Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Привет, Салли. Мне нужно больше времени.
Поработаешь над моим расписанием?
Я занимаюсь рождественским списком конгрессвумен,
и мне еще надо купить два кашемировых свитера
и браслет Tiffany.
Я будто не помощница парламентария, а ее личный закупщик.
Это комплимент, Эрика.
Конгрессвумен очень серьезно относится к рождественским покупкам,
поэтому она доверила их тебе.
Мне бы твой оптимизм.
А, я нашла ту статью, которую ты просила.
Что за «подарки с неба»?
Какая-то миссия на авиабазе в Тихом океане,
на Рождество они сбрасывают подарки и продовольствие на отдаленные острова.
Отправляю тебе фото страницы с заголовком.
Кто этот майор Красавчик в колпаке Санты?
Понятия не имею.
Но когда конгрессвумен возглавила
совет по реорганизации и закрытию военных баз…
...эта база оказалась первой в ее списке.
ВВС США АВИАЦИОННАЯ БАЗА АНДЕРСЕН — ГУАМ, США
Опять?
Пардон, вы пропали. Индиана, вы там?
Да. Вай-фай снова глючит.
Хаскелл, мы же договорились улучшить сеть.
Договорились.
Но ты поставила роутер в сарае, чтобы пообщаться с ветеринаром,
поэтому сигнал слишком слабый.
Давайте перезагрузим модем.
Нет! Связь с Эндрю прервется. Нет! Хаскелл!
Вот и попели рождественские песенки через Интернет.
Ничего, сестренка.
Наблюдая за тем, как родители ссорятся из-за сети, я вспоминаю Рождество.
Как ты встретишь Рождество, дядя Эндрю?
Ты же слыхала о куропатке на груше?
А у меня тут чайка на кокосовой пальме.
Может, одолжишь самолет и прилетишь домой?
До Рождества всего восемь дней.
Я бы и рад, но я нужен здесь.
Мы еще должны помочь Санте.
Я знаю. Мне мама рассказала.
Я просто хочу, чтобы ты был с нами на Рождество.
Я тоже, тыковка.
Я тоже.
Как же скучаю по дому в это время года.
Чувак, говорю тебе, ничто не сравнится с Рождеством в Висконсине.
Катание на коньках, рыбалка, катание на снегоходах по лесу.
Зима там — лучшее время года.
Да, в Висконсине ведь все времена года есть.
Зима, всё еще зима, больше зимы, грязь, а потом снова зима.
Если повторять эту шутку каждый день,
смешнее она не становится, Джокер.
Просто подумал, что еще одна зима
сделает ее пободрее.
А бодрость вообще была?
Шутка в том, что Висконсин не сравнится с Аризоной.
И как же я скучаю по маминому тыквенному пирогу с эгг-ногом.
А ты, Солнышко? Скучаешь по чему-нибудь? Кому-нибудь?
Я очень скучаю по Кэму. Моему «Камаро» 1967 года.
Стоит в гараже, собирает пыль.
Мы все хотим быть дома в это время года, но и здесь неплохо.
Распишитесь, капитан.
Будете на базе в это Рождество, пилот?
Боюсь, что так, сэр.
Скоро «подарки с неба».
Тайфун месяц назад сорвал крышу со склада, и мы почти всё потеряли.
- Пока восполняем. Помощь не помешает. - Я уже помогаю.
Молодец.
В эти выходные состоится сбор средств.
Будет хорошая музыка, много хороших людей, веселья.
И танцев. Много танцев.
Я танцор мирового класса, Солнышко.
А там хватит места, чтобы показать тебе все мои движения.
Этому не бывать.
Ага, ты уж не пропусти танцы Джокера.
И это ради благого дела, так что...
Да, это часть личной миссии капитана —
чтобы никто на этой базе не остался без праздника.
Раз на Рождество мы не дома…
…то устроим его здесь.
Да ладно тебе, Сэм. Совет разошелся в три ночи.
Конгрессвумен устала и оговорилась.
Давай ты процитируешь кого-то другого в своей статье...
...а я выбью тебе приглашение
на новогодний прием во французском посольстве?
Да, с еще одним гостем. Отлично.
Ты волшебница.
Кажется, работа с парламентарием может помешать твоей карьере закупщика.
И именно поэтому ты станешь следующей главой аппарата.
Насколько мне известно, у него уже есть глава.
Это ненадолго. Я слышала, лоббисты увеличили предложение Шейле.
Серьезно?
Нет. Есть кандидаты получше меня. Например, Мэтт.
Как мне соперничать с парнем,
у которого праздничный галстук и платок одного цвета?
Сигнал от Брэдфорд.
Одни эмодзи. Она в беде.
Я разберусь.
Ну, это... Надо учесть множество деталей.
Извините, конгрессвумен.
Вас ищут по срочному делу. Национальная безопасность.
Простите нас.
Очень вовремя.
Напомни мне больше не разговаривать с любителями снежных скульптур.
Добавлю это в список, мэм.
Итак. У вас 40 минут
до встречи с генералом Мейсоном по поводу закрытия баз.
Это сегодня?
Ясно. Как дела с отчетом по той базе в Тихом океане?
База Андерсен. Я собираю информацию.
Операция «Подарки с неба».
Используют военные грузовые самолеты
для доставки подарков и продовольствия на отдаленные острова на Рождество.
Если хотим закрыть базы, эта будет светиться как гирлянда.
Они называют это учениями на малой высоте.
И заодно сбрасывают рождественские подарки.
Да, но я уверена, что это не всё.
В таком случае выясни. Я отправляю тебя туда.
Сможешь оценить их работу, предложить сокращения
или, еще лучше, обосновать закрытие базы.
- Отправляете? - Ты достаточно пытливая.
Перевернешь каждый камень на этом острове.
А знаете... Январь в тропиках — неплохая мысль.
Здесь пишут, что сбрасывать будут через неделю.
Ты должна оказаться там до этого.
Наземная операция, Миллер.
У меня же были планы на Рождество.
Привет, пап.
Судя по твоему лицу, ты получил мое сообщение.
Милая, что это за такое важное задание,
что тебе нельзя быть дома на Рождество?
Слушай, я знаю, ты разочарован, но я не смогу.
Мы с Кэрол с нетерпением ждали встречи с тобой в этом году.
Я знаю, пап.
Но освобождается должность главы аппарата,
и это задание может помочь мне.
Уверена, что причина в этом, милая?
А какая еще может быть причина?
Ты не приезжаешь на Рождество с тех пор, как умерла твоя мама, Эри.
Ты могла бы дать Кэрол шанс. Я думаю, вы бы подружились.
Дело не в Кэрол, пап.
Слушай, может, у меня получится приехать…
…может, на твой день рождения?
Очередное «может».
Большего обещать не могу, пап.
Береги себя.
Люблю тебя.
Хорошо.
И я тебя.
Знаю, мам.
Я пытаюсь.
- Разрешите войти, сэр? - Войдите.
Вольно, Эндрю.
- Вы хотели меня видеть, сэр? - Да.
Сегодня утром я говорил с главой комитета по делам ВС.
Ходят слухи, что мы в списке на реорганизацию или закрытие.
Серьезно, сэр?
Решение примут через пару недель,
но друг с Капитолийского сообщил мне, что мы под прицелом.
Но, сэр, мы стратегически важная точка в южнотихоокеанском регионе.
Может быть. Но это не имеет значения.
Почему-то мы привлекли внимание Вашингтона,
и теперь мы под прицелом.
- И я хочу, чтобы ты его с нас убрал. - Я, сэр?
Оттуда прилетит помощник конгрессмена, чтобы оценить работу базы.
Надо показать ему базу в лучшем свете.
Но, сэр, я грузовой пилот.
А еще ты мастер общения, капитан.
На этой базе нет никого, кому бы я доверял больше.
Сэр, я правда думаю, что будет лучше попросить офицеров по связям…
Если я привлеку офицера по связям с общественностью,
то дело станет официальным, Эндрю.
Мы же пока ничего не знаем.
Вам нечего скрывать.
Именно, и как раз поэтому я хочу, чтобы бюрократ увидел,
что мы на 100% сосредоточены на службе.
Рейс из Вашингтона приземляется завтра в 9:00.
Это всё.
Понял, сэр.
ОПАСНО! ПОЛИГОН УТИЛИЗАЦИИ БОЕПРИПАСОВ ПРОХОД ВОСПРЕЩЕН
Привет!
Выглядят опасно.
Неразорвавшиеся снаряды?
Раньше — да.
Теперь они только туристов отпугивают.
А вы не слишком нарядно одеты для пляжа?
А вы не слишком ли легко одеты для офицера?
Не при исполнении…
…еще восемь минут.
Заблудились? Курорт с той стороны в двух километрах.
Я не заблудилась.
Просто хочу размять ноги. Долгий перелет.
- Долгий перелет? - Да, 36 часов из Вашингтона.
Вашингтон?
Вашингтон, округ Колумбия.
Кажется, я вас встречаю.
Серьезно, генерал Хэтчер сказал, что ваш рейс приземлится в 9:00.
Я сделала пересадку в Перле, благодаря чему сэкономила два часа.
Моя работа — искать пути повышения эффективности.
И какой гений завел вас на пляж?
Тот же, что пять раз вам звонил, пока вы плескались.
ПЯТЬ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
Гений из умных, значит.
Это военная эмблема?
Нет. Джип мой. Не использую служебный автомобиль
в личных целях.
Кстати, меня зовут Эндрю.
Я знаю. Я вас узнала.
Из статьи ВВС о грузовых пилотах, оказывающих оперативную
боевую поддержку?
Нет, с фото Санта-Клауса с укулеле в газете.
Без обид, мэм, но вы меня не знаете.
Капитан Эндрю Джентц,
временный командир 734-й летной эскадрильи.
Вы уже девять лет летаете как грузовой пилот.
Вы закончили офицерскую службу Калифорнийского университета с отличием
и выговором за розыгрыш с машиной полковника и опоссумом.
Ну, может, я тоже кое-что о вас знаю.
- Правда? - Ага.
Судя по акценту, вы родом из Филадельфии.
Брелок на сумке говорит, что учились в Джорджтауне.
А судя по инициативности, возглавляли женский клуб.
Впечатляет.
И пальцем в небо.
Акцент из Бостона, но я училась в Пенсильвании,
поэтому он растворился в диалекте Долины Делавэр.
А брелок на сумочке из Джорджтауна, но это подарок
с конференции их школы иностранных дел.
В Катаре.
Привет, Клоус. Забрал уже бюрократа?
«Клаус»?
Здесь я не Эндрю. Я Клоус. К-Л-О-У-С.
Летные экипажи обращаются друг к другу по позывным.
«Клаус», как Санта, выглядит логичнее.
За одно фото в колпаке Санты позывного не дают.
Ладно, Клоус, почему генерал выбрал вас в качестве моего водилы?
У него отличное чувство юмора.
А вас за что сюда за неделю до Рождества?
Долг зовет.
Вам тут не за что зацепиться.
Я бы хотела сама всё увидеть.
Теперь я понимаю.
Что понимаете?
Почему вас послали сюда.
Чтобы не портила рождественскую вечеринку.
Едьте молча.
Поживете здесь, в доме для гостей.
Вы всю ночь не спали, отдохнете.
- Заеду за вами попозже. - Нет. Начинаем через 30 минут.
Не похоже на просьбу.
Да. Мне нужно переодеться и ответить на письма.
А затем я хочу осмотреть базу.
Мне нужно опросить персонал, проверить закупки.
Обычная миссия по установлению фактов.
И что вам надо установить?
Видимо, больше, чем вы готовы рассказать.
Увы, «Ритца» не нашлось. Гекконов не бойтесь — они к удаче.
Не переживайте. На Капитолийском холме привыкаешь к странным созданиям.
Вас понял. Увидимся через 30.
И, капитан, дайте мне карту острова,
организационную структуру и прогноз закупок базы.
А вечернюю уборку и конфеты на подушке вы не хотите, мэм?
Генерал сказал, что вы окажете мне всю необходимую помощь.
Карта, оргструктура и прогноз закупок. Вас понял.
Прекрасно.
Вы отлично впишетесь сюда. Явно любите отдавать приказы.
Ну, через полчаса.
Бюрократ приземлилась.
И она самая требовательная и надменная канцелярская крыса,
которую я встречал.
- Она, сэр? - Одинокая?
- От нее ждать проблем? - Нет, если постараюсь.
Я просто проведу ей экскурсию,
дам острову сотворить свою магию, и она скоро исчезнет.
Удача? Почему бы тебе не приносить ее где-нибудь снаружи? Давай, иди.
Давай.
Кыш, кыш. Пошел.
Нет? Хорошо. Как же страшно.
Ладно.
Привет.
Алоха. Как дела в раю?
Не «алоха», Сал.
Это на Гавайях. Тут говорят hafa adai.
А что касается рая...
Я с тобой разговариваю, а на меня подозрительно смотрит геккон.
Что у тебя?
Босс хотела, чтобы я проверила, добралась ли ты.
Жарко там? Кажется, да.
Очень жарко.
Я принялась за работу. Мне прислали помощника.
У него огромное эго, но я с этим я могу справиться.
Он пилот?
Почему? У пилотов большое эго?
Но это нормально, они ведь пилоты.
Хорошо, что дверь открыта. А то мое эго не пролезло бы в окно.
Мне пора. Hafa adai.
- Здесь стучать не принято? - Дверь была открыта.
Да, я пытаюсь избавиться от геккона.
Не стоит. Говорил же, они приносят удачу…
…и являются лучшим средством от насекомых.
Ладно, приступим к делу.
У вас кондиционер сломался.
Идем.
На базе располагается 36-е крыло 734-й летной эскадрильи.
Бомбардировщики и тяжелый транспорт, а также истребители F-15
находятся в постоянной ротации. Мы работаем по всему острову.
Видите, вопреки посылу той статьи,
мы здесь не бездельничаем. Все заняты очень серьезной работой.
Это рождественские украшения?
Украшения и подарки для местных школьников. Часть работы с населением.
Зайдем в отдел закупок, а затем на башню. Вперед.
Итак. Я заберу вот эту.
Вот эту. Посмотрим.
У меня вся эта информация на внешнем жестком диске.
Вот эту.
Не, пусть поработает с папками.
Ага. Вот эту.
ГОТОВЫ К ПОБЕДЕ КОМАНДА АНДЕРСЕН
Лифт на ремонте.
Если хотите, оставьте вещи у лестницы, или же я с радостью вам помогу.
Я справлюсь. Спасибо.
Это самая высокая башня во всех тихоокеанских ВВС.
Шестнадцать этажей.
Построена в 60-х.
Привет, парни, у нас гость.
Сержант, доешьте пончик.
Видите? Здесь ничего не пропадает.
- Вот это вид. - Так точно, мэм.
Да, но я бы зашла посмотреть ночью.
Я листала ваши заказы
и заметила заказ на красные и зеленые посадочные огни.
Они полезны при ночной посадке.
- На всё есть ответ. - Я знаю свое дело.
Далее второй отряд 21-й эскадрильи космических операций.
Пешком пойдем?
Знаете, приехать на наш остров
и не посетить все пять пляжей считается плохой приметой.
Этот подкат со всеми работает?
Послушайте, капитан, спасибо вам за экскурсию,
но я хочу сосредоточиться на ресурсах базы.
Как я уже сказал, мы работаем по всему острову.
ПЛЯЖ ТАРАГИ
Что на пляже Тараги?
Это просто большое болото.
К большому болоту едет многовато военной техники.
Видно, там учения по выживанию.
Следующая остановка — крупнейший открытый рынок на острове.
Сколько стоит?
Эта не нравится? Хорошо.
Спасибо! Привет. Как вы?
- Привет, Эндрю. - Привет, Ноэлия. Привет, ребята.
Это всё очень мило, но я приехала, чтобы наблюдать и докладывать,
а не загорать и ошиваться по местной ярмарке, ладно?
- Hafa adai, Сью. - Привет, Эндрю.
- Как дела? - Хорошо. Как ты?
- В норме. Можно мне два? - Да.
Кстати, наша церковь привезла кучу консервов.
У нас пять ящиков с едой для вас.
- Это же круто. - Да.
- Увидимся при сборах. - Да.
Кокосовое рождество.
В эту субботу.
Что это такое?
Наверное, местное мероприятие.
- Трубочка. - Увидимся в субботу, Эндрю.
Ага. Как вам такое? Рождественские цвета.
При такой жаре забываешь, что скоро Рождество.
Простите, я отойду на секунду. Сейчас вернусь.
Привет, мистер мэр. Извините, что прерываю.
Как вы, сэр?
Дай угадаю, капитан. Хочешь, чтобы я пожертвовал еще один генератор?
Тайфун разнес атоллы, сэр. Это их единственный источник энергии.
Мы не можем общаться с ними, если они не смогут использовать радио.
Я понимаю. Я им сочувствую.
Но я не занимаюсь бесплатной раздачей генераторов.
Они слишком дорогие.
Если ты не против, у меня дела.
Кто это был?
Это мэр Сэмпсон.
Один из самых богатых людей на острове…
…и в нем духа праздника ни на йоту.
Надо пригласить его на Рождество в субботу и взбодрить его.
Хорошая идея. Поговорю с местными,
которые устраивают это мероприятие.
Уже поздно. Мы вообще по дороге едем?
Объездная дорога…
…до лучшего бирюзового пляжа, который вы видели.
Тянете время, пока я не вернусь домой?
Мне обидно, что вы думаете, что я так низко опущусь.
Знаете что, капитан? Может, вы и правы.
- Правда? - Не можешь победить — присоединяйся.
Отлично!
На пляж.
Мило, да?
- Говорил же, тут красиво. - Красиво?
Это потрясающе.
Лучший вид.
Блин.
Мне надо отправить селфи папе.
- Забыли телефон в джипе? - Да.
- Могу сходить. - Я схожу.
Я уж схожу.
Наслаждайся видом.
Ладно.
Заткнись!
Думал, ты вернешься через деревья. Она оставила тебе джип.
Где она?
А где ее нет?
Летный отряд, снабжение, штаб-квартира, связной пункт эскадрильи.
Блин! Это задание сложнее, чем я думал.
- Капитан. - Где ваша тень, капитан?
Улизнула, но всё под контролем.
Клоус башне Андерсен. Видели Блитцен?
Клоус, башня Андерсен.
Блитцен в последний раз видели у третьего летного ангара.
О нет.
Блитцен?
Реально, капитан?
Я предлагал «Гринч», но никто не согласился.
Привет. А мы как раз о вас. Как вы меня нашли?
Оставила свой телефон в джипе и отследила вас.
Решила, что первым делом вы пойдете туда, куда мне нельзя.
Чёрт, а она хороша.
Так это база ВВС или деревенька Клауса?
- Я могу объяснить. - Хорошо. Начните с пляжа Тараги.
Я проехала мимо и вместо учений по выживанию
увидела елочные украшения и приготовления к празднику.
Пора выложить рождественские карты на стол, капитан.
То, что вы видели на пляже, — подготовка к вечеру субботы.
А это всё — для операции «Подарки с неба».
Да, я знаю. В частности поэтому я здесь.
Вы, наверное, знаете, что этой традиции почти 70 лет.
В прошлом году мы доставили лекарства, еду, игрушки и подарки
почти 30 000 человек на 56 разных островах.
И планируем еще больше в этом году.
Благое дело, но не на деньги налогоплательщиков.
В том-то и дело. Налогоплательщики не платят ни цента!
- В это трудно поверить. - Всё финансируется пожертвованиями,
почти всё это от людей на острове.
Частные лица, компании, церкви целый год жертвуют
одежду, еду, лекарства, рыболовные сети, всё, что вы видите.
А как насчет военных, которые этим занимаются?
Все работают по выходным. Вот сколько это значит для них.
Ладно. А как насчет топлива? Износ самолета?
«Подарки с неба» — лучшая тренировка на малой высоте для этих отрядов.
Мы же всё равно летаем на учениях.
А с «Подарками» мы делаем что-то хорошее, пока летаем.
К тому же мы работаем с союзниками. Японцами, австралийцами.
А самое главное…
Рождество ведь.
Многие из тех, кому мы помогаем, живут на самых отдаленных островах.
Если бы не мы, они бы остались без всего.
Я не Гринч.
Я всё понимаю.
Это хорошее дело. Хорошая тренировка. Я вижу положительные моменты.
Но у меня есть задание.
И, не считая издержек, я не вижу, как это помогает работе базы.
Для многих новобранцев это первое Рождество вдали от дома.
Так они чувствуют, что делают что-то важное.
Помогают людям.
Обязательно упомяну это в отчете.
Ага, конечно.
А это что значит?
Я думаю, вы уже всё решили до того, как сошли с самолета.
Слушайте, капитан, я не попрошу конгрессвумен пожалеть вас
из-за вашего большого сердца и милой улыбки.
Так у меня милая улыбка?
Слушайте, мы здесь семья.
А ваша работа может привести к закрытию базы.
- Мы слышали слухи. - Не я принимаю решение.
Я пишу отчет.
Отчет, который попросили сделать губительным
ради результата, необходимого для квоты.
Это неправда.
Дайте мне 24 часа, чтобы всё показать,
начиная с подарков. Потом пишите в отчете что угодно.
Капитан, это не переговоры.
Всё — переговоры, Эрика.
Погляди, что мы делаем.
Тогда хоть правду напишешь.
ГЕНЕРАЛ ХЭТЧЕР
- Привет! Я... - Эрика.
- Да. - Да, конечно.
- Я Сандра. Заходи. - Спасибо.
Так любезно с вашей стороны пригласить меня. Не стоило.
Ты далеко от дома на Рождество.
Хотя бы угостим тебя домашней едой.
Спасибо. Мне нравится ваш дом.
Спасибо. Когда мы въехали, это была крепость из шлакобетона.
Противостояла тайфунам и хорошему вкусу.
Но мне удалось ее преобразить.
Вы декоратор?
Нет, вообще-то, я отвечаю за МТО.
То есть…
Подполковник Блейн, у нас встреча в 15:00 завтра.
Ясно. Не знала, что вы с генералом женаты.
Ужин готов!
Ну, сегодня он не генерал. Он шеф-повар.
И он не потерпит, если еда остынет, так что присаживайся.
Хорошо.
Это чудесно.
Да. Не только превосходный командир авиакрыла,
но и настоящий эпикуреец, если речь заходит о праздничных блюдах.
Я бы попросил вас порезать, мисс Миллер,
но боюсь, как бы вы не порезали лишнего.
Хэтч!
Всё хорошо, мэм. Я всего лишь пишу отчет, генерал.
Решения принимает мой босс.
Эффективно ли капитан Джентц помогал вам с отчетом?
Да, очень эффективно сбивал меня с пути.
Но это только помогло мне найти нужный.
Ваше здоровье!
Ваше здоровье.
Спасибо. Сандра, это было замечательно.
Тебя точно не подвозить?
Такая чудная ночь для прогулки.
И чем скорее я вернусь домой, тем скорее придется вернуться к работе.
- Твой отчет. - Мой отчет.
Положение многих людей зависит от тебя, Эрика.
Я в курсе, мэм, но, как я уже сказала, не я принимаю решения.
Это не так. Не обманывай себя.
Всё, что ты решишь написать в этом отчете, напрямую повлияет
на жизнь каждого на этой базе.
Пока ты здесь, познакомься со всеми этими людьми.
Тебе нужно увидеть их работу.
Подполковник, мы обе понимаем,
что порой приходится принимать трудные решения ради общего блага.
Как бы сложно это ни было. Я пыталась донести это до Эндрю.
Чтобы ты знала…
Да, Эндрю невыносим.
Но он самый честный парень из всех, кого ты знаешь.
- Правда? - Он проведет тебе хорошую экскурсию.
И я очень надеюсь, что ты всё увидишь.
Спасибо.
- Доброй ночи. - Спокойной, Эрика.
Видишь? Семь сантиметров выпало.
Говорят, будет самое снежное Рождество за последние 30 лет.
У меня прямо праздничное настроение.
Хотела бы я быть там.
С ума сошла? Ты же в раю.
Ты говоришь как пилот, которого они мне тут приставили.
Он хочет, чтобы я увидела, как прекрасен остров,
а не сосредоточилась на базе.
Эрика, обещай, что постараешься повеселиться.
Ты на тропическом острове.
Прогресс?
Да, я…
Вообще-то…
…просматриваю тысячи страниц отчётов о расходах, мэм.
Забудь об этом.
Мэтт и его группа работают над документами базы.
Всё это есть на сервере МО. Удивлена, что ты не знала.
Это всё, что они предложили.
Сосредоточься, Эрика.
От меня требуют
развернутые аргументы касательно закрытия трех баз.
Две из них простые.
Одна из них в моем регионе.
Мне нужна замена, и это будет твоя база
с ее ежегодным сбросами на Рождество.
Вообще-то, они не сбрасывают подарки.
Это важная гуманитарная миссия, помогающая десяткам тысяч людей.
Извини за резкость, но использование военной техники
для сброса рождественских подарков в какой-то глуши недопустимо.
В том-то и дело. Они не этим занимаются, мэм.
Насколько я понимаю, в этом суть твоего отчета.
Не давай вешать себе лапшу на уши, Эрика.
Так, я здесь.
Как и обещала.
Отлично, сейчас буду.
Нравится мне твой дизайн.
Не суди.
Картон на удивление прочный и стильный материал.
Да, неожиданно.
Коробки исчезнут отсюда через пару дней.
- Что ты вообще творишь? - Что?
Не верю, что другие капитаны живут так же.
Мне здесь нравится. В свободное время разбираю вещи.
Много мебели не нужно.
Ну да ладно. Готова прокатиться?
Конечно.
Что ты задумал?
Ты же сказал, что мы едем по делам.
Так и есть.
Могу поклясться, что ты не упоминал вертолет.
Я знал, что ты не согласишься.
Чудесный день, чтобы полетать.
Или разбиться над морем.
Об этом я бы не стал беспокоиться.
Надо поблагодарить флот за то, что подбросили нас.
Вертолетная техника вся у них, так что с ними надо дружить.
Вперед, флот! Сделайте армию!
На высоте так круто.
Иногда я смотрю вниз и понимаю, что у меня лучшая работа в мире.
Трудно поверить, что кто-то вроде тебя — пилот.
Да? А кем бы мне подошло быть?
Продавцом, может?
- Что происходит? - Мы приземляемся.
Заскочим поздороваться.
Сюда.
Тропический остров в какой-то глуши.
Наверное, здесь рай. Никакой голосовой почты. Никаких машин.
Ни врачей, ни магазинов. Никакой помощи.
Здесь всё надо строить или выращивать своими руками.
Feliz Navidad!
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
И надеяться на лучшее.
Да, и это.
Этому острову еще повезло.
На некоторые пищу привозят морем раз в год.
Откуда ты знаком с местными?
Джон-Майкл служил на базе. Он один из моих лучших бортоператоров.
Служил?
Buenas и hafa adai, дядь.
Hafa adai, che'lu.
Выручаю семью. Ей понадобилась помощь. Я Джон-Майкл.
Привет, Эрика Миллер. Прости, лезу в чужие дела.
Нет. Если уж ты с ним, то с тобой надо быть помягче.
Прямо в сердце.
Спасибо. Наконец-то! Хоть кто-то понимает.
Эрика из Вашингтона. Я показываю ей острова.
Что ж, надеюсь, ты любишь кокосы. У нас тут куча кокосов.
Давайте. Пойдем.
Привет, малышка!
Привет!
Рад тебя видеть.
- И я тебя! - Привет!
Добро пожаловать в нашу деревню.
Спасибо.
Очень красиво. Я в восторге.
Спасибо.
Это моя племянница, Илана. Очень умная. Лучше всех читает во втором классе.
Точняк.
- Тут есть начальная школа? - Со спутниковым интернетом.
Но когда тайфун разнес электросеть, школа перестала работать.
Надеюсь, это временно. Нам надо найти новый генератор.
Сэмпсон снова отказал?
Да. Я обеспечу учебники и сетки от комаров к следующему разу.
- Спасибо, брат. - Вы поставляете им учебники?
Да, всё, что нужно.
Здесь используют всё. Коробки, обвязки.
Даже парашюты ценны. Из них делают паруса для каноэ.
Ты бы видела, как дети выбегают толпой, заслышав самолеты.
Как будто сам Санта бросает подарки.
Эй, Илана, у меня есть идея.
Хотите с друзьями…
порисовать маркерами?
- Дай посмотреть. - Маркеры?
Да. Вот расческа.
Вот так. И маленькое зеркало.
А вот резинки для волос.
- А вот свитер, если вдруг замерзнете. - Здорово.
Вообще-то, возьми и сумку? Можешь складывать в нее ракушки.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Это вам. На Рождество.
Как клево.
Спасибо тебе.
С Рождеством!
Теперь ты понимаешь, что я тут чувствую.
Не хватает только рождественской музыки.
Илана, тут кто-нибудь знает песни?
Не знаю, уместно ли сейчас.
Сыграй, дядя. Пожалуйста!
Рождественская песня на укулеле? Интересно.
Есть пожелания?
Что-нибудь, что заставит меня забыть, что я вдали от дома на Рождество.
Посмотрим.
Доставай крем от загара
Наступил сезон для серфа
Прихвати купальник ярче
Хорошо!
Гляди, какое светит солнце
Подпевай и прыгай с нами
Очень мило, что вы пытаетесь помочь им.
Делаем всё, что можем, используя что имеем.
Нет. Ты за пару минут сделал их счастливее,
чем я за весь год в здании Капитолия.
И тебе для этого хватило лишь укулеле.
Идем. Пора показать тебе, чем мы занимались на пляже Тараги.
Так, подключим 12 вольт и зарядное устройство.
Ты можешь взять плюс, а я — минус.
Ладно.
Убедись, что всё в порядке.
Ладно, парни, расставьте их.
Вот это классно. Блин!
Да, хорошо. Поднимай.
Держи.
- Hafa adai. - Hafa adai, мэм.
- Эндрю. Эрика. - Hafa adai, Сандра.
Каждый год мы проводим сбор средств «Кокосовое рождество»,
чтобы собрать денег для операции.
Это требует ресурсов, но стоит того.
Не говори мне, что это ничего не стоит.
Древесина — излишки местной строительной компании.
Кто смог, поделился освещением.
А еду поставляет местная приходская группа.
Брат Брюс и Солнышко работают над тем,
чтобы мы на 100% зависели от солнечной энергии.
Брат Брюс?
Брюс Бест, он тут легенда. Связывает нас с островами и атоллами.
Он участвует в операции последние 40 лет.
О, клево.
Да! Отлично.
И кто ему платит?
Он жертвует всё свое время.
Ты согласилась дать нам шанс.
А это значит, что надо отключить кассовый аппарат у себя в голове.
Прости. Иногда он на автопилоте.
Всё равно не понимаю, зачем всё это.
Чтобы собрать деньги на остальное, например генераторы.
Надо собрать кучу денег.
Кажется, эльфы приехали.
Нам бы засучить рукава.
Нам?
Ты же хотела понять, чем мы тут занимаемся.
Лучший способ понять — поучаствовать.
Неплохо. Не в первый раз плетешь пальмовые листья?
Последнее, что я заплела, — браслеты дружбы.
В лагере Табонга в 11 лет.
Знаешь, я участвую в операции с самого детства.
Мой отец с одного из островов. А теперь дочь и внук тоже нам помогают.
Приветствую.
- Привет. - Вижу, Эндрю запряг тебя работать.
Да. У него, кажется, на это талант.
Некогда скучать по дому, когда есть чем заняться, верно?
Эй, Блитцен, нужна твоя помощь.
Мы делали венки из пальмовых листьев.
Весьма изобретательно.
Вместо остролиста и омелы нам достались цветы делоникса.
Импровизируем с традициями.
А фруктовый кекс тут с папайей и ананасом?
Вместо рождественской ветчины — рождественская тушенка.
А вместо катания на санках у бабушки?
Плавание с маской на рифе.
Звучит весело.
Погоди. Ты никогда не плавала с маской на Рождество?
Не плавала на Рождество, на Пасху или День святого Валентина.
- Ты не знаешь, что упускаешь. - Я никогда не ныряла.
Зато плавала по бюджетным сметам и задерживала дыхание.
Долгий день.
- Но хороший. - Тут я с тобой согласна.
У меня вопрос.
Ты офицер...
Почему ты не дома на Рождество?
Сейчас я командую своим отрядом, так что должен быть здесь.
Но ты права. Я мог бы потянуть за пару ниточек.
И я здесь единственный, кто занимается логистикой и полетами…
Так что операции нужен кто-то с моим…
Как бы это сказать?
Уникальным хитроумием.
Ну а ты? Можешь быть где угодно, но ты здесь.
От этого задания много зависит. Повышение, может, очень серьезное, и…
Короче, я хочу быть при делах на это Рождество.
Работая в праздники? Не хочешь быть дома?
Моя мама умерла три года назад…
Мне очень жаль.
Мы пели рождественские песни у костра…
И голос мамы звучал громче всех.
Мы пили глинтвейн, ели пряники и…
Теперь всё не так…
Еще и отец женился в прошлом году.
Ой.
Нет, она милая. Правда.
- Она просто… - Не твоя мама?
Не моя мама.
Что ж, на этом острове я понял,
что, хоть старые традиции забывать и не хочется,
всегда можно придумать новые.
Так что завтра отправимся нырять.
- Нет. - Что?
Твои 24 часа прошли. Завтра надо поработать.
Время на сон не считается. У тебя еще 12 часов.
Господи! У тебя всегда есть план, да?
Думаю, мне пора.
- Работа и... - Да.
До утра?
- Ага. - Хорошо.
Срочные новости: Шейла подала в отставку.
Да ладно.
Конгрессвумен Брэдфорд теперь официально нужен
новый глава аппарата.
А я в 13 000 километрах оттуда, маюсь тут.
Уверена, ты всё еще на первом месте в ее списке.
Она попросила спросить, когда будет отчет,
и сообщить тебе о вакансии.
Смогу прислать через пару дней.
Через два дня она полетит в Сингапур, чтобы увидеться с семьей на праздники.
Она точно захочет его до того, как улетит.
Точно. Я соберусь и напишу его.
У тебя цветок в волосах?
Да. Срезала дорогу через кусты. Это…
Ты не из тех, кто срезает.
Похоже, остров тебя очаровал.
Мне пора.
Слышал бы ты сегодня песенки, милый.
Три группы пытались перепеть друг друга!
Это было просто…
Блин, скучаю по тем поездкам в город с вами.
Ты бы нам пригодился.
Папа заставил нас расчистить путь в сарай.
Хоть снег и не перестал идти.
Хочу произнести тост за то, что мы вместе.
- Да! - На Рождество…
…нет ничего лучше семьи.
Народ? Вы прерываетесь.
ПЛОХАЯ СВЯЗЬ
Народ? Пап?
- И вы слетели. - Привет.
Дверь была открыта.
Да, мы… У нас так бывает…
Я не помешала? Ты…
Нет. Нет, я закончил.
Всё в порядке?
Да. Я просто пытался пообщаться с семьей.
Мы хотели поужинать вместе, но у их интернета были другие планы.
Сожалею.
Ну да ладно, готова нырять?
Боюсь, не смогу.
Правда? Почему?
На меня давят из Вашингтона. Просят ускориться.
Поэтому ты и должна пойти.
- Как можно скорее. - Я…
Вода — лучшее средство от стресса.
Выйдешь отдохнувшей,
более продуктивной… Если это вообще возможно для тебя.
Хочешь хорошо поработать?
Поныряй.
Так. Это тебе.
Спасибо.
Готова окунуться?
Готова как никогда.
- Ладно, идем. - Сейчас?
- Ага. - Хорошо.
Господи!
Это было потрясающе!
Эта рыба-попугай была похожа на радугу с плавниками!
А черепаха! Я пыталась подплыть к ней, а она от меня убегала.
И именно так рождаются новые рождественские традиции.
Отдел закупок приготовил мне диск,
а через час у меня встреча с генералом в штаб-квартире крыла.
Как хочешь. А мне придется поторговаться
насчет сбора средств.
Хорошо.
Капитан! Ваш груз прибыл.
Вижу!
Погоди. Как ты достал десять пихт с другого конца планеты?
Это же не окажется в отчете, так?
Клянусь, ни цента с налогов на это не ушло.
Верится с трудом.
У знакомого в Орегоне есть плантация.
Он отправил нам десять деревьев через Национальную гвардию в Портленде.
Они прилетели с ними в Сан-Диего, так как ехали туда на учения.
А мой приятель на авиабазе ВМС летел на С-40 с новобранцами
в Перл-Харбор, и…
И это только полпути.
Потом из Перла они стали грузом на полупустом рейсе на Сайпан,
где их загрузили на «Супергеракл», летевший сюда на техосмотр.
- Ясно, но это не… - Хватит уже.
Погляди, что они нам привезли. Пора торговаться.
- Эй, Эндрю! Привет! Как дела? - Как ты?
- Спасибо, что привез деревья. - Спасибо, что принял их.
- Привет. - Как вы? Рад знакомству.
- Привет. - Осторожно. Они тяжелые.
Положите их в холле.
И какой тут план?
Главное в плане — чтобы он работал.
Я договорился с отелем.
Теперь он — единственный курорт на острове,
где растут настоящие пихты, как раз к рождественскому банкету.
В обмен на что?
Десять ящиков мыла, 20 наборов простыней,
15 упаковок риса, шесть наборов кастрюль,
которые не нравятся их новому повару, и 80 яиц для эггнога.
- И всё это за деревья? - Бесплатные деревья. Да.
И…
Елочка, которая украсит комнату того, кто далеко от дома.
Ладно, давай разгрузим это всё и отвезем тебя обратно,
чтобы ты успела к генералу.
А через несколько часов уже начнется вечеринка.
Хорошо. Давай.
ВЕЧЕРИНКА ЗДЕСЬ
Да, вот так.
Снегопад.
Кокосовая стружка!
Вот и белое Рождество в тропиках.
Везде такое платье с собой возишь?
Не только ты умеешь торговаться, капитан.
Нормально выглядит?
Да.
Прекрасно.
А тебе идет синий.
Молодец, Эндрю.
Я бы никогда не подумала, что кокос может заменить снег.
Да. Понадобилось время, чтобы понять это.
В прошлом году мы использовали замороженную картошку в панировке.
- И... Не очень красиво вышло. - Нет?
- Сюда, народ. - Вот они.
Начнем вечеринку.
Брат Брюс.
Готова, тетушка?
Поехали.
Значит…
Вот это ваше тропическое Рождество?
Как Рокфеллер Плаза, но с пальмами.
Я вижу пару гостей без напитков,
а напитки — наш самый ценный товар, так что лучше пойду. Увидимся.
Хорошо.
У него всегда есть план, да?
Типа того.
Да, стелет гладко. Дамы, наверное, в восторге.
Вообще-то, не очень.
Ты думаешь, что он весь такой крутой…
…но знаешь, откуда у него позывной «Клоус»?
Думаю, потому, что запускает когти в каждую симпатичную туристку.
«Клоус» означает «Кто людей обрадует улыбкой Санты».
Капитан выручает, когда кому-то нужна помощь.
Приносит Рождество всем и везде.
Больше ничего не делает,
поэтому и не может удержать девчонку, и поэтому на праздники он всегда здесь.
Я не знала.
Никогда не задумывалась о его жилье?
Домике с коробками и книгами?
Ага. Да, о нём.
Капитан сдал жилье офицера,
чтобы освободить место для семьи из Хикама.
Семейное жилье было занято, поэтому капитан помог,
как и всегда.
А эти коробки — пожертвования, поступающие в течение года.
Хранит их у себя, чтобы они не занимали место на базе.
Вкусно, да? Да, клево!
Больше мощности? Добавь солнечных батарей,
а потом можешь включить трансляцию.
- Привет. - Привет.
Сколько вам надо собрать для операции?
- Как можно больше. - А народу много.
А то. Мы расклеили кучу флаеров на курортах.
Эй, почему никто не танцует?
Время достать секретное оружие. Эй, Солнышко.
- Да, сэр. - Поехали.
- Пора. - Ладно. Увидимся.
Тебе стоит это увидеть.
Поехали.
Ладно, следующий фокус…
- Дама не желает потанцевать? - Нет, спасибо.
В Вашингтоне не принято?
Просто откажусь.
Почему?
Потому что я ужасно танцую.
Давай. Танцуй, будто никто не смотрит.
Ты не остановишься, да?
Никогда. Давай.
Хорошо. Только потому, что это ради благого дела.
Да, ради благого дела. Именно.
Хорошо.
Да.
Эрика.
Танцуй, будто пара человек смотрит.
Давай.
Что? Вышло не так уж и плохо.
У тебя миссия опозорить меня?
Тут у каждого своя миссия.
Надеюсь, твоя — не закрыть нашу базу.
Я тоже на это надеюсь.
С удовольствием.
Как мило.
Почему ты так помогаешь людям?
Я вырос на ферме.
Мы пережили несколько тяжелых зим.
Чуть было всё не потеряли.
Но наши соседи собрались
и помогли нам.
Родители до сих пор там живут.
Я никогда не забуду доброту, которую проявили эти люди.
Наверное, просто хочу отплатить за это.
Понимаю.
Моя мама учила меня,
что самое благородное дело — найти нуждающегося и помочь ему.
Найти рану и исцелить ее.
Одна из основных ценностей ВВС — бескорыстная служба.
А иногда я думаю, что совсем забыла,
почему я вообще пошла в политику.
Вчера я видел, как ты отдала всё, что было в твоей сумочке,
маленькой девочке, которую ты едва знала.
Ты здесь.
Ты помогаешь.
Знаешь, я в тебе ошиблась.
Я думала, ты самовлюбленный эгоист,
- которого волнует только он сам. - И?
Я жду.
Всё еще жду.
Ты явно сложнее, чем кажешься.
Забавно…
То же самое могу сказать о тебе.
Эй, капитан. Танцоры с огнем готовы.
Танцоры с огнем?
Что-то не так?
Пропустила три звонка из Вашингтона.
Что? Там же 04:30 утра.
Да, подожду пару часов, прежде чем перезвонить.
Похоже, я знаю, в чём дело.
Цифры подоспели, Эндрю.
Спасибо, мэм.
Что? Мы удвоили сумму…
- Да. - …с прошлого года!
- Молодец. - Спасибо, сэр.
Но всё равно придется расставлять приоритеты.
Рис, овощи, семена, навесы.
Не думаю, что после этого что-то останется.
А генераторы?
Хотелось бы, но они очень дорогие. Потери пока не восполнили.
Я всё думаю об Илане и остальных без электричества,
без доступа к интернету для школы.
Они есть только у Сэмпсона. Делиться он не хочет.
У меня есть идея, которая поможет ему передумать.
Вот он. Пожелайте мне удачи.
Сестра, тебе не нужна удача. Задай жару.
Хорошо.
Мэр Сэмпсон, привет. Эрика Миллер. Я работаю с конгрессвумен Брэдфорд.
Совет по реорганизации и закрытию баз.
Именно. Да.
По острову ходит слух, что вы пытаетесь закрыть базу.
Я готовлю рекомендации о возможной реорганизации миссии.
Или закрытии. Я знаю, как вы работаете.
И должен сказать, что закрытие базы обанкротит мой бизнес
и около трети острова.
Я это понимаю и обязательно
включу это в свой отчет,
но, мистер Сэмпсон, я не могу и не желаю говорить об этом.
- Справедливо. - Я просто хотела поболтать
- об операции «Подарки с неба». -Ясно. Нет.
Я уже сказал капитану Джентцу, что генераторы слишком дорогие,
чтобы их просто раздавать.
Понятное дело. Вы же в первую очередь бизнесмен.
- Я не о генераторах. - Нет?
Я хочу сделать вам предложение.
Хорошо.
Пойдемте. Позвольте представить вам моего друга.
Что вы знаете о солнечных инверторах?
На второй заход по рису, народ.
По пакету в коробку. Вы знаете, что делать.
Да.
Невероятно!
Как? Что ты ему сказала?
Рассказала о паре инициатив из Вашингтона,
стимулирующих компании переходить на возобновляемую энергию,
а остальное сделал Брат Брюс.
Народ, Эрика убедила Сэмпсона пожертвовать три солнечных инвертора!
Да!
Молодец, Эрика!
Спасибо!
Эй, босс. Генерал вызывает команду в дежурку.
Идем.
Дальше плавательное снаряжение, рыболовные крючки и маски!
Пакуем, народ.
Вы всё слышали, за дело!
Это быстро растущий тайфун четвертой категории,
и внешние края этого монстра, похоже, вызовут оползни
и пробудут над нами целых два дня.
Ветер от 200 до 240 километров в час
в правом переднем секторе. Радиус — 520 километров.
Можем перелететь его?
Можем, но подарки доставить не выйдет.
Неважно.
Я не могу рисковать самолетами при такой погоде.
Он движется медленно,
растет по мере движения. Это и хорошо, и плохо.
Каковы шансы, что он нас не заденет?
Практически нулевые.
А дальние острова?
Они еще не оправились от прошлого.
К счастью, при этой траектории худшее их минует, но…
Операция «Подарки с неба» не состоится.
Не при таких раскладах.
Может, взлетим только после Рождества.
Значит, надо торопиться.
Загружайте. Вылетайте сейчас.
А тайфун, может, сменит направление.
Самый дальний остров в 11 часах лета. Мы просто не уложимся.
Я не стану рисковать своими людьми.
Но мы же можем продолжить сортировку и упаковку.
И надеяться на рождественское чудо.
Что?
Они случаются.
Ладно, народ. Давайте за дело.
Так, внимание, последние подарки.
Не забудьте школьные принадлежности. Давайте закругляться.
Видели бы тебя твои друзья с холма.
Если бы они меня увидели, меня бы уволили.
Ладно, мои маленькие эльфы.
Начинаем.
Да, начинаем.
- Да ладно! - Что? Это же традиция.
- Каждый год? - Да.
- Что происходит? - Пойдем.
Я слишком плохо пою, Чтобы допеть песенку за вас
Тебе идет колпак Санты.
Эрика, что за фигня тут происходит?
Простите, мэм, не ожидала вас тут увидеть.
Салли должна была сообщить тебе, что я полетела через Гонолулу.
Да, я пропустила пару звонков.
И отчет, который должен был быть у меня в руках перед вылетом.
Но, конгрессвумен, вам не нужно было прилетать.
Мэм, извините, что прерываю,
но вся вина на мне. Я отвлек вашего помощника...
Капитан, я вас не знаю,
но узнаю ваше лицо с фотографии в газете.
Вы — часть проблемы.
А теперь объясните мне, что происходит,
потому что это, очевидно, операция «Подарки с неба».
Да, но, как я уже сказала, это всё пожертвования.
Ресурсы отправляются нуждающимся на громадной территории.
Людям, которые не голосуют в моем округе.
И какая от этого польза американцам?
Конгрессвумен, эта база — передовой аванпост Америки
во враждебном регионе…
Ваш командир уже проинформировал меня о миссии базы.
Значит, вы в курсе, мы являемся
военным формированием на территории США,
а также оказываем оперативную гуманитарную помощь по всему миру.
Если позволит погода, я вылечу в Сингапур утром.
А тебе, Эрика, пора домой.
Но я… Я еще не закончила…
Я передам дело Мэтту и его команде.
Они проверят, что ты нашла, уже в Вашингтоне.
Я хочу, чтобы ты вернулась к своей работе.
Лейтенант Брэдли.
Пойду собираться.
Эй, эй.
Что, вот так сразу?
А как же «мы сделаем всё возможное»?
Ты ее слышал. Моя работа на кону.
Эрика, ветер усиливается, а тайфун уже в пути.
Если ускоримся, сможем всё сбросить, пока не накрыло.
Я уже не помогу. И если у моего босса всё получится, то и ты тоже.
Прости.
Что ж, Счастливчик…
Видимо, островная легенда о тебе не очень-то правдивая.
- Привет. - Слушай, мне жаль, что так получилось.
- Ничего. - Она летела в Сингапур.
- Я пыталась тебе набрать. - Сал!
Всё хорошо. Я не знаю, что бы сделала иначе,
даже если бы знала, что она приедет…
Я как раз собрала вещи и попрощалась с другом.
С тем пилотом?
Вообще-то, с этим зеленым четвероногим.
Я как-то даже полюбила его.
Уверена, что хочешь домой?
А что я могу сделать? Брэдфорд выразилась предельно ясно.
Ты ведь не из тех, кто сдается.
Знаю. И я впервые за долгое время
по-настоящему наслаждалась Рождеством.
Это напоминает мне кое о чём.
О чём напоминает?
О Рождестве.
Каким оно было.
Салли, мне пора.
Мне нужно кое-что закончить.
Джейк, налей еще содовой с клюквой?
Сейчас.
Иди домой, к семье. Я закрою, когда буду уходить.
Спасибо, капитан. С Рождеством.
Из всех баров во всём мире…
Тебе разве не надо улетать?
- Задам тебе тот же самый вопрос. - Операция провалилась.
Похоже, в этом году чудеса закончились.
И ты просто сдашься?
Кто бы говорил.
Тебе надо в аэропорт, пока твой самолет еще может взлететь.
Плевать мне на мой самолет.
Я о твоем думаю. Погода не должна тебя останавливать.
Уже остановила.
Я сегодня видела елку,
проехавшую от Орегона до Сан-Диего,
а оттуда до Сайпана…
…и до моей гостиной на Гуаме.
Если есть желание, способ найдется…
…особенно на Рождество.
Гиблое дело.
Генерал запретил вылеты.
Гиблых дел не бывает.
От одного желания ничего не случится.
Это не желание.
Это чудо.
Я только что говорила с Трэвисом.
Он звонил в Центр по предупреждению тайфунов в Перле.
Их P-3 пролетел над бурей — и она быстро ослабевает.
Генерал Хэтчер сказал, что тебе,
командиру миссии, решать, стоит ли нам взлетать.
«Нам взлетать»?
Ты же назвал меня Блитцен, так?
Разве доставлять подарки на Рождество не моя работа?
Погляди, как все взялись за дело за день до Рождества.
Чудесно, да?
- Да. - Почти так же чудесно, как это.
Послушайте меня, пожалуйста!
ЦППТ только что подтвердил,
что тайфун ослаб до уровня тропического шторма.
Можем лететь аж до атолла Капингамаранги.
Тогда, капитан Джентц, берите все трое саней Санты.
- Круто! Ну что, поехали! - Ты ее слышал. Заводи.
Понял тебя, Клоус.
Башня Андерсен, это помощник Санты-01. Вылет через 20 минут.
О нет.
Генерал. Подполковник.
Мэм.
Я же попросила вас прекратить всё это рождественское действо.
Да, попросили, конгрессвумен.
А тебе я, кажется, четко дала понять, что ты сегодня улетаешь обратно.
Предельно четко, мэм, но у меня тут много работы.
- Чего? - При всём уважении, мэм,
происходящее здесь гораздо важнее того, чем я занимаюсь дома.
Вы очень близки к тому, чтобы лишиться этого, мисс Миллер.
Я останусь и помогу.
И вам тоже стоит.
Помню, когда вас впервые избрали,
краеугольным камнем вашей кампании была клятва сделать мир лучше.
Вы обещали своим избирателям, что постараетесь что-то изменить.
А эти люди…
Вот на этой базе…
…именно этим и занимаются.
Я не видела доказательств…
Могу вам их показать, конгрессвумен. Полетели с нами, сами всё увидите.
Не думаю, что публика…
Никто и не узнает, кто вы и откуда.
Эрика полетит с капитаном Джентцем. Вы полетите со мной.
Дайте им шанс, мэм.
По приземлении я передам вам отчет.
- Всё хорошо? - Хорошо.
Башня, это Санта-01. Мы готовы к взлету.
Вас понял, Санта-01. Взлет разрешаю. Начинаем операцию «Подарки с неба».
Какая красота, а?
Я понимаю, о чём ты.
Разве вы не должны следить за дорогой, капитан?
Простите, отвлекся на секунду.
Нельзя доставлять подарки без правильной музыки.
Итак, экипаж, мы подлетаем к первому острову. Груз готов?
- А то. - Груз готов, капитан.
Вас понял. Мы в трех минутах.
Эрика, сходи назад и посмотри. Солнышко тебе поможет.
- Серьезно? - Да.
Конечно. Да!
Хорошо. Надень как жилет.
Мы все пристегнуты, кэп.
Вас понял.
- Держись. - Ладно.
Можем открывать дверь.
Одна минута.
Подтверждаю, сбрасывать готов.
Включай авто.
Авто включено.
- Тридцать секунд. - Понял.
Зеленый свет.
Да!
Молодец, Эрика!
Круто! Игрушки! И книги!
Дядя, посмотри! Смотри, что нам принес Санта!
- Пока! - Пока!
Да!
Ну? Всё в порядке?
Лучше, чем в порядке!
Вот таким и должно быть Рождество.
Это точно.
Отлично!
Да!
- Мы справились! - Точно!
- Молодцы! - Класс!
И все остальные самолеты сообщают о 100% успехе!
- Прекрасно. - Так держать.
Спасибо, подполковник Блейн.
Это было... восхитительно.
И очень трогательно.
Всегда пожалуйста, конгрессвумен.
Дайте знать, если я могу вам чем-то помочь,
после вашего разговора.
База может сократить отходы и увеличить эффективность
через приватизацию жилья и средств обеспечения,
например спортзала, столовой, почты:
отдать всё это на аутсорсинг, чтобы уменьшить расходы.
Придется посмотреть на цифры.
Да. Салли с Мэттом представят их вам,
когда вы окажетесь в Сингапуре.
Не знаю, хватит ли этого.
Мэм, моя задача здесь была найти недостатки в издержках.
Проблема в том, что их недостаточно, чтобы оправдать закрытие базы.
Эти мужчины и женщины отчаянно экономят каждый свой цент.
Хорошо? Операция «Подарки с неба» — лишь один из примеров.
Подполковник Блейн рассказала мне о пожертвованиях,
обучении, волонтерах.
Объединенный комитет называет этот остров непотопляемым авианосцем.
Добавьте сюда учения и работу с отдаленными общинами,
и у вас появится веский аргумент, чтобы исключить эту базу из списка.
Ты видела…
…выражение лиц островитян, когда они заметили наши самолеты?
Видела, мэм.
Я давно не видела такой радости.
Я увидела, как наша армия меняет жизнь людей к лучшему.
Вот каким должно быть Рождество.
Знаете, я полностью согласна.
Ты отлично справляешься.
И я очень рада, что ты работаешь со мной.
Увидимся в Вашингтоне.
Там стоит пустой стол, который ждет кого-то вроде тебя.
Для меня это честь, мэм.
И спасибо, что напомнила мне, почему я вообще пришла в политику.
С Рождеством, Эрика.
С Рождеством, Анджела.
Обнялись по поводу увольнения?
Нет.
Я хочу поблагодарить тебя.
За то, что втянул меня во все эти дела.
Игра в Санту вернула мне рождественский дух.
Я видел, что он у тебя был.
Ну что ж...
Сочельник на другом конце света.
Да. Это не дом, но мы стараемся передать атмосферу.
Всё равно это не дом. Семьи-то рядом нет.
Ну да, моя семья вообще в 13 000 километрах отсюда…
Вообще-то, она всего в 70 метрах.
Прилетели сегодня днем.
Готовятся к рождественскому ужину в доме генерала.
О чём это ты?
Ты не один тут мастер общаться с бюрократами.
Спасибо, что приняли нас. Это просто здорово.
Что?
Это, наверное, стоило целое состояние.
Не стоило ни цента.
К нам уже вылетали репортеры, чтобы осветить операцию.
Один из них был у меня в долгу.
В самолете было место, и я, видимо…
…ощутила вдохновение.
Благодаря кое-кому я поняла,
что порой просто нужен правильный план.
Ты невероятная!
А твоя семья?
Только что говорила с отцом и мачехой. Поеду к ним на неделю на Новый год.
Целую неделю?
- Да. - Клево!
Да. Я должна дать мачехе шанс.
А можешь провести Рождество с моей семьей?
Тропическое Рождество.
- А потом, может, поныряем. - Эндрю,
тебе не надо меня уговаривать.
ОПЕРАЦИЯ «ПОДАРКИ С НЕБА» —
САМАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНАЯ ГУМАНИТАРНАЯ МИССИЯ МИНОБОРОНЫ США.
КАЖДЫЙ ГОД, НАЧИНАЯ С 1952, ВВС США СБРАСЫВАЮТ
НЕОБХОДИМОЕ ПРОДОВОЛЬСТВИЕ ОСТРОВИТЯНАМ МИКРОНЕЗИИ.
В НАШИ ДНИ АМЕРИКАНЦЫ, ЯПОНЦЫ И АВСТРАЛИЙЦЫ
СБРАСЫВАЮТ 22 ТОННЫ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ НА 56 ОСТРОВОВ
ДЛЯ 22 000 ОСТРОВИТЯН НА ТЕРРИТОРИИ
БОЛЕЕ 6 МИЛЛИОНОВ КВ. КМ.
БОЛЬШЕ СОРОКА ЛЕТ БРАТ БРЮС ВЕСТ РАБОТАЕТ ВОЛОНТЕРОМ
В КАЧЕСТВЕ КООРДИНАТОРА МЕЖДУ ГУАМОМ И МАЛЫМИ ОСТРОВАМИ.
ОН ЕЖЕДНЕВНО СООБЩАЕТ ОСТРОВИТЯНАМ НОВОСТИ И ПОГОДУ.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.