
bueno, los dioses hablaron, ¡y ellos aprueban este matrimonio!
‐ ¿Qué demonios le dijiste?
‐ Cosas de hermana. Pero creo que estoy bien.
La generosidad es simplemente... fantástica.
‐ Claro.
‐ Oh‐oh, Alan, me debes un trago de whisky.
Alan.
Bueno, Nyles, esto ha sido estupendo.
Bueno, ya sabes, no estupendo, pero ha sido interesante.
Y oye, en todas tus vueltas futuras,
por favor mantenme lejos de esa puta cueva.
Y buena suerte con ese psicópata que insiste en intentar asesinarte.
Gracias.
Afróntalo.
‐ Sí. ‐ Esa podría ser tu salida.
‐ Bien, parece que tienes todo resuelto.
‐ Buena suerte.
[golpes fuertes en la puerta] MISTY: ¡Ya voy!
¿Sarah?
‐ No funcionó. La vida es insignificante. Larguémonos de aquí.
‐ Dios mío.
¿Me estás...?
AMBOS: [unísono] ...engañando, carajo?
¿Qué?
¿Esto no es gracioso?
De acuerdo, basta.
Hablo en serio.
¡Deja de imitarme!
¡Deja de aparentar saberlo todo!
[gritando]
[Misty llorando]
‐ Bien, ya me voy. ‐ Espera, ¿qué?
‐ ¿Y qué es este lugar?
‐ Esto es como una casa de seguridad para mí.
La familia que vive aquí está de viaje.
No sé cuándo regresarán, pero... pero no es hoy.
♪ suena "Barracuda" por John Cale ♪
[latas abriéndose] SARAH: Perdamos algo de tiempo.
♪
Oye, ¿quién es el bigotón?
‐ El imbécil con el que huyó mi mujer.
[amartilla rifle]
[disparo]
♪
[Sarah gritando de emoción]
♪
[golpe seco] [Sarah grita]
‐ ¡Aah! Para, para, para.
♪
[zumbido de jet]
♪
‐ ¡Uuu! ‐ ¡Esto es una puta locura!
SARAH: ¡Uuu!
[motor chisporroteando]
‐ Oh‐oh.
[gritos distantes]
[estallido]
♪ suena música electrónica vibrante ♪
♪
[Sarah gruñe]
♪
HOMBRE: ¿Qué demonios?
♪
¡Ji‐yah!
♪
[hombre riendo]
AMBOS: ¡Wuuu!
♪
SARAH: ¡Wuuu!
♪
¡Ji‐yah!
HOMBRE: ¡Oye! [vidrios rotos]
‐ ¡Aah! NYLES: ¡Yujú!
[eufórico] ¡Guuuuaaa!
‐ Sarah, ¿dónde has estado?
Tala está furiosa.
‐ Te extrañé.
‐ ¿Qué? ‐ Quiero que me encuentres en el baño.
‐ [ríe] Eh, bueno.
‐ Y quiero que te pongas... esto.
‐ Oh.
Um, seguro.
¿Puedo quedarme con la camisa puesta?
♪ suena "Ulu Palakua" por Iwalani Kahalewai ♪
[Misty gimiendo]
[todos gritando]
♪
[discutiendo indistintamente] [riendo]
♪
‐ ¿Y hay llamas viniendo desde atrás y todo eso?
‐ Sí, es muy divertido.
‐ ¿Qué tan igual es a mi bosquejo?
‐ Es exactamente igual.
Te va a encantar.
‐ Estupendo. ‐ Se ve realmente genial.
♪
‐ ¡Esperen! ¡Deténganse!
Hay una bomba en el pastel.
Tranquilos. TALA: [grito ahogado]
[patados] ‐ Solía trabajar con bombas.
Todo mundo atrás.
[estallido] [gritos]
‐ ¡Dios mío!
‐ [con acento francés] ¡Frustrado! ¡Maldito hijo de perra!
¡Arruinaste mi plan!
NYLES: Sarah.
La hermana de la novia y basado en su acento,
de origen desconocido.
Me la llevaré viva o muerta.
‐ Baja el arma. NYLES: Está bien.
Entonces será un combate cuerpo a cuerpo.
[gruñido] [todos exclaman]
MISTY: ¡Dios mío!
¡Nyles!
‐ ¿Cómo va? ¿Es bueno?
‐ Sí, se ve realmente bien.
‐ ¿Las bolas suaves y lampiñas como las pedí?
‐ Sí.
‐ ¿Estás haciendo bien el semén? ‐ Líneas punteadas y atravesando.
‐ ¿Listo? ‐ Sí.
‐ ¡Ta‐rán!
FELIZ MILLONÉSIMO CUMPLEAÑOS, PENDEJO
‐ ¡Guau!
Gracias. Eso es hermoso.
Pero no soy tan viejo, ¿o sí?
[estallido de corcho]
♪ continúa "Ulu Palakua" ♪
♪
NYLES: Piénsalo así.
Todo en este vacío,
el espacio donde una vez estuvo la barra de chocolate
y que ahora está en mi estómago,
es el pasado.
‐ Ajá. ‐ Y todo lo que queda
es el futuro envuelto en chocolate.
‐ Ajá. ‐ No me interesa este
vacío,
ya sabes, el quién, qué, por qué de tu pasado.
Llegaste aquí, eso es todo lo que importa.
‐ Pero si en verdad quieres conocer a alguien más a fondo, sí importa.
Lo hace.
Tienes que conocer todo el paquete.
‐ No concuerdo.
Esto... la siguiente mordida,
es todo lo que importa.
‐ Estuve casada dos años.
Sabía que no iba a funcionar.
Sabía que no iba funcionar en el momento en que dije sí.
Sabía que no iba a funcionar cuando me mudé a Austin por él.
Sabía que no iba a funcionar
mientras caminaba hacia el altar.
Pero... seguí adelante con ello.
Y no funcionó.
Ahora... ignorar todo eso
me destinaría a repetirlo.
¿Qué hay de ti?
‐ Mm.
‐ ¿Vas a contarme algo acerca de...?
‐ No hay nada.
‐ ¿Qué hay de tu vida antes de quedar atrapado aquí?
¿Qué trabajo tenías?
‐ Honestamente no puedo recordarlo.
‐ Por Dios, eso es mentira, Nyles.
‐ No, hablo en serio.
[sorbe nariz]
Guau, ha pasado
tanto tiempo.
Estos hongos son fantásticos.
‐ Sí.
Qué mal que lo estemos haciendo en este agujero de mierda.
[Nyles ríe]
No soy fan de este mágico desierto.
‐ Bueno,
entonces solo siento pena por ti.
‐ ¿Sí? ‐ Ajá.
‐ Ay, vaya.
Si sientes pena por mí, entonces debe significar
que te importo, Nyles.
‐ ¿En qué...? [ríe]
No. ‐ ¿En qué, qué?
‐ Qué... No. Cuando digo que
siento pena por ti, es como,
es en la misma forma en la que diría que siento pena
por haberme terminado una cerveza
y ahora tengo que abrir una nueva.
[lata abriéndose]
Sabes, ahora ya no siento tanta pena.
Es solo una sensación fugaz.
‐ Claro. ‐ Se desvanece,
igual que, eh... todas.
¿Qué quieres decir con "solo se desvanece
igual que todas"?
¿Qué más se desvaneció?
[exhala]
[ríe]
‐ Todo.
En fin,
salud.
‐ Por fingir que no te importa.
‐ Me gusta eso. ‐ Lo sé.
Por fingir...
♪ música intrigante ♪
♪
Eso es nuevo.
‐ Dios mío.
‐ ¿También tú los ves?
SARAH: ¿Son reales?
NYLES: ¿Qué importa?
♪ música idílica ♪
♪
[suspira]
Buenas noches.
‐ Nyles.
‐ Ajá.
‐ Hagámoslo de una vez.
‐ De acuerdo.
♪
‐ Espera. ‐ ¿Qué?
¿Qué?
‐ Yo solo...
♪
[zumbido]
HOWARD: Será una hermosa boda. [ríe]
[regadera abierta]
[suspira]
[regadera cerrándose]
‐ Oye, um...
lo siento, um, tú... tal vez deberías irte,
ya sabes, antes de que alguien te vea.
[sonido agudo constante]
[conversación amortiguada]
NYLES: Sarah. ¿Sarah?
‐ Sí.
‐ Debo decirlo,
como que me sentí
un poco distinto esta mañana.
Como,
ya sabes, bien.
Por lo de anoche.
‐ Ah, sí.
Sí.
‐ ¿Ese es un "sí" de arrepentimiento o...
‐ Sí, fue divertido.
Fue divertido.
‐ Sí, eso parece.
‐ No puedo seguir despertando aquí.
‐ Sí, el despertar siempre es raro,
pero, ya sabes,
ir a la cama tal vez se puso un poco mejor.
¿No? ‐ Este policía nos ha estado siguiendo
kilómetros.
NYLES: Oh. SARAH: ¿Verdad?
‐ ¿Quieres hablarlo o...? ‐ ¿Sobre el policía?
‐ No, sobre el hecho de que, um, anoche tuvimos sexo.
Tú dijiste que deberíamos tener sexo y luego tuvimos sexo.
‐ ¿De qué hay que hablar?
Todo es insignificante, ¿no?
‐ Digo,
espero que no todo sea insignificante.
‐ ¿Y qué, ahora solo arrojaremos basura?
‐ Dios, nada.
¿Cuál es su problema?
[motor revolucionando]
[sirena]
SARAH: Oh, eso es. Por fin.
‐ ¿Qué estás haciendo?
‐ Sabes, aunque no lo creas, nunca he sido arrestada.
Sí, y tengo mucha curiosidad de ver de qué se trata. ¿Tú no?
‐ No.
No, no, no, no, no lo hagas.
Creo que puede ser él.
‐ ¿Él? ‐ Roy.
‐ ¡Ah, ese maldito! [sirena pita]
‐ No te detengas.
Si tú no te harás cargo de esto, alguien debe hacerlo.
¡No, alguien no debe hacerlo! ¡Ya hemos hablado de esto!
Hablo en serio. ¡Hablo en serio!
‐ ¡Socorro!
¡Él intenta matarme!
[gritando]
¡Él intenta matarme!
OFICIAL [por altavoz]: Señor, salga del vehículo
con las manos en alto.
SARAH: Gracias. [llorando]
Gracias.
NYLES: ¿Es él?
OFICIAL: Señor, si no obedece,
no tendré más opción que sacarlo por la fuerza.
[exhala]
‐ ¡Eh, de acuerdo!
¡Estoy saliendo!
Lo siento, Sr. Policía.
Pensé que era alguien más.
ROY: Deberías siempre confiar en tu primer instinto, parásito de mierda.
[amartilla rifle]
‐ Hola, Roy.
[chirrido de neumáticos]
[golpe seco y gruñido] ‐ Uy.
[huesos crujiendo] ‐ ¡Ayyyy!
[neumáticos chirriando]
[sirena pitando]
SARAH [por altavoz]: ¿Pediste refuerzos?
‐ Oye, ¿qué carajos estás haciendo?
‐ Ay, vamos, relájate. Yo solo, eh,
le di solo un golpecito.
‐ No le diste solo un golpecito.
‐ Es un puto sádico.
¡Yo‐yo solo te salvaba! Deberías darme las gracias.
Él iba a matarte.
‐ Pues, bueno, no, gracias.
‐ ¡Quieta! ¡Manos en la cabeza!
‐ Chúpamela, Oficial Perra...
‐ En serio, amigo, solo déjanos en paz.
‐ ¿Vas a electrocutarme, cara de mierda? ¡Uy, uy!
Uy, sí, adelante, electrocútame.
¡Vamos, solo hazlo! [disparo]
[electricidad crepitando]
[golpe seco] Estoy tocando tu moto.
Au, au, au.
‐ [balbuceando] ¿Quién diablos es ella?
NYLES: ¿Qué rayos está pasando contigo?
‐ ¿Qué? Se me salió un poco de las manos.
‐ ¿Crees?
‐ [riendo] Lo siento.
‐ El dolor es real.
¿Por qué no puedes entender eso?
‐ No importa. Nada importa. ¿Cierto?
Esas son palabras tuyas. ‐ No. ¡El dolor importa!
¡Lo que hacemos a otras personas importa!
Ser una fuente de terror no es divertido, ¿de acuerdo?
No es gratificante. Lo sé por experiencia.
No importa que todo reinicie y la gente no recuerde.
Nosotros recordamos, tenemos que lidiar con las cosas que hacemos.
‐ Ay, Dios mío. No me hagas llorar, Nyles.
Jamás ibas a lidiar con él.
En realidad te hice un favor. Así que púdrete.
‐ No, Sarah, púdrete tú.
De la nada, simplemente empiezas a actuar como una niña,
que, por cierto, es como quedaste atrapada en esta mierda para empezar.
[patada fuerte] ¡Auch!
¿Lo ves? Una niña.
OFICIAL: ¡Cierren la maldita boca!
‐ Quedé atrapada en esta mierda porque tú me atrapaste en ella.
‐ Intenté detenerte.
¿O no lo recuerdas? Dije: "Detente, no entres".
Per no, no puedes decirle a Sarah qué hacer. Lo tiene todo resuelto.
‐ ¿Hablas en serio ahora?
Te seguí a esa cueva porque me agradabas
y alguien intentaba hacerte daño.
Porque sí me importa una mierda,
lo cual es algo de lo que claramente no sabes nada.
De haber sabido que iba a quedar atrapada
con un pretencioso y deprimente bravucón
por el resto de la eternidad,
me habría mantenido tan lejos de ti,
y ni de broma habría cogido contigo.
‐ Ay, por favor, hemos cogido miles de veces.
‐ ¿Qué?
[titubea]
¿Qué fue lo que dijiste?
‐ ¿Qué...? Yo no dije...
‐ Responde.
[exhala fuerte]
Mentí, ¿de acuerdo?
Sí nos enrollamos antes.
Bastante.
Todo lo que tuve que hacer fue salvarte con mi ridículo brindis en la boda.
Pero entonces era distinto.
Siempre se reiniciaría.
Y luego quedaste atrapada aquí y...
No lo sé, tal vez debí decírtelo, pero no quería hacerlo.
[sirena a la distancia]
¡No quería decírtelo!
Así que no lo hice.
¿De acuerdo?
‐ Voy a salir de este día.
‐ Mira, Sarah, lo siento, ¿sí?
[bocinazo] Sarah, Sarah...
Hola. Pia.
¿En qué cuarto se queda Sarah?
Soy el novio de Misty. Vamos.
‐ Ah, sí, claro, claro, lo siento.
Um, su cuarto es el penúltimo del pasillo.
Pero ella no está aquí.
‐ ¿En dónde está? ‐ Nadie lo sabe.
Howard fue a despertarla esta mañana, pero ella no estaba.
¿Alguien realmente la vio dormir ahí anoche?
Ella me despierta cada mañana, chicos, así que debe estar en alguna parte.
‐ Nyles, ¿qué estás haciendo?
‐ ¡Sarah!
¡Sal de ahí!
MISTY: [susurrando] Despierta.
‐ ¡Sarah!
¡Sarah!
MISTY: [susurra] Despierta.
Sarah se dio cuenta que el día no era sobre ella, así que se fue.
‐ Ay, no digas eso.
‐ No, Howard.
Una vez más, Pia tiene razón.
Sarah trata su vida como si fuera su propia telenovela.
‐ ¿Quién eres tú?
‐ El novio de Misty.
MISTY: [susurrando] Despierta.
NYLES: ¿En dónde está?
En serio, ¿ella les pidió que hicieran esto?
Tal vez no fue a la cueva, pero les dijo que hicieran esto, ¿no?
‐ Yo no... no me siento a salvo con él en la casa...
Siento que deberíamos llamar a la policía.
Eso es, como, honestamente... NYLES: ¡Sarah!
‐ Ya no me siento a salvo.
MISTY: ¿Qué tan hermosos son estos dos?
Digo, etiqueta "metas en la vida", ¿no es cierto, chicos?
TREVOR: Hmm...
MISTY: Somos tan malos. TREVOR: Hmm.
‐ Dame un empujón. MISTY: [susurra] Despierta.
RANDY: ...Reserva de la Fuerza Aérea, me comí tres pizzas enteras.
JERRY: Randy, tienes las mejores historias.
RANDY: Lo sé. [puerta abriendo]
TODOS: ¡Ey!
‐ ¡Dios mío!
Llegó el hombre de la boda.
‐ Sí. ‐ Necesito un respiro.
¿Puedo, puedo...? ‐ Sí, por favor.
Adelante. La traje para ti, amigo.
[Abe inhalando]
ABE: Novio de Misty. ¿Estás en esto?
[sorbe nariz]
Es un rotundo no. Muy bien. Bueno,
si no es ninguna molestia.
[inhala]
JERRY: Está buena, ¿no?
[olfateando]
[conversación indistinta]
‐ Ahora está casado, viejo. Véanlo volver a la boda.
JERRY: No quiero casarme nunca.
‐ ¿Estás bien, amigo?
‐ ¿Ustedes durmieron aquí anoche?
No, Tala no cree en dormir juntos
antes de casarse, así que Abe tomó el cuarto.
¿Por qué?
‐ ¿Abe durmió aquí anoche?
JERRY: Sí. ¿Qué ocurre?
‐ Eres tan jodidamente hermosa.
‐ Abraham, cabrón astuto, lo entiendo.
‐ Eh...
¿disculpa? ‐ Tú y Sarah, ahora todo tiene sentido.
‐ ¿De qué está hablando?
NYLES: Tu hermana y Abraham
fornicaron.
‐ Ella despierta con él cada día
y luego probablemente se escabulle por la mañana.
Dios, con razón se odia a sí misma.
Toma, huele esto.
Es del cuarto de Abe. ABE: Cállate y siéntate.
Estás ebrio.
‐ Nyles, ¿qué estás haciendo?
‐ Cállate y ve a cogerte a Trevor.
‐ No es cierto, ¿o sí?
‐ ¿Qué? No. ¡No!
Este tipo ha estado bebiendo todo el día.
‐ Eso puede ser correcto.
Sin embargo, si hueles la almohada, reconocerás
el distintivo aroma de Explosión de Orquídeas por Fournier,
el perfume que le regalaste a Sarah en su cumpleaños.
¿Alguien más aquí usa Explosión de Orquídeas por Fournier?
‐ Dios mío.
‐ No me lo parecía.
‐ Lárgate de una puta vez.
‐ Abe, vamos a dar un paseo.
‐ No le creerás a este tipo, ¿o sí?
‐ ¿Engañaste a tu prometida la noche antes de tu boda
con su hermana?
Y saben qué, a la mierda con todos ustedes.
Sarah es una buena persona,
pero por alguna razón,
nunca fue lo suficiente para ninguno de ustedes...
[gruñidos] [mujer grita]
MUJER: ¡Oigan!
[Nyles gruñe]
ABE: Ven aquí.
‐ ¡No te acerques! MISTY: ¿Qué están haciendo?
[vidrios rotos]
‐ Intentas arruinar mi vida, ¿eh? Vamos. Adelante.
[ambos gruñen]
[todos exclaman]
‐ ¡Novio de Misty!
[silencio abrupto]
‐ Guau.
‐ ¡Dios mío, dios mío!
[gritando] Dios mío, ¿hay un tenedor en mi cara?
[cubierto golpeteando copa]
[todos aplaudiendo y animando]
DJ: Damas y caballeros, quisiera invitar
a la madre y al padre de la novia para una actuación especial de una noche.
[aplausos]
PIA: Tala,
sabes que no se me dan bien las palabras, pero
te quiero más que a nada.
[lata abriéndose]
Así que, vamos a interpretar un número
que le canté a Howard la noche de nuestra boda.
Es una canción que quiero que ambos recuerden
cuando pasen por momentos difíciles.
El amor puede hacerte superar cualquier cosa.
HOWARD: Y esto es Concierto para enamorados.
♪
HOWARD/PIA: ♪ Qué delicada lluvia ♪
♪ Cayendo suave sobre la pradera ♪
[Nyles llorando]
‐ La extraño, Jerry.
JERRY: ¿A quién?
‐ A Sarah.
‐ ¿Wilder?
Oh.
No sabía que la conocieras.
♪ música reflexiva ♪
‐ La amo.
‐ Ya veo.
Eso es interesante.
[continúa llorando]
MISTY: [susurrando] Despierta.
♪
NYLES: ¡Roy!
¡Vengo a entregarme!
¡Tortúrame, no me importa!
‐ Hijo de puta.
‐ [gimoteando] Tenías razón, ¡está oscuro aquí abajo!
‐ ¿Qué carajo haces aquí?
‐ Oye, Roy.
Me rindo. Tú ganas.
ROY: Está bien, amigos.
Es mi sobrino.
Gracias por su preocupación.
[puerta abriendo, cerrando]
No puedes estar aquí.
MUJER: ¿Quién era ese hombre? ‐ ¡Carajo!
‐ Oh. ROY: Hola, amor.
Este es...
‐ Nyles. ‐ Nyles.
Es un viejo amigo.
Pronto estará listo el atún, y nosotros estaremos afuera.
NIÑA: Te ves triste.
ROY: Oh, él está bien, mi cielo.
[suspira]
Gemelos.
¿Puedes creer que los hice a mi edad?
Si hubiera bebido un Mai Tai menos esa noche,
me habría colocado bien el condón, y ellos no estarían aquí.
Así que, por los Mai Tais.
[botellas tintinean]
‐ Entonces, ¿esta es tu vida?
‐ Nada mal, ¿eh?
Una esposa hermosa,
unos hijos hermosos.
El pequeño Joey está regando una mierda de perro.
Es extraño.
Pero... es hermoso.
‐ ¿Y qué pasó con "el matrimonio es un pozo sin fondo de dolor "?
‐ Las cosas cambian, sabes.
Las prioridades cambian.
[suspira]
Bien, ¿entonces qué haces aquí?
Terminemos con esto. Estás asustando a mi esposa.
‐ No sé, yo...
no te he visto en un tiempo. ‐ Sí, no jodas.
Terminé en el hospital la última vez que te vi.
Las enfermeras no me dejaban dormir. Temían que entrara en coma.
‐ Nada peor que morir lentamente en Cuidados Intensivos.
‐ Tenía mucha ira hacia a ti.
Digo,
no veré a mis hijos crecer,
nunca llevaré a la pequeña Libby del brazo al altar.
Supongo que tenía la cabeza metida en mi propio trasero.
Digo, en realidad
no comprendía por lo que te estaba haciendo pasar.
Esa visita al hospital realmente me abrió los ojos.
Este siempre fue un buen día aquí.
Ya sabes.
Mi esposa en la plenitud de su feminidad,
el pequeño Joy cuidando su mierda de perro,
Libby pintará un retrato familiar esta tarde
en donde todos seremos animales.
Yo soy un tierno oso pardo.
Digo, no hay nada mejor que eso.
Tienes que encontrar tu Irvine.
‐ No tengo un Irvine.
‐ Todos tenemos un Irvine.
Oye, ¿quién era esa perra desquiciada
que me golpeó a traición con la patrulla?
‐ No la llames así.
‐ La llevaste a la cueva, ¿no es así?
¿No aprendiste nada de todo esto?
‐ Ella me siguió hasta ahí.
‐ Bueno, al menos se tienen uno al otro.
Nada peor que atravesar por esta mierda solo.
Bien, creo que es hora de irte.
‐ ¿Puedo quedarme a cenar?
‐ No, amigo, mira, yo...
Creo que es mejor si no nos vemos más.
No eres tú, soy yo.
‐ ¿Podrías matarme una vez más?
Solo para...
[sorbe nariz]
¿evitar el tráfico?
‐ Muy bien. Jardín lateral.
Espero que lo encuentres, amigo.
‐ Sí.
[exhala]
[gruñido ahogado]
SARAH: Voy a salirme de este día.
‐ Mira, Sarah, lo siento, ¿de acuerdo?
[bocinazo] Sarah, Sarah, Sarah...
HOWARD: Será una hermosa boda.
‐ Oye. ‐ ¡Cállate!
Eso fue horrible y descabellado
y nunca debió haber ocurrido,
y ambos merecemos cada puta cosa terrible
que se nos venga encima
porque somos una mierda de personas.
Pero... me harté de ser una mierda.
[suspira]
‐ [solloza] Carajo.
[llorando]
¿Qué‐qué hicimos? Eso fue... eso fue tan estúpido.
Soy un infiel de mierda.
‐ Sí, bien, genial, debo irme. ABE: ¡Soy como mi papá!
BODA DE TALA Y ABE 9 DE NOVIEMBRE
♪ música intensa ♪
♪
APRENDE FÍSICA CUÁNTICA EN LÍNEA
FÍSICA CUÁNTICA Y MECÁNICA
♪
CURSOS EN LÍNEA FÍSICA CUÁNTICA
♪
INTRODUCCIÓN A FÍSICA TEÓRICA
♪
MÉTODOS ESTADÍSTICOS PARA ANÁLISIS DE DATOS
♪
ONDAS GRAVITATORIAS
♪
‐ En realidad existe un posible futuro dadas las leyes de nuestro...
‐ Sí, pero permitiría el acceso de un observador
al universo indeterminista del otro lado del horizonte de Cauchy.
‐ Bien. Suena a que no necesitas mi ayuda.
♪
‐ Vas a estar bien.
Lo harás bien.
♪
[pitidos]
♪
[pitido]
[estallido]
♪
SARAH: Despierta.
[inhala profundo]
‐ Hola.
¿Estás aquí? ‐ Sí.
‐ Bueno...
es bueno verte.
Te ves, te ves estupenda.
‐ Sí, bueno, no puedo envejecer.
‐ Claro. [tocan puerta]
MISTY: Déjame entrar, Sarah.
No puedes dejarme fuera de mi propio cuarto.
¡Nyles!
[Misty refunfuña]
‐ ¿Y, cómo has estado?
‐ Ay, muy mal.
Digo...
No, sí, muy, muy mal.
Mira, ¿puedo solo decir algo?
Lo lamento mucho,
por mentir, por no contarte sobre nuestro pasado.
Y no te culpo por estar furiosa conmigo
y por alejarte tanto tiempo.
Pero lo he estado pensando bastante,
y no lo sé, siento que teníamos algo realmente bueno,
antes de que yo lo arruinara.
Así que, ¿crees que hay alguna manera de que podamos empezar de nuevo?
‐ Gracias.
¿Terminaste?
‐ Sí.
‐ Genial.
Pues,
creo que encontré una salida.
‐ ¿Eh?
‐ Estamos atrapados en una caja de energía.
Salimos de esto escapando de la caja
en los 3.2 segundo que toma
viajar a través del bucle.
‐ Y por "escapando de la caja", te refieres a...
‐ Explotamos con la cueva durante esa ventana.
Y si detonamos el C4 en el momento exacto,
nos impulsará
hacia afuera.
‐ ¿Hacia dónde?
‐ No lo sé.
Podríamos despertar, y es hoy,
podríamos despertar y pasaron 20 años,
o, ya sabes, podríamos estar muertos
debajo de un montón de rocas.
Realmente no hay forma de estar seguros,
por eso es una teoría.
Pero tenemos que intentarlo.
‐ Sí, supongo.
¿Tenemos? Digo,
no quiero que vuelvas a decepcionarte.
¿Recuerdas todo ese asunto del karma?
‐ Esto es distinto.
Lo probé.
‐ ¿Lo probaste? ¿Cómo?
‐ Con la cabra de Spud. La conduje hasta la cueva
y yo, la hice estallar.
No sé a dónde fue, pero ya no está aquí.
¿Puedes subirme la cremallera? ‐ Espera.
¿La cabra desapareció?
‐ Ajá.
Es una locura, ¿no?
‐ Así que, creo que solo pasamos el resto de hoy,
no hacemos nada muy descabellado, y luego por la noche,
nos largamos de este agujero de mierda.
‐ Bueno...
Digo, ¿estás segura que no quieres hacer más pruebas o algo?
‐ ¿Qué? No. ¿De qué estás hablando?
‐ Bueno, la cueva no irá a ningún lado.
¿Cuál es la prisa,
ya sabes, en caso de que algo suceda en realidad?
‐ Mierda.
¿Tienes miedo de irte?
‐ ¿Qué? No.
Para nada.
Solo no quiero irme.
Hay una diferencia.
‐ ¿Ah, sí? ¿Cuál es?
‐ Quiero quedarme contigo.
Mira, te amo, ¿de acuerdo?
¿Qué tal eso?
‐ ¿Qué?
‐ Te amo.
‐ Tú... [titubeando]
¿Cómo puedes saberlo siquiera?
Soy literalmente el único ser humano atrapado aquí contigo.
‐ No. ¿Qué hay de Roy? No lo amo.
‐ Por Dios. Nyles.
Yo... Entonces tú...
¿estás diciendo que allá afuera, en el mundo real,
con millones de personas de dónde elegir,
aún así me elegirías a mí? ‐ Sí.
Pero ¿por qué querría volver allá de cualquier forma?
Es un mundo con muerte y miseria,
con angustia emocional debilitante.
Al menos aquí, podemos estar juntos.
‐ Perdiste la razón.
‐ ¿Es tan malo eso? ¡De eso se trata el amor!
No le temas tanto.
‐ Esto no es real, Nyles.
Todo lo que hacemos aquí es insignificante, carajo.
‐ ¿Y qué?
Digo, no es que te estuviera yendo tan bien allá afuera.
Mira, sé sobre Abe y tú, ¿de acuerdo?
Y si tu plan funciona,
ese otro completo lío con el que tendrás que lidiar.
‐ ¿Cómo sabes eso?
[suspira]
‐ Explosión de Orquídeas
por Fournier.
¡Pero no importa!
No me importan esas cosas. Eso es lo mío.
‐ No puedo seguir despertando aquí.
‐ Solo ignoralo.
‐ Necesito recuperar mi vida.
Y te estoy preguntando
si quieres abandonar este sitio
y venir conmigo.
‐ Y yo estoy diciendo no.
Pero también te estoy pidiendo que te quedes.
♪ música melancólica de piano ♪
♪
‐ Adiós, Nyles.
‐ ¿Qué?
Sarah.
[portazo]
‐ Nyles, ¿qué demonios fue eso?
‐ Deberíamos terminar.
‐ ¿Qué?
‐ Yo no te agrado.
‐ No me agradas,
pero no creo que deberíamos terminar.
‐ ¿Qué?
‐ La gente no termina conmigo.
Esto está tan jodido.
‐ Bien. ‐ Yo estoy terminando contigo.
Tuve la idea primero.
♪ suena "You Know More Than I Know" por John Cale ♪
♪
‐ Gracias.
Tienes un hermoso cutis.
Me encanta tu corte de cabello.
‐ A mí también.
MISTY: Sin más preámbulos, permítanme traer aquí
a la dama de honor,
la hermana mayor de la novia, Sarah.
[aplausos]
Buena suerte, chica.
SARAH: Gracias, Misty.
Um, cuando tenía 12 años,
recién empezaba en esta nueva escuela
y realmente me aterraba este mundo,
y, eh, constantemente tenía estas horribles pesadillas.
Y entonces una mañana desperté después de dormir la noche entera.
Y encontré a Tala
dormida junto a mí,
abrazándome.
Me había escuchado llorar mientras dormía,
y... ella... se metió a mi cama para acurrucarme
porque pensó que eso ayudaría.
Y ella tenía, como, cinco años.
Y jamás tuve otra pesadilla.
Eh, tú tienes esta
generosidad y optimismo
que es realmente... especial.
Es nada común.
[ríe]
[Sarah sorbe nariz]
Se supone que las hermanas mayores enseñan a la menores,
pero hoy y desde siempre
y para siempre,
estaré aprendiendo de ti.
Um...
Y ahora, Abe, [sorbe nariz]
no jodas esto.
[ambos ríen]
‐ No lo haré.
‐ Bueno.
♪
[sollozando]
‐ Hueles tan bien.
[ríen]
Te quiero.
‐ Yo también te quiero.
Así que, espero que recibas esto y perdón por eso, de nuevo.
Y, eh, espero verte pronto.
Bien.
‐ Ese fue un encantador brindis, querida.
‐ Gracias, abuela. Gracias.
‐ Sabes, yo también perdí a mi madre cuando era muy joven.
‐ Sí.
‐ Bueno, supongo que pronto te estarás yendo.
Buena suerte.
♪ suena música country ♪
♪
‐ ¿Estás bien, corazón?
‐ Sentí todo lo que sentiré,
así que nunca volveré a sentir.
‐ ¿Qué le sirves a este chico, Ted?
‐ Es su primer trago.
‐ Creí que sabía cómo vivir.
‐ No lo sabía.
¿O no lo sé?
‐ Cariño, mira a tu alrededor.
‐ Lo que sea que busques, no está aquí.
♪ suena "The Partisan" por Leonard Cohen ♪
♪
NYLES: Dios mío.
Soy un idiota.
‐ ¿Seguro que no tomó algo?
‐ El chico solo ha estado llorando.
[vidrios rotos]
‐ Soy un puto adulto. Ted el de la camioneta.
‐ Sigue hablándome así,
y terminarás sacando tus dientes de la barra.
[respiración pesada]
‐ Gracias, Ted.
♪
[golpe fuerte]
No. ¡No!
¡Ay!
¡Maldición!
[disparos]
¡Spud! ¡No dispares, no dispares!
Por favor, yo, yo necesito ayuda.
Un aventón, lo que sea.
‐ ¿Quién demonios eres?
‐ Hace treinta años, conociste a una mujera llamada Tracy Holmes
en un bar en Aberdeen.
Te quitó la virginidad en el baño y luego se fue del pueblo.
Jamás volviste a verla.
Spuds,
soy tu hijo.
‐ Siempre tuve un presentimiento. NYLES: Sí.
[exhala]
♪
NYLES: ¡Sarah!
¡Sarah, espera!
¡Espera!
Ahora lo entiendo. Tenías razón.
Estaba asustado,
pero ya no lo estoy.
Mira, Sarah,
desde que te vi por primera vez...
‐ No, detente. Basta.
Nyles, yo no, no quiero otro de tus discursos,
¿de acuerdo?
Tienes una frase más.
‐ Bien.
Bien.
Aunque pretendía no serlo,
me dí cuenta que soy completamente codependiente,
pero estoy bien con eso
porque ahora pienso que la vida debe compartirse,
y necesito que sobrevivas.
‐ De acuerdo.
Es tu última frase.
‐ Necesito que sobrevivas, coma,
pero es mucho más que eso...
eh, punto y coma.
Je je.
Te conozco mejor que nadie.
Y recuerda esa noche que vimos los dinosaurios,
lo dijiste tú misma, para conocer a una persona de verdad
necesitas ver el paquete completo, lo bueno y lo malo,
y he visto tu paquete, y es excelente, Sarah.
Et.
Eres mi persona favorita que he conocido jamás,
y sé que es una loca probabilidad
de que la persona que más me ha gustado en toda mi vida
sea alguien que conocí atrapado en este bucle temporal,
¿y sabes que más es una loca probabilidad?
Quedar atrapados en un bucle temporal.
Punto, punto, punto...
‐ Elipses. ‐ Elipses, gracias.
‐ Se llaman elipses.
‐ Elipses, mira,
ojalá funcione hacernos explotar,
pero en verdad eso es irrelevante para mí,
siempre y cuando yo esté contigo.
Y si nos mata, bueno entonces...
[suspira]
...prefiero morir contigo
que vivir en este mundo sin ti,
punto enfático.
‐ Eso fue una pesadilla gramatical.
‐ Sí, espero que no distrajera tanto de mi punto.
‐ Digo, un punto enfático es solo... un signo de exclamación.
No quise parecer desesperado.
‐ ¿Y si nos hartamos el uno del otro?
‐ Ya estamos hartos el uno del otro.
Es lo mejor.
‐ Yo puedo sobrevivir bien sin ti.
Pero existe... existe
la posibilidad de que esta vida pueda ser un poco menos mundana
contigo en ella.
‐ Sí.
Menos mundana.
Es un listón muy bajo. Un buen lugar para empezar.
‐ De acuerdo.
‐ Vamos. Veamos si explotamos y morimos.
‐ Bien.
♪ suena "Cloudbusting" por Kate Bush ♪
Entonces,
¿todo ese asunto de la cabra desaparecida fue real o fue una patraña?
‐ Demasiado tarde, ya estás comprometido.
‐ ¡Maldición!
¿A dónde quieres ir en nuestra primera cita cuando esto seguro funcione?
‐ A casa de tu mamá.
‐ Bien. Esto fue un error.
‐ Tu mamá es un error. ‐ Sí, seguro.
♪
‐ Por si acaso no te vuelvo a ver,
Yo también te amo.
♪
[pitido]
[estallido]
[explosión fuerte]
¿Y ahora qué hacemos?
‐ Bueno, probablemente deba ir por mi perro.
‐ Tienes un perro?
‐ Sí. Fred.
‐ ¿Tienes un perro llamado Fred?
‐ Sí.
‐ Nunca mencionaste esto.
‐ Nunca surgió.
‐ ¿Dónde está?
‐ Con el vecino.
‐ ¿Qué tipo de perro es?
‐ Es uno de esos perros peludos.
‐ "Es uno de esos perros peludos".
‐ Oigan, ¿qué diablos hacen en nuestra piscina?
‐ Supongo que regresaban el diez de noviembre.
[ambos ríen]
♪ suena "When the Morning Comes" por Daryl Hall & John Oates ♪
♪
‐ Oye, parásito de mierda.
Recibí el mensaje de tu novia anoche.
Esa es una teoría muy descabellada.
¿Realmente crees que podría funcionar?
‐ Disculpa. ¿Te conozco?
Soy Nyles.
‐ Hola.
[ríe incrédulo]
‐ No puede ser.
¡Guau!
Daisy, quiero... un montón de alcohol, por favor.
‐ Gusto en conocerte. ‐ Sí.
♪ continúa "When the Morning Comes" por Daryl Hall & John Oates ♪
♪
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
♪ fin de canción ♪
♪ suena "Man Stupid Being" por S.E. Rogie ♪
♪
♪ fin de canción ♪
♪