Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Sally. Está a demorar mais tempo do que previ.
Podes rever a minha agenda?
Tenho a lista de Natal da congressista
e ainda faltam duas camisolas de caxemira e uma pulseira Tiffany para acabar.
Sou cada vez menos assessora e cada vez mais personal shopper.
É um elogio, Erica.
A congressista leva muito a sério as compras de Natal.
Daí só confiar em ti.
É uma forma de ver isto.
Encontrei o artigo que querias.
Que operação é esta?
É uma missão numa base aérea no Pacífico
na qual largam presentes e mantimentos nas ilhas remotas no Natal.
Vou enviar-te a foto da primeira página.
Quem é o major Jeitoso com barrete de Pai natal?
Não faço ideia.
Mas desde que a congressista é responsável
pela Comissão de Reorientação e Encerramento da Base…
… ela tem andado de olho neles.
FORÇA AÉREA DOS EUA BASE DE ANDERSEN - GUAM
Outra vez?
Perdi a ligação. Indiana, estão aí?
Sim. Não. Problemas de wi-fi.
Haskell, não íamos aumentar a largura de banda?
E aumentámos.
Mandaste pôr o router no celeiro para falares com o veterinário,
o sinal é muito fraco.
Vamos reiniciar o modem.
Não! Assim perdemos o Andrew. Não! Haskell!
Foi a tentativa de a nossa família cantar canções de Natal pela Web.
Não faz mal, mana.
Ver os pais a discutir por causa do wi-fi faz mesmo lembrar o Natal.
Como está o teu Natal, tio Andrew?
Já ouviste falar da perdiz na pereira? Eu tenho a gaivota no coqueiro.
Pede emprestado um jato da Força Aérea e voa até casa.
Faltam oito dias para o Natal.
Quem me dera, mas precisam de mim aqui. Temos de ajudar o Pai Natal.
Eu sei. A mãe disse-me.
Quem me dera que viesses cá no Natal.
Também eu, fofa.
Também eu.
Tenho saudades de casa nesta altura do ano.
Nada supera o Natal no Wisconsin.
Patinagem no gelo, pesca no gelo, andar de mota de neve.
O inverno é a melhor época.
Sim, o Wisconsin tem todas as estações.
Tem inverno, ainda inverno, mais inverno, lama e inverno outra vez.
Repetir a mesma piada todos os dias não a torna mais engraçada, certo?
Pensei que acrescentar mais um "inverno" lhe daria mais vida, sabes?
Porque tinha vida?
A piada é o Wisconsin não ser como o Arizona.
Sinto falta da tarte de abóbora e eggnog da minha mãe.
E tu, querida? Sentes falta de algo? De alguém?
Sinto falta do Cam. O meu Camaro de 67.
Está na garagem a apanhar pó.
Todos queremos estar em casa nesta altura, mas temos o que é possível.
Assine isto, capitão.
Vai passar o Natal na base, piloto?
Infelizmente, sim.
Vai haver a Largada.
O tufão do mês passado levou o telhado do armazém
e perdemos muitos donativos. Ainda não recuperámos.
- Precisamos de toda a ajuda. - Inscrevi-me.
Muito bem. Há angariação de fundos no fim de semana.
Vai haver música boa, gente boa, alegria de Natal.
E dança. Muita dança.
Sou um bailarino de categoria.
Talvez haja tempo para te ensinar os meus passos.
Nem penses.
Tens de ver a categoria do Joker a dançar.
E é por uma boa causa…
Faz parte da missão pessoal do capitão
assegurar que ninguém na base sente falta da época festiva.
Não passamos o Natal em casa…
… trazemos cá o Natal.
Sam, a reunião da comissão acabou às três da manhã.
A congressista estava cansada, enganou-se.
Que tal citar outra pessoa no seu artigo
e talvez eu arranje um convite para a festa de Ano Novo na embaixada francesa?
Sim, com acompanhante. Ótimo.
Tu és mágica.
Seres assessora põe a tua carreira de personal shopper em segundo plano.
E é por isso que vais ser a próxima chefe de gabinete.
Tanto quanto sei, já temos uma.
Não por muito tempo. Parece que aumentaram a oferta da Sheila.
A sério?
Não. Há outros à minha frente. Como o Matt.
Como competir com um tipo
que usa uma gravata de Natal e um lenço a condizer?
É o sinal da Bradford.
Só emojis. Ela está em apuros.
Eu trato disto.
São muitos pormenores a ter em conta.
Desculpe, congressista.
Precisam de si para um assunto urgente. Segurança nacional.
Com licença.
Na altura certa.
Lembra-me de não voltar a conversar com entusiastas de esculturas de neve.
Vou juntar isso à lista.
Tem 40 minutos até reunir o general Mason sobre as propostas de encerramento.
É hoje?
Certo. Como está a investigação da base aérea no Pacífico?
É a base Andersen. Estou a reunir informações.
"Operação Feliz Natal."
Usam aviões de carga militares
para largar presentes e mantimentos nas ilhas remotas no Natal.
Se queremos encerrar bases, esta é uma das mais óbvias.
Chamam-lhe exercício a baixa altitude.
Mas largam presentes de Natal.
De certeza que é mais do que isso.
Então, descobre. Vou mandar-te para lá.
Pode avaliar as operações, sugerir cortes
ou melhor ainda, defender o encerramento da base.
- Vai mandar-me? - Quero que investigues e descubras tudo.
Janeiro nos trópicos não é má ideia.
Diz que a Largada é daqui a uma semana. Tens de estar lá antes que aconteça.
Vais para o terreno, Miller.
Tinha planos para o Natal.
Olá, pai.
Pela tua cara, recebeste a minha mensagem.
Querida, que tarefa é tão importante
que obriga a cancelar o Natal com a família?
Sei que estás desiludido, mas não me consigo safar.
Eu e a Carol estávamos ansiosos por te ver este ano.
Eu sei, pai.
Mas há vaga para chefe de gabinete e isto pode jogar a meu favor.
É mesmo esse o motivo, querida?
Qual seria?
Não passas cá o Natal desde que a tua mãe faleceu, Eri.
Dá uma oportunidade à Carol. Acho que podiam ser amigas.
Não é a Carol, pai.
Talvez haja forma de eu poder…
… ir no teu aniversário, talvez.
Outro "talvez".
Não consigo melhor, pai.
Tem cuidado. Adoro-te.
Sim. Adoro-te.
Eu sei, mãe. Estou a tentar.
- Posso entrar? - Entre.
À vontade, Andrew.
- Pediu para falar comigo? - Sim.
Falei esta manhã com a responsável pela Comissão das Forças Armados.
Querem a reorientação ou o encerramento da base.
A sério?
Decidem daqui a algumas semanas,
mas um amigo do Hill mandou mensagem a dizer
que estamos na mira deles.
Somos o mais importante local estratégico do Pacífico Sul.
Talvez, mas isto não ajudou.
Isto chamou a atenção de Washington e agora não nos largam.
- Preciso que nos safe. - Eu?
Uma assessora vem de Washington para avaliar as operações da base.
Preciso que lhe mostre isto e fale bem de nós.
Mas sou piloto de carga.
E sabe lidar com gente louca, capitão.
Não há ninguém nesta base em quem confie mais para isto.
Acho que se safaria melhor com alguém das relações públicas...
Se alguém das relações públicas tratar disto, será oficial, Andrew.
Ainda não sabemos de nada.
Não há nada a esconder.
Exato. É por isso que quero que convença estes burocratas
de que estamos concentrados na missão da base.
O voo de Washington aterra às 9h de amanhã.
É tudo.
Entendido.
PERIGO - ZONA DE NEUTRALIZAÇÃO DE MATERIAIS EXPLOSIVOS
Olá!
Parecem perigosos.
Engenhos por explodir?
Já foram.
Usamo-los para afastar os turistas.
Não tem demasiada roupa para a praia?
Não tem pouca roupa para um oficial?
Estou fora de serviço…
… mais oito minutos.
Se estiver perdida, a estância fica a 2 km.
Não estou perdida. Quis esticar as pernas. Foi um voo muito longo.
- Um voo longo? - Sim, 36 horas de DC.
Washington?
Washington, D.C.
Sou a sua boleia.
A sério, o general Hatcher disse que o seu voo aterrava às 9 h.
Troquei de voo em Pearl e poupei duas horas de viagem.
No meu trabalho, procuro formas de melhorar a eficiência.
Que esperteza a mandou para a praia?
A mesma que lhe ligou cinco vezes enquanto brincava na água.
5 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
Então, é mesmo uma das espertas.
O jipe é militar?
Não. É o meu jipe. Não usaria um veículo militar para uso pessoal.
Já agora, chamo-me Andrew.
Eu sei. Reconheço-o.
Do artigo da Stars and Stripes
sobre os pilotos de carga que apoiam os combates?
Não, da foto do Pai Natal com um uquelele no jornal.
Sem ofensa, mas não sabe nada sobre mim.
Capitão Andrew Jantz,
comandante interino da série G no 734º Esquadrão de Mobilidade Aérea.
É piloto de carga há nove anos.
Formou-se na UCLA ROTC com distinção
e uma repreensão por uma partida que meteu o carro do coronel e um gambá.
E talvez eu saiba algo sobre si.
A sério?
Sim.
Pelo sotaque, é de Filadélfia.
O porta-chaves na sua mala diz que andou na Georgetown.
E como parece ser mandona, era líder da sua casa de estudantes.
Impressionante.
E muito impreciso.
O sotaque é de Boston, mas andei na U Penn
e perdi a maior parte no meio do dialeto de Delaware Valley.
O porta-chaves é de Georgetown, mas foi um presente
da conferência da Georgetown School of Foreign Service no Catar.
Claws, já tens a burocrata?
Claus?
Aqui não sou o Andrew. Sou o Claws. C, L, A, W, S.
É tradição da tripulação falar em código.
Creio que "Claus", "Pai Natal", faria mais sentido.
Uma foto com barrete de Pai Natal não chega.
Muito bem, Claus, por que razão o general o mandou ser meu motorista?
Tem grande sentido de humor.
Mandaram-na para cá uma semana antes do Natal?
Ossos do ofício.
Não vai encontrar ineficiências aqui.
Quero ver as coisas pessoalmente.
Agora percebo.
Percebe o quê?
Porque a mandaram cá.
Para não estragar a festa de Natal do escritório.
Conduza.
Vai ficar aqui, na residência de curto prazo.
Passou a noite acordada, vá descansar.
- Venho buscá-la logo. - Começamos daqui a 30 minutos.
Não me pareceu uma pergunta.
Tenho de trocar de sapatos e responder a e-mails.
Depois quero ver a base.
Vou entrevistar pessoal, rever encomendas.
É para descobrir factos.
E que factos quer descobrir?
Provavelmente mais do que quer partilhar.
Desculpe não ser o Ritz.
Mas se vir uma osga, é sinal de boa sorte.
Tudo bem. Trabalho no Capitólio, estou habituada a diferentes criaturas.
Entendido. 30 minutos.
Capitão, pode trazer-me um mapa da ilha,
um organograma e uma previsão da aquisição da base?
Também quer que lhe abra a cama e deixe rebuçados?
O general disse que me ia ajudar no que eu precisasse.
Mapa, organograma e previsão de aquisição. Entendido.
Perfeito.
Vai enquadrar-se bem. É óbvio que gosta de dar ordens.
Meia hora.
A burocrata chegou.
E ela é a mais exigente administrativa que alguma vez conheci.
- Ela? - É solteira?
- Vai arranjar problemas? - Espero que não.
Vou fazer-lhe a visita guiada,
deixar a ilha fazer a sua magia e ela desaparece num instante.
Sorte? Vai espalhar a tua sorte lá para fora.
Vá lá.
Xô! Vá lá.
Não? Certo. Estou a passar-me.
Pronto.
Olá.
Aloha. Como está o paraíso?
Não se diz aloha aqui, Sal.
Isso é no Havai. Aqui é hafa adai.
E quanto ao paraíso…
… há uma osga a olhar de lado para mim.
Então?
A chefe queria saber se tinhas chegado bem.
Está calor? Parece.
Está muito calor.
Já comecei. Mandaram alguém para me ajudar.
Ele tem um ego enorme, mas consigo lidar com ele.
É piloto?
Porquê? Têm egos enormes?
Mas tudo bem, são pilotos.
É bom a porta estar aberta O meu ego enorme não cabia na janela.
Tenho de ir. Hafa adai.
- Não se bate à porta? - Estava aberta.
Sim, quero livrar-me da osga.
Não faça isso. Já lhe disse que dão sorte…
… e melhor repelente de insetos não há.
Muito bem, vamos começar.
O ar condicionado está avariado.
Vamos.
Na base está 36º Grupo do 734º Esquadrão de Mobilidade Aérea.
Bombardeiros, transporte pesado, e caças como estes F-15
passam por cá regularmente. Há operações em toda a ilha.
Apesar da impressão que o artigo deu,
não há folga aqui. Todos estão ocupados com trabalho sério.
- Decorações de Natal? - Decorações e presentes para crianças.
É serviço comunitário.
Vamos às Aquisições e depois vamos à torre. Venha.
Então, vou analisar este.
Este. Vejamos.
Tenho as informações num disco rígido portátil.
Este.
Não, as pastas servem.
Sim. Este.
A POSTOS PARA TRIUNFAR EQUIPA ANDERSEN
Estão a arranjar o elevador.
Deixe as suas coisas cá em baixo ou eu posso levá-las por si.
Não é preciso. Obrigada.
É a torre mais alta das Forças Aéreas do Pacífico.
Dezasseis andares.
Construída nos anos 60.
Pessoal, temos uma visita.
Sargento, acabe o donut.
Vê? Nada se desperdiça.
- Que bela vista. - Sim.
Sim, quero vir cá à noite para ver a vista.
Estive a ver algumas encomendas
e reparei numa de luzes de aterragem vermelhas e verdes.
As luzes dão jeito para um avião aterrar de noite.
- Tem resposta para tudo. - Sou eficiente.
A seguir, Destacamento Dois, o 21º Esquadrão de Operações Espaciais.
Temos de andar?
Quando se visita a ilha,
é considerado azar não visitar as cinco praias.
Isso resulta com todas as miúdas?
Capitão, agradeço a visita guiada, mas quero pensar só nos recursos da base.
Como eu disse, temos operações em toda a ilha.
PRAIA DE TARAGUE
O que há na praia de Tarague?
É só um grande pântano.
Muitos ativos militares vão na direção de um grande pântano.
Devem estar a fazer treino de sobrevivência.
A seguir, o maior mercado ao ar livre da ilha.
Quanto custa?
Não gostas desta? Sim.
Obrigada! Olá. Como estás?
- Olá, Andrew. - Olá, Noelia. Olá, malta.
Isto é muito bonito, mas vim para observar e reportar,
não para apanhar sol, passear na feira. Entende?
- Hafa adai, Sue. - Olá, Andrew.
- Como estás? - Bem. E tu?
- Estou bem. Arranjas dois? - Claro.
Olha, a comida enlatada na nossa igreja foi imensa.
Temos cinco caixas de comida para a Largada.
- Fantástico. - Pois.
- Vemo-nos nesse dia. - Sim.
Natal dos cocos. Este sábado. O que é?
É alguma coisa local.
- Palhinha. - Até sábado, Andrew.
Sim… Gosta disto? Cores de Natal.
É difícil lembrar-me que é Natal com tanto calor.
Dá-me um segundo? Venho já.
Sr. mayor. Desculpe interromper.
Como está?
Deixe-me adivinhar, capitão. Quer que doe outro gerador?
O tufão destruiu os atóis. Os geradores são a única fonte de energia.
Não podemos comunicar com eles se não usarem os rádios.
Eu percebo. Tenho pena deles.
Mas não posso oferecer geradores.
São muito caros.
Se me dá licença, estou ocupado.
Quem era?
É o mayor Sampson.
Deve ser um dos homens mais ricos da ilha e o que tem menos espírito natalício.
Deviam convidá-lo para o Natal dos Cocos no sábado e fazê-lo lembrar.
Até é uma boa ideia.
Vou falar com quem está a organizar o evento.
Está a ficar tarde. Isto é uma estrada?
É um desvio rápido…
… até à praia turquesa mais sensacional que alguma vez verá.
Quer fazer-me perder tempo?
Fico ofendido por pensar que eu desceria tão baixo.
Sabe, capitão, talvez tenha razão.
- Tenho? - Se não os podes vencer, junta-te a eles.
Ótimo! Para a praia!
Para a praia.
Bonito, não? Eu disse que era linda.
Linda? É incrível.
Nada supera esta vista.
Tenho de mandar uma selfie ao meu pai.
- Telemóvel no jipe? - Sim.
- Vou buscá-lo. - Eu vou.
Eu vou.
Aproveite a vista.
Está bem.
Cala-te!
Pensei que vinhas pelas árvores. Ela deixou aqui o teu jipe.
Onde está ela?
Onde não está?
Operações Aéreas, Abastecimento, sede do Grupo, comunicações do Esquadrão.
Bolas! Isto vai ser mais difícil do que pensava.
- Capitão. - Onde está a tua sombra, capitão?
Rebelou-se, mas está tudo controlado.
Claws para Torre Andersen. Estão a ver a Relâmpago?
Garras, Torre Andersen.
Relâmpago vista pela última vez na Mobilidade Aérea, Hangar Três.
Não…
Relâmpago! A sério, capitão?
Sugeri Grinch, mas ninguém quis.
Olá. Estávamos a falar de si. Como me encontrou?
Deixei o telemóvel no jipe e localizei-o aqui.
O primeiro sítio para onde vai é o último que quer que veja.
Caraças, ela é boa!
É base da Força Aérea ou aldeia do Pai Natal?
- Posso explicar. - Ótimo.
Comece por explicar o que há na praia de Tarague.
Passei por lá e não vi treino de sobrevivência,
vi decorações de Natal e artigos de festa.
Está na hora de ser honesto, capitão.
O que viu na praia é para sábado à noite.
E isto é para a Operação Feliz Natal.
Sim, eu sei. Daí eu estar aqui.
É uma tradição que remonta há quase 70 anos.
No ano passado, entregámos medicamentos, comida, brinquedos e prendas
quase 30 mil pessoas, 56 ilhas diferentes.
E queremos fazer mais este ano.
É uma boa causa, mas não com dinheiro dos impostos.
Mas é isso mesmo. As pessoas não pagam um cêntimo!
- É difícil acreditar. - É financiado por donativos
de quase todas as pessoas da ilha.
Pessoas, empresas, grupos da igreja doam o ano inteiro
roupa, comida, medicamentos, bens,
redes de pesca, tudo o que vê aqui.
E o pessoal militar que é preciso?
Todos trabalham nas horas de folga. É importante para eles.
Está bem. E o combustível? O desgaste do avião?
A Largada deve ser o melhor treino a baixa altitude que estas equipas têm.
Iríamos pilotar os aviões para treinar.
Assim, com a Largada, fazemos algo bom enquanto voamos.
E trabalhamos com os nossos aliados. Os japoneses, os australianos.
Acima de tudo, é Natal.
Muitas das pessoas que ajudamos vivem em algumas ilhas remotas.
Se não fosse por nós, estariam sozinhas.
Não sou o Grinch. Eu percebo.
É uma boa causa. É um bom treino. Vejo os benefícios.
Mas tenho uma tarefa
e, fora os custos, não vejo como contribui para a base.
Para muitos destes miúdos alistados, é o primeiro Natal fora de casa.
Com a Largada, sentem que fazem algo importante: ajudar pessoas.
- Vou referir isso no relatório. - Aposto que sim.
O que significa isso?
Já tinha tomado a decisão antes de aterrar.
Capitão, não vou dizer à congressista que seja condescendente
só por ter bom coração e um belo sorriso.
Tenho um belo sorriso?
Repare, somos uma família.
O que disser sobre nós pode encerrar a base.
- Ouvimos os rumores. - Não tomo a decisão. Escrevo o relatório.
Um relatório que tem de ser condenatório para a congressista preencher uma quota.
Não é verdade.
Dê-me 24 horas e verá o que fazemos,
começando pela Largada. Depois, escreva o que quiser.
- Capitão, não é uma negociação. - Tudo é negociação, Erica.
Tem de ver o que fazemos aqui.
Pelo menos, escreve a verdade.
- Olá, eu sou… - A Erica.
- Sim. - Claro.
- Sou a Sandra. Entre. - Obrigada.
Foi simpático convidarem-me, não era necessário.
Está longe de casa no Natal. O mínimo é oferecer uma refeição caseira.
Obrigada. Gosto da vossa casa.
Obrigada. Quando nos mudámos, era uma elegância de cimento.
Feita para resistir a tufões e bom gosto.
Mas consegui orientá-la para o rumo certo.
É decoradora?
Sou responsável pelos serviços estratégicos.
Então, é a…
Tenente-coronel Blaine, reunião às três da tarde amanhã.
Não sabia que era casada com o general.
O jantar está pronto!
Esta noite, não é general. É chefe.
E não vai tolerar se comermos comida fria, sente-se.
Está bem.
Isto é maravilhoso.
Sim. Não só é um excelente comandante,
mas também um epicurista no que toca a refeições de Natal.
Peço-lhe que trinche, menina Miller, mas não faça cortes desnecessários.
Hatch!
Não faz mal. Vim para escrever um relatório, general.
A minha chefe é que toma as decisões.
E o capitão Jantz tem estado a facilitar o seu relatório?
Tem sido eficaz a orientar-me na direção errada,
mas isso vai ajudar a encontrar o caminho certo.
Saúde.
Obrigada. Sandra, foi ótimo.
Não quer mesmo boleia?
Está uma bela noite para passear.
E quanto mais cedo voltar para o quarto, mais cedo volto ao trabalho.
- O relatório? - O relatório.
A subsistência de muita gente depende de si, Erica.
Estou ciente disso, mas, como disse, não tomo as decisões.
Toma, sim. Não se engane.
Tudo o que decidir escrever no relatório terá impacto direto
na vida de todos nesta base.
Enquanto aqui está, têm de conhecer as pessoas.
Tem de ver o excelente trabalho que fazem.
Tenente-coronel, sabe tão bem como eu
que, às vezes, é preciso tomar decisões difíceis para o bem de todos
por muito dolorosas que sejam. Tentei dizer isto ao Andrew.
Quero que saiba… O Andrew é impossível.
Mas é o tipo mais honrado que vai conhecer.
- A sério? - É o guia ideal para si.
E espero mesmo que veja tudo.
Obrigada. Tenha uma boa noite.
Boa noite, Erica.
Vês? Hoje temos 7,5 cm.
Dizem que vai ser o Natal mais branco em 30 anos.
Faz-me sentir natalícia.
Quem me dera estar aí.
Estás louca? Estás no paraíso!
Pareces o piloto que está a ser o meu guia.
Está a tentar que eu veja a beleza da ilha
em vez de me concentrar na base.
Erica, promete-me que te vais tentar divertir.
Estás numa ilha tropical.
Há progressos?
Sim, estou…
… a ler milhares de páginas de relatórios de despesas.
Esqueça isso!
O Matt e o grupo dele estão a trabalhar no plano da base.
Está servidor do Departamento de Defesa. Surpreende-me que não soubesses.
Isto foi tudo o que ofereceram.
Preciso de si no seu melhor, Erica.
Estou a ser pressionada
para apresentar argumentos que encerrem três bases.
Duas são fáceis.
Uma está no meu distrito.
Preciso de a substituir e será a sua base com o lançamento de presentes de Natal.
Na verdade, não largam presentes.
É uma missão humanitária notável a ajudar dezenas de milhares de pessoas.
Lamento parecer dura, mas usar equipamento militar
para largar presentes de Natal não tem justificação.
Mas não é isso que se passa.
Para mim, é o título do seu relatório.
Não acredite no que lhe dizem, Erica.
Estou aqui.
Como prometido.
Ótimo, já vou.
Adoro o que fez aqui.
Não goze.
O cartão é mesmo muito forte e inesperadamente elegante.
Sim, inesperadamente.
Estas caixas desaparecem daqui a uns dias.
- O que faz aqui? - O quê?
Duvido que outros capitães vivam assim.
Gosto disto.
Trato de coisas no meu tempo livre.
Não preciso de muita mobília.
Pronta para a nossa viagem?
Claro.
O que tinha em mente?
Disse que íamos fazer um recado.
E vamos.
Juro que não ouvi a palavra "helicóptero".
Porque eu sabia que não viria.
Que dia para voar.
Ou depenharmo-nos no mar.
Eu não me preocuparia com isso.
Temos de agradecer à Marinha por nos dar boleia.
Têm todos os recursos rotativos por aqui, temos de ser simpáticos com eles.
Vai, Marinha! Vence o Exército!
Isto aqui em cima é incrível.
Às vezes, olho para baixo e vejo que é o melhor emprego do mundo.
É difícil acreditar que é piloto.
Sim? Então que profissão deveria ter?
Vendedor?
- O que se passa? - Vamos aterrar.
Vou só dizer olá.
Por aqui.
Uma ilha tropical no meio do nada.
Deve ser o paraíso viver aqui. Sem mensagens de voz. Sem trânsito.
Sem médicos. Sem lojas. Sem ajuda.
Aqui só se safa quem constrói ou cultiva.
Feliz Navidad!
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
E há de correr bem.
Sim, é isso.
Esta ilha é uma das sortudas.
Algumas ilhas só veem um navio de abastecimento uma vez por ano.
Como é que conhece isto?
O John-Michael já esteve na base. Foi um dos melhores carregadores que tive.
Foi?
Buenas e hafa adai, mano.
Hafa adai, che'lu.
Voltei pela família. Precisavam de ajuda. Sou o John-Michael.
Olá, Erica Miller. Não quis ser intrometida.
Não, se estiver com ele, merece todo o desconto.
Já está a atacar.
Obrigada. Finalmente! Alguém que entende.
Ela é de Washington. Estou a mostrar-lhe as ilhas.
Espero que goste de cocos. Temos muitos.
Vá, vamos.
Olá, pequenina!
Olá!
É bom ver-te.
- E a ti! - Malta!
Bem-vinda à aldeia.
Obrigada.
É lindo. Adoro.
Obrigada.
É a minha sobrinha, Ilana. É inteligente. A melhor leitora do segundo ano.
Boa.
Há escola aqui?
Internet via satélite.
Mas desde que ficámos ser energia no tufão,
a escola não funciona.
Espero que seja temporário. É preciso outro gerador.
O Sampson disse que não?
Sim. Vou ver se vêm livros escolares e redes mosquiteiras na Largada.
- Obrigado. - Dão livros escolares?
O que for preciso.
Usamos tudo. As caixas, as correias.
Até os paraquedas são valiosos. São velas para as canoas.
Devia ver os miúdos a juntar-se quando ouvem os aviões.
É como se Pai Natal desse presentes.
Ilana, tenho uma ideia.
Tu e os teus amigos querem uns marcadores?
- Posso ver? - Marcadores?
Pois. Uma escova.
Isso mesmo. Tenho aqui um espelho compacto.
E aqui estão alguns elásticos.
Há uma camisola, se tiveres frio.
Não queres ficar com o saco? Podes aqui pôr as conchas.
- Obrigada. - De nada.
Isto é para ti. Para o Natal.
É fantástica.
Obrigada.
Feliz Natal!
Já sabe como me sinto quando venho cá.
Só falta música de Natal.
Ilana, conheces alguém que saiba canções de Natal?
Não sei se é boa altura.
Toca, tio. Por favor!
Canções de Natal num uquelele? Só pode ser bom.
Algum pedido?
O que me fizer esquecer
que estou a meio mundo de casa no Natal.
Vejamos.
Enfeita as minhas pernas Com protetor solar
É a época para surfar
Usamos os fatos de banho mais brilhantes
Que bom!
O sol escalda, que calor
Junta-te a nós e toca o tambor
É muito bom que os tentem ajudar.
Fazemos o melhor possível com o que temos.
Não. Deixou-os mais felizes em poucos minutos
do que eu o ano todo no Capitólio.
E só precisou de um uquelele.
Está na hora de lhe mostrar o que vamos fazer na praia de Tarague.
Vamos ligar aqui um carregador de 12 volts.
Ficas com o positivo e eu com o negativo.
Sim.
Vê se está tudo bem.
Vá, rapazes, espalhem-nos um pouco.
Gosto disso. Bolas!
Sim, está bom. E aquele para cima.
Aqui tens.
- Hafa adai. - Hafa adai.
- Andrew. Erica. - Hafa adai, Sandra.
Todos os anos, há a angariação de fundos do Natal dos Cocos
para juntar dinheiro para a Largada.
Exige recursos, mas vale a pena.
Não me diga que não custa nada organizar isto.
A madeira é dada por uma empresa de construção.
Todos trouxeram lâmpadas que têm a mais.
E a comida é oferecida por um grupo da igreja local.
O Brother Bruce e a Sunshine asseguram que é alimentado a energia solar.
Brother Bruce?
O Bruce Best é uma lenda.
Ele é a nossa ligação entre todas as ilhas e atóis.
Anda a fazer a Largada há 40 anos.
Boa.
Sim! Está ótimo.
E quem lhe paga?
Ele doa o tempo dele.
Disse que ia dar uma oportunidade.
Desligue a caixa registadora que tem na cabeça.
Desculpe. Está em piloto automático.
Não entendo para que serve isto.
Para haver dinheiro para o que não podemos doar, como geradores.
Precisamos de muito dinheiro.
Chegaram mais elfos.
Nós vamos trabalhar.
"Nós"?
Combinámos que ia perceber o que se faz aqui.
A melhor forma de perceber é ajudando.
Nada mau. Já tinha trabalhado folhas de palmeira?
A única coisa que fiz foi pulseiras da amizade,
acampamento Tabonga, 11 anos.
Faço parte da Largada desde miúda.
O meu pai veio de uma das ilhas. A minha filha e o meu neto também ajudam.
Olá.
- Olá. - Vejo que o Andrew já a pôs a trabalhar.
Sim. Ele parece ter talento para isso.
As pessoas não têm saudades de casa quando estão ocupadas, certo?
Relâmpago, preciso da sua ajuda.
Estávamos a fazer grinaldas com folhas de palmeira.
Somos engenhosos.
Em vez de azevinho, temos flores.
Adaptamos as tradições.
Então, bolo de fruta feito com papaia e ananás?
Em vez de assado de Natal temos enlatado de Natal.
Em vez de andar de trenó no quintal?
Mergulho de Natal nos recifes.
Seria divertido.
Espere. Nunca fez mergulho de Natal?
Nunca fiz mergulho de Natal, de Páscoa nem do Dia dos Namorados.
- Não sabe o que perde. - Nunca usei um tubo de respiração.
O mais perto que estive foi ao vê-los nos orçamentos.
Foi um dia longo.
- Mas bom. - Estamos de acordo.
Tenho uma pergunta.
És oficial…
Não passas o Natal em casa porquê?
Estou a comandar a minha unidade, por isso tenho de estar aqui.
Mas tens razão. Posso puxar uns cordelinhos.
E sou o único aqui piloto e planeador de logística aérea,
a Largada de Natal precisa de alguém com…
Como o dizer?
Competência para ser matreiro.
Qual é a tua desculpa? Podes estar em qualquer lado e estás aqui.
Dependo desta missão. Talvez para uma grande promoção…
E não gosto de estar parada no Natal.
Trabalhar durante as festas? Não queres estar em casa?
A minha mãe faleceu há três anos.
Lamento.
Cantávamos canções de Natal à lareira e…
A voz da minha mãe era a mais alta.
Havia cidra quente e bolos de gengibre…
Agora não é a mesma coisa…
Em especial porque o meu pai voltou a casar.
Ai…
Ela até é simpática. É mesmo.
- Mas ela… - Não é a tua mãe?
Não é a minha mãe.
Se há coisa que aprendi nesta ilha foi:
embora não queiramos esquecer as tradições,
há sempre espaço para novas.
Amanhã, vamos fazer mergulho de Natal.
- Não. - O quê?
Já passaram 24 horas. Amanhã é a sério.
Quando dormes não conta. Deves-me 12 horas.
Meu Deus! Arranjas sempre maneira de dar a volta.
É melhor ir. Trabalhar e…
Sim.
- Vemo-nos de manhã? - Sim.
Está bem.
A novidade é a Sheila ter pedido demissão.
Não acredito.
A congressista Bradford precisa de uma nova chefe de gabinete.
E eu estou a 13 mil quilómetros numa caça aos gambozinos.
De certeza que ainda estás no topo da lista dela.
Ela perguntou-me quando envias o relatório e pediu para te avisar desta vaga.
Dou-lhe algo daqui a uns dias.
Daqui a dois dias ela vai para Singapura, vai passar o Natal com a família.
De certeza que o quer ler antes.
Certo. Vou fazer os possíveis para o terminar.
Isso no teu cabelo é uma flor?
Sim. Segui um atalho por uns arbustos.
Não costumas seguir por atalhos, Er.
Parece que a ilha te está a enfeitiçar.
Tenho de desligar.
Devias ter visto os grupos a cantar.
Três grupos diferentes a ver quem cantava melhor!
Foi mesmo…
Tenho saudades de passear convosco.
Tinhas sido uma grande ajuda.
O pai obrigou-nos a limpar a neve da estrada.
E ainda não parou de nevar.
Quero fazer um brinde a estarmos juntos.
- Sim? - Não há nada como a família no Natal.
Pessoal? Estão com falhas.
LIGAÇÃO FRACA
Pessoal? Pai?
- E já foste. - Olá!
A porta estava aberta.
Sim, aqui fazemos isso.
Estou a interromper? Estás?…
Não. Já acabei.
Está tudo bem?
Sim. Estava a tentar conversar com a minha família.
Íamos jantar juntos,
mas a Internet deles achou que era melhor não.
Que pena.
Pronta para o mergulho de Natal?
Passei para dizer que não posso ir.
A sério? Porquê?
Washington está a pressionar-me. Tenho de ser rápida.
É por isso que tens de ir.
- E depressa. - Eu…
A água é a melhor cura para o stress.
Sais mais descontraída, mais eficiente…
… se é que isso é possível.
Queres ser competente?
Faz mergulho.
Muito bem. Isto deve dar.
Obrigada.
Estás pronta para mergulhar?
Mais é impossível.
- Vamos. - Já?
- Sim. - Está bem.
Meu Deus!
Foi incrível. Incrível!
O papagaio-velho parecia um arco-íris com barbatanas!
E a tartaruga… Tentei nadar até ela, mas ela fugia.
Assim nasce uma nova tradição natalícia.
A Direção de Compras tem uma unidade à minha espera
e tenho reunião com o general na sede daqui a uma hora.
Estás à vontade. Tenho de ir regatear para a angariação de fundos desta noite.
Está bem.
Capitão! Chegou o teu carregamento.
Estou a ver!
Espera... Como conseguiste trazer dez abetos do outro lado do mundo?
Não vai parar ao relatório, pois não?
Não custou nada aos contribuintes.
Custa-me a crer.
Há um tipo no Oregon que tem uma quinta.
Doou dez árvores e deixou-as em Portland, na Guarda Aérea Nacional.
Levaram-nos para San Diego porque iam para lá treinar.
E um amigo na Estação Naval tinha um C-40 com recrutas para Pearl Harbor.
Isso é só metade.
Depois, de Pearl, vieram num voo meio vazio para Saipan,
meteram-nos num Súper Hércules que vinha cá fazer manutenção.
Está bem, mas isso não…
Mas nada.
Vamos ver o que chegou.
Está na hora da troca.
- Andrew! Olá! Como estás? - Como estás?
- Obrigado pelas árvores. - Obrigado eu!
Obrigado!
- Olá. - Como está? É bom vê-la.
- Olá. - Cuidado. É pesado. Muito bem.
Vão para a entrada.
O que me está a escapar?
Não te esqueças de que é preciso encontrar o ângulo certo.
Foi acordo com a direção do hotel. São agora a única estância na ilha
que tem abetos verdadeiros a tempo da ceia de Natal hoje.
Em troca por quê?
10 caixas de sabão, 20 lençóis,
15 pacotes de arroz, 6 trens de cozinha de que o novo chefe não gosta
e 8 dúzias de ovos para o eggnog.
- Tudo isso por árvores? - Árvores grátis. Sim.
E…
… uma pequenina para alegrar o quarto de alguém longe de casa.
Muito bem, vou acabar de descarregar para te levar de volta
e ires à tua vida, reunir com o general.
E temos umas horas antes de irmos para a festa.
Sim. Vamos.
A FESTA É AQUI
Sim, isso mesmo.
Uma enxurrada.
Coco ralado!
Isto é um Natal branco nos trópicos.
Levas sempre um vestido na mala?
Acho que não és o único a fazer trocas, capitão.
Fica bem?
Sim.
Estás linda.
Gosto de ti de azul.
Bom trabalho, Andrew.
Nunca pensei que o coco substituísse a neve.
Sim. Demorámos algum tempo a perceber.
No ano passado, usámos batata liofilizada.
E não foi bonito.
Não?
Juntem-se todos.
Ali estão eles.
Vamos começar a festa.
Brother Bruce.
Estás pronta, tia?
Vamos a isso.
Hacha, hugua, tulu!
Então…
Um Natal tropical é assim?
Parece o Rockefeller Plaza com palmeiras.
Vejo convidados sem bebidas
e é aí que temos maior margem, é melhor ir andando. Até já.
Está bem.
Ele está sempre a tramar alguma?
Sim, basicamente.
Engatatão. As meninas adoram isso.
Nem por isso.
Ele parece que controla a cena,
mas sabes por que lhe chamam "Claws"?
Pensei que fosse porque deitar as garras a todas as turistas bonitas.
"CLAWS", vem de "não consegue deixar ninguém sem Pai Natal".
O capitão ajuda quem precisar.
Traz o Natal para todos, em todo o lado.
Não faz mais nada,
é por isso que não arranja namorada e passa sempre cá as festas.
Não sabia.
Nunca viste a casa dele?
A casa com caixas e livros?
Pois. Sim, essa.
O capitão cedeu os aposentos dele
para dar lugar a uma família que veio de Hickam.
Como não havia casas livres, o capitão chegou-se à frente como sempre.
E as caixas são donativos que vão chegando.
Guarda tudo lá para não ocupar espaço na base.
É tão bom, não é? Adoro!
Queres mais energia? Acrescenta painéis solares
e podes ter uma ligação em direto.
- Olá. - Olá.
De quanto dinheiro precisas para a Largada?
- Nunca chega. - Está muita gente.
Pois está. Distribuímos panfletos nas estâncias da cidade.
Porque não estão a dançar?
Hora da arma secreta. Sunshine.
- Sim. - Vamos a isso.
- Está na hora. - Está bem. Até já.
Vais querer ver isto.
Vamos lá.
Muito bem, o meu próximo truque de magia…
- A senhora dança? - Não, obrigada.
Em Washington é assim?
Dispenso.
Porquê?
Danço muito mal.
Vá lá! Dança como se ninguém visse.
Não vais parar, pois não?
Nunca. Anda.
Está bem. Só porque é por uma boa causa.
É por uma boa causa. Exatamente.
Muito bem.
Isso!
Erica. Erica.
Dança como se algumas pessoas vissem.
Anda.
Então? Não foi assim tão mau.
A tua missão é envergonhar-me?
Todos temos as nossas missões.
Espero que a tua não seja fechar a nossa base.
Também espero que não.
Adoraria.
Que bom.
O que te faz querer ajudar as pessoas?
Cresci numa quinta.
Tivemos alguns invernos difíceis seguidos. Estivemos quase a perder tudo.
Depois alguns vizinhos juntaram-se e ajudaram-nos.
Os meus pais ainda vivem nessa quinta.
Nunca esquecerei a bondade daquelas pessoas.
Estou só a tentar fazer o mesmo.
Eu percebo.
A minha mãe dizia que o mais nobre era encontrar uma necessidade e ajudar.
Encontrar uma dor e curar.
Um dos valores da Força Aérea é servir os outros antes de si.
Às vezes, pergunto-me se estou a divagar
e me afastei demasiado da razão pela qual fui para a política.
Ontem vi-te a dares tudo o que tinhas na mala
a uma menina que mal conhecias.
Estás aqui. Estás a ajudar.
Julguei-te mal.
Pensei que eras um egoísta egocêntrico
que fazia negócios em proveito próprio. - E?…
Estou à espera.
Continuo à espera.
Percebi que as aparências iludem.
É engraçado. Ia dizer o mesmo a propósito de ti.
Capitão, os bailarinos estão prontos.
Bailarinos do fogo?
Passa-se alguma coisa?
Ligaram de Washington três vezes.
O quê? Mas são 4h30 da manhã lá.
Sim, vou esperar umas horas antes de ligar.
Penso que sei do que se trata.
As nossas contas, Andrew.
Obrigado.
O quê? Duplicámos o valor…
- Sim. - … face ao ano passado!
- Muito bem. - Obrigado.
Mas ainda temos de fazer escolhas.
Arroz, legumes, sementes, tendas.
Penso que não vai sobrar muito.
E os geradores?
Quem me dera, mas são muito caros. Não conseguimos.
Penso na Ilana e nas amigas sem eletricidade,
sem acesso à Internet para estudar.
O Sampson é o único que os fornece e não quer dar nada.
Talvez eu o ajude a mudar de ideias.
Ali está ele. Deseje-me sorte.
Irmã, não precisas de sorte. Força!
Sim.
Mayor Sampson, olá. Erica Miller. Trabalho com a congressista Bradford.
Comissão de Reorientação e Encerramento.
Isso mesmo.
Diz-se que está cá para tentar fechar a base.
Vim para fazer recomendações sobre a reorientação da missão.
Ou encerramento. Sei como isso funciona.
Encerrar a base levaria o meu negócio à falência
e cerca de um terço da ilha.
Compreendo. Estou a certificar-me de que incluo os dados todos,
mas, Sr. Sampson, não tenho liberdade nem vontade de falar do relatório.
- Claro. - Só quero falar consigo
sobre a Largada. - Está bem. Não.
Já disse ao capitão Jantz que os geradores a gasóleo são caros
e não os posso dar.
Obviamente. É um homem de negócios.
- Não vou falar de geradores. - Não?
Quero fazer-lhe uma oferta.
Está bem.
Venha comigo. Vou apresentar-lhe um amigo.
O que sabe sobre inversores solares?
Segunda ronda de arroz.
Um saco por caixa, já sabem.
Sim.
É incrível! Como? O que lhe disseste?
Falei-lhe de algumas iniciativas em Washington
que incentivam empresas a passar para recursos renováveis
e o Brother Bruce fez o resto.
Malta, a Erica convenceu o Sampson a doar três inversores solares para a Largada!
Sim!
Bom trabalho, Erica!
Obrigada!
Chefe, o general quer falar com a equipa.
Vamos.
A seguir, tubos, anzóis e máscaras! Vamos encaixotar tudo.
Vamos lá!
É um tufão de categoria quatro que está a aumentar
e parece que a área periférica deste monstro vai causar estragos
na nossa zona daqui a dois dias.
Ventos de 200 a 250 km/h
no quadrante dianteiro direito. Raio 520 km.
Passamos por cima dele?
Sim, mas não largamos presentes.
Não importa.
Não vou arriscar com uma coisa destas a caminho.
Avança devagar,
aumente à medida que avança. o que é bom e mau.
Há hipótese de não nos atingir?
Quase nenhumas.
E as ilhas exteriores?
Não recuperaram do último.
Felizmente, com a trajetória atual, não vão sofrer o pior, mas…
Não há Operação Feliz Natal.
Perante a situação, não.
Só voltamos a voar depois do Natal.
Trabalhamos mais depressa.
Vamos carregar tudo.
Talvez o tufão mude de direção.
A ilha mais afastada fica a 11 horas para cada lado. Não conseguimos.
Não ponho a minha equipa em risco.
Mas podemos continuar a organizar tudo até termos de parar.
E desejar um milagre de Natal.
O quê? Acontecem.
Muito bem, pessoal. Vamos a isso.
Muito bem, os últimos artigos.
Vejam se têm material escolar. Podem começar a fechar.
- Se os teus amigos te vissem agora… - Se me vissem, eu seria despedida.
Muito bem, meus duendes.
Podes trazer.
Sim, traz cá.
- Então? - É uma tradição.
- Anualmente? - Pois.
- O que se passa? - Anda.
Eu não canto assim tão bem Para acabar a canção
Ficas bem com barrete de Pai Natal.
Erica, que raio se passa?
Desculpe, não estava à sua espera.
A Sally devia ter ligado a dizer que vim por Honolulu.
Não atendi algumas chamadas.
E o relatório que eu devia ter nas mãos antes de partir.
Mas não era preciso vir até cá.
Lamento interromper, mas receio
que a culpa seja minha. Desviei a sua assessora…
Capitão, não o conheço,
mas reconheço a sua cara daquela foto no jornal.
Faz parte do problema.
Pode explicar-me o que se passa? Esta é a Operação Feliz Natal.
Sim, mas, como eu disse, é tudo à base de donativos.
Dá recursos a pessoas que necessitam numa área de milhares de quilómetros.
Pessoas que não votam no meu distrito. Como é que beneficia os americanos?
Congressista, esta base é um posto avançado dos EUA
numa região hostil…
O seu comandante já me informou da missão da base.
Já sabe que a missão da base é funcionar como plataforma de guerra dos EUA
e como programa de ajuda humanitária de resposta rápida a nível mundial.
Vou para Singapura de manhã, se o tempo o permitir.
Erica, vá para casa.
Mas eu… Ainda não…
O Matt e a equipa dele tratam disto.
E podem rever o que descobriram em Washington.
Quero-a na sua secretária a fazer o seu trabalho.
Tenente Bradley.
Vou fazer as malas.
Sem mais nem menos?
E aquilo de "fazemos o que for preciso"?
Ouviste-a. O meu trabalho está em risco.
Erica, está mais vento, o tufão aproxima-se.
Se formos rápidos, fazemos a Largada antes de chegar.
Vou afastar-me da Largada. A minha chefe faz o que quer, tu também.
Desculpa.
Pois é, Sortudo,
parece que a lenda da ilha sobre ti não é verdade.
- Olá. - Peço desculpa pela surpresa.
- Tudo bem. - Ela devia ir para Singapura.
- Tentei ligar. - Sal!
Não faz mal. Não sei se algo teria sido diferente
se eu soubesse que ela vinha…
Vou acabar de fazer as malas e despedir-me de um amigo.
O piloto?
Na verdade, é verde e tem quatro patas.
Começo a gostar dele.
Vais mesmo voltar para casa agora?
O que posso fazer? A Bradford foi muito clara.
Não parece teu desistir.
Eu sei. E este é o primeiro Natal de que gosto há algum tempo.
Lembrei-me de uma coisa.
De quê?
Do Natal.
Como antigamente.
Sally, tenho de ir.
Tenho de acabar uma coisa.
Jake, outro refrigerante de arando?
É para já.
Vai ter com a tua família. Eu tranco a porta quando sair.
Obrigado, capitão. Feliz Natal.
De todos os bares em todas as cidades de todo o mundo…
Não tens um avião para apanhar?
Eu podia dizer o mesmo.
Não há Largada.
Este ano não há milagres de Natal.
E vais desistir?
Olha quem fala.
Vai para o aeroporto, vê se o teu voo não é cancelado.
Não quero saber do meu voo.
Estou a pensar no teu. Não é este tempo que te vai parar.
Já fez.
Acabei de ver uma árvore de Natal
que foi do Oregon para San Diego, daí até Saipan e à minha sala em Guam.
Basta haver vontade…
… especialmente no Natal.
É uma causa perdida.
O general impediu o transporte.
Não há causas perdidas.
Desejar não fará acontecer.
Não é um desejo. É um milagre.
Acabei de falar com o Travis.
Ele tem estado ao telefone com o Centro de Alerta de Tufões em Pearl.
A tempestade esta em nível três, vai diminuir de intensidade.
O general Hatcher disse que és tu, o comandante, que decides se descolamos.
"Se descolarmos"?
Chamaste-me Relâmpago.
Não é meu dever entregar presentes no Natal?
Todos abdicaram do seu tempo na véspera de Natal.
É lindo, não é?
- Sim. - Quase tão lindo como isto.
Dão-me a vossa atenção?
Acaba de ser confirmado que o sistema passou a tempestade tropical.
Podemos ir até ao Atol de Kapingamarangi.
Capitão Jantz, tem autorização para levar os três trenós do Pai Natal.
- Fantástico! Vamos! - Ouviram-na. Liguem os motores.
Certo, Claws.
Torre, aqui Ajudante do Pai Natal 01. Controlo de partida, 20 minutos.
Não…
General. Tenente-coronel.
Minha senhora.
Penso que pedi que parasse com isto do Natal.
Sim, pediu, congressista.
E penso que ficou claro que a queria num avião hoje.
Ficou claro, mas tenho muito que fazer aqui.
- Desculpe? - Com todo o respeito,
o que se passa aqui é mais importante do que o que eu faria em casa.
Está quase a deitar tudo a perder, menina Miller.
Fico aqui a ajudar.
Devia fazer o mesmo.
Lembro-me de quando foi eleita,
a base da sua campanha era tornar o mundo um lugar melhor.
Prometeu aos seus eleitores que iria fazer a diferença.
Estas pessoas estão a fazer a diferença.
Não vi indícios…
Eu mostro-lhe alguns, congressista.
Venha connosco e veja o que fazemos.
Não creio que a ótica…
Ninguém saberá quem é nem de onde vem.
A Erica vai com o Jantz e a equipa dele.
Venha com a minha.
Dê-lhes uma oportunidade.
Encontramo-nos depois e dou-lhe o relatório.
Estás bem?
Sim.
Torre, Pai Natal 01. Pronto para descolar.
Entendido, Pai Natal 01. Pode descolar. Começa a Operação Feliz Natal.
É lindo, não é?
Percebo perfeitamente.
Não devias olhar para a estrada, capitão?
Desculpa, distraí-me momentaneamente.
Não se entregam presentes sem a música certa.
Pessoal, vamos à primeira Largada. Prontos, Carga?
- Claro. - A carga está pronta.
Entendido. A três minutos.
Erica, vai lá para trás ver. A Sunshine equipa-te.
- A sério? - Sim.
Claro. Sim!
Vá, veste-o como um colete.
Estamos todos presos, capitão.
Entendido, Carga.
- Agarra-te aqui. - Sim.
A porta pode abrir.
Falta um minuto.
Preparar Largada do computador.
Ativar auto.
Auto ativado.
- A 30 segundos. - Entendido.
Luz verde.
Sim!
Boa, Erica!
Fixe! Brinquedos! E livros!
Vejam tantas coisas que o Pai Natal trouxe!
- Adeus! - Adeus!
Sim!
Então? Está tudo bem?
Melhor do que bem!
O Natal é mesmo isto.
Sim, é.
Muito bem.
Sim!
- Conseguimos! - Pois foi!
- Já está! - Boa!
E os outros aviões reportaram 100 % de Largadas!
- Tão bom. - Muito bem.
Obrigada, tenente-coronel Blaine.
Foi… espetacular.
E muito comovente.
É mais do que bem-vinda, congressista.
Diga-me se a puder ajudar em mais alguma coisa
depois de conversarem.
A base pode reduzir desperdício e aumentar eficiência
ao privatizar as funções de alojamento e apoio,
como o ginásio, o refeitório, o centro postal,
todos contratados para reduzir despesas.
Terei de ver os valores.
Sim. A Sally e o Matt vão enviar-lhe isso quando chegar a Singapura.
Não sei se será suficiente.
A minha tarefa aqui era encontrar as ineficiências.
Acontece que não são suficientes para encerrar esta base.
Estes homens e mulheres esforçam-se para esticar cada cêntimo que têm.
A Operação Feliz Natal é apenas um exemplo disso.
O tenente-coronel Blaine explicou-me os donativos, o treino, o voluntariado.
Os chefes chamam a esta ilha um porta-aviões que não se afunda.
Junte a isso o treino e o trabalho com as comunidades remotas
e tem um argumento muito convincente para tirar esta base da lista.
Viu a cara dos ilhéus quando viram os nossos aviões a chegar?
Vi, sim.
Há muito tempo que não via esse tipo de alegria.
Ver o exército a fazer a diferença na vida das pessoas…
… era o que o Natal devia ser.
Estou totalmente de acordo.
É muito boa no que faz.
E fico feliz por trabalhar comigo.
Vemo-nos em Washington.
Há uma secretária vazia à espera de alguém como a Erica.
Seria uma honra.
E obrigada por me lembrar porque me meti nisto.
Feliz Natal, Erica.
Feliz Natal, Angela.
Foi um abraço de "estás despedida"?
Não.
Quero agradecer-te por me teres envolvido em tudo.
Fazer de Pai Natal fez-me recuperar o espírito natalício.
Algo me disse que o tinhas.
Então…
Véspera de Natal do outro lado do mundo.
Sim. Não é a nossa casa, mas tentamos que pareça.
Não é como estar em casa, não temos a família.
A minha família está a 13 mil quilómetros daqui.
Na verdade, eles estão a 500 m daqui.
Chegaram de avião esta tarde.
Estão a preparar-se para o jantar de Natal em casa do general.
De que estás a falar?
Não és o único que sabe contornar coisas.
Obrigada por nos receber. Isto é fantástico.
O quê?
Deve ter custado uma fortuna.
Não custou um cêntimo.
Uma equipa de televisão vinha a caminho por causa da Largada.
Um repórter devia-me um favor.
Havia algum espaço no avião e acho que…
… me senti inspirada.
Alguém me fez ver que, às vezes, na vida, temos de encontrar o ângulo certo.
És incrível!
E a tua família?
Acabei de falar com o meu pai e a minha madrasta.
Vou lá passar uma semana no Ano Novo.
Uma semana?
- Sim. - Isso é fantástico!
Sim. Tenho de dar uma oportunidade à minha madrasta.
Passar o Natal com a minha família este ano?
Seria um Natal tropical.
- Podíamos fazer mergulho. - Andrew, não precisas de me convencer.
A "OPERAÇÃO FELIZ NATAL"
É A MAIS LONGA MISSÃO HUMANITÁRIA DO MINISTÉRIO DA DEFESA.
TODOS OS ANOS, DESDE 1952 A FORÇA AÉREA DOS EUA LARGA
PRODUTOS QUE MUDAM A VIDA DOS HABITANTES DA MICRONÉSIA.
AVIÕES AMERICANOS, JAPONESES E AUSTRALIANOS LARGAM
VALIOSOS PRODUTOS EM 56 ILHAS
COM IMPACTO EM 22 MIL ILHÉUS EM 1,8 MILHÕES DE MILHAS NÁUTICAS QUADRADAS.
DURANTE MAIS DE 40 ANOS,
O BROTHER BRUCE BEST FOI VOLUNTÁRIO DE LIGAÇÃO COM AS ILHAS REMOTAS
AO CONTROLAR O ÚNICO ELO DE COMUNICAÇÃO ENTRE AS ILHAS E GUAM.
AINDA TRANSMITE NOTÍCIAS E METEOROLOGIA VIA RÁDIO 7 DIAS POR SEMANA.
Legendas: Rita Menezes