Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Ehi, Sally. Ci vuole più del previsto.
Lavoreresti ai miei impegni in agenda?
Ho la lista di Natale della senatrice,
e mi mancano due maglie di cashmere
e un braccialetto di Tiffany.
Più che assistente legislativo, sono una personal shopper.
È un onore, Erica.
La senatrice tiene molto allo shopping natalizio.
Lo affida solo a te.
Bel modo di vederla.
Ho trovato quell'articolo che volevi.
Operazione Regali?
È una missione su una base aerea nel Pacifico
in cui lanciano regali e provviste su isole remote a Natale.
Ti sto mandando una foto della pagina con il titolo.
Chi è il sexy-maggiore vestito da Babbo Natale?
Non ne ho idea.
Ma da quando la senatrice è capo
della Commissione di Riallineamento e Chiusura,
questa base è in cima alla sua lista nera.
AERONAUTICA MILITARE DEGLI STATI UNITI BASE AEREA ANDERSEN
Di nuovo?
Scusate, vi ho perso. Ci siete?
Sì. No. Il Wi-Fi va di nuovo a scatti.
Haskell, pensavo avessimo potenziato la banda.
Infatti.
Ma il router è nel fienile per videochiamare il veterinario,
e il segnale è debole.
Riavviamo il modem.
No! Così perdiamo Andrew. No! Haskell!
Addio al nostro tentativo di fare i canti natalizi via web.
Non importa, sorellina.
Mamma e papà che litigano sul Wi-Fi mi ricordano tantissimo il Natale.
Com'è il tuo Natale laggiù, zio Andrew?
Hai presente gli abeti e la neve?
Io ho le palme e la sabbia.
Prendi un jet dell'aeronautica e torna a casa.
Mancano solo otto giorni a Natale.
Vorrei tanto, ma servo qui.
Dobbiamo aiutare Babbo Natale.
Lo so. Mamma me l'ha detto.
Vorrei solo che tu fossi qui per Natale.
Anch'io, tesoro.
Anch'io.
Come mi manca casa mia in questo periodo!
Guarda, amico, niente è meglio del Natale in Wisconsin.
Pattinaggio, pesca, motoslitta nel bosco.
- L'inverno là è fantastico. - Sì, il Wisconsin ha tutte le stagioni.
Inverno, inverno, ancora inverno, fango e poi inverno.
Ripetere sempre la stessa battuta non la rende più divertente.
Pensavo che un "inverno" in più la rendesse più frizzante.
Era frizzante?
La battuta è che il Wisconsin non ha niente dell'Arizona.
E quanto mi manca la torta di zucca di mia madre!
E tu, Splendore? Non ti manca niente? Nessuno?
Mi manca molto Cam.
La mia Camaro del '67. È nel garage a prendere polvere.
Vorremmo tutti essere a casa, ma abbiamo l'alternativa migliore.
Serve una firma, capitano.
Sarai alla base per Natale quest'anno?
Temo di sì, signore.
Beh, ci sarà il lancio.
E un tifone ha distrutto il magazzino con molte delle donazioni.
- Ci serve tutto l'aiuto possibile. - Ho già aderito.
Ben fatto.
C'è una raccolta fondi nel weekend.
Tanta musica, brava gente, spirito natalizio.
E balli. Moltissimi balli.
Sono un grande ballerino.
Magari ci sarà il tempo di mostrarti tutte le mie mosse.
Non succederà.
Non vorrai perderti il rinomato ballo di Joker.
Ed è per una buona causa…
Sì, la missione personale del capitano
è fare in modo che nessuno si perda il periodo natalizio.
Se non si può tornare a casa,
si fa Natale qui.
Avanti, Sam. Il comitato ha finito alle 3 di notte.
La senatrice era stanca, ha sbagliato.
Perché non citi qualcun altro nel tuo articolo…
e magari ti trovo un invito al party di Capodanno dell'ambasciata francese?
Sì. Con un accompagnatore. Fantastico.
Sei magica.
L'assistenza legislativa eclissa la tua carriera da personal shopper.
E sei in linea per diventare capo dello staff.
Che io sappia, ne abbiamo già uno.
Non per molto. Quella lobby ha alzato l'offerta di Sheila.
Sul serio?
No. Ci sono altri in fila davanti a me. Tipo Matt.
Come competo con uno che abbina cravatta natalizia
e fazzoletto da tasca?
- Bat-segnale di Bradford. - Sono solo emoji. È nei guai.
Ci penso io.
Beh, sono molti dettagli da elaborare.
Mi scusi, senatrice.
È richiesta per una questione urgente. Sicurezza nazionale.
Scusateci.
Tempismo perfetto.
Ricordami di non parlare più con appassionati di sculture di neve.
Lo aggiungo alla lista.
Ok. Mancano 40 minuti all'incontro con il generale riguardo la chiusura.
È oggi?
Come va la ricerca sulla base aerea del Pacifico?
La base si chiama Andersen. Sto preparando un dossier.
"Operazione Regali."
Usano aerei cargo militari
per lanciare regali e provviste su isole remote a Natale.
Se vogliamo chiudere basi, questa ha i riflettori puntati.
Li chiamano esercizi a bassa quota.
E lanciano regali di Natale per caso?
Sì, ma credo ci sia qualcos'altro.
Beh, allora scoprilo. Ti mando laggiù.
Puoi valutare le operazioni, suggerire tagli,
o costruire un caso per chiudere la base.
Manderà me?
Dovrai scandagliare ogni minimo dettaglio.
In effetti, gennaio ai tropici non suona così male.
Il lancio è tra una settimana. Devi andarci prima che succeda.
Scendi in campo, Miller.
Avevo dei piani per Natale.
Ciao, papà.
Dalla tua faccia, hai ricevuto il mio messaggio.
Tesoro, quale incarico è così importante
da annullare il Natale con la tua famiglia?
Lo so che sei deluso, ma non posso svincolarmi.
Io e Carol non vedevamo l'ora di vederti.
Lo so, papà.
Ma c'è un posto da capo dello staff,
e questa potrebbe essere la svolta.
È proprio questo il motivo, tesoro?
Quale altro sarebbe?
Non vieni qui a Natale da quando è morta tua madre, Eri.
Da' una possibilità a Carol. Potreste diventare amiche.
Carol non c'entra, papà.
Forse in qualche modo posso venire…
per il tuo compleanno, forse.
Un altro "forse".
Non ho di meglio, papà.
Fa' attenzione. Ti voglio bene.
Ok. Ti voglio bene.
Lo so, mamma. Ci sto provando.
- Permesso di entrare, signore? - Avanti.
Riposo, Andrew.
- Ha chiesto di vedermi, signore? - Sì.
Oggi ho parlato con il capo della Commissione Forze Armate.
Rischiamo il riallineamento o la chiusura.
- Davvero? - Si saprà tra qualche settimana,
ma secondo un amico al Campidoglio abbiamo un bersaglio dietro la testa.
Ma siamo il punto più strategico nel Pacifico del Sud.
Forse, ma questo non ci ha aiutato.
Ha attirato l'attenzione di Washington
e ora siamo nel mirino.
- E tu ci tirerai fuori. - Io, signore?
Un'assistente parlamentare arriverà da Washington per valutare le operazioni.
Devi mostrarle il nostro lato migliore.
Ma, signore, sono un pilota.
Sei bravo con le persone, capitano.
E non mi fiderei di nessun altro in questa base.
Sarebbe meglio uno degli addetti alle pubbliche relazioni. Loro…
Se dessi l'incarico a uno di loro, diventerebbe una cosa ufficiale, Andrew.
In teoria, non lo sappiamo.
- Non ha nulla da nascondere. - Esatto.
Questa burocrate dovrà vedere
che in questa base ci dedichiamo alle missioni.
Il volo da Washington atterra domani alle 9.
È tutto.
Capito, signore.
PERICOLO - BONIFICA DA ORDIGNI ESPLOSIVI DIVIETO D'ACCESSO
Salve!
Quelli sembrano pericolosi.
Ordigni inesplosi?
Lo erano.
Servono a spaventare i turisti.
- Non è troppo vestita, per la spiaggia? - Non è poco vestito, per un ufficiale?
Fuori servizio…
per altri otto minuti.
Se si è persa, il resort è laggiù a due chilometri.
Non mi sono persa. Voglio sgranchirmi le gambe, il volo è stato lungo.
- Un volo lungo? - 36 ore da D.C.
Washington?
Washington, D.C.
Sono la sua guida.
Il generale Hatcher ha detto che il suo volo atterrava alle 9.
Ho cambiato aereo a Pearl, risparmiandomi due ore di viaggio.
Nel mio lavoro, cerco di migliorare l'efficienza.
E chi l'ha portata in spiaggia?
Quello che l'ha cercata cinque volte mentre giocava in acqua.
5 CHIAMATE PERSE
Allora è uno di quelli furbi.
È dotazione militare?
La Jeep è mia. Non guido mezzi militari per uso personale.
- A proposito, sono Andrew. - Lo so. L'ho riconosciuta.
Da quell'articolo sui piloti di cargo che danno supporto ai combattimenti?
No, dalla foto di Babbo Natale con l'ukulele sul giornale.
Senza offesa, signora, ma non mi conosce.
Capitano Andrew Jantz,
comandante ad interim del 73° Squadrone di Mobilità Aerea, Serie G.
Fa il pilota di cargo da nove anni.
Uscito con pieni voti dalla scuola ufficiali della UCLA
e un richiamo per uno scherzo con l'auto del colonnello e un opossum.
- Anche io so qualcosa di lei. - Davvero?
Con quell'accento, viene da Philadelphia.
Il portachiavi sulla borsa dice che studiava alla Georgetown.
E da come detta legge, era a capo della sorellanza.
Notevole.
E decisamente inesatto.
L'accento è di Boston, ma studiando in Pennsylvania
l'ho perso quasi tutto nella Delaware Valley.
Il portachiavi è della Georgetown, ma è un regalo della conferenza
della scuola diplomatica di Georgetown in Qatar.
Ehi, Fatale. Hai già preso la burocrate?
"Natale"?
Da queste parti, non sono Andrew. Sono Fatale. F-A-T-A-L-E.
È nostra usanza darci nomi in codice.
"Natale" come Babbo Natale aveva più senso.
Una foto non basta per un nome in codice.
Ok, Fatale, perché il suo generale ha scelto lei per guidare la mia Jeep?
È un tipo spiritoso.
E il suo capo la manda a Natale?
Il dovere chiama.
Qui non troverà inefficienze.
Mi piacerebbe ugualmente vedere le cose da me.
Ora capisco.
- Che cosa? - Perché il suo capo l'ha mandata.
Per non rovinare la festa di Natale in ufficio.
Guidi e basta.
Starà qui, alloggio della base per ospiti di breve permanenza.
Che ne dice di riposarsi? La passo a prendere più tardi.
No. Iniziamo fra 30 minuti.
Non sembrava una domanda.
Sì, beh, devo cambiare le scarpe e rispondere alle e-mail.
E poi vedere la base. Parlare con lo staff, verificare gli ordini.
Devo accertare i fatti.
Accertare quali fatti?
Più di quelli che intende condividere.
Purtroppo non è il Ritz.
Ma se vede un geco, porta fortuna.
Non si preoccupi, al Campidoglio si vedono un sacco di creature strane.
Ricevuto. A tra poco.
Capitano, può darmi una mappa dell'isola,
un organigramma e una previsione delle spese?
Gradisce anche le mentine sul cuscino, signora?
Il generale ha detto che lei era qui per aiutarmi in qualsiasi modo.
Mappa, organigramma e previsione delle spese.
Perfetto.
Si troverà bene, qui. È chiaro che le piace dare ordini.
Allora a dopo.
La burocrate è atterrata.
Ed è la passacarte più impegnativa e altezzosa che abbia mai incontrato.
- È una lei? - È single?
- Darà problemi? - Cerco di evitarlo.
Le farò fare il grand tour,
lascerò che l'isola faccia la sua parte e se ne andrà subito.
Fortuna? Perché non vai a distribuire la tua fortuna fuori? Per dire.
Forza.
Via, via. Andiamo.
No? Va bene. Mi sta facendo impazzire.
Aloha. Come sta andando in paradiso?
Non dicono aloha qui, Sal. Non sono le Hawaii.
Qui dicono hafa adai. E riguardo al paradiso,
in questo momento c'è un geco che mi fa il malocchio.
Come va?
La capa voleva assicurarsi che fossi arrivata.
Fa caldo? Sembra caldo.
Fa molto caldo.
Ho iniziato. Mi hanno dato un supervisore.
Ha un ego enorme, ma niente che non possa gestire.
È un pilota?
I piloti hanno molto ego?
Ma non ha importanza perché, sai, sono piloti.
Per fortuna era aperto. L'ego non passava dalla finestra.
Devo andare. Hafa adai.
- Non usa bussare? - Era aperto.
Voglio liberarmi di questo geco.
Io non lo farei. Come ho detto, portano fortuna
e sono un ottimo insetticida.
Bene, iniziamo.
Il vostro condizionatore è rotto.
Andiamo.
La base ospita il 36° Stormo del 734° Squadrone.
I bombardieri, i mezzi pesanti e i gruppi caccia come gli F-15 girano regolarmente.
Operiamo su tutta l'isola.
Nonostante quell'articolo, non c'è mai tregua.
Si occupano tutti di cose serie.
Erano addobbi natalizi?
Regali per la scuola locale. È un servizio comunitario.
Andiamo in economato e poi alla torre. Mi segua.
Bene. Sfoglierò questo.
Questo. Vediamo.
Ho tutte le informazioni su disco rigido.
Questo.
No, i faldoni andranno bene.
Sì. Questo.
PRONTI A PREVALERE
L'ascensore è rotto.
Può lasciare le cose in fondo alle scale,
o gliele porto su volentieri.
Faccio da sola. Grazie.
È la più alta delle forze aeree del Pacifico.
Sedici piani.
Costruita negli anni '60.
Ragazzi, abbiamo un'ospite.
Finisca quella ciambella.
Visto? Non si spreca niente.
- Che bella vista. - È vero.
Sì, mi piacerebbe venire a vederla di notte, però.
Stavo esaminando le spese
e ho notato un ordine per delle luci d'atterraggio rosse e verdi.
Sono utili per atterrare di notte.
- Risponde a tutto. - Sono efficiente.
A seguire, il Distaccamento 2, 21° Squadrone Operazioni Spaziali.
Dobbiamo camminare?
Quando si visita l'isola,
porta sfortuna non visitare tutte e cinque le nostre spiagge.
Questa fa colpo sulle ragazze?
Capitano, apprezzo la visita guidata, ma devo concentrarmi sulla base.
Come ho detto, operiamo su tutta l'isola.
Cosa c'è a Tarague Beach?
È solo una grossa palude.
Ci sono molte risorse militari dirette alla grossa palude.
È per il training di sopravvivenza.
A seguire, il più grande mercato dell'isola.
Quanto costa?
Non le piace? Va bene.
Grazie! Ciao. Come va?
- Ciao, Andrew. - Ciao, Noelia.
- Ehi, ragazzi. - È tutto molto bello, ma…
sono qui per osservare e riferire, non per godermi la fiera locale, va bene?
- Hafa adai, Sue. - Ehi, Andrew.
- Come stai? - Bene, e tu?
- Sto bene. Posso prenderne due? - Certo.
A proposito, la nostra raccolta è enorme. Cinque casse di cibo per il lancio.
- È fantastico. - Sì.
- Ci vediamo per i pacchi. - Sì.
Natale al Cocco. Questo sabato. Di cosa si tratta?
Forse una cosa locale.
- Cannuccia. - A sabato sera, Andrew.
Allora, cosa ne pensa? Colori natalizi.
È dura pensare al Natale, con il caldo.
Mi scuserebbe un attimo? Torno subito.
Ehi, signor sindaco! Scusi per l'interruzione.
Come va, signore?
Tiro a indovinare. Vuole un altro generatore?
Il tifone ha distrutto gli atolli. Funzionano solo i generatori.
Non possiamo comunicare, senza le radio amatoriali.
Capisco. Mi dispiace per loro.
Ma non posso regalare generatori.
Costano troppo.
Se non le dispiace, ho da fare.
Chi era?
Quello è il sindaco Sampson.
Uno degli uomini più ricchi sull'isola
e quello con meno spirito natalizio.
Dovrebbero invitarlo al Natale al Cocco e ricordarglielo.
È una buona idea.
Parlerò con gli organizzatori dell'evento.
Si sta facendo tardi. Questa sarebbe una strada?
Una breve deviazione…
verso la spiaggia turchese più sensazionale mai vista.
Forse per perdere un po' di tempo?
Mi offende, se pensa che mi abbasserei a tanto.
Sa cosa, capitano?
Ha ragione.
Davvero?
Mi arrendo.
Ottimo! Alla spiaggia!
Alla spiaggia.
Bella, eh?
- Gliel'ho detto che è bellissima. - Bellissima? È stupenda.
Niente di più bello.
Cavolo, devo mandare un selfie a mio padre.
- Il telefono? - Sì.
- Lo prendo. - Vado io.
Vado io.
Si goda il panorama.
Taci!
Sapevo saresti tornato dal bosco. Ha lasciato la Jeep.
Dov'è andata?
Dappertutto.
Missioni aeree, rifornimento, quartier generale, squadra comunicazioni.
Ragazzi! Sarà più dura di quanto pensassi.
- Capitano. - Dov'è la tua ombra?
È scappata, ma è sotto controllo.
Fatale a Torre Andersen. Dov'è la renna?
Fatale, Torre Andersen. Era fuori dall'Hangar Tre.
La renna?
Davvero, capitano?
Ho proposto "Grinch", ma non è piaciuto.
Salve, parlavamo di lei. Come mi ha trovato?
Il telefono era in auto e l'ho localizzata.
Ho pensato sarebbe corso là dove non mi vuole.
Accidenti, se è brava!
Allora, base aerea o piccolo villaggio di Babbo Natale?
- Posso spiegare. - Bene.
Cosa c'è a Tarague Beach?
Anziché un training di sopravvivenza,
ho trovato addobbi natalizi e forniture per feste.
Mettiamo le carte da regalo in tavola.
Ok, la roba che ha visto in spiaggia è per sabato sera.
E questo è per l'Operazione Regali.
Lo so. Sono qui anche per questo.
È una tradizione che risale a quasi 70 anni fa.
L'anno scorso abbiamo fornito medicine, cibo, giocattoli
a quasi 30.000 persone, 56 isole diverse.
Quest'anno faremo di più.
Buona causa, ma non coi soldi pubblici.
I contribuenti non pagano un centesimo!
- Ne dubito. - È finanziato tramite donazioni,
quasi tutte da persone sull'isola.
Privati, aziende, gruppi religiosi durante l'anno donano
vestiti, cibo, medicine, provviste,
- reti da pesca, tutto. - E il personale militare impiegato?
Lavorano nel tempo libero. Significa molto per loro.
Ok. E il carburante? L'usura del velivolo?
Il lancio è forse il miglior addestramento a bassa quota.
Gli aerei volerebbero comunque.
Con il lancio, facciamo del bene mentre voliamo.
E lavoriamo con gli alleati. Giapponesi, australiani.
Ma soprattutto,
è Natale.
Molta gente vive su alcune delle isole più remote.
Senza quello che facciamo, sarebbero soli.
Non sono il Grinch.
Lo capisco.
È una buona causa. Un buon allenamento. Capisco i benefici.
Ma ho un incarico,
e, costi a parte, non è funzionale alla base.
Per molti dei ragazzi, è il primo Natale via da casa.
Col lancio fanno qualcosa di importante, aiutano le persone.
Ne parlerò nel rapporto.
Ci scommetto.
Cosa vorrebbe dire?
Aveva deciso prima di scendere dall'aereo.
Senta, capitano, non dirò alla senatrice di andarci piano
perché ha un bel sorriso.
Ho un bel sorriso?
Ascolti, siamo una famiglia, qui.
Ciò che dirà può chiudere la base. Così si dice.
Non decido io. Scrivo solo il rapporto.
Un rapporto già deciso per permettere a una senatrice di far numero.
Non è vero.
Mi dia 24 ore e le mostro cosa facciamo. A partire dal lancio. Poi deciderà.
Non è una trattativa.
Tutto è una trattativa, Erica.
Vedrà cosa facciamo.
Almeno scriverà la verità.
- Salve, sono… - Erica.
- Sì. - Certo.
- Io sono Sandra. Entri. - Grazie.
Grazie di avermi invitata, non dovevate.
È via da casa a Natale.
Il minimo è darle un pasto caldo.
Grazie. Mi piace casa vostra.
Grazie. Quando traslocammo, era un blocco di cemento.
Resistente a tifoni e buon gusto.
Ma l'ho deviato nella giusta direzione.
È arredatrice?
No, sono la comandante OSS.
Ciò fa di lei…
Tenente colonnello Blaine, appuntamento alle 15.
Non sapevo che lei e il generale foste sposati.
La cena è pronta!
Stasera non è generale. È chef.
E non ama che si mangi cibo freddo, quindi si accomodi.
È meraviglioso.
Non solo è superbo come generale,
ma è un vero epicureo per i piatti delle feste.
Le chiederei di affettarlo, signorina Miller, ma vorrei evitare tagli inutili.
Hatch!
È tutto ok. Sono qui solo per un rapporto, generale.
Le decisioni spettano alla mia capa.
E il capitano Jantz le ha facilitato il rapporto?
È molto efficiente nel guidarmi fuori strada.
Ma troverò quella giusta.
Salute.
Grazie. Sandra, è stato fantastico.
- Non vuole un passaggio? - È una bella serata per passeggiare.
E prima torno in camera, prima devo tornare al lavoro.
- Il suo rapporto. - Esatto.
La vita di molte persone dipende da lei, Erica.
Ne sono consapevole ma, come ho detto, non decido io.
Beh, sì, invece. Non si illuda.
Tutto ciò che scriverà nel rapporto avrà un impatto diretto
sulla vita di tutti, qui.
Mentre è qui, deve conoscerli.
Deve vedere il gran lavoro che stanno facendo.
Tenente colonnello, sa che a volte vanno prese
decisioni difficili per il bene comune. Anche se dolorose. L'ho detto ad Andrew.
Perché lo sappia…
Andrew è impossibile.
Ma è il ragazzo più onesto che conosca.
- Davvero? - È perfetto per farle da guida.
E spero davvero che lei veda tutto.
Grazie.
- Buonanotte. - Buonanotte, Erica.
Visto? Oggi abbiamo otto cm.
Sarà il Natale più bianco degli ultimi 30 anni.
Mi fa sentire così natalizia.
Vorrei essere lì.
Sei pazza? Sei in un paradiso.
Sembri il pilota che mi hanno assegnato come guida.
Mi fa vedere la bellezza dell'isola
anziché concentrarmi sulla base.
Erica, promettimi che ti divertirai un po'.
Sei su un'isola tropicale.
Progressi?
Sì, io…
al momento… sto esaminando migliaia di pagine di rapporti di spesa.
Beh, lascia perdere.
Matt e il suo gruppo stanno lavorando al fascicolo della base.
È sul server della Difesa. Mi sorprende tu non lo sappia.
È tutto ciò che mi hanno dato.
Devi dare il massimo, Erica.
Mi spingono a trovare
argomentazioni esaustive per chiudere tre basi.
Due sono semplici.
Una è nella mia area.
Mi serve un rimpiazzo e sarà la tua base
con il suo annuale lancio dei regali di Natale.
In realtà, non lanciano regali.
È un'ammirevole missione umanitaria che aiuta decine di migliaia di persone.
Mi spiace essere dura, ma usare mezzi militari
per lanciare doni di Natale non si può giustificare.
È questo il punto. Non è il loro caso.
Per quanto mi riguarda, è il titolo del tuo rapporto.
Non bere dalla loro fonte, Erica.
Va bene, sono qui.
Come promesso.
Ottimo, solo un secondo.
Mi piace come ha arredato.
Non faccia ironia.
Il cartone è sorprendentemente forte e inaspettatamente elegante.
Già, inaspettatamente.
Queste scatole spariranno tra un paio di giorni.
- Cosa fa qui? - Cosa?
Gli altri capitani non vivono così.
Mi piace qui.
Sistemo le cose nel tempo libero.
Bastano pochi mobili.
Comunque, pronta per la nostra gita?
Certo.
Cos'aveva in mente?
- Pensavo dovesse fare una commissione. - È così.
Non aveva usato la parola "elicottero".
Non sarebbe venuta.
Che giornata, per volare!
O schiantarsi in mare.
Non si preoccupi.
Ringraziamo la Marina per il passaggio.
Hanno ogni risorsa rotativa, qui,
dobbiamo essere gentili.
Forza Marina! Abbasso l'Esercito!
È magnifico, quassù!
A volte penso di avere il miglior lavoro al mondo.
È difficile credere che uno come lei sia un pilota.
Cosa dovrebbe fare uno come me?
Rappresentante?
- Cosa succede? - Atterriamo!
Scendo a fare un saluto.
Da questa parte.
Un'isola tropicale in mezzo al nulla.
Dev'essere un paradiso vivere qui. Niente segreteria. Niente traffico.
Niente dottori. Niente negozi. Nessun aiuto.
Qui, o si costruisce, o si coltiva, o si fa a meno.
Feliz Navidad!
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
- Si spera per il meglio. - È vero.
È tra le isole fortunate. Le altre vedono una nave rifornimenti all'anno.
Come fa a conoscere qualcuno qui?
John-Michael era uno dei migliori responsabili di carico alla base.
Era?
Buenas e hafa adai.
Hafa adai, che'lu.
Sono tornato per la mia famiglia. Sono John-Michael.
Erica Miller. Non volevo impicciarmi.
No, se stai con lui, credo che debba darti tregua.
Wow, che frecciata.
Grazie. Finalmente! Qualcuno che capisca.
Viene da Washington. Le mostro le isole.
Spero ti piacciano le noci di cocco. Ne abbiamo un sacco.
Avanti. Andiamo.
Ehilà, piccolina!
Ciao!
È bello vederti.
- Anche tu! - Ehi, ragazzi!
Benvenuta al villaggio.
Grazie.
È bellissima.
- Mi piace. - Grazie.
È mia nipote, Ilana. È intelligente. La miglior lettrice in seconda.
Alla grande.
Avete le elementari?
Via satellite.
Ma il tifone ha tolto la corrente, e la scuola è fuori servizio.
Speriamo sia temporaneo. Serve un altro generatore.
Sampson ha detto di no?
Già. Al prossimo lancio avremo libri scolastici e zanzariere.
- Grazie. - Fornite libri scolastici?
Quello che serve.
Viene usato tutto. Scatole, cinghie.
Anche i paracadute. Diventano vele per le canoe.
Vedesse i bambini, quando arrivano gli aerei.
Come se Babbo Natale consegnasse i regali.
Ehi, Ilana, ho un'idea.
A te e ai tuoi amici piacerebbero dei pennarelli per disegnare?
Pennarelli?
Già. Una spazzola.
Esatto. Qui dentro ho uno specchietto.
E qui qualche elastico per capelli.
C'è un maglione, se aveste freddo.
Ripensandoci, perché non…
- prendete la borsa. Per le conchiglie. - Grazie.
Non c'è di che.
Questa è per te. Per Natale.
È stupenda.
Grazie.
Buon Natale!
Ora sai come mi sento, qui.
Manca solo un po' di musica natalizia.
Ilana, conosci qualcuno che sappia i canti di Natale?
Non so se sia il momento.
Suona, zio. Ti prego!
Canti natalizi con l'ukulele? Promette bene.
Qualche richiesta?
Qualcosa che mi faccia dimenticare che non sono a casa per Natale.
Vediamo.
Coprimi le gambe di crema solare
È la stagione adatta per surfare
Indossiamo i costumi più vivaci
Bene!
Il sole splende su di noi
Suona il tamburo e unisciti al coro
È davvero bello che cerchiate di aiutarli.
Facciamo del nostro meglio con ciò che abbiamo.
No. Li hai resi più felici in pochi minuti
di quanto faccia in un anno al Campidoglio.
E l'hai fatto con l'ukulele.
È ora di mostrarti cosa abbiamo fatto a Tarague Beach.
Collegheremo il caricatore da 12 volt.
Tu puoi prendere il positivo e io il negativo.
Guarda che sia tutto libero.
Bene, ragazzi, allargatele un po'.
Mi piace. Cavolo!
Sì, va bene. Mettilo su.
Ecco qua.
- Hafa adai. - Hafa adai.
- Andrew. Erica. - Hafa adai, Sandra.
Ogni anno organizziamo il Natale al Cocco e raccogliamo fondi per il lancio.
È una fatica, ma ne vale la pena.
Non dirmi che non costa nulla.
Il legno viene da un'impresa edile.
Tutti portano le luci che possono.
E il cibo è di un gruppo religioso.
Fratello Bruce e Splendore preparano i pannelli fotovoltaici.
Fratello Bruce?
Bruce Best, è una leggenda.
È il legame tra le isole e gli atolli.
Organizza il lancio da 40 anni.
Oh, bello.
Sì! Magnifico.
E chi lo paga?
Dona il suo tempo. Tutto quanto.
Hai accettato di darci una possibilità. Spegni la calcolatrice che hai in testa.
Scusa. A volte parte il pilota automatico.
Ma perché lo fate?
Per quello che non donano, come i generatori.
Ci vogliono soldi.
Ecco altri elfi.
Diamoci da fare.
"Diamoci"?
Dovevi capire cosa facciamo.
Il modo migliore è aiutarci.
Non male. Hai mai intrecciato le foglie di palma?
Soltanto braccialetti dell'amicizia,
a Camp Tabonga, avevo 11 anni.
Sai, faccio parte del lancio da quando ero piccola.
Mio padre veniva da una delle isole. Ora aiutano anche mia figlia e mio nipote.
Ehilà.
- Ehi. - Andrew l'ha messa al lavoro.
Sì. È la sua specialità.
Non c'è tempo per la nostalgia di casa se hai qualcosa da fare, giusto?
Ehi, renna.
Mi aiuti?
Facevamo ghirlande di foglie di palma.
Siamo ingegnosi.
Invece di agrifoglio e vischio, abbiamo fiori d'albero di fuoco.
Una nuova tradizione.
Così la torta di frutta è fatta con papaya e ananas?
Anziché il prosciutto, la carne in scatola.
Anziché la slitta in giardino?
Immersioni tra i coralli.
Sarebbe divertente.
Aspetta.
Mai fatto immersioni di Natale?
Né di Natale, né di Pasqua o San Valentino.
Cosa ti perdi!
Non ho mai messo un boccaglio.
Al massimo ho nuotato tra i bilanci tappandomi il naso.
Giornata lunga.
- Però bella. - Concordo.
Ho una domanda.
Sei un ufficiale, quindi…
perché non festeggi a casa?
Beh, in questo momento comando la mia unità, devo stare qui.
Ma hai ragione. Potrei fare pressioni.
Sono l'unico organizzatore di logistica aerea e pilota,
quindi il lancio ha bisogno della mia…
Come dire?
Abilità unica nel procurarti cose.
Qual è la tua scusa? Perché sei qui?
Molto dipende da questo incarico. Una promozione, forse grossa, e…
mi piace tenermi impegnata, a Natale.
Preferisci lavorare? Non vorresti essere a casa?
Mia madre è mancata tre anni fa…
Mi dispiace.
Intonavamo canti natalizi davanti al caminetto e…
la voce di mamma era la più forte.
C'erano sidro brulé e pan di zenzero e…
Ora non è più la stessa cosa…
E mio padre si è risposato l'anno scorso.
Ahi.
No, in realtà è carina. Davvero.
- Solo… - Non è tua madre?
Non è mia madre.
Beh, se ho imparato una cosa su quest'isola,
è che pur non scordando le tradizioni,
se ne possono creare di nuove.
Quindi, domani, faremo l'immersione di Natale.
- No. - Cosa?
Erano 24 ore. Bisogna darci dentro.
La notte non conta. Altre 12 ore.
Cavoli! Trami sempre qualcosa, vero?
Meglio che vada. Lavoro e…
- A domattina? - Sì.
La grande notizia è… che Sheila ha rassegnato le dimissioni.
Ma smettila.
La senatrice Bradford ha bisogno di un nuovo capo staff.
E io sono a 13.000 km di distanza, a girare a vuoto.
Di sicuro sei ancora in cima alla lista.
Chiede quando presenti il rapporto
e di farti sapere del posto.
Le darò qualcosa tra due giorni.
Tra due giorni volerà a Singapore dalla famiglia per le feste.
Sono certa che lo vorrà prima.
Bene. Mi metto sotto e lo preparo.
Hai un fiore nei capelli?
Sì. Ho preso una scorciatoia tra i cespugli. È…
Non è da te prendere scorciatoie.
Sembra che quell'isola stia facendo un incantesimo.
Devo andare.
Avessi visto i cori, tesoro!
Una sfida all'ultimo canto fra tre gruppi diversi!
È stato proprio…
Mi mancano le passeggiate nella neve con voi.
Ci saresti servito.
Papà ci ha fatto spalare la via del fienile.
Anche se sta ancora nevicando.
Vorrei fare un brindisi a tutti noi.
- Sì. - Non c'è niente
come la famiglia a Natale.
Ragazzi? Vi sento male.
CONNESSIONE DEBOLE
Ragazzi? Papà?
- E non ci siete più. - Ehi.
La porta è aperta.
Sì, qui… si usa così.
Interrompo qualcosa? Sei…?
No, ho finito.
Tutto bene?
Sì. Cercavo di vedermi con la mia famiglia.
Dovevamo cenare insieme,
ma Internet aveva altri programmi.
Mi dispiace.
Comunque, pronta all'immersione?
In realtà, non posso venire.
Perché no?
Mi hanno chiesto di accelerare le cose.
È per questo che devi venire.
- Appena puoi. - Io…
L'acqua rimedia allo stress.
Esci più rilassata,
più efficiente…
Sempre che sia possibile.
Vuoi eccellere?
Immersione.
Va bene. Dovrebbe andare.
Grazie.
Pronta a tuffarti?
Mica tanto.
- Andiamo. - Ora?
Cavoli!
È stato fantastico!
Quel pesce pappagallo era come un arcobaleno con le pinne!
E la tartaruga, provavo a seguirla, ma scappava.
E come niente, nasce una nuova tradizione natalizia.
L'economato ha un disco dati per me,
e tra un'ora ho un incontro con il generale.
Io devo andare a contrattare per la raccolta fondi di stasera.
Capitano! Il carico è arrivato.
Lo vedo!
Aspetta. Tre… Come hai avuto dieci abeti dall'altra parte del mondo?
Non finirà su qualche rapporto?
Non sono costati ai contribuenti.
Stento a crederci.
Li ha donati un tipo che conosco.
Ha consegnato 10 abeti alla Guardia Nazionale di Portland.
Li hanno portati a San Diego, dove si addestrano.
E là, un amico portava delle reclute su un C-40 a Pearl Harbor, così…
Così è solo metà strada.
Poi, da Pearl, sono finiti su un merci mezzo vuoto per Saipan,
e caricati su un Super Hercules destinato qui per la manutenzione.
Ok, ma questo non…
Ma niente.
Vieni a vedere cosa c'è. Andiamo a contrattare.
- Ciao, Andrew! Come stai? - Come va?
- Grazie per gli alberi. - Grazie a te.
Grazie!
- Salve. - Come va? Piacere.
- Salve. - Attenzione. Pesa. D'accordo.
Mettili nella hall.
Allora, cosa succede?
Si tratta di trovare la giusta prospettiva.
Ho fatto un accordo.
Ora sono ufficialmente l'unico resort sull'isola
con veri abeti Douglas
in tempo per la vigilia.
In cambio di cosa?
Dieci casse di sapone, 20 lenzuola, 15 pacchi di riso,
sei set di pentole che lo chef odia e otto dozzine di uova per lo zabaione.
- Per degli alberi? - Alberi gratis. Sì.
E…
uno piccolo per la stanza di qualcuno via da casa.
Finiamo di scaricare questi, così ti riaccompagniamo
per lavorare e vedere il generale.
Poi c'è qualche ora prima della festa.
Ok. Andiamo.
LA FESTA È QUI
Sì, così.
Una spolverata.
Scaglie di cocco!
Questo è un bianco Natale ai tropici.
Porti sempre un abito così?
Non sei l'unico a saper trattare, capitano.
Sto bene?
Benissimo.
Mi piaci in blu.
Ottimo lavoro, Andrew.
Cioè… non pensavo che il cocco potesse sostituire la neve.
Già. Ci è voluto un po' per arrivarci.
L'anno scorso abbiamo provato patate gratinate liofilizzate.
E… non è stato piacevole.
Gente, avvicinatevi.
Eccoli.
Diamo inizio alla festa.
Fratello Bruce.
Sei pronta, zietta?
Facciamolo.
Hacha, hugua, tulu!
Quindi…
Quindi è così, un Natale ai tropici?
Come il Rockefeller Plaza con le palme.
Degli ospiti senza drink. Ci fruttano un sacco, perciò devo andare. A dopo.
Ha sempre qualcosa per le mani, eh?
Sì, più o meno.
Già, un adulatore. Le donne devono apprezzarlo.
A dire il vero, non proprio.
Sembra conoscere tutte le mosse,
ma sai come si è conquistato il nome "Fatale?"
Immaginavo per l'effetto che ha sulle graziose turiste di passaggio.
"FATALE" sta per… "Fare il Natale".
Si fa avanti quando c'è bisogno di aiuto.
Porta il Natale a tutti, ovunque.
Non fa nient'altro,
è per questo che non sa tenersi una ragazza ed è sempre qui per le feste.
Non lo sapevo.
Ti sei mai posta domande sui suoi alloggi?
La casa di scatole e libri?
Già, quella.
Ha ceduto gli alloggi per fare spazio a una famiglia della Hickam.
Gli alloggi famigliari erano al completo, così si è fatto avanti come sempre.
Le scatole sono donazioni che arrivano tutto l'anno.
Le tiene lì perché non rubino spazio.
Bello, eh? Sì, mi piace!
Vuoi più energia? Aggiungi pannelli
e hai il tuo stereo in diretta.
Quanti soldi servono per il lancio?
- Mai abbastanza. - C'è parecchia gente.
Dovrebbe. Abbiamo seminato volantini ovunque.
Ehi, perché nessuno balla?
È il momento dell'arma segreta. Ehi, Splendore.
- Sì, signore. - Vai.
- È ora. - Ok. Ci vediamo.
Sta' a vedere.
Cominciamo.
Ok. Il mio prossimo trucco di magia…
- Mi concede un ballo? - No, grazie.
- Usa così, a Washington? - Mi limito.
Perché?
Ballo da schifo.
Avanti.
Balla come se nessuno guardasse.
Non smetterai?
Mai.
- Andiamo. - Va bene.
Solo per la buona causa.
Già, è una buona causa.
Vai così.
Erica…
Balla come se guardassero.
Avanti.
Cosa? Non era così male.
La tua missione è imbarazzarmi?
Abbiamo tutti una missione. Spero che la tua non sia farci chiudere.
Lo spero anch'io.
Volentieri.
Che bello.
Perché vuoi aiutare le gente?
Sono cresciuto in fattoria.
Abbiamo avuto alcuni inverni rigidi.
Stavamo per perdere tutto.
Ma poi un gruppo di vicini si è riunito,
e ci ha aiutati a uscirne.
I miei ci vivono ancora.
Non scorderò mai la loro generosità.
Immagino stia cercando solo di passare il favore.
Lo capisco.
Mia madre mi ha insegnato che la cosa più nobile è colmare un bisogno.
Guarire una ferita.
In aeronautica è importante il servizio prima di sé.
E, a volte, mi chiedo se mi sia allontanata
dal vero motivo per cui sono entrata in politica.
Ieri ti ho vista dare tutto quello che avevi in borsa
a una bambina che neanche conoscevi.
Sei qui.
Stai aiutando.
Sai, mi ero fatta un'idea sbagliata.
Pensavo fossi un egocentrico,
- che pensava al proprio tornaconto. - E?
Aspetto.
Aspetto ancora.
Chiaramente, sei pieno di sorprese.
È buffo.
Stavo per dirlo io.
Ehi, capitano. I danzatori del fuoco sono pronti.
Che ne dici?
Tutto bene?
Ho perso tre chiamate da D.C.
Cosa? Sono tipo le 4:30 di notte, là.
Aspetto un paio d'ore per richiamare.
Forse so di cosa si tratta.
Abbiamo il conteggio, Andrew.
Grazie, signora.
Cosa? Abbiamo raddoppiato la cifra…
- Già. - …dell'anno scorso!
- Ben fatto. - Grazie, signore.
Dobbiamo comunque dare priorità alle nostre scelte.
Riso, verdure, semi, coperture.
Non credo che rimarrà molto, dopo.
E i generatori?
Vorrei, ma sono roba grossa. Ci stiamo ancora lavorando.
Penso a Ilana e le amiche senza energia, senza connessione Internet per la scuola.
Sampson è l'unico che li ha e non vuole cedere.
Forse so come fargli cambiare idea.
È lì. Incrocia le dita.
Sorella, non ti serve. Va' a prenderli.
Sindaco Sampson, salve. Erica Miller. Lavoro con la senatrice Bradford.
Al Riallineamento e Chiusura.
Quello. Sì.
Si dice che sia qui per chiudere la base.
Sono qui a discutere l'eventuale riallineamento.
O la chiusura. So come funziona.
E chiudere la base manderebbe in bancarotta me
e un terzo dell'isola.
Lo capisco, e mi accerterò di includere tutto nei miei dati.
Ma, signor Sampson, non posso parlare del mio rapporto.
- Giusto. - Voglio solo parlarle
- dell'Operazione Regali. - Ok. No.
Ho già detto a Jantz che i generatori costano troppo per darli via così.
Ovviamente. È un uomo d'affari, prima di tutto.
- Non è per quello. - No?
Vorrei proporle un affare.
Venga con me. Voglio presentarle un amico.
Cosa sa di inverter fotovoltaici?
Secondo giro per il riso, gente.
Una busta per scatola. Sapete cosa fare.
È incredibile! Come hai fatto? Cosa gli hai detto?
Gli ho spiegato che a Washington
incoraggiano le aziende a passare al rinnovabile,
e Bruce ha fatto il resto.
Ragazzi, Erica ha fatto donare a Sampson tre inverter fotovoltaici!
Ottimo lavoro, Erica!
Grazie!
Ehi, capo. Il generale vuole vedere la squadra.
Andiamo.
E ora boccagli, ami da pesca e maschere! Impacchettiamo, gente.
L'avete sentito, forza!
È un tifone di categoria quattro in intensificazione,
forse le estremità di questo mostro si abbatteranno
proprio sopra di noi tra due giorni.
Venti da 130 a 150 miglia all'ora
nel quadrante anteriore destro. Raggio di 520 chilometri.
Si può sorvolare?
Sì, ma niente consegne di regali.
Non importa.
È rischioso decollare con qualcosa di così grosso.
Si muove lentamente, cresce man mano, il che è sia un bene che un male.
E se non ci colpisse?
È improbabile.
E le altre isole? Non si sono ancora riprese dall'ultimo.
Per fortuna, con la rotta attuale, scamperemo al peggio, ma…
L'Operazione Regali non ci sarà.
Non al momento.
Forse torneremo in volo dopo Natale.
Allora dobbiamo muoverci.
Caricare. Andare subito.
E forse il tifone cambierà direzione.
L'isola più lontana è a 11 ore da qui. Non possiamo farcela.
Non possiamo correre rischi.
Possiamo continuare a smistare e impacchettare fino all'ultimo.
Sperando in un miracolo.
Cosa?
Succedono.
Va bene, gente. Diamoci da fare.
Va bene, gli ultimi articoli.
Accertiamoci che abbiate materiale scolastico. Chiudiamo.
- Se ti vedessero in Campidoglio. - Mi licenzierebbero.
Ok, miei piccoli elfi.
Fatevi avanti.
Sì, fatevi avanti.
- Dai! - Cosa? È una tradizione.
- Ogni anno? - Sì.
- Cosa succede? - Avanti.
Beh, non canto abbastanza bene Da finire il resto della canzone
Ti sta bene il cappello.
Erica!
Cosa diavolo succede?
Mi dispiace, signora, non l'aspettavo.
Sally doveva avvisarti che ho deviato per Honolulu.
Ho perso qualche chiamata.
E il rapporto che dovevo avere tra le mani prima di andarmene.
Senatrice, non c'era bisogno di venire.
Signora, scusi l'interruzione,
ma è colpa mia. Ho distolto la sua assistente…
Capitano, non la conosco,
ma riconosco il suo volto da quella foto sul giornale.
È parte del problema.
Ora, spiegami cosa sta succedendo
perché questa è chiaramente l'Operazione Regali.
Sì, ma, come ho detto, è tutto fatto con donazioni.
Porta risorse a gente bisognosa per migliaia di chilometri.
Gente che non vota nel mio distretto.
Cosa porta agli americani?
Questa base è l'avamposto operativo USA in una regione ostile…
Il suo comandante mi ha già informata sulla missione.
Allora sa che la missione deve fornire
una piattaforma di guerra USA
oltre a un programma di soccorso umanitario a intervento rapido nel mondo.
Vado a Singapore domani, tempo permettendo.
Erica, puoi tornare a casa.
Ma io… non ho finito.
Continuerà il team di Matt.
E possono rivedere a Washington ciò che hai trovato.
Voglio che torni alla tua scrivania a fare il tuo lavoro.
Tenente Bradley.
Vado a fare le valigie.
Come, così?
Che ne è stato di "costi quel che costi"?
L'hai sentita. È in gioco il mio lavoro.
Il vento aumenta e arriva il tifone.
Se ci velocizziamo, potremo lanciare prima che arrivi.
Ho chiuso con il lancio. E se la mia capa la spunta, anche tu.
Mi dispiace.
Beh, Lucky,
ciò che si dice sul tuo conto, non è vero.
- Ehi. - Mi spiace ti abbia colta di sorpresa.
- Non importa. - Andava a Singapore.
- Ti ho chiamata. - Sal!
Non so cosa avrei fatto diversamente,
anche sapendo che arrivava…
Ho fatto i bagagli e saluto un amico.
Quel pilota?
In realtà, questo è verde e ha quattro zampe.
Mi ci sono affezionata.
Sicura di voler tornare a casa?
Cosa posso fare?
La Bradford ha deciso.
Non è da te arrenderti.
Lo so. Ed era da tanto che non stavo così bene a Natale.
Mi ricorda qualcosa.
Che cosa?
Il Natale.
Com'era una volta.
Sally, devo andare.
Devo finire una cosa.
Jake, un altro mirtillo e soda.
Arriva.
Vai dalla tua famiglia. Chiudo io quando vado.
Grazie, capitano. Buon Natale.
Con tanti ritrovi nel mondo…
Non avevi un volo?
- Potrei dire lo stesso. - Il lancio è saltato.
- Niente miracolo di Natale. - Quindi ti arrendi?
Senti chi parla.
Vai in aeroporto finché il volo può decollare.
Non mi importa.
Mi preme il tuo volo. Non sei costretto a restare a terra.
Sì, invece.
Ho visto un albero di Natale che ha viaggiato
dall'Oregon a San Diego a Saipan…
fino al mio salotto a Guam.
Dove c'è volontà, c'è possibilità, specialmente a Natale.
È una causa persa. Il generale ha fermato tutti i mezzi.
Non esistono le cause perse.
- È inutile desiderarlo. - Non è un desiderio.
È un miracolo.
Ho parlato con Travis.
Ha telefonato al Centro di Allerta Tifoni, a Pearl.
Hanno un P-3 sopra la tempesta, pare si stia diradando.
Il generale dice che spetta a te,
comandante della missione, decidere se decolliamo.
"Se decolliamo"?
Mi hai chiamato renna, giusto?
Non spetta a me consegnare doni a Natale?
Guardali, rinunciano al tempo libero la vigilia di Natale.
È bello, vero?
- Sì. - Quasi quanto questo.
La vostra attenzione, grazie.
Il Centro Allerta ha confermato
che il tifone è declassato a tempesta tropicale.
Via libera fino a Kapingamarangi.
Capitano, può partire con le slitte di Babbo Natale.
- Fantastico! Inizia lo show! - Accendiamo.
Ricevuto, Fatale!
Torre, qui aiutante di Babbo Natale 01. Partenza tra 20 minuti.
Generale. Tenente colonnello.
Signora.
Avevo chiesto di fermare questa roba di Natale.
Sì, è vero, senatrice.
E pensavo fosse chiaro che ti volevo su un aereo per gli USA oggi.
È stata chiara, ma ho troppo da fare qui.
- Scusa? - Con rispetto,
aiutare qui è più importante di ciò che farei a casa.
Sei a un passo dal buttare via tutto, signorina.
Rimarrò ad aiutare.
Anche lei dovrebbe.
Quando venne eletta,
il fulcro della sua campagna era creare un mondo migliore.
Promise agli elettori che avrebbe cercato di fare la differenza.
Queste persone, proprio qui,
fanno la differenza.
Non ho visto alcuna prova…
Gliele mostro io, senatrice.
- Voli con noi, veda cosa facciamo. - Non credo che…
Nessuno saprà chi è o da dove viene.
Erica volerà con Jantz e il suo equipaggio. Lei con me.
Faccia un tentativo.
Dopo le darò il mio rapporto.
Torre, qui Babbo Natale 01. Siamo pronti a partire.
Roger, Babbo 01. Via libera al decollo. Operazione Regali partita.
È davvero bellissimo, eh?
So cosa intendi.
Non dovresti guardare avanti, capitano?
Scusa, mi sono distratto un attimo.
Manca solo la musica adatta.
Va bene, siamo al primo lancio. Pronti in stiva?
- Affermativo. - Carico pronto.
Ricevuto. Mancano tre minuti.
Erica, perché non vai a vedere? Splendore ti aggancerà.
- Davvero? - Sì.
Certo. Sì!
Mettilo come un giubbotto.
Siamo allacciati, capitano.
Ricevuto, stiva.
- Reggiti qua. - Ok.
Apertura portellone.
Un minuto.
Confermato sganciamento.
Attivare auto.
Auto attivato.
- Trenta secondi. - Ricevuto.
Luce verde.
Ben fatto, Erica!
Forte! Giocattoli! E libri!
Zio, guarda queste cose! Guarda cos'ha portato Babbo Natale!
Ehi. Va tutto bene?
Più che bene!
È così che dovrebbe essere il Natale.
Sì, è vero.
E vai!
- È andata! - Già, è andata!
E gli altri aerei riportano lanci riusciti al 100%!
- Perfetto. - Vai così.
Grazie, tenente colonnello Blaine.
È stato… spettacolare.
E molto toccante.
Beh, non c'è di che, senatrice.
Mi faccia sapere se posso aiutarla con altro
quando avrete… parlato.
Potrebbero massimizzare le efficienze
privatizzando le funzioni abitative,
o la palestra, la mensa, il supporto postale,
tutto subappaltato per ridurre le spese.
Dovrò vedere le cifre.
Sì. Sally e Matt gliele inoltreranno
quando sarà a Singapore.
Non so se sarà sufficiente.
Signora, il mio compito qui era trovare le inefficienze.
Il problema è che non bastano a giustificare la chiusura della base.
Questi uomini e donne lavorano con cura per far bastare ogni centesimo che hanno.
Ok? L'Operazione Regali è solo un esempio di questo.
Il tenente colonnello Blaine mi ha spiegato donazioni,
addestramento, volontariato.
Per lo Stato Maggiore, l'isola è una portaerei inaffondabile.
L'addestramento e il lavoro con le comunità vicine
le danno un valido argomento per togliere questa base dalla lista.
Hai visto l'espressione sulle facce degli isolani
nel vedere gli aerei?
Sì, signora.
Non vedevo questo tipo di gioia da molto tempo.
Vedere i nostri militari fare la differenza nella vita delle persone,
ecco come dovrebbe essere il Natale.
Sono proprio d’accordo.
Sei molto brava in quello che fai.
E sono molto contenta che lavori con me.
Ci vediamo a D.C.
C'è una scrivania vuota che attende qualcuno come te.
Sarebbe un onore, signora.
E grazie per avermi ricordato il motivo per cui ho cominciato tutto quanto.
Buon Natale, Erica.
Buon Natale, Angela.
Era un abbraccio di licenziamento?
Voglio ringraziarti…
per avermi coinvolta in tutto.
Aiutare mi ha ridato lo spirito natalizio.
Penso fosse sempre con te.
Dunque…
la vigilia di Natale dall'altra parte del mondo.
Sì. Non è casa, ma cerchiamo di renderla tale.
Ma non è veramente casa, non senza la famiglia.
Sì, beh, la mia famiglia è a 1300 km di distanza, perciò…
A dire il vero, sono a soli 80 metri di distanza.
Sono arrivati questo pomeriggio.
Si preparano per la cena di Natale dal generale.
Ma che dici?
Non sei il solo a saper aggirare la burocrazia.
Grazie dell'invito. È magnifico.
Cosa?
Sarà costato una fortuna.
Non è costato un centesimo.
Una troupe televisiva voleva coprire il lancio.
Mi dovevano un favore.
C'era un po' di spazio sull'aereo e…
mi sentivo ispirata.
Mi hanno insegnato che, nella vita, devi trovare la giusta prospettiva.
Sei fenomenale.
E la tua famiglia?
Ho appena parlato con mio papà e la mia matrigna.
Andrò una settimana a Capodanno.
Una settimana?
- Già. - È magnifico!
Sì. Devo dare una chance alla mia matrigna.
Festeggi con la mia famiglia?
- Natale tropicale. Qualche immersione. - Andrew,
non devi convincermi.
"Operazione Regali" è la più longeva missione umanitaria della Difesa.
Dal 1952, l'Aeronautica Militare lancia scorte vitali agli isolani in Micronesia.
Oggi, gli aerei americani, giapponesi e australiani inviano oltre 22 tonnellate
di scorte a 56 isole, per 22.000 isolani su 1,8 milioni di miglia marine quadrate.
Per oltre 40 anni, fratello Bruce Best si è offerto volontario
come canale di comunicazione tra le isole e Guam.
Trasmette quotidianamente notizie e meteo agli isolani.
Sottotitoli: Alberto Ghè