Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Hola, Sally. Tardaré más de lo que creí.
¿Puedes ir adelantando mis tareas?
Estoy comprando los regalos de la congresista,
y aún me faltan dos suéteres de cachemira
y un brazalete de Tiffany.
No sé si soy asistente legislativa o compradora personal.
Es un halago, Erica.
Ella se toma muy en serio las compras navideñas.
Por eso te lo asignó.
Es una buena forma de verlo.
Encontré el artículo que querías.
¿Operación Feliz Navidad?
Es una misión desde una base aérea en el Pacífico
en la que lanzan regalos y suministros a islas remotas en Navidad.
Ya te envío una foto de la portada.
¿Quién es el bombón con gorro de Papá Noel?
No tengo idea.
Pero desde que la congresista
es jefa de la Comisión de Realineación y Clausura de Bases,
esta base está primera en la lista de traviesos.
FUERZA AÉREA DE LOS ESTADOS UNIDOS BASE DE LA FUERZA AÉREA ANDERSEN
¿Otra vez?
Los perdí. Indiana, ¿están ahí?
Sí. No. El wifi está cargando.
Haskell, ¿no quedamos en mejorar el ancho de banda?
Sí.
Pero puse el rúter en el establo
para que hablaras por FaceTime con el veterinario.
Reiniciemos el módem.
¡No! Perderemos a Andrew. ¡No, Haskell!
Y así termina el intento de cantar villancicos por Internet.
No pasa nada, hermana.
Ver a mamá y papá pelearse por el wifi me recuerda mucho a Navidad.
¿Qué tal tu Navidad, tío Andrew?
¿Oíste hablar de una perdiz en un peral?
Tengo una gaviota en un cocotero.
¿Y si tomas un avión de la Fuerza Aérea y vienes?
Faltan ocho días para Navidad.
Ojalá, pero me necesitan aquí.
Tenemos que ayudar a Papá Noel.
Lo sé.
Mamá me contó.
Pero desearía que pasaras Navidad aquí.
Yo también, linda.
Yo también.
Cómo extraño mi casa en esta época.
Mira, no hay nada mejor que Navidad en Wisconsin.
Patinaje sobre hielo, pesca en hielo, motos de nieve.
El invierno es la mejor estación.
Sí, Wisconsin tiene todas las estaciones.
Invierno, más invierno, barro e invierno otra vez.
Repetir el mismo chiste todos los días no lo vuelve gracioso.
Pensé que agregarle un "invierno" más lo haría más gracioso.
¿Era gracioso?
El chiste es que Wisconsin no se compara a Arizona.
Y extraño el pastel de calabaza de mi mamá.
¿Y tú, Sunshine?
¿Extrañas algo?
¿A alguien?
Extraño mucho a Cam.
Mi Camaro del '67.
Está acumulando polvo en el garaje.
Todos queremos estar en casa, pero esto no está nada mal.
Necesito su firma, capitán.
¿Pasarás Navidad en la base, piloto?
Eso me temo, señor.
Se viene la Entrega.
El tifón arrancó el techo del depósito y perdimos muchas donaciones.
Hay que reponerse.
- Necesitamos ayuda. - Ya me inscribí.
Bien hecho.
Recaudaremos fondos este fin de semana.
Buena música, buena gente, alegría navideña.
Y baile. Mucho, mucho baile.
Soy bailarín profesional.
Quizá haya suficiente espacio para mostrarte mis movimientos.
Eso no va a pasar.
No querrás perderte su baile profesional.
Y es por la mejor causa.
La misión personal del capitán
es que nadie de su base se pierda las fiestas.
Si no podemos estar en casa…
traeremos Navidad aquí.
Sam, la reunión del comité terminó a las 3 a. m.
La congresista estaba cansada y se confundió.
Cita a otra persona en el artículo
y quizá pueda conseguirte una invitación
para la fiesta de Año Nuevo de la embajada de Francia.
Sí.
Para ti y alguien más. Genial.
Haces magia.
Creo que ser asistente legislativa pospondrá tu carrera como compradora.
Por eso seguro serás la próxima jefa de gabinete.
Que yo sepa, ya tenemos una.
No por mucho tiempo. Oí que subieron la oferta de Sheila.
¿En serio?
No. Hay otros que llevan la delantera, como Matt.
¿Cómo compito con un tipo que combina la corbata navideña con el pañuelo?
- Bati-señal de Bradford. - Son emojis. Está en problemas.
Yo me encargo.
Bueno, son muchos detalles para asimilar.
Disculpe, congresista.
La buscan por un asunto urgente. Seguridad nacional.
Con permiso.
El momento perfecto.
Recuérdame no volver a hablar con entusiastas de esculturas de nieve.
Lo agregaré a la lista.
En 40 minutos la espera el general Mason para discutir las clausuras.
¿Eso es hoy?
¿Cómo va la investigación de esa base en el Pacífico?
Base Andersen. Estoy reuniendo información.
"Operación Feliz Navidad".
Usan los aviones de carga
para dar regalos y suministros a islas remotas en Navidad.
Si queremos cerrar bases, esta lo pide a gritos.
Lo llaman entrenamiento a baja altitud.
En el que dejan caer regalos.
Sí, pero seguro es más que eso.
Entonces, averígualo. Te mandaré allí.
A evaluar sus operaciones, sugerir recortes,
o mejor aún, cerrarles la base.
- ¿Yo? - Necesito de tus habilidades
para descubrir todo de esa isla.
¿Sabe? Enero en los trópicos no suena tan mal.
Aquí dice que la Entrega es en una semana. Debes llegar antes.
Manos a la obra, Miller.
Tenía planes para Navidad.
Hola, papá.
Por tu expresión, supongo que recibiste mi mensaje.
Cariño, ¿qué encargo es tan importante
que tienes que cancelar Navidad con tu familia?
Sé que te decepciona, pero no tengo opción.
Con Carol estábamos ansiosos por verte este año.
Ya sé, papá.
Pero hay una vacante para jefa de gabinete y esto podría ser decisivo.
¿Estás segura de que esa es la razón?
¿Qué más podría ser?
No pasas Navidad aquí desde que murió tu mamá, Eri.
Dale una oportunidad a Carol. Podrían ser amigas.
No es por Carol, papá.
Mira, quizá pueda…
ir para tu cumpleaños, quizá.
Otro "quizá".
Es lo que puedo ofrecer.
Cuídate.
Te quiero.
Sí. Te quiero.
Lo sé, mamá.
Lo intento.
- ¿Puedo pasar, señor? - Pasa.
Descanse, Andrew.
- ¿Quería verme, señor? - Sí.
Hablé con el jefe del Comité de Servicios Armados.
Somos candidatos para realineación o clausura.
¿En serio?
Decidirán en unas semanas,
pero un amigo en el gobierno me dijo que somos un blanco.
Tenemos la ubicación más estratégica del Pacífico Sur.
Tal vez, pero esto no ayudó.
Llamó la atención de Washington y ahora estamos en la mira.
- Nos tienes que salvar. - ¿Yo, señor?
Está viniendo alguien de D. C. para evaluar las operaciones de la base.
Muéstrale el lugar, haznos quedar bien.
Señor, soy piloto de carga.
También eres bueno con la gente.
Eres en quien más confío en la base.
Señor, un oficial de asuntos públicos de la base lo hará mejor…
Un oficial de asuntos públicos hará que esto sea oficial, Andrew.
No se supone que lo sepamos.
- No tiene nada que ocultar. - Exacto.
Por eso quiero que les demuestres
que estamos 100 % focalizados en las misiones.
El vuelo de D. C. aterriza a las 0900.
Eso es todo.
Entendido, señor.
PELIGRO - ZONA DE EXPLOSIVOS NO PASAR
¡Hola!
Eso se ve peligroso.
¿Municiones no detonadas?
Lo eran.
Ahora solo espantan turistas.
¿No estás muy elegante para la playa?
¿No estás muy poco elegante para ser militar?
Fuera de servicio
por ocho minutos más.
Si estás perdida, el centro queda a dos kilómetros.
No estoy perdida.
Vine a estirar las piernas. Fue un vuelo largo.
- ¿Vuelo? - Sí, 36 horas desde D. C.
¿Washington?
Washington D. C.
Creo que te vine a buscar.
El general Hatcher dijo que tu vuelo aterrizaba a las 0900.
Cambié de avión en Pearl y me ahorré dos horas de viaje.
Siempre busco formas de ser más eficiente.
¿Y qué genio te llevó a la playa?
El mismo que te llamó cinco veces mientras jugabas en el agua.
CINCO LLAMADAS PERDIDAS
Un genio inteligente.
¿Este auto es militar?
No, es mi Jeep. No usaría un vehículo militar para algo personal.
- Por cierto, me llamo Andrew. - Lo sé.
Te reconozco.
¿De ese artículo sobre pilotos de carga que ofrecen apoyo de combate?
No, de la foto de Papá Noel con ukelele del periódico.
Sin ofender, pero no sabes nada de mí.
Capitán Andrew Jantz,
comandante interino en el Escuadrón 734 de Movilidad Aérea.
Piloto de carga hace nueve años.
Graduado con honores de la UCLA
y una reprimenda por una broma
que involucró el auto del coronel y una zarigüeya.
Quizá yo también sé sobre ti.
- ¿En serio? - Sí.
Por el acento, diría que eres de Filadelfia.
El llavero de tu bolso indica que fuiste a Georgetown.
Y por tu actitud, debías estar a la cabeza de la hermandad.
Impresionante.
Muy inexacto.
El acento es de Boston, pero fui a la UPenn
y lo perdí por hablar en un dialecto del Valle de Delaware.
El llavero sí es de Georgetown, pero fue un regalo
de la conferencia de la Escuela de Servicio Exterior en Catar.
Gorro. ¿Estás con la auditora?
¿Gorro?
Aquí no me llaman Andrew. Me llaman Gorro.
Es tradición de las tripulaciones tener apodos.
Pensé que "Gorro" por el gorro de Papá Noel.
Una foto con ese gorro no merece un apodo.
Bien, Gorro,
¿por qué tu general te eligió para ser mi piloto?
Será su sentido del humor.
¿Y tu jefa por qué te envió aquí?
El deber llama.
Aquí no encontrarás ineficacia.
Igualmente, me gustaría verlo con mis propios ojos.
Ahora entiendo.
¿Qué entiendes?
Por qué te envió tu jefa.
Para que no arruines su fiesta de Navidad.
Conduce.
Te quedarás aquí, la casa para huéspedes temporarios.
¿Por qué no duermes un poco?
- Te recogeré por la tarde. - No. Comenzamos en 30 minutos.
Eso no sonó como una pregunta.
Sí, necesito cambiarme de zapatos y responder correos.
Luego quiero recorrer la base, entrevistar personal, revisar compras.
Misión básica de investigación.
¿Y qué pretendes encontrar?
Probablemente más de lo que tú me dirías.
No es el Ritz.
Pero si ves un geco, recuerda que traen suerte.
No te preocupes. En Capitol Hill, te acostumbras a todo tipo de criaturas.
Copiado. Te veo en 30.
Y, capitán, ¿me darías un mapa de la isla,
un organigrama de mando y un plan de adquisición?
¿También quieres que te haga la cama y te deje chocolates?
Me dijeron que estabas para asistirme en lo que necesitara.
Mapa, organigrama y plan de adquisición. Copiado.
Perfecto.
Encajarás aquí. Claramente, te gusta dar órdenes.
Nos vemos.
La auditora aterrizó.
Y es la burócrata más exigente y condescendiente que conocí.
- ¿Es mujer? - ¿Soltera?
- ¿Dará problemas? - No si puedo evitarlo.
Le haré un recorrido,
dejaré que la isla haga su magia y se irá enseguida.
¿Suerte? ¿Por qué no vas a esparcir tu suerte afuera?
Vamos.
¡Fuera! ¡Vamos!
¿No? Bien.
Me está alterando.
De acuerdo.
Hola.
Aloha. ¿Cómo te trata el paraíso?
No dicen "aloha" aquí, Sal.
Eso es Hawái. Aquí dicen "hafa adai".
Y en cuanto a lo de paraíso…
hay un geco mirándome mal en este momento.
¿Qué pasa?
La jefa quería ver si habías llegado bien.
¿Hace calor? Eso parece.
Hace mucho calor.
Ya empecé. Me enviaron un asistente.
Tiene un ego enorme, pero nada que no pueda manejar.
¿Es piloto?
¿Los pilotos son así?
No importa, porque son pilotos.
Por suerte, la puerta estaba abierta. Mi ego no cabe por la ventana.
Debo irme. Hafa adai.
- ¿No tocan la puerta? - Estaba abierta.
Sí, para deshacerme del geco.
No lo hagas. Te dije, traen suerte.
Y son un gran repelente de insectos.
Muy bien, comencemos.
El aire acondicionado está roto.
Vamos.
La base es el hogar del Ala 36 del Escuadrón 734 de Movilidad Aérea.
Bombarderos, transporte
y grupos de combate como estos F-15 rotan regularmente.
Operamos en toda la isla.
Más allá de ese artículo, aquí no se holgazanea.
Todos están trabajando en serio.
¿Esos son adornos navideños?
Y regalos para los niños locales. Ayuda comunitaria.
Iremos a Adquisiciones y luego a la torre. Vamos.
Bien. Voy a revisar esta.
Esta…
A ver.
Tengo toda la información en un disco duro.
Esta…
No, las carpetas están bien.
Sí. Esta.
PREPARADOS PARA TRIUNFAR EQUIPO ANDERSEN
Están reparando el ascensor.
Si quieres, deja tus cosas en la escalera
o yo te las cargo.
Estoy bien. Gracias.
Esta es la torre más alta de las Fuerzas Aéreas del Pacífico.
Dieciséis pisos.
Construida en los años 60.
Chicos, tenemos visitas.
Sargento, termine la rosquilla.
¿Ves? No desperdiciamos nada.
- Qué vista. - Sí, señora.
Sí, igual quiero verlo de noche.
Estaba revisando sus pedidos
y vi uno de luces de aterrizaje rojas y verdes.
Son útiles para aterrizar un avión de noche.
- Tienes una respuesta para todo. - Soy eficiente.
A continuación, Unidad Dos, Escuadrón 21 de Operaciones Espaciales.
¿Tenemos que caminar?
En nuestra isla,
se considera de mala suerte no visitar las cinco playas.
¿Eso te funciona con las chicas?
Te agradezco la visita guiada, pero prefiero focalizarme en los recursos.
Como dije, operamos en toda la isla.
¿Qué hay en Tarague Beach?
Es solo un pantano grande.
Muchos activos militares se dirigen a un pantano grande.
Es entrenamiento de supervivencia.
Ahora, el mercado más grande de la isla.
¿Cuánto sale?
¿No le gusta ese? Bueno.
¡Gracias! Hola. ¿Cómo estás?
- Hola, Andrew. - Hola, Noelia.
- Hola, chicos. - Muy lindo todo esto, pero…
vine a observar y reportar,
no a broncearme o a conocer la feria local, ¿sí?
- Hafa adai, Sue. - Hola, Andrew.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú?
- Bien. ¿Me das dos, por favor? - Claro.
Por cierto, en la iglesia se recaudó mucha comida.
Cinco cajones para la Entrega.
- ¡Genial! - Sí.
- Nos vemos. - Sí.
Navidad de coco. Este sábado.
¿Qué es eso?
Debe ser algo local.
- Pajilla. - Hasta el sábado, Andrew.
Sí, ¿qué te parece? Colores navideños.
Me cuesta asociar Navidad con este calor.
¿Me disculpas un momento? Ya vuelvo.
Hola, señor Mayor. Lamento interrumpir.
¿Cómo está, señor?
Déjame adivinar, capitán. Quieres que done otro generador.
El tifón azotó los atolones. Son su única fuente de energía.
No podemos comunicarnos con ellos sin sus radios.
Lo entiendo. Los compadezco.
Pero no me dedico a regalar generadores.
Cuestan demasiado.
Si me disculpas, estoy ocupado.
¿Quién era?
Es el mayor Sampson.
Uno de los hombres más ricos de la isla y con menos espíritu navideño.
Alguien debería invitarlo a la Navidad de Coco y recordárselo.
Es una buena idea.
Hablaré con los locales que organizan ese evento local.
Se está haciendo tarde. ¿Esto es un camino?
Un desvío rápido
a la playa turquesa más espectacular que hayas visto.
¿Me quieres hacer perder el tiempo?
Me ofende que pienses que me rebajaría tanto.
¿Sabes, capitán?
Quizá tengas razón.
¿Sí?
Si no puedes contra ellos, úneteles.
Genial.
¡A la playa!
A la playa.
Bonita, ¿no?
- Te dije que era hermosa. - ¿Hermosa?
Es increíble.
Nada supera esta vista.
Vaya…
Debo mandarle una selfie a mi papá.
- ¿Dejaste el teléfono? - Sí.
- Voy a buscarlo. - No, yo voy.
Yo voy.
Disfruta la vista.
Muy bien.
¡Cállate!
Imaginé que vendrías por ahí. Te dejó el Jeep.
¿Dónde está?
¿Dónde no está?
Operaciones Aéreas, Provisiones, Cuartel, Comunicaciones.
¡Por favor! Esto será más difícil de lo que pensé.
- Capitán. - ¿Y su sombra, capitán?
Se rebeló, pero está bajo control.
Gorro a la Torre Andersen. ¿Vieron a Relámpago?
Gorro, Torre Andersen.
La vimos en Movilidad Aérea, Hangar Tres.
No…
¿Relámpago?
¿En serio, capitán?
Yo propuse "Grinch", pero nadie quiso.
Hola. Estábamos hablando de ti. ¿Cómo me encontraste?
Dejé mi teléfono en tu Jeep y te rastreé.
Imaginé que primero irías al lugar que no quieres que vea.
¡Dios mío, es buena!
¿Base de la Fuerza Aérea o aldea de Papá Noel?
- Puedo explicarlo. - Bien.
Empieza explicando qué pasa en Tarague Beach.
Pasé y, en lugar de entrenamiento de supervivencia,
encontré adornos navideños y suministros de fiesta.
Es hora de mostrar tus cartas navideñas.
Bueno, lo que viste en la playa es para el sábado a la noche.
Y todo esto es para la Operación Feliz Navidad.
Sí, lo sé. En parte, vine por eso.
Es una tradición que se repite hace 70 años.
El año pasado, entregamos medicina, comida, juguetes y regalos
a casi 30 000 personas de 56 islas.
Y este año será más.
Es una buena causa, pero es dinero del gobierno.
- No, el gobierno no gasta un centavo. - Me cuesta creerlo.
Se financia con donaciones,
casi todas de gente de la isla.
Individuos, empresas e iglesias donan todo el año
comida, medicinas, suministros, redes de pesca, todo lo que ves aquí.
¿Y el personal militar que se necesita?
Trabajan en su tiempo libre. Significa mucho para ellos.
Bien. ¿Y el combustible? ¿El desgaste del avión?
Es el mejor entrenamiento de baja altitud que recibe la tripulación.
Igual se usarían para entrenar.
Al menos así, hacemos algo bueno mientras volamos.
Y trabajamos con aliados. Japoneses, australianos.
Y lo más importante, es Navidad.
La gente que ayudamos vive en las islas más remotas.
Si no fuera por nosotros, estarían solos.
No soy el Grinch.
Lo entiendo.
Es una buena causa. Es entrenamiento. Veo los beneficios.
Pero tengo una tarea.
Y no veo qué aporta al funcionamiento de la base.
Para muchos, será su primera Navidad fuera de casa.
Con la Entrega, sienten que hacen algo importante: ayudar.
Lo mencionaré en mi informe.
Sí, seguro.
¿Qué significa eso?
Estabas decidida antes de bajar del avión.
Mira, capitán, no le diré a la congresista que sea indulgente
por tu buen corazón y linda sonrisa.
¿Tengo linda sonrisa?
Mira, aquí somos una familia.
Lo que digas podría clausurar la base.
- Escuché los rumores. - Yo no decido. Solo informo.
Y tu informe debe ser negativo para que la congresista llene un cupo.
Eso no es cierto.
Dame 24 horas para mostrarte. Primero, la Entrega.
Luego escribe lo que quieras.
No es una negociación.
Todo es una negociación, Erica.
Mira qué hacemos aquí.
Al menos escribirás la verdad.
- Hola, soy… - Erica.
Sí, claro.
- Soy Sandra. Pasa. - Gracias.
Gracias por invitarme, no hacía falta.
Estás lejos en Navidad.
Al menos tendrás comida casera.
Gracias. Me gusta tu casa.
Gracias. Cuando nos mudamos, era puro cemento.
Antitifones y antibuen gusto.
Pero logré llevarlo por un buen camino.
¿Eres decoradora?
Soy la comandante de la OSS.
O sea…
Teniente coronel Blaine, tu cita de mañana a las 3 p. m.
No sabía que estabas casada con el general.
¡Está la cena!
Hoy no es el general. Es el chef.
Y no tolerará que se enfríe la comida, así que siéntate.
De acuerdo.
Esto es maravilloso.
Sí. Además de un gran comandante,
es un genio cuando se trata de comidas festivas.
Le pediría que corte la carne,
pero espero evitar que haga recortes innecesarios.
¡Hatch!
No pasa nada. Solo vine a escribir un informe.
Mi jefa es quien toma las decisiones.
¿Y el capitán Jantz ha facilitado su informe?
Fue muy eficaz en llevarme en la dirección equivocada.
Pero eso me ayudará a encontrar la correcta.
Salud.
Gracias. Sandra, estuvo genial.
¿No quieres que te lleve?
Está hermoso para caminar.
Y cuanto antes regrese, antes tendré que volver a trabajar.
- El informe. - El informe.
El sustento de muchas personas está en tus manos, Erica.
Lo sé, pero como dije, yo no tomo las decisiones.
Sí las tomas. No te engañes.
Todo lo que decidas escribir
afectará directamente la vida de todos en la base.
Debes conocer a toda esta gente.
Debes ver el gran trabajo que están haciendo.
Teniente coronel, ambas sabemos que a veces hay que tomar decisiones duras
por el bien común, por más que duelan.
Intenté decírselo a Andrew.
Solo para que sepas… Sí, Andrew es imposible.
Pero es el tipo más honorable que hay.
- ¿En serio? - Es el indicado para guiarte.
Y espero de verdad que veas todo.
Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Ves? Cayeron siete centímetros.
Dicen que será la Navidad más blanca en 30 años.
Me hace sentir muy navideña.
- Desearía estar. - ¿Estás loca? Estás en el paraíso.
Suenas como el piloto que me asignaron.
Quiere que vea lo hermosa que es la isla en vez de concentrarse en la base.
Erica, prométeme que intentarás divertirte.
Estás en una isla tropical.
¿Algún avance?
Sí, de hecho…
estoy leyendo miles de páginas de informes de gastos, señora.
Olvídate de eso.
Matt y su grupo están trabajando con los archivos de la base.
Están disponibles en el servidor del DoD. ¿No sabías?
Esto es lo que me ofrecieron.
Te necesito concentrada, Erica.
Debo presentar buenos argumentos para cerrar tres bases.
Dos son fáciles. Una está en mi distrito.
Necesito un reemplazo y será tu base
por su entrega de regalos de Navidad.
En realidad, no arrojan regalos.
Es una misión humanitaria extraordinaria que ayuda a miles de personas.
Lamento sonar dura, pero usar equipo militar
para tirar regalos al medio de la nada es injustificable.
Eso no es lo que hacen, señora.
En lo que a mí respecta, ese es el título de tu informe.
No les creas el cuento, Erica.
Bien, estoy aquí, como prometí.
Salgo en un segundo.
Me encanta la decoración.
No critiques.
El cartón es sorprendentemente fuerte e inesperadamente elegante.
Sí, inesperadamente.
Estas cajas desaparecerán en un par de días.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
Dudo que otros capitanes vivan así.
A mí me gusta.
Puedo ordenar en mi tiempo libre.
No necesito muchos muebles.
En fin, ¿lista para el viaje?
Claro.
¿Qué tenías en mente?
Dijiste que íbamos a hacer un trámite.
Así es.
No recuerdo escuchar la palabra "helicóptero".
Porque sabía que no vendrías.
Qué día para volar.
O caer al mar.
Yo no me preocuparía por eso.
Debemos agradecer a la Marina por llevarnos.
Tienen todos los helicópteros, así que debemos ser amables con ellos.
¡Vamos, Marina! ¡Derrota al Ejército!
¡Es increíble desde aquí arriba!
A veces miro esto y pienso que tengo el mejor trabajo del mundo.
Es difícil creer que alguien como tú sea piloto.
¿Sí? ¿Qué debería hacer "alguien como yo"?
¿Vender cosas?
- ¿Qué pasa? - Estamos aterrizando.
Pasamos a saludar.
Por aquí.
Una isla tropical en medio de la nada.
Debe ser un paraíso vivir aquí.
Sin correos de voz.
Sin tráfico.
Sin médicos, sin tiendas, sin ayuda.
Aquí, si no lo construyes o cultivas, no lo tienes.
- Y haces lo que puedes. - Sí, eso sí.
Esta isla es afortunada.
Algunas solo ven un barco de suministros por año.
¿Cómo conoces a alguien de aquí?
John-Michael trabajaba en la base. Era un gran jefe de carga.
¿Era?
- Hafa adai, amigo. - Hafa adai.
Volví a ayudar a mi familia. Soy John-Michael.
Erica Miller. No quise ser entrometida.
Te la dejaré pasar, ya tienes suficiente con él.
Vaya, estuviste bien.
Gracias. ¡Al fin! Alguien que entiende.
Erica viene de D. C. Le mostraré las islas.
Bueno, espero que te guste el coco. Tenemos muchos cocos.
Vengan. Vamos.
Hola, pequeña.
¡Hola!
Qué bueno verte.
- ¡Igualmente! - ¡Hola!
Bienvenida a la aldea.
Gracias.
Es hermoso. Me encanta.
Gracias.
Esa es mi sobrina, Ilana.
Es inteligente. La mejor lectora de su grado.
Qué bien.
- ¿Tienen una primaria? - Por Internet satelital.
Pero desde que el tifón cortó la electricidad, está suspendida.
Espero que sea temporal. Necesitamos otro generador.
¿Sampson dijo que no?
Sí. Incluiré libros escolares y mosquiteros en la próxima Entrega.
- Gracias, hermano. - ¿Proveen libros?
- Sí, lo que necesiten. - Todo se usa. Las cajas, las correas.
Hasta los paracaídas, como velas para las canoas.
Deberías ver a los niños cuando escuchan los aviones.
Es como si viniera Papá Noel.
Oye, Ilana, tengo una idea.
¿Les gustaría, a ti y a tus amigos,
dibujar con marcadores?
- ¿Puedo ver? - ¿Marcadores?
Sí. Un cepillo.
Eso es. Y tengo un espejo por aquí.
Y bandas para el pelo.
Aquí tienen un suéter, por si tienen frío.
De hecho, ¿por qué no…
tomas el bolso? Para guardar caracoles.
- Gracias. - De nada.
Esto es para ti. Por Navidad.
Qué genial.
Gracias.
Feliz Navidad.
Ahora sabes qué siento cuando vengo.
Solo falta música navideña.
Ilana, ¿conoces a alguien que sepa villancicos?
No sé si es el momento.
Toca, tío. ¡Por favor!
¿Villancicos con un ukelele? Interesante.
¿Alguna petición?
Algo que me haga olvidar
que estoy del otro lado del mundo en Navidad.
Veamos.
Decora mis piernas con protector solar.
Es la época de ir a surfear.
Póngamonos trajes de baño coloridos.
¡Muy bien!
Miremos cómo brilla el sol.
Toca el tambor y canta con nosotros.
Es hermoso que intenten ayudarlos.
Hacemos lo que podemos con lo que tenemos.
No.
Los hiciste más felices en minutos que yo en todo el año desde el Capitolio.
Y todo con un ukelele.
Vamos, te mostraré lo que estuvimos haciendo en Tarague Beach.
Lo que haremos será conectar el cargador de 12 voltios.
Tú toma el positivo y yo, el negativo.
Bien.
Que no se enrede.
Muchachos, sepárenlos un poco.
Me gusta. ¡Rayos!
Sí, eso es. Coloca esa.
Aquí tienes.
- Hafa adai. - Hafa adai, señora.
- Andrew. Erica. - Hafa adai, Sandra.
Organizamos la Navidad de Coco anualmente, para recaudar dinero para la Entrega.
Usamos recursos, pero vale la pena.
No me digas que esto no cuesta nada.
La madera es sobrante de una empresa local.
Todos trajeron las luces que podían. Y la iglesia se encarga de la comida.
El hermano Bruce y Sunshine lograron que solo usemos energía solar.
¿Hermano Bruce?
Bruce Best es una leyenda aquí. Es el nexo entre las islas y los atolones.
Participa en la Entrega hace 40 años.
Qué bien.
¡Sí! Genial.
¿Y quién le paga?
Él dona su tiempo. Todo su tiempo.
Aceptaste darnos una oportunidad.
Debes desconectar la calculadora que llevas en la cabeza.
Lo siento. A veces anda en piloto automático.
Aún no entiendo la finalidad.
Recaudar dinero para cosas como generadores.
Debemos juntar mucho dinero.
Llegaron más elfos.
Vamos a trabajar.
¿"Vamos"?
¿No querías entender qué hacemos?
La mejor manera es colaborar.
¡Nada mal! ¿Habías tejido hojas de palma alguna vez?
Lo último que tejí fueron pulseras de la amistad.
Campamento Tabonga, 11 años.
¿Sabes? Participo en la Entrega desde que era niña.
Mi papá vino de una de las islas.
Ahora mi hija y mi nieto también ayudan.
Hola.
- Hola. - Andrew te puso a trabajar.
Sí. Parece que tiene talento para eso.
No hay tiempo de extrañar casa si tienes algo que hacer, ¿no?
Oye, Relámpago, necesito tu ayuda.
Estábamos haciendo guirnaldas de hojas de palma.
Somos ingeniosos.
En lugar de acebo y muérdago, tenemos flores de flamboyán.
Hay que improvisar.
Entonces, ¿tarta de frutas hecha con papaya y piña?
En vez de jamón de Navidad, hay jamonilla de Navidad.
¿En vez de andar en trineo?
Esnórquel en el arrecife.
Sería divertido.
Espera. ¿Nunca hiciste esnórquel navideño?
Nunca hice esnórquel de Navidad, Pascuas o San Valentín.
- No sabes lo que te pierdes. - Nunca usé un esnórquel.
Lo más parecido fue revisar presupuestos tapándome la nariz.
Qué día largo.
- Pero bueno. - En eso estamos de acuerdo.
Tengo una pregunta.
Eres un oficial, así que… ¿por qué no pasas Navidad en casa?
Bueno, ahora estoy al mando de mi unidad, así que debo estar aquí.
Pero tienes razón. Podría usar mis contactos.
También soy el único planificador logístico y piloto,
así que la Entrega necesita a alguien con mi…
¿Cómo decirlo?
Habilidad única para salirte con la tuya.
¿Cuál es tu excusa? Podrías estar en cualquier lado y estás aquí.
Mucho depende de esta tarea.
Un ascenso, quizá uno muy grande.
Igualmente, me gusta mantenerme ocupada en Navidad.
¿Trabajando? ¿No quieres estar en casa?
Mi mamá falleció hace tres años, así que…
Lo siento.
Solíamos cantar villancicos junto al fuego y…
la voz de mi mamá era la más fuerte.
Había sidra especiada, galletas y…
Ya no es lo mismo.
Menos desde que mi papá se volvió a casar.
No, ella es agradable. En serio.
- Solo… - No es tu mamá.
No es mi mamá.
Bueno, si hay algo que aprendí en esta isla
es que hay que atesorar las tradiciones, pero también crear nuevas.
Así que mañana vamos a hacer esnórquel navideño.
- No. - ¿Qué?
Ya pasaron 24 horas. Debemos trabajar.
Dormir no cuenta. Me debes 12 horas.
¡Dios mío! Siempre encuentras la manera, ¿no?
Mejor me voy.
- El trabajo… - Sí.
- Nos vemos mañana. - Sí.
Bien.
La gran noticia es que Sheila presentó su renuncia.
¿En serio?
La congresista Bradford necesita nueva jefa de gabinete.
Y estoy a 1300 kilómetros sin lograr nada.
Estoy segura de que eres la favorita.
Preguntó cuándo estará tu informe y dijo que te avisara sobre la vacante.
Puedo darle algo en unos días.
En dos días se va a Singapur para pasar Navidad con la familia.
Seguro lo pedirá antes de irse.
Bien. Me esforzaré y lo terminaré.
¿Tienes una flor en el cabello?
Sí. Es que tomé un atajo por unos arbustos. No…
Qué raro que tomes un atajo, Er.
Parece que esa isla te está hechizando.
Debo irme.
Te perdiste los villancicos, cariño.
Tres grupos intentando opacarse entre ellos.
Fue…
Extraño esas caminatas frías con ustedes.
Nos hubieras venido bien. Papá nos hizo palear el camino al granero.
¡A pesar de que sigue nevando!
Quisiera brindar por estar juntos.
- Sí. - No hay nada
como la familia en Navidad.
¿Chicos? Se entrecorta.
MALA CONEXIÓN
¿Chicos? ¿Papá?
- Se fueron. - Hola.
Estaba abierto.
Sí. Eso hacemos aquí.
¿Interrumpo algo? ¿Estás…?
No. No, ya terminé.
¿Todo bien?
Sí. Solo intentaba hablar por FaceTime con mi familia.
Íbamos a cenar juntos, pero su Internet tenía otros planes.
Lo lamento.
¿Lista para el esnórquel?
Vine a decirte que no puedo ir.
¿Por qué no?
Me están presionando para que acelere las cosas.
Por eso debes venir.
Cuanto antes. El mar cura el estrés.
Sales más relajado, más eficiente…
si es que eso es posible.
¿Quieres ser eficiente?
Haz esnórquel.
Bien. Con esto estarás bien.
Gracias.
¿Preparada para entrar?
Lo más preparada posible.
- Vamos. - ¿Ahora?
- Sí. - Bueno.
¡Dios mío!
Eso fue increíble. ¡Increíble!
¡Ese pez loro era como un arcoíris con aletas!
¿Y la tortuga? Quería verla de nuevo, pero se me escapaba.
Y así de fácil, nace una nueva tradición navideña.
La oficina de compras tiene información lista para mí
y tengo una reunión con el general en una hora.
Como quieras. Yo tengo que regatear para la recaudación de fondos.
Bien.
¡Capitán! Llegó su cargamento.
¡Ya veo!
¿Cómo trajiste diez abetos de Douglas al otro lado del mundo?
Esto no irá a un informe, ¿no?
No le costó nada al gobierno.
Me cuesta creerlo.
Un conocido en Oregón tiene un vivero.
Donó diez árboles y los dejó en Portland, en la Guardia Nacional Aérea.
Los llevaron a San Diego, porque iban allí a entrenar.
Y un amigo iba a volar un C-40 con reclutas a Pearl Harbor, así que…
¿Qué? Eso es a mitad de camino.
Desde Pearl, fueron como carga en un vuelo medio vacío a Saipán,
donde los subieron a un Súper Hércules que venía para mantenimiento.
Bueno, pero eso…
¡Pero nada!
Mira lo que trajo el transporte gratis. Hora de negociar.
- ¡Andrew! ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
- Gracias por traer los árboles. - Gracias a ti.
¡Gracias!
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Hola. - Cuidado. Pesa mucho. Eso es.
Ponlos en la recepción.
¿Qué está pasando?
Tienes que recordar que siempre hay una manera.
Hice un trato con el hotel.
Ahora son el único hotel en la isla que tiene abetos de Douglas
para el banquete de Nochebuena.
¿A cambio de qué?
Diez cajas de jabón, 20 juegos de sábanas, 15 paquetes de arroz,
seis juegos de ollas que al chef no le gustan
y 96 huevos para el ponche.
- ¿Todo por unos árboles? - Árboles gratis. Sí.
Y…
uno pequeño para alguien que está lejos de casa.
Bien, terminemos de descargarlos así puedes volver,
revisar la información, reunirte con el general
y luego tenemos unas horas hasta la fiesta.
Bien. Vamos.
LA FIESTA ES AQUÍ
Sí, eso es.
Una ráfaga de nieve.
¡Coco rayado!
Eso es una Navidad blanca en el trópico.
¿Siempre viajas con un vestido así?
Usted no es el único que negocia, capitán.
¿Se ve bien?
Sí.
Estás hermosa.
El azul te queda bien.
Buen trabajo, Andrew.
Nunca imaginé que el coco podía reemplazar a la nieve.
Sí. Nos llevó un tiempo descubrirlo.
El año pasado, probamos con papas liofilizadas gratinadas.
Y no fue agradable.
¿No?
- ¡Vengan todos! - Ahí están.
¡Empecemos la fiesta!
Hermano Bruce.
¿Estás lista para esto?
Hagámoslo.
¡Hacha, hugua, tulu!
Así que esto es una Navidad tropical.
Como el Centro Rockefeller con palmeras.
Veo gente sin tragos,
y los tragos son lo que más dinero nos da, así que me voy.
- Nos vemos. - Sí.
Siempre se sale con la suya, ¿no?
Sí, siempre.
Es un charlatán. A las chicas les debe gustar eso.
En realidad, no tanto.
Quizá parezca un seductor,
¿pero sabes cómo se ganó el apodo "Gorro"?
Pensé que porque seduce a todas con su gorro de Papá Noel.
"Gorro" viene de "Gran Obsequiador de Risas, Regalos y Otros".
Él siempre está cuando alguien necesita ayuda.
Trae la Navidad a todos, en todos lados.
No hace nada más,
por eso no logra mantener una relación y pasa aquí todas las fiestas.
No sabía.
¿Nunca te preguntaste por qué su casa está así?
¿La casa de cajas y libros?
Sí. Sí, esa.
Renunció a su residencia asignada para dejársela a una familia de Hickam.
No había lugar para albergarlos, así que él se sacrificó, como siempre.
Y esas cajas son donaciones que llegan durante el año.
Las guarda para que no ocupen lugar en la base.
Está rico, ¿no? ¡Sí, me encanta!
Para más energía, agregas más paneles solares
y puedes transmitir en vivo.
- Hola. - Hola.
¿Cuánto necesitas recaudar para la Entrega?
- Nunca es suficiente. - Vino bastante gente.
Pusimos un montón de volantes en el centro.
Oigan, ¿por qué nadie baila?
Hora del arma secreta.
Oye, Sunshine.
- Sí, señor. - Hagámoslo.
- Es hora. - Bueno, nos vemos.
Tienes que ver esto.
Aquí vamos.
Bien, para mi próximo truco de magia…
- Dama, ¿le gustaría bailar? - No, gracias.
- ¿Por Washington? - Voy a esperar.
¿Por qué?
Porque bailo pésimo.
Vamos.
Baila como si nadie estuviera mirando.
No te rendirás, ¿no?
Jamás.
- Vamos. - Está bien.
Solo porque es una buena causa.
Es una buena causa, exacto.
¡Eso es!
Sí.
Erica.
Baila como si te estuvieran mirando.
Vamos.
¿Qué? No estuvo tan mal.
¿Tu misión es avergonzarme?
Todos tenemos una misión aquí.
Espero que la tuya no sea cerrar la base.
Espero que no.
Me encantaría.
Qué lindo.
¿Qué te hace querer ayudar a la gente?
Crecí en una granja.
Tuvimos unos inviernos difíciles.
Estábamos a punto de perderlo todo.
Pero luego unos vecinos se juntaron y nos ayudaron.
Mis padres aún viven en esa granja.
Nunca olvidaré la generosidad de esa gente.
Supongo que solo intento devolver el favor.
Entiendo.
Mi mamá me enseñó que lo más noble es encontrar una necesidad y satisfacerla.
Encontrar una herida y sanarla.
Uno de los valores de la Fuerza Aérea es "servicio antes que uno mismo".
Y a veces me pregunto si me alejé demasiado
de la verdadera razón por la que me metí en política.
Ayer,
te vi darle todo lo que tenías en tu bolso
a una niña que apenas conocías.
Estás aquí.
Estás ayudando.
¿Sabes? Te juzgué mal.
Pensé que eras egoísta, egocéntrico
y que hacías las cosas por interés.
¿Y?
Estoy esperando.
Sigo esperando.
Claramente, las apariencias engañan.
Qué curioso.
Iba a decir lo mismo de ti.
Capitán. Los bailarines de fuego están listos.
¿Bailarines de fuego?
¿Pasa algo?
Tengo tres llamadas de D. C.
¿Qué? Allá son las 4:30 a. m.
Sí, esperaré para devolver la llamada.
Creo que sé de qué se trata.
Está el recuento, Andrew.
Gracias, señora.
¿Qué? Juntamos el doble…
- Sí. - …que el año pasado.
- Bien hecho. - Gracias, señor.
Pero igual debemos priorizar las decisiones.
Arroz, vegetales, semillas, toldos.
No quedará mucho después de eso.
¿Y los generadores?
Ojalá, pero son costosos. Todavía estamos recuperándonos.
Sigo pensando en Ilana y sus amigos
sin electricidad y sin poder acceder a la escuela.
Sampson es el único que los tiene y no quiere colaborar.
Tengo una idea para que cambie de opinión.
Ahí está. Deséame suerte.
No necesitas suerte. Ve por ellos.
Sí.
Mayor Sampson, hola.
Erica Miller. Trabajo con la congresista Bradford.
Comisión de Realineación y Clausura de Bases.
Así es, sí.
Se comenta que quiere cerrar la base.
Vine a hacer asesoramiento para una posible realineación.
O clausura. Sé cómo funciona.
Y cerrar esta base arruinaría mi negocio y a un tercio de la isla.
Lo entiendo y me aseguro de reflejarlo en mi recolección de datos,
pero no puedo ni deseo hablar de mi informe.
- Muy bien. - Solo quería hablarle
- sobre la Operación Feliz Navidad. - No.
Ya le dije al capitán Jantz que esos generadores son muy caros
para andar regalándolos.
Por supuesto. Es un hombre de negocios.
- No me interesa eso. - ¿No?
Quiero hacerle una propuesta de negocios.
Bien.
Venga conmigo. Les presentaré a un amigo.
¿Qué sabe de inversores solares?
Segunda ronda de arroz.
Una bolsa por caja. Ya saben qué hacer.
OPERACIÓN FELIZ NAVIDAD AMOR DESDE EL CIELO
Sí.
¡Increíble!
¿Cómo? ¿Qué le dijiste?
Le conté sobre proyectos de Washington
que alientan a negocios como el suyo a usar recursos renovables
y el hermano Bruce hizo el resto.
Chicos, ¡Erica logró que Sampson donara tres inversores solares para la Entrega!
¡Sí!
¡Buen trabajo, Erica!
¡Gracias!
Jefe, el general quiere vernos en la sala de tripulantes.
Vamos.
A continuación, esnórqueles, anzuelos y máscaras.
¡A empacar, gente!
Ya lo oyeron, ¡vamos!
Un tifón de categoría cuatro está tomando fuerza.
Parece que este monstruo llegará a la tierra
y estará sobre nosotros en dos días.
Vientos de 200 a 240 kilómetros por hora en el cuadrante delantero.
Radio de 500 kilómetros.
¿Podemos sobrevolarlo?
Sí, pero los regalos no llegarán.
No importa.
No puedo arriesgarme con algo así de grande en camino.
Se mueve lentamente y se intensifica, lo cual es bueno y malo.
¿Es posible que no nos afecte?
Casi imposible.
¿Y a las islas?
No se recuperaron del último.
Con la trayectoria actual, se salvarán de lo peor, pero…
Operación Feliz Navidad no sucederá.
No como se planeó.
Quizá después de Navidad, antes de volver a volar.
Hay que trabajar más rápido. Cargar todo e ir ahora.
Tal vez el tifón tome otra dirección.
La isla más lejana está a 11 horas de vuelo. No podemos.
No arriesgaré a nuestra gente.
Pero podemos seguir organizando y empacando mientras se pueda.
Y esperar un milagro de Navidad.
¿Qué?
A veces suceden.
Muy bien. ¡A trabajar!
¡Muy bien, artículos finales!
Asegurémonos de incluir útiles escolares. ¡Empecemos a cerrarlas!
Si tus colegas te vieran…
Si me vieran, me despedirían.
Bien, pequeños elfos.
Vengan.
Sí, acérquense.
- ¡Vamos! - ¿Qué? Es tradición.
- ¿Todos los años? - Sí.
- ¿Qué sucede? - Ven.
No sé cantar para nada, así que no puedo terminar la canción.
Te queda bien el gorro.
Erica, ¿qué demonios está pasando?
Lo siento, señora, no la esperaba.
Sally debía llamarte y decirte que cambié de ruta.
Sí, perdí algunas llamadas.
Y te faltó entregar el informe antes de que me fuera.
Pero no era necesario que viniera.
Señora, disculpe, pero si alguien tiene la culpa, soy yo.
- Yo la distraje… - Capitán, no lo conozco,
pero lo reconozco por la foto del periódico.
Usted es parte del problema.
Ahora, por favor, explícame qué sucede,
porque obviamente esto es la Operación Feliz Navidad.
Sí, pero, como dije, todo se hace con donaciones.
Brinda recursos a personas necesitadas en miles de kilómetros cuadrados.
Gente que no vota en mi distrito. ¿Cómo beneficia a los estadounidenses?
Esta es la base de operaciones avanzada de EE. UU. en una región hostil…
Su comandante ya me informó sobre la misión de la base.
Entonces sabe que esta base ofrece una plataforma de guerra para el país
además de un programa de ayuda humanitaria rápida mundial.
Mañana voy a Singapur, si el clima lo permite.
Erica, es hora de regresar.
- Pero no terminé… - Matt y su equipo se encargarán.
Y evaluarán lo que averiguaste en D. C.
Quiero que vuelvas a tu escritorio a hacer tu trabajo.
Teniente Bradley.
Mejor voy a empacar.
¿Así como así?
¿Dónde quedó lo de hacer lo necesario?
Ya la oíste. Mi trabajo está en juego.
Erica, el tifón está en camino.
Si empacamos más rápido, podremos hacer la Entrega antes.
La Entrega se acabó para mí.
Y si mi jefa se sale con la suya, para ti también.
Lo siento.
Bueno, Suertudo,
parece que la leyenda sobre ti no es cierta.
- Hola. - Lamento que te haya sorprendido.
- Está bien. - Debía ir a Singapur.
- Te llamé… - ¡Sal!
Está bien. No sé qué habría hecho distinto si sabía que venía, así que…
Estaba terminando de empacar y de despedirme de un amigo.
¿El piloto?
De hecho, este es verde y tiene cuatro patas.
Me encariñé con él.
¿Segura que quieres regresar?
¿Qué puedo hacer?
Bradford fue muy clara.
Rendirte no es lo tuyo.
Lo sé.
Y es la primera Navidad que disfruto en mucho tiempo.
Me recuerda a algo.
¿A qué?
A Navidad.
Como era antes.
Sally, debo irme.
Tengo que terminar algo.
Jake, otro refresco de arándano.
Claro.
Ve a casa con tu familia. Yo cierro cuando me voy.
Gracias, capitán. Feliz Navidad.
De todos los bares en todos los pueblos en todo el mundo…
- ¿No tienes que subir a un avión? - Lo mismo te pregunto.
La Entrega fracasó.
Parece que no habrá milagro.
¿Vas a rendirte?
Mira quién habla.
Debes ir al aeropuerto antes de que cancelen tu vuelo.
No importa mi vuelo.
Pero el tuyo sí. El clima no tiene que detenerte.
Ya lo hizo.
Acabo de ver un árbol de Navidad que viajó de Oregón a San Diego a Saipán…
a mi sala, en Guam.
El que quiere puede.
Especialmente en Navidad.
Es una causa perdida.
El general prohibió los vuelos.
No hay causas perdidas.
Desearlo no hará que suceda.
No es un deseo.
Es un milagro.
Acabo de hablar con Travis.
Habló con el Centro de Advertencia de Tifones en Pearl.
Tienen un P-3 sobre la tormenta y dicen que está perdiendo fuerza.
El general Hatcher dijo que depende de ti,
comandante de la misión, decidir si despegamos.
¿"Despegamos"?
Me llamaste Relámpago, ¿verdad?
¿No es mi trabajo entregar regalos en Navidad?
Mira, todos donan su tiempo un día antes de Navidad.
Hermoso, ¿no?
- Sí. - Casi tanto como esto.
¡Atención, por favor!
El Centro de Advertencia confirmó
que el sistema ahora clasifica como tormenta tropical.
Todo despejado hasta Kapingamarangi.
Capitán, tiene autorización para irse con los tres trineos.
- ¡Genial! ¡Vamos! - Ya la oíste. Enciéndelo.
Entendido, Gorro.
Torre Andersen, aquí Ayudante de Noel 01.
Salimos en 20 minutos.
No…
General. Teniente coronel.
Señora.
¿No le pedí que terminara con todo esto de Navidad?
Sí, lo pidió, congresista.
Y pensé que fui clara cuando te dije que hoy te quería en un avión.
Sí, señora, pero tengo mucho que hacer.
- ¿Perdón? - Con todo respeto,
esto es más importante que lo que haría en casa.
Estás muy cerca de arruinarlo todo, Miller.
Me quedaré a ayudar.
Y debería hacer lo mismo.
Recuerdo que cuando salió electa,
la base de su campaña era hacer del mundo un lugar mejor.
Les prometió a los votantes que intentaría marcar una diferencia.
Las personas que están aquí…
están haciendo la diferencia.
No vi evidencia…
Le puedo mostrar, congresista.
Venga a ver lo que hacemos.
No creo que la…
Nadie sabrá quién es o de dónde viene.
Erica puede ir con el capitán Jantz y usted, conmigo.
Deles una oportunidad, señora.
Luego le presentaré mi informe.
¿Bien?
Bien.
Torre, aquí Noel 01. Estamos listos para partir.
Copiado, Noel 01. Despejado para despegar. Operación Feliz Navidad, allí van.
Qué hermosura.
Pienso lo mismo.
¿No deberías mantener la vista al frente, capitán?
Perdón, me distraje momentáneamente.
No puedo entregar regalos sin la música adecuada.
Bien, tripulación, primera Entrega. ¿Listos?
- ¡Sí! - El cargamento está listo.
Copiado. Estamos a tres minutos.
Erica, ¿por qué no vas a mirar? Sunshine te preparará.
- ¿En serio? - Sí.
Claro. ¡Sí!
Póntelo como un chaleco.
Todos listos aquí, capitán.
Copiado, Cargamento.
- Sujétate. - Sí.
Despejado para abrir.
Un minuto.
Copiado. Cambio a computadora.
Automático.
Activado.
- Treinta segundos. - Copiado.
Luz verde.
¡Sí!
¡Bien hecho, Erica!
¡Genial! ¡Juguetes!
¡Y libros!
Tío, ¡mira todo esto! ¡Mira lo que trajo Papá Noel!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Sí!
Hola. ¿Todo bien?
Más que bien.
Así tiene que sentirse Navidad.
Así es.
¡Muy bien!
¡Sí!
- ¡Lo logramos! - ¡Sí!
¡Bien!
¡Los otros aviones hicieron todas sus entregas!
- Genial. - Bien hecho.
Gracias, teniente coronel Blaine. Eso fue…
espectacular.
Y muy conmovedor.
De nada, congresista.
Por favor, avíseme si necesita algo más
una vez que hayan hablado.
La base podría aumentar la eficiencia
privatizando viviendas y servicios,
como el gimnasio,
el comedor, el servicio postal,
todo tercerizado para reducir los gastos generales.
Tendré que ver los números.
Sí. Sally y Matt los conseguirán para cuando llegue a Singapur.
No sé si será suficiente.
Señora, mi tarea era encontrar las ineficacias.
El problema es que no hay suficientes para justificar el cierre de la base.
Estos hombres y mujeres trabajan sin descanso
para aprovechar cada centavo que tienen.
La Operación Feliz Navidad es un ejemplo de eso.
La teniente coronel Blaine me contó sobre las donaciones,
el entrenamiento, el voluntariado.
El Estado Mayor Conjunto llama a esta isla el portaaviones invencible.
Si le suma el entrenamiento y el trabajo con comunidades aledañas,
tiene un argumento muy convincente para quitar a esta base de la lista.
¿Viste…
la cara de los isleños cuando veían venir los aviones?
Los vi, señora.
Hace mucho tiempo que no veo tanta alegría.
Ver a nuestro ejército cambiarle la vida a la gente de esa forma…
Así es como debe verse la Navidad.
Totalmente de acuerdo.
Eres muy buena en lo que haces.
Y me alegra que trabajes conmigo.
Nos vemos en D. C.
Hay un escritorio vacío esperando que alguien como tú lo ocupe.
Será un honor, señora.
Y gracias…
por recordarme por qué me metí en esto.
Feliz Navidad, Erica.
Feliz Navidad, Angela.
¿Fue un abrazo de "estás despedida"?
No.
Quiero agradecerte…
por involucrarme en todo esto.
Jugar a Papá Noel recuperó mi espíritu navideño.
Algo me decía que ya lo tenías.
Así que…
Nochebuena del otro lado del mundo.
Sí. No es casa, pero intentamos que se sienta así.
No es casa sin la familia.
Sí, bueno, mi familia está a 1300 kilómetros.
En realidad, están a unos 70 metros.
Llegaron esta tarde.
Se están preparando para la cena en la casa del general.
¿De qué hablas?
No solo tú salteas trámites burocráticos.
Gracias por invitarnos. Es genial.
¿Qué?
Debe haber costado una fortuna.
No costó ni un centavo.
Un equipo de un noticiero venía a cubrir la Entrega.
Un reportero me debía un favor.
Había espacio en el avión y se ve que…
me sentí inspirada.
Alguien me ayudó a entender que a veces debes encontrar la manera.
Eres increíble.
¿Y tu familia?
Acabo de hablar con mi papá y mi madrastra.
Los veré una semana en Año Nuevo.
¿Toda una semana?
- Sí. - ¡Estupendo!
Sí. Debo darle una oportunidad a mi madrastra.
¿Puedes pasar Navidad con mi familia?
Una Navidad tropical.
- Hacemos esnórquel… - Andrew, no hace falta que me convenzas.
"Operación Feliz Navidad" es la misión humanitaria
más antigua del Departamento de Defensa.
Desde 1952, la Fuerza Aérea de EE. UU.
entrega suministros a los isleños de Micronesia.
Hoy, aviones estadounidenses, japoneses y australianos
arrojan más de 50 000 libras de suministros a 56 islas
y ayudan a 22 000 isleños
en 1.8 millones de millas náuticas cuadradas.
Hace más de 40 años que el hermano Bruce Best es voluntario
y opera el único enlace de comunicación entre las islas y Guam.
Aún transmite noticias y clima a los isleños todos los días.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga