Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Hei, Sally. Ini lebih lama dari dugaanku.
Bisa sesuaikan jadwalku lagi?
Aku sedang berbelanja Natal untuk Anggota Kongres,
dan masih ada dua sweter kasmir
dan satu gelang Tiffany belum terbeli.
Alih-alih staf legislatif, aku seperti pembelanja pribadi.
Itu pujian, Erica.
Anggota Kongres menganggap serius belanja Natal-nya.
Makanya dipercayakan kepadamu.
Itu sudut pandang positif.
Aku sudah menemukan artikel yang kau minta.
Apa itu Christmas Drop?
Semacam misi dari pangkalan udara di Pasifik
di mana kado dan pasokan diterjunkan ke pulau terpencil saat Natal.
Aku mengirimkan foto halaman utamanya sekarang.
Siapa Mayor Tampan bertopi Sinterklas itu?
Aku tak tahu.
Sejak Anggota Kongres mengepalai Komisi Penataan dan Penutupan Pangkalan…
pangkalan ini berada di puncak daftar nakalnya.
ANGKATAN UDARA AMERIKA SERIKAT PANGKALAN AU ANDERSEN, GUAM
Lagi?
Maaf, putus. Indiana, kalian masih di sana?
Ya. Tidak. Wi-Fi melambat lagi.
Haskell, kukira kita setuju meningkatkan koneksi.
Benar.
Karena perutenya di lumbung agar kau bisa FaceTime dokter hewan,
sinyalnya terlalu lemah.
Mari nyalakan ulang modemnya.
Koneksi dengan Andrew bisa putus. Jangan! Haskell!
Usai sudah usaha keluarga kita menyanyikan lagu Natal lewat internet.
Tak apa-apa, Kak.
Melihat Ibu dan Ayah ribut soal Wi-Fi
mengingatkanku pada Natal lebih dari yang kau tahu.
Bagaimana Natal-mu di sana, Paman Andrew?
Pernah dengar ayam hutan di pohon pir?
Aku punya burung camar di pohon kelapa.
Mungkin kau bisa pinjam jet AU dan terbang pulang.
- Delapan hari lagi Natal. - Andai bisa, tapi aku diperlukan di sini.
Kami harus membantu Sinterklas.
Aku tahu. Ibu memberitahuku.
Aku berharap kau di sini untuk Natal.
Aku juga, Sayang.
Aku juga.
Aku sangat merindukan rumah saat ini.
Dengar, Bung, Natal di Wisconsin tiada duanya.
Seluncur es, memancing di es, berkereta salju di antara pepohonan.
Musim dingin itu terbaik di sana.
Selalu musim dingin di Wisconsin.
Musim dingin yang lama, lumpur, dan musim dingin lagi.
Mengulang lelucon sama tiap hari tak menjadikannya lebih lucu, Joker.
Kupikir menambahkan kata "dingin" akan lebih menghidupkannya.
Karena ada kehidupan?
Leluconnya adalah Wisconsin bukan apa-apa dibanding Arizona.
Aku merindukan pai labu eggnog ibuku.
Bagaimana denganmu, Sunshine? Merindukan sesuatu? Seseorang?
Aku sangat merindukan Cam.
Camaro '67-ku.
Di garasiku, menjadi sarang debu.
Kita semua ingin pulang saat ini, tapi di sini juga sama baiknya.
Butuh tanda tanganmu, Kapten.
Kau di pangkalan di Natal tahun ini, Pilot?
Sayangnya, Pak.
Sebentar lagi Drop.
Topan bulan lalu merusak atap gudang kita
dan banyak sumbangan hilang. Kita masih mengejar.
- Kita butuh banyak bantuan. - Aku siap.
Bagus.
Ada penggalangan dana akhir pekan ini.
Akan ada musik bagus, orang-orang baik, suasana hari raya.
Juga tarian. Banyak sekali tarian.
Aku penari kelas dunia, Sunshine.
Mungkin ada cukup ruang untuk menunjukkan semua gerakanku.
Jangan mimpi.
Ya, kau tak mau melewatkan tarian kelas dunia Joker.
Juga untuk tujuan terbaik.
Itu hanya satu bagian dari misi pribadi Kapten,
memastikan tak seorang pun di sini merindukan musim hari raya.
Jika tak bisa Natal di rumah…
kita bawa Natal kemari.
Ayolah, Sam. Rapat komite selesai pukul 03.00.
Anggota Kongres lelah dan salah bicara.
Bagaimana jika kau mengutip orang lain,
dan mungkin aku bisa memberimu undangan ke pesta Tahun Baru Kedubes Prancis?
Ya, dengan pasangan. Bagus.
Kau ajaib.
Kurasa menjadi staf legislatif menunda karier pembelanja pribadimu.
Maka kau pasti akan jadi kepala staf berikutnya.
Terakhir kulihat, sudah ada.
Tidak lama, kudengar grup pelobi menambah tawaran Sheila.
Serius?
Tidak. Masih ada orang lain yang mengantre untuk posisi itu. Misalnya Matt.
Bagaimana aku bisa menyaingi pria yang dasi dan saputangan Natal-nya serasi?
Sinyal Bantu Bradford.
Semua emoji. Dia dalam masalah.
Biar aku saja.
Itu… Banyak detail yang harus dicerna.
Permisi, Anggota Kongres.
Anda dibutuhkan untuk masalah mendesak. Keamanan nasional.
Permisi.
Waktu yang tepat.
Ingatkan aku untuk tak berdiskusi dengan penggemar patung salju lagi.
Akan kumasukkan ke daftar, Bu.
Anda punya waktu 40 menit
sebelum rapat proposal penutupan dengan Jenderal Mason.
Hari ini?
Sampai mana risetmu tentang pangkalan AU di Pasifik?
Pangkalannya Andersen. Aku mengumpulkan info.
"Operasi Christmas Drop".
Mereka pakai pesawat kargo militer
untuk mengirim kado dan pasokan ke pulau terpencil saat Natal.
Jika kita ingin menutup pangkalan, ini menarik perhatian.
Mereka menyebutnya latihan ketinggian rendah.
Yang kebetulan mengirimkan kado Natal.
Ya, tapi aku yakin lebih dari itu.
Kalau begitu cari tahu. Aku akan mengutusmu ke sana.
Kau bisa menilai operasi mereka, menyarankan pemotongan,
atau lebih baik lagi, ajukan penutupan pangkalan.
- Anda mengutusku? - Aku butuh keahlianmu
untuk mendapatkan semua rahasia di pulau itu.
Januari di tempat tropis kedengarannya bagus.
Ini tertulis Drop dilakukan sepekan lagi. Kau harus ke sana sebelumnya.
Bersiaplah, Miller.
Aku ada rencana untuk Natal.
Hei, Ayah.
Kurasa dari raut wajah itu, Ayah menerima pesanku.
Sayang, tugas apa yang sangat penting,
sampai harus membatalkan Natal dengan keluargamu kali ini?
Aku tahu Ayah kecewa, tapi aku harus melakukannya.
Carol dan aku sangat tak sabar menemuimu tahun ini.
Aku tahu, Ayah.
Posisi kepala staf sedang lowong,
dan ini mungkin bisa membantuku.
Kau yakin itu alasannya, Sayang?
Apa lagi?
Kau tak pernah datang untuk Natal sejak ibumu wafat, Eri.
Berilah Carol kesempatan. Kurasa kalian bisa berteman.
Bukan Carol masalahnya, Ayah.
Dengar, mungkin ada cara agar aku bisa…
hadir di ulang tahun Ayah, mungkin.
"Mungkin" lagi.
Itu peluang terbaiknya, Ayah.
Jaga dirimu. Aku menyayangimu.
Baik. Aku menyayangi Ayah.
Aku tahu, Bu.
Aku berusaha.
- Izin untuk masuk, Pak? - Masuk.
Istirahat, Andrew.
- Anda mencariku, Pak? - Benar.
Tadi pagi aku ditelepon kepala Komite Angkatan Bersenjata.
Rumornya, kita masuk daftar penataan atau penutupan.
- Serius, Pak? - Keputusannya beberapa pekan lagi,
tapi temanku di Capitol Hill berpesan kita sedang ditarget.
Kita lokasi penting paling strategis di Pasifik Selatan, Pak.
Mungkin, tapi ini tak membantu.
Entah kenapa, ini menarik perhatian Washington,
dan mereka tak senang.
- Aku mau kau menolong kita. - Aku, Pak?
Seorang staf kongres dari DC datang untuk mengevaluasi pangkalan.
Aku butuh orang untuk menemaninya agar dia senang.
Pak, aku ini pilot kargo.
Kau juga mudah disukai, Kapten.
Tak ada orang lain di sini yang bisa kupercaya untuk itu.
Pak, mungkin lebih baik Anda meminta petugas humas.
Jika aku menugaskan petugas humas, ini akan jadi resmi, Andrew.
Mestinya kita belum tahu.
Tak ada rahasia.
Tepat, makanya aku mau kau memastikan dia melihat
pangkalan ini 100 persen berfokus pada misi.
Penerbangannya tiba pukul 09.00 besok.
Itu saja.
Siap, Pak.
BAHAYA - AREA PEMBUANGAN PELEDAK DILARANG MASUK
Hai!
Itu tampak berbahaya.
Artileri belum meledak?
Dulunya.
Kami memakainya untuk menjauhkan turis.
Pakaianmu tak berlebihan untuk ke pantai?
Pakaianmu tak terlalu terbuka untuk tentara?
Bebas tugas…
selama delapan menit lagi.
Jika kau tersesat, resormu dua kilometer di sana.
Tidak. Aku hanya mau meregangkan kaki. Penerbangannya cukup panjang.
- Penerbangan panjang? - Ya, 36 jam dari DC.
Washington?
Washington, DC.
Aku penjemputmu.
Serius, Jenderal Hatcher bilang pesawatmu mendarat pukul 09.00.
Aku ganti pesawat di Pearl dan memangkas waktu perjalanan dua jam.
Dalam pekerjaanku, aku mencari cara untuk meningkatkan efisiensi.
Orang pintar mana yang menyuruhmu ke pantai?
Yang meneleponmu lima kali
saat kau sibuk bermain di air.
Rupanya salah satu orang cerdas itu.
Ini keluaran militer?
Ini Jeep-ku. Aku tak memakai kendaraan militer untuk urusan pribadi.
- Omong-omong, namaku Andrew. - Aku tahu. Aku mengenalimu.
Dari artikel Stars and Stripes
tentang pilot kargo yang memberikan dukungan tempur tepat waktu?
Bukan, dari foto Sinterklas ukulele di surat kabar.
Jangan tersinggung, tapi kau tak tahu apa-apa tentangku.
Kapten Andrew Jantz,
komandan interim dengan penunjukan untuk Skuadron Udara ke-734.
Kau menjadi pilot kargo selama sembilan tahun.
Kau lulus ROTC UCLA dengan predikat terpuji,
dan teguran karena kejailan yang melibatkan mobil kolonel dan oposum.
Mungkin aku juga tahu sedikit tentangmu.
Sungguh?
Ya.
Dengan aksen itu, tebakanku kau dari Philadelphia.
Gantungan kunci di tasmu menunjukkan kau kuliah di Georgetown.
Dari caramu mengambil inisiatif, kau ketua sororitas.
Mengesankan.
Sangat tidak akurat.
Aksen ini dari Boston, kuliah di University of Pennsylvania,
dan kehilangan sebagian besarnya dalam dialek Delaware Valley.
Gantungan kunci di tasku ini dari Georgetown, tapi hadiah
dari konferensi School of Foreign Service Georgetown di Qatar.
Claws. Sudah jemput si tukang hitung?
"Claus"?
Di sini namaku bukan Andrew. Aku Claws. C-L-A-W-S.
Sudah tradisi AU menyapa dengan kode panggil.
Kukira Santa "Claus" lebih masuk akal.
Satu foto dengan topi Sinterklas tak cukup untuk itu.
Oke, Claws, kenapa jenderalmu memilihmu untuk menemaniku pekan ini?
Pasti selera humornya bagus.
Bosmu mengirimmu ke sini sepekan sebelum Natal?
Tugas memanggil.
Kau tak akan temukan inefisiensi di sini.
Aku ingin melihat semuanya sendiri.
Kini aku mengerti.
- Soal apa? - Alasan bosmu mengutusmu ke sini.
Agar kau tak merusak pesta Natal kantor.
Menyetirlah saja.
Kau akan tinggal di sini, akomodasi pangkalan untuk tamu singkat.
Karena sudah begadang, bagaimana kalau kau tidur?
- Kujemput nanti sore. - Tidak. Kita mulai 30 menit lagi.
Kedengarannya bukan pertanyaan.
Aku perlu mengganti sepatuku dan membalas surel.
Lalu berkeliling markas.
Harus mewawancara staf, meninjau pesanan pembelian.
Misi pencarian fakta dasar.
Fakta apa yang ingin kau cari?
Mungkin lebih dari yang kau ingin bagikan.
Maaf ini bukan Ritz. Jika lihat tokek, ingat itu bawa keberuntungan.
Tenang. Bekerja di Capitol Hill membuatmu terbiasa dengan makhluk aneh.
Siap. Sampai jumpa 30 menit lagi.
Kapten, bisa bawakan aku peta pulau ini,
bagan organisasi, dan perkiraan akuisisi dasar?
Mau layanan merapikan dan mengganti bantalmu juga, Bu?
Jenderal bilang kau akan membantuku dengan semua kebutuhanku.
Peta, bagan organisasi, dan perkiraan akuisisi. Baik.
Sempurna.
Kau akan cocok di sini. Jelas, kau suka memberi perintah.
Sampai nanti.
Si tukang hitung sudah tiba.
Wanita pekerja administrasi paling rewel dan sombong yang pernah kutemui.
- Wanita, Pak? - Lajang?
- Dia akan menyusahkan? - Tidak jika kuatasi.
Aku akan mengajaknya berkeliling,
biarkan keajaiban pulau ini bekerja, dan dia akan berhenti mengganggu kita.
Keberuntungan? Bagaimana kalau kau bagikan keberuntunganmu di luar?
Ayo.
Pergilah. Ayo.
Tidak mau? Baiklah, ini membuatku takut.
Baiklah.
Hei.
Aloha. Bagaimana surga memperlakukanmu?
Bukan aloha di sini, Sal.
Itu Hawaii. Di sini hafa adai.
Sementara surganya,
ada seekor tokek yang sedang menatap jahat kepadaku.
Ada apa?
Bos mau aku mengecekmu, memastikan kau tiba selamat.
Panas? Sepertinya panas.
Panas sekali.
Aku sudah mulai. Seseorang diminta menanganiku.
Dia memiliki ego yang sangat besar, tapi bisa kuatasi.
Dia pilot?
Karena pilot punya ego besar?
Itu bukan masalah karena mereka pilot.
Untung pintunya terbuka. Egoku yang besar tak muat lewat jendela.
Sudah dulu. Hafa adai.
- Orang tak mengetuk di sini? - Pintunya terbuka.
Aku berusaha mengusir tokek ini.
Jangan lakukan itu. Mereka bawa keberuntungan…
dan penolak serangga terbaik yang akan kau temukan.
Baiklah, mari kita mulai.
Pendingin udaranya rusak.
Ayo.
Pangkalan ini markas 36th Wing di Skuadron Udara ke-734.
Pengebom dan transportasi berat, juga jet tempur seperti F-15 ini
berotasi secara teratur. Operasi kami ada di seluruh pulau.
Terlepas dari kesan artikel itu,
tak ada yang malas di sini. Semua sibuk dengan pekerjaan serius.
Apa itu hiasan Natal?
Hiasan dan kado Natal untuk sekolah lokal. Layanan komunitas.
Kita akan ke Akuisisi, lalu pergi ke menara. Ayo.
Baik. Aku akan membaca yang ini.
Yang ini. Mari lihat.
Semua informasi itu ada di cakram keras portabel.
Yang ini.
Tak perlu, map itu sudah cukup.
Ya. Yang ini.
BERSIAP UNTUK MENANG TIM ANDERSEN
Lift sedang diperbaiki.
Jika kau mau, taruh barangmu di bawah tangga,
atau aku siap membawakannya.
Tak perlu. Terima kasih.
Ini menara tertinggi di semua Angkatan Udara Pasifik.
Enam belas lantai.
Dibangun pada tahun '60-an.
Hei, kita kedatangan tamu.
Sersan, habiskan donat itu.
Lihat? Tak ada yang mubazir di sini.
- Pemandangan indah. - Benar, Bu.
Ya, tapi aku ingin datang dan melihatnya di malam hari.
Aku memeriksa pesanan pembelian,
dan aku melihat pesanan lampu pendaratan merah dan hijau.
Itu untuk mendaratkan pesawat di malam hari.
- Ada jawaban untuk semuanya. - Karena aku efisien.
Berikutnya, Detasemen Dua, Skuadron Operasi Angkasa ke-21.
Apa harus jalan kaki?
Saat mengunjungi pulau kami,
dianggap sial jika tak mengunjungi kelima pantai kami.
Semua wanita percaya rayuan itu?
Kapten, aku menghargai turnya,
tapi aku mau fokus di sumber daya pangkalan.
Seperti kataku, kami beroperasi di seluruh pulau.
PANTAI TARAGUE
Ada apa di Pantai Tarague?
Itu hanya rawa besar.
Banyak aset militer menuju ke suatu rawa besar.
Mereka pasti sedang berlatih menyintas.
Berikutnya, pasar terbuka terbesar di sini.
Berapa harganya?
Kau tak suka yang ini? Baik.
Terima kasih! Hai. Apa kabar?
- Hai, Andrew. - Hai, Noelia. Hei, Semuanya.
Semua ini sangat bagus, tapi aku datang untuk mengamati dan melaporkan,
bukan menggelapkan kulit, dan merasakan kehidupan lokal.
- Hafa adai, Sue. - Hei, Andrew.
- Apa kabar? - Baik. Kabarmu?
- Aku baik. Bisa pesan dua? - Tentu.
Omong-omong, donasi makanan kaleng di gereja kami sukses.
Kami punya lima peti makanan untuk Drop.
- Itu luar biasa. - Ya.
Sampai jumpa di hari pengepakan.
Natal Kelapa.
Sabtu ini. Acara apa itu?
Mungkin hanya acara lokal?
- Sedotan. - Sampai jumpa Sabtu malam, Andrew.
Ya, kau suka itu?
Warna Natal.
Sulit mengingat ini Natal bila sepanas ini.
Boleh permisi sebentar? Aku segera kembali.
Hei, Pak Wali Kota.
Maaf mengganggu.
Apa kabar, Pak?
Biar kutebak, Kapten. Kau mau aku menyumbangkan generator lagi?
Topan menghancurkan semua atol.
Sumber listrik hanya generator.
Kita tak bisa berkomunikasi jika mereka tak bisa memakai radio.
Aku mengerti. Aku bersimpati.
Tapi aku tak mau memberikan generator gratis.
Harganya terlalu mahal.
Permisi, aku sedang sibuk.
Siapa itu?
Itu Wali Kota Sampson.
Dia mungkin salah satu orang terkaya di pulau ini,
tapi paling miskin semangat Natal-nya.
Undang dia ke Natal Kelapa di hari Sabtu untuk mengingatkannya.
Itu ide yang bagus.
Aku akan bicara dengan warga lokal yang membuat acara lokal ini.
Sudah sore. Apa ini jalanan?
Kunjungan singkat…
ke pantai pirus paling sensasional yang pernah kau lihat.
Mungkin kau mengulur waktu sampai aku pulang?
Aku tersinggung kau berpikir aku akan bertindak sehina itu.
Kau tahu, Kapten? Mungkin kau benar.
Benarkah?
Tak bisa kalahkan musuh, bergabunglah.
Bagus!
Ke pantai!
Ke pantai.
Bagus, ya? Sudah kubilang ini indah.
Indah? Ini luar biasa.
Pemandangan tiada duanya.
Aku harus mengirimkan swafoto ke ayahku.
- Ponselmu di Jeep? - Ya.
- Aku bisa ambilkan. - Aku saja.
Biar aku saja.
Hei!
Nikmati pemandangannya.
Baiklah.
Diam!
Sudah kuduga kau kembali lewat hutan. Dia meninggalkan Jeep-mu.
Dia di mana?
Dia tidak di mana?
Operasi Udara, Pasokan, Markas Wing, Skuadron Komunikasi.
Astaga! Tugas ini akan lebih sulit dari dugaanku.
- Kapten. - Di mana bayanganmu, Kapten?
Dia memberontak, tapi bisa kuatasi.
Claws memanggil Menara Andersen. Lihat Blitzen?
Claws, Menara Andersen.
Dia terakhir terlihat di luar Hanggar Tiga Skuadron Udara.
Tidak.
Blitzen?
Sungguh, Kapten?
Aku mengusulkan "Grinch", tak ada yang mau.
Kami baru membicarakanmu. Bagaimana kau menemukanku?
Ponselku di Jeep-mu dan aku melacakmu kemari.
Kupikir tempat pertama yang kau tuju adalah yang kau tak mau kulihat.
Astaga, dia hebat.
Jadi, ini pangkalan udara atau desa kecil Sinterklas?
- Bisa kujelaskan. - Bagus.
Mulai dengan menjelaskan ada apa di Pantai Tarague.
Aku melewatinya, dan alih-alih latihan menyintas,
aku mendapati hiasan Natal dan perlengkapan pesta.
Jujurlah dengan urusan Natal ini, Kapten.
Baiklah, barang yang kau lihat di pantai adalah untuk Sabtu malam.
Semua ini untuk Operasi Christmas Drop.
Ya, aku tahu. Itu salah satu alasanku kemari.
Kau mungkin tahu tradisi itu berusia hampir 70 tahun.
Tahun lalu kami mengantarkan obat, makanan, mainan, dan kado
ke hampir 30.000 penduduk di 56 pulau.
Rencananya lebih banyak tahun ini.
Ini tujuan yang baik, tapi tidak dengan uang pajak.
Itu dia. Kami tidak memakai uang pajak.
- Sulit kupercaya. - Ini sepenuhnya dari sumbangan,
hampir semuanya dari penduduk pulau ini.
Perorangan, bisnis, kelompok gereja sepanjang tahun menyumbangkan
pakaian, makanan, obat, pasokan, jala, semua yang kau lihat di sini.
Bagaimana dengan anggota militernya?
Semua bekerja di luar jam kerja. Itulah maknanya bagi mereka.
Bagaimana dengan bahan bakarnya? Aus dan kerusakan pesawat?
Drop mungkin adalah latihan terbaik untuk ketinggian rendah.
Pesawat akan terbang untuk latihan.
Dengan Drop, kami berbuat baik sambil terbang.
Kita juga bekerja sama dengan sekutu. Jepang, Australia.
Yang terpenting, ini Natal.
Banyak orang yang kami bantu tinggal di pulau terpencil.
Jika bukan karena kami, mereka tak akan dibantu.
Aku bukan Grinch.
Aku mengerti.
Tujuan bagus. Latihan bagus. Aku melihat manfaatnya.
Namun, aku memiliki tugas,
dan selain biaya, aku tak melihat ini membantu fungsi pangkalan.
Bagi banyak anak di sini, ini Natal pertama mereka jauh dari rumah.
Dengan Drop, mereka merasa melakukan hal penting, membantu orang.
Akan kusebutkan di laporanku.
Ya, pasti.
Apa maksudmu?
Kurasa kau sudah memutuskan sebelum keluar dari pesawat.
Kapten, aku tak akan minta Anggota Kongres untuk bersikap lunak
karena hatimu baik dan senyummu manis.
Kau mengakui senyumku manis?
Dengar, kami keluarga di sini.
Laporanmu bisa mengarah ke penutupan pangkalan.
Kami tahu rumornya.
Bukan aku yang putuskan. Aku buat laporan.
Laporan yang katanya harus buruk
demi hasil yang dibutuhkan untuk memenuhi kuota.
Itu tidak benar.
Beri aku 24 jam untuk menunjukkannya,
dimulai dengan Drop. Lalu silakan tulis laporan sesukamu.
Kapten, ini bukan negosiasi.
Semuanya negosiasi, Erica.
Lihatlah apa yang kami lakukan.
Setidaknya kau akan menulis kebenaran.
- Hai, aku… - Erica.
- Ya. - Ya, tentu.
- Aku Sandra. Masuklah. - Terima kasih.
Kau baik sekali mengundangku dan ini tak perlu.
Kau jauh dari rumah saat Natal.
Setidaknya kami bisa sajikan makanan rumahan.
Terima kasih. Aku suka rumahmu.
Terima kasih. Saat kami baru pindah, modelnya agak kaku.
Dibangun untuk menahan topan dan selera baik.
Aku berhasil mendorongnya ke arah yang benar.
Kau dekorator?
Tidak, aku Komandan OSS.
Artinya kau…
Letkol Blaine, janjimu pukul 15.00 besok.
Aku tak tahu kau dan Jenderal adalah suami istri.
Makan malam siap!
Malam ini, dia bukan jenderal. Dia koki.
Dia tidak menoleransi makanan dingin, jadi, silakan duduk.
Baik.
Ini luar biasa.
Ya. Bukan Komandan Wing hebat saja,
tapi dia juga ahli kuliner sejati untuk hidangan hari raya.
Aku mau memintamu memotong, Nona Miller, tapi kuharap bukan potongan tak perlu.
Hatch!
Tak apa, Bu. Aku hanya menulis laporan, Jenderal.
Bosku yang memutuskan.
Apa Kapten Jantz telah efektif membantu laporanmu?
Ya, sangat efektif membawaku ke arah yang salah.
Itu membantuku menemukan yang benar.
Bersulang.
Terima kasih. Sandra, itu sangat menyenangkan.
Kau yakin tidak mau diantar?
Malam yang indah untuk berjalan kaki.
Makin cepat aku kembali ke kamarku, makin cepat aku kembali bekerja.
- Laporanmu. - Laporanku.
Banyak mata pencaharian orang berada di pundakmu sekarang, Erica.
Aku tahu itu, Bu, tapi bukan aku yang memutuskan.
Itu keputusanmu.
Jangan menipu dirimu.
Semua yang kau tulis di laporan itu akan berdampak langsung
di kehidupan semua orang di sini.
Selagi di sini, kau harus temui semua orang ini.
Kau harus melihat semua pekerjaan hebat mereka.
Bu Letkol, kau dan aku tahu
terkadang keputusan sulit harus diambil demi kebaikan bersama,
meski itu menyakitkan. Aku coba katakan itu ke Andrew.
Asal tahu saja… Maksudku, Andrew itu menyebalkan.
Namun dia pria paling terhormat yang bisa kau kenal.
- Sungguh? - Dia tepat untuk menemanimu.
Aku sangat berharap kau melihat semuanya.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam, Erica.
Lihat? Hari ini 7,5 sentimeter.
Prediksinya, ini Natal paling bersalju dalam 30 tahun.
Suasana Natal-nya sangat kental.
Andai aku di sana.
Apa kau gila? Kau di surga.
Kau terdengar seperti pilot yang ditugaskan untuk menemaniku.
Dia coba membuatku melihat indahnya pulau ini
alih-alih berkonsentrasi pada pangkalan.
Erica, berjanjilah kau akan bersenang-senang.
Kau di pulau tropis.
Kemajuan?
Ya, aku sebenarnya…
sedang mempelajari ribuan halaman laporan pengeluaran, Bu.
Lupakan itu.
Matt dan grupnya sedang mengerjakan rencana pangkalan di sini.
Semua tersedia di server Dephan. Aku kaget kau tak tahu.
Hanya ini yang mereka tawarkan.
Aku membutuhkan kinerja terbaikmu, Erica.
Aku ditekan untuk membuat
argumen penutupan komprehensif untuk tiga pangkalan.
Dua di antaranya mudah.
Satunya di distrikku.
Aku butuh pengganti, dan itu adalah pangkalanmu
dengan pengantaran kado Natal tahunannya.
Sebenarnya, mereka tak mengantar kado.
Ini misi kemanusiaan luar biasa yang membantu puluhan ribu orang.
Maaf aku terdengar kasar, tapi menggunakan peralatan militer
mengantar kado Natal di antah berantah tak bisa dibenarkan.
Itu dia. Bukan itu yang terjadi di sini, Bu.
Sejauh yang kutahu itu judul laporanmu.
Jangan percaya kata mereka, Erica.
Baiklah, aku sudah datang
sesuai janjiku.
Bagus, aku segera siap.
Aku suka tempat ini.
Jangan meremehkan.
Kardus ternyata kuat, dan di luar dugaanmu, bergaya.
Ya, di luar dugaan.
Kotak-kotak ini akan hilang dalam beberapa hari.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Apa?
Aku tak bisa membayangkan kapten lain begini.
Aku suka di sini.
Aku bisa mengatur barang di waktu luang.
Aku tak butuh banyak perabot.
Kau siap untuk perjalanan kita?
Tentu.
Apa rencanamu?
Kukira kau bilang kita ada urusan.
Benar.
Aku bersumpah tak ada kata "helikopter".
Karena aku tahu kau tak akan mau ikut.
Hari yang indah untuk terbang.
Atau mungkin jatuh ke laut.
Aku tak akan mencemaskan itu.
Kita harus berterima kasih ke AL atas tumpangannya.
Mereka pemilik semua helikopter di sini,
kita harus bersikap baik.
Ayo, Angkatan Laut! Kalahkan Angkatan Darat!
Indah sekali di atas di sini.
Terkadang, aku melihat ke bawah dan sadar aku punya pekerjaan terbaik.
Sulit dipercaya orang sepertimu adalah seorang pilot.
Lalu, apa pekerjaan yang pas?
Bidang penjualan?
- Apa yang terjadi? - Kita mendarat.
Mampir untuk menyapa.
Di sebelah sini.
Pulau tropis di antah berantah.
Tinggal di sini pasti seperti surga. Tanpa pesan suara.
Tanpa kemacetan.
Tanpa dokter. Tanpa toko. Tanpa bantuan.
Jika tak bisa membuat atau menanam, kau harus hidup tanpanya.
Feliz Navidad!
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
- Dan berharap yang terbaik. - Ya, benar.
Ini salah satu pulau beruntung.
Ada pulau yang hanya melihat kapal pemasok sekali setahun.
Bagaimana kau kenal seseorang di sini?
John-Michael dulu bertugas di pangkalan.
Dia salah satu kru muat terbaikku.
Dahulu?
Halo dan hafa adai, Sepupu.
Hafa adai, Che'lu.
Kembali untuk keluarga. Mereka butuh bantuan. Aku John-Michael.
Erica Miller. Maaf, aku tak bermaksud usil.
Tidak, jika kau bergaul dengannya, kau tak boleh dihakimi.
Wah, tepat sasaran.
Terima kasih. Akhirnya! Seseorang yang mengerti.
Erica dari DC. Aku mengajaknya berkeliling.
Semoga kau suka kelapa.
Kami punya banyak kelapa.
Ayo. Kita pergi.
Halo, Gadis Cilik!
Hai!
Senang bertemu denganmu.
- Sama! - Hei, Semua!
Selamat datang di desa kami.
Terima kasih.
Indah sekali. Aku suka.
Terima kasih.
Itu keponakanku, Ilana.
Dia pintar.
- Pembaca terbaik di kelas dua. - Bagus.
Ada sekolah dasar di sini?
Sekolah internet satelit.
Sejak listrik putus karena topan, sekolah tak berfungsi.
Semoga hanya sementara. Kita harus cari generator lagi.
- Sampson menolak lagi? - Ya.
Kupastikan ada buku sekolah dan kelambu di Drop berikutnya.
- Terima kasih. - Kau sediakan buku sekolah?
- Apa pun yang perlu. - Semuanya digunakan. Kotak, pengikatnya.
Bahkan parasut berharga. Bisa dijadikan layar untuk sampan.
Kau harus lihat anak-anak berkerumun saat dengar pesawat.
Seperti Sinterklas mengantar hadiah.
Hei, Ilana, aku punya ide.
Apa kau dan teman-temanmu mau spidol untuk menggambar?
- Boleh lihat? - Spidol?
Ya. Sikat rambut.
Benar.
Aku punya cermin lipat di sini.
Ini beberapa ikat rambut.
Ada sweter, siapa tahu kau kedinginan.
Bagaimana kalau kau ambil tas ini? Kau bisa menaruh kerang di dalamnya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini untukmu.
Untuk Natal.
Menakjubkan.
Terima kasih.
Selamat Natal!
Kini kau tahu perasaanku tiap kemari.
Yang kurang hanyalah musik Natal.
Ilana, kau kenal orang yang tahu lagu Natal?
Ini bukan waktu yang pas.
Bermainlah, Paman. Kumohon!
Lagu Natal dengan ukulele? Pasti bagus.
Ada permintaan?
Apa pun untuk membuatku lupa bahwa aku jauh dari rumah saat Natal.
Mari kita lihat.
Oles kakiku dengan banyak tabir surya
Ini musim berselancar
Kenakan baju renang paling cerah
Bagus!
Lihatlah matahari terik di atas kita
Tabuh genderang dan ikutlah bernyanyi
Kalian sangat baik ingin membantu mereka.
Kami hanya berusaha sebaiknya dengan apa yang ada.
Tidak. Kau buat mereka lebih bahagia dalam sejenak,
dibanding yang kulakukan setahun di Gedung Capitol.
Kau melakukannya dengan ukulele.
Ayo, saatnya menunjukkan apa yang kami lakukan di Pantai Tarague.
Kita akan menghubungkan pengisi daya 12 volt di sini.
Kau pegang yang positif, aku yang negatif.
Baik.
Pastikan semua aman.
Baiklah, coba lebarkan sedikit.
Aku suka itu. Sial!
Ya, itu bagus. Pasang yang itu.
Ini dia.
- Hafa adai. - Hafa adai, Bu.
- Andrew. Erica. - Hafa adai, Sandra.
Tiap tahun kami mengadakan penggalangan dana Natal Kelapa
demi mengumpulkan uang untuk Drop.
Menguras sumber daya, tapi hasilnya sepadan.
Jangan bilang ini tidak memakan biaya.
Kayunya dari perusahaan konstruksi lokal.
Semua orang membawa lampu.
Makanannya disediakan oleh kelompok gereja lokal.
Saudara Bruce dan Sunshine memasang itu
agar kita 100 persen memakai tenaga surya.
Saudara Bruce?
Bruce Best, dia legenda di sini.
Dia penghubung kami dengan semua pulau dan atol.
Dia sudah melakukan Drop selama 40 tahun ini.
Bagus.
Ya! Itu bagus.
Siapa membayarnya?
Dia menyumbangkan waktunya, seluruhnya.
Kau setuju memberi ini kesempatan.
Artinya kau harus menghentikan kalkulator di otakmu.
Maaf, terkadang aku tak menyadarinya.
Aku belum paham ini untuk apa.
Menggalang dana untuk barang seperti generator.
Kami harus mengumpulkan banyak uang.
Sepertinya peri lain tiba.
Sebaiknya kita bekerja.
"Kita"?
Kita sepakat kau mencoba memahami kami.
Cara terbaiknya adalah dengan membantu.
Lumayan.
Kau pernah menganyam daun palem?
Terakhir menganyam, aku membuat gelang persahabatan.
Perkemahan Tabonga, 11 tahun.
Kau tahu, aku sudah berbagian di Drop sejak masih kecil.
Ayahku berasal dari salah satu pulau itu.
Kini putri dan cucuku juga membantu.
Halo.
- Hei. - Kulihat Andrew sudah menyuruhmu bekerja.
Ya. Dia berbakat untuk itu.
Orang tidak sempat merindukan rumah pada saat mereka sibuk, 'kan?
Hei, Blitzen,
aku butuh bantuanmu.
Kami membuat anyaman daun palem.
Kami banyak akal.
Alih-alih holly dan mistletoe, kami punya bunga pohon api.
Tradisinya diimprovisasi.
Jadi, kue buah yang dibuat dengan pepaya dan nanas?
Alih-alih ham Natal, ada Spam Natal.
Alih-alih berseluncur di halaman nenek?
Snorkeling Natal di terumbu karang.
Pasti asyik.
Tunggu.
Kau belum pernah melakukannya?
Aku belum pernah snorkeling Natal, Paskah, atau Valentine.
- Kau tak tahu apa yang kau lewatkan. - Aku tak pernah pakai snorkel.
Yang paling mendekati adalah menyelami laporan keuangan.
Hari melelahkan.
- Tapi menyenangkan. - Aku setuju.
Aku punya pertanyaan.
Kau seorang perwira, jadi…
kenapa tak habiskan Natal di rumah?
Saat ini, aku memimpin unitku, jadi, aku harus di sini.
Kau benar.
Aku bisa menggunakan koneksiku.
Aku juga satu-satunya perencana logistik dan pilot di sini,
jadi, Christmas Drop butuh seseorang dengan…
Bagaimana bilangnya?
Keahlian unik memperdayakan barang.
Apa alasanmu? Kau bisa di mana saja, tapi kau di sini.
Banyak hal bergantung pada tugas ini. Promosi, mungkin promosi besar…
Aku ingin tetap sibuk selama Natal belakangan ini.
Dengan bekerja selama hari raya? Kau tak mau pulang?
Ibuku meninggal tiga tahun lalu.
Aku turut berduka.
Dahulu kami menyanyikan lagu Natal di depan perapian dan…
Suara ibuku yang paling lantang.
Ada sari apel dan kue jahe…
Sekarang tidak sama lagi.
Terutama sejak ayahku menikah lagi tahun lalu.
Astaga.
Tidak, wanita itu baik. Sungguh.
- Dia hanya… - Bukan ibumu?
Bukan ibuku.
Aku mempelajari satu hal di pulau ini,
yaitu meski kau tak ingin melupakan tradisimu,
selalu ada ruang untuk tradisi baru.
Jadi, besok, kita pergi snorkeling Natal.
- Tidak. - Apa?
Sudah 24 jam. Kita harus bekerja keras besok.
Waktu tidur tak dihitung. Kau berutang 12 jam.
Astaga! Kau selalu manipulatif rupanya.
Sebaiknya aku pergi.
- Ada pekerjaan. - Ya.
- Sampai besok? - Ya.
Baik.
Berita besarnya, Sheila mengajukan pengunduran dirinya.
Serius?
Anggota Kongres Bradford kini butuh kepala staf baru.
Sementara aku di sini, sibuk mengerjakan hal sia-sia.
Aku yakin kau masih di daftar teratas.
Dia menanyakan kapan laporanmu dikirim,
dan minta aku sampaikan lowongan itu.
Aku bisa siapkan dalam dua hari.
Dia akan naik pesawat ke Singapura dalam dua hari
untuk menemui keluarganya.
Dia pasti akan minta sebelum berangkat.
Baiklah. Aku akan segera menyelesaikannya.
Itu bunga di rambutmu?
Ya. Aku mengambil jalan pintas melewati semak-semak. Ini…
Kau tak pernah ambil jalan pintas, Er.
Sepertinya pulau itu sudah mengubahmu.
Sudah dulu.
Kau harus lihat penyanyi Natal malam ini.
Tiga kelompok berusaha saling bersaing.
Itu benar-benar…
Aku rindu berjalan-jalan di kota bersama kalian.
Kami butuh bantuanmu waktu pulang.
Ayah menyuruh kami menyekop sampai ke lumbung.
Meskipun salju masih turun.
Aku mau bersulang atas kebersamaan kita.
- Ya. - Tak ada yang
menyamai keluarga di hari Natal.
Hei? Koneksi kalian putus-putus.
Hei? Ayah?
- Kalian putus. - Hei.
Pintunya terbuka.
Ya. Kami begitu di sini.
Apa aku mengganggu? Kau…
Tidak, aku sudah selesai.
Semua baik-baik saja?
Ya. Aku tadi mencoba FaceTime dengan keluargaku.
Kami mau makan bersama, tapi internet mereka punya rencana lain.
Aku turut prihatin.
Kau siap untuk snorkeling Natal?
Aku mampir untuk bilang tak bisa.
Sungguh? Kenapa?
Aku dapat tekanan dari Washington. Percepat laporan.
Itu sebabnya kau harus pergi.
- Secepatnya. - Aku…
Laut adalah obat stres paling manjur.
Kau akan merasa lebih relaks,
lebih efisien…
jika itu mungkin bagimu.
Mau kinerjamu baik?
Snorkeling.
Baiklah.
Ini sudah bagus.
Terima kasih.
Siap menyelam?
Aku selalu siap.
- Baik, ayo. - Sekarang?
- Ya. - Baiklah.
Astaga!
Itu luar biasa. Luar biasa!
Ikan kakatua itu seperti pelangi yang bersirip!
Kura-kura itu, aku mencoba menghampirinya, tapi ia terus menjauh.
Dengan begitu, lahirlah tradisi Natal baru.
Kantor Pengadaan sudah menyiapkan peranti data,
dan aku ada pertemuan dengan Jenderal di Markas Wing dalam sejam.
Terserah. Aku juga sibuk tawar menawar
untuk penggalangan dana malam ini.
Baiklah.
Kapten! Kirimanmu sudah tiba.
Aku melihatnya!
Tunggu. Tiga… Bagaimana kau membawa sepuluh cemara Douglas kemari?
Kau tak akan menulisnya di laporanmu, 'kan?
Aku janji, ini tak memakai uang pajak.
Itu sulit kupercaya.
Kenalanku di Oregon punya kebun.
Dia sumbangkan sepuluh pohon, diantar ke Garda Nasional Udara Portland.
Diterbangkan ke San Diego karena mereka berlatih di sana.
Teman di Stasiun Udara AL di sana menerbangkan rekrut C-40 ke Pearl Harbor.
Itu baru setengah jalan.
Lalu, dari Pearl, ini diangkut penerbangan yang hampir kosong ke Saipan,
dan dinaikkan ke Super Hercules yang akan diservis di sini.
Baiklah, tapi itu tidak…
Tidak. Lihat hasil angkutan gratis ini.
Saatnya tawar menawar.
- Hei, Andrew! Apa kabar? - Apa kabar?
- Terima kasih atas pohonnya. - Terima kasih mau mengambilnya.
- Halo. - Apa kabar? Salam kenal.
- Hai. - Awas. Ini berat. Baiklah.
Taruh di lobi.
Jadi, apa perspektifnya di sini?
Kau harus ingat, intinya cari perspektif tepat.
Aku bersepakat dengan hotel.
Kini mereka satu-satunya resor di pulau ini
yang punya cemara Douglas asli,
pas untuk jamuan Malam Natal hari ini.
Apa imbalannya?
Sepuluh kotak sabun, 20 set seprai,
15 bungkus beras, enam set panci yang tak disukai koki baru mereka,
dan delapan lusin telur untuk eggnog.
- Semua itu untuk pohon? - Untuk pohon gratis. Ya.
Dan…
pohon kecil untuk menghias kamar orang yang jauh dari rumah.
Baik, kita selesaikan bongkarnya agar bisa membawamu pulang,
lalu kau mempelajari data, bertemu Jenderal,
dan ada beberapa jam sebelum kita berpesta.
Baik. Ayo.
PESTANYA DI SINI
Ya, itu dia.
Hujan salju.
Dengan serutan kelapa!
Itulah Natal putih tropis.
Kau selalu bawa gaun seperti ini?
Sepertinya bukan hanya kau yang bisa tawar menawar.
Kelihatannya bagus?
Ya.
Kau cantik.
Aku suka kau pakai baju biru.
Bagus, Andrew.
Maksudku, aku tak tahu kelapa bisa menggantikan salju.
Ya. Kami butuh waktu lama untuk memikirkan itu.
Tahun lalu, kami mencoba kentang au gratin yang kering beku.
Hasilnya tidak bagus.
Begitu?
Ayo berkumpul.
Itu mereka.
Mari kita mulai pesta ini.
Saudara Bruce.
Kau siap untuk ini, Tante?
Ayo.
Hacha, hugua, tulu!
Jadi…
Jadi, seperti inilah Natal tropis?
Seperti Rockefeller Plaza dengan pohon palem.
Ada tamu yang tak minum,
dan minuman keuntungan terbesar kita, jadi, aku harus pergi. Sampai nanti.
Baik.
Dia selalu manipulatif, ya?
Ya, begitulah.
Dia bermulut manis. Para wanita pasti suka itu.
Sebenarnya, tidak juga.
Dia mungkin terlihat sangat lihai,
tapi kau tahu kenapa kode panggilnya "Claws"?
Mungkin karena dia menggaet semua turis yang datang.
"Claws" itu memiliki arti "Semua orang harus punya Sinterklas".
Kapten turun tangan kapan pun orang butuh bantuan.
Membawa Natal ke siapa pun, di mana pun.
Tak melakukan hal lain,
dan karena itu dia tak punya pacar, dan selalu di sini tiap hari raya.
Aku tak tahu.
Kau tidak penasaran dengan tempat tinggalnya?
Rumah penuh kotak dan buku itu?
Ya. Yang itu.
Kapten memberikan tempatnya
untuk satu keluarga dari Hickam.
Karena perumahan keluarga penuh, Kapten membantu
seperti yang selalu dia lakukan.
Semua kotak itu sumbangan yang diterima sepanjang tahun.
Dia simpan di sana agar tak memenuhi pangkalan.
Bagus sekali, bukan?
Ya, aku suka itu!
Ingin lebih banyak daya? Tambahkan panel surya,
dan kau bisa punya stereo siaran langsung.
- Hei. - Hei.
Berapa yang perlu dikumpulkan untuk Drop?
- Tak pernah cukup. - Tamunya cukup banyak.
Pasti. Kami menempelkan selebaran di resor di pusat kota.
Hei, kenapa tak ada yang menari?
Waktunya senjata rahasia.
Hei, Sunshine.
- Ya, Pak. - Ayo lakukan.
- Sudah waktunya. - Oke. Sampai jumpa.
Kau harus lihat ini.
Ini dia.
Baiklah, untuk trik sulap berikutnya…
- Nona, mau menari? - Tidak, terima kasih.
Karena Washington?
Aku tidak mau.
Kenapa tidak?
Aku tak pandai menari.
Ayolah, menarilah seperti tak ada yang melihatmu.
Kau tak akan berhenti, ya?
Tak pernah.
- Ayolah. - Baiklah.
Hanya karena tujuannya baik.
Ya, untuk tujuan baik. Tepat.
Bagus.
Ya.
Erica.
Menarilah seperti dilihat orang.
Ayo.
Apa? Tidak seburuk itu.
Kau dalam misi untuk mempermalukanku?
Kita semua punya misi di sini.
Kuharap misimu bukan menutup pangkalan kami.
Aku pun berharap begitu.
Dengan senang hati.
Itu bagus.
Apa yang membuatmu ingin menolong orang?
Aku besar di peternakan.
Kami mengalami musim dingin berat secara beruntun.
Kami hampir kehilangan semuanya.
Namun, beberapa tetangga kami berkumpul dan membantu kami melewatinya.
Orang tuaku masih tinggal di sana.
Aku tak akan melupakan kebaikan yang mereka tunjukkan.
Kurasa aku hanya ingin membalasnya.
Aku mengerti.
Ibuku mengajariku bahwa hal yang termulia adalah mencari kebutuhan dan mengisinya.
Cari luka dan sembuhkan.
Salah satu prinsip AU adalah mengutamakan pengabdian.
Terkadang aku bertanya, apa aku melenceng jauh
dari alasan sesungguhnya aku masuk ke dunia politik.
Kemarin, aku melihat kau memberikan semua isi di tasmu
ke seorang gadis kecil
yang tak kau kenal.
Kau di sini.
Kau membantu.
Kau tahu, aku salah menilaimu.
Kukira kau seorang egois
- yang mementingkan diri sendiri. - Kemudian?
Menunggu.
Masih menunggu.
Ternyata kau tak seperti yang terlihat.
Lucu.
Aku ingin berkata sama tentangmu.
Hei, Kapten. Penari api sudah siap.
Penari api?
Ada masalah?
Ada tiga panggilan dari DC.
Apa? Di sana pukul 04.30.
Aku akan menunggu beberapa jam untuk menelepon.
Sepertinya aku tahu apa masalahnya.
Perhitungannya sudah ada, Andrew.
Terima kasih, Bu.
Apa?
Jumlahnya dua kali lipat dibanding tahun lalu!
- Bagus. - Terima kasih, Pak.
Tapi kita tetap harus memprioritaskan pilihan kita.
Beras, sayuran, benih, bahan kanopi.
Kurasa tak banyak yang tersisa setelah itu.
Bagaimana dengan generator?
Kuharap bisa, tapi itu barang mahal. Kami masih mengejar ketinggalan.
Aku memikirkan Ilana dan temannya tanpa listrik,
tak bisa mengakses koneksi internet untuk bersekolah.
Hanya Sampson yang menjualnya, dan dia tak mau ikut serta.
Aku mungkin punya ide yang akan mengubah pikirannya.
Itu dia. Doakan aku.
Kau tak butuh keberuntungan. Temui dia.
Baiklah.
Wali Kota Sampson, hai.
Erica Miller. Aku staf Anggota Kongres Bradford.
Komisi Penataan dan Penutupan Pangkalan.
Benar. Ya.
Rumornya kau datang untuk menutup pangkalan itu.
Aku di sini untuk merekomendasikan kemungkinan penataan misi.
Atau penutupan. Aku tahu cara kerjanya.
Harus kuakui, menutup pangkalan akan membuatku bangkrut,
juga sepertiga pulau ini.
Aku mengerti, dan aku pasti
akan memasukkan semuanya di dataku,
tapi Pak Sampson, aku tak boleh membicarakan laporanku.
- Baiklah. - Aku hanya mau bicara sebentar
- soal Operasi Christmas Drop. - Baik. Tidak.
Aku sudah beri tahu Kapten Jantz generator diesel itu kemahalan
untuk kuberikan cuma-cuma.
Jelas. Maksudku, kau adalah pebisnis.
- Aku bukan bahas generator. - Tidak?
Aku mau ajukan proposal bisnis.
Baiklah.
Ikut aku. Aku akan kenalkan kepada temanku.
Apa yang kau tahu tentang konverter surya?
Beras kelompok kedua, Semua.
Satu kantong per kotak. Kalian tahu harus bagaimana.
OPERASI CHRISTMAS DROP KASIH DARI ATAS
Ya.
Itu luar biasa!
Bagaimana? Apa katamu?
Aku ceritakan beberapa proyek di Washington
untuk bisnis beralih ke sumber daya terbarukan,
Saudara Bruce melakukan sisanya.
Teman-teman, Erica baru saja membuat Sampson menyumbang
tiga konverter tenaga surya untuk Drop!
Ya!
Bagus sekali, Erica!
Terima kasih!
Bos, Jenderal memanggil tim ke ruang persiapan.
Ayo.
Berikutnya, snorkel, kail, dan masker! Mari kita kemas.
Kalian dengar dia, ayo!
Ini topan kategori empat yang meningkat dengan cepat,
dan bagian terluar monster ini tampak seperti akan longsor
ke atas kita dalam dua hari.
Angin berkecepatan 210 sampai 240 km/jam
di kuadran kanan depan. Radius, 520 kilometer.
Bisa terbang di atasnya?
Bisa, tapi tak bisa mengantar kado.
Tak penting.
Aku tak bisa mengambil risiko terbang dengan topan sebesar ini.
Gerakannya perlahan, makin lama makin besar.
Kabar baik sekaligus buruk.
Berapa peluang topan ini lewat?
Amat kecil.
Bagaimana dengan pulau luar? Mereka belum pulih dari topan terakhir.
Syukurnya, dari lintasannya, topan ini tak akan mengenai mereka, tapi…
Operasi Christmas Drop harus batal.
Tidak dengan jadwal ini.
Mungkin setelah Natal baru kita bisa kembali terbang.
Kita perlu lebih cepat.
Muat barang. Berangkat sekarang.
Mungkin topan itu akan berbelok ke arah lain.
Pulau terjauh butuh 11 jam pergi dan 11 jam kembali. Tak bisa.
Aku tak akan membahayakan orang kita.
Kita bisa terus menyortir dan mengemas sampai harus berhenti.
Dan mengharapkan keajaiban Natal.
Apa?
Itu bisa terjadi.
Baiklah.
Mari kita bekerja.
Baiklah, Semuanya, barang akhir.
Pastikan ada perlengkapan sekolah. Mari kita mulai tutup.
Andai kolegamu bisa melihatmu.
Jika mereka melihatku, aku bisa dipecat.
Baik, Peri-periku.
Kemarilah.
Ya, kemarilah.
- Ayolah! - Apa? Itu tradisi.
- Setiap tahun? - Ya.
- Ada apa? - Ayo.
Aku kurang pandai bernyanyi Untuk menyelesaikan lagu ini
Kau cantik memakai itu.
Erica.
Apa-apaan ini?
Maaf, Bu. Aku tak menduga Anda akan datang.
Sally mestinya memberitahumu bahwa aku datang lewat Honolulu.
Ya, aku melewatkan panggilan.
Juga laporan yang mestinya sudah kudapat sebelum berangkat.
Anda tidak perlu terbang kemari.
Bu, maaf menyela, tapi aku yang harus disalahkan.
Aku mengusik staf Anda…
Kapten, aku tak mengenalmu,
tapi aku mengenali wajahmu dari foto di koran itu.
Kau bagian dari masalahnya.
Sekarang, tolong jelaskan apa yang terjadi karena ini jelas Operasi Christmas Drop.
Ya, tapi seperti kataku, semua dilakukan dengan sumbangan.
Memberikan sumber daya ke orang yang butuh dalam ribuan kilometer persegi.
Orang yang tak memilih di distrikku.
Apa ini menguntungkan orang Amerika?
Pangkalan ini adalah Pos Operasi Depan Amerika
di wilayah agresif…
Komandanmu sudah memberitahuku misi pangkalan ini.
Maka, Anda tahu misi pangkalan ini
adalah menyediakan sarana perang berbasis di AS,
juga aksi cepat tanggap program bantuan kemanusiaan internasional.
Aku ke Singapura besok pagi, jika cuaca memungkinkan.
Kurasa ini saatnya kau pulang.
Aku… Aku belum selesai…
Matt dan timnya akan ambil alih.
Mereka bisa mengulas semua temuanmu di Washington.
Aku ingin kau kembali ke mejamu, melakukan tugasmu.
Letnan Bradley.
Aku harus berkemas.
Pergi begitu saja?
Bagaimana dengan "kita lakukan apa saja"?
Kau mendengarnya. Pekerjaanku terancam.
Erica, angin mulai kencang, dan topan menuju kemari.
Jika pengemasan dipercepat, kita bisa selesai sebelum badai.
Aku sudah selesai dengan Drop.
Jika keinginan bosku terpenuhi, kau juga tamat.
Maaf.
Lucky,
kurasa legenda pulau ini tentangmu tidak benar.
- Hei. - Dengar, maaf kau jadi terkejut.
- Tak apa. - Dia seharusnya ke Singapura.
- Aku kontak ponselmu. - Sal!
Tak apa.
Aku akan melakukan hal yang sama meski tahu dia akan datang.
Baru selesai berkemas dan berpamitan dengan teman.
Pilot itu?
Sebenarnya, yang ini hijau dan punya empat kaki.
Aku mulai menyukainya.
Kau yakin mau pulang sekarang?
Aku bisa apa?
Bradford sangat jelas.
Menyerah bukan sifatmu.
Aku tahu. Selain itu, ini Natal pertama yang aku nikmati.
Itu mengingatkanku akan sesuatu.
Mengingatkan akan apa?
Natal.
Seperti dulu.
Sally, aku harus pergi.
Ada yang harus kuselesaikan.
Jake, pesan soda kranberi lagi.
Baik.
Kau bisa pulang. Aku akan kunci tempat ini saat pergi.
Terima kasih, Kapten. Selamat Natal.
Dari semua kedai gin
di semua kota di seluruh dunia…
Kau tidak berangkat?
- Aku bisa bilang hal yang sama. - Drop batal.
Kurasa tak ada keajaiban Natal tahun ini.
Jadi, kau menyerah?
Lihat siapa yang bicara.
Pergilah ke bandara selagi penerbanganmu bisa berangkat.
Aku tak peduli itu.
Penerbanganmu yang kupikirkan. Cuaca ini tak boleh menghentikanmu.
Ini menghentikanku.
Aku baru melihat pohon Natal yang terbang jauh-jauh
dari Oregon, ke San Diego, ke Saipan…
ke ruang tengahku di Guam.
Ada niat ada jalan…
terutama saat Natal.
Tak ada harapan.
Semua transportasi dilarang.
Harapan itu selalu ada.
Berharap tak akan mewujudkannya.
Ini bukan harapan.
Ini keajaiban.
Aku baru bicara dengan Travis.
Dia menelepon Pusat Peringatan Topan Gabungan di Pearl.
Mereka punya P-3 di atas badai, dan badai itu mulai reda.
Jenderal Hatcher bilang terserah kepadamu,
sang komandan misi, untuk memutuskan apa kita pergi.
"Apa kita pergi"?
Kau memanggilku Blitzen, 'kan?
Bukankah tugasku mengantarkan hadiah saat Natal?
Lihat semuanya, meluangkan waktu sehari sebelum Natal.
Indah, bukan?
- Ya. - Hampir seindah ini.
Boleh minta perhatian kalian?
PPTG baru mengonfirmasi
mereka menurunkan statusnya menjadi badai tropis.
Kita aman terbang sampai ke Atol Kapingamarangi.
Kapten Jantz, kau boleh berangkat dengan tiga kereta Sinterklas.
- Keren! Ayo lanjutkan acaranya! - Kau dengar dia. Nyalakan.
Dimengerti, Claws.
Menara Andersen, ini Pembantu Sinterklas 01.
Kontrol waktu berangkat, 20 menit.
Tidak.
Jenderal. Letnan Kolonel.
Bu.
Kukira aku sudah memintamu menghentikan acara Natal ini.
Ya, benar, Anggota Kongres.
Kukira aku sudah jelas memintamu terbang pulang hari ini.
Anda sangat jelas, tapi banyak yang harus kulakukan.
- Maaf? - Dengan hormat, Bu,
yang terjadi ini jauh lebih penting daripada yang kulakukan di kantor.
Sedikit lagi kariermu hancur, Nona Miller.
Aku akan membantu di sini.
Begitu pula Anda.
Aku ingat saat Anda baru terpilih,
inti dari kampanye Anda adalah menjadikan dunia lebih baik.
Anda menjanjikan konstituen akan mengusahakan perubahan.
Orang-orang ini,
di sini,
sedang membuat perubahan itu.
Aku belum lihat bukti…
Aku bisa menunjukkannya.
Terbanglah bersama kami dan saksikan.
Kurasa optik…
Tak ada yang perlu tahu Anda siapa atau dari mana.
Erica ikut Kapten Jantz dan awaknya. Anda ikut aku dan awakku.
Berilah kesempatan, Bu.
Aku akan temui Anda sesudahnya dengan laporanku.
Siap?
Siap.
Menara, ini Sinterklas 01. Kami siap berangkat.
Dimengerti, Sinterklas 01. Silakan lepas landas.
Operasi Christmas Drop mengangkasa.
Cantik sekali, ya?
Aku tahu maksudmu.
Bukankah kau harus melihat jalanan, Kapten?
Maaf, aku agak teralihkan.
Tak bisa antar hadiah tanpa musik yang tepat.
Baiklah, ini pengantaran pertama. Siap, Kargo?
- Tentu. - Kargo siap, Kapten.
Dimengerti. Tiga menit lagi.
Erica, pergilah melihat di belakang. Sunshine akan membantumu.
- Serius? - Ya.
Tentu. Ya!
Baik. Pakai seperti rompi.
Kami sudah siap di sini, Kapten.
Dimengerti, Kargo.
- Pegang ini. - Baik.
Pintu bisa dibuka.
Satu menit lagi.
Siap, Tombol Lepas Komputer.
Setel otomatis.
Otomatis disetel.
- Tiga puluh detik. - Dimengerti.
Silakan turunkan.
Ya!
Bagus, Erica!
Keren! Mainan! Dan buku!
Paman, lihat semua ini! Lihat apa yang Sinterklas bawakan!
- Dah! - Dah!
Ya!
Hei. Semua baik-baik saja?
Lebih dari sekadar baik.
Natal seharusnya seperti ini.
Ya, benar.
Bagus!
Ya!
- Kita melakukannya! - Ya!
Bagus!
Semua pesawat lain juga melaporkan pengantaran berhasil!
- Bagus sekali. - Bagus.
Terima kasih, Letkol Blaine.
Itu tadi spektakuler.
Juga sangat menyentuh.
Sama-sama, Anggota Kongres.
Jangan sungkan jika masih butuh bantuanku
setelah kalian selesai berbicara.
Pangkalan mengurangi sampah dan menambah efisiensi
dengan memprivatisasi perumahan, dan sarana dasar,
seperti pusat kebugaran, ruang makan, layanan pos,
semua dialihdayakan untuk menekan biaya.
Aku harus lihat angkanya.
Ya, Sally dan Matt akan memberikannya
saat Anda tiba di Singapura.
Entah apa itu akan cukup.
Bu, tugasku di sini adalah mencari inefisiensi.
Masalahnya, tak cukup inefisiensi untuk menutup pangkalan ini.
Para pria dan wanita ini bekerja tekun dalam menghemat anggaran mereka.
Operasi Christmas Drop salah satu contohnya.
Letkol Blaine menemaniku melihat semua sumbangan,
pelatihan, waktu sukarela.
Kepala Gabungan menyebut pulau ini kapal induk yang tak bisa tenggelam.
Ditambah latihan dan pekerjaan dengan masyarakat terpencil,
Anda punya argumen sangat meyakinkan untuk mencoret pangkalan ini dari daftar.
Apa kau melihat raut wajah para penduduk pulau
saat melihat pesawat kita datang?
Ya, Bu.
Aku sudah sangat lama tak melihat kegembiraan seperti itu.
Melihat militer kita membuat perubahan dalam kehidupan orang-orang,
seperti itulah seharusnya Natal.
Aku sangat setuju.
Kau piawai dalam pekerjaanmu.
Aku pun sangat senang kau bekerja denganku.
Sampai jumpa di DC.
Ada posisi kosong di sana yang menunggu orang sepertimu untuk mengisinya.
Itu kehormatan bagiku, Bu.
Terima kasih karena telah mengingatkan alasanku memasuki dunia ini.
Selamat Natal, Erica.
Selamat Natal, Angela.
Jadi, itu pelukan "kau dipecat"?
Bukan.
Aku hanya ingin berterima kasih
karena melibatkanku di sini.
Membantu Sinterklas mengembalikan semangat Natal-ku.
Kurasa kau memilikinya selama ini.
Jadi…
Malam Natal di sisi lain dunia.
Ya. Ini bukan rumah, tapi kami coba membuatnya seperti itu.
Ini bukan rumah tanpa keluarga.
Ya, keluargaku tinggal 12.000 kilometer dari sini.
Sebenarnya, jarak mereka hanya 70 meter dari sini.
Mereka tiba sore ini.
Mereka bersiap untuk makan malam Natal di rumah Jenderal.
Apa maksudmu?
Bukan hanya kau yang bisa menembus birokrasi.
Terima kasih sudah menerima kami. Ini bagus.
Apa?
Itu pasti mahal sekali.
Tidak sama sekali.
Ada kru berita televisi yang sudah datang meliput Drop.
Seorang reporter berutang kepadaku.
Ada tempat di pesawat itu, dan kurasa aku…
dapat inspirasi.
Seseorang membuatku memahami kadang hidup butuh perspektif tepat.
Kau luar biasa!
Lalu keluargamu?
Aku baru bicara dengan ayahku dan ibu tiriku.
Aku menemui mereka sepekan di Tahun Baru.
Sepekan penuh?
- Ya. - Itu luar biasa!
Ya. Aku harus memberi ibu tiriku kesempatan.
Bisa Natal dengan keluargaku tahun ini?
Bisa jadi Natal tropis.
- Mungkin bisa snorkeling. - Kau tak perlu membujukku.
"Operasi Christmas Drop" adalah
misi kemanusiaan terlama Departemen Pertahanan.
Tiap tahun sejak 1952, Angkatan Udara AS mengantar
pasokan yang mengubah hidup penduduk Mikronesia.
Kini, pesawat AS, Jepang, dan Australia
mengantar lebih dari 22.000 kilogram pasokan ke 56 pulau,
berdampak langsung kepada 22.000 penduduk di 1,8 juta mil laut persegi.
Lebih dari 40 tahun,
Saudara Bruce jadi relawan penghubung pulau luar,
mengelola satu-satunya jalur komunikasi kepulauan dan Guam.
Dia masih menyiarkan berita dan cuaca ke pulau tiap hari.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto