Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Marta, aceita Zac Efron como seu legítimo esposo,
promete ser fiel…
O quê? Não.
Eu me casei com Zac na semana passada.
Hoje eu ia me casar com Beckham.
NETFLIX APRESENTA
11 ANOS DEPOIS
Sabe aquelas histórias que contam para as meninas?
Como a do patinho feio que um dia se torna cisne?
E a que as larvas um dia viram borboletas?
Bom,
eu, no fim da história,
permaneci uma larva.
Mas não sinta pena de mim,
porque, acredite, o pior ainda está por vir.
Caramba. É enorme!
Ainda bem que temos amigos.
O quarto maior é meu.
Jacopo.
Jacopo não está sempre na moda.
Jacopo é moda.
Desde criança, a missão dele era clara:
combater o mau gosto.
E então?
Mãe. Fica melhor com sapatilha.
Prove esta.
Não pode ficar com o quarto maior.
Posso sim. Sou o único macho aqui.
Oi, macho.
Avise quando quiser uma revanche de queda de braço.
Federica.
Se chamá-la de "Fede", ela te dá uma cabeçada.
Então, querida?
Você nunca nos conta nada.
Como vai a escola?
Ela se assumiu aos 13 anos.
Bem. Estou namorando Anna.
Ela sempre foi delicada.
Coitados dos pais.
Mas e aquele garoto bonitinho
que está sempre com você? Como ele se chama?
-Jacopo. -Jacopo.
Ele está com o Matteo.
Pelo menos é um alívio para eles
ter criado um gênio da matemática.
DINHEIRO
Alguém ainda não colocou dinheiro no cofrinho.
Ela inventou um método para contar cartas no pôquer.
Ela está fazendo a limpa nos jogos ilegais da cidade.
ALMOFADAS FEDERICA, COZINHA
Então, estávamos falando dos quartos?
Vamos listar os prós e os contras de cada quarto.
Adoro listas.
Listas são vida.
Você e suas malditas listas.
Vai!
-Merda, a poeira. -Onde está o nebulizador?
No fim, perdi o quarto maior.
Mas não sinta pena de mim,
porque o pior ainda está por vir.
Mas logo logo ele chega.
Meus pais morreram quando eu tinha três anos.
Acidente de carro.
Foram eles que me deixaram esta casa
e uma doença genética rara,
com um nome que só tenho a agradecer.
mucoviscidose.
Não é muito dramático.
Mas se não tomar enzimas a cada refeição,
usar o nebulizador, fizer fisioterapia respiratória,
e evitar locais úmidos com germes,
seu pulmão se enche de muco, você pega uma infecção e,
bom, você morre.
Agora você pode sentir pena de mim.
Resumindo, você já viu todos esses filmes
em que a heroína tem uma doença terminal,
mas apesar da quimioterapia e dos respiradores,
ela é linda e namora o cara mais legal da escola?
Bom, esse não é o meu filme.
Não se preocupem. Vai ficar tudo bem.
-Beleza. -Beleza.
Marta?
Venha.
Não, pessoal.
Conhecem as regras.
Esperem aqui.
Então, Marta. Como se sente?
Teve outros episódios?
Não, acho que não.
Ah, sim. Outro dia, tive um ataque de tosse com catarro.
Mas era só poeira.
A casa que meus pais me deixaram foi desocupada,
acabamos de nos mudar.
Nem imagina como estava.
Escute, Marta.
Decidi interromper o tratamento que estamos fazendo.
Por quê?
Estou curada.
Qual é? Cadê o senso de humor?
O que isso significa?
Significa que esse também não funcionou.
Não é, doutor?
-Quanto tempo eu tenho? -Que merda é essa?
Deixe-o responder.
Para pacientes com mucoviscidose,
tempo é relativo.
O que importa é a sua atitude.
Qualquer objetivo que conseguir alcançar
podem nos ajudar a ganhar tempo.
Então, lembre-se. Mantenha a cabeça erguida.
Obrigada, doutor. Sério, você abriu outro mundo pra mim.
Olhe, agora preciso ir pro trabalho.
ENTRADA
-Olá, pequena Marta. -Olá, grande Ahmed.
Por onde andava?
Fui ao médico.
Não se preocupe, não é contagioso.
Olhe isso.
Você vai anunciar as ofertas hoje. Vamos.
-Estão te esperando lá embaixo. -Já que você insiste.
Um, dois, três.
Testando.
Bom dia.
Somente hoje, atum em salmoura,
40% de desconto.
Azeitona verde orgânica,
30% de desconto.
Mas corram.
Termina hoje à noite.
ESTOU LOUCO PARA CONHECÊ-LA MARIO - 347237585
Querido Mario,
você também vai pro muro.
MURO DAS LAMENTAÇÕES
Sim.
Não.
Ai, meu Deus!
Jacopo, acho que te amo.
Sou gay. Você também, lembra?
Sua mãe não percebe que rouba as roupas dela?
Desculpa dizer isso,
mas não vai encontrar uma boa terapia online.
Eu estou no Tinder.
Você ouviu o médico.
Ter um objetivo me dará mais tempo.
Você é louca.
Estou trabalhando.
Estamos em um bairro novo
que fica numa área nova emocionante.
Sim. Novos babacas pra partirem seu coração.
Ótimo.
O que vamos fazer?
É a festa de aniversário da minha ex.
São muitas. Qual delas?
Cretino.
Qual é? Da Giulia.
De qual Giulia?
Do que está falando?
Giulia, a vendedora da Zara.
Giulia, a atriz. Giulia, a motorista do ônibus 64.
Giulia, a atriz.
Vai ter muito cara hétero lá.
Caso alguém esteja interessado.
Quer parar?
Por que está deslizando pra esquerda? São fofos.
Não fofos o bastante.
É mais digno ser rejeitada por um cara gostoso.
Não. Agora, vá tomar banho, vista uma roupa bonita e venha conosco.
Enquanto há banda larga, há esperança.
Eu tenho mais apelo sexual através de um teclado.
Temos que encarar a realidade.
Por mais dura que seja.
-Pego os tornozelos, e você os ombros? -Sim.
Não.
Não, me soltem.
Não. Por favor.
Marta, temos que contar algo importante.
Sou toda ouvidos.
Meu Deus.
Tudo bem, gente. Me contem depois, tá?
Agora, com licença que eu vou à luta.
Você gostou?
Obrigado.
Giacomo!
Como vai?
-Não te vejo há séculos. -Marta.
Como está?
Entediada. Esta festa está uma chatice.
Está todo mundo tão sério.
Prevejo problemas.
Enormes problemas.
Arturo Selva!
Prazer em vê-lo, Giacomo. Tchau.
O que aconteceu? Por que foi falar com o irmão da Giulia?
Finalmente a cantada dele foi útil.
-Então? -Ele se chama Arturo Selva.
Ele é lindo, se encharca de loção pós-barba Tom Ford,
e…
a conta dele é privada.
Desculpe, pode segurar isso? Obrigado.
-Poucas ideias, mas confusas. -Nem todos são como você.
Você já tinha ideias claras no jardim de infância.
-Se é o que diz. -Eu estava lá, lembra?
O que deu em você?
Nada, está tudo ótimo.
Como sempre.
Lá vamos nós.
Espera. Olha só.
-Ele foi marcado numa foto -Pelo Giacomo…
São amigos.
Acabou o intervalo.
Tenho que voltar à luta.
É um lugar muito legal. Acabou de abrir.
-Posso te levar lá agora. -Outra hora.
Onde estava?
O que está fazendo?
ENCAMINHADO
Perdi meu celular.
Você viu? Um celular vermelho brilhante. Viu?
-Não. -Não faço ideia.
Claro. Esse cara nunca dorme.
Temos tudo. Vamos sair daqui.
Esperem por mim.
Bingo.
Jacopo, você não vai acreditar…
Estávamos…
O que estávamos fazendo era…
Diga pra ela, por favor.
Covarde.
Decidimos ter um filho.
Mas vocês têm 19 anos.
Sim, mas estamos prontos.
E vocês decidiram fazer…
Pelo modo tradicional.
E não estava indo muito bem.
Sem detalhes.
Olhe,
sabemos que muita gente não vai aceitar.
-Vão dizer que é contra a natureza. -O que eu vi é contra a natureza.
Por que não me contaram?
Decidimos tudo juntos, até a qualidade do papel higiênico,
mas algo assim…
Tem razão. Sentimos muito.
Tudo bem.
Podemos pensar sobre isso?
E até eu decidir o que acho,
nada de sexo, prometem?
Mas tentamos te contar na festa.
Tudo bem.
Jacopo?
Sei como pode me recompensar.
Vista-se. Vamos em um lugar.
CLUBE DE REMO ARMIDA EXCLUSIVO PARA SÓCIOS
Está feliz? Não tem ninguém aqui.
-Vamos pra cama. -Espere.
Não sente a umidade? É ruim pra mim, e pior pra você.
Viu? É ele!
Vamos logo.
-Bom dia, Arturo. -Oi.
Desculpe, é só para sócios.
Não faremos provas.
Desculpe o incômodo. Já vamos.
Claro, eu entendo. É que…
você sabe o que é mucoviscidose?
Não.
Basicamente, os pulmões se enchem de muco,
até que pegue uma infecção…
e morre.
E você tem esse muco…
Sim, descobriram quando eu era pequena.
Meu Deus, sinto muito.
Tenho uma lista de coisas para fazer antes…
de a minha hora chegar.
Sabe, eu também faço listas para tudo.
Muito bem. E então?
Venham comigo.
Obrigada.
Você é malvada.
O que quer? Eu tenho muco.
Nosso clube de remo foi fundado em 1869,
e se destacou devido ao espírito alegre e descontraído dos sócios.
Sócios que se tornaram lendas por suas divertidas brincadeiras.
Em 25 de fevereiro de 1874,
o clube foi oficialmente chamado de Armida.
O clube é tradição.
Minha avó era secretária aqui.
Depois, minha mãe e agora, eu.
O clube treinou os melhores atletas,
inclusive campeões mundiais e alguns campeões olímpicos.
Uma das principais atividades do clube é o para-remo
para pessoas com deficiência.
Esta é a piscina de treinamento.
Vamos? Eu disse que não tenho muito tempo.
Ei.
Até mais.
Alô. Federica?
Não posso falar. Estou na universidade.
Decidiu estudar?
Sim, estou estudando.
Ótimo, porque você tem o exame de Pedagogia no dia 27.
Quê?
Não.
Acho que não.
Tem sim. Eu te inscrevi.
Vou desligar. Deve estar muito ocupada.
Você não faz ideia.
"Arturo Selza está seguindo os passos de seu avô, Lanza."
"Engenharia naval."
Que estressante.
Estou chegando, gente.
Não se preocupem, este mês já era. Fiquei menstruada.
Tentaremos de novo em 18 dias e meio.
Ainda não decidi se concordo com isso tudo.
-Mas quero ajudá-los. -Com um enema gigante?
Não viram o filme?
Tem um filme da Jennifer Aniston,
ela quer engravidar, então ela usa um baster de peru.
Acha que funciona?
Condessa.
Como assim decidiu não jogar na quinta?
Mexa o molho pra mim.
Claro que é sorte.
Pare. Por favor.
Por que agora?
Me dê três bons motivos e juro que paro.
Você e essas listas. Porque estou pronto.
Esse é o motivo da Federica,
mas vou deixar passar.
Próximo?
Quero fazer a diferença pra alguém.
Você já faz pra mim.
Você será uma tia legal.
E você é sempre a primeira a babar quando vê um bebê.
-Está fazendo isso por mim? -Olha, linda.
Nem tudo gira à sua volta só porque está moribunda.
Talvez o muco tenha acelerado um pouco as coisas.
Mas, se pensar bem, nunca haverá uma hora certa.
Vamos, a família está crescendo.
Pelo menos você tem mais 18 dias e meio para pensar.
Aquela doida da condessa me expulsou do jogo de quinta
porque "sempre ganho o dinheiro".
Quanto mais ricos, mais mesquinhos.
Perdi alguma coisa?
O molho.
Do que estão rindo?
Não vou comer atum três noites seguidas.
Pessoal, estou morrendo.
-Nem chegamos a 200 metros. -Mas eu tenho muco.
Exato. Você ouviu o médico. Precisa caminhar.
-E como vai a investigação? -Nada bem.
Não consigo entendê-lo. Odeio tudo que ele faz.
Ele parece um babaca no Instagram.
Os seguidores são uns idiotas que fingem ser amigos dele.
Ele rema como o pai, faz engenharia naval como o avô,
não come carboidratos, só falta adorar karaokê.
Tédio total.
Se te entedio tanto, por que me persegue?
Então,
você me notou?
O que você quer?
Um jantar!
Quê?
Você perguntou o que quero.
Um jantar.
Se não nos dermos bem, juro que te deixo em paz.
Combinado.
Vejo você na minha casa às 20h.
Sabe o endereço, né?
Talvez devêssemos trocar telefone, por via das dúvidas.
Não.
Faço uma boa ação pelo menos uma vez por ano.
Acho que com essa vou ficar de boa por um tempo.
Que idiota.
Tenho um encontro com Arturo Selva.
Bom dia, pequena Marta.
Bom dia, grande Ahmed.
Não preciso mais disso.
Marta, estas são as ofertas de hoje.
Você está bem?
Nunca estive melhor, senhor.
Você se preocupa demais.
Sabe, você deveria ser ator.
Com esse sorriso.
Alguém já te disse isso?
Caros clientes,
se quiserem fazer um jantar íntimo para o seu amor,
por que não começam com um bom aperitivo?
Somente hoje, o salmão está em oferta por 50 centavos.
Enquanto durarem os estoques, claro.
Depois podem continuar
mimando o amor da sua vida
com um belo frango assado,
que hoje está em promoção por apenas 30 centavos.
E pra finalizar, que tal um bom vinho espumante?
Hoje, ele está com um precinho especial
de 40 centavos.
Mas corram, a oferta é por tempo limitado, e é boa demais pra perder…
Marta.
Que diabos está fazendo?
Estou lendo o panfleto que me deu e dando um pouco de contexto.
O espumante tem 40% de desconto,
não custa 40 centavos.
Assim vamos à falência.
É que tenho um encontro com Arturo Selva.
E não tenho o que vestir.
Jacopo.
Tenha cuidado.
Mãe!
Está liberado.
Tem certeza que as roupas da sua mãe cabem em mim?
Querida, a minha mãe já foi de todos os tamanhos.
FLOPOU
TOP
Qual é? Tenho meu próprio estilo.
Sim?
Está perdida?
Você fala italiano?
Arturo.
-Mãe, essa é a… -Marta.
Marta.
Marta, minha mãe.
Marta.
Desculpe,
mas Arturo não mencionou nada.
Por favor,
sinta-se em casa.
Não disse que era um jantar em família.
Você queria jantar.
Precisa ser mais específica.
Mas veja pelo lado bom,
podia ter te levado no karaokê.
Amor, essa é uma amiga do nosso filho.
Sim, pai. Essa é a Marta.
Marta, é um prazer.
Filippo Selva.
Esse é Marcello, meu colega, e essa é a Beatrice, filha dele.
-Marcello? -Sim.
Venha aqui.
Arturo, posso?
-Quem é? -Uma amiga.
Uma amiga? Ou uma…
Que linda a música que estava tocando.
Como se chama?
É Beethoven.
Se chama "Patética".
Vamos nos sentar?
-O que me dizem? -Sim.
Por favor, Marcello.
Arturo.
Beatrice, por favor.
Então,
Marta…
Arturo nunca nos conta nada.
Talvez você possa nos contar alguma coisa
sobre nosso filho.
Eu adoraria,
mas só nos conhecemos há 24 horas.
Como assim, 24 horas?
Na verdade, eu a vi há cerca de um mês.
E depois de um longo cortejo,
aqui está ela.
A garota que roubou meu coração.
Isso é piada, né?
Não.
Na verdade, não foi bem assim.
Há um mês,
nos vimos pela primeira vez.
Bom,
eu o vi,
tão elegante,
tão viril.
E daí comecei a persegui-lo.
Na universidade, no clube.
Até roubei a toalha dele pra poder cheirar em casa.
Mas um belo dia,
pra que eu parasse, ele aceitou jantar comigo.
Tive que chantageá-lo,
mas deu certo.
E aqui estamos.
Também não sabemos nada sobre você.
Você estuda? Trabalha?
Estudo psicologia.
Mas só por diversão.
Trabalho meio período num supermercado.
Anuncio as ofertas, entre outras coisas.
Sabe, as ofertas de desconto?
As ofertas especiais.
Desculpe, mas não são gravadas?
Não, querida.
As minhas, não.
Eu sou profissional.
Seus pais moram aqui em Turim?
Eles morreram quando eu era pequena.
Mas tenho dois melhores amigos. Jacopo e Federica.
Acho que logo serei tia, estão tentando engravidar.
Pelo menos é algo maravilhoso, não?
Sim, só que ele é gay e ela é lésbica,
eles estão tentando com um baster de peru.
Sabe?
Enfim,
terão que me dar licença,
mas tenho aula de equitação amanhã cedo.
Ou era de esgrima?
Não me lembro.
Sr. e Sra. Selva,
foi um prazer conhecê-los.
Obrigada pela hospitalidade.
Espere!
Sinto muito.
Conselho de amigo.
Da próxima vez que não quiser fazer algo,
é só dizer não.
Vou voltar à minha insignificância,
sugiro que faça o mesmo.
O baster é longo o bastante?
Jacopo.
Não vai inseminar minhas amígdalas.
Como vou saber? Não entendo essas coisas.
O que você acha?
Vamos fazer um teste?
Imbecil.
-Ela já voltou? -Não é um bom sinal.
Onde está o ansiolítico?
Categoria: "Estou me divertindo com a aberração."
Deviam ter visto a família dele.
A mãe dele é linda.
O pai dele é lindo.
Até os empregados eram lindos.
Eu me senti deslocada.
Que bando de idiotas.
Não, eles foram legais comigo.
Era uma família triste.
Sabe o que acho?
Não temos empregados,
mas nossa família nunca será triste.
Dê um tempo, vai superar isso também.
O tempo…
E isso aqui?
Bom dia. Sou Fil Grondone.
Você está ouvindo a Rádio m20.
É o começo de uma nova semana. Sinto a sua energia.
Bom dia, pequena Marta.
Ai, meu Deus, me mata.
SINTO MUITO… ARTURO
JANTAR? DE VERDADE DESSA VEZ
NEM PENSAR!
Foda-se o orgulho.
Termino às 18h. Me pegue em casa às 21h.
-Via Po, 14. -Tudo bem.
Agora vá, tenho muito trabalho.
Pronto.
Meu Deus, não sei se realmente existe.
Mas se existir,
é hora de me mandar um sinal.
É isso aí. Exato.
Respire.
Você veio mesmo?
Oi, Vitto.
O que está fazendo, cara?
Vou sair pra jantar. Lembra?
Jantar?
Ah, sim. O jantar de caridade é hoje?
Por favor, me liga depois.
Tira umas fotos.
-Faz um vídeo… -Eu te ligo depois. Tchau.
Vittorio, meu amigo. Às vezes ele é meio idiota.
Como se diz? "Diga com quem andas e te direi quem és."
Certo.
Sr. Selva. Prazer em vê-lo novamente.
-Por favor, entre. -Obrigado.
Você vem sempre aqui?
Sim, é o restaurante favorito dos meus pais.
Boa noite.
Eles têm comida vegana.
Tudo no menu é feito em baixa temperatura.
E os ingredientes são de origem local.
152 euros por uma salada verde?
Essas são as calorias.
Nunca entende quando estou brincando…
-Boa noite. -Boa noite.
Posso sugerir uma costelinha de seitan,
com vinagre de maçã e mousse de tofu com salsa
da nossa estufa bioclimática?
Sim.
E pode nos trazer uma garrafa de Franciacorta. Obrigado.
Todos estão nos olhando.
Estou acostumado.
Não me diga.
Beleza…
Vamos jogar um jogo. Está a fim?
Cinco perguntas pra cada.
E só tem uma regra.
Não podemos mentir.
Mas temos direito a um coringa
se uma das perguntas for muito pessoal.
Estou dentro.
Se defina em três palavras.
Nem todas podem ser positivas.
Generoso.
Impaciente.
Cauteloso.
Beleza.
Sua vez.
Por que eu?
Por quê? Porque você é bonito.
O que mais odeia nas pessoas?
Superficialidade.
Faça um pedido.
Queria que meus pais estivessem vivos.
Eu mal os conheci.
Meu Deus, que pesado. Vou mudar meu pedido.
Eu adoraria
um sanduíche de mortadela.
Ahmed, obrigada.
Se comportem, não quero ser demitido.
E então? Qual é o plano?
Boa noite, Sr. Arturo.
E seja bem-vindo ao Chez Marta.
Todos os pratos são de origem local,
porque nós mesmos temos que pegá-los.
Como primeiro prato, o chef
oferece um clássico da culinária italiana:
pizza margherita.
No corredor dez.
O prato principal
é uma variação da tradição vegana,
um prato de frios.
Corredor nove.
Acompanhado
por uma seleção de queijos.
Corredor três.
E de sobremesa,
uma verdadeira iguaria,
morangos.
Corredor cinco.
Tudo isso com um bom…
Eu cuido
do vinho.
Vejo você no departamento de jardinagem.
Saúde.
Vamos ver.
Ótimo.
Estou jogando em casa, querido.
Falando em jogo…
Diga.
Quantas vezes você disse "eu te amo"?
-Nunca. -Não acredito.
Nem pra Elena,
a loira que namorou de 2017 até agosto de 2018?
O quê? Sou profissional.
Não. Nem pra Elena.
Por isso no verão de 2018,
ela me largou.
Minha vez.
Onde se vê aos 60 anos?
Meu Deus, que estresse.
Aos 60?
Certo.
Eu me vejo…
feliz e casada com um escritor inglês.
Acho que ele me pediu em casamento numa gôndola.
Muito brega, eu sei, mas ele é assim.
Moramos em Cornualha.
E temos três filhos. Dois meninos e uma menina.
Porque adoramos crianças.
Mas estão na faculdade agora, então,
aos 60…
eu e meu marido…
finalmente temos
tempo um pro outro.
Parece que você planejou tudo.
Minha vez.
Não gosta de planejar?
Não sei. Nunca planejei nada.
Sempre deixo os outros
me dizerem o que devo gostar.
Minha família,
meus amigos.
Muito bem. Então…
Minha quarta pergunta.
Você é virgem?
E?
Nasci no dia 5 de julho, sou de câncer, não de virgem.
Não, não é justo.
Devia ser mais específico, querido.
Obrigada pela noite.
Obrigado.
-Ainda tem… -A última pergunta.
A última pergunta.
Sou a garota mais feia com quem já saiu?
Não.
Usou seu coringa, né?
Minha vez.
Foi o que…
você esperava?
Melhor.
Boa noite.
Meu Deus.
Desculpe.
-Quer entrar? -Sim!
Obrigada.
Quer algo pra beber? Pra comer?
Desculpe, é que…
meu colega de quarto tem sinusite.
Coitado.
Quer ver um filme?
Não.
Tem certeza? Bom, não assinamos um contrato.
Você não precisa…
Prefiro fazer no escuro.
Prefiro olhar pra você.
Eu estava roncando?
Não.
É que…
está tarde e eu tenho aula.
Pois é, mecânica às 10h30.
Vi tudo ontem à noite, sabia?
Exato, pra que dar chance ao destino?
MÃE 5 LIGAÇÕES PERDIDAS
VITTORIO: COMO É QUE FOI COM O CANHÃO?
Quero uma peridural.
Eu também.
Que horas chegou em casa?
Ele te fez chorar de novo? Devo bater nele?
Tchau.
E então? O que está acontecendo?
Não sei.
Vai vê-lo de novo?
Como vou saber se vou vê-la de novo?
Fez um vídeo pelo menos?
Tá. Tchau, Vittorio.
Você está errado. Não estou enchendo o saco dele.
Eu conheço meu filho.
Nosso filho é adulto agora.
Talvez por fora.
Por dentro, ainda é criança.
Não viu quem ele trouxe aqui?
Não me importei com a menina.
Foi a primeira vez que ele trouxe uma menina
que sabe conjugar os verbos.
Por favor, não faça piada, Filippo. Eu o conheço.
Ele faz isso para nos provocar.
ARTURO: O QUE VAI FAZER HOJE À NOITE?
MARTA: PERGUNTA BÔNUS: GOSTA DE MÚSICA AO VIVO?
Não, eu estava brincando. Não gosto de karaokê.
Todo mundo gosta de karaokê. Mas poucos admitem.
Mas por quê? Já tentou cantar?
Sim, no chuveiro, como todos. Mas não vou fazer papel de palhaço.
Por que liga pro que os outros pensam? Se quer fazer algo, faça.
Tudo bem. Vamos.
Só preciso ir ao banheiro.
Obrigado, Tonino.
Uma salva de palmas pra ele.
Ei. Não.
Nada de drogas aqui.
Olhe, são só enzimas.
Seus viciados. Vocês todos dizem o mesmo.
CABINE DE FOTOS PARA DOCUMENTOS
Chega.
Você está bem?
Tem certeza?
Vamos.
O que foi?
Tem alguma coisa no meu dente?
Quero te levar num lugar.
Mas é uma tosse forte, né?
Você vai ao médico?
Gente, já chega. Eu já disse.
Só quem vai fazer exame de sangue pode ficar aqui.
Diga.
Ele vai me levar a um lugar novo hoje.
É uma surpresa.
O que posso dizer? Tudo é tão perfeito que nem parece real.
Ele poderia ficar com qualquer uma.
Mas em vez disso…
Falando nisso,
se vocês pagaram pra ele ficar comigo,
foi dinheiro bem gasto.
Estou fazendo besteira, né?
Você foi longe demais.
Não é um jogo.
Não mais.
Precisa contar a ele.
Eu sei.
É que…
Sabe quando o despertador toca de manhã
e cada minuto a mais na cama parece mais precioso que tudo?
É isso.
Mas você não sabe como ele vai reagir.
Mas eu sei como eu vou reagir.
Fez tudo o que mandei?
Rigorosamente.
-Fisioterapia respiratória? -Sim.
-Caminhada rápida? -Sim.
E estou pensando em começar a remar.
Eu também.
Certo, chega de brincadeira.
Marta, sempre corre o risco de ter pseudomonas.
Por favor, conhece as regras.
Nada de lugares úmidos.
Mas ela está melhor, né?
Sim.
Sim, a sua amiga está muito melhor.
Lindo.
Podemos voltar quando estiver aberto?
Arturo, isso não é invasão de domicílio,
é invasão de palácio.
Que lindo.
Mas está faltando o magenta.
Não é cedo demais pra sadomasoquismo?
Onde achou uma gôndola em Turim?
Vamos.
Estou com frio.
Tome.
-Está melhor? -Obrigada.
-Preciso te contar uma coisa. -Tudo bem.
Mas antes,
vamos jogar.
Uma pergunta direta. Pode ser?
Confia em mim?
Claro. Por que pergunta?
Porque quero que acredite em mim quando digo que…
te amo.
O que foi?
Marta?
Vamos voltar.
Marta. Não!
Marta!
Você está bem?
Está tudo bem. Não se preocupe. Pegue minha bolsa.
A sua bolsa…
Achei.
Marta!
E aí?
Precisa de uma revista?
Sim. Não!
Não se preocupe.
Tenho anos de experiência
com faça você mesmo.
Alô?
Só um segundo!
Era do hospital.
Estou com medo.
De quê?
Vai ficar tudo bem.
Como nas outras vezes.
Acha que ela nos deixaria sozinhos?
Pessoal.
A situação é muito séria.
Ela está acordada.
O médico…
Bem-vinda de volta.
Sinto muito.
-Marta. -Olá, doutor.
Então…
Você tem uma infecção bem feia,
mas o resultado do exame
foi negativo para pseudomonas.
O que é uma boa notícia.
Nos deixou preocupados.
Eu sei. Sinto muito.
Você tinha mesmo que se arriscar?
A verdade?
Sim.
Sim. Mil vezes sim. Espero que sim.
Como podem não entender?
Prefiro ir com algumas lembranças, mesmo que breves,
mas também as mereço.
Claro que você merece.
Mas as coisas não desaparecem só porque decide ignorá-las.
-E você sabe… -Sim.
Tenho chance de passar dos 50 anos.
Sim, eu sei.
Mas sobreviver não é o suficiente.
Enfim, sua amiga pode ir para casa dentro de alguns dias.
Ouviram o médico, né?
Nós conseguimos.
Prometo que não vai acontecer de novo.
Vamos voltar na hora do jantar,
assim pode descansar.
Doutor, pode ficar um pouco?
Sim.
Em todos esses anos que estou doente,
sabe quantas vezes disseram pra trocar de especialista,
tentar coisas novas, pedir outras opiniões?
Por que não fez isso?
Porque confio em você cegamente.
E sabe que sou inteligente demais pra acreditar em mentiras.
Quanto tempo tenho?
A situação é muito séria.
O que aconteceu acelerou tudo.
Agora só resta uma opção.
Um transplante.
Assim que acharmos um doador compatível.
Obrigada, doutor.
Doutor?
Por favor, não diga a ninguém que estou morrendo.
Porque você vai se sentir um tolo
quando descobrir que está errado.
ENTRADA
CLÍNICA SANTA CATARINA DE SIENA PNEUMOLOGIA
É o Selva. Ele quer saber o que aconteceu com você.
-Não responda. -É a centésima mensagem que manda.
Bloqueie.
-Por que não explica… -O quê?
Que ele vai ter que cuidar de mim pra sempre?
Vou poupá-lo disso.
Há quanto tempo.
Você está bem?
Procurei você por tudo.
Fui ao supermercado, liguei pro seu amigo. Nada.
O que houve?
Ouça…
não sei como dizer isso.
Acho que entendeu errado.
O quê?
Nós.
Achei que fosse algo casual. Não achei que fosse levar a sério.
-Vamos terminar… -"Terminar"?
O que foi?
Não acredita que alguém como eu possa largar você?
Quem está dizendo é você. Nem pensei nisso.
-Claro que não. -Diga a verdade.
O que foi que eu fiz?
-O que poderia ter feito? -Não sei, me diga.
Você ainda mora com os pais.
E nem tem coragem de dizer pra eles
que não gosta de engenharia naval, remo, cavalos…
Somos de mundos diferentes.
A verdade é que você me ama.
Mas eu não te amo.
Cara, e aí? Espera, me deixa adivinhar.
Está tudo ótimo!
Olha que legal.
Para. Não tem graça.
Oi, Gia.
Oi.
Que cara é essa?
Vamos. Vem aqui.
Vem aqui.
Espera, Beatrice.
Não estou a fim.
Quê?
-Qual é? Relaxa. -Não.
Olha,
eu só faria isso pra me vingar de alguém.
E não é justo nem com ela e nem com você.
Não me importo.
Mas eu, sim.
Arturo,
eu e seu pai estamos muito preocupados com você.
E aquela garota,
como ela se chama?
Marta, mãe.
Se chama Marta.
Não se preocupe.
Acabou.
Graças a Deus.
Foi muito cruel da sua parte iludi-la.
Ela que me largou.
Uma pessoa como ela jamais perderia tal oportunidade.
Pode te surpreender,
mas nem todos querem fazer parte desta família.
A família que está te mandando pra melhor universidade?
Que te comprou um cavalo,
e paga a mensalidade do clube de remo,
é dessa família que fala?
Coisas que eu não escolhi.
Vou contar uma história.
Quando conheci seu pai,
seu avô não aprovou.
Seu avô era difícil.
Muito difícil.
Ele pediu que eu sentasse aqui nesta sala,
e mandou que eu deixasse seu pai.
Eu o enfrentei,
e ele me expulsou de casa aos 19.
Sem um centavo.
E então, quando Filippo se formou
e arrumou um emprego,
nos casamos.
Foi uma cerimônia simples, mas bonita.
E o vovô
não foi convidado, imagino.
Não.
Não só o convidei,
como o esperei até o último minuto
para que me acompanhasse até o altar.
Ele não respondeu.
Um dia,
recebi uma ligação.
Era um tabelião. Meu pai tinha morrido.
E com o testamento dele, havia um pequeno bilhete.
Ele foi ao casamento.
Ele era orgulhoso demais para me deixar vê-lo, mas…
ele estava lá.
Arturo,
sempre temos escolha.
Sempre.
Tem 2300 visualizações.
Esqueça o vídeo. Você tem coisas mais importantes pra pensar.
-Vou matar o Selva. -Eu estou bem.
Não era natural.
As coisas voltaram a ser como eram antes.
Papai?
É a ala de pneumologia, né?
-Merda. -Merda.
Não.
Não tire.
O que você quer?
Já ganhou. Veio me destruir?
Só quero conversar.
-Sinto muito. -Pelo quê?
Por tudo.
Por muitas coisas, sabe?
Sinto muito que esteja doente.
Claro.
-Já deve ter contado pra todos. -Não sou eu quem deve contar.
Mas deve contar ao Arturo.
Marta, ele te ama muito.
É, vi o quanto ele me ama no vídeo.
Paradoxalmente, o vídeo é a prova de que te ama.
Eu que o beijei.
E quando tentei transar com ele,
ele disse não.
Ele disse não pra você?
Disse.
Ele é louco?
Não foi a primeira vez.
Garotas como você têm dificuldade de achar um namorado,
e garotas como eu têm dificuldade de segurá-los.
Só que dizer "garotas como você" não é muito legal.
Mesmo que seja realista.
Não está dizendo que estamos no mesmo barco?
Não, não estamos.
Você tem o Arturo.
E eu, não.
Ei, Beatrice.
Você é a perdedora mais linda do mundo.
Você a deixou sozinha com aquela vadia?
Acredite, estou mais preocupado com a vadia.
A propósito,
finalmente estamos sozinhos em casa.
Mudou de ideia?
Não. E você?
Talvez eu esteja tendo algumas dúvidas.
Eu sabia. Droga.
Tudo bem.
Quando nos apaixonarmos e não morarmos mais juntos,
quem ficará com o bebê?
Nós dois.
Meus pais se divorciaram quando eu tinha 13 e, acredite,
nunca foi um problema ter duas casas pra brincar de princesa.
E se brigarmos?
Casais brigam por dinheiro e traição. Isso não vai acontecer conosco.
Tudo bem.
A criança terá pais ricos e carinhosos que nunca brigam.
-Será que ela vai ser feliz? -Muito.
Mas digamos que ele ou ela
fique bem.
Como nós ficamos?
Olha,
vou ovular a cada 28 dias por pelo menos mais 30 anos,
eu diria que temos tempo.
Mas vamos fazer isso?
Sim, vamos.
Fique com o troco.
Me deseje sorte.
Moça? Com licença. Aonde vai?
Preciso fazer algo antes de morrer.
-Arturo Selva? -Ali.
ME PERDOE
POR FAVOR
EU TE AMO!
Sei que está brava comigo e não quer me ver de novo,
tem todo o direito de estar. Fui idiota, imatura…
Tenho que te dizer uma coisa.
Não tem cura?
Não.
Tem tratamentos para controlar as infecções,
mas não funcionam pra mim.
Por que não me disse?
Primeiro, porque não é a coisa mais romântica de se dizer num encontro.
"Oi, sou Marta. Vivo em uma bolha de muco."
Mas porque…
não queria que achasse que tinha que ficar comigo porque estou doente.
Porque você decide tudo, né?
Só estava tentando facilitar as coisas pra você.
O médico disse que minha condição está piorando rapidamente.
Posso morrer na melhor fase da minha vida.
Tudo bem.
Eu poderia me apaixonar por outra.
E você…
poderia me trair com Giacomo.
Relacionamentos são assim, Marta.
Às vezes, fazem você se sentir mal, e às vezes, bem.
Independente se está saudável ou doente.
Eu te mato se você se apaixonar por outra.
E te mato se me trair com Giacomo.
Eu me mataria se fizesse isso.
Ei, ficou louco?
-Tenho boas notícias. Me deixe entrar. -Acordará a todos.
Eu pesquisei e parece que tem uma cura,
ou melhor, terá em breve.
É experimental. Então, o Dr. Fahim,
no último congresso internacional de pneumologia,
apresentou resultados extraordinários.
Basicamente, com três drogas
dá pra atingir a proteína defeituosa.
Mas com este tratamento, as chances de sobrevivência
aumentam em até 19%.
Dezenove por cento?
Dezenove por cento.
É o dobro de chances
de alguém como eu conseguir alguém como você.
Eu te amo muito, sabia?
Agora eu sei.
Fora…
"conseguir alguém como eu",
você tem outras obsessões que podemos realizar?
Você está linda.
Você, Marta,
aceita Arturo como seu legítimo esposo,
promete ser fiel,
na saúde e na doença,
na riqueza e na pobreza,
até que a morte os separe?
-Aceito. -Aceito.
Pode beijar a noiva.