Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Hei, Sally. Mungkin lebih lama.
Boleh tengok jadual saya sekejap?
Saya tengah beli hadiah Krismas ahli kongres,
masih belum beli dua baju panas kashmir dan gelang tangan Tiffany.
Bukan penasihat undang-undang tapi pembantu peribadi.
Anggaplah itu pujian.
Ahli kongress itu sangat cerewet. Sebab itu dia serahkan kepada awak.
Itu sudut positifnya.
Saya dah jumpa artikel yang awak mahu.
- Apakah Christmas Drop? - Ia misi pangkalan di Lautan Pasifik.
Aktiviti beri hadiah dan keperluan melalui paracut semasa Krismas.
Saya akan hantar gambar tajuk utama sekarang.
Siapa Mejar Kacak yang pakai topi Santa itu?
Tak pasti.
Tapi sejak ahli kongres jadi ketua
Suruhanjaya Penyelarasan dan Penutupan Pangkalan...
dia asyik mengawasi pangkalan ini.
TENTERA UDARA AMERIKA SYARIKAT PANGKALAN ANDERSEN - GUAM USA
Sekali lagi?
Maaf, terputus. Kamu masih di sana?
Ya. Tidak. Wi-Fi tersekat lagi.
Haskell, bukankah kita dah naik taraf jalur lebar?
Sudah.
Tapi sejak penghala diletak di bangsal,
isyarat jadi lemah.
Cuba but semula modem.
Tidak! Nanti terputus. Haskell!
Percubaan berkarol Krismas atas talian yang tidak berjaya.
Tak mengapa, kakak.
Lihat mak dan ayah bertengkar pasal Wi-Fi
sudah mengingatkan saya akan Krismas.
Bagaimana sambutan Krismas di sana?
Permah dengar ayam hutan pada pokok pir?
Di sini burung camar dan pokok kelapa.
Pinjamlah kapal terbang tentera untuk pulang.
Ada lapan hari lagi sebelum Krismas.
Pak cik diperlukan di sini.
Kami semua perlu bantu Santa.
Saya tahu. Mak dah cakap.
Saya cuma nak kita sambut bersama.
Pak cik pun begitu.
Pak cik juga.
Saya rindu kampung halaman waktu begini.
Wisconsin tempat paling seronok untuk sambut Krismas.
Luncur ais, memancing di tasik beku, tunggang kereta salji.
Musim sejuk musim terbaik.
Wisconsin ada semua musim.
Musim sejuk, sejuk, berlumpur dan sejuk.
Kalau asyik ulang lawak sama, ia jadi kurang kelakar, bukan?
Saya rasa tambah "musim sejuk" akan jadikannya lebih hidup.
Sebab ada kehidupan?
Yang lucunya, Wisconsin tak ada modal kutuk Arizona.
Saya rindu pai labu egnog mak saya.
Awak pula, Sunshine? Rindu apa-apa? Atau sesiapa?
Saya rindu Cam. Camaro 1967 saya.
Di dalam garaj, kumpul habuk.
Kita memang nak sambut Krismas di rumah, tapi ini tak kurang hebatnya.
Tolong tandatangan, kapten.
Awak ada di sini semasa Krismas?
Ya, tuan.
Kita ada misi Drop.
Taufan bulan lepas rosakkan gudang kita,
hilang kebanyakan barang. Masih kumpulnya.
- Kami perlu bantuan. - Saya akan sertai.
Bagus.
Majlis kumpul dana hujung minggu ini.
Ada hiburan, ramai orang akan hadirinya.
Serta menari. Boleh menari.
Saya penari yang hebat.
Mungkin saya berpeluang tunjukkan bakat saya.
Tak mungkin.
Rugi kalau terlepas tarian hebat Joker.
Untuk tujuan murni.
Itu salah satu misi peribadi kapten
untuk pastikan semua orang berpeluang sambut perayaan.
Jika tak boleh balik sambut Krismas,
kita bawa Krismas ke sini.
Mesyuarat jawatankuasa itu selesai pukul 3 pagi.
Ahli kongres penat, tersalah cakap.
Apa kata awak petik kata-kata orang lain,
mungkin saya boleh beri jemputan parti tahun baru di Kedutaan Perancis?
Ya, boleh bawa pasangan. Baik.
Awak sangat hebat.
Mungkin kerja sebenar boleh tamatkan tugas pembantu peribadi.
Itu sebabnya awak bakal jadi ketua turus staf.
Dah ada orang pegang jawatan itu.
Hanya seketika, kumpulan pelobi naikkan tawaran Sheila.
Awak serius?
Tak mungkin. Ramai yang lebih layak. Contohnya Matt.
Mana boleh bersaing dengan orang
yang pakai tali leher dan sapu tangan Krismas sepadan?
Panggilan kecemasan. Hanya emoji. Dia ada masalah besar.
Saya boleh lakukannya.
Agak rumit untuk fahami.
Maafkan saya.
Awak diperlukan, urusan penting. Keselamatan negara.
Maafkan kami.
Tepat pada masanya.
Ingatkan saya supaya tidak bercakap dengan peminat ukiran salji lagi.
Baik, puan.
Baik. Awak ada 40 minit
sebelum mesyuarat tentang cadangan penutupan.
Hari ini?
Bagaimana kajian tentang pangkalan udara itu?
Pangkalan Andersen. Saya masih kumpul maklumat.
"Operasi Christmas Drop."
Mereka guna kapal kargo tentera
untuk hantar hadiah dan keperluan semasa Krismas.
Kalau nak tutup, pangkalan ini paling sesuai.
Mereka gelar latihan paras rendah.
Hanya jatuhkan hadiah Krismas.
Pasti ia lebih daripada itu.
Awak patut siasat. Saya akan hantar awak ke sana.
Nilai operasi mereka, syorkan pengecilan.
atau cari alasan untuk ditutup terus.
- Saya akan ke sana? - Awak perlu siasat
setiap perkara di sana.
Seronok juga berada di kawasan tropika pada bulan Januari.
Misi itu akan dilakukan seminggu lagi. Perlu ada di situ ia sebelum bermula.
Misi awak bermula.
Saya ada rancangan untuk Krismas.
Hei, ayah.
Nampak gaya, ayah dah dapat pesanan saya.
Tugasan apa yang terlalu penting,
sehingga batalkan sambutan bersama keluarga?
Saya tahu ayah kecewa, tapi saya tiada pilihan.
Ayah dan Carol tak sabar jumpa kamu tahun ini.
Saya tahu.
Tapi ini peluang untuk naik pangkat
yang akan mengubah hidup saya.
Kamu pasti itu sebabnya?
Sebab apa pula?
Kamu tak pernah ke sini sejak mak kamu meninggal, Eri.
Berilah Carol peluang. Mungkin kamu berdua boleh berbaik.
Bukan sebab Carol, ayah.
Mungkin ada cara saya boleh...
datang sambut hari jadi ayah.
"Mungkin" lagi.
Itu saja yang saya mampu.
Jaga diri. Ayah sayang kamu.
Okey. Sayang ayah.
Saya tahu, mak. Saya cuba.
- Boleh masuk, tuan? - Silakan.
Senang diri.
- Tuan panggil saya? - Ya.
Saya akap dengan ketua Jawatankuasa Perkhidmatan Bersenjata.
Kita mungkin akan dijajar semula atau ditutup.
Benarkah?
Kata putus beberapa minggu lagi, tapi rakan saya di Hill beritahu,
kita sedang diperhatikan.
Tapi lokasi kita paling strategik di Pasifik Selatan.
Benar, tapi ini tak cukup membantu.
Ini menarik perhatian Washington dan kita jadi sasaran mereka sekarang.
- Awak perlu mengubahnya. - Saya, tuan?
Pembantu ahli kongres dari DC akan datang menilai operasi kita.
Saya perlu seseorang pastikan keadaan teratur.
Tapi saya cuma juruterbang kargo.
Awak juga pandai berinteraksi.
Saya percaya hanya awak yang boleh lakukannya.
Saya rasa lebih baik serahkan kepada pegawai perhubungan awam.
Jika saya buat begitu, ia akan menjadi rasmi, Andrew.
Kita tak sepatutnya tahu.
Tak perlu takut.
Betul, sebab itu awak perlu tunjukkan
yang pangkalan ini fokus pada misi sepenuhnya.
Penerbangan dari DC akan mendarat pada 9 pagi esok.
Itu saja.
Faham, tuan.
BAHAYA - KAWASAN PELUPUSAN BAHAN LETUPAN DILARANG MASUK
Hai!
Semua bom itu nampak bahaya.
Bom yang tak meletup?
Dulu.
Sekarang untuk cegah pelancong datang.
Pakaian awak kurang sesuai.
Awak pula tak berpakaian seperti pegawai.
Di luar waktu kerja...
untuk lapan minit lagi.
Jika sesat, tempat peranginan dua kilometer ke arah sana.
Tak sesat. Cuma nak berjalan. Penerbangan lama.
- Lama? - Ya, 36 jam dari DC.
Washington?
Washington, DC.
Saya pemandu awak.
Jeneral Hatcher kata penerbangan awak akan mendarat pada 9 pagi.
Saya tukar penerbangan di Pearl, jadi tiba dua jam lebih awal.
Tingkatkan kecekapan tugas saya.
Siapa yang suruh awak ke pantai?
Orang yang sama hubungi awak lima kali semasa awak meluncur.
LIMA PANGGILAN TAK DIJAWAB
Antara orang yang bijak.
Ini kenderaan tentera?
Ini jip saya. Takkan guna kenderaan tentera untuk tujuan peribadi.
Nama saya Andrew.
Saya tahu. Saya cam awak.
Daripada artikel tentera
tentang juruterbang kargo yang bantu semasa pertempuran?
Tak, daripada gambar Santa bersama ukulele dalam akhbar.
Jangan terasa, awak tak kenal saya.
Kapten Andrew Jantz,
komandan sementara Skuadron Mobiliti Udara ke-734.
Juruterbang kargo selama sembilan tahun.
Terima ijazah daripada UCLA dengan kepujian tertinggi
dan ditegur kerana mengusik melibatkan kereta kolonel dan posum.
- Mungkin saya tahu tentang awak juga. - Benar?
Ya.
Melalui telor, saya rasa awak dari Philadelphia.
Awak belajar di Georgetown berdasarkan rantai kunci itu.
Awak juga suka mengarah, pasti ketua sororiti.
Mengagumkan.
Salah sama sekali.
Saya dari Boston tapi belajar di U Penn
sehingga hilang telor asal.
Rantai kunci ini pula dari Georgetown tapi ia hadiah
daripada pesidangan Fakulti Perkhidmatan Luar Negara Georgetown di Qatar.
Hei, Claws. Awak dah jumpa penilai itu?
"Claus"?
Saya bukan Andrew di sini. Saya Claws. C-L-A-W-S.
Tradisi kru udara panggil nama kod.
Saya rasa "Claus" lebih padan.
Satu gambar dengan topi Santa tak memadai.
Okey, Claws, kenapa jeneral awak suruh awak jemput saya?
Mungkin sebab dia lucu.
Kenapa awak dihantar seminggu sebelum Krismas?
Demi tugas.
Tiada ketidakcekapan di sini.
Saya nak lihat sendiri.
Saya faham.
Faham apa?
Sebab bos awak hantar awak.
Supaya awak tak rosakkan parti Krismas di pejabat.
Pandu sajalah.
Tempat tinggal awak di sini, penginapan untuk tetamu jangka pendek.
Awak tidur dulu, dah berjaga semalaman.
- Saya jemput awak tengah hari nanti. - Tak. Kita mula dalam 30 minit.
Itu bukan soalan.
Saya perlu tukar kasut dan balas e-mel.
Kemudian lawat pangkalan.
Temu bual kakitangan, kaji pesanan pembelian.
Misi mencari fakta.
Awak nak selidik apa?
Sesuatu yang awak tak nak kongsikan.
Maaf, bukan hotel mewah.
Jika jumpa cicak, anggapnya sebagai tuah.
Usah risau. Jika bekerja di Capitol Hill, sentiasa jumpa makhluk pelik.
Baik. Jumpa 30 minit lagi.
Kapten, tolong bawakan peta pulau ini,
carta organisasi dan ramalan pemerolehan.
Mahu saya kemas bilik dan tinggalkan gula-gula?
Jeneral berjanji awak akan menolong saya.
Peta, carta dan ramalan pemerolehan. Baik.
Sempurna.
Awak sesuai di sini, suka beri arahan.
Jumpa lagi.
Penilai dah sampai.
Tak pernah jumpa orang yang seangkuh dia.
- Wanita? - Solo?
- Dia bermasalah? - Tak, jika saya bantu dia.
Saya akan bawa dia melawat,
biar pulau ini akan ubah fikirannya dan pulang selepas itu.
Tuah? Apa kata awak bawa tuah awak di luar.
Ayuh.
Ayuh. Keluar.
Tak nak? Baik. Amat menakutkan.
Okey.
Hei.
Aloha. Bagaimana keadaan di sana?
Bukan Aloha, Sal.
Itu di Hawaii. Di sini, hafa adai.
Tentang syurga ini pula,
ada cicak sedang memerhati saya sekarang.
Ada apa?
Bos cuma nak saya pastikan awak selamat tiba.
Panas tak? Macam panas.
Sangat panas.
Saya dah mula bertugas. Mereka hantar pembantu.
Ego besar tapi saya mampu hadapinya.
Juruterbang?
Juruterbang besar egonya?
Boleh diterima kerana mereka juruterbang.
Mujurlah pintu terbuka. Jika tidak ego saya tak muat tingkap.
Saya pergi dulu. Hafa adai.
- Orang tak ketuk pintu di sini? - Pintu terbuka.
Ya, saya nak halau cicak ini.
Jangan. Saya dah cakap, ia bawa tuah...
juga pembasmi serangga terbaik di sini.
Baik, mari mulakan.
Penghawa dingin rosak.
Ayuh.
Pangkalan ini menempatkan Unit ke-36, Skuadron Mobiliti Udara ke-734.
Pesawat pengebom, kenderaan berat, serta jet pejuang seperti F-15 ini
digunakan secara bergilir. Operasi seluruh pulau.
Walaupun artikel itu beri tanggapan buruk,
kami pandang serius dengan tugas kami.
- Itu hiasan Krismas? - Ya dan hadiah untuk pelajar tempatan.
Usaha bantu masyarakat.
Kita ke bahagian perolehan, kemudian menara. Ayuh.
Saya akan baca sekilas saja fail ini.
Fail ini. Mari lihat.
Semua maklumat ada di dalam pemacu mudah alih.
Yang ini.
Tak mengapa, itu pun boleh.
Ya. Yang ini.
SEDIA MENGUASAI PASUKAN ANDERSEN
Lif sedang dibaik pulih.
Awak boleh tinggalkan barang di bawah
atau saya boleh tolong bawa.
Tak perlu. Terima kasih.
Ini menara tertinggi di pangkalan Tentera Udara Pasifik.
Enam belas tingkat.
Dibina pada tahun 1960-an.
Hei semua, kita ada pelawat.
Sarjan, habiskan donat itu.
Nampak? Tak membazir.
- Cantik pemandangan. - Betul, puan.
Ya, saya teringin tengok pada waktu malam.
Saya meneliti pesanan pembelian
dan nampak pembelian lampu mendarat merah dan hijau.
Sangat berguna untuk pendaratan malam.
- Ada jawapan untuk segalanya. - Saya cekap.
Seterusnya, Pasukan Kedua, Skuadron Operasi Udara ke-21.
Perlu berjalan?
Apabila datang ke pulau ini,
nasib buruk jika tak melawat kelima-lima pantai di sini.
Ayat itu boleh pikat wanita?
Kapten, saya hargai lawatan ini, tapi fokus saya pada sumber pangkalan.
Saya dah kata, ada operasi di seluruh pulau.
PANTAI TARAGUE
Ada apa di Pantai Tarague?
Hanya hutan paya.
Banyak anggota tentera di hantar ke hutan paya.
Mungkin ada latihan kemandirian.
Seterusnya, pasar basah terbesar di sini.
- Berapa harganya? - Awak tak suka ini? Okey.
Terima kasih. Hai. Apa khabar?
- Hai, Andrew. - Hai, Noelia. Hei, semua.
Sangat menarik, tapi tugas saya untuk buat pemerhatian dan laporan,
bukan untuk berjemur dan belajar tentang pesta setempat.
- Hafa adai, Sue. - Hei, Andrew.
- Apa khabar? - Baik. Awak?
- Baik. Saya nak dua yang ini. - Baiklah.
Gereja kami berjaya kumpul makanan yang banyak.
Ada lima peti makanan untuk misi Drop.
- Hebat. - Ya.
- Jumpa pada hari membungkus. - Ya.
Krismas Kelapa. Sabtu ini. Apa itu?
Mungkin acara setempat?
- Straw. - Jumpa Sabtu ini, Andrew.
Ya, suka tak? Warna Krismas.
Sukar nak fikir Krismas dalam cuaca panas.
Saya minta diri sebentar. Saya akan kembali.
Hei, datuk bandar. Maaf mengganggu.
Apa khabar, tuan?
Biar saya teka. Awak nak saya derma generator lagi?
Taufan itu musnahkan atol.
generator sumber tenaga mereka.
Komunikasi terputus jika radio amatur tak berfungsi.
Saya faham keadaan mereka.
Tapi saya tak boleh beri generator percuma.
Terlalu mahal.
Maafkan saya, saya perlu pergi.
Siapa itu?
Datuk Bandar Sampson.
Lelaki terkaya di pulau ini
dan tiada semangat Krismas.
Dia patut dijemput ke parti Krismas Kelapa
dan ingatkan dia.
Cadangan yang bagus.
Saya akan cakap pada penganjur tempatan itu.
Dah lewat. Jalan apa ini?
Kita akan melencong...
ke pantai laut biru paling cantik.
Cuba buang masa sampai saya balik?
Saya tersinggung awak rasa saya buat begitu.
Mungkin awak betul, kapten.
Saya betul?
Kita patut bekerjasama.
Bagus! Kita ke pantai!
Ke pantai.
Cantik, bukan?
Saya dah cakap.
Cantik? Mengagumkan.
Pemandangan terindah.
Saya patut hantar swafoto kepada ayah saya.
- Tertinggal telefon? - Ya.
- Saya boleh ambil. - Tak apa.
Tak apa.
Nikmatilah permandangan.
Okey.
Diam!
Dah agak awak akan muncul. Dia tinggalkan jip awak.
Mana dia?
Di mana-mana.
Operasi Udara, Unit Bekalan, Ibu Pejabat, Komunikasi.
Tugas ini lebih rumit daripada saya sangka.
- Kapten. - Mana penilai awak?
Dia buat kacau, tapi dalam kawalan.
Claws kepada Menara Andersen. Nampak Blitzen?
In Menara Andersen.
Kali terakhir Blitzen dilihat di luar Hangar Tiga.
Tidak.
Blitzen?
- Biar betul? - Saya cadang "Grinch," tapi tak disokong.
Baru cakap tentang awak. Bagaimana awak cari saya?
Jejaki telefon saya di dalam jip awak.
Mesti awak pergi ke tempat awak tak nak saya lihat.
Dia sangat cekap.
Ini pangkalan tentera atau perkampungan Santa?
- Boleh dijelaskan. - Bagus.
Mula dengan aktiviti di Pantai Tarague.
Saya ke sana, tapi tiada latihan kemandirian,
cuma hiasan Krismas dan barang untuk parti.
Sekarang masa untuk terus terang, kapten.
Okey, barang yang awak nampak di pantai sebenarnya untuk malam Sabtu ini.
Semua ini untuk Operasi Christmas Drop.
Saya tahu. Sebab itu saya di sini.
Awak mungkin tahu ia tradisi sejak 70 tahun lalu.
Tahun lepas, kami hantar ubat, makanan dan hadiah
kepada 30,000 orang di 56 pulau. Kami nak buat lebih tahun ini.
Tujuannya baik, asalkan bukan wang pembayar cukai.
Kami tak guna wang pembayar cukai!
- Saya tak percaya. - Semua didermakan
oleh semua penduduk pulau ini.
Individu, peniaga, kumpulan gereja yang derma sepanjang tahun,
pakaian, makanan, ubat, barang keperluan,
jala, segalanya di sini.
Kakitangan tentera pula?
Bekerja di luar waktu kerja. Demi kerja amal ini.
Okey. Kos minyak? Susut nilai pesawat?
Misi Drop ialah latihan paras rendah terbaik untuk krew.
Memang guna pesawat untuk latihan.
Kami buat sesuatu yang baik semasa latihan.
Dapat bekerjasama dengan tentera Jepun dan Australia.
Paling penting, ia untuk Krismas.
Ramai orang yang dibantu tinggal di pulau terpencil.
Kalau kami tak bantu, mereka terbiar saja.
Saya bukan kejam. Saya faham.
Tujuan murni. Latihan yang bagus. Banyak kebaikan.
Tapi saya diberi tugas,
dan saya tak pasti cara ia bantu fungsi pangkalan.
Kebanyakan mereka, ini kali pertama berjauhan daripada keluarga.
Mereka rasa berbakti melalui misi ini. Bantu masyarakat.
- Saya akan tulis itu dalam laporan. - Tentu sekali.
Apa maksud awak?
Awak dah menilai sebelum datang ke sini.
Saya takkan minta ahli kongres bertolak ansur
sebab awak baik dan senyuman menawan.
Senyuman saya menawan?
Kami sebuah keluarga di sini. Laporan awak penentu nasib pangkalan ini.
- Kami dengar. - Bukan keputusan saya. Hanya laporkan.
Laporan yang perlu berbau negatif supaya ahli kongres boleh capai kuota.
Tak betul.
Beri 24 jam untuk kami buktikan, dengan misi Drop.
Kemudian laporlah.
- Ini bukan rundingan. - Semuanya boleh dirunding, Erica.
Awak perlu lihat kerja kami.
Supaya laporan itu benar.
JENERAL HATCHER
- Hai, saya... - Erica.
- Ya. - Ya.
- Saya Sandra. Masuklah. - Terima kasih.
- Terima kasih kerana jemput saya. - Awak sendirian semasa Krismas.
Sekurang-kurangnya boleh jamu awak.
Terima kasih. Saya suka rumah awak.
Terima kasih. Dulu agak kosong dan bosan.
Dibina supaya teguh dibadai taufan.
Tapi saya hiasinya supaya selesa.
Awak penghias rumah?
Tak, saya Komander Perkhidmatan Strategik.
Jadi awak...
Leftenan Kolonel Blaine, janji temu awak pukul 3 petang esok.
Saya tak tahu awak isteri jeneral.
Makan malam siap!
Bukan jeneral malam ini. Tapi cef.
Dia tak suka jika kita makanan sejuk, jadi, duduklah.
Okey.
Sangat menyeronokkan.
Bukan saja komander unit yang hebat
tapi juga pakar memasak.
Saya nak minta awak potong, Cik Miller, tapi takut terlebih pula.
Hatch!
Tak mengapa, puan. Saya cuma tulis laporan, jeneral.
Bos saya yang buat keputusan.
Kapten Jantz membantu awak?
Ya, bawa saya ke arah yang salah. Tapi ia bantu saya cari arah yang betul.
Mari minum.
Ayuh.
Terima kasih. Sandra, makan malam hebat sekali.
Tak nak saya hantar awak pulang?
Malam yang indah untuk jalan.
Lagi cepat sampai ke bilik, lagi cepat saya terpaksa bekerja.
- Laporan itu. - Laporan saya.
Kehidupan ramai orang bergantung pada awak, Erica.
Saya sedar tapi itu bukan keputusan saya.
Keputusan awak. Jangan tipu diri sendiri.
Apa-apa saja awak laporkan akan beri kesan kepada setiap orang di pangkalan ini.
Elok awak jumpa mereka ketika di sini.
Lihat semua usaha mereka.
Leftenan Kolonel, kita tahu
keputusan sukar perlu dibuat demi kebaikan semua,
walaupun sukar. Saya cuba beritahu Andrew.
Untuk pengetahuan awak, Andrew memang degil.
Tapi dia lelaki paling mulia.
- Ya? - Dia paling sesuai tolong awak.
Saya harap awak nampak keseluruhannya.
Terima kasih. Selamat malam.
Selamat malam.
Nampak? Salji turun 7.62 cm.
Diramalkan ini Krismas dengan salji paling lebat sepanjang 30 tahun.
Buat saya rasa seperti Krismas.
- Seronoknya kalau saya di sana. - Awak di syurga.
Awak seperti juruterbang yang ditugaskan bantu saya.
Mahu saya nikmati keindahan pulau ini daripada fokus akan kerja.
Erica, cubalah untuk berseronok.
Awak di pulau tropika.
Ada perkembangan?
Ya, saya sedang...
baca laporan perbelanjaan, puan.
Tak usah lagi.
Matt dan pasukannya sedang kaji fail rancangan pangkalan di sini.
Ada dalam pelayan Kementerian Pertahanan.
Pelik awak tak tahu.
Ini saja yang mereka berikan.
Tingkatkan prestasi, Erica.
Saya didesak dapatkan sebab kukuh untuk tutup tiga pangkalan.
Dua lagi mudah saja.
Satu dalam daerah saya.
Saya perlukan pengganti iaitu pangkalan awak
bersama lambungan hadiah tahunannya.
Mereka bukan jatuhkan hadiah.
Ia misi kemanusiaan hebat yang membantu ramai orang.
Mungkin bunyinya kasar, tapi guna peralatan tentera
untuk jatuhkan hadiah Krismas sukar dijustifikasikan.
Bukan itu yang berlaku di sini, puan.
Setahu saya, itu tajuk laporan awak.
Jangan percaya mereka, Erica.
Saya dah sampai seperti dijanjikan.
Baik, tunggu sekejap.
Cantik hiasan rumah awak.
Jangan perkecilkannya.
Kadbod sebenarnya kukuh dan bergaya.
Ya, tak sangka.
Kotak-kotak ini akan tiada dua hari lagi.
- Apa awak buat di sini? - Apa?
- Kapten lain tak mungkin hidup begini. - Saya selesa.
Boleh kemas barang ketika lapang.
Cuma perabot ringkas.
Awak dah bersedia?
Sudah.
Apa rancangan awak?
Awak kata kita nak buat kerja.
Memang pun.
- Awak tak sebut tentang "helikopter." - Sebab saya tahu awak takkan ikut.
Hari yang indah untuk terbang.
- Atau terhempas ke dalam laut. - Tak perlu risau.
Mujurlah tentera laut pinjamkan kita helikopter ini.
Mereka ada semua pesawat bermotor di sini,
perlu berbaik dengan mereka.
Ayuh tentera laut! Kalahkan tentera!
Agak menyeronokkan di sini.
Apabila pandang ke bawah, saya sedar ada kerja terbaik di dunia.
Tak sangka orang macam awak boleh jadi juruterbang.
Saya patut kerja apa?
Bidang jualan?
- Kenapa ini? - Kita nak mendarat.
Untuk bertanya khabar.
Di sana.
Pulau tropika terpencil.
Sangat indah di sini. Tiada talian. Tiada kesesakan.
Tiada doktor. Tiada kedai. Tiada bantuan.
Kalau tak boleh bina atau menanam, kena pandai-pandailah.
Feliz Navidad!
- Feliz Navidad! - Feliz Navidad!
Feliz Navidad!
- Feliz Navidad! - Feliz Navidad!
- Harap yang terbaik. - Memang betul.
Pulau ini bernasib baik.
Sesetengah pulau hanya dapat keperluan setahun sekali.
Bagaimana awak kenal orang di sini?
Dia pernah bertugas di pangkalan.
Pembantu muatan terbaik saya.
Pernah dahulu?
Buenas and hafa adai.
Hafa adai, che'lu.
Pulang untuk bantu keluarga. Saya John-Michael.
Hai, Erica Miller. Maaf, bukan nak menyibuk.
Tak, kalau awak lepak dengan dia, awak boleh dimaafkan.
Pedasnya.
Terima kasih. Akhirnya! Ada yang faham saya.
Erica dari DC. Bawa dia bersiar-siar.
Harap awak suka kelapa. Ada banyak di sini.
Ayuh. Mari.
Helo, si kecil!
Hai!
Gembira jumpa awak.
- Saya pun! - Hei!
Selamat datang ke kampung kami.
Terima kasih.
Sangat cantik. Saya suka.
Terima kasih.
Anak buah saya, Ilana. Bijak.
- Pembaca terbaik gred dua. - Betul.
- Ada sekolah rendah sini? - Sekolah atas talian.
Tapi sejak bekalan elektrik terputus akibat taufan,
jadi tiada sekolah.
Harap hanya sementara. Kita perlu cari generator lain.
Sampson enggan pinjamkan?
Ya. Tapi saya akan pastikan ada buku dan kelambu selepas ini.
- Terima kasih. - Awak sediakan buku sekolah?
Apa-apa saja. Semua digunakan. Kotak, pengikat.
Payung terjun pun berharga, sebagai layar kanu.
Kanak-kanak berkerumun apabila dengar bunyi pesawat.
Bagaikan Santa yang beri hadiah.
Ilana, saya ada idea.
Awak dan kawan-kawan awak nak pena penanda untuk melukis?
- Boleh tengok? - Pena penanda?
Ya. Berus rambut.
Ada cermin kecil juga.
Serta getah untuk ikat rambut.
Baju sejuk, jika awak kesejukan.
Apa kata awak ambil bag ini juga? Boleh masukkan cangkerang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Untuk awak. Hadiah Krismas.
Ia cantik.
Terima kasih.
Selamat Hari Krismas!
Sekarang awak faham perasaan saya.
Cuma tak ada lagu Krismas.
Ilana, ada sesiapa tahu karol Krismas?
Sekarang macam tak sesuai.
Mainkan, pak cik. Tolonglah!
Karol Krismas dengan ukulele? Menarik.
Ada permintaan?
Apa-apa saja untuk lupakan
yang saya jauh dari rumah semasa Krismas.
Sebentar.
Sapu pelindung matahari pada kaki
Inilah musim untuk meluncur ombak
Pakai baju renang berwarna-warni
Bagus itu!
Lihat sinar matahari
Mari ketuk dram dan menyanyi bersama
Bagus usaha kamu bantu mereka.
Kami cuba sedaya upaya dengan segala yang ada.
Tak. Awak buat mereka gembira dalam beberapa minit
berbanding usaha setahun saya di pejabat.
Awak lakukan dengan ukulele.
Ayuh, saya nak tunjukkan persiapan kami di Pantai Tarague.
Kita akan masukkan pengecas 12 voltan di sini.
Saya ambil positif, awak ambil negatif.
Okey.
Pastikan tiada halangan.
Baik, jarakkan sedikit.
Saya suka begitu. Alamak!
Ya, bagus. Letak di situ.
Ambillah.
- Hafa adai. - Hafa adai.
- Andrew. Erica. - Hafa adai, Sandra.
Setiap tahun kami anjurkan majlis amal Krismas Kelapa,
untuk kumpul wang untuk misi Drop.
Guna banyak tenaga, tapi berbaloi.
Pasti ada kos untuk lakukannnya.
Kayu lebihan daripada syarikat binaan.
Semua orang bawa lampu sebanyak mungkin.
Makanan disediakan kumpulan gereja di sini.
Saudara Bruce dan Sunshine tengah pasang panel,
supaya guna tenaga solar sepenuhnya.
Saudara Bruce?
Bruce Best, dia legenda di sini.
Dia penyambung antara pulau-pulau dan atol.
Sudah 40 tahun dia sertai misi Drop.
Bagus.
Ya! Hebat!
Siapa bayar dia?
Dia derma waktunya.
Awak setuju beri kami peluang.
Jadi, awak perlu buang semua angka di kepala awak.
Maaf. Saya tak sengaja.
Saya tak faham tujuan semua ini.
Kumpul wang benda tak boleh diderma seperti generator.
Perlu kumpul wang yang banyak,
Lebih ramai pembantu sampai.
Kita patut mula kerja.
"Kita"?
Awak nak fahami kerja kami.
Nak faham, kenalah tolong.
Bagus. Awak pernah anyam daun palma?
Kali terakhir saya anyam rantai sahabat,
Kem Tabonga, 11 tahun.
Saya bantu misi Drop sejak kecil lagi.
Ayah saya orang tempatan. Sekarang anak dan cucu turut bantu.
Helo.
- Hei. - Andrew dah mula mengarah.
Ya. Itu bakatnya.
Tak sempat rasa rindu akan kampung halaman kalau sibuk, bukan?
Hei Blitzen, perlu bantuan awak di sini.
Kami sedang sediakan kalung daun palma.
Kami pintar akal.
Tiada tumbuhan musim sejuk dan mistletoe tapi ada daun merah.
Perlu ubah suai tradisi.
Kek buah diperbuat daripada betik dan nanas?
Ham segar diganti dengan ham daripada tin.
Luncur salji diganti dengan apa?
Snorkeling Krismas di terumbu.
Pasti seronok.
Awak tak pernah cuba snorkeling Krismas?
Tak pernah cuba snorkeling Krismas, Easter atau Hari Kekasih.
- Ruginya. - Tak pernah pakai gogal snorkel pun.
Hanya pernah berenang dalam laporan belanjawan.
Hari yang meletihkan.
- Hari yang baik. - Saya setuju.
Saya ada soalan.
Awak pegawai, kenapa tak sambut Krismas di kampung?
Sekarang saya komander unit, perlu ada di sini.
Tapi betul kata awak. Saya boleh guna pengaruh saya.
Hanya saya perancang logistik dan juruterbang.
Misi Christmas Drop perlukan seseorang...
- Dalam kata lain... - Kebolehan untuk menipu.
Awak pula? Kenapa ada di sini?
Tugas ini sangat penting buat saya. Mungkin dinaikkan pangkat...
Saya tak suka duduk di rumah ketika Krismas sekarang.
Bekerja pada hari cuti? Awak tak nak balik?
Mak saya meninggal dunia tiga tahun lalu.
Saya simpati.
Kami selalu nyanyi karol Krismas di hadapan pendiangan...
Suara mak saya paling kuat.
Ada minuman cider manis dan biskut halia...
Sekarang rasa tak sama lagi.
Terutama selepas ayah saya berkahwin tahun lepas.
Alamak.
Sebenarnya, mak tiri saya baik.
- Cuma... - Dia bukan mak awak?
Bukan mak saya.
Satu perkara saya dapat daripada pulau ini,
walaupun kita tak nak lupa tradisi,
tetap ada ruang untuk tradisi baru.
Esok kita pergi snorkel Krismas.
- Tidak. - Apa?
Sudah 24 jam. Kita perlu kerja keras esok.
Waktu tidur tak dikira. Ada 12 jam lagi.
Oh, Tuhan! Ada saja alasan awak, bukan?
Saya patut balik. Ada kerja dan...
Ya.
- Jumpa esok? - Ya.
Okey.
Berita gempar, Sheila sudah letak jawatan.
Tak mungkin.
Ahli Kongres Bradford perlukan ketua turus staf baru dengan segera.
Saya jauh di sini, masih tak ada apa-apa hasil.
Saya pasti awak masih pilihan utama dia.
Dia tanya bila laporan awak akan siap dan beritahu awak tentang peluang itu.
Mungkin beberapa hari lagi.
Dia akan terbang ke Singapura sambut cuti bersama keluarga.
Dia mesti nak sebelum berangkat.
Okey. Saya akan siapkan.
Itu bunga pada rambut awak?
Ya. Saya ambil jalan pintas melalui semak.
Itu bukan kebiasaan awak, Er.
Nampaknya pulau itu mampu mengubah awak.
Saya pergi dulu.
Awak patut tengok penyanyi karol malam ini.
Tiga kumpulan cuba nyanyi paling kuat!
Ia cuma...
Rindu nak berjalan-jalan semasa musim sejuk bersama kamu.
Awak boleh tolong kami.
Ayah paksa kami sodok laluan sampai bangsal.
Walaupun salji masih turun.
Ayah ada ucapan untuk kita semua.
- Ya. - Tiada yang lebih indah
daripada sambutan Krismas bersama keluarga.
Alamak. Talian tak stabil.
TALIAN LEMAH
Kamu semua? Ayah?
- Dah hilang. - Hei.
Pintu terbuka.
Ya, sudah biasa begitu.
Saya ganggu awak? Awak...
Tidak, sudah selesai.
Semua okey?
Ya. Saya cuba sembang video bersama keluarga.
Kami nak makan malam bersama, tapi ada masalah Internet di sana.
Saya bersimpati.
Dah sedia untuk snorkel Krismas?
Saya tak boleh pergi.
- Kenapa? - Tekanan daripada pejabat.
- Percepatkannya. - Sebab itu perlu pergi.
- Sekarang. - Saya...
Air laut boleh hilangkan stres.
Awak akan rasa lebih tenang, lebih cekap...
kalau boleh.
Nak cekap bekerja?
Snorkel.
Nah. Dah ketat.
Terima kasih.
Dah sedia nak berenang?
Sudah sedia.
- Ayuh. - Sekarang?
- Ya. - Okey.
Seronoknya!
Sangat menakjubkan!
Ikan bayan bagaikan pelangi bersayap!
Penyu pula, cuba lari setiap kali saya dekatinya.
Dengan itu, satu tradisi baru Krismas tercipta.
Pejabat Pemerolehan dah sediakan pemacu data
dan ada mesyuarat bersama jeneral sejam lagi.
Okey. Saya perlu barter untuk majlis kumpul dana malam ini.
Okey.
Kapten! Barangan sudah sampai.
Saya dah nampak.
Sebentar. Bagaimana awak boleh dapat sepuluh fir Douglas sejauh ini?
Takkan masuk dalam laporan, bukan?
Tak guna wang pembayar cukai.
Saya tak percaya.
Kawan saya ada ladang di Oregon.
Dia derma 10 pokok dan hantar ke Pengawal Udara Kebangsaan di Portland.
Mereka terbangkannya ke San Diego, kebetulan ada latihan di sana.
Rakan di Stesen Udara Tentera Laut pula terbangkan rekrut
ke Pearl Harbor...
Itu baru separuh perjalanan.
Dari situ, ia dibawa dengan pengangkut ke Saipan,
kemudian ke dalam pesawat yang perlu diselenggara di sini.
Okey, tapi itu tidak...
Tak buat salah.
Mari lihat barang yang dibawa.
Masa untuk barter.
- Apa khabar, Andrew? - Apa khabar?
- Terima kasih bawa pokok. - Terima kasih.
Terima kasih!
- Helo. - Gembira jumpa awak.
- Hai. - Hati-hati. Berat.
Letak di ruang legar.
Apa awak cuba dapatkan?
Ingat, perlu cari pendekatan yang betul.
Perjanjian dengan pengurusan hotel.
Kini satu-satunya hotel yang ada pokok Douglas fir asli
untuk jamuan malam Krismas.
Tukar dengan apa?
Sepuluh kotak sabun, 20 set cadar,
15 bungkus beras, enam set periuk yang cef baru tak suka
dan 96 biji telur untuk egnog.
- Semua itu untuk pokok? - Ya. Pokok percuma.
Serta...
pokok kecil untuk ceriakan bilik orang jauh.
Ayuh punggah semua sebelum hantar awak semula
untuk terus jumpa jeneral.
Ada beberapa jam sebelum parti bermula.
Okey. Ayuh.
PARTI DI SINI
Ya, begitu.
Salji.
Kelapa parut!
Itulah Krismas bersalji di kawasan tropika.
Bawa gaun ini ke mana awak pergi?
Bukan awak saja pandai barter.
Nampak okey?
Ya.
Nampak cantik.
Saya suka awak berbaju biru.
Tahniah, Andrew.
Tak sangka kelapa boleh ganti salji.
Ya. Kami pun baru tahu.
Tahun lepas kami parut kentang beku.
Tidak berjaya.
Tidak?
Minta perhatian.
Itu pun mereka.
Mari kita mulakan parti.
Saudara Bruce.
Dah sedia?
Ayuh.
Hacha, hugua, tulu!
Jadi...
Begini sambutan Krismas tropika?
Ibarat Rockefeller Plaza dengan pokok palma.
Ada tetamu tanpa minuman.
Mujurlah kita paling banyak dapat minuman. Jumpa sekejap lagi.
Okey.
Sentiasa fikirkan pendekatan, bukan?
Ya, begitulah.
Ya. Mulut manis. Mesti ramai wanita terpikat.
Sebenarnya, tidak.
Nampak macam pandai menggoda,
tapi awak tahu bagaimana dia dapat nama gelaran, "Claws?"
Mungkin kerana suka cengkam mana-mana pelancong cantik.
"CLAWS," kerana, tak boleh biar sesiapa tidak dijaga.
Kapten bantu sesiapa saja yang memerlukan.
Bawa semangat Krismas ke mana-mana saja.
Tak buat perkara lain,
sebab itu tak ada teman wanita dan di sini setiap musim perayaan.
Saya baru tahu.
Pernah tengok rumahnya?
Banyak kotak dan buku?
Ya. Yang itu.
Kapten beri kuarters dia kepada pegawai berkeluarga baru sampai.
Kuarters berkeluarga penuh, dia tawarkan diri,
seperti biasa.
Kotak-kotak itu pula hasil derma sepanjang tahun.
Dia simpan di sana supaya sesakkan pangkalan.
Bagus, bukan? Ya, saya suka!
Lebih tenaga? Tambah panel solar.
Boleh buat penstriman langsung.
- Hei. - Hei.
Berapa dana diperlukan untuk misi Drop?
- Tak pernah cukup. - Ramai orang.
Ya. Risalah diedarkan ke semua hotel.
Hei, kenapa tiada sesiapa menari?
Masa paling sesuai. Hei, Sunshine.
- Ya, tuan. - Ayuh.
- Dah tiba masa. - Okey.
Awak kena tengok ini.
Ayuh.
Okey, untuk silap mata seterusnya...
- Awak nak menari? - Tidak.
Tekanan kerja?
Lain kali.
Kenapa?
Saya tak pandai menari.
Mari.
Bayangkan tiada orang melihat.
- Awak takkan berhenti, bukan? - Ya, ayuh.
Baiklah, untuk tujuan amal.
Ya, untuk tujuan amal.
Baiklah.
Ya.
Erica. Erica.
Menari seperti ada orang tengok.
Ayuh.
Apa? Tak terlalu teruk.
Misi untuk malukan saya?
Kita semua ada misi sendiri.
Cuma jangan tutup pangkalan kami.
Saya harap tak.
Sudah tentu.
Bagus sekali.
Kenapa awak nak bantu orang?
Membesar di ladang.
Kami pernah lalui musim sejuk teruk berturut-turut.
Hampir kehilangan segalanya.
Tapi ada jiran-jiran bermuafakat,
bantu kami laluinya.
Ibu bapa saya masih tinggal di situ.
Saya takkan lupa jasa baik jiran-jiran kami.
Saya mahu bantu orang lain pula.
Saya faham.
Mak saya ajar saya, bantu orang yang memerlukan.
Pulihkan orang yang disakiti.
Salah satu nilai teras tentera udara, jangan pentingkan diri.
Kadangkala saya tertanya-tanya jika terlupa
sebab utama ceburi bidang politik?
Kelmarin, awak beri semua barang awak
kepada budak kecil yang awak tak kenal.
Awak di sini, sedang membantu.
Saya salah anggap tentang awak.
Saya ingat awak berego tinggi,
- hanya penting diri sendiri. - Serta?
Masih menunggu.
Saya belum kenal awak sepenuhnya.
Lucu.
Saya pun fikir begitu.
Kapten. Penari api sudah bersedia.
Penari api?
Ada masalah?
Ada tiga panggilan daripada DC.
Apa? Pukul 4:30 pagi di sana sekarang.
Saya akan hubungi mereka nanti.
Saya tahu sebabnya.
Kita dah dapat jumlahnya.
Terima kasih, puan.
Kita berjaya kumpul dua kali ganda...
- Ya. - daripada tahun lalu!
- Syabas. - Terima kasih.
Kita masih perlu utamakan pilihan kita.
Beras, sayur, benih dan bahan kanopi.
Tak banyak baki selepas itu.
Generator pula?
Ya, tapi ia mahal. Masih tak cukup.
Kasihan Ilana dan kawan-kawannya, tanpa elektrik,
tidak boleh sambung belajar.
Sampson saja yang ada stok, tapi tak mahu derma.
Mungkin ada cara untuk mengubah fikirannya.
Itu pun dia. Harap saya berjaya.
Awak tak perlu tuah. Awak boleh.
Okey.
Datuk Bandar Sampson, saya Erica Miller. Pembantu Ahli Kongres Bradford.
Jawatankuasa Penutupan Pangkalan.
Ya.
Saya dengar awak cuba tutup pangkalan ini.
Saya nak beri cadangan untuk jajaran semula.
Penutupan. Saya tahu cara BRACC.
Penutupannya akan jejaskan perniagaan saya
dan pulau ini.
Saya faham, jadi saya akan masukkan semua maklumat,
tapi saya tak boleh bincang tentang laporan saya.
- Baiklah. - Saya cuma nak cakap
- pasal Operasi Christmas Drop. - Tidak.
Dah beritahu Kapten Jantz generator terlalu mahal
untuk saya dermakan.
Sudah tentu. Awak seorang ahli perniagaan.
- Saya tak mahu itu. - Tak?
Nak beri cadangan perniagaan.
Okey.
Ayuh. Saya akan kenalkan kawan saya.
Tuan tahu tentang penyongsang solar?
Beras pusingan kedua.
Satu bag, setiap kotak. Seperti biasa.
OPERASI CHRISTMAS DROP KASIH SAYANG DARIPADA TUHAN
Ya.
Hebat! Bagaimana? Apa awak beritahu dia?
Saya kongsi beberapa program kerajaan
yang mengalakkan sumber boleh diperbaharui,
Bruce buat selebihnya.
Erica berjaya buat Sampson derma tiga penyongsang solar!
Ya!
Tahniah, Erica!
Terima kasih!
Tuan, jeneral mahu jumpa pasukan kita.
Ayuh.
Seterusnya, snorkel, mata kail dan topeng muka! Ayuh, bungkus semua.
Kamu dengar. Cepat!
Taufan dalam kategori empat sedang membentuk
dan mungkin mengakibatkan tanah runtuh,
bakal membadai kita dua hari lagi.
Angin berkelajuan 210 ke 240 km sejam
di bahagian depan kuadran kanan. Radius, 520 kilometer.
- Kita terbang di atasnya? - Boleh, tapi tak boleh hantar hadiah.
Tak mengapa.
Tak boleh ambil risiko dengan keadaan seteruk itu.
Ia bergerak perlahan,
makin lama makin kuat, itu baik dan buruk.
Apa kemungkinan ia sampai ke sini?
Tidak mungkin.
Bagaimana pulau lain?
Masih belum pulih lagi.
Mujurlah taufan ini takkan menyerang mereka, tapi...
Misi Christmas Drop tak boleh dilakukan.
Kalau ikut jadual kita. Mungkin selepas Krismas.
Kita perlu pantas.
Muatkan pesawat. Pergi sekarang.
Mungkin taufan akan menuju ke arah lain.
Pulau paling jauh 11 jam setiap arah. Tak sempat.
Saya takkan bahayakan orang kita.
Kita boleh terus buat pembungkusan sehingga kita boleh.
Harap ada keajaiban Krismas.
Apa?
Mana tahu.
Baiklah, ayuh semua.
Okey semua, barang terakhir.
Pastikan ada keperluan sekolah. Mari kita tutupnya.
Bagus jika rakan sekerja awak lihat awak.
Saya pasti akan dipecat jika nampak.
Okey, semua pembantu.
Mari sini.
Ya, ke sini.
- Biar betul! - Ini tradisi.
- Setiap tahun? - Ya.
- Apa jadi? - Ayuh.
Comel bertopi Santa.
Erica, apa yang berlaku?
Maaf, tak sangka puan akan datang.
Sally patut beritahu awak saya ubah haluan ke Honolulu.
Ya, saya tak sempat jawab.
Saya mahu laporan yang saya sepatutnya terima sebelum berangkat.
Puan tak perlu datang untuk itu.
Puan, maaf sebab mengganggu,
semuanya salah saya. Saya yang alih perhatian dia...
Kapten, saya tak kenal awak,
tapi saya cam awak daripada gambar surat khabar.
Awak juga masalahnya.
Tolong jelaskan perkara ini
kerana ini semestinya Operasi Christmas Drop.
Seperti yang saya cakap, semua hasil derma.
Beri bantuan kepada ramai yang memerlukan.
Orang yang tak undi di daerah saya.
Bagaimana ia memanfaatkan Amerika?
Pangkalan ini Pangkalan Ketenteraan Tempat Terpencil
di persekitaran ganas...
Komander awak sudah beri taklimat pasal misi pangkalan ini.
Jadi, puan jelas misi pangkalan ini menyediakan platform pertempuran AS
serta program bantuan kemanusiaan tindak balas pantas seluruh dunia.
Saya akan ke Singapura esok pagi jika cuaca baik.
Erica, awak patut pulang.
- Tapi, saya masih belum selesai. - Pasukan Matt akan ambil alih.
Mereka akan kaji semula maklumat awak temui di pejabat.
Saya mahu awak kembali bekerja.
Leftenan Bradley.
Saya patut berkemas.
Begitu sahaja?
Awak dah jadi dengan, "Kita buat apa saja yang perlu?"
Awak pun dengar. Saya mungkin akan dipecat.
Erica, taufan dalam perjalanan ke sini.
Jika cepatkan membungkus, kita akan sempat buat.
Saya tak boleh bantu lagi. Jika bos saya ada cara, awak pun sama.
Maafkan saya.
Lucky,
nampaknya awak tak beri tuah pun.
- Hei. - Maaf buat awak terkejut.
- Tak apa. - Dia sepatutnya ke Singapura.
- Saya cuba hubungi awak. - Sal!
Tak mengapa. Tiada beza pun,
jika saya tahu dia akan datang...
Dah selesai kemas. Akan ucap selamat tinggal dahulu.
Juruterbang itu?
Kawan hijau dan berkaki empat saya.
Saya dah mula sukanya.
Awak pasti nak pulang?
Tiada pilihan.
Bradford dah jelaskan.
Pelik, awak mengalah.
Ya. Ini Krismas pertama yang menyeronokkan sejak sekian lama.
Saya baru teringat.
Teringat apa?
Krismas.
Seperti dahulu.
Sally, saya pergi dulu.
Perlu selesaikan sesuatu.
Satu lagi minuman kranberi soda.
Baiklah.
Awak baliklah dulu. Saya akan kunci nanti.
Baik. Selamat Hari Krismas.
Antara semua tempat di dunia...
Bukankah awak sepatutnya pulang?
Saya boleh cakap begitu juga.
Operasi gagal.
Tak ada keajaiban Krismas.
Jadi, awak mengalah?
Awak pun sama.
Elok awak ke lapangan terbang sementara pesawat masih boleh berlepas.
Itu tak penting.
Penerbangan awak yang penting. Cuaca ini bukan penghalang.
Ia memang menghalang.
Saya baru lihat pokok Krismas diterbangkan dari Oregon ke San Diego, Saipan
dan ke ruang tamu di Guam.
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan, terutamanya pada hari Krismas.
Tak akan berjaya.
Jeneral larang pesawat berlepas.
Masih ada harapan.
Berharap tak akan membantu.
Bukan harapan.
Tapi keajaiban.
Saya dah cakap dengan Travis.
Dia dah hubungi Pusat Amaran Taufan di Pearl.
Mereka sedang perhatikan taufan itu, semakin lemah.
Jeneral beri kata putus pada awak,
komander misi ini, jika kita akan berlepas.
"Jika kita berlepas"?
Awak panggil saya Blitzen, bukan?
Bukanlah tugas saya hantar hadiah Krismas?
Semua di sini korban masa sehari sebelum Krismas.
Begitu indah.
- Ya. - Tiada yang lebih indah.
Minta perhatian semua.
Pusat Amaran Taufan mengesahkan
ia hanya ribut tropika.
Kita boleh terbang sehingga Atol Kapingamarangi.
Kapten Jantz, awak dan tiga lagi pesawat dibenarkan berlepas.
- Hebat! Ayuh berlepasi! - Dengar tu. Hidup enjin.
Baik, Claws.
Menara Andersen, ini Pembantu Santa 01. Waktu berlepas, 20 minit.
Alamak.
Jeneral. Leftenan kolonel.
Puan.
Saya dah beri arahan untuk misi Krismas ini dihentikan.
Ya, betul itu, puan.
Awak pula diarahkan pulang hari ini.
Jelas puan, tapi banyak kerja di sini.
- Apa? - Maaf puan,
operasi ini lebih penting daripada kerja saya di pejabat.
Awak hampir kehilangan semuanya, Cik Miller.
Saya akan membantu di sini.
Begitu juga awak.
Seingat saya, ketika awak dipilih,
asas kempen awak adalah untuk bina dunia yang lebih baik.
Awak berjanji untuk membuat perubahan.
Mereka di sini sedang berusaha membuat perubahan.
Tiada bukti yang...
Saya boleh buktikan, puan.
Ikut kami dan lihat sendiri.
- Saya rasa tak patut... - Identiti awak akan dirahsiakan.
Erica akan ikut Kapten Jantz.
Puan ikut kami.
Berinya peluang, puan.
Kita jumpa nanti untuk laporan saya.
Okey?
Okey.
Menara, ini Santa 01. Sedia untuk berlepas.
Baik, Santa 01. Boleh berlepas. Operasi Christmas Drop bermula.
Sangat cantik, bukan?
Saya tahu maksud awak.
Bukankah awak patut lihat depan?
Maaf, terganggu seketika.
Tak boleh hantar hadiah tanpa muzik sesuai.
Pasukan, sedia untuk hantaran pertama. Kargo, sedia?
- Sudah. - Kargo sedia, kapten.
Tiga minit dari sekarang.
Erica, pergi lihat di belakang. Sunshine agak bantu awak.
- Boleh? - Ya.
Sudah tentu!
Pakai seperti pakai rompi.
Kami dah bersedia, kapten.
Baik, kargo.
- Pegang ini. - Okey.
Pintu akan dibuka.
Satu minit lagi.
Diterima, Suis Pelepas Komputer.
Set automatik.
Ditetapkan.
- 30 saat lagi. - Diterima.
Lepaskan.
Ya!
Hebat, Erica!
Hebat! Mainan! Serta buku!
Lihat semua barang ini! Lihat barang yang Santa bawa!
- Jumpa lagi! - Jumpa lagi!
Ya!
Hei. Semuanya okey?
Lebih daripada okey!
Ini barulah Krismas.
Ya, memang benar.
Baiklah.
Ya!
- Kita berjaya! - Ya!
- Berjaya! - Hebat!
Pesawat lain berjaya juga!
- Sangat hebat. - Syabas.
Terima kasih, Leftenan Kolonel Blaine.
Ia sesuatu yang hebat.
Saya terharu.
Tiada masalah, ahli kongres.
Beritahu saya jika awak perlu apa-apa
setelah kamu berbincang.
Pangkalan boleh capai kecekapan maksimum
dengan menswastakan perumahan, kemudahan pangkalan,
seperti gim, dewan makan, khidmat pos.
Beri kontrak kepada pihak ketiga untuk kurangkan kos.
Perlu ada anggaran.
Sally dan Matt akan beri kepada puan setibanya puan di Singapura.
Tak pasti jika ia memadai.
Puan, tugas saya di sini untuk cari ketidakcekapan.
Tapi alasan tak cukup kuat untuk tutup pangkalan ini.
Mereka bekerja keras dengan setiap sumber yang mereka ada.
Okey? Operasi Christmas Drop cuma salah satu contoh.
Leftenan Kolonel Blaine sudah jelaskan tentang derma,
latihan, bekerja sukarela.
Ketua Turus Bersama gelar pulau ini pengangkut pesawat yang takkan tenggelam.
Ditambah dengan latihan dan kerjasama penduduk tempatan,
puan pasti mampu selamatkan pangkalan ini.
Awak nampak wajah mereka ketika nampak pesawat kita datang?
Nampak, puan.
Dah lama saya tak nampak keriangan begitu.
Melihat pasukan kita beri bantuan mengubah kehidupan,
itulah erti Krismas sebenar.
Saya sangat setuju.
Awak sangat hebat.
Saya gembira awak bekerja untuk saya.
Jumpa awak di pejabat.
Ada jawatan baru untuk awak di pejabat.
Satu penghormatan buat saya.
Serta terima kasih
kerana ingatkan tujuan asal saya berkhidmat.
Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas, Angela.
Pelukan selepas dipecat?
Tidak.
Terima kasih
kerana bawa saya sertai operasi ini.
Membantu sebagai Santa pulihkan semangat Krismas saya.
Awak memang dah ada semangat itu.
Jadi...
Malam Krismas di tempat yang jauh.
Ya. Bukan di rumah, tapi cuba rasa begitu.
Tak bermakna tanpa keluarga.
Keluarga saya jauh dari sini, jadi...
Sebenarnya, tak jauh sangat.
Mereka dah sampai tengah hari tadi.
Mereka sedang siapkan hidangan Krismas di rumah jeneral.
Apa maksud awak?
Bukan awak saja yang boleh selesaikan masalah.
Terima kasih jemput kami.
Apa?
Mesti mahal.
Tak perlu bayar pun.
Ada pemberita yang nak datang siarkan tentang misi ini.
Dia terhutang budi.
Ada ruang di dalam pesawat, jadi...
saya dapat inspirasi.
Ada orang ajar saya, dalam kehidupan kena pandai cari pendekatan.
Awak hebat!
Keluarga awak?
Saya dah hubungi ayah dan ibu tiri saya.
Seminggu bersama mereka pada Tahun Baru.
Seminggu?
- Ya. - Baguslah!
Ya. Beri peluang pada ibu tiri saya.
Mahu sambut Krismas bersama keluarga saya?
Krismas tropika.
- Pergi snorkel. - Andrew.
Tak perlu pujuk saya lagi.
"Operasi Christmas Drop"
merupakan misi Jabatan Pertahanan paling lama.
Sejak 1952, Tentera Udara AS menghantar
bantuan kepada penduduk pulau Micronesia.
Kini, tentera Amerika, Jepun dan Australia telah gugurkan lebih 22,700 kg
keperluan di 56 pulau,
kepada 22,000 penduduk sekitar 3.4 juta km nautika persegi.
Lebih 40 tahun,
Saudara Bruce menjadi sukarelawan,
bertindak sebagai penghubung antara pulau-pulau dan Guam.
Dia masih siarkan berita kepada penduduk setiap hari.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam