Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kysyn sinulta, Marta, tahdotko ottaa Zac Efronin aviomieheksesi,
olla hänelle uskollinen… -Ei!
Menin naimisiin Zacin kanssa viime viikolla! Nyt piti olla Beckhamin vuoro!
NETFLIX ESITTÄÄ
11 VUOTTA MYÖHEMMIN
Tiedätkö tarinat, joita pienille tytöille kerrotaan?
Kuinka rumasta ankanpoikasesta tulee joutsen?
Ja toukasta tulee perhonen?
No,
loppujen lopuksi minä -
pysyin toukkana.
Mutta älä sääli minua,
sillä pahin on vielä tulossa. Usko pois.
Helkkari! Valtava!
Luojalle kiitos ystävistä.
Otan suurimman huoneen!
Jacopo.
Jacopo ei ole vain muodikas.
Jacopo on muoti itse.
Pienestä asti hänellä oli selkeä tehtävä.
Taistella huonoa makua vastaan.
No?
Äiti! Ballerinat ovat paremmat!
Kokeile näitä.
Et voi ottaa suurinta huonetta.
Itse asiassa voin. Olen ainoa mies.
Hei, mies.
Kerro, kun haluat ottaa uusiksi kädenvääntökisamme.
Federica.
Jos häntä kutsuu "Fedeksi", saa selkäänsä. -No, kulta?
Et kerro meille ikinä mitään.
Miten koulussa menee?
Hän tuli kaapista 13-vuotiaana.
Hyvä on. Tapailen Annaa.
Hän on aina ollut tahdikas.
Sääli vanhempia!
Entä se söpö poika, jonka kanssa aina olet? Mikä hänen nimensä on?
Jacopo. -Jacopo.
Hän on Matteon kanssa.
He voivat lohduttaa itseään tiedolla, että kasvattivat matematiikkaneron.
RAHA
Jonkun pitää vielä laittaa rahansa purkkiin.
Hän keksi keinon laskea kortteja pokerissa.
Hän puhdistaa kaikki kaupungin laittomat peliluolat.
TYYNYT FEDERICA, KEITTIÖ
Mitä puhuimmekaan huoneista?
Luotellaan kaikkien huoneiden hyvät ja huonot puolet.
Pidän listoista!
Listat ovat elämäni!
Sinä ja hikiset listasi.
Anna mennä!
Hitto, pölyä! -Missä sumutin on?
Lopulta hävisin suurimman huoneen.
Mutta älä sääli minua.
Pahin on vielä tulossa.
Siihen ei mene kauan.
Vanhempani kuolivat, kun olin kolme.
Auto-onnettomuus.
He jättivät minulle tämän talon -
ja harvinaisen geneettisen sairauden, jonka nimestä olen erityisen kiitollinen.
Mukoviskidoosi.
Ei mitään liian dramaattista.
Otan entsyymejä joka aterialla,
käytän sumutinta, käyn hengitysfysioterapiassa -
ja vältän basilleja kuhisevia kosteita paikkoja.
Muuten keuhkoni täyttyvät limalla, saan tulehduksen -
ja no, kuolen.
Nyt voit sääliä minua.
Oletko nähnyt elokuvia, joissa sankarittarella on tappava sairaus,
mutta kemoterapiasta huolimatta -
hän on upea ja deittailee koulun siisteintä kundia?
No, se ei ole minun elokuvani.
Ei hätää. Kaikki järjestyy.
Selvä. -Selvä.
Marta?
Tule.
Hei, kaverit.
Tiedätte säännöt.
Te odotatte täällä.
No, Marta. Miten voit?
Oletko saanut kohtauksia?
En usko.
Ai niin. Toissa päivänä sain yskäkohtauksen.
Mutta se johtui vain pölystä.
Vanhempieni jättämä talo vapautui,
joten muutimme sinne.
Ette usko, millaisessa kunnossa se on. -Kuule, Marta.
Olen päättänyt keskeyttää yrittämämme terapian.
Miksi?
Olen parantunut.
No, vähän huumoria.
Mitä tuo tarkoittaa?
Että se ei toiminut tälläkään kertaa.
Eikö niin, tohtori?
Kauanko minulla on? -Mitä vittua?
Anna hänen vastata.
Mukoviskidoosipotilailla aika on suhteellista.
Tärkeintä on asenne.
Tavoitteiden saavuttaminen voi auttaa saamaan lisää aikaa.
Muista pitää leuka pystyssä.
Kiitos, tohtori. Olette avannut minulle uuden maailman.
Minun on mentävä töihin.
SISÄÄNKÄYNTI
Hei, pikku Marta. -Hei, iso Ahmed.
Missä olet ollut?
Lääkärissä.
Älkää huoliko, se ei ole tarttuvaa.
Katso tätä.
Hoida tarjoukset tänään.
Sinua odotetaan alakerrassa. -Jos on pakko.
Yksi, kaksi, kolme.
Testi.
Päivää.
Tonnikala suolavedessä on vielä tänään 40% alennuksessa.
Orgaaniset vihreät oliivit ovat 30 % alennuksessa.
Kiirehtikää!
Enää iltaan asti.
HALUAN TAVATA SINUT!
Hyvä Mario,
sinäkin päädyt seinälle.
ITKUMUURI
Kyllä!
Ei!
Voi luoja!
Jacopo, rakastan sinua.
Olen gay. Ja niin sinäkin olet.
Eikö äitisi huomannut, että varastit hänen vaatteitaan?
Anteeksi,
mutta et löydä oikeaa terapiaa netistä.
Olen Tinderissä.
Kuulitte lääkäriä.
Tavoite antaa minulle lisäaikaa.
Olet hullu.
Teen töitä.
Olemme uudessa naapurustossa.
Uusi jännittävä sijainti!
Lisää kusipäähottiksia, jotka torjuvat sinut.
Hienoa!
Mitä nyt teemme?
Ne ovat exäni syntymäpäiväjuhlat.
Kenen niistä monista?
Ääliö.
Älä nyt. Giulia.
Kuka niistä monista hän on?
Mistä puhut? -Giulia, Zaran myyntityttö.
Giulia, näyttelijä.
Giulia, bussin 64 kuljettaja.
Giulia, näyttelijä!
Siellä on paljon heteroita.
Mikäli jotakuta kiinnostaa.
Voitko lopettaa?
Miksi vasemmalle? He ovat söpöjä!
Ei tarpeeksi söpöjä.
On arvokkaampaa tulla hottiksen torjumaksi.
Mene nyt peseytymään. Laita jotain kivaa yllesi ja lähde mukaan.
Missä on laajakaista, on toivoa.
Ilmaisen vetovoimaani parhaiten näppiksen kautta.
Totuus on kohdattava.
Oli se kuinka ruma tahansa.
Minä nilkoista, sinä hartioista? -Selvä.
Ei!
Ei! Päästäkää irti!
Ei! Pyydän!
Marta, meillä on tärkeää asiaa.
Olen pelkkänä korvana.
Luoja!
Selvä. Kertokaa myöhemmin siitä.
Anteeksi. Lähden hommiin.
Tykkäätkö?
Kiitos!
Giacomo!
Mitä kuuluu?
En ole nähnyt sinua aikoihin. -Marta!
Kuinka voit?
Olen tylsistynyt. Tosi surkeat bileet.
Kaikki ovat niin vakavia.
Ennustan ongelmia.
Valtavia ongelmia!
Arturo! Arturo Selva!
Kiva nähdä, Giacomo. Heippa.
Mitä? Miksi puhuit Giulian veljelle? -Nyt hänen iskuyrityksistään oli hyötyä.
Eli? -Hänen nimensä on Arturo Selva.
Hän on komea. Ja hän kylpee Tom Ford -partavedessä.
Ja -
hänen profiilinsa on yksityinen. -Pitelisitkö tätä? Kiitos.
Muutama idea.
Kaikki eivät ole kuten sinä.
Sinulla oli selkeitä ideoita jo tarhassa.
Jos niin sanot. -Olin paikalla.
Mikä sinua vaivaa?
Ei mitään, kaikki on hyvin.
Kuten aina.
Taas se alkaa.
Odota! Katso tätä.
Joku merkitsi hänet valokuvaan. -Giacomo!
He ovat ystäviä!
Tauko on ohi.
Aika palata töihin.
Tosi siisti paikka. Se avautui juuri.
Minä vien sinut. -Joskus toiste.
Missä sinä olit?
Mitä sinä teet?
LÄHETETTY EDELLEEN
Hukkasin puhelimeni.
Oletko nähnyt sitä? Kirkkaanpunainen kännykkä?
En. -Ei hajuakaan.
Tietysti! Kaveri ei nuku ikinä.
Meillä on kaikki. Lähdetään.
Odottakaa!
Bingo!
Jacopo, et usko…
Olimme vain…
Me vain…
Selvä, kerro hänelle.
Pelkuri.
Päätimme tehdä lapsen.
Mutta olette 19-vuotiaita!
Kyllä, mutta olemme valmiita.
Päätitte tehdä sen…
Perinteisellä tavalla.
Se ei sujunut hyvin.
Ei yksityiskohtia!
Kuule,
tiedämme, että moni suhtautuu huonosti.
Että se on muka luontoa vastaan. -Näkemäni ainakin oli luonnonvastaista!
Miksette kertoneet minulle?
Vittu, päätämme yhdessä kaikesta. Vessapaperistakin.
Mutta tällaisesta…
Olet oikeassa. Anteeksi.
Selvä.
Voimmeko ajatella asiaa?
Kunnes olen päättänyt, ette hommaile mitään. Lupaatteko?
Mutta yritimme kertoa sinulle juhlissa.
Selvä.
Jacopo?
Tiedän, miten voit korvata tämän.
Pukeudu. Menemme jonnekin.
SOUTUKLUBI - VAIN JÄSENILLE
Tyytyväinen? Täällä ei ole ketään.
Mennään nukkumaan. -Ei, odota.
Etkö tunne kosteutta? Se on pahaksi sinulle.
Näetkö? Se on hän!
Vauhtia.
Huomenta, Arturo. -Hei.
Olen pahoillani. Vain jäsenille. Ei koejäsenyyksiä.
Anteeksi, että häiritsimme. Mennään. -Tietysti ymmärrän. Mutta…
Tiedätkö, mikä mukoviskidoosi on?
En.
Keuhkot täyttyvät limalla,
kunnes saa tulehduksen -
ja kuolee.
Ja sinulla on tämä muko…
Se diagnosoitiin, kun olin pieni.
Luoja. Olen pahoillani.
On tiettyjä asioita, joita tahdon tehdä, ennen kuin -
aikani koittaa.
Minäkin teen kaikesta listoja.
Hienoa! Eli?
Tulkaa mukaani.
Kiitos!
Olet paha!
Mitä haluat? Minulla on muko.
Soutuklubi perustettiin vuonna 1869.
Se erottui pian jäsentensä iloisen ja huolettoman hengen ansiosta.
Jäsenistä tuli legendoja tempauksiensa ansiosta.
Helmikuun 25. päivä vuonna 1874 -
klubi nimettiin virallisesti Armidaksi.
Klubi on perinne.
Isoäitini oli sen sihteeri.
Sitten äitini. Ja nyt minä olen täällä.
Klubi on kouluttanut hienoimpia urheilijoita,
kuten monia maailmanmestareita ja olympiavoittajia.
Yksi klubin tärkeimmistä aloista on liikuntavammaisten soutu.
Tämä on harjoitusallas.
Mennäänkö? Sanoinhan, ettei minulla ole aikaa.
Hei!
Nähdään myöhemmin.
Hei. Federica?
En voi puhua. Olen yliopistossa.
Oletko päättänyt opiskella?
Kyllä, minä opiskelen.
Hyvä, koska sinulla on pedagogiikan koe 27. päivä.
Mitä?
Ei.
En usko.
Kyllä. Ilmoitin sinut.
Jätän sinut opiskelemaan. Sinulla on varmaan kiire.
Et aavistakaan.
"Arturo Selza seuraa isoisänsä Lanzan jalanjälkiä."
"Meritekniikka."
Miten stressaavaa!
Tulen sisään!
Älä huoli. Minulla on kuukautiset. Yritämme uudelleen 18,5 päivän päästä.
En ole vieläkään päättänyt, olenko samaa mieltä asiasta.
Mutta haluan auttaa. -Valtavan peräruiskeen kanssa?
Ettekö ole nähneet sitä elokuvaa?
Jennifer Aniston yrittää tulla raskaaksi liemipumpun avulla.
Toimiikohan se?
Kreivitär!
Mitä tarkoitatte, ettette pelaa torstaina?
Sekoita kastiketta.
Tietenkin se on vain onnea!
Lopeta! Pyydän!
Miksi nyt?
Anna kolme hyvää syytä, niin lopetan.
Sinä ja hiton listasi. Koska olen valmis!
Se on Federican syy,
mutta olkoon.
Seuraava?
Haluan olla avuksi jollekulle.
Olet jo minulle.
Sinusta tulee siisti täti. Innostut aina vauvoista.
Teetkö sen minun takiani? -Kuulehan.
Vaikka olet puolikuollut, kaikki ei liity sinuun.
Ehkä muko on nopeuttanut asioita.
Mutta jos asiaa ajattelee, oikea aika ei tule koskaan.
Ihan totta! Perhe kasvaa!
Ainakin sinulla on 18 ja puoli päivää aikaa miettiä asiaa.
Hullu kreivitär potki minut pois torstain pokeripelistä,
koska vien aina heidän rahansa.
Mitä rikkaampi, sen pihimpi.
Menikö minulta jotain ohi?
Kastike!
Mitä nauratte?
En syö tonnikalaa kolmena iltana peräkkäin.
Minä kuolen!
Emme ole juosseet edes 200 metriä! -Olen sairas!
Aivan. Kuulit lääkäriä. Sinun pitää kävellä.
Miten stalkkaaminen sujuu? -Ei hyvin.
En tajua häntä. Inhoan kaikkea, mitä hän tekee.
Hänellä on molopään Instagram-tili.
Hänen seuraajansa ovat ystävää teeskenteleviä idiootteja.
Hän soutaa ja opiskelee meritekniikkaa.
Eikä hän syö hiilareita. Kas kun ei pidä karaokesta!
Tylsyyttä löytyy!
Jos tylsistytän sinua, miksi seuraat minua?
Eli -
olet huomannut minut?
Mitä haluat?
Illallista!
Mitä?
Kysyit, mitä haluan.
Illallista.
Jos meillä ei synkkaa, jätän sinut rauhaan.
Kiinni veti.
Nähdään meillä kahdeksalta.
Tiedät osoitteen, eikö vain?
Vaihdetaan varmuuden vuoksi numeroita.
Ei.
Teen hyvän teon ainakin kerran vuodessa. Luulen, että tämä riittää hetkeksi.
Mikä mulkku!
Minulla on treffit Arturo Selvan kanssa.
Huomenta, pikku Marta.
Huomenta, iso Ahmed!
En tarvitse näitä enää!
Marta, ne ovat päivän tarjouksia.
Oletko kunnossa?
En ole koskaan voinut paremmin.
Huolehditte liikaa.
Teidän pitäisi olla näyttelijä.
Tuo hymy! Onko teille sanottu ennen niin?
Hyvät asiakkaat,
jos haluatte valmistaa intiimin illallisten rakkaallenne,
miksette aloittaisi hyvällä alkuruoalla?
Tänään lohi on tarjouksessa. 50 senttiä.
Niin kauan kuin varastoa riittää.
Voitte jatkaa elämänne rakkauden hemmottelemista -
hienolla italialaisella grillatulla kanalla,
joka on tänään vain 30 senttiä.
Sen voi huuhdella alas kuohuviinillä.
Sitä löytyy tänään vain uskomattomalla 40 sentin hinnalla.
Mutta kiirehtikää. Tarjous päättyy pian. Se on liian hyvä ohitettavaksi…
Marta!
Mitä helvettiä sinä teet?
Luen esitettänne. Annan sille vain sisältöä.
Kuohuviini on 40 prosentin alennuksessa. Se ei maksa 40 senttiä!
Olemme pian konkurssissa.
Minulla on treffit Arturo Selvan kanssa.
Eikä mitään päällepantavaa!
Jacopo!
Varovasti.
Äiti!
Tie on selvä.
Sopivatko äitisi vaatteet varmasti minulle?
Kulta! Elämänsä aikana äitini on ollut joka kokoa.
FLOPPI
HUIPPU
Ihan totta. Minulla on oma tyyli.
Anteeksi?
Oletko eksyksissä?
Puhutko italiaa?
Arturo.
Äiti, tämä on… -Marta.
Marta.
Marta, äitini.
Marta.
Anteeksi, mutta Arturo ei maininnut mitään tästä.
Ole hyvä -
ja ole kuin kotonasi.
Et kertonut, että tämä olisi perheillallinen.
Halusit illallista.
Olisit sanonut sen tarkemmin.
Ajattele positiivisesti.
Olisin voinut viedä sinut karaokeen. -Kulta, tämä on poikamme ystävä.
Kyllä, isä. Tämä on Marta.
Hauska tavata, Marta.
Filippo Selva.
Tässä on Marcello, kollegani. Ja Beatrice, hänen tyttärensä.
Marcello? -Kyllä.
Tule tänne.
Arturo, saanko?
Kuka tuo on? -Ystävä.
Pelkkä ystävä? Vai enemmän?
Soittamasi musiikki oli kaunista.
Mitä se oli?
Se oli Beethovenia.
Sen nimi on "Pateettinen sonaatti".
Mennäänkö istumaan?
Mitä sanot? -Kyllä.
Ole hyvä, Marcello.
Arturo.
Beatrice, ole hyvä.
Joten,
Marta…
Arturo ei kerro meille ikinä mitään. Ehkä sinun ansiostasi saamme tietää -
lisää pojastamme.
Kertoisin mielelläni,
mutta olemme tunteneet vasta 24 tuntia.
Mitä tarkoitat?
Itse asiassa huomasin hänet kuukausi sitten.
Pitkän vikittelyn jälkeen hän on tässä.
Tyttö, joka varasti sydämeni.
Oliko tuo vitsi?
Ei.
Itse asiassa ei se niin mennyt.
Kuukausi sitten näimme toisemme ensimmäistä kertaa.
No,
minä näin hänet.
Niin elegantti,
niin miehekäs.
Aloin vaania häntä.
Yliopistossa, klubilla.
Varastin hänen pyyhkeensä, jotta voisin haistella sitä kotona.
Sitten eräänä päivänä hän suostui syömään illallista kanssani.
Minun piti kiristää häntä,
mutta se toimi.
Ja tässä olemme.
Emme tiedä sinustakaan mitään. Opiskeletko? Työskenteletkö?
Opiskelen psykologiaa.
Mutta huvin vuoksi. Työskentelen supermarketissa.
Teen muun muassa kuulutuksia.
Alennuksista, tiedättehän?
Erikoistarjouksista.
Eikö niitä ole nauhoitettu?
Ei, kulta.
Ei minun.
Olen ammattilainen.
Asuvatko vanhempasi täällä Torinossa?
Vanhempani kuolivat, kun olin pieni.
Mutta minulla on kaksi ystävää! Jacopo ja Federica.
Minusta tulee pian täti, he yrittävät vauvaa.
Ainakin se on ihanaa, eikö vain?
Mutta Jacopo on homo ja Federica lesbo.
He yrittävät sitä liemipumpulla.
Tiedättekö?
Joka tapauksessa,
pyydän anteeksi.
Minulla on huomenna ratsastustunti.
Vai oliko se miekkailua?
En muista.
Herra ja rouva Selva,
oli ilo tavata teidät.
Kiitos vieraanvaraisuudestanne!
Odota!
Olen pahoillani.
Ystävällinen neuvo.
Kun ensi kerralla et halua tehdä jotain,
sano ei.
Palaan sinne, mistä tulin.
Sinä voit tehdä samoin.
Onko se tarpeeksi pitkä?
Jacopo.
Et sinä nielurisojani hedelmöitä.
Mistä minä tietäisin? Se ole minun alaani.
Mitä sanot?
Kokeillaanko?
Ääliö!
Joko hän palasi? -Se ei ole hyvä merkki.
Missä ahdistuslääkkeet ovat?
Luokka: "Minulla on hauskaa friikin kanssa."
Olisittepa nähneet hänen perheensä.
Hänen äitinsä on kaunis.
Hänen isänsä on komea.
Jopa henkilökunta oli kaunista.
En sopinut joukkoon.
Joukko kusipäitä.
He olivat mukavia minulle.
Se oli surullinen perhe.
Ymmärrättekö?
Meillä ei ole henkilökuntaa, mutta perheemme ei ikinä ole surullinen.
Ajan kanssa pääset tästäkin yli.
Aika…
Entä tämä?
Huomenta. Olen Fil Grondone.
Kuuntelette Radio m2o:ta.
On uuden viikon alku. Tunnen energianne!
Huomenta, pikku Marta!
Luoja, tapa minut nyt.
ANTEEKSI - ARTURO
ILLALLINEN? IHAN OIKEASTI
EI EDES KUOLEMAN EDESSÄ
Vittuun ylpeys!
Lopetan kuudelta. Hae minut yhdeksältä.
Osoite on Via Po 14. -Selvä.
Minulla on nyt töitä.
Perillä ollaan.
Jumala, en tiedä, oletko todella olemassa.
Mutta jos olet,
nyt on aika lähettää minulle merkki.
Ihan sama.
Hengitä.
Tulitko oikeasti?
Hei, Vitto!
Mitä aiot tehdä?
Menen syömään. Muistatko?
Illalliselleko?
Onko hyväntekeväisyysillallinen tänään?
Soita minulle sen jälkeen.
Ota kuvia!
Tee video… -Soitan takaisin. Heippa.
Vittorio, ystävä. Hän on joskus hieman mulkku.
Miten se meni? "Vakka kantensa valitsee."
Aivan.
Herra Selva! Kuinka mukava nähdä taas näin pian.
Tulkaa sisään. -Kiitos.
Käytkö usein täällä?
Tämä on vanhempieni suosikkiravintola.
Iltaa.
He tekevät vegaaniruokaa.
Kaikki ruokalistalla on kypsytetty matalassa lämpötilassa.
Kaikki ainekset ovat paikallisia.
152 euroa vihreästä salaatista?
Ne ovat kaloreita.
Et ikinä tiedä, koska vitsailen…
Iltaa. -Iltaa.
Saanko ehdottaa seitanleikettä sekä tofumoussea persiljalla -
omasta kasvihuoneestamme?
Kyllä.
Voisitko tuoda meille myös pullon franciacortaa? Kiitos.
Kaikki tuijottavat meitä.
Olen tottunut siihen.
Uskon sen.
Hyvä on.
Haluatko leikkiä leikkiä?
Kummallakin on viisi kysymystä.
On vain yksi sääntö.
Emme saa valehdella.
Voimme käyttää jokerivaleen,
jos kysymys on liian henkilökohtainen.
Olen mukana.
Kuvaile itseäsi kolmella sanalla.
Ei vain positiivisilla.
Antelias.
Kärsimätön.
Varovainen.
Selvä.
Vuorosi.
Miksi minä?
Miksi? Koska olet komea.
Mitä vihaat ihmisissä eniten?
Pinnallisuutta.
Toivo jotain.
Olisivatpa vanhempani yhä elossa.
Tuskin tunsin heitä.
Voi luoja, kuinka vakavaa. Muutan toiveeni.
Haluaisin -
meetvurstileivän!
Ahmed, kiitos!
Kunhan en saa potkuja.
Mikä on suunnitelma?
Hyvää iltaa, herra Arturo.
Tervetuloa Chez Martaan.
Kaikki ruoat ovat paikallisia,
koska ne voi valita itse.
Ensimmäiseksi ruokalajiksi keittiömestari tarjoaa klassista italialaista herkkua.
Pizza Margheritaa.
Käytävällä 10.
Pääruoaksi -
pieni poikkeama vegaaniperinteestä:
leikkeleitä.
Käytävä yhdeksän.
Sen seuraksi -
juustovalikoima.
Käytävä kolme.
Jälkiruoaksi -
todellista herkkua.
Mansikoita.
Käytävä viisi.
Kaikki huuhdellaan alas…
Minä hoidan viinin!
Nähdään puutarhaosastolla.
Kippis!
Katsotaanpa.
Hyvää.
Minulla on kotikenttäetu.
Pelistä puheen ollen…
Anna tulla.
Monestiko olet sanonut "rakastan sinua"?
En koskaan. -Älä viitsi!
Etkö edes Elenalle,
jonka kanssa olit vuodesta 2017 elokuuhun 2018?
Mitä? Olen ammattilainen!
Ei. En edes Elenalle.
Siksi hän jätti minut kesällä 2018.
Minun vuoroni. Millaisena näet itsesi 60-vuotiaana?
Onpa stressaavaa.
60-vuotiaana?
Selvä…
Näen itseni -
onnellisesti aviossa englantilaisen kirjailijan kanssa.
Luulen, että hän kosi minua gondoliajelun aikana.
Tosi imelää, mutta hän on sellainen.
Asumme Cornwallissa.
Meillä on kolme lasta. Kaksi poikaa ja tyttö.
Koska rakastamme lapsia.
He ovat yliopistossa,
joten 60-vuotiaina -
mieheni ja minä…
Meillä on vihdoin -
aikaa keskittyä itseemme.
Kuin olisit suunnitellut kaiken.
Minun vuoroni.
Etkö pidä suunnittelusta?
En tiedä. En ole tehnyt sitä.
Annan muiden sanoa,
mistä minun pitäisi pitää.
Perheeni.
Ystävieni.
Selvä. Joten…
Neljäs kysymykseni.
Oletko neitsyt?
No?
Synnyin 5. heinäkuuta, joten olen rapu, en neitsyt.
Tuo ei ole reilua.
Sinun pitäisi olla tarkempi.
Kiitos tästä illasta.
Kiitos.
Vielä… -Viimeinen kysymys.
Viimeinen kysymys.
Olenko rumin tyttö, jonka kanssa olet käynyt ulkona?
Et.
Taisit käyttää jokeriasi.
Minun vuoroni.
Oliko tämä sitä,
mitä odotit?
Parempaa.
Hyvää yötä.
Voi luoja!
Anteeksi.
Haluatko tulla sisään? -Kyllä.
Kiitos.
Haluatko juotavaa? Syötävää?
Anteeksi.
Kämppikselläni on poskiontelotulehdus.
Raukkaparka.
Katsotaanko elokuvaa?
Ei.
Varmasti? Emme ole edes allekirjoittaneet sopimusta.
Sinun ei tarvitse…
Teen sen mielelläni pimeässä.
Haluan katsoa sinua.
Kuorsasinko?
Et.
On myöhä, ja minulla on tunti. -Aivan, mekaniikkaa kello 10.30.
Näin kaiken eilen illalla.
Miksi uhmata kohtaloa?
ÄITI - VIISI VASTAAMATONTA PUHELUA
VITTORIO: MITEN RUMILUKSEN KANSSA MENI?
Haluan epiduraalin!
Minä myös!
Milloin tulit kotiin?
Taas hän itketti sinua. Hakkaanko hänet?
Heippa.
Joten? Mistä on kyse?
En tiedä.
Tapaatko hänet taas?
Mistä minä tiedän, näenkö hänet taas?
Teitkö edes videon?
Selvä. Heippa, Vittorio.
Olet väärässä! En painosta häntä.
Tunnen poikani.
Poikamme on nyt aikuinen mies.
Ehkä ulkopuolelta.
Sisältä hän on lapsi.
Näitkö, kenet hän toi kotiin?
Hän oli ihan mukava tyttö.
Se oli ensimmäinen kerta, kun hän toi kotiin tytön,
joka osasi taivuttaa verbejä.
Älä vitsi, Filippo. Tunnen hänet.
Hän haluaa vain provosoida meitä.
MITÄ TEET TÄNÄÄN?
MARTA: LISÄKYSYMYS. PIDÄTKÖ LIVE-MUSIIKISTA?
Vitsailin! En pidä karaokesta!
Kaikki pitävät karaokesta! Vain jotkut myöntävät sen.
Oletko koskaan yrittänyt laulaa?
Suihkussa, kuten kaikki muutkin! Mutta en aio nolata itseäni.
Mitä muiden mielipiteillä on väliä? Jos haluat tehdä jotain, tee se.
Hyvä on. Mennään.
Käyn vessassa.
Kiitos, Tonino.
Antakaa hänelle aplodit!
Hei! Ei!
Ei huumeita.
Ne ovat vain entsyymejä.
Te narkkarit sanotte kaikki samaa.
VALOKUVAUSKOPPI
Riittää.
Hei!
Oletko kunnossa?
Varmasti?
Mennään.
Mikä hätänä?
Onko hampaissani jotain?
Haluan viedä sinut jonnekin.
Mutta tuo on paha yskä.
Käytkö lääkärissä?
Kaverit! Nyt riittää. Olen jo sanonut!
Vain verikokeisiin menevät saavat olla täällä.
Anna tulla.
Hän vie minut tänään uuteen paikkaan.
Se on yllätys.
Kaikki on niin täydellistä, että vaikuttaa epätodelliselta.
Hän saisi kenet vain.
Mutta sen sijaan…
Siitä puheen ollen,
jos olette maksaneet hänelle tästä,
niin käytitte rahanne hyvin.
Tästä tulee iso sotku.
Olet vienyt tämän liian pitkälle.
Tämä ei ole leikkiä.
Ei enää. Sinun pitää kertoa hänelle.
Tiedän.
Mutta…
Tiedätkö, kun aamulla herätyskello soi,
ja jokainen lisäminuutti tuntuu arvokkaammalta kuin koskaan?
Siinä se.
Et tiedä, miten hän reagoi.
Tiedän, miten itse reagoin.
Teitkö kaiken, mitä käskin?
Kirjaimellisesti.
Hengitysfysioterapiaa? -Kyllä.
Nopeaa kävelyä? -Kyllä.
Vaikka ajattelin aloittaa soudun.
Minä myös!
Älä viitsi. Ei vitsailla. Soutaminen…
Muista, että pseudomonas-bakteerit ovat aina riski.
Tiedät säännöt.
Ei kosteita paikkoja.
Mutta hän voi paremmin.
Kyllä.
Ystävänne voi paljon paremmin.
Kaunista!
Ehkä voimme palata, kun se on auki.
Arturo, emme murtaudu taloon.
Murtaudumme palatsiin.
Vau.
Kaunista.
Mutta fuksia puuttuu.
Eikö ole aikaista sadomasokismille?
Mistä löysit gondolin Torinosta?
Mennään.
Minun on kylmä.
Tässä.
Parempi? -Kiitos.
Arturo, haluan kertoa jotain. -Selvä.
Mutta ensin -
leikitään.
Yksi suora kysymys. Sopiiko?
Luotatko minuun?
Tietysti. Miksi kysyt?
Koska haluan sinun uskovan minua, kun sanon, että…
Rakastan sinua.
Mikä hätänä?
Marta?
Palataan rantaan. Hei!
Marta!
Ei!
Marta!
Oletko kunnossa?
Kaikki on hyvin.
Älä huoli. Ota laukkuni.
Laukkusi.
Tässä se on.
Marta!
No?
Tarvitsetko lehden?
Kyllä. En!
Älä huoli!
Minulla on vuosien kokemus tee-se-itse -jutuista.
Haloo?
Hetkinen.
Sairaalasta soitettiin.
Minua pelottaa.
Mikä?
Kaikki järjestyy.
Kuten muillakin kerroilla.
Luuletko, että hän jättäisi meidät yksin?
Kaverit.
Tilanne on vakava.
Hän on hereillä.
Tohtori…
Tervetuloa takaisin.
Olen pahoillani.
Marta! -Hei, tohtori.
Siis…
Sinulla on paha tulehdus,
mutta tulosten mukaan sinulla ei ole pseudomonasinfektiota.
Se on hyvä uutinen.
Huolestuimme jo.
Tiedän. Olen pahoillani.
Pitikö sinun ottaa riski?
Totuus?
Kyllä.
Kyllä. Tuhat kertaa kyllä. Minun oli pakko.
Miksi ette ymmärrä?
Lähden mieluummin muistojen kanssa, vaikka lyhyiden. Minäkin ansaitsen niitä.
Tietysti ansaitset niitä.
Mutta jokin ei katoa, koska päätät jättää sen huomiotta.
Tiedät, että… -Kyllä.
Että voin selviytyä yli 50-vuotiaaksi.
Niin, tiedän.
Selviytyminen ei riitä minulle.
Ystävänne voi palata kotiin parin päivän päästä.
Kuulitte, mitä lääkäri sanoi.
Selvisimme siitä!
Lupaan, ettei se toistu.
Palaamme illallisen aikaan,
jotta voit levätä.
Tohtori, voitteko jäädä hetkeksi?
Toki.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen,
tiedättekö, kuinka usein minun on käsketty kysyä neuvoa toiselta lääkäriltä?
Miksi et tehnyt sitä?
Koska luotan teihin täysin.
Tiedätte, ettei minulle voi valehdella. Olen liian älykäs.
Kauanko minulla on?
Tilanne on hyvin vakava.
Tapahtuma on kiihdyttänyt kaikkea.
On vain yksi vaihtoehto.
Elinsiirto.
Heti, kun löydämme sopivan luovuttajan.
Kiitos, tohtori.
Tohtori?
Älkää kertoko kenellekään, että kuolen.
Koska näytätte hölmöltä,
kun olettekin väärässä.
KEUHKOSAIRAUKSIEN POLIKLINIKKA
Se on Selva. Hän haluaa tietää, mitä sinulle tapahtui.
Älä vastaa. -Hän on tekstannut sata kertaa.
Estä hänet.
Mikset vain selitä… -Mitä?
Että hänestä tulee pian hoitajani?
Säästän hänet siltä.
Pitkästä aikaa.
Oletko kunnossa?
Etsin sinua kaikkialta.
Kävin kaupassa ja soitin ystävällesi. Ei mitään.
Mitä sinulle tapahtui?
Kuule,
en tiedä, miten sanoisin tämän.
Taisit erehtyä.
Mistä?
Meistä.
Tämän piti olla vain rento juttu. En tiennyt, että otat tämän vakavasti.
Lopetetaan se tähän. -Lopetetaan?
Mitä nyt? Etkö voi uskoa, että kaltaiseni jättää sinut?
Sinä sanot niin. En edes ajatellut sitä.
Et varmaan. -Kerro totuus.
Mitä tein väärin?
Mitä olisit voinut tehdä? -En tiedä. Kerro.
Elät edelleen vanhempiesi kanssa. Sinua ei ole munaa sanoa heille,
ettet välitä meritekniikasta tai soutamisesta.
Elämme ihan eri planeetoilla.
Totuus on, että rakastat minua.
Minä en rakasta sinua.
Miten menee? Anna minun arvata.
Kaikki on hyvin.
Katso tätä. Mahtavaa.
Lopeta. Ei naurata!
Hei, Gia.
Hei!
Mitä tuo oikein oli?
Tule. Tule tänne.
Tule tänne.
Odota. Odota, Beatrice.
En halua.
Mitä?
Rentoudu. -Ei.
Kuule,
tekisin sen vain kostaakseni jollekulle.
Se ei ole reilua. Ei hänelle eikä sinulle. -Ei minua haittaa.
Minua haittaa.
Arturo,
isäsi ja minä olemme huolissamme sinusta.
Ja se tyttö,
mikä hänen nimensä on?
Marta, äiti.
Hänen nimensä on Marta.
Älkää huolehtiko.
Se on ohi.
Luojalle kiitos.
Oli todella julmaa antaa hänen ymmärtää jotain.
Hän jätti minut.
Hänen kaltaisensa ei päästäisi tilaisuutta käsistään.
Tämä voi yllättää, mutta kaikki eivät halua olla osa tätä perhettä.
Perhettä, joka lähettää sinut parhaaseen yliopistoon?
Joka osti sinulle hevosen -
ja maksaa soutuklubisi.
Sitä perhettäkö tarkoitat? -Kaikkea, mitä en valinnut itse.
Kerron sinulle tarinan.
Kun tapasin isäsi,
isoisäsi ei hyväksynyt sitä.
Isoisäsi osasi olla kova.
Todella kova.
Hän istutti minut tähän huoneeseen -
ja käski minun jättää isäsi.
Nousin häntä vastaan,
ja hän potkaisi minut 19-vuotiaana kotoa.
Ilman senttiäkään.
Sitten, kun Filippo valmistui ja löysi työn,
menimme naimisiin.
Yksinkertainen, mutta kaunis seremonia.
Johon isoisää -
ei ilmeisesti kutsuttu.
Ei.
Kutsuin hänet,
mutta toivoin, että viime minuutilla hän saattaisi minut alttarille.
Hän ei vastannut.
Eräänä päivänä -
sain puhelun.
Se oli notaari. Isäni oli poissa.
Hänen testamenttinsa ohessa oli lyhyt viesti.
Hän oli häissä.
Hän oli liian ylpeä näyttäytymään,
mutta hän oli siellä.
Arturo,
meillä on aina vaihtoehto.
Aina.
Katseluita on 2 300.
Unohda video. Sinulla on tärkeämpääkin ajateltavaa.
Tapan Selvan. -Olen kunnossa.
Se oli epänormaalia.
Asiat ovat entisellään.
Isä?
Eikö tuo ole keuhkosairausosasto?
Voi vittu! -Voi vittu!
Ei.
Älä ota sitä pois.
Mitä haluat? Sinä voitit jo. Haluatko haukkua minua?
Haluan vain puhua.
Olen pahoillani. -Miksi?
Kaikesta.
Se on paljon.
Olen pahoillani, että olet sairas.
Toki.
Olet kertonut kaikille. -Ei, se ei kuulu minulle.
Kerro Arturolle.
Hän todella rakastaa sinua.
Näin videosta, miten paljon.
Video todistaa, että hän rakastaa sinua.
Suutelin häntä.
Yritin maata hänen kanssaan.
Hän ei suostunut.
Sanoiko hän ei?
Kyllä.
Onko hän hullu?
Se ei ole ensimmäinen kerta.
Kaltaisillasi tytöillä on vaikeaa löytää poikaystävä.
Minun kaltaisillani on vaikeaa pitää heitä.
"Kaltaisesi tytöt" ei ole kiltisti sanottu.
Vaikka olisi realistista.
Et kai sano, että olemme samassa veneessä? -Emme ole.
Sinulla on Arturo.
Ja minulla ei.
Hei, Beatrice.
Olet kaunein luuseri ikinä.
Jätitkö hänet yksin sen nartun kanssa?
Usko pois, olen enemmän huolissani nartusta.
Siitä puheen ollen,
olemme vihdoin kaksin kotona.
Oletko muuttanut mielesi?
En ole. Oletko sinä?
Ehkä minulla on epäilyksiä.
Arvasin. Hitsi!
Selvä.
Kun löydämme rakkauden, emmekä enää asu yhdessä,
kuka saa vauvan?
Molemmat.
Vanhempani erosivat, kun olin 13.
Usko minua, minulla ei ole ollut ongelmia leikkiä prinsessaa kahdessa kodissa.
Entä jos riitelemme?
Parit tappelevat rahasta ja pettämisestä. Ne eivät liity meihin.
Selvä.
Lapsella on rakastavat, rikkaat vanhemmat, jotka eivät tappele.
Onko lapsi onnellinen? -Kuvottavan.
Sanotaan, että lapsi -
pärjää.
Entä me?
Kuule,
ovuloin 28 päivän välein vielä ainakin 30 vuotta.
Meillä on aikaa.
Mutta teemmekö sen?
Kyllä, teemme sen.
Pitäkää vaihtorahat.
Toivottakaa minulle onnea.
Neiti! Anteeksi. Minne matka? -Teen jotain ennen kuolemaani.
Arturo Selva? -Tuolla.
ANNA ANTEEKSI
OLE KILTTI
RAKASTAN SINUA!
Tiedän, että olet vihainen minulle, etkä halua nähdä minua.
Sinulla on oikeus siihen. Olin tyhmä ja epäkypsä…
Minun pitää kertoa jotain.
Eikö parannuskeinoa ole?
Ei.
On hoitomuotoja, jotka pitävät tulehdukset loitolla,
mutta ne eivät toimi minulle.
Mikset kertonut?
Ensinnäkin, koska se ei ole romanttisin juttu treffeillä.
"Hei, olen Marta. Asun limakuplassa!"
Mutta koska…
En halunnut, että haluat jäädä luokseni, koska olen sairas.
Koska sinä päätät kaiken?
Yritin vain helpottaa asioita.
Lääkärini kertoi, että tilani heikkenee nopeasti.
Saatan lähteä elämäni parhaana aikana.
Selvä.
Voisin rakastua toiseen.
Ja sinä…
Voisit pettää minua Giacomon kanssa.
Sellaisia suhteet ovat, Marta.
Joskus ne tekevät olon paskaksi, joskus loistavaksi.
Oli terve tai sairas.
Tapan sinut, jos rakastut toiseen. -Ja minä sinut, jos petät Giacomon kanssa.
Tappaisin ennemmin itseni.
Oletko sekaisin?
Hyviä uutisia. Päästä sisään. -Herätät kaikki.
Olen tehnyt tutkimusta, ja näyttää siltä, että parannuskeino on.
Tai pikemminkin sellainen on pian.
Se on kokeellista. Kansainvälisessä pneumologian konferenssissa tri Fahim -
esitteli viime kerralla uskomattomia tuloksia.
Kolmen lääkkeen yhdistelmällä voi taistella viallista proteiinia vastaan.
Mutta tällä hoidolla selviytymisen todennäköisyys -
kasvaa 19 prosentilla.
Yhdeksällätoista prosentilla? -Yhdeksällätoista prosentilla.
Se on tuplasti suurempi kuin se, että kaltaiseni saisi sinut.
Tiedäthän, kuinka paljon rakastan sinua? -Nyt tiedän.
Sitä paitsi -
"kaltaiseni saaminen"…
Onko sinulla muita tarpeita, jotka voimme täyttää?
Olet kaunis.
Kysyn sinulta, Marta, tahdotko ottaa Arturon aviomieheksesi,
olla hänelle uskollinen -
ja rakastaa häntä -
hyvinä ja pahoina päivinä,
aina kuolemaan asti?
Tahdon. -Tahdon.
Voit suudella morsianta.
Tekstitys: Merja Pohjola