Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Oi, Sally. Isso está demorando demais.
Pode mexer na minha agenda?
Estou fazendo as compras de Natal da deputada
e ainda faltam dois suéteres e uma pulseira da Tiffany.
Pareço mais uma personal shopper que uma assessora legislativa.
É um elogio, Erica.
A deputada leva as compras de Natal muito a sério.
Por isso só confia em você.
Que visão positiva!
Achei o artigo que você queria.
"Missão Presente de Natal"?
É uma missão de uma base aérea no Pacífico
de onde enviam presentes e suprimentos para ilhas remotas no Natal.
Estou mandando uma foto da manchete agora.
Quem é o Major Bonitão de Papai Noel?
Não faço ideia.
Mas desde que a deputada se tornou chefe
da Comissão de Realinhamento e Fechamento de Bases,
esta base está na mira dela.
FORÇA AÉREA DOS ESTADOS UNIDOS BASE AÉREA DE ANDERSEN - GUAM EUA
De novo?
Desculpe, caiu. Indiana, estão aí?
Sim. Não. O Wi-Fi travou de novo.
Haskell, achei que ia melhorar nosso plano de internet.
Melhoramos.
Mas desde que pôs o roteador no celeiro para falar com o veterinário,
o sinal está fraco.
Vamos reiniciar o modem.
Não! Vamos perder o Andrew.
Não! Haskell!
E assim termina nossa tentativa de cantar pela internet.
Tudo bem, mana.
Ver a mamãe e o papai brigando pelo Wi-Fi me lembra muito o Natal.
Como está o seu Natal, tio Andrew?
Conhece a perdiz na pereira?
Tenho uma gaivota num coqueiro.
Podia pegar um jato da Força Aérea e vir para casa.
Só faltam oito dias para o Natal.
Eu queria, mas precisam de mim.
Temos que ajudar o Papai Noel.
Eu sei. A mamãe me disse.
Só queria que estivesse aqui no Natal.
Eu também, querida.
Eu também.
Cara, como sinto falta de casa no Natal.
Olha, cara, nada supera o Natal em Wisconsin.
Patinação, pesca no gelo, andar de snowmobile.
O inverno lá é a melhor época.
Wisconsin tem todas as estações.
Tem o inverno, ainda inverno, mais inverno, lama e inverno de novo.
Fazer a mesma piada todo dia não a deixa mais engraçada.
Achei que adicionar mais um "inverno" ia dar mais graça, sabe?
E era engraçado?
A piada é que Wisconsin perde feio para o Arizona.
E que saudade da torta de abóbora da minha mãe.
E você, Sunshine? Sente saudade de alguma coisa?
De alguém?
Sinto muita falta do Cam.
Meu Camaro 1967.
Está na garagem, juntando poeira.
Bem, todos queremos estar em casa no Natal, mas temos algo muito bom.
Preciso da sua assinatura, capitão.
Vai passar este Natal na base, piloto?
Infelizmente, senhor.
Bem, temos a missão de Natal.
O tufão mês passado arrancou o telhado do galpão e perdemos muitas doações.
Estamos atrasados. Toda ajuda é bem-vinda.
Já me inscrevi.
Muito bem.
Teremos um evento para arrecadar fundos.
Vai ter música, gente legal e alegria de Natal.
E dança. Muita dança.
Sou um ótimo dançarino, Sunshine.
Talvez tenha espaço para eu te mostrar meus passos.
Pode esquecer.
É, você não perderia a dança do Coringa.
E é pela melhor causa.
É só uma parte da missão pessoal do capitão
de garantir que ninguém na base perca o Natal.
Se não podemos estar em casa,
traremos o Natal para cá.
Fala sério, Sam. A reunião acabou às três da manhã.
A deputada estava cansada e se enganou.
Que tal citar outra pessoa no seu artigo e…
eu talvez encontre um convite para você
para a festa de Ano Novo da embaixada francesa?
Sim, dois convites.
Ótimo.
Você é mágica.
Essa coisa de assessora vai acabar com sua carreira de personal shopper.
E por isso será a próxima chefe de gabinete.
Pelo que sei, já temos um.
Por pouco tempo. Os lobistas superaram a oferta da Sheila.
Sério?
Não. Há outros na minha frente. Como o Matt.
Como posso competir com um cara de gravata natalina
e lenço de bolso combinando?
O Bat-Sinal da Bradford.
Só emojis. Ela está com problemas.
Deixe comigo.
Bem, é… São muitos detalhes para entender.
Com licença, deputada.
Precisam de você com urgência. Questão de segurança nacional.
Com licença.
Bem na hora certa.
Lembre-me de não discutir com entusiastas de esculturas de gelo.
Colocarei na lista.
Faltam 40 minutos para a reunião com o general Mason sobre os fechamentos.
É hoje?
Como está sua pesquisa sobre a base aérea no Pacífico?
É a Base de Andersen. Estou coletando informações.
"Operação Presente de Natal."
Eles usam nossos cargueiros
para entregar presentes e suprimentos em ilhas remotas no Natal.
Se queremos fechar bases, esta tem um alvo nas costas.
Chamam de exercício de baixa altitude.
Que entrega presentes de Natal.
Sim, mas não deve ser só isso.
Bem, então descubra. Vou mandá-la para lá.
Pode avaliar as operações, sugerir cortes,
ou, melhor ainda, defender o fechamento.
-Vai me mandar? -Preciso da sua destreza
para investigar a ilha de cima a baixo.
Sabe, janeiro nos trópicos não parece tão ruim.
Diz aqui que a missão é em uma semana. Precisar chegar lá antes disso.
Hora de marchar, Miller.
Tinha planos para o Natal.
Oi, pai.
Acho que pela sua cara recebeu minha mensagem.
Querida, que tarefa é tão importante
que precisou cancelar o Natal com sua família?
Sei que está decepcionado, mas tenho que ir.
Carol e eu queríamos muito vê-la este ano.
Eu sei, pai.
Mas há uma vaga para chefe de gabinete
e isso pode mudar o jogo para mim.
Tem certeza de que é por isso, querida?
O que mais seria?
Você não passa o Natal aqui desde que sua mãe faleceu, Eri.
Podia dar uma chance à Carol. Acho que seriam amigas.
Não é a Carol, pai.
Ouça, talvez eu consiga…
ir no seu aniversário, talvez.
Outro "talvez".
É o melhor que posso fazer, pai.
Cuide-se.
Eu te amo.
Está bem.
Eu te amo.
Eu sei, mãe. Estou tentando.
-Permissão para entrar, senhor. -Entre.
À vontade, Andrew.
-Queria me ver, senhor? -Sim.
Falei com o chefe do Comitê de Serviços Armados esta manhã.
Dizem que estamos na lista de realinhamento ou fechamento.
Sério, senhor?
Decidirão em algumas semanas,
mas um amigo na capital ficou sabendo que temos um alvo nas costas.
Mas, senhor, somos o ponto mais estratégico no Pacífico Sul.
Talvez, mas isto não ajudou.
Por alguma razão, chamou a atenção de Washington
e agora estamos na mira deles.
-E precisa nos tirar dessa. -Eu, senhor?
Um assessor do Congresso está vindo para avaliar as operações da base.
Preciso que alguém o acompanhe, mostre nosso melhor.
Mas, senhor, sou piloto de carga.
Também é ótimo com as pessoas, capitão.
E ninguém nesta base se sairia tão bem quanto você.
Senhor, não seria melhor um dos oficiais de assuntos públicos?
-Sabe, o… -Se pedir para eles, se tornará oficial.
Não deveríamos saber disso ainda.
-Não tem nada a esconder. -Exato.
Por isso quero que faça esse burocrata ver que nossa base é totalmente focada.
O voo de Washington chega amanhã às 9h.
Isso é tudo.
Entendido, senhor.
PERIGO: ÁREA DE DESCARTE DE EXPLOSIVOS MANTENHA DISTÂNCIA
Oi!
Isso parece perigoso.
Bombas não detonadas?
Costumavam ser.
Agora só usamos para afastar turistas.
Não está arrumada demais para a praia?
Não está desarrumado demais para um oficial?
De folga…
por mais oito minutos.
Se estiver perdida, o resort fica a dois quilômetros para lá.
Não estou perdida.
Só quero esticar as pernas, foi um voo longo.
-Voo longo? -Sim, 36 horas de Washington.
Washington?
Washington, DC.
Acho que sou sua carona.
Sério, o general Hatcher disse que seu voo chegava às 9h.
Troquei de avião em Pearl e economizei duas horas de viagem.
No meu trabalho, procuro formas de aumentar a eficiência.
E que espertalhão te mandou para a praia?
A mesma que tentou te ligar cinco vezes enquanto você brincava na água.
CINCO CHAMADAS PERDIDAS
Então, uma espertalhona inteligente.
É de fabricação militar?
Não, é meu jipe. Não usaria um veículo militar para uso pessoal.
-Aliás, meu nome é Andrew. -Eu sei. Reconheci você.
Do artigo no Stars and Stripes
sobre pilotos de carga prestando apoio de combate?
Não, da foto de Papai Noel com um ukulele no jornal.
Sem ofensa, senhora, mas não sabe nada sobre mim.
Capitão Andrew Jantz,
comandante interino da série G do 734º Esquadrão de Mobilidade Aérea.
É piloto de carga há nove anos.
Você se formou na UCLA com distinção
e uma advertência por uma brincadeira com o carro do coronel e um gambá.
Talvez eu também saiba um pouco sobre você.
-Sério? -Sim.
Pelo sotaque, diria que veio da Filadélfia.
O chaveiro na sua bolsa diz que estudou em Georgetown.
E pelo jeito que gosta de mandar, liderou sua irmandade na faculdade.
Impressionante.
E totalmente errado.
O sotaque é de Boston, mas estudei na UPenn
e perdi meu sotaque para um dialeto de Delaware.
E o chaveiro é de Georgetown, mas foi um presente
da conferência no Qatar da Escola de Relações Exteriores.
Ei, Garras. Já buscou o burocrata?
Garras?
Por aqui, não sou o Andrew. Sou o Garras. G-A-R-R-A-S.
É tradição da aeronáutica usar nomes de guerra.
Achei que algo natalino faria mais sentido.
Uma foto de Papai Noel não basta para um nome de guerra.
Certo, Garras.
Por que seu general escolheu você para me guiar esta semana?
Foi o senso de humor dele.
E sua chefe que a despachou antes do Natal?
O dever chama.
Não encontrará ineficiências aqui.
Ainda quero tirar minhas próprias conclusões.
Agora eu entendo.
Entende o quê?
Por que sua chefe mandou você para cá.
Para não estragar a festa de Natal do escritório.
Apenas dirija.
Você vai ficar aqui, abrigo para hóspedes de curto prazo.
Passou a noite acordada, por que não dorme? Venho buscá-la à tarde.
Não. Vamos começar em 30 minutos.
Isso não pareceu uma pergunta.
Sim, preciso trocar meus sapatos e responder uns e-mails.
Depois, quero visitar a base.
Preciso falar com o pessoal, ver ordens de compras.
Uma missão pericial básica.
E o que pretende encontrar?
Provavelmente mais do que quer me dizer.
Desculpe, não é o Ritz.
Mas se vir um lagarto, é sinal de boa sorte.
Não se preocupe. Trabalhando na capital, estou acostumada a todo tipo de criatura.
Entendido. Vejo você em 30.
E, capitão, pode me trazer um mapa da ilha,
um organograma de comando e a projeção de compras?
Também quer uma camareira e balas no travesseiro, senhora?
O general disse que você me ajudaria com tudo que eu precisasse.
Mapa, organograma e projeção. Entendido.
Perfeito.
Vai se encaixar bem aqui. Claramente, gosta de dar ordens.
Até já.
A burocrata chegou.
E ela é o robô apertador de botão mais arrogante que já conheci.
-"Ela", senhor? -Solteira?
-Ela será um problema? -Não se eu puder evitar.
Vou fazer o tour com ela,
deixar a ilha fazer sua mágica e ela vai se mandar rapidinho.
Sorte? Por que não vai espalhar sua sorte lá fora?
Vamos.
Anda, fora. Vamos.
Não? Tudo bem. Está me assustando.
Tudo bem.
Oi.
Aloha. Como vai o paraíso?
Não se diz aloha aqui, Sal.
Isso é no Havaí. Aqui dizem hafa adai.
E, quanto ao paraíso,
tem um lagarto me olhando torto agora mesmo.
E aí?
A chefe me pediu para perguntar se chegou inteira.
Está quente? Parece quente.
Está tão quente.
Já comecei. Eles me mandaram um guia.
Ele tem um ego enorme, mas nada que eu não consiga lidar.
Ele é piloto?
Por quê? Eles têm egos grandes?
Mas tudo bem, porque, sabe, são pilotos.
Ainda bem que a porta estava aberta. Meu ego enorme não passaria pela janela.
Tenho que ir. Hafa adai.
-Não batem na porta por aqui? -Estava aberta.
Sim, estou tentando me livrar desse lagarto.
Não faça isso. Já disse, dão boa sorte.
E são o melhor repelente contra insetos.
Certo, vamos começar.
Seu ar-condicionado está quebrado.
Vamos.
A base abriga a 36ª Ala do 734º Esquadrão de Mobilidade Aérea.
Bombardeiros e cargueiros, além de caças, como esses F-15, operam regularmente.
Temos operações em toda a ilha.
Apesar da impressão dada pelo artigo, não damos bobeira.
Todos estão ocupados trabalhando seriamente.
Aqueles são enfeites de Natal?
E presentes para as crianças locais. Parte do nosso projeto comunitário.
Vamos ao setor de compras e depois na torre. Vamos.
Certo. Vou dar uma olhada rápida neste.
Este. Vamos ver.
Sabe, tenho tudo isso em um disco rígido.
Este.
Não, as pastas vão servir.
Sim, este.
PREPARADOS PARA PREVALECER EQUIPE ANDERSEN
O elevador está em manutenção.
Se quiser, pode deixar suas coisas na base da escada
ou fico feliz em carregar para você.
Estou bem. Obrigada.
É a torre mais alta das Forças Aéreas do Pacífico.
Dezesseis andares.
Construída nos anos 60.
Ei, pessoal, temos visita.
Sargento, termine a rosquinha.
Viu? Nada é desperdiçado aqui.
-Que vista. -Sim, senhora.
Sim, quero vir aqui para vê-la à noite.
Folheei suas ordens de compra
e vi um pedido de luzes vermelhas e verdes.
As luzes são úteis para pousar aviões à noite.
-Tem resposta para tudo. -Sou eficiente.
A seguir, o 2º Destacamento, 21º Esquadrão de Operações Espaciais.
Temos que ir andando?
Sabe, é considerado azar visitar a ilha e não conhecer as cinco praias.
Essa cantada funciona com todas?
Ouça, capitão, agradeço a visita guiada,
mas quero focar os recursos da base.
Como eu disse, operamos em toda a ilha.
PRAIA TARAGUE
O que há na Praia Tarague?
É só um grande pântano.
Muitos veículos militares em direção a um grande pântano.
Deve ser treinamento de sobrevivência.
A seguir, a maior feira da ilha.
Quanto é?
Não gostou? Tudo bem.
Obrigada! Oi. Como vai?
-Oi, Andrew. -Oi, Noelia.
Ei, pessoal.
Isso é tudo muito legal, mas vim para observar e documentar,
não me bronzear ou visitar a feira local, está bem?
-Hafa adai, Sue. -Oi, Andrew.
-Como vai? -Ótima. E você?
-Estou bem. Posso levar dois? -Claro.
A propósito, a arrecadação de enlatados da igreja foi ótima.
Temos cinco caixas de comida para a missão.
-Isso é incrível. -Sim.
-Até o dia de carregamento. -Até.
Natal Tropical. Este sábado.
O que é isso?
Deve ser um evento local?
-Canudo. -Até sábado, Andrew.
Olha só isso. As cores do Natal.
Difícil lembrar que é Natal com esse calor.
Na verdade, pode me dar licença um instante? Já volto.
Ei, senhor prefeito. Desculpe interromper.
Como vai, senhor?
Deixe-me adivinhar, capitão. Quer que eu doe outro gerador?
O tufão acabou com os atóis.
Os geradores são a única fonte de energia.
Não podemos nos comunicar com eles se não puderem usar os rádios.
Entendi. Sinto muito.
Mas meu negócio não é dar geradores de graça.
Eles são muito caros.
Se não se importa, estou ocupado.
Quem era?
O prefeito Sampson.
Deve ser um dos homens mais ricos da ilha
e com o menor espírito natalino.
Deveriam convidá-lo para o Natal Tropical
para lembrá-lo.
É uma boa ideia.
Vou falar com uns dos organizadores do evento.
Está ficando tarde. Isso é uma estrada?
Um rápido desvio
para a praia turquesa mais sensacional que você verá.
Talvez me enrolar até eu voltar para casa?
Estou ofendido por achar que eu me rebaixaria tanto.
Quer saber, capitão?
Talvez tenha razão.
Tenho?
Se não pode vencê-los, junte-se a eles.
Ótimo! Para a praia!
Para a praia.
Bonito, não é?
Falei que era linda.
Linda? É incrível.
Nada supera essa vista.
Cara, tenho que mandar uma foto para o meu pai.
-Deixou o celular no jipe? -Sim.
-Posso pegar. -Pode deixar.
Pode deixar.
Aprecie a vista.
Muito bem.
Cale a boca!
Imaginei que apareceria pelas árvores. Ela deixou seu jipe.
Onde ela está?
Onde ela não está?
Setor operacional, de suprimentos, quartel-general, comunicações.
Cara, isso vai ser mais difícil do que eu pensava.
-Capitão. -Onde está sua sombra, capitão?
Ela está agindo sozinha, mas está sob controle.
Garras para Torre Andersen. Estão vendo o Blitzen?
Garras, Torre Andersen.
Blitzen foi visto pela última vez na Mobilidade Aérea, hangar três.
Ah, não.
Blitzen?
Sério, capitão?
Sugeri "Grinch", mas ninguém topou.
Oi. Estávamos falando de você. Como me achou?
Deixei meu celular no seu jipe e rastreei você.
Imaginei que iria para o último lugar que gostaria que eu visse.
Cara, ela é boa.
Então, base da Força Aérea ou vila do Papai Noel?
-Posso explicar. -Ótimo.
Pode começar com o que está havendo na Praia Tarague.
Fui até lá e, em vez de um treinamento de sobrevivência,
encontrei decorações de Natal e itens de festa.
Hora de pôr suas cartas na mesa, capitão.
Certo, o que você viu na praia é para sábado à noite.
E tudo isso é para a Missão Presente de Natal.
É, eu sei. Por isso estou aqui.
Deve saber que é uma tradição de quase 70 anos.
No ano passado, entregamos remédios, comida, brinquedos e presentes
para quase 30 mil pessoas em 56 ilhas diferentes.
E pretendemos fazer mais este ano.
É uma boa causa, mas não com dinheiro público.
Essa é a questão. Os contribuintes não pagam um centavo!
-Acho difícil de acreditar. -É totalmente financiado por doações.
Quase todas de pessoas da ilha.
Durante o ano, pessoas, empresas e grupos religiosos doam roupas,
comida, remédios, suprimentos, redes de pesca, tudo o que vê aqui.
E o pessoal militar necessário?
Todos trabalham nas suas folgas. Significa muito para eles.
Certo. E o combustível? O desgaste da aeronave?
Essa missão é o melhor treinamento de baixa altitude para a tripulação.
Treinaríamos nos aviões de qualquer forma.
Com a missão, pelo menos fazemos o bem enquanto voamos.
Além disso, trabalhamos com nossos aliados japoneses e australianos.
E o mais importante, é Natal.
Muitos dos que ajudamos vivem nas ilhas mais remotas.
Se não fosse nosso trabalho, estariam sozinhos.
Não sou o Grinch. Eu entendo.
É uma boa causa, bom treinamento. Eu vejo os benefícios.
Mas tenho uma tarefa.
E, fora os custos, não vejo como ajuda no funcionamento da base.
Para muitos dos jovens aqui, é o primeiro Natal longe de casa.
Assim, sentem que estão fazendo algo importante.
Ajudando as pessoas.
Mencionarei isso no meu relatório.
Aposto que sim.
O que quer dizer com isso?
Acho que já estava decidida antes de descer do avião.
Olhe, capitão, não vou dizer para a deputada pegar leve
pelo seu grande coração e sorriso bonito.
Então meu sorriso é bonito?
Ouça, somos uma família aqui.
E o que você disser pode fechar a base.
-Ouvimos boatos. -Não tomo a decisão.
Escrevo o relatório.
Um relatório que deve nos condenar
para que a deputada alcance sua meta.
Não é verdade.
Dê-me 24 horas para mostrar o que fazemos.
Começando pela missão de Natal. Depois, escreva o que quiser.
Capitão, não é uma negociação.
Tudo é uma negociação, Erica.
Precisa ver o que fazemos aqui.
Assim, pelo menos escreverá a verdade.
-Oi, sou a… -Erica.
-Sim. -Sim, claro.
-Sou a Sandra. Entre. -Obrigada.
Muito gentil seu convite e totalmente desnecessário.
Está longe de casa no Natal.
No mínimo, devia comer uma comida caseira.
Obrigada. Gostei da sua casa.
Obrigada. Quando nos mudamos, era um bloco de concreto.
Construído para afastar tufões e o bom gosto.
Mas consegui empurrá-lo na direção certa.
É decoradora?
Não, na verdade, sou a comandante da OSS.
Então você é…
Tenente-coronel Blaine, sua reunião de 15h30 amanhã.
Não fazia ideia que você e o general eram casados.
O jantar está pronto!
Hoje, ele não é o general. É o chef.
E ele não vai tolerar comida fria. Por favor, sente-se.
Está bem.
Isso é maravilhoso.
Sim. Não é só um excelente comandante de asa,
mas também um verdadeiro epicurista para pratos natalinos.
Eu a pediria para cortar, Srta. Miller,
mas espero evitar que faça cortes desnecessários.
Hatch!
Tudo bem, senhora. Só vim escrever um relatório, general.
Minha chefe é quem toma as decisões.
E o capitão Jantz tem ajudado com o relatório?
Sim, muito eficaz em me guiar na direção errada.
Mas isso só me ajudará a achar a direção certa.
Saúde.
Obrigada.
Sandra, foi ótimo.
Não quer mesmo uma carona?
Está uma noite linda para caminhar.
E o quanto antes chegar no meu quarto, mais cedo terei que trabalhar.
-Seu relatório. -Meu relatório.
O sustento de muitas pessoas está nas suas mãos, Erica.
Estou ciente, senhora. Mas, como eu disse, não tomo as decisões.
Bem, você toma, sim. Não se engane.
Tudo o que decidir escrever no relatório terá impacto direto
na vida de todos nesta base.
Enquanto estiver aqui, precisa conhecer as pessoas.
Precisa ver o ótimo trabalho que fazem.
Tenente-coronel, sabe tanto quanto eu
que, às vezes, precisamos tomar decisões difíceis para o bem maior.
Por mais dolorosas que sejam. Tentei dizer isso ao Andrew.
Só para você saber…
o Andrew é impossível.
Mas é o cara mais honroso que conhecerá.
-Sério? -É uma boa pessoa para te guiar.
E realmente espero que veja tudo.
Obrigada.
-Bem, tenha uma boa noite. -Boa noite, Erica.
Viu? Caiu 7,5 centímetros hoje.
Estão prevendo que será o Natal com mais neve em 30 anos.
Me faz sentir tão natalina.
Queria estar aí.
Está louca? Você está no paraíso.
Você parece o piloto que mandaram para me acompanhar.
Ele está tentando me mostrar a beleza da ilha
para eu não me concentrar na base.
Erica, prometa que vai tentar se divertir.
Está em uma ilha tropical.
Algum progresso?
Bem, na verdade…
estou analisando milhares de páginas de relatórios de gastos agora mesmo.
Bem, esqueça isso.
Matt e sua equipe estão trabalhando nos arquivos da base aqui.
Está tudo no servidor do DoD. Estou surpresa por você não saber disso.
Isso foi tudo o que ofereceram.
Preciso que dê seu máximo, Erica.
Estão me pressionando para apresentar argumentos para fechar três bases.
Duas são fáceis.
Uma delas é no meu distrito.
Preciso de um substituto, que será a sua base
com sua distribuição anual de presentes de Natal.
Na verdade, não estão entregando presentes.
É uma missão humanitária admirável que ajuda dezenas de milhares de pessoas.
Desculpe parecer brusca, mas usar equipamento militar
para entregar presentes no meio do nada não é justificável.
Mas não é isso que está acontecendo, senhora.
Até onde sei, este é o título do seu relatório.
Não caia na deles, Erica.
Certo, estou aqui
como prometido.
Ótimo, só um segundo.
Adorei o que você fez aqui.
Não implica.
O papelão é surpreendentemente forte e inesperadamente elegante.
Sim, inesperadamente.
Essas caixas desaparecerão em alguns dias.
-O que está fazendo aqui? -O quê?
Não imagino outros capitães vivendo assim.
Eu gosto daqui.
Posso organizar as coisas no meu tempo livre.
Não preciso de muita mobília.
Enfim, pronta para nossa viagem?
Claro.
O que tem em mente?
Não disse que tínhamos uma tarefa?
Temos.
Poderia jurar que não disse "helicóptero".
Sabia que não toparia.
Cara, que dia para voar.
Ou cair no mar.
Não me preocuparia com isso.
Temos que agradecer à Marinha pela carona.
Todos os helicópteros aqui são deles, então temos que ser legais com eles.
Vai, Marinha! Vença o Exército!
É incrível aqui em cima.
Às vezes, olho para baixo e vejo que tenho o melhor emprego do mundo.
Sabe, é difícil acreditar que alguém como você seja piloto.
É? O que "alguém como eu" deveria fazer?
Trabalhar com vendas?
-O que está acontecendo? -Vamos pousar.
Só para dar um "oi".
Aqui.
Uma ilha tropical no meio do nada.
Deve ser o paraíso morar aqui. Sem mensagens de voz. Sem trânsito.
Sem médicos. Sem lojas. Sem ajuda.
Aqui, o que não souber construir ou plantar, você vive sem.
¡Feliz Navidad!
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
-E torce pelo melhor. -Sim, é verdade.
Esta ilha tem sorte.
Outras ilhas só veem um navio de suprimentos uma vez por ano.
Como conhece alguém aqui?
John-Michael serviu na base.
Um dos melhores mestres de carga que já vi.
Serviu?
Buenas e hafa adai, parceiro.
Hafa adai, che'lu.
Voltei para ajudar minha família. Sou John-Michael.
Oi, Erica Miller. Desculpe pela intromissão.
Não, se está andando com ele, merece uma colher de chá.
Fui atingido.
Obrigada. Finalmente! Alguém que entende.
Erica veio de Washington. Estou mostrando as ilhas.
Bem, espero que goste de cocos. Temos muitos cocos.
Vamos.
Olá, pequena!
Oi!
Bom te ver.
-Você também! -Oi!
Bem-vinda à nossa aldeia.
Obrigada.
É lindo.
Adorei.
Obrigada.
Minha sobrinha, Ilana. Ela é inteligente. Melhor leitora do segundo ano.
Legal.
Tem uma escola aqui?
Online via satélite.
Mas desde que a energia caiu com o tufão, a escola está fora do ar.
Espero que seja temporário. Precisamos de outro gerador.
Sampson negou de novo?
Sim. Vou mandar livros escolares e redes de mosquito no próximo envio.
-Obrigado, cara. -Fornecem livros escolares?
-Sim, o que precisarem. -Tudo é usado.
As caixas, as correias.
Até os paraquedas são úteis. Transformamos em velas para as canoas.
Devia ver as crianças correndo quando ouvem os aviões.
É como se o Papai Noel trouxesse os presentes.
Ei, Ilana, tenho uma ideia.
Você e seus amigos gostariam de canetinhas para desenhar?
-Posso ver? -Canetinhas?
Sim. Uma escova de cabelo.
Isso mesmo. Tenho um espelho compacto aqui.
E uns elásticos de cabelo.
Tem um suéter, se você ficar com frio.
Na verdade, por que não pega a bolsa? Pode colocar suas conchas nela.
-Obrigada. -De nada.
Isto é para você. Presente de Natal.
Que incrível.
Obrigada.
Feliz Natal!
Agora sabe como me sinto aqui.
Só falta música de Natal.
Ilana, conhece alguém que saiba músicas natalinas?
Não sei se é uma boa hora.
Toca, tio. Por favor!
Canções de Natal em um ukulele? Essa eu quero ver.
Algum pedido?
Algo que me faça esquecer que estou tão longe de casa no Natal.
Vamos ver.
Decore minhas pernas com muito protetor solar
Está na época de surfar
Vistamos nossas melhores roupas de banho
Isso foi bom!
Ver o sol raiar sobre nós
Toque os tambores e se junte ao coro
É legal que todos vocês tentam ajudá-los.
Só fazemos o melhor que podemos com o que temos.
Não. Você os fez mais felizes em poucos minutos
do que eu fiz o ano todo no Capitólio.
E fez isso só com um ukulele.
Vamos, está hora de mostrar o que fizemos na Praia Tarague.
Então, vamos conectar 12 volts, o carregador aqui.
Você pega o positivo, e eu pego o negativo.
Está bem.
Veja se não há nada ligado.
Certo, rapazes, espalhem um pouco.
Gostei. Droga!
Isso, ótimo. Levante esse.
Aqui está.
-Hafa adai. -Hafa adai, senhora.
-Andrew. Erica. -Hafa adai, Sandra.
Todo ano, realizamos a campanha do Natal Tropical
para arrecadar dinheiro para a missão.
Consome recursos, mas vale a pena.
Não me diga que não custa nada.
A madeira são descartes de uma construtora local.
Todos trouxeram as luzes que tinham sobrando.
E a comida é fornecida por um grupo da igreja.
O Irmão Bruce e a Sunshine montam tudo
para usarmos só energia solar.
Irmão Bruce?
Bruce Best, é uma lenda aqui.
É nossa ligação com as ilhas e atóis.
Ele participa dessa missão há 40 anos.
Legal.
Sim! Ótimo.
E quem o paga?
Ele doa seu tempo, todo ele.
Sabe, concordou em dar uma chance.
Isso significa desconectar a caixa registradora da sua cabeça.
Desculpe. Às vezes, é no piloto automático.
Mas ainda não entendi tudo isso.
Arrecadar dinheiro para o que não é doado, como geradores.
Temos que arrecadar muito dinheiro.
Chegaram mais elfos.
Vamos trabalhar.
"Vamos"?
Combinamos que tentaria entender o que fazemos.
A melhor forma de entender é ajudando.
Nada mal. Já teceu folhas de palmeira antes?
A última vez que fiz algo assim foi em pulseiras da amizade,
no Acampamento Tabonga aos 11 anos.
Sabe, faço parte desta missão desde pequena.
Meu pai é de uma das ilhas. Agora, minha filha e neto também ajudam.
Olá.
-Oi. -Vejo que o Andrew a pôs para trabalhar.
Sim. Ele parece ter talento para isso.
Bem, não tem como sentir saudade de casa estando ocupada, não é?
Ei, Blitzen, preciso da sua ajuda aqui.
Estávamos fazendo grinaldas de folhas de palmeira.
Somos criativos.
Em vez de azevinho e visco, temos árvores-de-fogo.
Improvisamos as tradições.
Então, bolo de frutas feito com mamão e abacaxi?
Em vez de tender de Natal, temos apresuntado.
Em vez de trenó no quintal da vovó?
Mergulho de Natal no recife.
Parece divertido.
Espere. Você nunca mergulhou no Natal?
Nunca mergulhei no Natal, na Páscoa ou no Dia dos Namorados.
-Não sabe o que está perdendo. -Nunca coloquei uma máscara.
O mais perto que cheguei foi nadar em relatórios segurando a respiração.
Dia cheio.
-Mas um bom dia. -Nisso podemos concordar.
Tenho uma pergunta.
Você é um oficial, então…
por que não passa o Natal em casa?
Bem, agora estou comandando minha unidade, então tenho que estar aqui.
Mas você tem razão. Poderia mexer os pauzinhos.
Também sou o único que é planejador aéreo e piloto,
então a Missão de Natal precisa de alguém com a minha…
Como posso dizer?
Seu jeitinho único de resolver as coisas.
Qual é a sua desculpa? Poderia estar em qualquer lugar e está aqui.
Muita coisa depende deste trabalho. Uma promoção, talvez bem grande e…
Enfim, tenho gostado de andar por aí no Natal.
Trabalhando no feriado? Não queria estar em casa?
Minha mãe faleceu há três anos, então…
Sinto muito.
Costumávamos cantar canções de Natal em volta da lareira e…
A voz da minha mãe era a mais alta.
Tinha sidra de maçã, pão de gengibre e…
Agora, não é a mesma coisa.
Ainda mais porque meu pai casou de novo ano passado.
Ai.
Não, ela é legal. De verdade.
-Ela só… -Não é sua mãe?
Não é minha mãe.
Bem, se aprendi alguma coisa aqui na ilha
é que, embora nunca esqueça as tradições,
há sempre espaço para fazer novas.
Então, amanhã, vamos dar um mergulho de Natal.
-Não. -O quê?
Já se passaram 24 horas. Precisamos focar amanhã.
Tempo de sono não conta. Ainda deve 12 horas.
Meu Deus! Você sempre arruma um jeitinho, não é?
Tenho que ir.
Trabalho e…
Sim.
-Até amanhã? -Sim.
A grande novidade é que Sheila pediu demissão.
Fala sério.
A deputada Bradford precisa oficialmente de um novo chefe de gabinete.
E estou a 13 mil quilômetros de distância, andando em círculos.
Tenho certeza de que ainda está no topo da lista dela.
Ela me pediu um prazo para o seu relatório
e para te avisar da vaga.
Posso enviar algo em uns dois dias.
Ela estará em um avião para Singapura em dois dias
para encontrar a família nas férias.
Sei que vai querer antes de ir embora.
Certo. Vou me concentrar e terminar.
Isso é uma flor no seu cabelo?
Sim. Peguei um atalho pelo mato. É…
Você não é de pegar atalhos, Er.
Parece que a ilha está te encantando.
Tenho que ir.
Devia ter visto os cantores hoje, querido.
Três grupos diferentes tentando cantar um mais alto que o outro!
Foi realmente…
Cara, que saudade de caminhar na cidade com vocês.
Você seria útil quando voltamos.
O papai nos fez cavar o caminho até o celeiro.
Mesmo ainda estando nevando.
Quero fazer um brinde por estarmos juntos.
-Sim. -Não há nada
como a família no Natal.
Pessoal? Está cortando.
CONEXÃO FRACA
Pessoal? Pai?
-E caíram. -Oi.
A porta estava aberta.
Sim, nós fazemos isso aqui.
Estou interrompendo? Você está…
Não, já acabei.
Está tudo bem?
Sim. Só estava tentando falar com a minha família por vídeo.
Íamos jantar juntos,
mas a internet deles tinha outros planos.
Sinto muito.
Enfim, pronta para o mergulho de Natal?
Na verdade, vim dizer que não posso ir.
Sério? Por quê?
Fui pressionada por Washington para acelerar.
Por isso mesmo você tem que ir. O mais rápido possível.
A água é a melhor cura para o estresse.
Você sai relaxado,
mais eficiente.
Se for possível para você.
Quer fazer um bom trabalho?
Mergulho.
Certo. Isso deve funcionar.
Obrigada.
Pronta para mergulhar?
Mais pronta, impossível.
-Certo, vamos. -Agora?
-Sim. -Está bem.
Meu Deus!
Isso foi incrível!
Aquele peixe-papagaio parecia um arco-íris com barbatanas!
E a tartaruga, tentei alcançá-la, mas ela fugiu.
E assim, nasce uma nova tradição natalina.
O Gabinete de Aquisições preparou um pen drive para mim,
e tenho uma reunião com o general no quartel-general em uma hora.
Você quem sabe.
Tenho umas negociações a fazer para o evento hoje à noite.
Tudo bem.
Capitão! Seu carregamento chegou.
Estou vendo!
Espere. Três…
Como trouxe dez árvores de Natal para o outro lado do mundo?
Isso não vai parar em um relatório, vai?
Prometo que não custou nada aos contribuintes.
Acho difícil de acreditar.
Um conhecido em Oregon tem uma fazenda.
Ele doou dez árvores e as deixou em Portland na Guarda Aérea Nacional.
Eles as levaram para San Diego porque tinham um treinamento lá.
E um amigo na Estação Aeronaval já traria um C-40 de recrutas para Pearl Harbor.
Então, é só metade do caminho.
Depois, de Pearl Harbor,
seguiram como carga em um voo meio vazio para Saipan,
onde foram colocadas em um Super Hercules que vinha fazer manutenção aqui.
Certo, mas isso não…
Mas, nada.
Venha ver o que trouxeram.
É hora de negociar.
-Oi, Andrew! Como você está? -Como vai?
-Obrigado por trazer as árvores. -Obrigado por levá-las.
-Olá. -Como vai? Bom te ver.
-Oi. -Cuidado. É pesado.
Coloque-as no saguão.
Então, qual é a jogada?
Lembre que o objetivo é encontrar a jogada certa.
Fiz um acordo com o hotel.
Eles são oficialmente o único resort na ilha
com árvores de Natal de verdade a tempo para a ceia hoje.
-Em troca de quê? -Dez caixas de sabão, 20 jogos de lençóis.
Quinze sacos de arroz, seis jogos de panelas que o chef não gostou
e ovos para a gemada de hoje.
-Tudo isso por algumas árvores? -Árvores de graça.
E…
uma miniatura para alegrar o quarto de alguém longe de casa.
Certo, vamos terminar de descarregá-las e levar você de volta
para cair no pen drive e encontrar o general.
Depois, temos algumas horas antes da festa.
Está bem. Vamos.
A FESTA É AQUI
Sim, isso aí.
Uma enxurrada.
Lascas de coco para todo lado!
E temos um Natal com neve nos trópicos.
Sempre leva um vestido assim?
Não é o único que sabe negociar, capitão.
Está bom?
Sim.
Você está linda.
Gostei de você de azul.
Bom trabalho, Andrew.
Quero dizer, nunca imaginei que coco pudesse substituir neve.
Sim, levamos um tempo para descobrir isso.
Ano passado, tentamos batatas gratinadas congeladas.
Não foi nada bonito.
Não?
Pessoal, juntem-se.
Lá estão eles.
Vamos começar a festa.
Irmão Bruce.
Está pronta, tia?
Vamos lá.
Hacha, hugua, tulu!
Então…
Natais tropicais são assim?
Como o Rockefeller Plaza com palmeiras.
Vejo convidados sem bebidas,
e elas são nossa maior margem de lucro. É melhor eu ir.
-Até daqui a pouco. -Está bem.
Ele está sempre com alguma jogada, não é?
Sim, basicamente.
É, ele tem lábia. As mulheres devem gostar.
Na verdade, não.
Ele pode parecer mulherengo,
mas sabe como ele ganhou o nome de guerra "Garras"?
Achei que era porque punha as garras em todas as turistas.
"Garras" por ser tão persistente na missão de Natal.
O capitão ajuda todos que precisam.
Leva o Natal para todos, em todo lugar.
Ele não faz mais nada,
e é por isso que não tem namorada e porque passa todos os Natais aqui.
Eu não sabia.
Não estranhou o alojamento dele?
A casa de caixas e livros?
Sim, essa mesma.
Ele abriu mão do alojamento de oficial para dar espaço a uma família de Hickam.
Como as casas familiares estavam cheias, ele se ofereceu,
como sempre faz.
E as caixas são doações que chegam durante o ano.
Ele as guarda lá para não ocupar espaço na base.
Bom demais, né? Sim, adorei!
Quer mais energia? Adicione mais painéis solares
e terá sua transmissão de rádio.
-Oi. -Oi.
Quanto dinheiro precisa para a missão?
-Nunca é o bastante. -Veio bastante gente.
Sim. Colamos vários pôsteres nos resorts no centro.
Ei, por que ninguém está dançando?
Hora da arma secreta.
Ei, Sunshine.
-Sim, senhor. -Vamos lá.
-Está na hora. -Certo. Até mais.
Vai querer ver isso.
Lá vamos nós.
Certo, meu próximo truque de mágica…
-Senhora, gostaria de dançar? -Não, obrigada.
É coisa de Washington?
Eu passo.
Por que não?
Sou uma péssima dançarina.
Vamos. É só dançar como se ninguém estivesse vendo.
Não vai desistir, vai?
Nunca.
-Vamos. -Está bem.
Só porque é por uma boa causa.
Sim, por uma boa causa. Exatamente.
É isso aí.
Erica.
Dance como se alguém estivesse vendo.
Vamos.
O quê? Não foi tão ruim assim.
Sua missão é me envergonhar?
Todos temos missões aqui.
Só espero que a sua não seja fechar a base.
Também espero.
Eu adoraria.
Que legal.
Por que gosta de ajudar os outros?
Cresci numa fazenda.
Tivemos vários invernos difíceis seguidos.
Quase perdemos tudo.
Mas vários vizinhos se reuniram
e nos ajudaram a superar.
Meus pais ainda moram na fazenda.
Nunca vou me esquecer da bondade dessas pessoas.
Acho que só estou tentando fazer minha parte.
Entendi.
Minha mãe me ensinou que a coisa mais nobre a se fazer
é encontrar uma necessidade e atendê-la.
Ache uma dor e a cure.
Um dos valores centrais da Força Aérea é "o dever antes de si".
E, às vezes, me pergunto se me afastei
da razão pela qual entrei para a política.
Ontem, vi você dar tudo o que tinha na sua bolsa
para uma garotinha que mal conhecia.
Você está aqui.
Você está ajudando.
Sabe, eu o julguei mal.
Achei que era um egoísta egocêntrico
-tramando para se dar bem. -E?
Esperando.
Ainda esperando.
Evidentemente, você é mais do que aparenta.
Engraçado…
ia dizer o mesmo de você.
Capitão, os dançarinos de fogo estão prontos.
Dançarinos de fogo?
Algum problema?
Perdi três chamadas de Washington.
O quê? São 4h30 da manhã lá.
Sim, vou esperar algumas horas para retornar.
Acho que sei do que se trata.
Os números chegaram, Andrew.
Obrigado, senhora.
O quê? Nós dobramos nossos números…
-Sim. -…desde o ano passado!
-Muito bem. -Obrigado, senhor.
Mas ainda temos que priorizar nossas escolhas.
Arroz, legumes, sementes, materiais para telhados.
Acho que não sobrará muito depois disso.
E os geradores?
Quem dera, mas são caros. Ainda estamos tentando atender a todos.
Não paro de pensar na Ilana sem energia,
sem acesso à internet para a escola.
Bem, Sampson é o único que tem e ele não quer participar.
Posso ter uma ideia que o faça mudar de ideia.
Lá está ele. Deseje-me sorte.
Irmã, não precisa de sorte. Vá pegá-lo.
Está bem.
Prefeito Sampson, oi.
Erica Miller. Trabalho com a deputada Bradford.
Na Comissão de Realinhamento e Fechamento.
Essa mesma.
Dizem que você veio fechar nossa base.
Vim dar sugestões sobre o possível realinhamento de missões.
Ou fechamento. Sei como funciona a comissão.
E devo dizer que fechar esta base acabaria com meus negócios
e de um terço da ilha.
Eu entendo, e vou incluir tudo isso na minha coleta de dados.
Mas, Sr. Sampson, não posso nem gostaria de falar sobre meu relatório.
É justo.
Na verdade, só queria conversar sobre a Operação Presente de Natal.
Não. Já disse ao capitão Jantz que os geradores são caros demais
para eu sair doando.
Obviamente. Você é um homem de negócios, antes de mais nada.
-Não vim falar dos geradores. -Não?
Quero fazer uma proposta de negócio.
Está bem.
Venha comigo. Quero apresentar um amigo.
O que sabe sobre inversores solares, senhor?
Segunda rodada de arroz, pessoal.
Um saco por caixa. Vocês sabem o que fazer.
OPERAÇÃO PRESENTE DE NATAL O AMOR VEM DE CIMA
Sim.
Isso é incrível! Como? O que disse a ele?
Falei das iniciativas de Washington que incentivam negócios como o dele
a mudarem para fontes renováveis, e o Irmão Bruce fez o resto.
Pessoal, a Erica fez o Sampson doar três inversores solares para a missão!
Isso!
Bom trabalho, Erica!
Obrigado.
Ei, chefe. O general quer ver a equipe na sala de briefing.
Vamos.
A seguir, snorkels, anzóis e máscaras! Vamos empacotando, pessoal.
Vocês ouviram, vamos!
É um tufão de categoria quatro crescendo rapidamente,
e parece que as margens desse monstro nos atingirão
e estarão sobre nós em dois dias.
Ventos de 200 a 240 quilômetros por hora no quadrante frontal direito.
Raio de 520 quilômetros.
Podemos sair dessa?
Podemos, mas não entregaremos nenhum presente.
Não importa.
Não posso arriscar decolagens com algo desse tamanho no caminho.
Está se movendo devagar,
crescendo no caminho, o que é bom e ruim.
Quais as chances de não nos atingir?
Quase nenhuma.
E as outras ilhas?
Não se recuperaram do último.
Felizmente, na trajetória atual, o pior não vai atingi-los, mas…
A Operação Presente de Natal não acontecerá.
Não no cronograma atual.
Pode ser que voltemos a voar só depois do Natal.
Então, precisamos ser rápidos.
Carregar. Partir agora.
Talvez o tufão siga em outra direção.
A ilha mais longe fica a 11 horas daqui. Não conseguiremos chegar.
Não arriscarei nosso pessoal.
Mas podemos continuar organizando e empacotando até não podermos mais.
E esperar por um milagre de Natal.
O quê?
Eles acontecem.
Muito bem, pessoal. Vamos lá.
Certo, pessoal, itens finais.
Não esqueçam o material escolar. Vamos começar a fechar.
Se seus amigos na capital a vissem agora.
Se pudessem me ver, seria despedida.
Certo, meus duendes.
Aproximem-se.
É, se aproximem.
-Qual é! -Quê? É uma tradição.
-Todos os anos? -Sim.
-O que está havendo? -Vamos.
Eu canto mal demais para terminar a música
Fica bem de gorro de Papai Noel.
Erica, o que está acontecendo?
Desculpe, senhora, não esperava vê-la aqui.
Sally devia ter te avisado que vim por Honolulu.
Sim, perdi algumas chamadas.
E o relatório que deveria estar nas minhas mãos antes de eu partir.
Mas, deputada, não precisava vir até aqui.
Senhora, desculpe interromper,
mas o culpado sou eu. Eu a distraí…
Capitão, não o conheço,
mas reconheço seu rosto daquela foto no jornal.
Você é parte do problema.
Agora, pode me explicar o que está havendo?
Porque é óbvio que esta é a Missão Presente de Natal.
Sim, mas, como eu disse, é tudo feito com doações.
Ela fornece recursos para os necessitados em milhares de quilômetros quadrados.
Pessoas que não votam no meu distrito.
E como isso beneficia os americanos?
Deputada, esta é uma base de operações avançadas em região hostil…
Seu comandante já me informou sobre a missão da base.
Então sabe que nossa missão é oferecer
uma plataforma americana de guerra
e também um programa mundial de ajuda humanitária de resposta rápida.
Se o clima permitir, vou para Singapura pela manhã.
Erica, está na hora de ir para casa.
Mas eu… Eu ainda não terminei.
O Matt e a equipe dele assumirão.
E podem revisar o que você fez em Washington.
Quero você de volta à sua mesa, fazendo seu trabalho.
Tenente Bradley.
É melhor eu fazer as malas.
Fácil assim?
O que houve com "fazer o que for necessário"?
Você a ouviu.
-Meu emprego está em jogo. -Erica.
O vento está aumentando e o tufão está a caminho.
Se acelerarmos, podemos entregar uma leva antes do tufão.
Parei com a missão. E se minha chefe quiser, você também.
Desculpe.
Bem, Lucky,
acho que a lenda sobre você não é verdadeira.
-Oi. -Ouça, desculpe pela surpresa.
-Tudo bem. -Ela deveria ir para Singapura.
-Tentei seu celular. -Sal!
Tudo bem.
Não sei o que teria feito diferente, mesmo sabendo que ela viria, então…
Terminei de fazer as malas e de me despedir de um amigo.
O piloto?
Na verdade, este é verde com quatro pernas.
Passei a gostar dele.
Vai mesmo vir para casa agora?
O que posso fazer?
Bradford foi muito clara.
Você não costuma desistir.
Eu sei. E este foi o primeiro Natal que me diverti em um bom tempo.
Isso me lembra de algo.
Lembra o quê?
Do Natal…
como costumava ser.
Sally, tenho que ir.
Tenho que terminar uma coisa.
Jake, que tal mais um refrigerante?
Saindo.
Pode ir para casa, cara. Fecho tudo quando sair.
Obrigado, capitão. Feliz Natal.
De todos os bares de todas as cidades em todo o mundo…
Não tem um voo para pegar?
Posso dizer o mesmo sobre você.
A missão falhou.
Não haverá milagres de Natal este ano.
Então, vai desistir?
Olha quem fala.
Deveria ir para o aeroporto enquanto ainda pode decolar.
Não ligo para o meu voo.
Estou pensando no seu. Este clima não o impede de decolar.
Já me impediu.
Acabei de ver uma árvore de Natal que foi do Oregon para San Diego e Saipan
para a minha sala em Guam.
Onde há vontade, há um jeito…
especialmente no Natal.
É uma causa perdida.
O general proibiu as decolagens.
Não há causas perdidas.
Desejar não vai fazer acontecer.
Não é um desejo.
É um milagre.
Acabei de falar com o Travis.
Ele falou com a Central de Alerta de Tufões em Pearl.
Eles têm um P-3 sobre a tempestade e ela está se dissipando rapidamente.
O general Hatcher disse que cabe a você,
o comandante da missão, decidir se nós decolamos.
"Se nós decolamos"?
Você me chamou de Blitzen, certo?
Não é meu trabalho entregar presentes no Natal?
Olhem para vocês, doando seu tempo na véspera do Natal.
Lindo, não é?
-Sim. -Quase tão bonito quanto isto.
Um minuto de atenção, por favor.
A central acabou de confirmar
que rebaixaram o tufão para uma tempestade tropical.
Estamos liberados até o Atol de Kapingamarangi.
Então, capitão Jantz, está liberado com os três trenós do Papai Noel.
-Ótimo! Vamos começar o show! -Vocês ouviram. Vamos lá.
Entendido, Garras.
Torre Andersen, aqui é o ajudante do Papai Noel. Partida em 20 minutos.
Ah, não.
General. Tenente-coronel.
Senhora.
Pensei que tivesse pedido para parar com essa coisa de Natal.
Sim, você pediu, deputada.
E achei que tivesse sido clara quando disse que a queria em um avião.
Foi clara, senhora, mas tenho muito a fazer aqui.
-Como? -Com respeito, senhora.
Isto é muito mais importante do que eu estaria fazendo em casa.
Está quase jogando tudo fora, Srta. Miller.
Vou ficar e ajudar.
A senhora também deveria.
Eu lembro, quando foi eleita,
que o pilar da sua campanha era fazer do mundo um lugar melhor.
Prometeu aos eleitores que trabalharia para fazer a diferença.
Essas pessoas bem aqui
estão fazendo a diferença.
Não vi nenhuma evidência…
Bem, posso te mostrar, deputada.
Venha conosco para ver o que fazemos.
Não acho que a ótica…
Ninguém precisa saber quem você é ou de onde veio.
A Erica pode ir com o capitão Jantz e sua tripulação. Você vem comigo.
Dê uma chance, senhora.
Depois, entrego meu relatório.
Está bem?
Está bem.
Torre, aqui é o Papai Noel 1. Prontos para decolagem.
Entendido. Liberado para decolagem. Operação Presente de Natal em andamento.
É bonito, não é?
Sei o que quer dizer.
Não deveria olhar para a estrada, capitão?
Desculpe, me distraí.
Não podemos entregar presentes sem a música certa.
Certo, estamos chegando no primeiro destino. Carga pronta?
-Pode apostar. -Carga pronta, capitão.
Entendido. Faltam três minutos.
Erica, por que não vai assistir? A Sunshine prende você.
-Sério? -Sim.
Claro. Sim!
Certo. Vista como um colete.
Estamos todos seguros, capitão.
Entendido, Carga.
-Segure-se aqui. -Certo.
Portas liberadas.
Falta um minuto.
Confirmar, Chave da Porta de Acesso.
Ativar o automático.
No automático.
-Trinta segundos. -Entendido.
Liberado.
Boa, Erica!
Legal! Brinquedos! E livros.
Tio, olha quanta coisa! Olha o que o Papai Noel trouxe!
-Tchau! -Tchau!
Ei. Está tudo bem?
Melhor do que bem!
Isso é que é Natal.
É, sim.
Muito bem.
Isso!
-Conseguimos! -Conseguimos!
Legal!
E todos os outros aviões também fizeram 100% das entregas.
-Muito bom. -É isso aí.
Obrigada, tenente-coronel Blaine.
Isso foi espetacular.
E muito emocionante.
Bem, não há de quê, deputada.
Por favor, avise se eu puder ajudar em mais alguma coisa
depois que vocês tiverem conversado.
A base pode reduzir desperdícios e ser mais eficiente
privatizando os alojamentos e funções de suporte,
como academia, refeitório,
serviço postal, todos terceirizados para diminuir as despesas.
Terei que ver os números.
Sim. A Sally e o Matt lhe entregarão
quando chegar em Singapura.
Não sei se será suficiente.
Senhora, minha tarefa aqui era encontrar ineficiências.
O problema é que não são suficientes para justificar o fechamento da base.
Esses homens e mulheres trabalham duro para fazer valer cada centavo.
Certo? A Operação Presente de Natal é só um exemplo.
A tenente-coronel Blaine me mostrou as doações,
o treinamento, os voluntários.
O Estado-Maior Conjunto chama esta ilha de porta-aviões inafundável.
Some aos treinamentos e o trabalho nas comunidades
e terá um argumento convincente para tirar esta base da lista.
Viu o rosto dos ilhéus quando viram nossos aviões chegando?
Sim, senhora.
Não vejo alegria assim há muito tempo.
Ver nossas forças armadas fazendo a diferença na vida das pessoas
é como o Natal deveria ser.
Sabe, concordo plenamente.
Você é muito boa no seu trabalho.
E fico muito feliz por trabalhar comigo.
Vejo você em Washington.
Tem uma mesa vazia lá esperando alguém como você.
Será uma honra, senhora.
E obrigada
por me lembrar por que entrei para a política.
Feliz Natal, Erica.
Feliz Natal, Angela.
Então, foi um abraço de demissão?
Não.
Só queria agradecer
por me envolver em tudo isso.
Bancar o Papai Noel renovou meu espírito natalino.
Algo me diz que nunca o perdeu.
Então…
véspera de Natal do outro lado do mundo.
Sim. Não é nossa casa, mas tentamos fazer com que pareça.
Não é nossa casa sem a família.
Sim, bem, minha família está a 13 mil quilômetros de distância.
Na verdade, estão a apenas alguns metros de distância.
Eles chegaram hoje à tarde.
Estão se preparando para a ceia na casa do general.
O que quer dizer?
Você não é o único com truques na manga.
Obrigado por nos receber. Isso é ótimo.
O quê?
Deve ter custado uma fortuna.
Não custou um centavo.
Uma equipe de TV já vinha cobrir a missão.
Um repórter me devia um favor.
Tinha espaço no avião e acho que eu estava…
me sentindo inspirada.
Alguém me fez ver que, às vezes, só precisa fazer a jogada certa.
Você é incrível!
E a sua família?
Acabei de falar com meu pai e minha madrasta.
Vou vê-los por uma semana no Ano Novo.
Uma semana toda?
-Sim. -Isso é incrível!
Sim. Tenho que dar uma chance à minha madrasta.
Pode passar este Natal com a minha família?
Seria um Natal tropical.
-Talvez a gente mergulhe. -Andrew.
Não precisa me convencer de nada.
A "Operação Presente de Natal" é a missão aérea humanitária mais antiga do DoD.
Todo ano desde 1952, a Força Aérea dos EUA envia suprimentos
aos ilhéus da Micronésia.
Hoje, aviões americanos, japoneses e australianos
enviam mais de 22 mil quilos de suprimentos para 56 ilhas,
impactando 22 mil ilhéus em mais de 4,6 milhões de quilômetros quadrados.
Por mais de 40 anos, o Irmão Bruce Best é o contato voluntário com as ilhas,
operando o único link de comunicação entre elas e Guam.
Ele ainda transmite notícias e previsão do tempo todos os dias.
Legendas: Tábata Bandez