Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Merhaba, Sally. Bu iş düşündüğümden uzun sürüyor.
Yerime biraz daha bakabilir misin?
Meclis üyesinin Noel listesini hazırlamaya çalışıyorum
ama bitmesine hâlâ iki kaşmir kazak
ve bir Tiffany bilezik var.
Giderek yasama asistanından çok
alışveriş asistanı gibi hissediyorum.
Bu bir iltifat, Erica.
Meclis üyesi Noel alışverişini çok ciddiye alıyor.
O yüzden sadece sana güveniyor.
Ne olumlu bir bakış açısı.
İstediğin o makaleyi buldum.
Hediye Bombardımanı ne?
Pasifik'teki bir hava üssünde çıkılan bir görev.
Noel'de uzak adalara paraşütle hediye ve erzak atıyorlar.
Sana manşet sayfasının fotoğrafını gönderiyorum.
Bu Noel Baba şapkalı yakışıklı da kim?
Hiçbir fikrim yok.
Ama meclis üyesi Üs Düzenleme ve Kapatma Komisyonu başkanı
olduğundan beri
bu üs onun yaramazlar listesinin en başında.
BİRLEŞİK DEVLETLER HAVA KUVVETLERİ ANDERSEN HAVA ÜSSÜ - GUAM, ABD
Yine mi?
Pardon, görüntü gitti. Indiana, orada mısınız?
Evet. Hayır. Wi-Fi yine yavaşlıyor.
Haskell, hani bant genişliğini artıracaktık?
Artırdık.
Ama veterinerle FaceTime yapacağım diye modemi ahıra koydurduğun için
sinyal çok zayıf.
Modemi yeniden başlatalım.
Hayır! Andrew'la bağlantı kopar. Hayır! Haskell!
İnternet üstünden ailece Noel şarkısı söyleme girişimimiz burada sona erdi.
Sorun değil abla.
Annemle babamın Wi-Fi didişmesi
bana Noel'i sandığından çok hatırlatıyor.
Sizin orada Noel nasıl, Andrew dayı?
Armut ağacındaki kekliği duydun mu?
Burada Hindistan cevizi ağacında martı var.
Belki bir Hava Kuvvetleri jetine binip buraya uçabilirsin.
Noel'e sadece sekiz gün kaldı.
Keşke ufaklık ama bana ihtiyaçları var.
Noel Baba'ya yardım etmemiz gerek.
Biliyorum. Annem söyledi.
Ama Noel'de burada olmanı isterdim.
Ben de tatlım,
ben de.
Yılın bu zamanı evi çok özlüyorum ya.
Dostum, inan bana, Noel'de Wisconsin'in üstüne tanımam.
Buz pateni, buzda balık avı, ağaçlar arasında kızak sürme.
Orada kış en iyi mevsimdir.
Ya, Wisconsin'de dört mevsim de var zaten.
Kış, hâlâ kış, daha çok kış, çamur ve yine kış.
Aynı espriyi her gün yapınca daha komik olmuyor, değil mi Şakacı?
Ha ha. Ekstra kışı eklemenin
biraz daha renk katacağını düşündüm.
Sanki renkliydi.
Espri şu, Wisconsin'in Arizona'ya hiçbir üstünlüğü yok.
Ah, annemin balkabaklı turtasını nasıl özlüyorum.
Ya sen Günışığı?
Özlediğin bir şey, bir kişi?
Cam'i çok özlüyorum.
1967 Camaro'm.
Garajımda tozlanıyor.
Noel'de hepimiz evde olmak isteriz ama
en iyi ikinci şeyi yapıyoruz.
İmzanız gerekiyor yüzbaşı.
Bu yıl Noel'de üste misin asker?
Korkarım öyle efendim.
Atışlar yaklaşıyor.
Geçen ayki tayfunda deponun çatısı uçtu, bağışların çoğunu kaybettik.
Tamamlamak için her yardıma ihtiyacımız var.
Kaydoldum efendim.
Aferin.
Hafta sonu bağış etkinliğimiz var.
Bol bol güzel müzik, güzel insanlar, Noel neşesi.
Ve dans.
Bol bol dans var.
Birinci sınıf dansçıyımdır, Günışığı.
Sana bütün figürlerimi gösterecek kadar yer olabilir.
Unut bunu.
Şakacı'nın birinci sınıf dansını kaçırmak istemezsin.
Hem de iyi bir amaç için.
Bu üste hiç kimsenin Noel'i özlememesi için
yüzbaşının kendine edindiği görevin sadece bir kısmı bu.
Noel'de evde olamıyorsak...
...Noel’i buraya getiririz.
Yapma Sam. Komite toplantısı sabah 3'te bitti.
Meclis üyesi yorgundu, lafını şaşırdı.
Makalende başkasından alıntı yapsan...
...belki senin için Fransız elçiliğinin Noel partisine davetiye bulabilirim.
Evet, iki kişilik. Harika.
Muhteşemsin.
Bence bu yasama asistanlığı, kişisel alışveriş kariyerini geri plana atabilir.
Bu yüzden en güçlü özel kalem müdürü adayısın.
Son baktığımda müdürümüz vardı.
Uzun sürmez, lobi grubu Sheila'ya teklifini yükseltmiş.
Ciddi misin?
Hayır, bunun için benden çok önde olanlar var.
Mesela Matt.
Cıvıl cıvıl bir kravat ve ona uyumlu mendil takan biriyle nasıl yarışabilirim?
Bradford'ın yarasa sinyali.
Hepsi emoji. Başı dertte.
Ben hallederim.
Şey, bu...
-Çok fazla detay var. -Affedersiniz.
Meclis üyesi, acil bir konuda sizi istiyorlar.
Ulusal güvenlik.
İzninizle.
Mükemmel zamanlama.
Bir daha kardan heykel meraklılarıyla tartışmamam gerektiğini hatırlat.
Listeye eklerim efendim.
Kırk dakika sonra General Mason'la kapatma teklifleri toplantınız var.
O bugün mü?
Pasifik'teki hava üssü araştırmasında neredesin?
Üssün adı Andersen. Bilgi topluyorum.
"Noel Hediyesi Bombardımanı".
Askerî kargo uçaklarımızı
Noel'de uzak adalara hediye ve erzak atmak için kullanıyorlar.
Kapatacak üsler arıyorsak bu üs sinyal veriyor.
Alçak irtifa eğitim uçuşu diyorlar.
Noel hediyeleri atılan bir uçuş.
Evet ama eminim dahası da vardır.
O zaman öğren. Seni oraya göndereceğim.
Faaliyetlerini değerlendirebilir, kesintiler önerebilir
veya daha iyisi, kapatma gerekçesi bulabilirsin.
-Beni gönderiyorsunuz. -Araştırma yeteneğini kullanarak
o adada her taşın altına bak.
Aslında Ocak ayında tropik ada kulağa hiç fena gelmiyor.
Burada bu atışın bir hafta sonra yapılacağı yazılı. Daha önce gitmelisin.
Bölgeye intikal et, Miller.
Noel için planlarım vardı.
Selam baba.
Yüzündeki ifadeye bakılırsa mesajımı aldın.
Tatlım, bu kez hangi görev
ailenle Noel'i iptal edecek kadar önemli?
Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum ama bunu savamam.
Carol'la ben bu yıl seni görmeyi dört gözle bekliyorduk.
Biliyorum baba.
Ama özel kalem müdürlüğü pozisyonu
ve benim için çok şeyi değiştirebilir.
Gerçekten sebebin bu olduğuna emin misin tatlım?
Başka ne olabilir?
Annen öldüğünden beri Noel'de gelmedin, Eri.
Carol'a bir şans verebilirsin. Bence arkadaş olabilirsiniz.
Sebep Carol değil baba.
Dinle, belki bir yolunu bulup
doğum gününde gelebilirim, belki.
Bir "belki" daha.
Elimden gelenin en iyisi bu baba.
Kendine dikkat et. Seni seviyorum.
Tamam. Seni seviyorum.
Biliyorum anne. Deniyorum.
-Girebilir miyim efendim? -Gir.
Rahat, Andrew.
-Beni mi görmek istediniz? -Evet.
Bu sabah Silahlı Kuvvetler Komitesi başkanıyla görüştüm.
Düzenleme ya da kapatma listesinde başlardaymışız.
Ciddi misiniz?
Karar birkaç hafta sonra verilecek
ama meclisten bir dostumun mesajına göre
hedefte biz varız.
Ama komutanım, Güney Pasifik'in en stratejik öneme sahip yeriyiz.
Belki ama bunun yararı olmamış.
Nedense bu Washington'ın dikkatini çekmiş
ve şimdi gözler üstümüzde.
-Bizi bu durumdan sen çıkaracaksın. -Ben mi?
Üs faaliyetlerini değerlendirmek için DC'den bir yasama asistanı geliyor.
Etrafı gösterip en iyi izlenimi yaratacak biri lazım.
Ama ben kargo pilotuyum efendim.
Ama müthiş de bir iletişim yeteneğin var!
Ve bu üste bu işi başaracağına inandığım başka biri yok.
Efendim, üssün HİS'lerinden birini seçseniz daha iyi olur. Benim eğitimim...
Bu göreve bir halkla ilişkiler subayı verirsem resmileşir, Andrew.
Bunu henüz bilmememiz gerekiyor.
-Saklayacak bir şeyiniz yok. -Aynen.
O yüzden bu cimrinin bu üste yüzde yüz
görev odaklı olduğumuzu görmesini sağla.
DC'den gelen uçak yarın 09:00'da iniyor.
Bu kadar.
Anlaşıldı efendim.
TEHLİKE - PATLAYICI MADDE İMHA ALANI UZAK DURUN
Merhaba!
Tehlikeli görünüyorlar.
Patlamamış mühimmat mı?
Öyleydi.
Şimdi turistleri uzak tutmak için kullanıyoruz.
Kıyafetin plaj için biraz ağır değil mi?
Seninki de bir subay için biraz hafif değil mi?
Mesai dışındayım...
...sekiz dakika daha.
Kaybolduysan tatil köyü iki kilometre geride.
Kaybolmadım.
Bacaklarımı esneteceğim. Çok uzun bir uçuştu.
-Uzun uçuş mu? -Evet, DC'den buraya 36 saat.
Washington mı?
Washington, DC.
Sanırım şoförünüm.
Gerçekten, General Hatcher uçağının 09:00'da ineceğini söyledi.
Pearl'de uçak değiştirip yolculuğumu iki saat kısalttım.
İşimde her zaman verimliliği artırma yolları ararım.
Seni plaja gönderen sivri zeka kim?
Sen suda oynarken beş kere cebinden arayan sivri zeka.
5 CEVAPSIZ ARAMA
Akıllı sivri zekalardan.
-Bu ordu malı mı? -Hayır.
Kendi cipim. Özel işlerimde ordu malı araç kullanmam.
Bu arada adım Andrew.
Biliyorum. Seni tanıdım.
Tam zamanında savaş desteği veren kargo pilotları hakkındaki
Stars and Stripes makalesinden mi?
Hayır, gazetedeki ukuleleli Noel Baba fotoğrafından.
Kusura bakmayın efendim ama beni hiç tanımıyorsunuz.
Yüzbaşı Andrew Jantz.
734. Hava Hareket Filosu için G Serisi emirler geçici komutanı.
Dokuz yıldır kargo pilotusun.
UCLA Yedek Subay Eğitim Birliği'ni onur derecesiyle
ve albayın arabası ile bir sıçanı içeren şakandan dolayı kınama cezasıyla bitirdin.
Ben de seni biraz tanıyor olabilirim.
Sahi mi?
Evet.
Aksanından Philadelphialı olduğunu söyleyebilirim.
Çantandaki anahtarlık Georgetown'da okuduğunu söylüyor.
Ve ipleri elinde tutmayı sevmene bakılırsa kızlar birliğinin başkanıydın.
Etkileyici.
Son derece yanlış.
Aksan Boston'dan ama U Penn'de okudum
ve bir Delaware Vadisi lehçesinde çoğunu yitirdim.
Çantamdaki anahtarlık Georgetown'dan ama hediyeydi,
Georgetown Dışişleri Okulu'nun Katar'daki konferansından.
Hey, Pençe. Cimriyi aldın mı?
Pençe mi?
Burada Andrew değil, Pençe'yim. P-E-N-Ç-E.
Kod adlarıyla seslenme uçuş ekibi geleneğidir.
Santa Klaus'taki Klaus daha mantıklı olurdu.
Santa şapkalı bir fotoyla kod adı alınmaz.
Pekala, Pençe. Generalin bu hafta cipimi sürmek için neden seni seçti?
Espri anlayışı harikadır.
Patronun niye Noel'e bir hafta kala seni yolladı?
Görev çağırdı.
Verimsizlik arıyorsan burada bulamazsın.
Yine de kendi gözümle görmek isterim.
Şimdi anlıyorum.
Neyi?
Seni neden gönderdiğini.
Ofisteki Noel partisini bozma diye.
Sürmene bak.
Burada kalacaksın. Kısa süreli konuklar için misafirhanemiz.
Bütün gece uyumadığına göre biraz kestir istersen.
-Öğleden sonra seni alırım. -Hayır.
30 dakika sonra başlıyoruz.
Pek soruya benzemiyor.
Evet, ayakkabılarımı değiştirip e-postalarımı cevaplamam gerek.
Sonra üssü gezmek istiyorum.
Personelle görüşüp satın alma emirlerini incelemek.
Temel bilgi toplama işi.
Ne bilgisi bulmayı bekliyorsun?
Muhtemelen senin paylaşmak istediğinden fazlasını.
Kusura bakma, Ritz değil.
Ama kertenkele görürsen uğurlu olduğunu unutma.
Merak etme, Capitol Hill'de çalışınca her türlü garip yaratığa alışıyorsun.
Anlaşıldı. 30 dakikaya görüşürüz.
Yüzbaşı?
Bana bir ada haritası,
komutanlık örgüt şeması ve satın alma planını getirir misin?
Yatak açma hizmeti ve yastığa nane şekeri de ister misiniz?
General görevinin bana her konuda yardım etmek olduğunu söyledi.
Harita, örgüt şeması, satın alma planı. Anlaşıldı.
Mükemmel.
Buraya çok iyi uyum sağlarsın. Emir vermeyi sevdiğin belli.
Yarım saate görüşürüz.
Cimri indi.
Bu kadın bugüne dek karşılaştığım en zor beğenen, en ukala bürokrat.
-Kadın mı? -Bekar mı?
-Sorun mu çıkaracak? -Engel olabilirsem hayır.
Ona büyük turu yaptıracağım,
adanın büyüsüne kapılacak ve çok geçmeden bizi rahat bırakacak.
Uğur mu?
Gidip uğurunu dışarıda filan yaysana.
Hadi.
Gel.
Kışt kışt. Hadi.
Hayır mı? Peki.
Ödümü koparıyor bu.
Tamam.
-Selam. -Aloha.
Cennette nasıl gidiyor?
Burada aloha denmiyor, Sal.
Orası Hawaii.
Burada hafa adai deniyor. Cennete gelince,
şu anda bana kem gözlerle bakan bir kertenkele var.
Ne oldu?
Patron arayıp sağ salim gittiğinden emin olmamı istedi.
Sıcak mı? Sıcak görünüyor.
Çok sıcak.
Başladım. Bana bir rehber yolladılar.
Kocaman bir egosu var ama halledemeyeceğim bir şey değil.
Pilot mu?
Pilotların egosu büyük diye mi?
Ama sorun değil çünkü onlar pilot.
İyi ki kapı açıktı. Kocaman egom pencereden sığmazdı.
Kapatıyorum. Hafa adai.
-Burada kapı çalınmaz mı? -Kapı açıktı.
Evet, bu kertenkeleden kurtulmaya çalışıyorum.
Bunu yapma. Dedim ya, uğur getirir
ve bulacağın en iyi böcek öldürücüdür.
Tamam, başlayalım.
Klimanız bozuldu.
Gidelim.
Bu üs 734. Hava Hareket Filosu'nun 36. Kanadına ev sahipliği yapıyor.
Bomba ve ağır nakil uçakları ile bu F-15'ler gibi savaş grupları
düzenli olarak rotasyon yapar. Adanın her yerinde faaliyetimiz var.
Makalenin verdiği izlenime rağmen
burada aylaklık yok. Herkes çok ciddi işlerle meşgul.
Bunlar Noel süsü mü?
Süs ve yerli okul çocuklarına hediye. Sosyal yardımımızın bir parçası.
Önce Satın Alma'ya sonra kuleye gideceğiz. Hadi.
Tamam. Şuna göz gezdireceğim.
Buna.
Bakalım.
Tüm bilgiler taşınabilir sabit diskte var.
Buna.
Aslında hayır, dosyalar yeterli.
Evet. Buna.
BAŞARMAYA HAZIR ANDERSEN TİMİ
Asansör bakımda.
İstersen eşyalarını merdivenin başında bırakabilirsin
ya da senin için memnuniyetle taşırım.
Böyle iyi. Teşekkürler.
Burası Pasifik Hava Kuvvetleri'nin en yüksek kulesi.
16 kat.
1960'larda inşa edilmiş.
Selam çocuklar, ziyaretçimiz var.
Çavuş, o çöreği bitir.
Gördün mü? Hiçbir şeyi israf etmeyiz.
-Güzel manzara. -Öyle, efendim.
Evet ama gelip gece görmek istiyorum.
Satın alma emirlerinize bakarken
kırmızı ve yeşil iniş ışıkları siparişi gördüm.
Gece uçak indirirken ışıklar işe yarayabilir.
-Her şeye cevabın var. -Çünkü verimliyim.
Sırada 21. Uzay Faaliyetleri Filosu, 2. Müfrezesi var.
Yürüyecek miyiz?
Biliyor musun, adamıza gelince
beş plajımızın hepsini ziyaret etmemek uğursuzluk kabul edilir.
Bu taktik bütün kızlarda işe yarıyor mu?
Bak, ada gezisi için teşekkürler yüzbaşı
ama üs kaynaklarına odaklanmak istiyorum.
Dediğim gibi, adanın her yerinde faaliyetimiz var.
TARAGUE SAHİLİ
Tarague Sahili'nde ne var?
Sadece büyük bir bataklık.
Büyük bir bataklığa giden bir sürü askerî varlık.
Evet, hayatta kalma eğitimi alıyor olmalılar.
Sırada adanın en büyük açık hava pazarı var.
Bu ne kadar?
Bunu beğenmedin mi? Peki.
Teşekkürler! Merhaba. Nasılsın?
-Merhaba Andrew. -Merhaba Noelia.
-Selam çocuklar. -Bunlar çok güzel ama...
...buraya gözlem ve rapor için geldim.
Bronzlaşmak ya da yerel pazarı gezmek için değil, tamam mı?
-Hafa adai, Sue. -Selam Andrew.
-Nasılsın? -İyi. Sen?
-İyiyim. İki tane alabilir miyim? -Tabii.
Bu arada kilisemizin konserve etkinliği çok büyüktü.
Atış için beş kasa hazırladık.
-Bu harika. -Evet.
-Paketleme günü görüşürüz. -Tamam.
Hindistan Cevizli Noel.
Bu cumartesi.
Nedir bu?
Herhalde yerel bir şey.
-Pipet. -Cumartesi akşamı görüşürüz Andrew.
Evet. Buna ne dersin?
Noel renkleri.
Bu kadar sıcakken Noel olduğunu hatırlamak zor.
Aslında bir saniye izin verir misin? Hemen dönerim.
Sayın başkan. Böldüğüm için özür dilerim.
Nasılsınız efendim?
Tahmin edeyim yüzbaşı. Bir jeneratör daha bağışlamamı istiyorsun.
Tayfun mercan adalarını yerle bir etti.
Jeneratör tek güç kaynakları.
Amatör telsizlerini kullanamazlarsa haberleşmemiz imkansız.
Anlıyorum. Onlara üzülüyorum.
Ama bedava jeneratör dağıtma işinde değilim.
Maliyeti çok fazla.
Şimdi izin verirsen, işim var.
Kimdi o?
Belediye Başkanı Samson.
Adanın en zengin adamlarından biri.
Ve Noel ruhu en az olanı.
Belki biri Cumartesi Hindistan Cevizli Noel'e çağırıp
ona hatırlatmalı.
Bu iyi fikir aslında.
Bu yerel etkinliği yapan birkaç yerliyle konuşurum.
Geç oldu. Burası yol mu ki?
Kestirme servis yolu.
Görüp göreceğin en harika turkuaz sahile gidiyor.
Gidene dek beni oyalamak için olmasın?
O kadar alçalacağımı düşünmen bile beni kırdı.
Biliyor musun yüzbaşı?
Belki de haklısın.
Öyle mi?
Bükemediğin eli öpeceksin.
Harika!
Sahile!
Sahile.
Güzel, değil mi?
Çok güzel demiştim.
Güzel mi? İnanılmaz.
Bu manzaranın üstüne yok.
Tanrım. Babama bir selfie yollamalıyım.
-Telefon cipte mi kaldı? -Evet.
-Gidip alabilirim. -Ben hallederim.
Ben hallederim.
Hey!
Manzaranın tadını çıkar.
Peki.
Kapa çeneni!
Ormandan geleceğini tahmin ettim.
Cipini bıraktı.
Nerede o?
Nerede değil ki?
Hava Operasyon, İkmal, Kanat Karargahı, Haberleşme Filosu.
Olamaz. Bu görev sandığımdan zor olacak.
-Yüzbaşı. -Gölgen nerede, yüzbaşı?
İsyan etti ama durum kontrol altında.
Pençe'den Andersen Kule'ye. Blitzen'i gördünüz mü?
Pençe, Andersen Kule.
Blitzen en son 3 No'lu Hava Hareket Hangarı'nda görüldü.
Olamaz.
Blitzen?
Öyle mi, yüzbaşı?
Ben "Mızıkçı"yı önerdim ama kimse beğenmedi.
Merhaba. Biz de senden bahsediyorduk. Beni nasıl buldun?
Telefonumu cipinde bırakıp sinyali izledim.
İlk gideceğin yerin görmemi en son istediğin yer olacağını düşündüm.
Vay be, çok iyi.
Pekala, Hava Kuvvetleri üssü mü, Klaus'un küçük köyü mü?
-Açıklayabilirim. -Güzel.
Tarague Sahili'nde dönenleri açıklayarak başlayabilirsin.
Oraya gittim ve hayatta kalma eğitimi yerine
Noel süsleri ve parti malzemeleri buldum.
Noel kartlarını açma zamanı yüzbaşı.
Tamam. Sahilde gördüklerin Cumartesi gecesi için.
Tüm bunlar da Noel Hediyesi Bombardımanı için.
Evet, biliyorum. Burada olmamın bir nedeni bu.
Neredeyse 70 yıldır süren bir gelenek olduğunu da biliyorsundur.
Geçen yıl 56 farklı adada yaklaşık 30.000 kişiye
ilaç, gıda, oyuncak ve hediye attık.
Bu yıl daha fazlasını planlıyoruz.
İyi bir amaç ama halkın vergileriyle olmaz.
Konu da bu. Bir kuruş vergi yok!
-Buna inanmakta zorlanıyorum. -Tamamen bağışla yapılıyor,
neredeyse hepsi adadaki insanlardan.
Kişiler, şirketler, kilise grupları yıl boyunca bağış yapıyor.
Giysi, gıda, ilaç, erzak,
balık ağı, burada gördüğün her şey.
Peki ya kullanılan askerî personel?
Herkes mesai dışı çalışıyor. Onlar için bu denli anlamlı.
Tamam. Ya yakıt? Uçaklardaki yıpranma ve aşınma?
Bu atışlar bu mürettebatın aldığı herhalde en iyi alçak irtifa eğitimi.
Bu uçakları eğitimde uçuracağız zaten.
En azından bu atışlarla uçarken iyi bir şey yapıyoruz.
Ayrıca müttefiklerimizle çalışıyoruz. Japonlar, Avustralyalılar.
En önemlisi de, Noel zamanı.
Yardım ettiğimiz insanların çoğu en uzak adalarda yaşıyor.
Biz ve yaptığımız iş olmasa bir başlarına kalırlar.
Mızıkçı değilim. Anlıyorum.
İyi bir amaç. İyi bir eğitim. Faydaları görüyorum.
Ama bir görevim var.
Maliyeti bir yana, bunun üssün işleyişine faydasını anlamadım.
Buradaki birçok askerin evden uzakta ilk Noel'i bu.
Önemli bir şey yaptıklarını hissediyorlar: İnsanlara yardım etmek.
Raporumda mutlaka bahsedeceğim.
Evet, eminim.
Bu da ne demek?
Bence daha uçaktan inmeden kararını vermiştin.
Bak, yüzbaşı. Kocaman bir kalbin ve güzel bir gülüşün var diye
meclis üyesine sorun yok diyemem.
Gülüşüm güzel mi yani?
Bak, burada bir aileyiz.
Hakkımızda söyleyeceklerinle üs kapanabilir.
Söylentileri duyduk.
Kararı ben vermiyorum, ben raporu yazıyorum.
Meclis üyesinin kotasını doldurmak için
aleyhte olmasını istediği bir rapor.
Bu doğru değil.
24 saat ver, ne yaptığımızı göstereyim.
Noel atışından başlayarak. Sonra rapora istediğini yaz.
Yüzbaşı, bu bir pazarlık değil.
Her şey bir pazarlıktır, Erica.
Burada ne yaptığımızı görmeni istiyorum.
O zaman en azından gerçeği yazarsın.
GENERAL HATCHER
Merhaba.
-Ben... -Erica. Evet, tabii.
-Ben Sandra. Buyurun. -Teşekkürler.
Davetiniz büyük incelik ama hiç gerek yoktu.
Noel'de evden çok uzaktasınız.
Hiç olmazsa ev yemeği verelim.
Teşekkür ederim. Evinizi beğendim.
Teşekkürler. İlk taşındığımızda biraz briket yığını gibiydi.
Tayfunlara ve estetiğe dayanaklı yapılmış.
Ama doğru yöne çevirmeyi başardım.
Dekoratör müsünüz?
Hayır, aslında Stratejik Hizmetler komutanıyım.
Yani...
Yarbay Blaine, yarın 15.00 randevunuz.
Generalle evli olduğunuzu bilmiyordum.
Yemek hazır!
Bu akşam general değil, aşçı.
Ve yemeği soğutursak hiç hoş görmez. Lütfen oturun.
Peki. Vay.
Bu harika.
Evet. Sadece muhteşem bir kanat komutanı değil,
Noel yemeklerinde de gerçek bir keyif adamı.
Sizin kesmenizi isterdim Bayan Miller
ama gereksiz kesintiler yapmanızı önlemeyi umuyorum.
Hatch!
Sorun değil hanımefendi. Rapor yazmak için buradayım general.
Kararları patronum verir.
Yüzbaşı Jantz raporunuzu verimli bir şekilde kolaylaştırıyor mu?
Evet, beni yanlış tarafa yönlendirmede çok verimli.
Ama bu sadece doğru yönü bulmama yarıyor.
Şerefe.
Teşekkürler. Sandra, harikaydı.
Seni götürmemi istemediğine emin misin?
Yürüyüş için çok güzel bir gece.
Hem odama ne kadar çabuk dönersem o kadar çabuk çalışmaya başlamalıyım.
-Raporun. -Raporum.
Birçok insanın ekmeğinin yükü senin omuzlarında, Erica.
Farkındayım ama dediğim gibi, kararları ben vermiyorum.
Veriyorsun. Kendini kandırma.
O rapora yazmaya karar verdiğin her şey
bu üsteki herkesin hayatını doğrudan etkileyecek.
Buradayken bu insanlarla tanışmalısın.
Yaptıkları harika işleri görmelisin.
Yarbay, siz de iyi biliyorsunuz ki,
bazen daha büyük yararlar için zor kararların alınması gerekir.
Ne kadar acı olsa da. Andrew'a bunu anlatmaya çalıştım.
Sadece bilgin olsun... Andrew imkansız biridir.
Ama tanıyacağın en onurlu adamdır.
-Öyle mi? -Sana etrafı gezdirmek için iyi biri.
Ve gerçekten her şeyi görmeni umuyorum.
Teşekkür ederim. İyi geceler.
İyi geceler, Erica.
Bak. Bugün sekiz santim kar var.
Son 30 yılın en beyaz Noel'i olacağı tahmin ediliyor.
Noel ruhuna girmemi sağladı.
Keşke orada olsaydım.
Delirdin mi? Cennettesin.
Bana etrafı göstermek için verdikleri pilot gibi konuşuyorsun.
Üsse odaklanmak yerine
adanın güzelliğini göstermeye çalışıyor.
Erica, eğlenmeye çalışacağına söz ver.
Tropik bir adadasın.
İlerleme var mı?
Evet, ben...aslında
şu anda binlerce sayfalık gider raporlarını inceliyorum, efendim.
Boş ver onu.
Matt ve grubu burada üssün dosya planı üzerinde çalışıyor.
Savunma Bakanlığı sunucusunda hepsi var. Bunu bilmemene şaşırdım.
Tek verdikleri bu.
En iyi performansını istiyorum, Erica.
Üç üssü kapatmak için
geçerli argümanlar bulmaya zorlanıyorum.
İkisi kolay, biri
benim seçim bölgemde.
Yerine başkasını bulmalıyım, bu da senin
her yıl Noel hediyesi atan üssün olacak.
Aslında hediye atmıyorlar.
On binlerce insana yardım edilen olağanüstü bir insani görev.
Acımasız gelebilir ama ıssızlığın ortasına Noel hediyesi
atmak için askerî ekipmanı kullanmanın haklı sebebi olamaz.
Sorun da bu. Burada olan şey bu değil.
Benim açımdan raporunun başlığı bu.
Onların dediklerine kanma, Erica.
Pekala, geldim.
Söz verdiğim gibi.
Harika, birazdan hazırım.
Yaptığın dekora bayıldım.
Küçümseme.
Karton şaşırtıcı derecede güçlü
ve beklenmedik şekilde şıktır.
Evet, beklenmedik bir şekilde.
Bu kolilerin hepsi birkaç güne gidecek.
-Ne yapıyorsun burada? -Ne?
Diğer yüzbaşıların böyle yaşadığını sanmam.
Burayı seviyorum.
Boş zamanlarımda malzemeleri ayırıyorum.
Fazla mobilyaya ihtiyacım yok.
Neyse, gezimize hazır mısın?
Tabii.
Aklında ne var?
Bir işimiz var demiştin.
Var.
Helikopterden bahsetmediğine yemin edebilirim.
Çünkü gelmeyeceğini biliyordum.
Uçmak için ne güzel bir gün.
Ya da denize düşmek için.
Bunun için endişelenme.
Bizi getirdiği için donanmaya teşekkür etmeliyiz.
Burada tüm pervaneliler onlara ait.
Ekstra nazik davranmalıyız.
Haydi Donanma! Orduyu Yen!
Burası müthiş.
Bazen aşağı bakıp dünyanın en iyi işine sahip olduğumu fark ediyorum.
Biliyor musun? Senin gibi birinin pilot olduğuna inanmak zor.
Ya? Benim gibi biri ne iş yapmalı?
Satış işi?
-Ne oluyor? -İniyoruz.
Merhaba demek için uğrayacağız.
Buraya.
Issızlığın ortasında bir tropik ada.
Burada hayat cennet olmalı.
Sesli mesaj yok. Trafik yok.
Doktor yok. Dükkan yok. Yardım yok.
Burada bir şeyi kendin yapamaz veya yetiştiremezsen onsuz yaşarsın.
Feliz Navidad!
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
-Kadere bırakırsın. -Evet, o da var.
Burası şanslı adalardan.
Bazı adalar yılda bir defa ikmal gemisi görüyor.
Nasıl oluyor da burada tanıdığın var?
John-Michael eskiden üste görevliydi.
En iyi kargo memurlarımdandı.
Eskiden?
Buenas ve hafa adai, kardeşim.
Hafa adai, che'lu.
Aileme yardım için döndüm. İhtiyaçları vardı. John-Michael.
Erica Miller. Kabalık etmek istemedim.
Hayır, bu adamla takılıyorsan anlayışı hak ediyorsun.
Vay. Ateş açıldı.
Teşekkür ederim. Sonunda. Beni anlayan biri.
Erica DC'den ziyarete geldi. Adaları gezdiriyorum.
Ya? Umarım Hindistan cevizi seviyorsundur. Bol bol Hindistan cevizimiz var.
Hadi. Gidelim.
Merhaba ufaklık!
Merhaba!
Seni görmek güzel.
-Seni de! -Merhaba!
Köyümüze hoş geldin.
Teşekkür ederim.
Çok güzel.
Bayıldım.
Teşekkürler.
O, yeğenim Ilana.
Çok zeki. İkinci sınıfın en iyi okuyanı.
Aynen.
Burada ilkokul mu var?
Uydu internet okulu.
Ama tayfunda santral yıkıldığı için
okul kapalı.
Umarım bu geçici olur. Bir jeneratör daha bulmalıyız.
-Sampson yine hayır mı dedi? -Evet.
Bir sonraki atışta okul kitapları ve cibinlik koyarım.
-Sağ ol kardeşim. -Ders kitabı mı veriyorsunuz?
Evet, ne lazımsa.
Her şey kullanılıyor. Koliler, bantlar.
Paraşüt bile değerli. Kanolar için yelkene dönüşüyor.
Uçağın sesini duyunca çocukların koşuşmasını görmelisin.
Sanki Noel Baba'nın kendisi hediye atıyor.
Ilana, bir fikrim var.
Sen ve arkadaşların resim çizmek için
fosforlu kalem ister mi?
-Bakayım. -Kalem?
Evet. Saç fırçası.
Doğru.
Burada bir aynam var.
Birkaç tane de saç bandı.
Bir hırka var, üşürseniz.
Aslında en iyisi...
...çantayı alın. Kabuklarınızı koyarsınız.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Bu sana. Noel için.
Harika.
Teşekkür ederim.
Mutlu Noeller.
Her gelişimde ne hissettiğimi anladın.
Tek eksiğimiz Noel müziği.
Ilana, Noel şarkısı bilen birini tanıyor musun?
Şimdi zamanı mı, bilmiyorum.
Çal amca. Lütfen!
Ukulele ile Noel şarkıları? Güzel olur.
Bir isteğin var mı?
Noel'de evimden çok uzakta olduğumu unutturacak herhangi bir şey.
Bakalım.
Bacaklarıma sürdüm bolca güneş kremi
Şimdi sörfe gitme mevsimi
Giyelim en parlak mayolarımızı
Güzel!
Üstümüzde parlayan güneşe bak
Çal davulu, koroya katıl
Hepinizin onlara yardım etmesi çok güzel.
Olanaklarımızla elimizden geleni yapıyoruz.
Hayır. Sen onları birkaç dakikada
benim Capitol Binası'nda bir yılda ettiğimden daha mutlu ettin.
Hem de sadece bir ukulele ile.
Gel. Sana Tarague Sahili'nde ne yaptığımızı gösterme vakti.
Buraya 12 voltluk bir şarj dinamosu takacağız.
Sen artıyı al, ben de eksiyi.
Tamam.
Tamamen güvenli olmalı.
Pekala çocuklar, biraz aralıklı dizin.
Güzel oldu, güzel.
Evet, bu iyi. Bunu koy.
Al.
-Hafa adai. -Hafa adai, efendim.
-Andrew. Erica. -Hafa adai, Sandra.
Her yıl bu Hindistan Cevizli Noel bağış etkinliğini yaparız.
Atışlara para toplamak için.
Kaynaklarımızı zorluyor ama sonunda buna değiyor.
Bunun bir maliyeti olmadığını söyleme.
Kereste bir inşaat firmasının hurdaları.
Buradaki herkes getirebildiği kadar ışık getirdi.
Yiyecekler de yerel bir kilise tarafından sağlanıyor.
Bruce Kardeş ve Günışığı'nın
kurduğu panelle %100 güneş enerjiliyiz.
Bruce Kardeş?
Bruce Best, burada bir efsanedir.
Bütün adalar ve mercan adalarıyla bağlantımız o.
Son 40 yıldır Noel atışlarında çalışıyor.
Güzel.
Evet! Harika.
Parasını kim ödüyor?
Zamanını bağışlıyor, tüm zamanını.
Bu işe bir şans vermeyi kabul ettin.
Kafandaki o küçük kasanın fişini çekmen gerek.
Affedersin. Bazen otomatik pilotta.
Ama hâlâ bunun sebebini anlamıyorum.
Jeneratör gibi bağışla alamadığımız şeyler için.
Çok para toplamalıyız.
Yeni elfler geldi.
İşe koyulsak iyi olur.
Biz mi?
Ne yaptığımızı anlamaya çalışacaktın.
Anlamanın en iyi yolu katılmak.
Fena değil.
Hiç palmiye yaprağı ördün mü?
En son dostluk bilekliği örmüştüm.
Tabonga kampında, 11 yaşımda.
Küçüklüğümden beri atışa katılıyorum.
Babam adalardan birinden gelmiş. Şimdi kızım ve torunum da yardım ediyor.
Merhaba.
-Selam. -Andrew sana iş vermiş bile.
Evet. Bu konuda yetenekli.
İnsanın yapacak bir işi varken evini özlemeye vakti olmaz, değil mi?
Blitzen!
Yardımın gerek.
Palmiye yaprağından çelenk yapıyorduk.
Becerikliyiz de.
Çobanpüskülü ve ökseotu yerine
ateş ağacı çiçeğimiz var. Biraz doğaçlama yapıyoruz.
Papaya ve ananasla yapılmış meyveli pasta gibi mi?
Noel jambonu yerine Noel konservesi.
Büyükannenin bahçesinde kızak kaymak yerine?
Resifte şnorkel yapmak.
Eğlenceli olur.
Dur. Hiç Noel şnorkeli yapmadın mı?
Noel, Paskalya ya da Sevgililer Günü şnorkeli yapmadım.
-Ne kaçırdığını bilmiyorsun. -Hiç şnorkel takmadım bile.
Ona en yakın yaptığım şey burnumu sıkarak bütçe raporlarında yüzmek.
Uzun bir gündü.
-Ama iyiydi. -Bunda hemfikiriz.
Bir sorum var.
Sen bir subaysın.
Neden Noel'i evinde geçirmiyorsun?
Şey...
Şu an birimimi yönetiyorum, burada olmam şart.
Ama haklısın. Nüfuzumu kullanabilirim.
Aynı zamanda hava lojistik plancısı olan tek pilotum.
Noel atışının bendeki şeye ihtiyacı var...
Nasıl desem?
Eşsiz kandırma yeteneğine.
Senin bahanen ne? Her yerde olabilirsin ama buradasın.
Bu görevden çok beklentim var. Bir terfi, belki çok büyük ve...
Neyse, bu günlerde Noel'de meşgul olmak istiyorum.
Tatilde çalışarak mı? Evde olmak istemiyor musun?
Annem üç yıl önce öldü, yani…
Çok üzüldüm.
Birlikte...
...şöminenin önünde Noel şarkıları söylerdik ve...
En gür ses anneminkiydi.
Sıcak elma şarabı ve zencefilli kurabiye...
Artık eskisi gibi değil.
Özellikle geçen yıl babam tekrar evlendiğinden beri.
Ha.
Hayır, aslında iyi biri. Öyle.
-Sadece... -Annen değil mi?
Annem değil.
Bu adada öğrendiğim bir şey varsa,
o da geleneklerini hiç unutmak istemesen de
her zaman yenilerine yer olduğu.
O yüzden yarın Noel şnorkeli yapmaya gidiyoruz.
-Hayır. -Ne?
24 saat oldu. Yarın sıkı çalışmalıyız.
Uykudaki zaman sayılmaz. 12 saat borcun var.
Tanrım! Her zaman bir hilen var, değil mi?
Gitsem iyi olur sanırım. İş ve...
Evet.
-Sabah mı görüşürüz? -Evet.
Tamam.
Büyük haber şu. Sheila istifasını verdi.
Ciddi mi?
Meclis Üyesi Bradford'a artık resmen yeni bir özel kalem müdürü lazım.
Bense 13 bin kilometre ötede boşa kürek çekiyorum.
Senin hâlâ listesinin en başında olduğuna eminim.
Bana raporunu ne zaman vereceğini sordu
ve pozisyonun açıldığını söylememi istedi.
Birkaç gün içinde bir şey hazırlarım.
İki gün sonra Noel'de ailesiyle buluşmak için
Singapur'a uçacak.
Gitmeden önce isteyeceğine eminim.
Evet.
Sıkı çalışıp bitiririm o zaman.
Saçındaki çiçek mi?
Evet. Çalılıkların arasından kestirmeden gittim.
Kestirmeden gitmişe benzemiyorsun, Er.
Adanın büyüsüne kapılıyorsun galiba.
Kapatıyorum.
Bu akşamki Noel şarkıcılarını görmeliydin tatlım.
Üç farklı grup birbiriyle yarış halindeydi.
Çok komikti.
Kasabaya yaptığımız o soğuk yürüyüşleri özledim.
Döndüğümüzde işimize yarardın.
Babam bize kürekle ahırın yolunu açtırdı.
Hâlâ kar yağdığı hâlde.
Bir arada olmamıza kadeh kaldırmak istiyorum.
Evet.
Noel'de aileyle olmak gibisi yoktur.
Çocuklar? Kesiliyor.
BAĞLANTI ZAYIF
Çocuklar? Baba?
-Ve gittiniz. -Merhaba.
Kapı açıktı.
Evet, burada bunu yaparız.
Bölüyor muyum?
Hayır, işim bitti.
Her şey yolunda mı?
Evet. Sadece ailemle FaceTime yapmaya çalışıyordum.
Birlikte yemek yiyecektik
ama onların internet bağlantısının başka planı varmış.
Buna üzüldüm.
Neyse, Noel şnorkeline hazır mısın?
Aslında gelemem demek için uğradım.
Öyle mi? Neden?
Washington sıkıştırıyor. Hızlan diyorlar.
Tam da bu yüzden gelmelisin.
-Hem de hemen. -Ben...
Suya girmek strese birebirdir. Çıktığında daha rahatlamış
ve verimli hissedersin.
Bu senin için mümkünse tabii.
İyi çalışmak istiyorsan...
...şnorkel yap.
Pekala. Tamamdır.
Sağ ol.
Dalmaya hazır mısın?
Bundan daha hazır olamam.
-Girelim. -Şimdi mi?
-Evet. -Peki.
Tanrım!
İnanılmazdı. İnanılmaz!
O papağan balığı yüzgeçli bir gökkuşağına benziyordu.
Kaplumbağa ise ben ona doğru yüzmeye çalıştıkça kaçıyordu.
Ve böylece yeni bir Noel geleneği doğdu.
Satın Alma Ofisi bana bir veri sürücüsü hazırladı
ve bir saat sonra generalle kanat karargahında toplantım var.
Sen bilirsin. Ben bu geceki etkinlik için biraz at pazarlığı yapacağım zaten.
Tamam.
Yüzbaşı! Kargon geldi.
Görüyorum!
Dur. Üç... Dünyanın öbür ucuna on çam ağacını nasıl getirdin?
Bir rapora yazılmayacak, değil mi?
Halkın vergilerinden bir kuruş harcanmadı.
Buna inanmakta zorlanıyorum.
Oregon'da bir tanıdığımın ağaç çiftliği var.
On ağaç bağışlayıp Portland'daki Hava Ulusal Muhafız Üssü'ne bıraktı.
Onlar eğitim için gittikleri San Diego'ya götürdüler.
Oradaki Donanma Hava İstasyonu'nda bir arkadaş C-40'la Pearl Harbor'a
asker götürüyordu.
Bu sadece yolun yarısı.
Sonra Pearl'den Saipan'a giden yarı boş bir uçakta kargo oldular.
Orada depo bakımı için buraya gelmesi gereken bir Süper Herkül'e kondular.
Tamam ama...
Aması yok. Gel, bu bedava ulaşımın bize kazandırdığına bak.
At takası vakti.
WESTIN OTEL
-Andrew! Merhaba! Nasılsın? -Ne haber?
-Getirdiğin için sağ ol. -Aldığın için sen sağ ol.
Teşekkürler.
-Merhaba. -Nasılsınız? Hoş geldiniz.
-Merhaba. -Dikkat edin, ağır. Tamam.
Lobiye koyun.
Ee, buradaki hile ne?
Unutmaman gereken şey, doğru hileyi bulmak.
Otelle bir anlaşma yaptım. Şu an adada
elinde gerçek çam ağacı olan tek otel onlar.
Akşamki Noel yemeği için tam vaktinde.
Ne karşılığında?
On kasa sabun, 20 nevresim takımı,
15 paket pirinç, yeni şefin beğenmediği altı takım tencere
ve likör için sekiz düzine yumurta.
-Hepsi birkaç ağaç için mi? -Bedava ağaç. Evet.
Ve...
...evinden çok uzaktaki birinin odasını şenlendirecek bir tane.
Pekala, bunları indirmeyi bitirip seni geri götürelim de
o sürücüye dal, generalle buluş.
Sonra parti giysimizi giymek için birkaç saatimiz var.
Tamam. Hadi.
PARTİ BURADA
Evet, işte bu.
Kar fırtınası.
Hindistan cevizi talaşı geliyor!
İşte sana tropiklerde beyaz Noel.
Vay canına.
Her yere böyle elbise mi götürürsün?
Takas yapabilen tek sen değilsin yüzbaşı.
Olmuş mu?
Evet.
Çok güzel olmuşsun.
Sana da mavi yakışmış.
Çok iyi, Andrew. Yani...
Hindistan cevizinin kar olabileceği aklıma gelmedi.
Evet. Bunu bulmamız biraz zaman aldı.
Geçen yıl dondurularak kurutulmuş patates graten denedik.
Ama pek güzel değildi.
Öyle mi?
Herkes toplansın.
İşte geldiler.
Bu partiyi başlatalım.
Bruce Kardeş.
Hazır mısın teyze?
Hadi yapalım.
Hacha, hugua, tulu!
Yani...
Tropikal Noel böyle mi oluyor?
Palmiye ağaçlı Rockefeller Plaza gibi.
İçkisiz birkaç misafir görüyorum
ve içki en büyük gelirimiz, o yüzden gitsem iyi olur.
-Görüşürüz. -Tamam.
Hep bir hilesi var, değil mi?
Evet, oldukça.
Tatlı dilli. Kadınlar buna bayılıyordur.
Aslında pek değil.
Tüm hamleleri biliyor gibi görünebilir
ama yüzbaşı "Pençe" kod adını nasıl aldı biliyor musun?
Yanından geçen her güzel turiste pençelerini geçirdiği içindir.
Kartal gibi imdada yetişir. Kimseyi asla Noel Baba'sız bırakmaz.
Kimin yardıma ihtiyacı olsa yüzbaşı oradadır.
Herkese, her yerde Noel ruhunu getirir.
Başka bir şey yapmaz,
bu yüzden bir kızı elinde tutamaz ve her Noel tatilinde buradadır.
Bilmiyordum.
Lojmanının halini hiç merak etmedin mi?
Koli ve kitap evi mi?
Evet. Orası.
Yüzbaşı subay lojmanını
Hickam'dan gelen bir aileye verdi.
Aile lojmanı dolu olduğu için o gönüllü oldu.
Her zaman yaptığı gibi.
O koliler de yıl boyunca gelen bağışlar.
Üste yer kaplamasın diye orada tutuyor.
Çok iyi, değil mi? Evet, bayıldım!
Daha çok elektrik istersen panel eklersin,
o zaman canlı yayın stereo olur.
-Selam. -Selam.
Noel atışı için ne kadar para lazım?
-Ne kadar olsa yetmez. -Epey kalabalık.
Normal. Merkezdeki otellere bir sürü afiş astık.
Neden kimse dans etmiyor?
Gizli silah zamanı. Hey, Günışığı.
-Komutanım. -Yapalım.
-Vakit geldi. -Tamam. Görüşürüz.
Bunu görmen lazım.
Başlıyoruz.
Pekala. Sıradaki sihir numaram.
-Leydim, dans eder misiniz? -Hayır, teşekkürler.
Washington adeti mi?
Etmeyeceğim.
Neden?
Çünkü berbat dans ediyorum.
Yapma.
Kimse bakmıyormuş gibi yap.
Durmayacaksın, değil mi?
Asla.
-Hadi. -Tamam.
Sadece iyi bir amaç için.
Evet, iyi bir amaç. Aynen.
Tamam.
Evet.
Erica.
Birkaç kişi bakıyormuş gibi yap.
Gel.
Ne? O kadar kötü değildi.
Beni utandırmayı görev mi edindin?
Burada hepimiz görevdeyiz.
Umarım seninki üssümüzü kapatmak olmaz.
Ben de umarım.
Çok isterim.
Ne hoş.
Başkalarına yardım etmek istemenin sebebi ne?
Bir çiftlikte büyüdüm.
Üst üste birkaç sert kış geçirdik.
Her şeyi kaybetmemize ramak kalmıştı.
Ama bir grup komşumuz bir araya geldi
ve bize yardım etti.
Ailem hâlâ o çiftlikte yaşıyor.
O insanların bize yaptığı iyiliği asla unutmayacağım.
Galiba onun karşılığını vermeye çalışıyorum.
Anlıyorum.
Annem bana en asil şeyin bir ihtiyaç bulup gidermek olduğunu öğretti.
Bir yara bulup iyileştirmek.
Hava Kuvvetleri'nin temel değerlerinden biri önce hizmettir.
Ben de bazen acaba siyasete girmemin
asıl nedeninden çok mu uzaklaştım, diyorum.
Dün çantandaki her şeyi hiç tanımadığın
bir kız çocuğuna verdiğini gördüm.
Buradasın. Yardım ediyorsun.
Biliyor musun, seni yanlış değerlendirmişim.
Kendi çıkarı için dalavere yapan
benmerkezci bir egoist sandım.
Ve?
Bekliyorum.
Hâlâ bekliyorum.
Sende göründüğünden daha fazlası olduğu belli.
Tuhaf.
Aynı şeyi senin için diyecektim.
Yüzbaşı.
Ateş dansçıları hazır.
Ateş dansçıları?
Bir sorun mu var?
DC'den üç kez aramışlar.
Ne? Orada saat sabah dört buçuk.
Evet, birkaç saat bekleyip öyle geri arayacağım.
Konunun ne olduğundan eminim.
Hesaplar geldi, Andrew.
Sağ olun efendim.
Ne? Rakamlarımız iki katına çıkmış.
-Evet. -Geçen yıldan beri.
-Aferin. -Teşekkürler efendim.
Yine de seçimlerimizi önem sırasına dizmemiz gerekecek.
Pirinç, sebze, tohum, sayvan malzemeleri.
Ondan sonra fazla bir şey kalmayacak.
Ya jeneratörler?
Keşke ama çok pahalı şeyler. Paramız hâlâ yetmiyor.
Ilana ve arkadaşlarının elektrik olmadan
internet okuluna erişememesi aklımdan çıkmıyor.
Onlar bir tek Sampson'ın elinde var, o da vermek istemiyor.
Kararını değiştirmesini sağlayacak bir fikrim olabilir.
İşte orada. Bana şans dile.
Şansa ihtiyacın yok kardeşim. Göster kendini.
Tamam.
Başkan Sampson, merhaba.
Erica Miller. Meclis Üyesi Bradford'la çalışıyorum.
Üs Düzenleme ve Kapatma Komisyonu'nda.
Onda. Evet.
Adadaki söylentiye göre üssü kapatmak için gelmişsiniz.
Olası görev düzenlemesi için tavsiye vermeye geldim.
Ya da kapatmaya. ÜDKK'yı bilirim, Bn. Miller.
Bu üs kapanırsa benim ve adanın üçte birinin
iflas edeceğini söyleyeyim.
Anlıyorum ve veri toplarken
bunların hepsini dâhil edeceğim.
Ama raporumdan bahsetmem yasak, Bay Sampson.
-Öyle olsun. -Noel Bombardımanı hakkında
-konuşmak istiyordum. -Tamam. Hayır.
Yüzbaşı Jantz'a söyledim, bu dizel jeneratörler çok pahalı.
Sağa sola veremem.
Elbette. Her şeyden önce bir iş adamısınız.
-Jeneratörleriniz için gelmedim. -Ya?
Hayır, bir iş teklifi yapmak istiyorum.
Peki.
Benimle gelin. Sizi bir arkadaşımla tanıştıracağım.
Güneş eviricileri hakkında ne biliyorsunuz?
İkinci tur pirinç, millet.
Her koliye bir torba. Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Evet.
Bu inanılmaz!
Nasıl? Ona ne dedin?
Washington'da onunki gibi işletmeleri yenilenebilir kaynaklara geçmeye
teşvik eden birkaç girişimden bahsettim.
Gerisini Bruce Kardeş yaptı.
Çocuklar. Erica az önce Sampson'a üç adet güneş enerjisi evirici bağışlatmış!
Evet!
Çok güzel, Erica!
Teşekkürler!
Patron. General, ekibi toplantı odasına çağırdı.
Gel.
Sırada şnorkel, olta iğnesi ve yal var!
Paketleyelim millet!
Onu duydunuz, hadi!
Hızla şiddetlenen 4. kategori tayfun
ve iki gün içinde bu canavarın en dış bantları
karaya ulaşıp üstümüze oturacak.
Sağ ön kadranındaki rüzgarların hızı
saatte 200-240 kilometre. Tayfun çapı 520 kilometre.
Üstüne çıkabilir miyiz?
Çıkarız ama hiçbir hediye teslim edilemez.
Önemi yok.
Bu kadar büyük bir engel varken pistten hiçbir şeyi kaldıramam.
Yavaş hareket ediyor,
ilerledikçe büyüyor, bu hem iyi hem kötü haber.
Bizi vurmama ihtimali nedir?
Neredeyse yok.
Dış adalar ne olacak?
Geçen tayfunun etkileri sürüyor.
Neyse ki mevcut yönünde giderse oraları şiddetli vurmayacak ama...
Noel Hediyesi Bombardımanı gerçekleşemez.
Şu an planımızda yok.
Havaya dönmemiz Noel sonrasını bulabilir.
Öyleyse daha hızlı çalışmalıyız.
Yükleyip şimdi gitmeliyiz.
Hem belki tayfun yönünü değiştirir.
En uzak ada 11 saat gidiş, 11 saat dönüş. Başaramayız.
Adamlarımızı riske atmam.
Ama yapabileceğimiz bir şey var, ayırmaya ve paketlemeye devam etmek.
Ve bir Noel mucizesi ummak.
Ne?
Oluyor.
Pekala millet. İşe koyulalım.
Pekala millet, son parçalar.
Okul malzemelerini koymayı unutmayın. Kapatmaya başlayalım.
Meclisteki arkadaşların seni görse.
Şu an beni görseler işten atılırım.
Tamam, küçük elflerim.
Getirin.
Evet, getirin.
-Hadi! -Ne? Bu bir gelenek.
-Her yıl mı? -Evet.
-Ne oluyor? -Gel.
Bu şarkının kalanını Bitirecek kadar iyi değilim
Noel Baba şapkası yakıştı.
Erica!
Neler oluyor?
Özür dilerim efendim.
Sizi beklemiyordum.
Sally arayıp Honolulu üstünden gideceğimi söyleyecekti.
Evet, birkaç aramayı kaçırdım.
Ve gitmeden önce elimde olması gereken raporu.
Ama efendim, gelmeniz gerekmiyordu.
Hanımefendi, böldüğüm için özür dilerim ama
suçlanacak biri varsa benim. Yardımcınızı oyaladım...
Yüzbaşı, sizi tanımıyorum
ama gazetedeki fotoğraftan yüzünüzü tanıdım.
Sorunun parçasısınız.
Şimdi lütfen bana neler olduğunu anlatır mısın?
Çünkü belli ki bu, Noel Hediyesi Bombardımanı.
Evet ama dediğim gibi, tamamen bağışlarla yapılıyor.
Binlerce kilometrekare alandaki insanlara yardım götürüyor.
Benim bölgemde oy kullanmayan insanlar.
Bunun Amerikalılara faydası ne?
Sayın meclis üyesi, bu üs düşman bölgede Amerika'nın ileri karakoludur.
Komutanınız üssün görevi hakkında beni bilgilendirdi.
Öyleyse bu üssün görevinin
ABD merkezli bir savaş platformu yanı sıra
dünya çapında acil insani yardım programı sağlamak olduğunu biliyorsunuzdur.
Hava elverirse sabah Singapur'a gidiyorum.
Erica, sen eve gitsen iyi olur.
Ama... İşim bitmedi...
Bu işi Matt ve ekibi devralacak.
Senin bulduklarını DC'de gözden geçirirler.
Masana dönmeni ve işini yapmanı istiyorum.
Teğmen Bradley.
Gidip toplanayım.
Bu kadar basit mi?
"Ne gerekiyorsa yapacağız"a ne oldu?
Onu duydun. İşim söz konusu.
Erica, rüzgar hızlanıyor ve tayfun yolda.
Paketlemeyi hızlandırırsak o vurmadan atışları yaparız.
Atışla ilgim kalmadı. Patronum dediğini yaparsa sizin de.
Üzgünüm.
Ee, Uğurlu,
hakkındaki ada efsanesi pek doğru değilmiş.
-Merhaba. -Gafil avlandığın için çok üzgünüm.
-Sorun değil. -Singapur'a gidecekti.
-Cebini kaç kere aradım. -Sal!
Sorun değil. Geleceğini bilseydim
neyi farklı yapardım bilmiyorum...
Valizimi toplayıp bir arkadaşa veda ettim.
Şu pilot mu?
Aslında bu dört ayaklı ve yeşil.
Ondan hoşlanmaya başladım.
Şimdi dönmek istediğinden emin misin?
Ne yapabilirim? Bradford çok açık konuştu.
Sen pek pes etmezsin.
Biliyorum. Hem bu uzun zamandır zevk aldığım ilk Noel.
Bana bir şeyi hatırlatıyor.
Neyi hatırlatıyor?
Noel'i.
Eskiden olduğu gibi.
Sally, gitmem gerek.
Bitirmem gereken bir şey var.
Jake, bir yaban mersinli soda daha.
Geliyor.
Sen evine gidebilirsin. Ben çıkarken kilitlerim.
Sağ ol yüzbaşı. Mutlu Noeller.
Dünyanın onca kentindeki onca bar dururken...
Uçağa yetişmen gerekmiyor mu?
Aynı şeyi ben sana söyleyebilirim.
Atış fiyasko.
Galiba bu yıl hiçbirimize Noel mucizesi yok.
Yani pes mi edeceksin?
Konuşana bak.
Uçağın kalkabiliyorken havaalanına gitsen iyi olur.
Uçağım umurumda değil.
Seninkini düşünüyorum. Bu havanın seni engellemesi gerekmez.
Engelledi bile.
Az önce gördüğüm Noel ağacı
ta Oregon'dan San Diego'ya, Saipan'a
ve Guam'daki oturma odama geldi.
İnsan isterse her şeyi yapabilir.
Özellikle Noel'de.
Ümitsiz vaka.
General tüm ulaşımı yasakladı.
Ümitsiz vaka yoktur.
Dilemekle olmaz.
Dilek değil. Mucize.
Travis'le konuştum.
Pearl'deki Ortak Tayfun Uyarı Merkezi'ni aramış.
Fırtınanın üstünde bir P-3 varmış ve hızla zayıfladığını söylemiş.
General Hatcher uçmamızın sana,
görev komutanına bağlı olduğunu söyledi.
"Uçmamızın"?
Bana Blitzen dedin, değil mi?
Noel'de hediye vermek benim işim değil mi?
Baksana, herkes Noel arifesinde zamanını ayırıyor.
Güzel, değil mi?
-Evet. -Neredeyse bu kadar güzel.
Herkes beni dinler mi lütfen? OTUM az önce
sistemin seviyesini tropik fırtınaya düşürdüğünü
doğruladı.
Kapingamarangi mercan adasına kadar gidebileceğiz.
Öyleyse Noel Baba'nın üç kızağıyla da gidebilirsiniz Yüzbaşı Jantz.
-Harika! Gösteri başlasın! -Duydunuz. Ateşleyin.
Anlaşıldı Pençe.
Andersen Kulesi, burası Noel Baba'nın Yardımcısı 01. Kontrol kalkışa 20 dakika.
Olamaz.
General. Yarbay.
Hanımefendi.
Bu Noel olayını durdurmanızı istediğimi sanıyordum.
Evet, istediniz meclis üyesi.
Ve senin bugün Amerika'ya uçmanı açıkça söylediğimi sanıyordum.
Çok açıktı efendim ama burada çok işim var.
-Pardon? -Kusura bakmayın efendim
ama burada olan şey, orada yapacaklarımdan çok daha önemli.
Kariyerinizi mahvetmeye çok yaklaştınız, Bayan Miller.
Burada kalıp yardım edeceğim.
Siz de etmelisiniz.
Hatırlıyorum, ilk seçildiğinizde
kampanyanızın mihenk taşı dünyayı daha iyi bir yer yapmaktı.
Seçmenlerinize bir fark yaratmak için çalışacağınıza söz verdiniz.
Buradaki bu insanlar o farkı yaratıyor.
Hiçbir kanıt görmedim...
Ben size gösterebilirim, meclis üyesi.
Bugün bizimle uçun, ne yaptığımızı görün.
Hiç sanmıyorum...
Kimsenin kim olduğunuzu, nereden geldiğinizi bilmesi gerekmez.
Erica, Yüzbaşı Jantz ve ekibiyle uçar.
Siz de ben ve ekibimle.
Bir şans verin efendim.
Sonra görüşürüz, size raporumu veririm.
Tamam mı?
Tamam.
Kule, burası Noel Baba 01. Kalkışa hazırız.
Anlaşıldı. Kalkış izni verildi. Noel Hediyesi Bombardımanı başlayabilir.
Çok güzel, değil mi?
Seni anlıyorum.
Gözünü yoldan ayırmaman gerekmez mi yüzbaşı?
Pardon. Bir an dikkatim dağıldı.
Doğru müzik olmadan hediye verilmez.
Mürettebat, ilk atış yerine yaklaştık. Hazır mısın Kargo?
-Kesinlikle. -Kargo hazır, yüzbaşı.
Anlaşıldı. Üç dakika kaldı.
Erica, arkaya geçip izlesene. Günışığı seni giydirir.
-Ciddi misin? -Evet.
Olur. Evet.
Tamam. Yelek gibi giy.
Burada hepimiz hazırız yüzbaşı.
Anlaşıldı, Kargo.
-Şuna tutun. -Tamam.
Kapı açılabilir.
Bir dakika kaldı.
Bilgisayar Atış Düğmesi onaylandı.
Otomatiğe ayarla.
Otomatikte.
-30 saniye. -Anlaşıldı.
Yeşil ışık.
Evet!
Aferin Erica!
Harika! Oyuncak ve kitap!
Amca, şunlara bak! Bak, Noel Baba ne getirmiş!
-Güle güle! -Güle güle!
Evet!
Hey. Her şey yolunda mı?
Daha da iyi.
Noel'de böyle hissedilmeli.
Evet, öyle.
İşte bu.
Evet!
-Başardık! -Evet, başardık!
-Başardık! -Güzel!
Diğer tüm uçaklar da %100 başarılı atış bildiriyor!
-Çok iyi. -Aferin.
Teşekkürler Yarbay Blaine. Bu...
...muhteşemdi.
Çok da etkileyici.
Rica ederim, sayın meclis üyesi.
Konuşmanızı bitirdikten sonra yardımcı olabileceğim
başka bir şey varsa lütfen söyleyin.
Üs, lojmanları ve destek işlevlerini özelleştirerek
israfı azaltıp verimi azami artırabilir.
Spor salonu, yemekhane, posta destek,
giderleri azaltmak için hepsi ihale edilebilir.
Rakamları görmem gerekecek.
Evet. Sally siz Singapur'a varana dek
hazırlamak için Matt'le çalışıyor.
Yeterli olacak mı bilmiyorum.
Efendim, buradaki görevim verimsizlikleri bulmaktı.
Ama bu üssü kapatmaya yetecek kadar verimsizlik yok.
Bu erkekler ve kadınlar sahip oldukları her kuruşu yetirmeye çalışıyor.
Tamam mı? Noel Hediyesi Bombardımanı buna sadece bir örnek.
Yarbay Blaine bana bağışlar, eğitim
ve gönüllü mesaiyi anlattı.
Genelkurmay bu adaya batırılamaz uçak gemisi diyor.
Buna eğitimi ve uzak topluluklarla yaptıkları çalışmaları ekleyin,
bu üssü listeden çıkarmak için çok inandırıcı bir argümanınız olur.
Uçaklarımızın geldiğini görünce adalıların yüzündeki
ifadeyi gördün mü?
Gördüm efendim.
Çok uzun zamandır böyle bir sevinç görmedim.
Ordumuzun insanların hayatında böyle bir fark yarattığını görmek,
Noel böyle olmalı işte.
Size kesinlikle katılıyorum.
İşinde çok iyisin.
Ve benimle çalıştığın için çok mutluyum.
DC'de görüşürüz.
Orada senin gibi birinin doldurmasını bekleyen boş bir masa var.
Benim için onur olur efendim.
Ve teşekkür ederim.
Politikaya neden girdiğimi bana hatırlattığın için.
Mutlu Noeller, Erica.
Mutlu Noeller, Angela.
"Kovuldun" sarılması mıydı o?
Hayır.
Sana teşekkür etmek istiyorum.
Beni buradaki her şeye dâhil ettiğin için.
Noel Babalık yapmaya yardım etmek Noel ruhumu geri getirdi.
İçimden bir ses o hep vardı, dedi.
Evet...
Dünyanın öbür ucunda Noel arifesi.
Evet. Evimiz değil ama öyle hissettirmeye çalışıyoruz.
Ama aslında ev değil, ailen olmayınca.
Evet, ama...
Ailem 13.000 kilometre uzakta, yani...
Aslında sadece 130 metre uzakta.
Bu sabah uçakla geldiler.
Generalin evinde Noel yemeğine hazırlanıyorlar.
Neden bahsediyorsun?
Bürokratik engelleri aşabilen tek kişi sen değilsin.
Bizi ağırladığınız için teşekkürler.
Ne?
Bu bir servete mal olmuş olmalı.
Bir kuruşa bile mal olmadı.
Atışları çekmek için buraya uçan bir TV ekibi vardı.
Bir muhabir bana iyilik borçluydu.
Uçakta yer vardı ve sanırım...
...ilham aldım.
Biri bana hayatta bazen doğru hileyi bulman gerektiğini göstermişti.
İnanılmazsın.
Ya senin ailen?
Babamla ve üvey annemle konuştum.
Yılbaşında bir hafta görüşeceğiz.
Bir hafta mı?
-Evet. -Bu harika!
Evet.
Üvey anneme bir şans vermeliyim.
Bu yıl Noel'i benim ailemle geçirir misin?
Tropikal bir Noel.
-Belki şnorkel de yaparız. -Andrew.
Beni bir şeye ikna etmene gerek yok.
"Noel Hediyesi Bombardımanı"
Savunma Bakanlığı'nın en eski havadan insani yardım görevidir.
ABD Hava Kuvvetleri 1952'den beri her yıl
Mikronezya adalarına hayat değiştiren yardımlar atıyor.
Bugün Amerikan, Japon ve Avustralya uçaklarının 56 adaya attığı
25.000 kilodan fazla yardım
1,8 milyon deniz mili karelik alanda 22,000 adalıyı doğrudan etkiliyor.
Bruce Best Kardeş kırk yıldan fazladır
dış adalarla Guam arasındaki tek iletişim bağlantısıdır.
Hâlâ haftanın yedi günü adaya haber ve hava durumu bildirir.
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu