Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nimmst du, Marta, Zac Efron zu deinem Ehemann
und versprichst, ihn zu lieben und…
Nein! So nicht!
Ich habe Zac schon letzte Woche geheiratet!
Heute war Beckham dran!
NETFLIX PRÄSENTIERT
11 JAHRE SPÄTER
Kennt ihr die Geschichten, die man kleinen Mädchen erzählt?
Z.B. die vom hässlichen Entlein, das irgendwann zum Schwan wird
oder von Raupen, die sich in Schmetterlinge verwandeln?
Nun ja,
ich blieb letztlich
eine Raupe.
Aber habt kein Mitleid mit mir.
Das Schlimmste steht noch bevor.
Scheiße! Es ist riesig.
Zum Glück gibt es Freunde.
Ich nehme das größte Zimmer.
Jacopo.
Jacopo ist nicht nur modisch.
Jacopo ist Mode pur.
Von klein auf stand seine Mission fest:
schlechten Geschmack zu bekämpfen.
Und?
Mama. Ballerinas passen besser.
Probier die.
-Du kannst nicht das größte Zimmer haben! -Doch. Ich bin der einzige Mann.
Hey, Mann.
Melde dich für die Armdrücken-Revanche.
Federica.
Nennt man sie "Fede", wird sie sauer.
Und, Liebes?
Du erzählst uns nie etwas. Wie läuft's in der Schule?
Sie hat sich mit 13 geoutet.
Gut. Anna und ich sind ein Paar.
Sie war schon immer taktvoll.
Die armen Eltern.
Aber was ist mit dem süßen Jungen, mit dem du so viel machst? Wie heißt er?
-Jacopo. -Jacopo.
Er ist mit Matteo zusammen.
Wenigstens können sie sich mit dem Wissen trösten,
dass sie ein Mathegenie großzogen.
GELD
Jemand muss noch Geld in die Haushaltskasse stecken.
Sie entwickelte eine Methode, beim Poker Karten zu zählen.
Sie zockt alle illegalen Spielhöllen der Stadt ab.
KISSEN KÜCHE
Also, was war jetzt mit den Zimmern?
Listen wir die Zimmer mit ihren Vor- und Nachteilen auf.
Ich liebe Listen.
Listen sind das Leben.
Du und deine blöden Listen!
Los!
-Scheiße, der Staub. -Wo ist der Vernebler?
Ich verlor schließlich das größte Zimmer.
Aber habt kein Mitleid mit mir. Das Schlimmste steht noch bevor.
Es dauert nicht mehr lange.
Meine Eltern starben, als ich drei war.
Ein Autounfall.
Sie haben mir dieses Haus vererbt,
und eine seltene Erbkrankheit
mit einem Namen, für den ich ihnen nie genug danken kann:
Mukoviszidose.
Nichts allzu Dramatisches,
aber ohne Enzyme zu jeder Mahlzeit,
ohne Einsatz des Verneblers und von Atemtherapie,
und wenn ich keimbelastete Orte nicht meide,
füllt sich die Lunge mit Schleim, entzündet sich und,
na ja, man stirbt.
Jetzt könnt ihr Mitleid mit mir haben.
Ihr kennt doch sicher alle diese Filme,
bei denen die Heldin zwar todkrank, aber trotz Chemo und Verneblern
megaheiß und mit dem coolsten Typen der Schule zusammen ist?
Nun, mein Film ist das nicht.
Keine Sorge, Leute. Es wird alles gut.
-In Ordnung. -Gut.
Marta?
Bitte schön.
Nein, ihr Lieben. Ihr kennt doch die Regeln.
Ihr zwei wartet hier.
Also, Marta. Wie fühlst du dich?
Hattest du noch einen Anfall?
Nein, ich glaube nicht.
Ach ja. Vorgestern hatte ich einen schleimigen Hustenanfall.
Es war nur wegen des Staubs.
Das Haus meiner Eltern wurde endlich frei, und wir zogen jetzt ein.
Sie machen sich kein Bild vom Zustand.
Hör zu, Marta,
ich habe beschlossen, die bisherige Therapie zu unterbrechen.
Warum?
Ich bin geheilt.
Kommt schon, ein kleiner Spaß.
Was soll das bedeuten?
Dass es auch dieses Mal nicht funktionierte.
Stimmt's, Doktor?
-Wie lang habe ich noch? -Was soll der Scheiß?
Lasst ihn antworten.
Für Mukoviszidose-Patienten
ist Zeit etwas Relatives.
Was zählt, ist deine Einstellung.
Die großen oder kleinen Ziele, die du erreichst,
können uns helfen, Zeit zu gewinnen.
Deshalb denk immer daran: Kopf hoch!
Danke, Doktor. Sie haben mir echt eine neue Welt eröffnet.
Aber jetzt muss ich wirklich zur Arbeit.
EINGANG
-Hallo, kleine Marta. -Hallo, großer Ahmed.
-Wo hast du gesteckt? -Ich war beim Arzt.
Es ist nichts Ansteckendes.
Sieh mal.
Du bist heute für die Angebote zuständig. Los!
-Sie warten unten auf dich. -Wenn es sein muss.
Eins, zwei, drei.
Test.
Guten Tag.
Nur heute, Thunfisch im eigenen Saft
um 40 % günstiger.
Grüne Bio-Oliven
um 30 % günstiger.
Aber beeilen Sie sich.
Nur bis heute Abend.
ICH WILL DICH KENNENLERNEN!
Lieber Mario,
auch du landest an der Wand.
KLAGEMAUER
Ja.
Nein.
Oh mein Gott!
-Jacopo, ich glaube, ich liebe dich. -Ich bin schwul. Und du bist lesbisch.
Merkt deine Mutter nicht, dass du ihre Kleider klaust?
Entschuldige bitte, aber du wirst online keine Therapie finden.
Ich bin gerade auf Tinder.
Du hast den Arzt doch gehört. Ein Ziel zu haben, verschafft mir Zeit.
Du spinnst doch.
Ich arbeite.
Wir sind in einer neuen Gegend, einer neuen aufregenden Geolocation.
Ja. Neue heiße Arschlöcher zum Ablehnen.
Super.
Was machen wir nun?
Meine Ex feiert Geburtstag.
Welche der vielen?
Idiot. Ich bitte dich. Giulia.
Welche der vielen ist das?
-Was redest du da? -Giulia, die Zara-Verkäuferin.
Giulia, die Schauspielerin, die Fahrerin von Bus 64.
Giulia, die Schauspielerin!
Da kommen jede Menge Heteros.
Falls das jemanden interessiert.
Hörst du mal auf?
-Du wischst nach links? Sie sind doch süß. -Nicht süß genug.
Wenn dich ein heißer Typ ablehnt, ist es würdevoller.
Nein! Jetzt richte dich, zieh was Hübsches an und komm mit.
Solange es Breitband gibt, besteht Hoffnung.
Mein Sexappeal wirkt am besten über eine Tastatur.
Man muss sich der Wahrheit stellen.
So hässlich sie sein mag.
-Ich unten, du oben? -Auf geht's.
Nein.
Nein. Lasst mich los!
Nein. Ich bitte euch!
Marta, wir müssen dir etwas Wichtiges sagen.
Ich bin ganz Ohr.
Oh Gott.
Also, Leute, sagt mir das lieber später, ja?
Verzeiht. Ich muss jetzt arbeiten.
Gefällt es dir?
Danke.
Giacomo!
Wie geht es dir?
-Ich hab dich ewig nicht gesehen. -Marta!
Wie geht es dir?
Ich langweile mich. Die Party ist öde.
Alle sind so ernst.
Ich sage Ärger voraus.
Riesenärger.
Arturo! Arturo Selva!
Hat mich gefreut, Giacomo. Ciao.
Was war das? Warum hast du mit Giulias Bruder gesprochen?
Er macht mich schon lange an. Heute half es mir.
-Und? -Er heißt Arturo Selva.
Wir wissen, er sieht gut aus, benutzt Tom-Ford-Aftershave,
und
sein Profil ist privat.
Verzeihung, hältst du mal? Danke.
-Wenig einfallsreich und verwirrt. -Nicht alle sind wie du.
Du warst von klein auf strukturiert.
-Wenn du meinst. -Ich war dabei.
Was ist los mit dir?
Nichts, es ist alles toll.
Wie immer.
Und schon wieder.
Moment. Pass mal auf.
-Er ist auf einem Foto von… -Von Giacomo!
Sie sind befreundet.
Die Pause ist vorbei.
Ich muss wieder arbeiten.
Es ist ein cooler Laden. Neu eröffnet.
-Ich kann dich mitnehmen. -Ein andermal.
Wo warst du denn?
Was tust du da?
WEITERGELEITET
Ich verlor mein Handy.
Hast du es gesehen? Ein knallrotes Handy. Ja?
-Nein. -Keine Ahnung.
Klar. Der Typ schläft ja nie.
Wir haben alles. Lasst uns abhauen.
Wartet auf mich!
Volltreffer!
Jacopo, du wirst es nicht…
Wir haben nur…
Was wir taten, war nur…
Ok, sag du es ihr, bitte.
Feigling.
Wir wollen ein Baby bekommen.
Ihr seid erst 19!
Ja, aber wir fühlen uns bereit.
Und so habt ihr entschieden…
Es traditionell zu tun.
Was nicht so gut lief.
Keine Details!
Hör zu, schon klar, dass es viele schlecht aufnehmen werden.
-Sie sagen, es sei widernatürlich. -Was ich sah, war widernatürlich.
Warum habt ihr mir nichts gesagt?
Wir beschließen alles gemeinsam,
sogar was die Qualität des Toilettenpapiers angeht, aber…
Du hast recht. Es tut uns leid.
Ok.
Denken wir darüber nach?
Und bis ich weiß, was ich denken soll, keine Fummeleien mehr.
Wir wollten es dir auf der Party sagen.
Ah ja.
Jacopo?
Ich weiß, wie du das gutmachen kannst.
Zieh dich an. Wir ziehen los.
ARMIDA RUDER CLUB NUR FÜR MITGLIEDER
Bist du zufrieden? Hier ist niemand.
-Gehen wir schlafen. -Warte noch.
Die Schwüle tut uns beiden nicht gut.
Siehst du? Das ist er!
Nun mach schon!
-Guten Morgen, Arturo. -Hey.
Sorry, nur für Mitglieder.
Es sind keine Probetage.
-Entschuldigung. Wir gehen schon. -Natürlich. Ich verstehe, aber…
Wissen Sie, was Mukoviszidose ist?
Nein.
Im Grund füllt sich die Lunge mit Schleim,
bis man eine Entzündung kriegt
und stirbt.
Und du hast diese Muko…
Ja, die Diagnose bekam ich als Kind.
Oje, es tut mir so leid.
Ich habe eine Löffelliste mit Dingen, die ich tun will, bevor meine Zeit kommt.
Ja, ich mache auch Listen für alles Mögliche!
Sehr gut. Und?
Kommt mit.
Ganz herzlichen Dank!
Du bist böse.
Was hast du denn? Ich habe Muko.
Unser Ruderclub wurde 1869 gegründet
und bestach durch seine fröhlichen, unbeschwerten Mitglieder,
die dank ihrer munteren Possen zu Legenden wurden.
Am 25. Februar 1874
wurde der Club offiziell Armida genannt.
Der Club ist Tradition.
Meine Großmutter war hier Sekretärin,
dann meine Mama, und jetzt bin ich hier.
Im Laufe der Jahre trainierte der Club Topathleten,
darunter viele Weltmeister und einige Olympiasieger.
Eine Hauptdisziplin des Clubs ist das Pararudern
für Menschen mit Behinderungen.
Da ist das Trainingsbecken.
Auf geht's. Ich sagte doch, ich hab nicht viel Zeit.
Hey!
-Bis dann. -Macht's gut.
Hallo. Federica? Ich kann nicht reden. Ich bin an der Uni.
Willst du jetzt studieren?
Ja, ich bin gerade am Studieren, richtig.
Gut, denn deine Pädagogik-Prüfung findet am 27. statt.
Wie bitte?
Nein.
Das kann nicht sein.
Doch. Ich hatte dich eingetragen.
Jetzt lasse ich dich. Du hast sicher viel zu tun.
Du machst dir kein Bild.
"Arturo Selva tritt in die Fußstapfen seines Großvaters Lanza."
"Schiffsmaschinenbau".
Wie stressig.
Ich komme rein, Leute.
Bleib locker, der Monat ist durch.
Ich bekam meine Tage. In 18,5 Tagen probieren wir's wieder.
Ich habe noch nicht entschieden, ob ich der Sache zustimme.
-Aber ich will euch helfen. -Mit dem Riesenklistier?
Kennt ihr den Film nicht?
Jennifer Aniston will schwanger werden und behilft sich mit einer Bratenspritze.
Ob das funktioniert?
Gräfin.
Wieso findet das Spiel am Donnerstag nicht statt?
Rühr die Soße für mich um.
Natürlich ist es nur Glück.
Hör auf damit. Ich bitte dich.
Wieso jetzt?
-Nenn mir 3 Gründe, und ich höre auf. -Du und deine blöden Listen.
Ich bin eben bereit.
Das ist Federicas Grund, aber ich lasse es durchgehen.
Weiter.
Ich will etwas für einen anderen tun.
Das tust du schon für mich.
Du wirst eine coole Tante.
Du bist doch immer die Erste, die bei Babys ausflippt.
Du tust das für mich?
Hör mal. Auch wenn du halbtot bist, dreht sich nicht alles um dich.
Vielleicht hat die Muko alles beschleunigt.
Aber wenn man genau überlegt, gibt es nie den richtigen Zeitpunkt.
Komm schon, die Familie wächst!
Wenigstens habt ihr noch 18,5 Tage, um darüber nachzudenken.
Diese verrückte Gräfin warf mich aus dem Pokerspiel,
weil "ich immer alles kassiere".
Je reicher sie sind, desto geiziger.
Hab ich was verpasst?
Die Soße!
Was lacht ihr?
Ich esse nicht drei Abende hintereinander Thunfisch. Niemals.
Leute, ich sterbe!
-Es sind noch nicht mal 200 m. -Ich habe Muko.
Ja. Du hast den Arzt gehört. Gehen hilft dir.
-Wie läuft das Stalking? -Nicht gut.
Er ist mir ein Rätsel. Ich hasse alles, was er tut.
Sein Instagram-Profil ist bescheuert.
Seine Follower sind Idioten, die sich alle als Freunde ausgeben.
Er rudert wie ein alter Mann, arbeitet wie ein Greis,
isst null Kohlenhydrate. Womöglich steht er auf Karaoke…
Einfach nur langweilig.
Warum verfolgst du mich, wenn ich langweilig bin?
Ah ja,
ich fiel dir also auf?
Was willst du?
Ein Abendessen!
Wie bitte?
Du fragtest, was ich will.
Ein Abendessen.
Wenn's nicht Klick macht, lass ich dich in Ruhe.
Einverstanden.
Wir sehen uns bei mir. 20 Uhr. Du kennst die Adresse, oder?
Sollten wir noch Nummern austauschen, für alle Fälle?
Nein.
Einmal im Jahr tue ich ein gutes Werk.
Mit dem hier bin ich wohl für eine Weile damit durch.
Was für ein Arschloch.
Ich habe eine Verabredung mit Arturo Selva!
Guten Morgen, kleine Marta.
Guten Morgen, großer Ahmed.
Die brauche ich jetzt nicht mehr.
Marta, das sind die heutigen Angebote.
Geht es dir gut?
Es ging mir nie besser, Direttore. Sie machen sich zu viele Gedanken.
Mit so einem Lächeln sollten Sie Schauspieler werden.
Sagte Ihnen das mal jemand?
Liebe Kundschaft,
Sie wollen für denjenigen, den Sie lieben, ein intimes Abendessen kochen?
Wie wäre es dann zunächst mit einer hübschen Vorspeise?
Ausschließlich heute im Angebot: Wildlachs für nur 50 Cent.
Natürlich nur, solange der Vorrat reicht.
Danach könnten Sie
die Liebe Ihres Lebens
mit einem leckeren italienischen Brathähnchen verwöhnen,
das heute nur 30 Cent kostet.
Und warum gönnen Sie sich dazu nicht
noch etwas Sekt?
Den bekommen Sie nur heute zum unglaublichen Preis
von nur 40 Cent.
Beeilen Sie sich. Das Angebot endet in Kürze. Sie sollten…
Marta.
Was zum Teufel machst du da?
Ich lese Ihren Prospekt vor und schmücke ihn nur etwas aus.
Der Sekt kostet 40 % weniger,
nicht 40 Cent!
Dieser Preis ruiniert uns.
Es ist so: Ich habe ein Rendezvous mit Arturo Selva
und nichts zum Anziehen!
Jacopo.
Autsch. Sei vorsichtig.
Mama!
Freie Bahn.
Bist du sicher, dass mir die Kleider deiner Mama passen?
Meine Mutter hatte im Laufe ihres Lebens jede Größe.
Kommt schon. Ich hab meinen eigenen Stil.
Ja, bitte?
Hast du dich verlaufen?
Sprichst du Italienisch?
Arturo.
-Mama, das ist… -Marta.
Marta.
Marta, meine Mutter.
Marta.
Entschuldige bitte,
aber Arturo hatte nichts erwähnt.
Bitte,
komm doch herein.
Du hast mir nichts von einem Familienessen gesagt.
Du wolltest ein Abendessen. Drück dich eben genauer aus.
Sieh es positiv. Ich hätte dich auch zum Karaoke mitnehmen können.
Liebling, eine Freundin unseres Sohnes.
Ja, Papa. Das ist Marta.
Sehr erfreut, Marta.
Filippo Selva.
Das ist Marcello, mein Kollege, und das ist Beatrice, seine Tochter.
-Marcello? -Ja?
Komm mit.
Arturo, darf ich kurz?
-Wer ist das? -Eine Freundin.
"Eine Freundin"? Oder deine Freundin…
Was du gespielt hast, war sehr schön. Wie hieß das Stück?
Es ist von Beethoven.
Es heißt "Pathétique".
Wollen wir uns setzen?
-Was meint ihr? -Ja.
Bitte, Marcello.
Arturo.
Beatrice, bitte.
Also,
Marta…
Arturo ist immer schweigsam.
Vielleicht erfahren wir dank dir mehr über unseren kleinen Jungen.
Ja, liebend gern,
allerdings kennen wir uns erst seit 24 Stunden.
Wie meinst du das, 24 Stunden?
Nun ja, zum ersten Mal fiel sie mir vor ungefähr einem Monat auf.
Nachdem ich sie dann lange umwarb,
ist sie nun hier.
Sie, die mein Herz eroberte.
Das ist ein Witz, oder?
Nein.
Genau genommen ist es nicht so gelaufen.
Vor einem Monat
sahen wir uns zum ersten Mal.
Na ja,
ich bemerkte ihn.
Er war so elegant,
so männlich.
Und ich begann, ihn zu stalken.
An der Uni, im Club.
Ich klaute sogar sein Handtuch, um zu Hause daran zu riechen.
Dann, eines schönen Tages,
ließ er sich auf ein Essen ein, damit ich Ruhe gebe.
Ich musste ihn erpressen, aber es hat funktioniert.
Und hier sind wir nun.
Wir wissen auch nichts über dich. Studierst du, arbeitest du?
Ich studiere Psychologie.
Nur zum Spaß.
Ich arbeite Teilzeit im Supermarkt,
wo ich unter anderem die Durchsagen mache.
Nun ja, die mit den Rabatten.
-Mit den Sonderangeboten. -Kommen die nicht vom Band?
Nein, meine Liebe, meine nicht.
Ich bin ein Profi.
Leben deine Eltern hier in Turin?
Meine Eltern starben, als ich klein war.
Aber ich habe 2 beste Freunde. Jacopo und Federica.
Ich werde bald Tante. Die beiden wollen ein Baby.
Das ist etwas sehr Schönes, oder?
Schon, aber er ist schwul und sie lesbisch.
Sie versuchen es mit einer Bratenspritze.
Verstehen Sie?
Wie dem auch sei,
ich bitte Sie, mich zu entschuldigen.
Ich habe morgen in der Früh eine Reitstunde.
Oder war es Fechten?
Ich erinnere mich nicht.
Signora und Signor Selva,
Sie kennenzulernen, war eine große Freude. Danke für Ihre exquisite Gastfreundschaft.
Warte!
So warte doch!
Es tut mir leid.
Ein gutgemeinter Rat:
Wenn du wieder mal keine Lust auf was hast, sag's einfach.
Ich gehe dorthin zurück, wo ich herkomme.
Mach du ruhig das Gleiche.
Ist die Spritze denn auch lang genug?
Jacopo. Du musst nicht meine Mandeln befruchten.
Was weiß ich, es ist nicht mein Fachgebiet.
Was meinst du?
-Machen wir einen Probelauf? -Du Idiot.
-Ist sie schon zurück? -Kein gutes Zeichen.
Wo ist das Anxiolytikum?
Kategorie "Ich amüsiere mich mit dem Freak."
Ihr hättet die Familie sehen sollen.
Seine Mutter sieht so gut aus.
Sein Vater sieht gut aus.
Sogar das Personal sieht gut aus.
Ich passte da nicht dazu.
Was für Arschlöcher.
Nein, sie waren richtig nett zu mir.
Es war eine traurige Familie.
Weißt du was?
Wir haben vielleicht kein Personal, aber unsere Familie wird nie traurig sein.
Du wirst das mit der Zeit auch wegstecken.
Tja… Die Zeit.
Was ist jetzt damit?
Guten Morgen allerseits. Hier ist Fil Grondone. Ihr hört Radio m20.
Eine neue Woche hat begonnen. Ich spüre eure Energie!
Guten Morgen, kleine Marta.
Ich möchte sterben.
ES TUT MIR LEID…
ABENDESSEN? DIESES MAL RICHTIG
NUR ÜBER MEINE LEICHE!
Scheiß auf meinen Stolz.
Ich arbeite bis 18 Uhr. Hol mich um 21 Uhr ab. Via Po, 14.
In Ordnung.
Jetzt geh. Ich habe viel zu tun.
So, jetzt.
Lieber Gott, ich weiß nicht, ob es dich gibt.
Aber falls ja, wäre es jetzt Zeit, mir ein Zeichen zu schicken.
Ja, wie auch immer.
Schön atmen.
Du bist echt gekommen?
Hey, Vitto!
Was machst du, Alter?
Ich gehe essen. Sagte ich doch.
Zum Abendessen?
Ach ja, die Wohltätigkeitsveranstaltung.
Ruf mich gleich danach an.
Und mach Bilder.
-Mach ein Video. -Ich ruf dich zurück. Ciao.
Vittorio, ein Freund. Er kann ein echter Arsch sein.
Wie heißt es? "Gleich und gleich gesellt sich gern."
Ja, klar.
Signorino Silva. Wie schön, Sie wiederzusehen.
-Bitte, treten Sie ein. -Danke.
Kommst du oft hierher?
Es ist das Lieblingsrestaurant meiner Eltern.
Guten Abend.
Die Küche ist vegan.
Alles auf der Karte wird mit Niedrigtemperatur gekocht.
Und die Zutaten stammen alle aus der Region.
Aber 152 € für einen grünen Salat?
Das sind die Kalorien.
Du merkst echt nie, wenn ich scherze.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Ich empfehle Ihnen ein Seitan-Kotelett,
getränkt in Apfelessig, und Tofu-Mousse mit Petersilie
aus unserem bioklimatischen Anbau.
Ja.
Und bringen Sie uns bitte auch eine Flasche Franciacorta. Danke.
Alle starren uns an.
Das bin ich gewohnt.
Wem sagst du das.
Ok…
Spielen wir ein Spiel. Ja?
Jeder von uns hat fünf Fragen, und es gibt nur eine Vorschrift.
Wir dürfen nicht lügen.
Allerdings haben wir als Joker eine Lüge,
falls eine der Fragen zu persönlich ist.
Einverstanden.
Beschreibe dich mit drei Adjektiven.
Nicht nur positiven.
Großzügig.
Ungeduldig.
Wachsam.
Ok.
Du bist dran.
Wieso ich?
"Wieso?" Weil du so gut aussiehst.
Was hasst du bei Menschen am meisten?
Oberflächlichkeit.
Wünsch dir etwas.
Wenn nur meine Eltern noch leben würden. Ich kannte sie ja kaum.
Oh Gott, wie schwermütig. Ich ändere das.
Ich hätte gern
ein Mortadella-Sandwich.
Ahmed, danke!
Aber ich will auf keinen Fall rausfliegen.
Also, was machen wir jetzt?
Guten Abend, Signorino Arturo.
Ich begrüße Sie bei Chez Marta.
Alle Gerichte stammen aus der Nähe, sofern Sie sich selbst bedienen.
Als ersten Gang empfiehlt der Koch
einen zeitlosen Klassiker der italienischen Küche:
Pizza Margherita.
In Gang zehn.
Als Hauptgericht
eine leichte Abweichung von der veganen Tradition,
eine Platte Aufschnitt.
Gang neun.
Dazu noch
eine Auswahl an Käse.
Gang drei.
Und zum Nachtisch
eine echte Delikatesse:
Erdbeeren.
Gang fünf.
Und warum gönnen Sie sich dazu nicht…
Ich übernehme den Wein.
Bis gleich, in der Gartenabteilung.
Zum Wohl.
Dann mal sehen.
Gut.
Für mich ist das ein Heimspiel.
Apropos Spiele…
Schieß los.
Wie oft sagtest du "Ich liebe dich"?
-Noch nie. -Ach, hör auf.
Nicht mal zu Elena,
die Blonde, mit der du von 2017 bis August 2018 zusammen warst?
Was denn? Ich bin ein Profi.
Nein. Nicht mal zu Elena.
Und deshalb hat sie mich dann im Sommer 2018
abserviert.
Ich bin dran.
Wo siehst du dich mit 60?
Mein Gott, wie stressig. Mit 60?
Ok…
Ich sehe mich
glücklich verheiratet mit einem englischen Autor.
Seinen Antrag erhielt ich bei einer Gondelfahrt.
Superkitschig, ja, aber so ist er eben.
Wir leben in Cornwall.
Wir haben drei Kinder, zwei Jungen und ein Mädchen.
Ja, wir lieben Kinder einfach.
Allerdings sind sie jetzt an der Uni,
und mit 60 Jahren
haben mein Mann und ich
nun endlich Zeit, uns auf uns selbst konzentrieren.
Du hast wohl alles durchgeplant.
Ich bin dran.
Planst du denn nicht gern?
Keine Ahnung, hab's noch nie getan.
Ich lasse mir immer von anderen sagen,
was mir gefallen sollte.
Von meiner Familie,
meinen Freunden.
Ok. Also…
Meine vierte Frage.
Bist du Jungfrau?
Nun?
Ich wurde am 5. Juli geboren, also bin ich Krebs.
Nein, das ist nicht fair.
Drück dich eben genauer aus, mein Lieber.
Danke für diesen Abend.
Ich danke dir.
-Da wäre noch… -Die letzte Frage.
Die letzte Frage.
Bin ich die Hässlichste, mit der du je ausgingst?
Nein.
Das war dein Joker, ja?
Ich bin dran.
War es so,
wie du es erwartet hast?
Besser.
Gute Nacht.
Oh Gott.
Entschuldigung.
-Kommst du mit rein? -Ja.
Danke.
Möchtest du etwas trinken oder essen?
Es tut mir leid,
mein Mitbewohner hat eine Stirnhöhlenentzündung, der Arme.
Schauen wir einen Film an?
Nein.
Sicher? Wir haben keinen Vertrag gemacht.
Du musst nicht…
Ich tue es lieber im Dunkeln.
Ich will dich aber ansehen.
Habe ich geschnarcht?
Nein.
Es ist nur so,
ich bin spät dran und muss zur Uni.
Ja. Mechanik um 10:30 Uhr.
Ich hab letzte Nacht alles gesehen.
Wozu das Glück herausfordern?
MUTTER FÜNF VERPASSTE ANRUFE
WIE LIEF'S MIT DEM HÄSSLICHEN ENTLEIN?
Ich will eine PDA.
Ich auch.
-Wann bist du heimgekommen? -Du weinst wieder. Soll ich ihn verhauen?
Ciao.
Und? Was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
Seht ihr euch wieder?
Woher soll ich wissen, ob ich sie wiedersehe?
Hast du wenigstens ein Video gemacht?
Alles klar. Ciao, Vittorio.
Du irrst dich! Ich belästige ihn nicht.
Ich kenne meinen Sohn.
Unser Sohn ist jetzt erwachsen.
Vielleicht äußerlich.
Innen ist er noch ein Kind.
Sahst du, wen er neulich dabei hatte?
Ich fand das Mädchen ok.
Und zum ersten Mal hat er ein Mädchen heimgebracht,
das Verben konjugieren kann.
Mach keine Witze, Filippo. Ich kenne ihn.
Er tut es nur, um uns zu provozieren.
WAS MACHST DU HEUTE ABEND?
ZUSATZFRAGE: MAGST DU LIVE-MUSIK?
Nein, das war ein Witz. Ich mag kein Karaoke.
Jeder mag Karaoke. Manche geben es nur nicht zu.
Hast du überhaupt schon mal gesungen?
Wie jeder, unter der Dusche. Aber ich mache mich nicht zum Affen.
Wen interessiert, was andere denken? Wenn du was tun willst, dann tu es.
Ok, gut. Dann gehen wir eben.
Aber ich muss noch zur Toilette.
Danke, Tonino.
Eine Runde Applaus, bitte.
Hallo! Nein. Hier gibt's keine Drogen.
Das sind nur Enzyme.
Ihr Süchtigen! Ihr sagt alle das Gleiche.
PASSFOTOAUTOMAT FÜR AUSWEISPAPIERE
Es reicht jetzt.
Hey.
Alles in Ordnung?
Ganz sicher?
Komm jetzt.
Was ist los? Habe ich was zwischen den Zähnen?
Ich will dir etwas zeigen.
Aber der Husten ist schlimm. Warst du mal beim Arzt?
Es reicht jetzt. Ich sagte es doch schon.
Nur wer Blut genommen bekommt, kann hier sein.
Verdammt.
Er will mir heute Abend was zeigen.
Es ist eine Überraschung.
Was soll ich sagen? Es ist perfekt. Fast zu schön, um wahr zu sein.
Er könnte jede haben.
Aber stattdessen…
Apropos…
Falls ihr ihm Geld gegeben habt, um das mit mir abzuziehen,
war das sehr gut angelegt.
Ich stifte ganz schönes Chaos, was?
Du hast es etwas zu weit getrieben.
Es ist kein Spiel. Jetzt nicht mehr.
Du musst es ihm sagen.
Das weiß ich.
Es ist einfach so…
Wisst ihr, wenn am Morgen der Wecker klingelt
und einem jede Minute im Bett wertvoller denn je erscheint…
Das ist es.
Du weißt nicht, wie er reagieren wird.
Ich weiß, wie ich reagiere.
-Hast du umgesetzt, was ich sagte? -Zu 100 %.
-Atemtherapie? -Ja.
-Schnelles Gehen. -Ja.
Aber ich werde wohl lieber rudern gehen.
Ich auch.
Hört auf. Macht keine Witze. Rudern…
Marta, du weißt, du musst dich vor Pseudomonas hüten.
Bitte, du kennst die Regeln.
-Keine Orte mit Feuchtigkeit. -Aber es geht ihr besser, oder?
Ja.
Ja, eurer Freundin geht's viel besser.
Wunderschön.
Kommen wir wieder, wenn es offen ist?
Arturo, das ist kein Einbruch in ein Haus,
sondern in einen Palast.
Wow.
So schön.
Aber Fuchsia fehlt noch.
Ist es nicht etwas früh für Sadomaso?
Wo hast du in Turin eine Gondel gefunden?
Komm.
Es ist etwas kühl.
Bitte schön.
-Besser so? -Danke.
-Arturo, ich muss dir was sagen. -Ok.
Aber lass uns
erst mal spielen.
Eine direkte Frage. Ok?
Vertraust du mir?
Natürlich. Warum fragst du?
Weil du mir glauben sollst, wenn ich dir sage…
…ich liebe dich.
Was ist los?
Marta?
Fahren Sie zurück ans Ufer. Hey.
Marta!
Nein!
Marta!
Geht's dir gut?
Es ist alles gut. Keine Sorge. Gib mir meine Tasche.
Deine Tasche…
Da ist sie ja!
Da ist sie!
Marta!
Und?
-Brauchst du eine Zeitschrift? -Ja. Nein.
Immer mit der Ruhe.
Ich habe viele Jahre Erfahrung
als Heimwerker.
Hallo?
Einen Augenblick!
Das Krankenhaus rief an.
Ich habe Angst.
Wovor?
Es wird alles gut.
Wie die anderen Male.
Denkst du, sie verlässt uns?
Meine Lieben.
Die Lage ist sehr ernst.
Sie ist wach.
Der Arzt…
Willkommen zurück.
Es tut mir leid.
-Marta. -Hallo, Doktor.
Also…
Du hast eine schlimme Infektion,
aber die Kulturen haben keinen Hinweis auf Pseudomonas ergeben.
Das sind gute Nachrichten.
Du hast uns erschreckt.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Musstest du echt so ein Risiko eingehen?
Die Wahrheit?
Ja.
Ja. Zigtausend-mal ja. Ich musste das tun.
Warum versteht ihr das nicht?
Ich will Erinnerungen mitnehmen, wenn auch nur kurze.
-Aber ich hab sie auch verdient. -Natürlich hast du das.
Aber eine Sache verschwindet nicht einfach, weil du sie ignorierst.
-Und du weiß… -Ja.
Dass ich durchaus die Chance habe, meinen 50. zu überleben.
Ich weiß.
Aber Überleben reicht mir nicht.
Jedenfalls darf eure Freundin in ein paar Tagen nach Hause.
Ihr habt den Arzt gehört. Wir sind damit durchgekommen.
Ich gelobe euch Besserung.
Wir kommen zum Abendessen wieder.
Ruh dich jetzt etwas aus.
Doktor, könnten Sie noch kurz bleiben?
Sicher.
Während meiner Krankheit
wurde mir so oft empfohlen, den Arzt zu wechseln,
Neues auszuprobieren, andere Optionen auszuloten.
Aber du tatst es nie.
Weil ich Ihnen blind vertraue.
Und weil ich zu klug bin, um belogen zu werden.
Wie lange habe ich noch?
Die Lage ist sehr ernst.
Was passiert ist, hat alles beschleunigt.
Es bleibt nur noch eine Option…
…eine Transplantation.
Sobald der passende Spender da ist.
Danke, Doktor.
Ach, Doktor?
Sagen Sie bitte keinem, dass ich sterbe.
Sie würden echt töricht wirken, wenn Sie sich dann doch täuschen.
EINGANG
PNEUMOLOGIE
Es ist Selva. Er will wissen, was mit dir los ist.
-Antworte nicht. -Er schreibt mir zum 100. Mal.
Blockier ihn.
-Warum erklärst du ihm nicht… -Was?
Dass er mich bald pflegen müsste?
Das erspare ich ihm.
Sieh mal einer an.
Alles in Ordnung?
Ich suchte überall.
Ich war im Supermarkt, rief deine Freunde an. Nichts.
Was hast du?
Hör zu…
Wie soll ich es dir nur sagen?
Du verstehst was falsch.
In welcher Hinsicht?
Was uns angeht.
Ich dachte, es sei bloß ein Flirt, und nicht, dass du es so ernst nimmst.
-Beenden wir's. -Wie bitte?
Was ist?
-Unfassbar. Eine wie ich verlässt dich? -Das sagst du so. Ich denke das nicht mal.
-Natürlich nicht. -Sag die Wahrheit.
Was habe ich falsch gemacht?
-Was meinst du? -Keine Ahnung. Sag's mir.
Du lebst noch bei deinen Eltern und hast nicht den Mumm, ihnen zu sagen,
dass dir Schiffsbau, Rudern und Pferde egal sind.
Unsere Welten sind verschieden.
Die Wahrheit ist, dass du mich liebst.
Aber ich liebe dich nicht.
Na, wie geht's dir? Warte, lass mich raten.
Es ist alles super.
Sieh dir mal das an.
Hör auf. Das ist nicht witzig.
Hey, Gia.
Hey, du.
Was machst du für ein Gesicht? Komm schon. Komm her.
Komm her.
Warte. Warte, Beatrice.
Mir ist einfach nicht danach.
Was?
-Komm. Entspann dich. -Nein.
Hör zu, ich würde nur jemandem eins auswischen wollen.
Das ist weder ihr noch dir gegenüber fair.
Ich komme damit klar.
Aber ich nicht.
Arturo,
dein Vater und ich machen uns große Sorgen um dich
und diese junge Dame.
Wie heißt sie noch mal?
Marta, Mama.
Sie heißt Marta.
Macht euch keine Gedanken.
Es ist aus.
Dem Himmel sei Dank.
Es war wirklich grausam von dir, sie so vorzuführen.
Sie machte Schluss.
Jemand wie sie lässt sich so eine Chance nie entgehen.
Es mag dich überraschen. Nicht jeder will zu der Familie gehören.
Die Familie, die dich an die beste Uni schickt?
Die dir ein Pferd kaufte und die Mitgliedschaft im Ruderclub bezahlt?
Meinst du die Familie, ja?
Nichts davon war meine Wahl.
Ich erzähle dir mal was.
Als ich deinen Vater kennenlernte,
war dein Großvater dagegen.
Dein Großvater konnte hart sein.
Sehr hart.
Er stellte mich hier in diesem Zimmer und befahl mir, deinen Vater zu verlassen.
Ich weigerte mich,
und er warf mich mit 19 aus dem Haus. Ohne einen Cent.
Als Filippo dann seinen Abschluss hatte
und Arbeit fand,
heirateten wir.
Eine schlichte, aber schöne Zeremonie.
Zu der Großvater
vermutlich nicht eingeladen war.
Doch.
Ich hatte ihn nicht nur eingeladen,
sondern bis zur letzten Minute gehofft, dass er mich in die Kirche führen würde.
Er hat nie geantwortet.
Eines Tages
bekam ich einen Anruf.
Es war ein Notar. Mein Vater war gestorben.
Zusammen mit dem Testament erhielt ich einen kleinen Zettel.
Er war auf der Hochzeit.
Er war zu stolz, sich bemerkbar zu machen, aber…
…er war da gewesen.
Arturo,
wir haben immer eine Wahl.
Immer.
Schon 2.300 Klicks.
Vergiss das Video. Du hast wirklich Wichtigeres zu tun.
-Ich bringe Selva um. -Es ist alles gut.
Es war nicht normal. Nun ist wieder alles, wie es sein sollte.
Papa?
Ist da die Station für Lungenkrankheiten?
-Scheiße. -Scheiße.
Nein.
Lass das dran.
Und? Du hast gewonnen. Willst du mich fertigmachen?
Ich will nur reden.
-Es tut mir leid. -Was denn?
-Alles. -Da nahmst du dir viel vor.
Vor allem deine Krankheit.
-Sicher. Und hast du's allen gesagt? -Das steht mir nicht zu.
Aber sag es Arturo.
Marta, er liebt dich echt.
Ja, das habe ich in dem Video gesehen.
Paradoxerweise beweist das Video, dass er dich liebt. Ich küsste ihn.
Als ich mit ihm schlafen wollte, wies er mich zurück.
Er hat dich zurückgewiesen?
Ja.
Ist er verrückt?
Es ist nicht das erste Mal.
Mädchen wie du finden vielleicht schwer einen Freund,
aber solche wie ich halten sie schwer.
"Mädchen wie du" zu sagen, ist aber nicht sehr nett.
Realität hin oder her.
-Wir sitzen aber nicht im selben Boot. -Nein.
Du hast Arturo.
Ich nicht.
Hey, Beatrice.
Die bist die hübscheste Verliererin aller Zeiten.
Du hast sie mit der Bitch allein gelassen?
Da mache ich mir mehr um die Bitch Sorgen.
Ach, apropos…
Wir sind endlich allein zu Hause.
Änderst du deine Meinung?
Nein. Du vielleicht?
Nein. Du?
Ich hab möglicherweise ein paar Zweifel.
Ich wusste es. Lass hören.
Ok.
Wenn wir uns verlieben und nicht mehr zusammenwohnen…
-Wer kriegt dann das Baby? -Wir beide.
Meine Eltern sind geschieden, seit ich 13 war. Glaub mir,
ich ließ mich gerne gleich doppelt verwöhnen.
Und wenn wir streiten?
Paare streiten über Geld und Untreue. Das betrifft uns nicht.
Ok.
Das Kind kriegt liebevolle, reiche Eltern, die nie streiten.
-Wird es glücklich werden? -Verdammt glücklich.
Angenommen ihm oder ihr
geht es gut.
Was ist mit uns?
Hör mal, ich kriege die nächsten 30 Jahre alle 28 Tage meinen Eisprung.
Wir haben noch Zeit.
Aber wir werden es tun?
Ja, das werden wir.
Der Rest ist für Sie.
Wünschen Sie mir Glück.
-Signorina? Halt. Wohin des Wegs? -Ich muss noch was tun, bevor ich sterbe.
-Arturo Selva? -Da hinten.
VERZEIH MIR
BITTE
ICH LIEBE DICH!
Ich weiß, du bist sauer und willst mich nicht mehr sehen,
und du hast jedes Recht dazu. Ich war dumm und unreif…
Ich muss dir etwas sagen.
Es gibt kein Heilmittel?
Nein.
Es gibt Therapien, um Infektionen abzuwehren,
aber sie wirken bei mir nicht.
Warum sagtest du nichts?
Zunächst mal ist das bei einem Rendezvous ja nicht gerade romantisch.
"Hallo. Ich bin Marta. Ich bin voller Schleim."
Und du solltest dich…
…wegen meiner Krankheit zu nichts verpflichtet fühlen.
Und das entscheidest alles du?
Ich wollte es dir nur leichter machen.
Mein Arzt sagte, mein Zustand verschlechtert sich schnell.
Nun bin ich so glücklich und muss gehen.
Ok.
Ich könnte mich in eine andere verlieben.
Und du
könntest mich mit Giacomo betrügen.
So ist das bei Beziehungen, Marta.
Manchmal fühlt man sich scheiße und manchmal toll.
Egal, ob man gesund oder krank ist.
Du und eine andere? Ich würde dich killen.
-Du und Giacomo? Ich würde dich killen. -Nein, ich würde mich killen.
Hey, bist du verrückt geworden?
-Gute Neuigkeiten. Lass mich rein. -Du weckst alle.
Ich habe recherchiert, und es scheint ein Heilmittel zu geben,
oder besser gesagt, bald zu geben.
Es ist noch experimentell. Dr. Fahim erzielte damit
auf dem letzten internationalen Pneumologenkongress
außergewöhnliche Ergebnisse.
Die Kombination von 3 Medikamenten zeigt beim defekten Protein Wirkung.
Mit dieser Behandlung steigt die Chance zu überleben
um bis zu 19 %.
"Um 19 %"?
Um 19 %.
Es ist doppelt so wahrscheinlich
wie dass jemand wie ich einen wie dich findet.
Ich liebe dich so sehr.
Das weiß ich jetzt.
Können wir außer "jemanden wie mich zu kriegen"
sonst noch Bedürfnisse von dir befriedigen?
Du bist wunderschön.
Nimmst du, Marta,
Arturo zu deinem Ehemann
und versprichst, ihn zu lieben und zu ehren,
in Krankheit und Gesundheit…
…in guten und schlechten Zeiten,
bis dass der Tod euch scheidet?
-Ja. -Ja.
Du darfst die Braut küssen.
Untertitel von: H.G. Läpple