Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫האם את, מרתה,‬ ‫מסכימה לקחת את זאק אפרון לבעלך,‬
‫לכבד אותו ולציית לו…‬
‫אין סיכוי! לא!‬
‫כבר התחתנתי עם זאק בשבוע שעבר!‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫היום תורו של בקהאם!‬
‫- כעבור 11 שנים -‬
‫מכירים את הסיפורים שמספרים לילדות קטנות?‬
‫כמו הסיפור על הברווזון המכוער‬ ‫שגדל והפך לברבור?‬
‫או סיפורים על זחלים‬ ‫שגדלים והופכים לפרפרים?‬
‫טוב,‬
‫אני, בסופו של דבר,‬
‫נשארתי זחל.‬
‫אבל אל תרחמו עליי,‬
‫כי, תאמינו לי, עוד לא הגענו לחלק הכי גרוע.‬
‫הבית הזה ענק!‬
‫תודה לאל על חברים.‬
‫אני לוקח את החדר הכי גדול!‬
‫יקופו.‬
‫יקופו לא סתם אופנתי.‬
‫יקופו הוא האופנה בהתגלמותה.‬
‫מאז שהיה ילד הייתה לו מטרה ברורה:‬
‫להילחם בטעם רע.‬
‫נו?‬
‫אימא! נעלי בלרינה עדיפות.‬
‫נסי את אלה.‬
‫אתה לא יכול לקבל את החדר הכי גדול!‬
‫אני יכול ועוד איך. אני הגבר היחיד.‬
‫היי, גבר.‬
‫אם תרצה להתחרות שוב בהורדת ידיים,‬ ‫רק תגיד.‬
‫פדריקה.‬
‫אם תקראו לה "פדה", היא תרביץ לכם.‬
‫נו, מתוקה?‬
‫את אף פעם לא מספרת לנו כלום.‬
‫איך בלימודים?‬
‫היא יצאה מהארון בגיל 13.‬
‫טוב. אני יוצאת עם אנה.‬
‫היא תמיד ניחנה בטאקט.‬
‫ההורים המסכנים שלה!‬
‫אבל מה עם הילד החמוד‬ ‫שאת תמיד מסתובבת איתו?‬
‫מה שמו?‬
‫יקופו!‬ ‫-יקופו.‬
‫הוא יוצא עם מתאו.‬
‫אבל לפחות הם יכולים להתנחם בידיעה‬
‫שהם גידלו גאונה במתמטיקה.‬
‫- כסף -‬
‫מישהי עדיין לא שמה כסף בקופה המשותפת.‬
‫היא המציאה שיטה לספור קלפים בפוקר.‬
‫היא דפקה קופה‬ ‫בכל מועדוני ההימורים הלא חוקיים בעיר.‬
‫- כריות‬ ‫פדריקה, מטבח -‬
‫אז מה החלטנו לגבי החדרים?‬
‫טוב, בואו נעשה רשימת יתרונות וחסרונות‬ ‫של כל החדרים!‬
‫אני מתה על רשימות!‬
‫רשימות הן החיים!‬
‫את והרשימות המעצבנות שלך!‬
‫קדימה!‬
‫שיט, האבק!‬ ‫-איפה הנבולייזר?‬
‫בסופו של דבר, לא קיבלתי את החדר הכי גדול.‬
‫אבל אל תרחמו עליי,‬
‫כי עוד לא הגענו לחלק הכי גרוע.‬
‫אבל תכף נגיע.‬
‫ההורים שלי מתו כשהייתי בת שלוש.‬
‫תאונת דרכים.‬
‫הם הורישו לי את הבית הזה‬
‫ומחלה גנטית נדירה‬
‫עם שם מפוצץ‬ ‫שלעולם לא אוכל להודות להם עליו מספיק:‬
‫סיסטיק פיברוזיס.‬
‫ממש לא דרמטי!‬
‫אבל אם לא לוקחים אנזימים עם כל ארוחה,‬ ‫משתמשים בנבולייזר,‬
‫עושים פיזיותרפיה נשימתית‬
‫ונמנעים ממקומות לחים ומלאים בחיידקים,‬
‫הריאות מתמלאות בריר, מפתחים זיהום ו…‬
‫טוב, מתים.‬
‫עכשיו אתם יכולים לרחם עליי.‬
‫בקיצור, אתם מכירים את הסרטים‬
‫שבהם הגיבורה סובלת ממחלה סופנית,‬
‫אבל למרות הכימותרפיה והמשאפים,‬
‫היא פצצה הורסת‬ ‫ויוצאת עם הבחור הכי מגניב בבית הספר?‬
‫טוב, זה לא הסרט שלי.‬
‫אל תדאגו, חבר'ה. הכול יהיה בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫מרתה?‬
‫תיכנסי.‬
‫לא, חברים.‬
‫אתם מכירים את החוקים.‬
‫תמתינו פה.‬
‫איך את מרגישה, מרתה?‬
‫היו לך התקפים נוספים?‬
‫לא נראה לי.‬
‫כן. לפני יומיים היה לי התקף שיעול.‬
‫אבל זה קרה רק בגלל האבק.‬
‫סוף סוף קיבלתי את הבית שהוריי הורישו לי,‬
‫אז עברנו אליו.‬
‫לא תאמין באיזה מצב הוא היה.‬
‫תקשיבי, מרתה.‬
‫החלטתי להפסיק את הטיפול הנוכחי.‬
‫למה?‬
‫נרפאתי.‬
‫בחייכם, קצת חוש הומור.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר שגם הטיפול הזה לא הצליח.‬
‫נכון, דוקטור?‬
‫כמה זמן יש לי?‬ ‫-איך את מדברת!‬
‫תנו לו לענות.‬
‫תביני, אצל אנשים עם סיסטיק פיברוזיס,‬
‫הזמן הוא יחסי.‬
‫מה שחשוב זה הגישה שלך.‬
‫היעדים הגדולים או הקטנים שתצליחי לכבוש‬
‫עשויים להרוויח לנו קצת זמן.‬
‫תזכרי, לא להתייאש!‬
‫תודה, דוקטור.‬ ‫באמת, נתת לי השקפת עולם חדשה.‬
‫תקשיב, אני חייבת ללכת לעבודה.‬
‫- קואופ -‬
‫- כניסה -‬
‫שלום, מרתה הקטנה.‬ ‫-שלום, אחמד הגדול.‬
‫איפה היית?‬
‫אצל הרופא.‬
‫אל תדאג, זה לא מידבק.‬
‫תראי.‬
‫את עושה את המבצעים היום. קדימה.‬
‫מחכים לך למטה.‬ ‫-טוב, אם אני חייבת.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫בדיקה.‬
‫שלום.‬
‫רק היום, טונה במים‬
‫ב-40 אחוז הנחה.‬
‫זיתים אורגניים ירוקים‬
‫ב-30 אחוז הנחה.‬
‫מהרו!‬
‫המבצע מסתיים היום בערב.‬
‫- אני מת לפגוש אותך!‬ ‫מריו, 347237585 -‬
‫מריו היקר,‬
‫גם אתה הולך לקיר.‬
‫- כותל הדמעות -‬
‫כן!‬
‫לא!‬
‫אלוהים!‬
‫יקופו, אני חושבת שאני אוהבת אותך.‬
‫אני גיי. גם את, זוכרת?‬
‫אימא שלך לא שמה לב שגנבת לה את הבגדים?‬
‫אל תיעלבי,‬
‫אבל לא נראה לי שתמצאי באינטרנט‬ ‫את הטיפול המתאים.‬
‫האמת שאני בטינדר.‬
‫שמעת את הרופא.‬
‫מטרה בחיים תרוויח לי עוד זמן.‬
‫את משוגעת.‬
‫אני עובדת.‬
‫אנחנו בשכונה חדשה,‬
‫מיקום גאוגרפי חדש ומלהיב!‬
‫כן. חתיכים מניאקים חדשים שידחו אותך.‬
‫מעולה!‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫יש לאקסית שלי מסיבת יום הולדת.‬
‫איזו מהן, אם אפשר לדעת?‬
‫אידיוט.‬
‫בחייך. ג'וליה.‬
‫איזו מהן, אם אפשר לדעת?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫ג'וליה המוכרת בזארה.‬
‫ג'וליה השחקנית.‬
‫ג'וליה הנהגת של קו 64.‬
‫ג'וליה השחקנית!‬
‫יהיו שם המון סטרייטים.‬
‫למקרה שזה מעניין מישהו.‬
‫אולי תפסיקי?‬
‫למה את מחליקה שמאלה? הם חתיכים!‬
‫לא חתיכים מספיק.‬
‫יש יותר כבוד בלחטוף דחייה ממישהו ממש חתיך.‬
‫לא! לכי להתקלח,‬ ‫תלבשי משהו יפה ותבואי איתנו.‬
‫חבר'ה, כל עוד יש אינטרנט, יש תקווה.‬
‫הסקס אפיל שלי עובר הכי טוב דרך המקלדת.‬
‫חייבים להתמודד עם האמת.‬
‫גם אם היא מכוערת.‬
‫אני קרסוליים, את כתפיים?‬ ‫-קדימה.‬
‫לא!‬
‫לא! תעזבו אותי!‬
‫לא! בבקשה!‬
‫מרתה, אנחנו צריכים להגיד לך משהו חשוב.‬
‫כולי אוזן.‬
‫אלוהים!‬
‫טוב, חבר'ה,‬ ‫תגידו לי מה שרציתם להגיד אחר כך, בסדר?‬
‫תסלחו לי, אני צריכה לעבוד!‬
‫את אוהבת את זה?‬
‫תודה.‬
‫ג'קומו!‬
‫מה שלומך?‬
‫מזמן לא ראיתי אותך.‬ ‫-מרתה!‬
‫מה שלומך?‬
‫אני מתה משעמום. המסיבה הזאת על הפנים.‬
‫כולם כל כך רציניים.‬
‫הולכות להיות פה צרות.‬
‫צרות ענקיות!‬
‫ארטורו! ארטורו סלבה!‬
‫שמחתי לראות אותך, ג'קומו. ביי.‬
‫מה קרה?‬
‫למה הלכת לדבר עם אחיה של ג'וליה?‬ ‫-הוא תמיד מתחיל איתי.‬
‫סוף סוף יצא לי מזה משהו.‬ ‫-נו?‬
‫שמו ארטורו סלבה.‬
‫אנחנו יודעים שהוא חתיך,‬ ‫שהוא משתמש באפטרשייב של טום פורד,‬
‫וש…‬
‫הפרופיל שלו פרטי.‬
‫סליחה, אתה יכול להחזיק את זה? תודה.‬
‫רעיונות טובים, אבל מפוזרים.‬ ‫-לא כולם כמוך, חבר.‬
‫לך היו רעיונות מגובשים כבר בגן.‬
‫אם אתה אומר.‬ ‫-הייתי שם, זוכר?‬
‫מה יש לך?‬
‫כלום, הכול נהדר.‬
‫כמו תמיד.‬
‫שוב התחלנו!‬
‫שנייה! תראי.‬
‫הוא מתויג בתמונה…‬ ‫-של ג'קומו!‬
‫הם חברים!‬
‫ההפסקה נגמרה.‬
‫אני חוזרת לעבודה.‬
‫זה מועדון ממש מגניב. הוא בדיוק נפתח.‬
‫אפשר ללכת לשם עכשיו.‬ ‫-בפעם אחרת.‬
‫איפה היית?‬
‫מה את עושה?‬
‫- ארטורו סלבה -‬
‫- העברה -‬
‫איבדתי את הטלפון שלי.‬
‫ראיתם אותו? טלפון אדום, ראיתם?‬
‫לא.‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫בטח! הבחור הזה אף פעם לא ישן!‬
‫השגנו הכול. בואו נעוף מפה.‬
‫חכי לי!‬
‫בינגו!‬
‫יקופו, לא תאמין…‬
‫אנחנו רק…‬
‫מה שעשינו זה…‬
‫טוב, את תגידי לה, בבקשה!‬
‫פחדן!‬
‫החלטנו להביא תינוק.‬
‫אבל אתם בני 19!‬
‫כן, אבל אנחנו מרגישים מוכנים.‬
‫והחלטתם לעשות את זה…‬
‫בשיטה המסורתית.‬
‫אבל זה לא הלך טוב כל כך.‬
‫בלי פרטים!‬
‫תקשיבי,‬
‫אנחנו יודעים שהרבה אנשים לא יתמכו בזה.‬
‫הם יגידו שזה לא טבעי.‬ ‫-מה שראיתי בהחלט היה לא טבעי!‬
‫למה לא סיפרתם לי?‬
‫אנחנו מחליטים על הכול יחד,‬ ‫אפילו איזה נייר טואלט לקנות,‬
‫אבל משהו כזה…‬
‫את צודקת. אנחנו מצטערים.‬
‫בסדר.‬
‫אפשר לחשוב על זה?‬
‫ועד שאחליט מה אני חושבת,‬
‫בלי לעשות שטויות, מבטיחים?‬
‫אבל ניסינו לספר לך במסיבה.‬
‫בסדר.‬
‫יקופו?‬
‫אני יודעת איך תוכל לפצות אותי.‬
‫תתלבש. אנחנו הולכים.‬
‫- מועדון חתירה ארמידה‬ ‫כניסה לחברים בלבד -‬
‫את שמחה עכשיו? אין פה אף אחד.‬
‫בואי נלך לישון.‬ ‫-לא, חכה.‬
‫את לא מרגישה כמה לח?‬ ‫זה רע לי, ובטח לך.‬
‫רואה? זה הוא!‬
‫מהר!‬
‫בוקר טוב, ארטורו.‬ ‫-היי.‬
‫מצטערת, הכניסה לחברים בלבד.‬
‫אין ביקורי ניסיון.‬ ‫-סליחה על ההפרעה. נלך.‬
‫ברור, אני מבינה. פשוט…‬
‫את יודעת מה זה סיסטיק פיברוזיס?‬
‫לא.‬
‫בעיקרון, הריאות שלך מתמלאות בריר,‬
‫ולבסוף את מפתחת זיהום‬
‫ומתה.‬
‫ויש לך סיסטיק…‬
‫כן. אבחנו אותי כשהייתי קטנה.‬
‫אלוהים, אני כ"כ מצטערת!‬
‫יש לי רשימה של דברים‬ ‫שאני רוצה לעשות לפני ש…‬
‫זמני יגיע.‬
‫את יודעת, גם אני תמיד מכינה רשימות!‬
‫איזה יופי! אז מה את אומרת?‬
‫בואו איתי.‬
‫תודה!‬
‫את נוראית!‬
‫מה אתה רוצה? יש לי סיסטיק.‬
‫מועדון החתירה שלנו נוסד בשנת 1869,‬
‫ובמהרה התבלט‬ ‫בזכות רוח השטות והעליצות של חבריו,‬
‫שמעלליהם המשעשעים הפכו לאגדה.‬
‫ב-25 בפברואר 1874‬
‫נבחר רשמית שם המועדון: "ארמידה".‬
‫המועדון הוא מסורת.‬
‫סבתא שלי הייתה מזכירת המועדון.‬
‫אחר כך אימא שלי, ועכשיו אני.‬
‫לאורך השנים התאמנו במועדון מיטב הספורטאים,‬
‫ובהם אלופי עולם רבים‬ ‫וכמה אלופים אולימפיים.‬
‫אחד הענפים המרכזיים במועדון‬ ‫הוא חתירה פראלימפית,‬
‫חתירה לאנשים עם מוגבלויות.‬
‫זו בריכת האימונים.‬
‫הולכים? אמרתי לך שלא נשאר לי הרבה זמן.‬
‫היי!‬
‫נתראה.‬
‫הלו, פדריקה?‬
‫אני לא יכולה לדבר. אני באוניברסיטה.‬
‫החלטת ללמוד?‬
‫כן, האמת היא שאני לומדת.‬
‫יופי, כי יש לך מבחן עיוני ב-27 בחודש.‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫לא נראה לי.‬
‫כן, רשמתי אותך.‬
‫לא אפריע לך. את בטח עסוקה מאוד.‬
‫אין לך מושג בכלל.‬
‫"ארטורו סלבה הולך בעקבות סבו לנזה."‬
‫"הנדסה ימית."‬
‫איזה לחץ!‬
‫חברים, אני נכנסת!‬
‫תירגעי, זה לא יקרה שוב החודש.‬ ‫קיבלתי מחזור.‬
‫ננסה שוב בעוד 18 ימים וחצי.‬
‫עדיין לא החלטתי‬ ‫אם אני מסכימה לכל העניין הזה.‬
‫אבל אני רוצה לעזור לכם.‬ ‫-עם חוקן ענק?‬
‫לא ראיתם את הסרט?‬
‫ג'ניפר אניסטון רוצה להיכנס להיריון,‬ ‫אז היא משתמשת במזלף לרוטב.‬
‫באמת נראה לך שזה עובד?‬
‫הרוזנת!‬
‫מה זאת אומרת, החלטת לא לשחק ביום חמישי?‬
‫תערבבו לי את הרוטב.‬
‫ברור שזה רק מזל!‬
‫תפסיקי! בבקשה!‬
‫למה עכשיו?‬
‫תן לי שלוש סיבות טובות, ואניח לך.‬
‫את והרשימות שלך. כי אני מוכן!‬
‫זו הסיבה של פדריקה,‬
‫אבל אני אוותר לך.‬
‫הסיבה הבאה?‬
‫אני רוצה לחולל שינוי בחיים של מישהו.‬
‫שינית את החיים שלי.‬
‫את תהיי דודה מגניבה.‬
‫חוץ מזה, את זאת שתמיד מתלהבת מתינוקות.‬
‫אתה עושה את זה בשבילי?‬
‫תקשיבי, יפה שלי,‬
‫אני יודע שאת גוססת,‬ ‫אבל לא הכול קשור אלייך!‬
‫אולי הסיסטיק זירז קצת את העניינים,‬
‫אבל אם נחשוב על זה,‬ ‫אף פעם לא נמצא את הרגע הנכון.‬
‫בחייך, המשפחה שלנו מתרחבת!‬
‫לפחות יש לך עוד 18 ימים וחצי לחשוב על זה!‬
‫הרוזנת המטורפת הזו סילקה אותי‬ ‫ממשחק הפוקר של יום חמישי‬
‫כי "אני תמיד מרוששת אותם".‬
‫דווקא העשירים הכי קמצנים.‬
‫פספסתי משהו?‬
‫הרוטב!‬
‫מה מצחיק אתכם?‬
‫אני לא אוכלת טונה שלושה לילות ברצף.‬
‫חברים, אני גמורה!‬
‫אפילו לא רצנו 200 מטר!‬ ‫-אבל יש לי סיסטיק!‬
‫בדיוק.‬ ‫שמעת את הרופא, את צריכה לעשות הליכות.‬
‫נו, איך הולך עם הבחור שאת עוקבת אחריו?‬ ‫-גרוע.‬
‫אני לא מבינה אותו.‬ ‫אני שונאת כל מה שהוא עושה.‬
‫יש לו פרופיל אינסטגרם של מטומטם,‬
‫וכל העוקבים שלו הם אידיוטים‬ ‫שמעמידים פנים שהם חברים שלו.‬
‫הוא חותר כמו אבא שלו,‬ ‫לומד הנדסה ימית כמו סבא שלו,‬
‫לא אוכל פחמימות. רק חסר שהוא יאהב קריוקי!‬
‫שעמום המחץ!‬
‫אם אני כזה משעמם,‬ ‫למה את עוקבת אחריי לכל מקום?‬
‫אז…‬
‫שמת לב אליי?‬
‫מה את רוצה?‬
‫ארוחת ערב!‬
‫מה?‬
‫שאלת אותי מה אני רוצה.‬
‫ארוחת ערב.‬
‫ואם לא יהיה בינינו חיבור,‬ ‫אני נשבעת שאניח לך.‬
‫עשינו עסק.‬
‫ניפגש אצלי בבית ב-20:00.‬
‫את כבר יודעת מה הכתובת, נכון?‬
‫אולי כדאי שנחליף מספרי טלפון,‬ ‫רק ליתר ביטחון?‬
‫לא.‬
‫אני עושה מעשה טוב לפחות פעם אחת בשנה.‬
‫נראה לי שזה יסדר אותי להרבה זמן.‬
‫איזה שמוק!‬
‫יש לי דייט עם ארטורו סלבה!‬
‫בוקר טוב, מרתה הקטנה.‬
‫בוקר טוב, אחמד הגדול!‬
‫אני לא צריכה אותם יותר!‬
‫מרתה, אלה מבצעי היום.‬
‫את בסדר?‬
‫אני מרגישה טוב מתמיד, אדוני.‬
‫אתה דואג יותר מדי.‬
‫אתה יודע, אתה צריך להיות שחקן.‬ ‫יש לך חיוך מהמם!‬
‫אמרו לך את זה פעם?‬
‫לקוחות יקרים,‬
‫אם אתם רוצים לבשל ארוחת ערב אינטימית‬ ‫לאהוב ליבכם,‬
‫אולי תתחילו במתאבן נחמד?‬
‫רק היום, סלמון בר במבצע: 50 סנט.‬
‫עד גמר המלאי, כמובן.‬
‫לאחר מכן תוכלו לפנק את אהבת חייכם‬
‫בעוף צלוי איטלקי נחמד,‬
‫שעולה היום רק 30 סנט.‬
‫ואולי תיהנו לצד האוכל‬
‫מיין מבעבע?‬
‫רק היום תוכלו לקנות בקבוק‬ ‫במחיר מדהים של 40 סנט.‬
‫אבל תזדרזו, המבצע יסתיים בקרוב,‬ ‫ואתם לא רוצים לפספס…‬
‫מרתה!‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫אני מקריאה את רשימת המבצעים שנתת לי,‬ ‫ומוסיפה קצת הקשר.‬
‫היין המבעבע הוא ב-40 אחוז הנחה,‬
‫לא 40 סנט!‬
‫בסוף נפשוט רגל בגללך!‬
‫פשוט יש לי דייט עם ארטורו סלבה.‬
‫ואין לי מה ללבוש!‬
‫יקופו!‬
‫תיזהר!‬
‫אימא!‬
‫השטח פנוי.‬
‫אתה בטוח שהבגדים של אימא שלך יתאימו לי?‬
‫מתוקה! אימא שלי הייתה‬ ‫בכל מידה שאפשר להעלות על הדעת.‬
‫- כישלון -‬
‫- ניצחון -‬
‫טוב, די. יש לי סגנון משלי.‬
‫כן?‬
‫הלכת לאיבוד?‬
‫את מדברת איטלקית?‬
‫ארטורו.‬
‫אימא, זאת…‬ ‫-מרתה.‬
‫מרתה.‬
‫מרתה, אימא שלי.‬
‫מרתה.‬
‫סליחה, ארטורו לא אמר לי שאת באה.‬
‫בבקשה,‬
‫תרגישי בבית.‬
‫לא אמרת לי שזו תהיה ארוחה משפחתית.‬
‫רצית ארוחת ערב.‬
‫היית צריכה לדייק יותר.‬
‫תחשבי על הצד החיובי,‬
‫יכולתי לקחת אותך לקריוקי!‬
‫יקירי, תכיר, זו ידידה של הבן שלנו.‬
‫כן, אבא. זו מרתה.‬
‫נעים להכיר, מרתה.‬
‫פיליפו סלבה.‬
‫זה מרצ'לו, אנחנו עובדים יחד,‬ ‫וזו באטריצ'ה, הבת שלו.‬
‫מרצ'לו?‬ ‫-כן.‬
‫בוא הנה.‬
‫ארטורו, אפשר?‬
‫מי זאת?‬ ‫-ידידה.‬
‫רק ידידה, או משהו מעבר לזה?‬
‫היצירה שניגנת הייתה יפהפייה.‬
‫איך קוראים לה?‬
‫זו יצירה של בטהובן.‬
‫היא נקראת "הפאתטית".‬
‫שנשב לשולחן?‬
‫מה דעתכם?‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה, מרצ'לו.‬
‫ארטורו.‬
‫באטריצ'ה, בבקשה.‬
‫אז,‬
‫מרתה…‬
‫ארטורו לא מספר לנו כלום.‬
‫אולי בעזרתך נוכל ללמוד עוד קצת‬
‫על הילד הקטן שלנו.‬
‫הייתי שמחה לעזור,‬
‫אבל אנחנו מכירים רק 24 שעות.‬
‫מה זאת אומרת, 24 שעות?‬
‫למעשה, הבחנתי בה לראשונה לפני כחודש.‬
‫ועכשיו, אחרי תקופת חיזור ארוכה,‬
‫היא כאן.‬
‫הבחורה ששבתה את ליבי.‬
‫זאת בדיחה, נכון?‬
‫לא.‬
‫למען האמת, זה לא בדיוק מה שקרה.‬
‫לפני חודש‬
‫ראינו זה את זה לראשונה.‬
‫ליתר דיוק,‬
‫אני ראיתי אותו.‬
‫הוא היה אלגנטי כל כך,‬
‫גברי כל כך.‬
‫והתחלתי לעקוב אחריו.‬
‫באוניברסיטה, במועדון.‬
‫אפילו גנבתי את המגבת שלו‬ ‫כדי שאוכל לרחרח אותה בבית.‬
‫ואז, יום אחד,‬
‫הוא הסכים להיפגש לארוחת ערב‬ ‫אם אפסיק לעקוב אחריו.‬
‫הייתי צריכה לסחוט אותו, אבל זה הצליח.‬
‫ועכשיו אנחנו כאן.‬
‫גם עלייך אנחנו לא יודעים כלום.‬ ‫את לומדת? עובדת?‬
‫אני לומדת פסיכולוגיה.‬
‫אבל רק לכיף.‬
‫אני עובדת במשרה חלקית בסופרמרקט.‬
‫בין השאר,‬ ‫אני אחראית להודעות במערכת הכריזה.‬
‫אתם יודעים, הנחות,‬
‫מבצעים מיוחדים.‬
‫סליחה, הן לא מוקלטות?‬
‫לא, מתוקה.‬
‫לא ההודעות שלי.‬
‫אני מקצוענית.‬
‫ההורים שלך גרים כאן, בטורינו?‬
‫ההורים שלי מתו כשהייתי קטנה.‬
‫אבל יש לי שני חברים טובים, יקופו ופדריקה.‬
‫אני חושבת שאהיה דודה בקרוב.‬ ‫הם מנסים להיכנס להיריון.‬
‫לפחות זה נהדר, לא?‬
‫כן, רק שהוא גיי והיא לסבית,‬
‫אז הם משתמשים במזלף לרוטב.‬
‫אתם מבינים?‬
‫בכל מקרה,‬
‫תצטרכו לסלוח לי,‬
‫יש לי שיעור רכיבה מחר על הבוקר.‬
‫אולי שיעור סיף?‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫מר וגברת סלבה,‬
‫היה תענוג אמיתי לפגוש אתכם.‬
‫תודה על הכנסת האורחים הנהדרת.‬
‫חכי!‬
‫אני מצטער.‬
‫קבל עצה ידידותית.‬
‫בפעם הבאה שלא מתחשק לך לעשות משהו,‬
‫פשוט תגיד לא.‬
‫אני אחזור למקומי,‬
‫ואתה תחזור למקומך.‬
‫המזלף ארוך מספיק?‬
‫יקופו!‬
‫אתה לא צריך להזריע את השקדים שלי!‬
‫מאיפה לי לדעת? זה לא התחום שלי.‬
‫מה דעתך?‬
‫שנעשה ניסיון?‬
‫מטומטם!‬
‫היא כבר חזרה?‬ ‫-זה לא סימן טוב.‬
‫איפה תרופות ההרגעה?‬
‫קטגוריה, "אני מבלה עם הפריקית".‬
‫הייתם צריכים לראות את המשפחה שלו.‬
‫אימא שלו יפהפייה.‬
‫אבא שלו נאה.‬
‫אפילו המשרתים היו יפים.‬
‫לא השתלבתי.‬
‫חבורה של מניאקים.‬
‫לא, הם דווקא היו נחמדים אליי.‬
‫זו הייתה משפחה עצובה.‬
‫את יודעת מה דעתי?‬
‫אולי אין לנו משרתים,‬
‫אבל המשפחה שלנו לעולם לא תהיה עצובה.‬
‫תני לזה זמן. גם זה יעבור.‬
‫זמן…‬
‫מה עם זה?‬
‫בוקר טוב לכולם. אני פיל גרונדון,‬
‫ואתם מאזינים לרדיו M20.‬
‫שבוע חדש מתחיל. אני מרגיש את האנרגיה שלכם!‬
‫בוקר טוב, מרתה הקטנה!‬
‫אלוהים, תהרוג אותי וזהו.‬
‫- סליחה… ארטורו -‬
‫- ארוחת ערב? הפעם באמת -‬
‫- אני מעדיפה למות! -‬
‫שתזדיין הגאווה!‬
‫אני מסיימת בשש. תאסוף אותי מהבית שלי בתשע.‬ ‫רחוב פו 14.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו לך, יש לי המון עבודה.‬
‫זהו זה.‬
‫אלוהים, אני לא יודעת אם אתה קיים,‬
‫אבל אם אתה קיים,‬
‫זה הזמן לשלוח לי סימן.‬
‫כן, לא משנה.‬
‫תנשמי.‬
‫באמת באת?‬
‫היי, ויטו!‬
‫מה אתה עושה, אחי?‬
‫אני הולך לארוחת ערב. זוכר?‬
‫ארוחת ערב?‬
‫אה, נכון! ארוחת הצדקה זה הערב?‬
‫בבקשה, תתקשר אליי ברגע שאתה מסיים.‬ ‫תצלם כמה תמונות!‬
‫תצלם סרטון…‬ ‫-אני אחזור אליך. ביי.‬
‫ויטוריו, חבר שלי. הוא קצת שמוק לפעמים.‬
‫איך אומרים? מצא מין את מינו.‬
‫כן.‬
‫- דל קמביו -‬
‫מר סילבה! כמה נחמד שחזרת אלינו מהר כל כך.‬
‫בבקשה, תיכנס.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה בא לכאן לעיתים קרובות?‬
‫כן, זו המסעדה האהובה על הוריי.‬
‫ערב טוב.‬
‫זו מסעדה טבעונית.‬
‫כל המנות בתפריט מבושלות בטמפרטורה נמוכה,‬
‫וכל המרכיבים הם מתוצרת מקומית.‬
‫סלט ירוק עולה 152 אירו?‬
‫אלה הקלוריות.‬
‫אף פעם לא מבינים את הבדיחות שלי.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫אפשר להציע לכם קציצת סייטן‬ ‫במרינדת חומץ תפוחים‬
‫ומוס טופו עם פטרוזיליה‬ ‫מהחממה האקולוגית שלנו?‬
‫כן.‬
‫ונוכל לקבל גם בקבוק פרנצ'קורטה? תודה.‬
‫כולם נועצים בנו מבטים.‬
‫אני רגיל לזה.‬
‫כן, גם אני.‬
‫בסדר…‬
‫בוא נשחק משחק! אתה רוצה?‬
‫אז ככה, כל אחד מקבל חמש שאלות,‬
‫ויש רק כלל אחד:‬
‫אסור לשקר.‬
‫אבל אפשר להשתמש בג'וקר פעם אחת,‬
‫אם השאלה אישית מדי.‬
‫בסדר.‬
‫תתאר את עצמך בשלוש מילים.‬
‫ושלא כולן יהיו חיוביות.‬
‫נדיב.‬
‫חסר סבלנות.‬
‫זהיר.‬
‫בסדר…‬
‫תורך.‬
‫למה אני?‬
‫למה? כי אתה חתיך.‬
‫מה הדבר שאתה הכי שונא באנשים?‬
‫שטחיות.‬
‫תביעי משאלה.‬
‫הלוואי שההורים שלי עדיין היו בחיים.‬
‫בקושי הכרתי אותם.‬
‫אלוהים, זה כבד. אני אביע משאלה אחרת.‬
‫הלוואי…‬
‫שהיה לי סנדוויץ' עם נקניק!‬
‫אחמד, תודה!‬
‫רק שלא יפטרו אותי בגללכם!‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫ערב טוב, מר ארטורו,‬
‫וברוך הבא ל"שה מרתה".‬
‫כל המנות הן מתוצרת מקומית,‬
‫כי המוצרים נמצאים כאן בסופר.‬
‫למנה הראשונה, השף מציע לך‬ ‫קלאסיקה על-זמנית מהמטבח האיטלקי:‬
‫פיצה מרגריטה.‬
‫מעבר עשר.‬
‫למנה העיקרית‬
‫נחרוג מעט מהמסורת הטבעונית.‬
‫פלטת נקניקים.‬
‫מעבר תשע.‬
‫בליווי מבחר גבינות.‬
‫מעבר שלוש.‬
‫ולקינוח,‬
‫מעדן אמיתי,‬
‫תותים.‬
‫מעבר חמש.‬
‫ולצד הארוחה יוגש בקבוק של…‬
‫את היין אני אבחר!‬
‫ניפגש במחלקת ריהוט גן.‬
‫לחיים!‬
‫בואי נראה.‬
‫טעים!‬
‫אני משחקת במגרש הביתי שלי, מותק.‬
‫אפרופו משחקים…‬
‫תשאלי.‬
‫כמה פעמים אמרת "אני אוהב אותך"?‬
‫אף פעם.‬
‫אין מצב!‬
‫אפילו לא לאלנה,‬
‫הבלונדינית שיצאת איתה‬ ‫מ-2017 עד אוגוסט 2018?‬
‫מה? אני מקצוענית!‬
‫לא. אפילו לא לאלנה.‬
‫ולכן בקיץ 2018‬
‫היא זרקה אותי.‬
‫תורי.‬
‫איך את רואה את עצמך בגיל 60?‬
‫אלוהים, איזה לחץ.‬
‫בגיל 60?‬
‫בסדר…‬
‫אני רואה את עצמי…‬
‫נשואה באושר לסופר אנגלי.‬
‫אני חושבת שהוא הציע לי נישואין‬ ‫כששטנו בגונדולה.‬
‫כן, זאת קלישאה, אבל הוא אוהב דברים כאלה.‬
‫אנחנו גרים בקורנוול‬
‫ויש לנו שלושה ילדים, שני בנים ובת,‬
‫כי אנחנו אוהבים ילדים.‬
‫אבל הם בקולג' עכשיו, אז בגיל 60…‬
‫בעלי ואני…‬
‫סוף סוף‬
‫יכולים להקדיש זמן זה לזה.‬
‫נשמע שתכננת הכול.‬
‫תורי.‬
‫אתה לא אוהב לתכנן?‬
‫לא יודע. אף פעם לא עשיתי את זה.‬
‫אני תמיד נותן לאנשים אחרים‬
‫להחליט במקומי מה אני אוהב.‬
‫המשפחה שלי,‬
‫החברים שלי.‬
‫בסדר, אז…‬
‫שאלה רביעית.‬
‫את בתולה?‬
‫נו?‬
‫נולדתי ב-5 ביולי, אז אני מזל סרטן.‬
‫לא, זה לא הוגן!‬
‫היית צריך לדייק יותר, יקירי.‬
‫תודה על הערב.‬
‫תודה לך.‬
‫נשארה לנו…‬ ‫-שאלה אחרונה.‬
‫שאלה אחרונה.‬
‫אני הבחורה הכי מכוערת שאי פעם יצאת איתה?‬
‫לא.‬
‫השתמשת בג'וקר שלך, מה?‬
‫תורי.‬
‫הערב היה…‬
‫מה שציפית לו?‬
‫טוב יותר.‬
‫לילה טוב.‬
‫אלוהים!‬
‫סליחה.‬
‫רוצה להיכנס?‬ ‫-כן!‬
‫תודה.‬
‫אתה רוצה משהו לשתות? לאכול?‬
‫סליחה, פשוט…‬
‫לשותף שלי יש סינוסיטיס.‬
‫מסכן.‬
‫שנצפה בסרט?‬
‫לא.‬
‫אתה בטוח? לא חתמנו על חוזה.‬
‫אתה לא חייב…‬
‫אני מעדיפה לעשות את זה בחושך.‬
‫אני מעדיף להסתכל עלייך.‬
‫נחרתי?‬
‫לא.‬
‫פשוט…‬
‫כבר מאוחר, ויש לי שיעור.‬
‫נכון, מכניקה ב-10:30.‬
‫ראיתי הכול אתמול בלילה, את יודעת.‬
‫בדיוק, למה להתגרות במזל?‬
‫- אימא‬ ‫חמש שיחות שלא נענו -‬
‫- ויטוריו: איך היה עם הכונפה? -‬
‫אני רוצה אפידורל!‬
‫גם אני!‬
‫מתי חזרת אתמול בלילה?‬
‫שוב בכית בגללו. אני צריך להרביץ לו?‬
‫ביי.‬
‫תגידי, מה קורה פה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תיפגשו שוב?‬
‫מאיפה לי לדעת אם ניפגש שוב?‬
‫לפחות צילמת סרטון?‬
‫בסדר. ביי, ויטוריו.‬
‫אתה טועה! אני לא מנדנדת לו.‬
‫אני פשוט מכירה את הבן שלי.‬
‫הבן שלנו הוא אדם בוגר עכשיו.‬
‫אולי כלפי חוץ.‬
‫בתוכו הוא עדיין ילד.‬
‫ראית את הבחורה שהוא הביא הנה?‬
‫הבחורה לא הפריעה לי.‬
‫וזו הפעם הראשונה שהוא מביא הביתה בחורה‬
‫שיודעת להטות פעלים.‬
‫אל תתבדח, פיליפו. אני מכירה אותו.‬ ‫הוא עושה את זה בכוונה, כדי להתגרות בנו.‬
‫- ארטורו: מה את עושה הערב? -‬
‫- מרתה: שאלת בונוס: אתה אוהב מוזיקה חיה? -‬
‫לא, רק צחקתי! אני לא אוהב קריוקי!‬
‫כולם אוהבים קריוקי!‬ ‫אבל לא כולם מוכנים להודות בזה.‬
‫סליחה, למה? ניסית פעם לשיר?‬
‫בטח, במקלחת, כמו כולם!‬ ‫אבל אני לא אעשה צחוק מעצמי.‬
‫למי אכפת מה אחרים חושבים?‬
‫אם אתה רוצה לעשות משהו, תעשה את זה.‬
‫בסדר, נלך.‬
‫אני רק קופצת רגע לשירותים.‬
‫תודה, טונינו.‬
‫תנו לו מחיאות כפיים!‬
‫היי! לא!‬
‫פה לא עושים סמים.‬
‫תראי, אלה רק אנזימים.‬
‫נרקומנים! כולכם אותו דבר.‬
‫- קאמה סוטרה -‬
‫- תא צילום -‬
‫מספיק!‬
‫היי!‬
‫את בסדר?‬
‫את בטוחה?‬
‫בואי.‬
‫מה קרה?‬
‫יש לי משהו בשיניים?‬
‫אני רוצה לקחת אותך לאנשהו.‬
‫אבל זה שיעול קשה, מה?‬
‫הלכת לרופא?‬
‫חברים! מספיק, כבר אמרתי לכם!‬
‫רק מי שעושה בדיקות דם יכול להישאר כאן.‬
‫ספרי.‬
‫הוא לוקח אותי למקום חדש הערב.‬
‫זו הפתעה.‬
‫מה אני אגיד לכם?‬ ‫הוא מושלם, אני מרגישה שזה לא אמיתי.‬
‫הוא יכול להיות עם כל אחת,‬
‫ובמקום זאת…‬
‫אפרופו, חברים,‬
‫אם שילמתם לו כדי שהוא יעשה את כל זה איתי…‬
‫פאק, זו הייתה הוצאה משתלמת!‬
‫אני עושה בלגן גדול, נכון?‬
‫נתת לזה להרחיק לכת.‬
‫זה לא משחק.‬
‫כבר לא.‬
‫את חייבת לספר לו.‬
‫אני יודעת.‬
‫פשוט…‬
‫נכון שבבוקר, כשהשעון המעורר מצלצל,‬
‫כל דקה נוספת במיטה נראית יקרה מתמיד?‬
‫זה אותו הדבר.‬
‫אבל את לא יודעת איך הוא יגיב.‬
‫אבל אני יודעת איך אני אגיב.‬
‫עשית כל מה שאמרתי לך לעשות?‬
‫באדיקות.‬
‫פיזיותרפיה נשימתית?‬ ‫-כן.‬
‫הליכה מהירה?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני שוקלת להחליף לחתירה.‬
‫גם אני!‬
‫בחייכם, חבר'ה, בלי שטויות. חתירה…‬
‫מרתה, תזכרי שאת בסיכון מוגבר‬ ‫ללקות בזיהום ריאות.‬
‫בבקשה, את יודעת מה הכללים.‬
‫בלי מקומות לחים.‬
‫אבל מצבה השתפר, לא?‬
‫כן…‬
‫כן, החברה שלכם במצב הרבה יותר טוב.‬
‫איזה יופי!‬
‫אולי נחזור כשיהיה פתוח?‬
‫ארטורו, זו לא סתם פריצה לבית,‬
‫זו פריצה לארמון!‬
‫וואו.‬
‫איזה יופי!‬
‫אבל האור הוורוד חסר.‬
‫לא קצת מוקדם לסאדו-מאזו?‬
‫איפה מצאת גונדולה בטורינו?‬
‫בואי.‬
‫קצת קר לי.‬
‫הינה.‬
‫ככה טוב יותר?‬ ‫-תודה.‬
‫ארטורו, אני צריכה לומר לך משהו.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל קודם…‬
‫בואי נשחק.‬
‫שאלה אחת פשוטה. בסדר?‬
‫את סומכת עליי?‬
‫ברור. למה אתה שואל?‬
‫כי אני רוצה שתאמיני לי כשאגיד לך ש…‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫מה קרה?‬
‫מרתה?‬
‫תחזיר אותנו לחוף!‬
‫מרתה!‬
‫לא!‬
‫מרתה!‬
‫את בסדר?‬
‫הכול בסדר, אל תדאג. תביא את התיק שלי.‬
‫התיק שלך…‬
‫הינה הוא.‬
‫מצאתי!‬
‫מרתה!‬
‫נו?‬
‫אתה צריך מגזין?‬
‫כן. לא!‬
‫אל תדאגי!‬
‫יש לי שנים של ניסיון‬
‫ב"מלאכת יד".‬
‫הלו?‬
‫רק רגע!‬
‫התקשרו מבית החולים.‬
‫אני פוחד.‬
‫למה?‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫כמו בפעמים האחרות.‬
‫את חושבת שהיא תשאיר אותנו לבד?‬
‫חברים.‬
‫המצב חמור מאוד.‬
‫היא ערה.‬
‫הרופא…‬
‫ברוך שובך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫מרתה!‬ ‫-שלום, דוקטור.‬
‫אז…‬
‫יש לך דלקת חריפה,‬
‫אבל הבדיקה הראתה שאין זיהום בריאות.‬
‫אלה חדשות טובות.‬
‫הבהלת אותנו.‬
‫כן, אני יודעת. סליחה.‬
‫היית מוכרחה לסכן את עצמך ככה?‬
‫האמת?‬
‫כן.‬
‫כן, ב-100 אחוז. הייתי מוכרחה.‬
‫איך אתם לא מבינים?‬
‫אני מעדיפה לצבור זיכרונות לפני לכתי,‬ ‫קצרים ככל שיהיו. מגיע לי!‬
‫ברור שמגיע לך.‬
‫אבל דברים לא נעלמים רק כי מתעלמים מהם.‬
‫ואת יודעת ש…‬ ‫-כן.‬
‫יש סיכוי סביר שאצליח לשרוד עד אחרי גיל 50.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אבל לשרוד זה לא מספיק בשבילי.‬
‫בכל מקרה, חברים,‬ ‫החברה שלכם תוכל להשתחרר בעוד כמה ימים.‬
‫שמעתם את הרופא, נכון?‬
‫בסוף זה לא כזה נורא!‬
‫אני מבטיחה שזה לא יקרה שוב.‬
‫נחזור לאכול איתך ארוחת ערב,‬
‫ובינתיים תוכלי לנוח קצת.‬
‫דוקטור, אתה יכול להישאר לרגע?‬
‫כמובן.‬
‫בכל השנים שהייתי חולה,‬
‫אתה יודע כמה פעמים אמרו לי‬ ‫להחליף רופא מומחה,‬
‫לנסות דברים חדשים, לקבל עוד חוות דעת?‬
‫למה לא עשית את זה?‬
‫כי אני סומכת עליך לחלוטין.‬
‫וכי אתה יודע שאני חכמה,‬ ‫אז אין טעם לשקר לי.‬
‫כמה זמן נשאר לי?‬
‫המצב חמור מאוד.‬
‫מה שקרה האיץ את מהלך המחלה.‬
‫עכשיו נשארה רק אפשרות אחת.‬
‫השתלה.‬
‫ברגע שנמצא תורם מתאים.‬
‫תודה, דוקטור.‬
‫דוקטור?‬
‫בבקשה, אל תגיד לאף אחד שאני גוססת.‬
‫כי אתה תצא טיפש‬
‫כשיתברר שטעית.‬
‫- מרפאת קתרין הקדושה מסיינה‬ ‫המחלקה לרפואת ריאות -‬
‫זה סלבה. הוא רוצה לדעת מה קרה לך.‬
‫אל תענה.‬ ‫-הוא שלח לך כבר 100 הודעות!‬
‫תחסום אותו.‬
‫למה שלא תסבירי לו ש…‬ ‫-מה?‬
‫שבקרוב הוא יצטרך להיות המטפל שלי?‬
‫אני אחסוך ממנו את זה.‬
‫נעלמת לי.‬
‫את בסדר?‬
‫חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫הלכתי לסופרמרקט, התקשרתי לחבר שלך. כלום.‬
‫מה קרה לך?‬
‫תקשיב…‬
‫אני לא יודעת איך לומר לך את זה.‬
‫נראה לי שהתבלבלת.‬
‫בקשר למה?‬
‫בקשר אלינו.‬
‫חשבתי שזה סתם רומן קליל,‬ ‫לא חשבתי שתתייחס לזה ברצינות.‬
‫עדיף שנפסיק וזהו.‬ ‫-"נפסיק וזהו"?‬
‫מה קרה?‬
‫אתה לא מאמין שמישהי כמוני‬ ‫זורקת מישהו כמוך?‬
‫אל תדברי בשמי. בכלל לא חשבתי על זה.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-תגידי לי את האמת.‬
‫מה עשיתי?‬
‫מה אתה חושב שעשית?‬ ‫-אני לא יודע. תגידי לי.‬
‫אתה עדיין גר עם ההורים שלך.‬
‫אין לך אומץ לומר להם שלא אכפת לך‬ ‫מהנדסה ימית, מחתירה, מסוסים.‬
‫אנחנו משני עולמות שונים.‬
‫האמת היא שאתה אוהב אותי.‬
‫אבל אני לא אוהבת אותך.‬
‫- נמו -‬
‫אחי, מה המצב? רגע, תן לי לנחש.‬
‫הכול מעולה!‬
‫תראה משהו מגניב.‬
‫תפסיק. זה לא מצחיק!‬
‫היי, ג'ה.‬
‫היי, אתה.‬
‫למה אתה מבואס?‬
‫קדימה, בוא הנה.‬
‫בוא הנה.‬
‫רגע. חכי, באטריצ'ה.‬
‫אין לי חשק.‬
‫מה?‬
‫בחייך, תירגע.‬ ‫-לא.‬
‫תקשיבי,‬
‫אני אעשה את זה רק כדי לנקום במישהי,‬
‫וזה לא הוגן, לא כלפיה ולא כלפייך.‬
‫זה לא מפריע לי.‬
‫לי דווקא כן.‬
‫ארטורו,‬
‫אבא שלך ואני מודאגים מאוד‬
‫מהקשר שלך עם הבחורה ההיא…‬
‫איך קוראים לה?‬
‫מרתה, אימא.‬
‫קוראים לה מרתה.‬
‫ואתם לא צריכים לדאוג.‬
‫זה נגמר.‬
‫תודה לאל.‬
‫היה אכזרי מצידך להשלות אותה ככה.‬
‫היא זרקה אותי.‬
‫אין סיכוי שמישהי כמוה‬ ‫תוותר על הזדמנות כזאת.‬
‫תופתעי, אימא,‬ ‫לא כולם רוצים להיות חלק מהמשפחה הזאת.‬
‫המשפחה ששולחת אותך לאוניברסיטה הכי טובה,‬
‫שקנתה לך סוס,‬
‫שמשלמת לך את דמי החבר במועדון החתירה?‬
‫אתה מתכוון למשפחה הזאת?‬
‫לא בחרתי שום דבר מזה!‬
‫אני רוצה לספר לך סיפור.‬
‫כשפגשתי את אביך,‬
‫סבא שלך התנגד לקשר בינינו.‬
‫סבא שלך היה אדם קשה.‬
‫קשה מאוד.‬
‫הוא הושיב אותי בחדר הזה‬
‫וציווה עליי להיפרד מאבא שלך.‬
‫עמדתי על שלי,‬
‫והוא זרק אותי מהבית בגיל 19.‬
‫בלי פרוטה.‬
‫ואז, כשפיליפו סיים את הלימודים‬ ‫והשיג עבודה,‬
‫התחתנו.‬
‫בטקס פשוט אבל יפהפה.‬
‫אני מניח שסבא…‬
‫לא הוזמן לחתונה.‬
‫אתה טועה.‬
‫לא רק שהזמנתי אותו,‬
‫אלא גם קיוויתי עד הרגע האחרון‬
‫שהוא ילך לצידי בכנסייה.‬
‫הוא לא ענה להזמנה.‬
‫יום אחד…‬
‫הטלפון צלצל.‬
‫זה היה נוטריון. אבא שלי נפטר.‬
‫ולצוואה שלו צורף פתק קצר.‬
‫הוא היה בחתונה.‬
‫הוא היה אדם גאה, ולא רצה שאראה אותו, אבל…‬
‫הוא היה שם.‬
‫ארטורו,‬
‫תמיד יש לנו אפשרות בחירה.‬
‫תמיד.‬
‫אלפיים שלוש מאות צפיות.‬
‫תשכחי מהסרטון.‬ ‫יש לך דברים חשובים יותר לחשוב עליהם.‬
‫אני אהרוג את סלבה.‬ ‫-חבר'ה, אני בסדר.‬
‫זה היה אירוע חריג.‬
‫עכשיו הדברים חוזרים למצבם התקין.‬
‫אבא?‬
‫זו המחלקה לרפואת ריאות, לא?‬
‫פאק!‬ ‫-פאק!‬
‫לא.‬
‫אל תורידי את זה.‬
‫מה את רוצה?‬
‫כבר ניצחת. מה עוד נשאר?‬
‫אני רק רוצה לדבר.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-על מה?‬
‫על הכול.‬
‫זה הרבה, את יודעת?‬
‫ובייחוד אני מצטערת שאת חולה.‬
‫בטח.‬
‫כבר סיפרת לכולם.‬ ‫-לא, זה לא מקומי.‬
‫אבל את צריכה לספר לארטורו.‬
‫מרתה, הוא ממש אוהב אותך.‬
‫כן, ראיתי כמה הוא אוהב אותי בסרטון.‬
‫באופן פרדוקסלי,‬ ‫הסרטון מוכיח שהוא אוהב אותך.‬
‫אני נישקתי אותו.‬
‫וכשניסיתי לשכב איתו,‬
‫הוא סירב.‬
‫הוא סירב? לך?‬
‫כן.‬
‫הוא משוגע?‬
‫זאת לא הפעם הראשונה.‬
‫לבחורות כמוך קשה להשיג בחורים,‬
‫אבל לבחורות כמוני קשה להחזיק בהם.‬
‫רק שלהגיד "בחורות כמוך" זה לא מאוד נחמד.‬
‫גם אם זו האמת.‬
‫את מנסה לומר ששתינו באותו מצב?‬
‫לא.‬
‫לך יש את ארטורו.‬
‫ולי אין.‬
‫היי, באטריצ'ה.‬
‫את הלוזרית הכי יפה בעולם.‬
‫השארת אותה לבד עם הכלבה הזאת?‬
‫תאמיני לי, אני דואג יותר לכלבה.‬
‫אפרופו,‬
‫אנחנו סוף סוף לבד בבית.‬
‫שינית את דעתך?‬
‫לא. ואת?‬
‫לא. ואתה?‬
‫אולי יש לי כמה ספקות.‬
‫ידעתי. תתחיל לדבר.‬
‫בסדר.‬
‫כשנתאהב באנשים אחרים וכבר לא נגור יחד,‬
‫מי ייקח את התינוק?‬
‫שנינו.‬
‫ההורים שלי התגרשו כשהייתי בת 13,‬ ‫ותאמין לי,‬
‫נהניתי מאוד להיות הנסיכה בשני בתים שונים.‬
‫ואם נריב?‬
‫זוגות רבים בגלל כסף ובגלל בגידות.‬ ‫אצלנו זה לא רלבנטי!‬
‫בסדר.‬
‫לילד יהיו הורים מסורים ועשירים‬ ‫שאף פעם לא רבים.‬
‫הוא יהיה מאושר?‬ ‫-בצורה מחליאה ממש.‬
‫אבל בואי נגיד שהוא, או היא,‬
‫יצאו בסדר.‬
‫מה איתנו?‬
‫תקשיב,‬
‫אני אבייץ מדי 28 ימים לפחות עוד 30 שנה.‬
‫נראה לי שיש לנו זמן.‬
‫אבל נעשה את זה?‬
‫כן, נעשה את זה.‬
‫תשמור את העודף.‬
‫תאחל לי בהצלחה!‬
‫גברתי? סליחה, לאן את הולכת?‬
‫אני צריכה לעשות משהו לפני שאמות.‬
‫ארטורו סלבה?‬ ‫-שם.‬
‫- תסלח לי -‬
‫- בבקשה -‬
‫- אני אוהבת אותך! -‬
‫תקשיב, אני יודעת שאתה כועס‬ ‫ואתה לא רוצה לראות אותי שוב, ובצדק.‬
‫הייתי טיפשה, לא בוגרת…‬
‫אני חייבת לספר לך משהו.‬
‫אין תרופה?‬
‫לא.‬
‫יש טיפולים שמונעים מזיהומים להתפתח,‬
‫אבל הם לא עובדים עליי.‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫קודם כול, כי זה לא בדיוק‬ ‫הדבר הכי רומנטי שאפשר לומר בדייט.‬
‫"היי, אני מרתה. אני חיה בבועה של ריר!"‬
‫ואחר כך כי…‬
‫לא רציתי שתרגיש שאתה חייב להישאר איתי‬ ‫כי אני חולה.‬
‫כי את מחליטה הכול, נכון?‬
‫רק ניסיתי להקל עליך.‬
‫הרופא שלי אמר לי שהמצב שלי מידרדר במהירות.‬
‫אני יכולה למות בתקופה הכי יפה בחיי.‬
‫בסדר.‬
‫אני יכול להתאהב במישהי אחרת.‬
‫ואת…‬
‫יכולה לבגוד בי עם ג'קומו.‬
‫ככה זה במערכות יחסים, מרתה.‬
‫לפעמים מרגישים מחורבן‬ ‫ולפעמים מרגישים נהדר,‬
‫גם כשבריאים וגם כשחולים.‬
‫אני אהרוג אותך אם תתאהב במישהי אחרת.‬ ‫-אני אהרוג אותך אם תבגדי בי עם ג'קומו.‬
‫אם זה יקרה, אני מתאבדת.‬
‫היי. השתגעת?‬ ‫-יש לי חדשות טובות. תני לי להיכנס.‬
‫אתה תעיר את כולם.‬
‫עשיתי מחקר וגיליתי שיש תרופה.‬
‫ליתר דיוק, תהיה תרופה בקרוב.‬
‫זה טיפול ניסיוני.‬
‫ד"ר פהים הציג את הטיפול‬ ‫בכנס האחרון של האיגוד לרפואת ריאות,‬
‫והיו לו תוצאות מדהימות.‬
‫בגדול, משתמשים בשילוב של שלוש תרופות‬ ‫כדי לטפל בחלבון הפגום.‬
‫אבל עם הטיפול הזה, סיכויי ההישרדות‬
‫עולים ב-19 אחוזים.‬
‫ב-19 אחוזים?‬
‫ב-19 אחוזים.‬
‫זה פי שניים מהסיכוי‬ ‫שמישהי כמוני תשיג מישהו כמוך!‬
‫אני אוהב אותך, את יודעת?‬
‫עכשיו אני יודעת.‬
‫חוץ מ…‬
‫"להשיג מישהו כמוני",‬
‫יש לך עוד פנטזיות שנוכל להגשים?‬
‫את יפהפייה.‬
‫האם את, מרתה,‬
‫מסכימה לקחת את ארטורו לבעלך,‬
‫לכבד אותו ולציית לו,‬
‫בחולי ובבריאות,‬
‫בעושר ובעוני,‬
‫כל ימי חייכם?‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫אתה רשאי לנשק את הכלה.‬