‎NETFLIX プレゼンツ
‎サリー 予定が押してる
‎議員に頼まれて ‎クリスマスの買い物中なの
‎まだセーター２枚に ‎ブレスレットが残ってる
‎立法補佐官というより ‎買い物代行ね
‎議員には大事なことなの ‎信頼されてるのよ エリカ
‎いいこと言う
‎頼まれた記事 あったわ
〝クリスマスドロップ 作戦〞
‎何なの？
〝クリスマスドロップ 作戦〞
‎太平洋の空軍基地が‎―
‎離島に贈り物を投下してる
‎見出しの部分を送るね
‎サンタ帽のイケメンは誰？
‎知らないけど
‎基地再編･閉鎖委員長の ‎うちの議員が見たら‎―
‎彼の基地はおしまいね
〝米国 グアム アンダーセン空軍基地〞
〝接続不良〞
‎またか
‎固まった 聞こえる？
‎またWi-Fiが遅いの
‎あなた アップグレードは？
‎したよ
‎君がルーターを ‎納屋に置かせるから悪い
‎モデムの再起動を
‎やめて 切れちゃうわ
‎リモート合唱は難しそうね
‎気にしないで
‎毎年の展開だ ‎クリスマスを感じるよ
‎アンドリューおじさん ‎そっちは？
‎ヤシの木やカモメと ‎クリスマスを祝う
‎空軍の飛行機で帰ってきて ‎クリスマスまで８日だよ
‎そうしたいけど ‎サンタを手伝わなきゃ
‎うん ママに聞いた
‎一緒にお祝いしたかったな
‎そうだね 俺もだ
‎この時期は故郷が恋しい
‎ウィスコンシンの ‎クリスマスはいいぞ
‎スケート 穴釣り ‎スノーモービル
‎冬が最高なんだ
‎他の季節もだろ
‎冬 冬 冬 泥んこ また冬
‎ジョーカー ‎その冗談は聞き飽きた
‎“冬”を増やして ‎面白くしてます
‎全然だ
‎とにかく ‎アリゾナのほうがいい
‎母さんのパイが恋しいね
‎サンシャイン ‎恋しい物や人は？
‎キャムかな
‎愛車のカマロ
‎車庫で眠ってる
‎家が恋しいだろうが ‎楽しみも待ってる
‎大尉 サインを
‎君も残留組？
‎そうですね
‎先月の台風で ‎作戦用の寄付品が飛ばされた
‎力を貸してくれ
‎その予定です
‎よし
‎週末は募金パーティーだ ‎楽しく乾杯しよう
‎それに踊りまくる
‎俺の踊りは世界級だ ‎見るといい サンシャイン
‎興味ない
‎“世界級”の踊りを見逃すな
‎人助けだし…
‎基地にいる全員で楽しむのが ‎大尉の方針なの
‎帰省がムリなら‎―
‎クリスマスを呼ぶ
‎議員は徹夜で会議だった ‎疲れて言い間違ったの
‎記事には他の人のコメントを
‎フランス大使館の新年会に ‎興味ある？
‎分かった ‎同伴者の分も手配する
‎デキるわね
‎買い物代行業での成功は ‎諦めて‎―
‎首席補佐官になれば？
‎別の人がやってる
‎シーラは じきに ‎引き抜かれる
‎本当？
‎どうせ他の人に決まる ‎マットとかね
‎クリスマス柄の ‎タイとチーフに勝てる？
‎議員だわ
‎絵文字だらけ ＳＯＳね
‎行くわ
‎そうですね 関係各所と…
‎議員 至急の呼び出しです
‎国防の件で
‎失礼
‎助かったわ
‎雪像愛好家とは ‎もう話したくない
‎心得ました
‎40分後に軍部と ‎基地閉鎖案の会議です
‎今日だった？
‎太平洋の状況は？
‎アンダーセン空軍基地を ‎調査中です
‎“クリスマス ‎ドロップ作戦”？
‎軍の貨物輸送機で ‎島々に贈り物を
‎閉鎖してほしいのかしら
‎“物料投下訓練だ”と
‎贈り物は ついで？
‎ウソでしょうね
‎では基地で確認してきて
‎業務を評価し 予算削減案か ‎閉鎖理由をまとめるの
‎私が？
‎その調査力で ‎基地を丸裸にして
‎南国の１月もいいですね
‎作戦は１週間後のようよ ‎その前に現地へ
‎出陣なさい
‎クリスマスは予定が…
‎パパ
‎留守電 聞いたのね
‎急な仕事とは何だ？
‎家族でクリスマスも ‎過ごせないとは
‎どうしても断れないの
‎キャロルも私も ‎楽しみにしてた
‎そうね
‎でも首席補佐官への ‎足掛かりになるかも
‎本当に それが理由か
‎他に何が？
‎ママが死んでから ‎毎年 別々だ
‎キャロルにも機会をやれ
‎避けてはいない
‎多分 そのうち帰れるわ ‎パパの誕生日とか
‎“多分”か
‎確約できない
‎体を大事にな 愛してる
‎分かった 私もよ
‎分かるよ ママ
‎努力してる
‎将軍
‎入れ
‎休め
‎お呼びで？
‎ああ
‎軍事委員長からの ‎連絡によれば
‎当基地は整理の対象らしい
‎まさか
‎決定は数週間先だが ‎議会の友人によれば‎―
‎かなり危ういと
‎南太平洋の要衝ですよ
‎だが これがまずかった
‎目を付けられたんだ ‎お前が危機を退けろ
‎私が？
‎下院議員の補佐官が ‎基地を評価しに来る
‎案内して印象を上げろ
‎パイロットが？
‎人心掌握がうまい
‎うまくやれるのは ‎お前だけだ
‎広報官に ‎対応を任せませんか？
‎内情を知っていると ‎バラすようなものだ
‎潔白なのに
‎だからこそ ‎石頭の補佐官に‎―
‎我々の誠実さを示せ
‎到着は明日の９時だ
‎以上
‎了解です
‎“爆発物処理区域 ‎立ち入り禁止”
‎危なくない？
‎不発弾？
‎元はね
‎観光客よけだ
‎海にスーツ？
‎軍人が海パン？
‎任務外だよ
‎あと８分はね
‎迷ったなら ‎ホテルは２キロ先だ
‎散歩してるの ‎長いフライトだったから
‎へえ
‎ＤＣから36時間
‎首都の？
‎ええ ワシントンＤＣ
‎俺が迎えだ
‎ハッチャー将軍が ‎“到着は９時”と
‎パールで乗り換えて ‎２時間 節約した
‎ムダを嫌う仕事なの
‎ビーチに来なくても
‎５回 電話したわ ‎あなたの水遊び中に
‎“不在着信 ５件”
‎ビーチはいいよな
‎軍用車？
‎俺のだ ‎軍用車は私用に使わない
‎アンドリューだ
‎ええ あなたを知ってる
‎軍事新聞で ‎貨物輸送の功績を見た？
‎違うわ ウクレレに ‎サンタ帽の記事よ
‎知らないのと同じだ
‎アンドリュー･ジャンツ大尉
‎第734航空機動中隊の ‎暫定指揮官を務める
‎貨物輸送機の操縦 ９年
‎大学の士官課程を ‎成績優秀で修了
‎大佐の車に ‎オポッサムでイタズラも
‎俺も君を知ってる
‎そう？
‎その‎訛(なま)‎りは ‎フィラデルフィア出身
‎キーホルダーから ‎ジョージタウン大卒
‎仕切り屋だから ‎元学生クラブ長だ
‎すごい
‎全然 違う
‎出身はボストン
‎訛りはフィラデルフィアの ‎大学に行ったせい
‎ジョージタウンの ‎キーホルダーは
‎カタール校で開かれた ‎会議の記念品
‎クロース 石頭は着いたか？
‎クロース？
‎俺は‎ＣＬＡＷＳ(クロース)‎と呼ばれてる
‎空軍では あだ名を使う
‎サンタと同じつづりかと
‎写真１枚で決めつけるな
‎なぜ将軍は ‎あなたを案内役に選んだの？
‎ウケ狙いかも
‎君こそ なぜ年末に？
‎仕事だから
‎基地にムダはない
‎自分の目で確認したい
‎そうか
‎何よ
‎君が派遣されたのは‎―
‎パーティーに ‎呼びたくないから
‎黙ってて
‎ここが滞在先 ‎基地の短期宿舎だ
‎寝てないだろ 少し休んで
‎いいえ 30分後に開始よ
‎こっちの都合は？
‎靴を履き替え ‎メールに返信したら
‎視察 聞き取り ‎発注書の確認よ
‎基本の事実確認ね
‎事実って？
‎隠したい事柄も含むわ
‎簡素で悪いが ‎ヤモリを見たら運が上がる
‎妙な生き物なら ‎政界で見慣れてる
‎じゃ 30分後に
‎大尉
‎地図と組織図 ‎基地の調達計画を用意して
‎ハウスキーピングもご希望？
‎全面的に協力してもらえると ‎聞いてる
‎地図 組織図 調達計画ね ‎了解だ
‎助かる
‎命令好きだな 軍が合うかも
‎じゃあ
‎石頭が ご到着だ
‎あんな面倒で偉そうで ‎退屈な女性は初めてだ
‎女性？
‎独身？
‎危険？
‎心配ない
‎俺が案内すれば ‎島の魔法で腰砕けだ
‎運？
‎悪運なら外で振りまいて
‎ほら
‎こっちよ
‎出てって 早く
‎居座るのね
‎ほんと 気持ち悪い
‎アロハ
‎楽園はどう？
‎“アロハ”はハワイよ ‎グアムは“ハファデイ”
‎楽園には呪いのヤモリがいる ‎どうした？
‎ボスが無事を確認しろって ‎暑そうね
‎すごく暑い
‎担当者がついたの
‎態度のデカい男だけど ‎うまくやる
‎パイロット？
‎分かるの？
‎パイロットなら許せちゃう
‎ドアが開いてた ‎態度がデカくて悪いね
‎行くわ ハファデイ
‎ノックを
‎開いてた
‎ヤモリを出すためよ
‎運が上がるのに
‎虫よけに最適だしね
‎分かった 始めましょ
‎エアコンが壊れてる
‎早く
‎第36航空団や ‎第734航空機動中隊の拠点だ
‎爆撃機や貨物輸送機 ‎Ｆ-15などの戦闘機が離着陸
‎任務は‎島中(しまじゅう)‎で
‎記事の印象と違って ‎緊張感ある仕事の連続だ
‎ツリー飾り？
‎地域交流の一環で ‎学校に提供する
‎次は調達部 ‎それから‎管制塔(タワー)‎だ
‎これを見せてもらう
‎こっちも確認ね
‎電子データもありますが
‎これと…
‎ファイルでいい
‎よし これもよ
〝勝利のために備えよ チーム･アンダーセン〞
‎エレベーターは修理中だ ‎荷物は俺が運ぼうか？
‎結構よ
‎太平洋空軍では最も高い
‎16階建てだ
‎最初の建設は60年代
‎おい 来客だ
‎ドーナツを口へ
‎ほら ムダはない
‎きれいね
‎本当に
‎でも 夜に見に来たいわ
‎発注書に ‎緑と赤の着陸灯があった
‎夜に着陸するなら便利だ
‎口が達者
‎テキパキしてる
‎次は第21宇宙作戦中隊 ‎第２分遣隊へ
‎歩くの？
‎ビーチは全部 制覇しないと ‎縁起が悪いらしい
‎ナンパの決まり文句？
‎案内は助かるけど ‎仕事に集中させて
‎ほら 島中で任務がある
〝タラギビーチ〞
‎タラギに何が？
‎ただの大きな沼だ
‎大きな沼に ‎随分 人を割くのね
‎サバイバル訓練かな
‎次は島で最大の青空市場だ
‎いくら？
‎やめとくかい？
‎いらっしゃい
‎元気？
‎ノエリア
‎市場もいいけど ‎私の目的は視察と報告よ
‎日焼けとか屋台じゃないの
‎スー
‎アンドリュー
‎調子はどう？
‎２つ くれる？
‎寄付用の缶詰が集まったわ ‎コンテナ５つ分も
‎すごい ‎梱包(こんぽう)‎が楽しみだ
〝ココナツ･クリスマス〞
‎ココナツって？ ‎土曜に何かあるのね
‎地元行事かな
‎ストローを
‎土曜にな アンドリュー
‎さてと ‎クリスマスカラーだよ
‎暑くて暦を忘れてた
‎ちょっと失礼 すぐ戻る
‎市長 すみません
‎お元気で？
‎また発電機の無心か？
‎台風の被害で‎―
‎無線の電源がないと ‎島の人と連絡が取れません
‎気の毒だが‎―
‎私は事業家だ ‎対価もなく高額品を渡せん
‎忙しいんで失礼
‎誰なの？
‎サンプソン市長 ‎島で有名な金持ちだが
‎クリスマス精神はない
‎土曜に招いて ‎思い出させたら？
‎いい考えだ ‎地元の人に話してみる
‎遠いわね これ道なの？
‎寄り道だ
‎どこより美しい青い海にね
‎時間を稼ぐ気？
‎心外だ そんなに見くびるな
‎ねえ 大尉
‎いいかもね
‎そう？
‎流されてみる
‎それじゃ いざビーチへ
‎そうね
‎見て
‎きれいだろ
‎きれい？ それ以上だわ
‎最高の景色
‎父にセルフィーを送らなきゃ
‎スマホを車に？
‎取ってくる
‎そこにいて
‎ごゆっくり
‎やられた
‎笑うな
‎やっぱり森経由で？ ‎彼女は調査に
‎どこへ？
‎あちこち
‎作戦部隊 調達部 ‎航空団本部 通信中隊
‎こんなキツい任務だとはな
‎大尉
‎彼女は？
‎単独行動中だが大丈夫
‎タワー ‎“トナカイ”の現在地は？
‎先ほど中隊の ‎３番格納庫前で確認
‎まずい
‎トナカイ？
‎私のあだ名？
‎“‎冷血(グリンチ)‎”も候補に
‎なぜ俺の居場所を？
‎車に残したスマホを追跡した
‎一番 隠したい場所に ‎来るはず
‎やり手だね
‎ここは基地？ サンタ村？
‎説明する
‎タラギビーチの件もね
‎見たら訓練じゃなく ‎パーティーの支度中だった
‎もう白状したら？
‎ビーチで見たのは ‎土曜の準備だ
‎これは ‎クリスマスドロップ作戦
‎そのせいで来てる
‎70年ほどの歴史がある
‎昨年は薬 食料 ‎おもちゃなどを‎―
‎56の島々の ‎３万人近くに配った
‎税金を使うべきじゃない
‎１セントも使ってない
‎ウソよ
‎寄付で成立してる ‎ほとんど島内からだ
‎個人 企業 教会が ‎１年かけて‎―
‎服 食料 薬 日用品 ‎漁網を提供してる
‎軍の人員でしょ
‎余暇にやってる ‎意義深いからね
‎燃料や輸送機のメンテは？
‎この作戦は ‎最高の低空飛行訓練だ
‎訓練は どうせやる ‎ついでに人助けを
‎同盟国の日豪とも連携できる
‎何より クリスマスだろ
‎離島の人々には ‎俺たち以外 いないんだ
‎私は冷血じゃない ‎理解できるわ
‎世のためだし ‎訓練にもなるけど
‎基地の目的に資するという ‎評価はできない
‎基地の子は ‎年末も地元に帰れない
‎人助けが心の支えになる
‎報告するわ
‎だろうね
‎何よ それ
‎筋書きは決まってるだろ
‎優しくて笑顔がステキでも ‎口添えはできないの
‎ステキか
‎基地は家族なんだ
‎君の報告で閉鎖になるとか
‎決定権はない
‎議員が望むとおりに ‎基地をけなすんだろ
‎違うわ
‎24時間くれないか
‎作戦を見てから報告を
‎交渉は無意味よ
‎何事も交渉だ
‎ちゃんと見て‎―
‎真実を書いて
‎“ハッチャー将軍”
‎エリカね
‎サンドラよ
‎お招きに感謝します
‎クリスマスだもの ‎食事くらい一緒に
‎ステキな家だわ
‎台風に耐える造りで ‎コンクリートむき出しだった
‎入居後にアレンジを
‎デザイナー？
‎作戦支援中隊の指揮官
‎つまり？
‎ブレイン中佐よ ‎明日アポが
‎将軍の奥様だったとは
‎できたよ
‎今夜は将軍でなくシェフよ ‎熱いうちに食べないと怒る
‎ステキです
‎優秀な司令官だけど ‎クリスマス料理も大好き
‎ぜひ予算じゃなく肉を切って
‎ハッチ
‎私はただの報告係です
‎権限は上司に
‎大尉は役に立ってるかな
‎ええ 迷走ぎみですが ‎かえって助かります
‎乾杯
‎ごちそうさまでした ‎サンドラ
‎車で送るのに
‎少し散歩します
‎帰ったら仕事が待ってるので
‎報告書？
‎ええ
‎多くの人の生活が ‎かかってる
‎重々 承知ですが ‎決定権がないので
‎いいえ 分かるでしょ
‎あなたが書く内容で ‎みんなの人生が決まる
‎基地の全員に会い ‎頑張りを見ていって
‎社会全体のためには ‎つらい決断も必要です
‎大尉にも分かってほしい
‎彼は普通じゃないけど‎―
‎誰より尊敬すべき人よ
‎本当に？
‎案内の適役だわ ‎必ず全てを見てね
‎ええ お休みなさい
‎お休み
‎７センチ積もった
‎クリスマスでは ‎30年ぶりの積雪だって
‎雰囲気 出るわ
‎いいな
‎楽園にいるのに
‎あの案内役と同じ言い方ね
‎観光させられて‎―
‎仕事に集中できない
‎頼むから少し楽しんで ‎南の島にいるのよ
‎進捗(しんちょく)‎を
‎あります このとおり‎―
‎膨大な支出報告に ‎目を通しています
‎必要ないわ
‎マットが ‎こちらで確認してる
‎国防総省に ‎データがないとでも？
‎唯一の提供資料で…
‎しっかりしなさい
‎私は３基地の閉鎖案を ‎まとめろと迫られてる
‎うち１つは‎―
‎私の選挙区だから ‎代わりがグアムなの
‎贈り物を投げてる基地よ
‎単なる贈り物でなく‎―
‎数万人を救う ‎人道支援のようです
‎軍機を使って海の真ん中に ‎バラまきなんて許されない
‎実態は違います
‎いいえ それが ‎あなたの報告内容よ
‎流されないで
‎来たわ 約束の時間よ
‎少し待ってて
‎なかなかのインテリアね
‎別にいいだろ
‎段ボールは丈夫だし ‎意外にオシャレだ
‎確かに意外ね
‎箱は もうすぐハケる
‎おかしいわよ
‎これが大尉の家？
‎快適だ
‎片付けで暇が潰れるし ‎家具も少なくて済む
‎さて 出発するか
‎そうね
‎行き先は？
‎用事って これ？
‎そうだ
‎ヘリとは聞いてない
‎言ったら断るだろ
‎飛行日和だな
‎墜落日和かも
‎それはない
‎これは海軍のヘリだ
‎乗せてもらってるから ‎感謝しないと
‎“海軍最高 陸軍を破れ！”
‎すごく いい眺めね
‎世界一の仕事だと思うよ
‎あなたがパイロットって ‎意外よね
‎何がピッタリだ？
‎営業？
‎何なの
‎着陸だ あいさつに行く
‎あっちへ
‎南の海に浮かぶ島か
‎最高でしょうね ‎留守電も渋滞もない
‎病院も店もない 孤立無援だ
‎自力で調達するしかない
‎フェリス ナビダ
‎祈りながら
‎そうね
‎物資を積んだ船が ‎年に１度しか来ない島もある
‎離島に知り合いが？
‎ジョン･マイケルは ‎基地職員だった
‎今は？
‎ハファデイ
‎家族を支えるために戻った
‎エリカよ 失礼したわ
‎いいんだ ‎こいつといると大変だろ
‎言うね
‎やっと理解してくれる人が
‎ＤＣから来たんだ
‎ココナツは好きかな ‎たくさんあるんだ
‎行こう
‎よう みんな
‎元気か？
‎うん
‎ようこそ
‎ありがとう
‎ステキね うれしい
‎よかった
‎めいのイラナだ ‎学年で一番 本を読む
‎すごい
‎学校が？
‎衛星ネットだ
‎でも台風で電源がやられ ‎中断してる
‎発電機を調達しないとな
‎市長は拒否？
‎ああ だけど ‎教科書と蚊帳を投下する
‎助かる
‎教科書を？
‎何でも
‎空箱やヒモも活用するし ‎パラシュートは帆に使う
‎子供が集まってくる
‎サンタを迎えるみたいに
‎ねえ イラナ
‎お友達と使わない？
‎お絵描き用のペンよ
‎ペンだ
‎ヘアブラシもあるの ‎どうぞ
‎コンパクトよ
‎シュシュもある
‎肌寒い時には この上着を
‎そうだ よければ‎―
‎貝殻入れに使って
‎ありがと
‎どうぞ クリスマスだから
‎ステキ
‎ありがとう
‎メリークリスマス
‎俺の気持ちが？
‎クリスマスソングが欲しいな
‎歌える人を知ってる？
‎今 歌うの？
‎おじさん お願い
‎ウクレレバージョンね
‎何がいい？
‎家を離れてることを ‎忘れさせてくれる曲
‎そうだな
‎日焼け止めを足に塗ろう
‎サーフィンの季節だ
‎すてきな水着で着飾ろう
‎いいぞ
‎空には太陽が燃える
‎太鼓をたたいて一緒に歌おう
‎彼らを支えてて立派だわ
‎できることをしてる
‎仕事で負けた気分よ ‎あなたは一瞬で人を幸せに
‎ウクレレ１本でね
‎さあ タラギビーチを ‎見に行こう
‎12ボルトの ‎バッテリーをつなぐ
‎プラスを頼む ‎私がマイナスだ
‎しっかり確認を
‎間隔を空けてくれ
‎いいね
‎おっと
‎いい感じね
‎留めて
‎元気？
‎おそろいね
‎どうも
‎毎年 ココナツ･クリスマスで ‎現金を調達するんだ
‎大変だが実入りがある
‎パーティーの費用は？
‎端材や家庭で余った電飾を ‎使ってる
‎食事は教会からの寄付だ
‎ブラザー･ブルースが ‎太陽光発電を
‎ブルース？
‎島々を結んでくれる ‎伝説の人だ
‎作戦を40年ほど続けてる
‎できた
‎大成功
‎彼の報酬は？
‎完全にボランティアだよ
‎電卓をたたくのは ‎やめないか
‎ごめん 自動運転なの
‎なぜ現金が要るの？
‎発電機なんかは高額で ‎寄付されない
‎エルフが到着
‎仕事だぞ
‎私も？
‎理解するには‎―
‎参加が一番だ
‎悪くないわ ‎葉を編んだ経験は？
‎前回 編んだのは ‎ミサンガかな
‎11歳のキャンプでね
‎私は子供の頃から ‎作戦に参加してきた
‎父が離島の出身なの
‎今は私の孫も手伝ってる
‎調子は？
‎働けって？
‎彼 やり手ですね
‎やることがあれば ‎寂しくならないわ
‎トナカイ 手伝ってくれ
‎ヤシの葉で ‎リースを作ってたの
‎工夫してるな
‎ヒイラギの代わりは‎鳳凰木(ほうおうぼく) ‎柔軟にやらないとな
‎焼き菓子の中身はパパイヤね
‎ハムの代わりに肉の缶詰
‎ソリの代わりは？
‎シュノーケリング
‎楽しそう
‎待って
‎やったことない？
‎クリスマスにも ‎他の時期にもね
‎ウソだろ
‎全くの未経験よ
‎予算報告書の海で ‎溺れはするけど
‎長い１日だった
‎でも最高
‎確かにね
‎教えて
‎あなたは士官よ
‎家に帰れるはず
‎隊を率いる立場だからだ
‎確かに やり方次第で ‎帰省できるが‎―
‎輸送計画や操縦で頼られる
‎作戦に必要なんだ
‎俺の…
‎立ち回りのうまさがね
‎君こそ なぜここに？
‎この仕事はチャンスなの ‎大きく昇進できるかも
‎それに この時期は ‎じっとしていたくない
‎家で過ごそうとは？
‎３年前に母が死んだの
‎気の毒に
‎昔は暖炉の前で ‎クリスマスの歌を歌った
‎母が一番 大声でね
‎アップルサイダーに ‎ジンジャーブレッド…
‎もう戻らない
‎父の再婚相手もいる
‎つらいな
‎すごくいい人なのよ ただ…
‎母親じゃない
‎そうなの
‎この島で学んだことがある
‎人は伝統を守りながら‎―
‎新しい伝統も作れる
‎だから明日は ‎シュノーケリングだ
‎ダメよ
‎24時間 経ったでしょ
‎睡眠時間は除外だ
‎もう 策が尽きないのね
‎行くわ 仕事しないと
‎また朝に
‎聞いて ‎シーラが辞表を出したの
‎ウソ
‎首席補佐官のイスが空いた
‎私は遠くで雑務に追われてる
‎あなたが最有力候補よ
‎議員が報告の催促と ‎この件を伝えろって
‎数日でまとめる
‎議員は２日後に ‎シンガポールへ行くの
‎出発前に出して
‎分かった ‎全力で仕上げるわ
‎頭に花が？
‎近道して ‎やぶを通ったせいね
‎近道なんて らしくない
‎南の島の魔法かな
‎行くわ
‎３つの聖歌隊が‎―
‎歌を競ってたのよ ‎おかしかった
‎一緒に散歩したかったよ
‎いてほしかった ‎パパに雪かきさせられたの
‎まだ降ってたのに
‎みんなで乾杯しようか
‎幸せだ
‎家族の… クリスマス…
‎また固まった
〝接続不良〞
‎みんな 父さん
‎ダメか
‎開いてた
‎島では普通だ
‎お邪魔？
‎もう済んだよ
‎大丈夫？
‎ああ 家族と ‎テレビ電話してただけ
‎一緒に食事をと思ったが ‎ネットの機嫌が悪い
‎残念ね
‎シュノーケリングへ？
‎やっぱりムリ
‎何で？
‎ＤＣから催促が来た
‎だったら余計に行かないと
‎海に入ればリラックスして ‎能率が上がる
‎別人みたいに
‎成功したい？
‎なら 海へ
‎よし これでいい
‎ありがと
‎冒険の準備は？
‎できてる
‎行こう
‎もう？
‎すごい！
‎ほんとにステキだった
‎ブダイって虹みたいなのね
‎ウミガメは すぐ逃げちゃう
‎クリスマスの ‎新しい伝統ができた
‎調達部にデータをもらって ‎１時間後に将軍と会議よ
‎俺は今夜に備えて‎取引‎がある
‎そう
‎大尉 荷物です
‎来たな
‎モミの木を10本も ‎どうやって地球の反対側へ？
‎報告に書くなよ
‎税金は使ってない
‎冗談でしょ
‎友人の農場主が ‎ポートランドの基地に寄付
‎訓練機に便乗で ‎サンディエゴ着
‎海軍の新兵と一緒に ‎Ｃ-40で真珠湾へ
‎まだ半分よ
‎ガラ空きの貨物機に便乗し ‎サイパン到着
‎整備予定のあった ‎Ｃ-130Ｊでグアム到着
‎でも そんなの…
‎文句ないだろ ‎さあ 取引の時間だ
‎アンドリュー 元気か
‎助かるよ
‎こちらこそ
‎手伝う
‎どうも
‎重いぞ
‎ロビーへ
‎どういう策なの？
‎策を練るには視点が大事だ
‎交渉の結果 このホテルが‎―
‎島で唯一 ‎本物のモミの木を飾れる
‎見返りは？
‎石けんとシーツ
‎米15袋に ‎シェフが使わない鍋６セット
‎今夜 使う卵も
‎そんなに？
‎木と交換だ
‎それと…
‎家を離れた ‎誰かさんの部屋に
‎荷を下ろして君を送ろう
‎調達部や会議の後は ‎着替えてパーティーだ
‎そうね
‎“パーティー会場”
‎いいぞ
‎吹雪だ
‎ココナツの雪だぞ
‎クリスマスが来た
‎ドレス持参？
‎彼女も取引したんです
‎変じゃない？
‎ああ
‎きれいだ
‎青が似合う
‎すごいわ アンドリュー
‎ココナツの雪？
‎やっとのことで思いついたよ
‎去年はフリーズドライの ‎イモグラタンで試した
‎結果は散々だったよ
‎そう？
‎集まって
‎始めようか
‎どうぞ
‎やるか？
‎やりましょ
‎これが南国の ‎クリスマスなのね
‎ヤシの木の ‎イルミネーションさ
‎飲んでない人 発見だ ‎飲み物で点を稼いでくる
‎また後で
‎彼は いつも策を練ってる？
‎そんな感じ
‎口もうまいし モテそうね
‎それは違うかも
‎ああ見えて‎―
‎あだ名は“クロース”だから
‎“‎かぎ爪(クロー)‎”の意味で ‎ナンパ師なのかと
‎“‎根っからのサンタ(ＣＬＡＷＳ)‎”の ‎略なの
‎困った人を放っておけず ‎サンタみたいに幸せを配る
‎でも他はまるでダメで ‎彼女もいないし
‎年末は毎年 基地に
‎知らなかった
‎大尉の部屋 変だとは？
‎箱と本だらけ
‎そうでしょ
‎転勤してくる家族に ‎士官の部屋を譲ったの
‎家族用は満室でね
‎いつも そんな感じ
‎箱は寄付品なの ‎基地では場所を取るからって
‎電力を増やすには ‎ソーラーパネルを…
‎いくら必要なの？
‎まだまだ
‎でも盛況よ
‎ポスターを貼りまくった
‎誰も踊ってないぞ
‎秘密兵器だ
‎サンシャイン
‎頼む
‎了解
‎すごいぞ
‎いこうか
‎よし 次の魔法を見せよう
‎一緒にダンスを
‎ダメ
‎上司命令？
‎遠慮する
‎何で？
‎下手なの
‎何だよ
‎人目を気にするな
‎見逃して
‎ダメだ
‎ほら
‎チャリティーだから特別よ
‎それでいい
‎いいぞ
‎そうだ
‎エリカ
‎多少 人目も…
‎こっちへ
‎悪くなかった
‎恥をかかせる任務？
‎君の任務が ‎基地の閉鎖じゃないといい
‎同じ気持ちよ
‎ぜひ
‎ステキね
‎なぜ人助けを？
‎農場育ちだ
‎ある時 厳しい冬が続き ‎全て失いかけた
‎でも近所の人たちが ‎助けてくれたんだ
‎家族は今も農場に
‎あの優しさは忘れない
‎俺は今 ‎恩送りをしてるつもりだ
‎分かるわ
‎“最も気高い行為は ‎痛みに気付いて癒やすこと”
‎母が言ってた
‎空軍の理念は“奉仕優先”だ
‎私にも理想があったわ
‎政界で働くうちに ‎道に迷ったみたい
‎昨日 君は ‎持ち物を全部あげてた
‎会ったばかりの女の子にね
‎迷ってないさ
‎人を助けてる
‎あなたのこと 勘違いしてた
‎自己中で横柄で ‎私利私欲のために動く人かと
‎それで？
‎続きは？
‎待ってる
‎本当は奥が深いわ
‎不思議だ
‎君も同じ
‎大尉 ファイヤーダンスです
‎見ようか
‎どうした
‎職場から３回 着信
‎あっちは朝の４時半だろ
‎少し後で折り返すわ ‎内容は分かる
‎合計金額が出た
‎どうも
‎すごい 去年の倍ですよ
‎ご苦労
‎どうも
‎でも 米や種や ‎パラシュートを買ったら‎―
‎大して残りませんね
‎発電機は？
‎残念だけど ‎高いから まだムリだ
‎イラナたちが気掛かりよ ‎電気も授業もないなんて
‎市長が持ってるが ‎協力してくれない
‎どうにか できるかも
‎行ってくる
‎大丈夫さ 思い切り行け
‎エリカ･ミラーです
‎ブラッドフォード議員の ‎補佐を
‎基地再編の？
‎そうです
‎君が基地を閉めに来た人か
‎再編案をまとめています
‎つまり閉鎖だろ？
‎私の事業は潰れる ‎島の経済も大打撃だ
‎当然 そうした事情も ‎考慮しますが
‎報告内容は極秘でして
‎そうか
‎クリスマスドロップ作戦を？
‎発電機はダメだ ‎無料でやるわけにいかない
‎事業家の方なら当然です ‎その件ではありません
‎事業上のご提案を
‎ほう
‎どうぞ 友人を紹介します
‎太陽光発電に お詳しい？
‎次の米が来たよ
‎１箱に１袋 入れてくれ
〝空から愛を込めて〞
‎本当よ
‎すごいぞ
‎どう説得を？
‎“事業者の ‎再生可能資源活用を‎―‎”
‎“政府が推してる”と
‎ブルースさんとね
‎エリカが ‎市長の寄付を取りつけた
‎太陽光発電の装置を３つも
‎やるね エリカ
‎ありがとう
‎ボス 将軍が招集を
‎行こう
‎シュノーケルに釣り針だ ‎さあ詰めて
‎よし やるぞ
‎大型の台風が勢力を増してる
‎２日後には島に上陸し ‎居座るだろう
‎右前方の風速 毎時200キロ超 ‎半径520キロ
‎作戦強行を
‎投下に失敗する
‎いずれにせよ ‎離陸はさせられない
‎低速なのはいいけど ‎威力は増してる
‎直撃は確実で？
‎ほぼね
‎被害を受けたばかりの ‎離島は？
‎この進路なら ‎最悪の事態は免れるが…
‎作戦はムリだと？
‎予定を遅らせて ‎クリスマス後なら何とか
‎繰り上げれば？
‎すぐ積み込んで出るの ‎台風がそれる可能性もある
‎最も遠い島まで片道11時間 ‎間に合わない
‎リスクは冒さん
‎でもギリギリまで ‎梱包は続けるべきだ
‎奇跡にかけて
‎何よ
‎クリスマスでしょ
‎よし 続きだ
‎さあ これで終わりだよ
‎学用品を入れて箱を閉じて
‎君が梱包とはね
‎同僚に見られたらクビよ
‎俺のエルフたち 集合だ
‎こっちへ
‎マジか
‎やろう
‎今年も？
‎何なの？
‎俺は下手だから ‎ 歌わせないでくれ
‎似合うよ
‎エリカ
‎どういうこと？
‎いらっしゃるとは…
‎サリーに連絡させたわ
‎確かに着信が
‎報告書も出発前に欲しかった
‎でも来島は不要です
‎私のせいです ‎彼女を引っ張り回し…
‎大尉
‎顔しか知らないけれど ‎あなたは‎―
‎問題の種よ
‎分かるように ‎状況を説明しなさい
‎例の作戦よね？
‎しかし全て寄付品ですし‎―
‎島々で多くの人が ‎困っているんです
‎彼らに米国の選挙権がある？
‎当基地は ‎米国の前進基地として…
‎それは上官に聞いたわ
‎では ご存じのとおり ‎ここは米国の戦力拠点であり
‎国際的な ‎人道支援拠点でもある
‎私は明日シンガポールへ行く ‎あなたは帰国を
‎まだ報告が…
‎マットに引き継がせるわ ‎得た情報を渡して
‎元の仕事に戻りなさい
‎行くわよ
‎荷造りする
‎行くのか？
‎さっきの やる気は？
‎聞いたでしょ クビ寸前なの
‎風が強まってきた ‎今 急げば作戦が間に合う
‎これ以上 付き合えないの ‎困らせないで
‎ごめん
‎ヤモリくん
‎運なんてウソね
‎ごめん 議員が突然…
‎いいのよ サリー
‎ねえ
‎知ったところで ‎どうしようもなかった
‎友達に別れを言ってたとこ
‎パイロット？
‎緑色で足が４つの子よ
‎好きになってた
‎本当に戻るの？
‎仕方ない
‎命令だもの
‎投げ出すの？
‎久々にクリスマスを ‎楽しめたのにね
‎思い出した
‎何を？
‎クリスマスよ
‎あの頃のね
‎私 行くわ
‎仕事がある
‎もう１杯くれ
‎すぐに
‎帰れよ 戸締まりしておく
‎助かります ‎いいクリスマスを
‎“あまたある酒場から ‎この店を選ぶとは”
‎フライトは？
‎そっちこそ
‎作戦はムリだ ‎奇跡はなかった
‎投げ出すの？
‎君が言うな
‎急げ 今なら帰れるぞ
‎私より‎―
‎あなたこそ ‎めげずに飛べばいい
‎不可能だ
‎オレゴンからサンディエゴ ‎サイパン グアム
‎私の部屋まで ‎ツリーを運んだでしょ
‎意志が道を開く
‎クリスマスには特に
‎ダメなんだ ‎将軍が離陸禁止だと
‎できるの
‎祈りは無意味だ
‎祈りじゃない
‎奇跡よ
‎合同台風警報センターに ‎トラビスが確認したら
‎急速に勢いを弱めてるって
‎将軍はあなたに‎―
‎私たちが離陸すべきか ‎判断を任せると
‎“私たち”？
‎私はトナカイでしょ
‎贈り物を配るのが仕事よ
‎クリスマスの前日に ‎みんなが協力を
‎いいだろ
‎こっちもだ
‎聞いてくれ
‎台風警報センターによれば ‎熱帯性暴風に変わった
‎カピンガマランギ環礁に ‎行ける
‎では大尉 ‎３機のソリで出発だ
‎早速 出ましょ
‎行くぞ
‎了解
‎タワーへ ‎サンタ１号 20分で離陸
‎おっと
‎将軍 中佐
‎議員
‎中止を依頼したはずです
‎そのとおり
‎あなたには ‎ハッキリと帰国を命じた
‎仕事があるんです
‎何て？
‎ＤＣでの仕事より ‎価値があるかと
‎全てを失いたいの？
‎ここで手伝います
‎ぜひ議員も
‎初当選した選挙で‎―
‎あなたは ‎“世の中をよくする”と
‎社会を変えると ‎人々に約束しました
‎ここにいる人たちは‎―
‎社会を変えてる
‎証拠は？
‎お見せします ‎作戦機に同乗を
‎しかし…
‎お立場は伏せておきます
‎エリカは１号機 ‎議員は こちらへ
‎機会をください ‎後で報告を上げます
‎行こうか
‎ええ
‎こちらサンタ１号 ‎離陸準備完了
‎離陸許可する 作戦の成功を
‎きれいね
‎そうだな
‎前を向いたら？
‎失礼 注意がそれた
‎音楽が必要ですね
‎初回投下 用意
‎了解
‎貨物準備よし
‎了解 ３分前
‎エリカ 後ろで見るといい
‎いいの？
‎行くわ やった
‎これを着けて
‎全員 装着済み
‎了解
‎つかまって
‎ドア開放
‎１分前
‎投下準備 完了
‎オートに
‎オート設定
‎30秒前
‎了解
‎投下
‎やった
‎エリカ 上手！
‎おもちゃだ 本もある
‎おじさん ‎サンタさんの贈り物だよ
‎どうだった？
‎最高 これこそクリスマスね
‎そうだな
‎やったぞ
‎大成功！
‎他の機も成功だそうだ
‎よくやった
‎ありがとう 中佐
‎すばらしかった
‎感動したわ
‎お安いご用です 議員
‎何でも ご用命を
‎彼女と話した後にでも
‎営舎などを民間委託すれば ‎効率化できます
‎ジムや食堂や‎―
‎郵便業務も ‎外注でコスト削減を
‎数字を出して
‎ご帰国後に ‎サリーとマットが報告を
‎不十分かもしれない
‎議員
‎ムダがないか ‎調べてきましたが
‎閉鎖に足る理由が ‎見当たりません
‎予算を最大限に生かそうと ‎基地の全員が努力している
‎この作戦は その一例です
‎寄付 訓練 奉仕で成り立つと ‎中佐に聞いたわ
‎統合参謀本部は ‎グアムを“不沈空母”と
‎訓練実績や ‎支援活動も考えれば
‎基地を残す理由として ‎十分です
‎見た？
‎輸送機を迎える人々の顔を
‎はい
‎あんな喜びを見たのは ‎久しぶり
‎米軍が人々の暮らしを ‎変えてたわ
‎クリスマスは ‎ああでないとね
‎そう思います
‎あなたは優秀よ
‎私の補佐官でよかった
‎ではＤＣで
‎あなたのためのポストが ‎空いてる
‎光栄です
‎それと ありがとう
‎志を思い出させてくれて
‎いいクリスマスを
‎ええ アンジェラ
‎クビの抱擁か？
‎違うわ
‎ありがとう
‎一緒にやれてよかった
‎クリスマスの精神を ‎取り戻せたわ
‎ずっと持ってたろ
‎さてと
‎地球の反対側で迎えるイブね
‎家は遠いけど ‎雰囲気だけは家庭的だ
‎でも やっぱり ‎家族がいなきゃ
‎１万２千キロ先にいる
‎70メートル先よ
‎午後に着いて ‎将軍の家で食事の準備を
‎何の話？
‎私だって策は練れる
‎ウソだろ
‎交通費はどうした？
‎全くの無料
‎作戦を取材しに ‎テレビ局が飛行機で来てる
‎空席があるって聞いて…
‎誰かの影響ね
‎視点が大事だって ‎教えてくれた
‎すごいよ
‎君の家族は？
‎父と話した
‎義母ともね ‎新年に１週間 帰る
‎１週間か やるね
‎義母にも機会が必要よ
‎クリスマスは ‎俺たちと過ごせる？
‎南国だけど…
‎アンドリュー 喜んで
クリスマスドロップは 歴史ある作戦だ
１９５２年から 米空軍が―
ミクロネシアの人々に 物資を投下
今では56の島々の 約２万人のために
日米豪が25トン以上の 物資を投下する
‎ブルース氏は40年以上 ‎グアムと島々を結んできた
‎今も毎日 島の人々に ‎情報や天気を伝えている