Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Szia, Sally! Tovább tart, mint hittem.
Alakítanál egy kicsit a menetrendemen?
A képviselő asszony karácsonyi listájáról
még két kasmírpulóvert és egy Tiffany karkötőt nem vettem meg.
Jogi tanácsadó helyett egyre inkább beszerzőnek érzem magam.
Ezt vedd elismerésnek!
A képviselő asszony komolyan veszi a karácsonyi bevásárlást.
Másra nem is bízná.
Ez ám az optimista megközelítés!
Megtaláltam a cikket, amit kértél.
Mi ez a kézbesítés?
Valami bevetés egy csendes-óceáni támaszpontról.
Karácsonyi ajándékokat és készleteket dobnak le távoli szigetekre.
Küldök egy fotót a címoldalról.
Vajon kicsoda Cuki őrnagy a Mikulás-sapkában?
Fogalmam sincs.
De mióta a képviselő asszony lett a Bázisátszervezési
és -felszámoló Bizottság feje,
ez a bázis van a feketelistája élén.
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK LÉGIEREJÉNEK ANDERSEN-LÉGIBÁZISA, GUAM
Már megint?
- Bocs, eltűntetek. Ott vagytok, Indiana? - Igen. Nem. A modem megint pufferel.
Haskell, nem kértünk nagyobb sávszélességet?
De igen, csak a router a pajtában van,
hogy videótelefonálhass az állatorvossal. Gyenge a jel.
Indítsuk újra a modemet!
Ne! Akkor elveszítjük Andrew-t. Ne! Haskell!
Ennyit a közös családi karácsonyi éneklésről a neten.
Nincs baj, hugi.
A szüleink civódása még karácsonyibb hangulatot teremt.
- Hogy telik a karácsonyod, Andrew bácsi? - Ismered a dalt a fogolyról a körtefán?
Itt sirály ül a kókuszpálmán.
Hazarepülhetnél egy kölcsönrepülővel.
- Már csak nyolc nap van karácsonyig. - Jó lenne, de itt van szükség rám.
Rengeteget segítünk a Mikulásnak.
Tudom. Anya elmesélte.
Csak szeretném, ha itt lennél karácsonykor.
Én is, csillagom.
Én is.
Karácsonykor erős honvágyam van.
Én mondom, haver, nincs jobb a wisconsini karácsonynál.
Korizhatsz, pecázhatsz, motoros szánozhatsz.
Ott a tél a legtutibb évszak.
Ja, ott minden évszakból van.
Van a tél, aztán a tél, megint tél, sár, majd újra tél.
Egy poén nem lesz viccesebb, ha ismételgetik, ugye tudod, Joker?
Azt gondoltam, hogy egy plusz „tél” még több életet lehel a viccbe.
Volt benne élet?
Az a vicc, hogy Wisconsin sehol sincs Arizonához képest.
És hiányzik anyám tojáslikőrös tökpitéje.
És neked, Napsugár? Hiányzik valami? Vagy valaki?
Nagyon hiányzik Cam.
A 67-es Camaróm.
A garázsomban porosodik.
Hát, leginkább otthon lennénk, de utána viszont itt a legjobb.
Aláírná, százados?
- Itt karácsonyozik, pilóta? - Attól tartok, uram.
Nyakunkon a kézbesítés.
A tájfun egy hónapja elvitte a raktártetőt,
meg az adományok jó részét. Próbáljuk pótolni.
- Elkél a segítség. - Már jelentkeztem.
Kiváló!
Hétvégén adománygyűjtő buli.
Jó zenével, jó emberekkel, ünnepi hangulattal.
És tánccal. Rengeteg tánccal.
Világszínvonalon rázom.
Talán lesz elég hely bemutatni minden táncmozdulatomat.
Na, azt nem.
Kár lenne kihagynod Joker világklasszis táncát.
Jó ügyet szolgál, így…
A százados saját küldetésének érzi,
hogy a bázison senki ne érezze az ünnep hiányát.
Otthon nem karácsonyozhatunk,
ünnepeljük hát itt!
Ugyan, Sam! A bizottsági ülés hajnalban ért véget.
A képviselő asszony bakizott.
Mi lenne, ha mást idézne a cikkében?
Akkor talán intézhetnék egy meghívót a francia követség újévi partijára.
Igen, két személyre. Remek.
Varázslatos vagy.
Ez a jogi tanácsadói izé még háttérbe szoríthatja
a beszerzői karriered.
Ezért vagy esélyes a vezérkari főnöki posztra.
Úgy tudom, az már foglalt.
Már nem sokáig. A lobbisták rálicitáltak Sheilára.
Komolyan?
Dehogy! Vannak nálam sokkal esélyesebbek. Például Matt.
Hogy versengjek valakivel,
aki ünnepi nyakkendőt és hozzáillő zsebkendőt villant?
Bradford jelez.
Csupa emoji. Bajban van.
Megoldom.
Nos… Ez nekem túl sok így egyszerre.
Elnézést, képviselő asszony! Sürgősen várják. Nemzetbiztonsági ügy.
Elnézést!
Tökéletes időzítés.
Emlékeztessen, hogy máskor ne beszélgessek hószobrászat-rajongókkal!
Felírom, asszonyom.
Nos, negyven perce van,
mielőtt Mason tábornokkal tárgyal a bezárásokról.
Az ma van?
Hogy áll a csendes-óceáni bázis leinformálásával?
Az Andersen-bázis az. Gyűjtöm az információkat.
„Karácsonyi kézbesítés.”
Katonai gépeket használnak
karácsonyi ajándékok és készletek ledobására távoli szigeteken.
Ez a bázis szinte könyörög a bezárásért.
Alacsony magasságú röpgyakorlatnak hívják.
És mellesleg ajándékokat szórnak.
Igen, de ez biztos nem minden.
Akkor derítse ki! Odaküldöm magát.
Értékelheti a működést, költségcsökkentést javasolhat,
de inkább találjon alapot a bezárásra!
- Odaküld? - Kellenek a nyomozói képességei,
hogy mindent kifürkésszen ott.
Nem is hangzik rosszul a január a trópusokon.
Itt az áll, hogy egy hetünk van a kézbesítésig. Addig oda kell érnie.
Bevetésre fel, Miller!
Terveim lettek volna karácsonyra.
Szia, apa!
Látom rajtad, hogy megkaptad az üzenetem.
Édes, mi lehet olyan fontos,
hogy le kell mondd hozzá a családi karácsonyt?
Tudom, csalódott vagy, de nincs választásom.
Carollal nagyon szerettünk volna látni az idén.
Tudom, apa.
De megüresedik egy vezérkari pozíció, és ez az én malmomra hajthatja a vizet.
Biztos, hogy ez az oka, drágám?
Mi más lenne?
Anyád halála óta nem karácsonyoztál itt, Eri.
Adhatnál Carolnak egy esélyt. Szerintem jóban lennétek.
Nem Carolról van szó, apa.
Nézd, talán van rá mód, hogy…
elmenjek a szülinapodra.
Egy újabb „talán”.
Csak ennyire futja, apa.
Vigyázz magadra! Szeretlek.
Jól van. Szeretlek.
Tudom, anya. Igyekszem.
- Engedélyt kérek belépni. - Megadom.
Pihenj, Andrew!
- Hívatott, uram? - Igen.
Beszéltem telefonon a Fegyveres Erők Bizottságának vezetőjével.
Vagy átszerveznek, vagy felszámolnak minket.
Ez komoly, uram?
Néhány hét alatt eldöntik,
de egy washingtoni barátom megsúgta, hogy célkeresztbe kerültünk.
De uram, ez a Dél-Csendes-óceán legfontosabb stratégiai támaszpontja.
Lehet, de ez nem tett jót nekünk.
Valahogy felkeltette Washington érdeklődését,
és ránk szálltak.
- Ezt magának kell helyrehoznia. - Nekem, uram?
Egy kongresszusi tanácsadó gépre ült, hogy kiértékelje a bázis működését.
Kell valaki, aki körbevezeti, és jó színben tüntet fel.
De uram, én teherpilóta vagyok.
És jól bánik az emberekkel, százados.
Senki mást nem ismerek a bázison, akire rábíznám.
A bázis egyik közkapcsolati tisztjével többre menne, uram. Tudja…
Ha így tennék, azzal a dolog hivatalossá válna, Andrew,
de elvileg nem is tudunk róla.
Nincs mit titkolnia.
Pontosan. Ezért kell meggyőznie azt az aktakukacot,
hogy a bázison kizárólag a küldetésre koncentrálunk.
A gép holnap reggel kilenckor érkezik.
Végeztünk.
Értettem, uram.
VESZÉLYZÓNA, ROBBANÓANYAG-LERAKÓ BELÉPNI TILOS!
Helló!
Azok veszélyesnek tűnnek.
Fel nem robbant lövedékek?
Csak voltak.
A turisták elrettentésére használjuk.
Nem öltözött túl a strandoláshoz?
És maga? Nincs alulöltözve tiszt létére?
Szolgálaton kívül vagyok… még nyolc percig.
Ha eltévedt, az üdülő arra van. Két kilométerre.
Nem tévedtem el. Tornáztatom a lábaimat. Hosszú volt a repülőút.
- Igen? - Igen. 36 óra Washingtonból.
Washingtonból?
Washingtonból, a fővárosból.
Én vagyok a sofőrje.
Komolyan. Hatcher tábornok kilenc órára mondta az érkezését.
Pearlben átszálltam, így spóroltam magamnak két órát.
A munkám kapcsán mindig nagy hatékonyságra törekszem.
És melyik nagyokos küldte le a partra?
Amelyik ötször hívta a mobilján, amíg maga pancsikolt.
5 NEM FOGADOTT HÍVÁS
Akkor egy okos nagyokos volt.
Ez katonai kellék?
Nem. Ez a saját dzsipem. Magáncélra nem használnék mást.
- Egyébként Andrew vagyok. - Tudom. Felismertem.
A Csillagok és Sávok cikkéből
a harci helyzetekben segédkező teherpilótákról?
Nem. Az ukulelés fotójáról az újságban.
Ne vegye sértésnek, de semmit sem tud rólam.
Andrew Jantz százados,
a 734-es Légi Mozgóosztag ideiglenesen kinevezett parancsnoka.
Kilenc éve teherpilóta.
A Kaliforniai Egyetem katonai szakán végzett kitűnő eredménnyel,
és egy fegyelmivel a tábornok autóját érintő oposszumos csínytevés miatt.
Én is mesélhetek magáról.
- Tényleg? - Aha.
Az akcentusa alapján Philadelphiából származik.
A kulcstartója szerint a Georgetownra járt.
ahol a határozottsága miatt a leányszövetség vezetője lett.
Lenyűgöző.
Nagyon nem stimmel.
Az akcentus bostoni, de Pennsylvaniában tanultam,
ahol rám ragadt a helyi, delaware-i dialektus.
A kulcstartóm Georgetownból van, de ajándékba kaptam
a külügyi szolgálatosok konferenciáján. Katarban.
Hé, KAÖSZ! Felvetted már az aktakukacot?
Claus?
Itt nem Andrew-nak szólítanak, hanem KAÖSZ-nek. K, A, Ö, SZ.
A repülősök a hívójelükön szólítják egymást.
Azt hittem Claus, mint a Mikulás.
Ahhoz egy Mikulás-sapkás kép kevés.
Oké, KAÖSZ, miért pont magával furikáztat engem a főnöke egész héten?
Ilyen a humorérzéke.
Magát miért itt karácsonyoztatják?
Kötelezettségből.
Nálunk nem talál hiányosságokat.
Azért arról én is szeretnék meggyőződni.
Értem már.
- Micsodát? - Hogy miért küldte a főnöke.
Hogy tönkre ne tegye a céges karácsonyi bulit.
Maga csak vezessen!
Itt fog lakni a bázison. Átmeneti szállás a vendégeinknek.
Éjjel nem aludt. Pihenjen! Rendben?
- Délután magáért jövök. - Nem. 30 perc múlva indulhatunk.
Úgy hallom, nem kérdés volt.
Cipőt váltok, és válaszolok az e-mailjeimre.
Utána körbenézek a bázison.
Beszélek a személyzettel, átnézem a rendeléseket.
Tényfeltáró küldetésen vagyok.
Milyen tényeket akar feltárni?
Amelyekről biztos szívesen hallgatnának.
Bocs, nem luxusszálloda. De ha gekkót lát, az szerencsét hoz.
Nyugalom! Aki Washingtonban dolgozik, hozzá van szokva a fura szerzetekhez.
Vettem. 30 perc, és jövök.
És… százados! Hozna nekem egy térképet a szigetről,
egy szervezeti diagramot és a bázis akvizíciós prognózisát?
Meg is ágyazzak? Kér mentolos cukrot a párnájára, hölgyem?
A tábornok azt mondta, megteszi, amit csak kérek.
Térkép, szervezeti diagram és akvizíciós prognózis. Értettem.
Tökéletes.
Jól be fog illeszkedni. Szeret parancsokat osztogatni.
Fél óra múlva.
Az aktakukac megérkezett.
Ő a legbasáskodóbb, leglekezelőbb tintanyaló, akivel valaha találkoztam.
- Egy nő, uram? - Szingli?
- Bekavarhat? - Ha rajtam múlik, nem fog.
Egyszerűen csak körbevezetem,
hagyom, hogy elbűvölje a sziget, és pikkpakk megszabadulunk tőle.
Szerencsét hozol? Miért nem csinálod máshol? Mondjuk kint?
Nyomás!
Rajta!
Sicc! Gyerünk kifelé!
Nem? Hát jó. Kiráz tőle a hideg.
Oké.
Szia!
Aloha! Milyen a paradicsomban?
Itt nem így köszönnek, Sal.
Azt Hawaiin mondják. Itt „hafa adai”.
És ami a paradicsomot illeti,
egy gekkó most is ferde szemmel néz rám.
Mi újság?
A főnök arra kért, győződjek meg róla, hogy odaértél.
Forróság van? Úgy tűnik.
Nagyon nagy a forróság.
Belevágtam. Kaptam egy idegenvezetőt.
Hatalmas az egója, de elbírok vele.
Pilóta?
Miért? Nekik nagy az egójuk?
De nekik elnézzük, mivel mégiscsak pilóták.
Még jó, hogy nyitva az ajtó. Az ablak túl kicsi az egómnak.
Nekem mennem kell. Hafa adai!
- Itt nem szokás kopogni? - Nyitva volt az ajtó.
A gekkót próbáltam kiüldözni.
Ne tegye! Mint mondtam, szerencsét hoz…
és az itteni legjobb rovarriasztó.
Jól van. Vágjunk bele!
A légkondi bekrepált.
Menjünk!
A bázis a 734-es Légi Mozgóosztag 36. szárnyának ad otthont.
Bombázók, szállító- és vadászgépek, mint ezek az F-15-ösök,
rendszeresen cserélődnek itt. Az egész sziget műveleti terület.
A cikkből leszűrtek ellenére
itt nincs lazaság. Mindenki komoly munkát végez.
Azok karácsonyi díszek?
Igen. És ajándékok a helyi iskolásoknak. Közösségi kapcsolatépítés.
Az akvizíciós részlegre, majd a toronyba megyünk.
Oké. Ezt át fogom olvasni.
Ezt is. Lássuk csak!
Az egész rajta van egy külső meghajtón.
Ezt is.
Sebaj, a mappák is megteszik.
Igen. Ezt is.
DIADALRA KÉSZEN ANDERSEN-CSAPAT
A liftet szervizelik.
A holmiját a lépcső alján hagyhatja,
de szívesen fel is viszem.
Megoldom. Köszi.
Ez a csendes-óceáni légierő legmagasabb tornya.
Tizenhat emeletes.
A 60-as években épült.
Hé, srácok! Látogatónk van.
Őrmester, fejezze be a fánkot!
Látja? Semmi pazarlás.
- Micsoda kilátás! - Igen, hölgyem.
Ja, de azért éjjel is feljönnék megnézni.
Átlapoztam a megrendeléseiket,
és egy leszállófényekről szóló megrendelésre bukkantam.
Éjszakai leszállásnál jól jönnek.
- Mindenre van válasza. - Hatékony vagyok.
Következik a kettes különítmény, a 21. Légtérműveleti Osztag.
Gyalogolnunk kell?
Tudja, balszerencsésnek tartják,
ha a szigetet meglátogatók nem mennek el mind az öt partra.
Ez a duma bejön a nőknek?
Százados! Értékelem a túravezetést, de a bázis erőforrásaira koncentrálnék.
Ahogy mondtam, az egész sziget műveleti terület.
TARAGUE-PART
Mi folyik a Tarague-parton?
Az csak egy nagy mocsár.
Sok katonai eszköz tart a nagy mocsár felé.
Túlélési tréninget tarthatnak.
A sziget legnagyobb szabadtéri piaca következik.
Ez mennyi?
Ez nem tetszik? Oké.
Köszönöm! Szia! Hogy vagy?
- Szia, Andrew! - Szia, Noelia! Sziasztok!
Ez mind nagyon szép, de megfigyelni és jelenteni jöttem,
nem barnulni meg a helyi piacon bámészkodni, oké?
- Hafa adai, Sue! - Szia, Andrew!
- Hogy vagy? - Jól. És te?
- Jól vagyok. Vehetek kettőt? - Persze.
Amúgy a templomi konzervgyűjtés remek volt.
Öt ládányi élelmet kaptunk a kézbesítésre.
- Az király! - Igen.
- Csomagoláskor találkozunk. - Aha.
- Kókuszkarácsony szombaton. Ez micsoda? - Valami helyi dolog lehet.
- Szívószál. - Szombat este, Andrew!
Igen. Hogy tetszik? Karácsonyi színek.
Ilyen hőségben elfelejtem, hogy karácsony van.
Megbocsátana egy pillanatra? Máris jövök.
Polgármester úr! Elnézést a zavarásért!
Hogy van, uram?
Hadd találjam ki, százados! Adományozzak még egy generátort?
A tájfun hazavágta az atollokat.
Generátor nélkül nincs áram.
Kommunikálni sem tudunk velük, ha nem működnek a rádióik.
Értem én. Sajnálom őket.
De nem osztogathatok ingyen generátorokat.
Túl sokba kerülnek.
Bocsásson meg! Dolgom van.
Ő meg ki volt?
Sampson polgármester.
Talán a sziget egyik leggazdagabb lakója, ám a karácsony szelleme nem hatja meg.
Meg kellene hívni a kókuszkarácsonyra,
és emlékeztetni.
Ez egész jó ötlet.
Beszélek a helyiekkel, akik szervezik.
- Későre jár. Ez itt egy út egyáltalán? - Egy gyors kitérő…
a türkizkék óceán legmesésebb strandjára. Ilyet még nem látott.
Vagy időhúzás, amíg el nem utazok?
A feltételezés is sértő, hogy ilyen mélyre süllyednék.
Tudja mit, százados? Talán igaza van.
Tényleg?
Árral szemben nem úszunk.
Nagyszerű! Irány a strand!
Irány a strand!
Szép, ugye? Mondtam, hogy gyönyörű.
Gyönyörű? Varázslatos.
Nincs ennél szebb.
Hű! Küldenem kell egy szelfit apámnak.
- A teló a dzsipben? - Aha.
- Hozom. - Majd én.
Megoldom.
Élvezze a kilátást!
Hát jó.
Pofa be!
Gondoltam, hogy az erdőn át jössz. Lerakta neked a dzsipet.
Hol az a nő?
Hol nincs?
Repülési műveletek, ellátmányozás, pilótaközpont, kommunikáció.
Öcsém! Ez a megbízatás nehezebb lesz, mint gondoltam.
- Százados! - Hol a társa, százados?
Megkergült, de kézben tartom a dolgot.
KAÖSZ az Andersen-toronynak. Látjátok Villámot?
KAÖSZ, itt a torony.
Utoljára a Légi Mozgóosztag hármas hangárjánál látták.
Jaj, ne!
- Villám? Most tényleg, százados? - Én a Grincs névre szavaztam, de más nem.
Helló! Épp magáról beszéltünk. Hogy talált meg?
A dzsipben hagytam a telefont, és követtem.
Gondoltam, oda megy majd, ahol engem nem akar látni.
Basszus! Ügyesen csinálja.
Akkor ez most légierőbázis vagy a Mikulás falucskája?
- Megmagyarázom. - Jó.
Kezdje a Tarague-parttal!
Odamentem, de túlélési gyakorlat helyett
karácsonyi díszeket és partikellékeket láttam.
Terítse ki a karácsonyi lapokat, százados!
Oké, amiket a strandon látott, azok a szombat este kellékei.
Itt pedig minden a karácsonyi kézbesítés része.
Igen, tudom. Ezért is vagyok itt.
Talán tudja, hogy ez egy közel 70 éves tradíció.
Tavaly gyógyszert, ételt, játékokat és ajándékokat juttattunk el
közel 30 000 emberhez, 56 különböző szigeten.
Idén túlszárnyalnánk.
Nemes dolog, csak nem az adófizetők pénzéből.
Hát épp ez az! Egyetlen centjükbe sem kerül.
- Ezt nehéz elhinni. - Csak adományokból fedezzük,
főleg a sziget lakóiéból.
Magánszemélyek, cégek, egyházi csoportok adakoznak egész évben.
Ruhát, ételt, gyógyszert, ellátmányt, halászhálót. Mindazt, amit itt lát.
Na és a hadsereg emberi erőforrása?
Mindenki a szabadidejében csinálja. Ennyire fontos nekik.
Oké. És az üzemanyag? A repülők amortizációja?
A kézbesítés valószínűleg a legjobb alacsony repülési magasságú gyakorlat.
A gépekkel amúgy is gyakorlatoznánk.
Ezzel repülés közben még jót is cselekszünk.
És együttműködünk a szövetségeseinkkel. A japánokkal, az ausztrálokkal.
De a legfontosabb, hogy ez a karácsonyról szól.
Sok embernek segítünk, akik távoli szigeteken élnek.
A mi munkánk nélkül magukra maradnának.
Én nem a Grincs vagyok. Megértem.
Ez nemes dolog. Gyakorlatnak is jó. Látom az előnyeit.
De feladatot kaptam,
és a költségektől függetlenül ez nem segíti a bázis működését.
A kölykök közül sokan először karácsonyoznak távol az otthonuktól.
A kézbesítéskor érzik a jelentőségét, hogy segíthetnek.
Beleírom a jelentésembe.
Azt elhiszem.
Ez mégis mit jelentsen?
Szerintem már döntött, mielőtt leszállt a gépről.
Nézze! Nem kérhetem meg a képviselő asszonyt, hogy legyen elnéző,
csak mert ön jószívű, és szép a mosolya.
Tehát szép a mosolyom?
Nézze! Mi itt egy család vagyunk.
Amit ír, az a bázis bezárásához vezethet.
- Hallottunk róla. - Nem én döntök.
Csak jelentek.
Elítélően, mert ezt kérték öntől,
hogy a képviselő megfeleljen az elvárt kvótának.
Ez nem igaz.
Egy napot kérek, hogy megmutassak mindent. Kezdve a kézbesítéssel. Aztán jelenthet.
- Százados, ez nem alku tárgya. - Minden az, Erica.
Látnia kell, mit csinálunk itt.
Legalább igazat fog írni.
HATCHER TÁBORNOK
- Helló! Én… - Erica!
- Igen. - Persze.
- Én pedig Sandra. Tessék! - Kösz.
Kedves, hogy meghívtak, de erre semmi szükség.
Ideutazott karácsonykor.
Egy kis házi koszt a minimum.
Köszönöm. Tetszik az otthonuk.
Köszi. Mikor beköltöztünk, kissé salaktégla-stílusú volt.
A tájfun és a jó ízlés ellen építették.
De sikerült javítanom rajta.
Lakberendező?
Nem. A stratégiai ügyek parancsnoka vagyok.
Akkor maga…
Blaine alezredes. Holnap háromra jön hozzám.
Fogalmam sem volt, hogy a tábornok felesége.
Kész a vacsora!
Ma este nem tábornok, hanem séf,
és nem viselné el, ha kihűlne az ételünk, úgyhogy foglaljon helyet!
Jól van.
Ez csodálatos.
Igen. Nem csak kitűnő szárnyparancsnok, de az ünnepi ínyencségek szakértője is.
Megkérném, hogy vágja meg, Miss Miller, de remélem,
a költségvetésünket nem fogja.
Hatch!
Semmi baj, asszonyom. Én csak jelentést írok, tábornok.
A döntéseket a főnököm hozza.
És Jantz százados hatékonyan segít magának?
Hatékonyan igyekszik félrevezetni, de annál hamarabb találok rá az igazságra.
Egészségünkre!
Köszönöm. Sandra, ez szuper volt.
Biztos ne vigyem haza?
Olyan szép az éjszaka.
Minél korábban hazaérek, annál hamarabb nekiállhatok…
- A jelentésnek. - Igen.
Sok ember megélhetése függ öntől, Erica.
Sajnos tudom, asszonyom, de mint mondtam, nem én döntök.
Dehogynem. Ezzel ne ámítsa magát!
Minden, amit beír a jelentésébe, közvetlenül érinti
a bázison lakók életét.
Amíg itt van, találkoznia kell mindannyiukkal.
Látnia kell, milyen nagyszerű munkát végeznek.
Alezredes asszony, maga is tudja,
hogy néha nehéz döntéseket kell hoznunk egy magasabb cél érdekében.
Akkor is, ha fáj. Próbáltam megértetni Andrew-val.
Csak hogy tudja: Andrew hihetetlen egy alak.
De nem ismerek nála tisztességesebbet.
- Valóban? - Jó idegenvezetője lesz.
És nagyon remélem, hogy mindent látni fog.
Köszönöm… és jó éjszakát!
Jó éjt, Erica!
Látod? Hét és fél centi esett.
Állítólag az elmúlt 30 év legfehérebb karácsonya lesz.
Engem totál karácsonyi hangulatba hoz.
Bár ott lennék!
Megőrültél? A paradicsomban vagy.
Mintha a mellém rendelt pilótát hallanám.
A sziget szépségeit mutogatná,
és nem a bázisra koncentrál.
Erica, ígérd meg, hogy próbálsz kikapcsolódni!
Egy trópusi szigeten vagy.
Eredmény?
Igen, épp most…
nézek át több ezer oldalnyi kiadásokról szóló jelentést, asszonyom.
Felejtse el!
Matt és csapata már vizsgálják a bázis nyilvántartását.
Elérhető a Védelmi Minisztérium szerverén. Meglep, hogy nem tudta.
- Mással nem szolgáltak. - A legjobb formájára van szükség, Erica!
Nagy rajtam a nyomás,
hogy három bázis megszüntetése mellett érveljek.
Kettő könnyű eset. Egy pedig az én körzetemben van,
és helyette kell egy másik, mégpedig a magáé,
a karácsonyiajándék-szórásával együtt.
Valójában nem is ajándékok.
Jelentős humanitárius küldetés, ami több tízezer embernek segít.
Elnézést, ha nyers vagyok, de a hadsereg eszközeit
ajándékszórásra használni a semmi közepén megindokolhatatlan.
Csakhogy nem ez történik, asszonyom.
Márpedig ami engem illet, ez lesz a jelentésének a főcíme.
Ne dőljön be nekik, Erica!
Hahó! Itt vagyok…
ahogy ígértem!
Remek. Egy perc!
Nagyon tetszik, ahogy berendezte.
Ne fikázza!
A karton meglepően strapabíró és rendkívül stílusos.
Igen, rendkívül.
Ezek a dobozok pár nap múlva eltűnnek innen.
- Mit keres maga itt? - Tessék?
Nem hiszem, hogy más századosok is így élnek.
Nekem tetszik itt.
Szabadidőmben rendezgethetem őket,
nem kell sok bútor.
Egyébként… készen áll az utazásra?
Persze.
Mit tervez?
Azt hittem, ügyet intézünk.
Úgy is van.
Tuti, hogy nem említette a helikopter szót.
Mert akkor nem jött volna.
Csodás nap a repülésre.
- Vagy a tengerbe zuhanásra. - Amiatt nem aggódnék.
A fuvart a haditengerészetnek köszönhetjük.
Itt csak nekik vannak helikoptereik, legyünk kedvesek hozzájuk!
Győzzön a haditengerészet! Veszítsen a hadsereg!
Fantasztikus itt fent!
Néha lenézek, és rájövök, hogy enyém a világ legjobb munkája.
Tudja, nehéz elhinni a magafajtáról, hogy pilóta.
Tényleg? Milyen munka illik a magamfajtához?
Valami értékesítői.
- Most mi történik? - Leszállunk.
Csak beköszönünk.
Oda!
Egy trópusi sziget a semmi közepén.
Mennyei lehet itt élni. Se hangposta, se forgalom.
Se orvosok, se üzletek, se segítség.
Amit itt nem tud előállítani, azt nélkülöznie kell.
Feliz Navidad!
- Feliz Navidad! - Feliz Navidad!
Feliz Navidad!
- Feliz Navidad! - Feliz Navidad!
- És reméli a legjobbakat. - Ez igaz.
Ez a sziget szerencsés.
Egyes szigetek csak évente látnak ellátóhajót.
- Hogy lehet itt ismerőse? - John-Michael a bázison szolgált.
- Az egyik legjobb rakományfelelősöm volt. - Volt?
Buenas és hafa adai, öcsém!
Hafa adai, che'lu.
Jöttem a családomnak segíteni. Kellettem. John-Michael.
Üdv! Erica Miller. Nem akartam indiszkrét lenni.
Semmi baj! Aki vele lóg, azzal lehetünk elnézőek.
Micsoda beszólás!
Köszönöm. Végre valaki együttérez velem.
Erica Washingtonból jött. Szigettúrán vagyunk.
Remélem, szereti a kókuszdiót. Rengeteg kókuszdiónk van.
Gyerünk! Induljunk!
Szia, pindurka!
Szia!
Örülök neked.
- Én is neked. - Sziasztok!
Isten hozott a falunkban!
Köszönöm.
Ez gyönyörű. Nagyon tetszik.
Köszönöm.
Ő az unokahúgom, Ilana. Okos lány. A másodikosok közül ő olvas a legszebben.
- Az igen! - Van itt egy általános iskola?
Műholdas internettel. De a tájfun óta nincs áram,
így tanítás sincs.
Reméljük, csak átmenetileg. Kell egy másik generátor.
Sampson megint nemet mondott?
Ja. Karácsonyra mindenképp kaptok tankönyveket és szúnyoghálót.
- Kösz, tesó. - Tankönyveket?
Amit csak kell.
Mindent felhasználunk. A dobozokat, a hevedereket.
Még az ejtőernyőket is. Kenuvitorla lesz belőlük.
Látnia kéne a repülők hangjára elősereglő gyerekeket.
Mintha maga a Mikulás szórna ajándékokat.
Ilana! Van egy ötletem.
Szeretnétek filctollakat, hogy rajzolhassatok?
- Megnézhetem? - Filctollak?
Igen. Itt meg egy hajkefe.
Bizony. Ez pedig egy púdertükör.
Vannak itt hajgumik is.
Egy pulóver, ha esetleg fáznátok.
Tudjátok mit? Szeretnétek a táskát? Tehettek bele kagylókat.
- Köszönjük. - Szívesen.
Ez a tiéd. Karácsonyra.
Ez fantasztikus!
Köszönöm.
Boldog karácsonyt!
Most már tudja, mit érzek, ha ide jövök.
Már csak egy kis karácsonyi zene hiányzik.
Ilana, ismersz valakit, aki tud karácsonyi dalokat?
- Most nem a legalkalmasabb. - Játssz, Andrew bácsi! Kérlek!
Karácsonyi dalok ukulelén? Az jó lehet.
Milyen dalt kér?
Olyat, ami elfeledteti,
hogy egy fél világ választ el az otthonomtól karácsonykor.
Lássuk!
A lábamra kell a sok naptej
Ilyenkor jó ám szörfözni
Fénylő úszóruhád kapd fel
Ez jó!
Felettünk meg ragyog a nap
Üsd a dobot, hangod hallasd !
Szép, hogy így próbálnak nekik segíteni.
Lehetőségeinkhez mérten mindent megteszünk.
Nem. Pár perc alatt több örömöt okozott nekik,
mint az egész éves munkám a Capitoliumban.
Ráadásul egyetlen ukulelével.
Jöjjön! Ideje megnéznie, hogy mit is csinálunk a Tarague-parton.
Ezt a 12 voltos napelemes töltőt kötjük rá.
A magáé a pozitív, az enyém a negatív.
Rendben.
Ne gabalyodjon össze!
Fiúk, elszórva rakjátok ki őket!
Ez jó. Tetszik. A francba!
Az jó. Tedd csak rá!
Tessék!
- Hafa adai. - Hölgyem!
- Andrew! Erica! - Hafa adai, Sandra!
Évente megszervezzük a kókuszkarácsonyt, hogy pénzt gyűjtsünk a kézbesítésre.
Felemészti az erőforrásainkat, de megéri.
Ne mondja, hogy semmibe sem kerül!
A fa egy helyi építőipari cég hulladéka.
Mindenki hoz világítóeszközöket,
az ételt pedig egy helyi egyházi csoport adja.
Bruce testvér és Napsugár intézi, hogy minden napelemmel működjön.
Bruce testvér?
Bruce Best. Ő egy legenda. Közvetít a szigetek és atollok között.
40 éve csinálja a karácsonyi kézbesítést.
Csúcs!
Igen! Szuper!
És őt ki fizeti ki?
Ő a szabadidejét adományozza. Az összeset.
Maga azt mondta, meglátja, mi lesz.
De akkor kapcsolja ki a fejében a pénztárgépet!
Bocs! Néha magától bekapcsol.
De akkor sem értem, mi ez.
Pénzgyűjtés a nem adományozott dolgokra. Generátorra.
Sok pénzt kell összegyűjtenünk.
Újabb manók érkeztek.
Ideje munkához látnunk.
Látnunk?
Érteni akarta, mit csinálunk.
Legegyszerűbb, ha beáll.
Nem rossz! Szőtt már pálmalevelet?
Utoljára barátságkarkötőket készítettem
11 évesen a Tabonga-táborban.
Tudja, kiskorom óta részt veszek a kézbesítésben.
Apám az egyik szigetről származik. Ma már a lányom és az unokám is segít.
Á, helló!
- Üdv! - Á! Andrew befogta dolgozni.
Igen. Van hozzá tehetsége.
Nincs idő honvágyra, ha elfoglaljuk magunkat, nem?
Villám! Kéne a segítsége.
Pálmalevél-koszorúkat készítettünk.
Nagyon leleményes.
Magyal és fagyöngy helyett a lángfa virágát használjuk.
Alakítunk a hagyományokon.
Tehát a gyümölcstorta papajából és ananászból készül?
Karácsonyi sonka helyett karácsonyi löncshúst eszünk.
- És szánkózás helyett a nagyinál? - Karácsonyi könnyűbúvárkodás.
Az jó móka lenne.
Na várjunk! Sosem könnyűbúvárkodott karácsonykor?
Se karácsonykor, se húsvétkor, se Valentin-napkor.
- Nem tudja, mit veszít. - Még búvárpipát sem használtam.
Leginkább pénzügyi jelentésekben úszom befogott orral.
Hosszú nap volt.
- De jól telt. - Egyetértünk.
Van egy kérdésem.
Maga katonatiszt, szóval…
miért nincs otthon karácsonykor?
Jelenleg az egységemet irányítom, így itt kell lennem.
De igaza van. Használhatnám az összeköttetéseimet.
De én vagyok az egyetlen logisztikus pilóta,
szóval a kézbesítéshez kell az én…
- Hogy is mondjam? - Egyedülálló svindlerképessége.
És maga? Bárhol lehetne, de itt van.
Sok múlik ezen a megbízatáson. Még akár egy jelentős előléptetés is, és…
Szóval most jó dolog elfoglalni magam karácsonykor.
Azzal, hogy dolgozik? Nem akar otthon lenni?
Anyám három éve hunyt el, úgyhogy…
Részvétem.
Régen a tűz mellett énekeltük a karácsonyi dalokat, és…
anyám hangja volt a leghangosabb.
Volt forralt bor meg mézeskalács, és…
De már semmi sem ugyanaz…
Főleg mióta apám tavaly újranősült.
Jaj!
Nem, igazából kedves nő. Kedves.
- Csak… - Nem az édesanyja?
Nem az édesanyám.
Nos, ha van valami, amit megtanultam a szigeten az az,
hogy bár őriznénk a régieket, mégis nyitunk az új hagyományok felé.
Úgyhogy holnap karácsonyi könnyűbúvárkodás.
- Nem. - Tessék?
Letelt a 24 óra. Holnap belehúzunk!
- Az alvás nem számít. Még van 12 órám. - Atyaég! Maga mindig taktikázik?
Jobb, ha megyek. Vár a munka, meg…
Aha.
- Reggel látom? - Jó.
Oké.
A bomba hír az, hogy Sheila felmondott.
Nem mondod!
Most már hivatalosan is kell egy új vezérkari főnök.
Én meg 13 000 kilométerre futom a felesleges köröket.
Tuti, hogy a képviselő asszony legelső jelöltje vagy.
Kérte a jelentésed várható dátumát, meg hogy szóljak a pozícióról.
Pár nap múlva lesz már valami.
Két nap múlva repül Szingapúrba, hogy a családjával töltse az ünnepeket.
Biztos, hogy addigra kéri majd.
Oké. Ráfekszem és megcsinálom.
Az egy virág a hajadban?
Igen. Levágtam az utat a bokrokon át. Ez…
Nem szoktál te átvágni sehol, Er. Úgy tűnik, a sziget kezd elvarázsolni.
Mennem kell.
Látnod kellett volna a karácsonyi énekeseket.
Három csoport próbálta túlénekelni egymást.
Annyira…
Hiányoznak a sétáink a hidegben.
Kellettél volna utána.
Apa utat lapátoltatott velünk a pajtáig.
Pedig még most is havazik.
Pohárköszöntőt mondanék arra, hogy együtt vagyunk.
- Igen! - Nincs jobb
a családi karácsonynál.
Hahó! Szakadozik a vonal.
GYENGE KAPCSOLAT
Hahó! Apa!
- És el is tűntetek. - Helló!
- Nyitva volt az ajtó. - Igen… errefelé így szoktuk.
Zavarok? Netán…
Nem. Végeztem.
Minden rendben?
Igen. Csak videótelefonálni próbáltam a családommal.
Együtt vacsoráztunk volna, de az internetük másképp döntött.
Sajnálattal hallom.
Készen áll a könnyűbúvárkodásra?
Szólni akartam, hogy nem tudok menni.
- Tényleg? Miért? - Washingtonból sürgetnek.
- Siettetnek. - Pont ezért kell jönnie.
- Amint lehet. - Én…
A víz oldja a stresszt.
Nyugodtabb lesz tőle,
hatékonyabb…
ha ez magánál lehetséges.
Teljesíteni akar?
Könnyűbúvárkodjon!
Rendben. Így jó is lesz.
Kösz.
Készen áll csobbanni?
Amennyire csak lehet.
- Jó, hajrá! - Most?
- Igen. - Oké.
Te jó ég!
Ez elképesztő volt! Fantasztikus!
A papagájhal olyan, mint egy uszonyos szivárvány.
A teknőshöz megpróbáltam visszaúszni, de lerázott.
Így születik egy új karácsonyi hagyomány.
A beszerzési irodán egy merevlemez vár,
majd találkozom a tábornokkal a repülőszázad központjában.
Ahogy érzi. Rám még alkudozás vár
az esti adománygyűjtés miatt.
Oké.
Kapitány! Megjött a szállítmánya.
Látom.
Várjunk! Hogyan szállíttatott ide tíz Douglas fenyőt a fél világon keresztül?
Nem írja be semmiféle jelentésbe?
- Az adófizetőknek nem került semmibe. - Nehéz elhinni.
Ismerek egy faültetvényest Oregonban.
Felajánlott tíz fát, és elvitte a Nemzeti Gárda repterére.
Ők San Diegóba vitték, ahol gyakorlatoztak.
Egy cimbi pedig C-40-es pilótaújoncokkal repült
Pearl Harborbe, így…
Az még csak félút.
Onnan Saipanig egy félig üres légi járat hozta a fákat teherfuvarként,
ahol egy ide javításra induló Super Herculesre kerültek.
Oké, de…
Semmi de! Jöjjön, nézze meg, mit kapunk az ingyen fáért!
Ideje üzletelni.
- Hé, Andrew! Szia! Hogy vagy? - Mi újság?
- Kösz a fákat! - Kösz, hogy átveszitek!
Köszönöm!
- Helló! - Hogy van? Örvendek!
- Üdv! - Vigyázz! Nehéz. Rendben.
Vigyétek az előtérbe!
Ebből mit akar kihozni?
Ne feledje: a megfelelő irányból kell közelíteni!
Alkut kötöttem a hotellel.
Hivatalosan is ez az egyetlen üdülőhely a szigeten,
ahol Douglas fenyőket állítanak
- a ma esti karácsonyi bankettre. - És mit kap cserébe?
Tíz doboz szappant, 20 lepedőt,
15 csomag rizst, hat edényszettet, ami nem jön be az új séfnek,
és 96 tojást az esti likőrhöz.
- Ezt mind néhány fáért? - Ingyen fákért.
És…
egy kisebb fa, hogy feldobja egy otthonától távol lévő szobáját.
Befejezzük a lepakolást, és visszaviszem magát a merevlemezért meg a találkozóra.
Aztán lesz pár órája a buli előtt.
Oké. Gyerünk!
EZ ITT A BULI
Igen! Ez az!
Hóesés.
Kókuszreszelék-szórás!
Ilyen a fehér karácsony a trópusokon.
Mindenhová visz ilyen ruhát?
Úgy hiszem, nem csak ön tud üzletelni, százados.
Jónak tűnik?
Igen.
Maga gyönyörű.
Jól áll a kék.
Szép volt, Andrew!
Nem hittem, hogy kókuszból lehet havat csinálni.
Igen. Időbe telt kitalálni.
Tavaly fagyasztva szárított ropogós krumplival próbálkoztunk.
- Nem volt szép látvány. - Nem?
Mindenki jöjjön ide!
Ott vannak.
Csapjunk bele a bulizásba!
Bruce testvér!
Készen állsz, nagynéni?
Csináljuk!
Hacha, hugua, tulu!
Szóval…
ilyen egy trópusi karácsony?
Mint a Rockefeller Plaza pálmafákkal.
Nekik ott nincs italuk,
pedig azon van a legnagyobb árrés. Jobb, ha megyek. Majd jövök.
Oké.
Mindig taktikázik, mi?
Valahogy úgy.
Nagy dumás. A nőknek biztos bejön a dolog.
Igazából nem annyira. A stílusa miatt nőcsábásznak tűnhet,
de tudja, miért KAÖSZ a hívójele?
Azt gondoltam, valami rövidítés a csinos turistákkal kapcsolatban.
A KAÖSZ a Karácsonyi Ajándékok Önzetlen Szétosztójának rövidítése.
Ha bárkinek segítség kell, a százados előáll.
Mindenkinek mindenhol elhozza a karácsonyt.
Semmi mást nem csinál,
ezért nincs hosszú kapcsolata, és ezért van itt minden ünnepkor.
Ezt nem tudtam.
Nem csodálkoztál el a szállásán?
A dobozok és könyvek házán?
Igen, azon.
Feladta a tiszti szállását, hogy helyet adjon egy hickami családnak.
A családi szállások beteltek, így a százados lépett,
ahogy máskor is teszi.
A dobozok meg az egész évben érkező adományok.
Nála foglalják a helyet, nem a bázison.
Jó, mi? Imádom!
Több energiát akar? Több napelem kell,
aztán jöhet a zene élőben, online.
- Helló! - Helló!
Mennyi pénz kell a kézbesítéshez?
- Sosem elég. - Elég nagy a tömeg.
Naná! Sokat szórólapoztunk a belvárosban.
Miért nem táncol senki?
Ideje elővenni a titkos fegyvert. Napsugár!
- Igen, uram. - Csináljuk!
- Itt az idő. - Oké, majd tali.
Ezt látnia kell.
Kezdődik.
A következő bűvésztrükköm…
- Hölgyem! Szabad? - Nem, köszönöm.
Washingtonban így dívik?
Ezt kihagyom.
Miért?
Szörnyen táncolok.
Gyerünk! Táncoljon úgy, mintha senki sem nézné!
Nem áll le, ugye?
Soha. Gyerünk!
Rendben. De csak a jó ügy érdekében.
Igen, amiatt. Pontosan.
Na jó.
Igen!
Erica!
Inkább úgy táncoljon, hogy nézik!
Gyerünk!
Mi az? Nem volt olyan rossz.
Az a feladata, hogy zavarba hozzon?
Mindenkinek megvan a feladata. Remélem, az öné nem a bázis bezárása.
Azt én is remélem.
Örömmel.
Ez jó.
Miért akar másokon segíteni?
Egy farmon nőttem fel.
Egymást követték a kemény telek, és majdnem elúszott az egész.
De aztán néhány szomszédunk összefogott,
és átsegítettek rajta.
A családom ma is ott él.
Sosem felejtem el a szomszédok kedvességét.
Talán csak próbálom továbbadni.
Értem.
Anyám tanítása szerint a legnemesebb tett segíteni a szükségben.
Sebeket gyógyítani.
A légierő egyik alapelve másokat előtérbe helyezni.
Néha tűnődöm, hogy túl messzire sodródtam-e
az eredeti okától annak, amiért politizálni kezdtem.
Tegnap láttam, hogy a teljes táskája tartalmát odaadta
egy kislánynak, akit alig ismert.
Maga is velünk van. Segít nekünk.
Tudja, tévesen ítéltem meg magát.
Azt hittem, egy önközpontú egoista,
- aki a saját javára ügyeskedik. - És?
Várok.
Még mindig várok.
Több van magában, mint látszik.
Vicces. Pont ugyanezt akartam mondani magáról.
Százados! A tűztáncosok készen állnak.
Tűztáncosok?
Baj van?
Háromszor hívtak Washingtonból.
Mi? Ott úgy hajnali fél öt van.
Ja, várok pár órát, mielőtt hívom őket.
Szerintem tudom, miről van szó.
- Az összegzés, Andrew. - Köszönöm, asszonyom.
Micsoda? Megdupláztuk a végösszeget…
- Igen. - …tavaly óta.
- Szép munka! - Köszönöm, uram.
De így is fontossági sorrendet kell felállítanunk.
Rizs, zöldségek, vetőmag, ejtőernyővászon.
Ezek után nem marad túl sok pénz.
És a generátorok?
Jó lenne, de azok drágák. Még mindig le vagyunk maradva.
Folyton Ilanáékra gondolok. Se áramuk,
se iskolai internet-hozzáférésük nincs.
Csak Sampson tart generátort, de nem adakozik.
Van egy ötletem. Segíthet meggyőzni őt.
Ott van. Szorítson!
Húgom! Arra nincs szükség. Kapja el!
Oké.
Sampson polgármester! Erica Miller. Bradford képviselő asszony munkatársa.
A bázisátszervező bizottságból.
Pontosan. Igen.
A helyi pletykák szerint bezáratná a bázist.
Javaslatokat teszek küldetések átszervezésére.
Vagy bezárásra. Ismerem a bizottságot.
És a bázis bezárása csődbe vinné az üzletemet
meg a sziget harmadát.
Megértem, és biztosítom, hogy ez szerepelni fog a jelentésben,
de tilos és nem is kívánok a jelentésemről beszélgetni.
- Értem. - Beszéljünk inkább
- a karácsonyi kézbesítésről! - Jó. Nem!
Már mondtam a századosnak, hogy a generátorok drágák,
hogy elosztogassam őket.
Persze. Meg hát maga elsősorban üzletember.
- Nem a generátor a téma. - Nem?
Nem. Üzleti ajánlatot tennék.
Oké.
Jöjjön! Bemutatom egy barátomnak.
Mit tud a napelemes inverterekről?
Második kör rizs, emberek!
Dobozonként egy zsákkal. Tudjátok a dolgotokat.
KARÁCSONYI KÉZBESÍTÉS SZERETET A MAGASBÓL
Igen.
Hihetetlen! Hogyan? Mit mondott neki?
Meséltem pár washingtoni kezdeményezésről
a cégek megújuló erőforrásokra való átállását illetően.
A többit Bruce testvér intézte.
Srácok! Erica révén Sampson három napelemes invertert adományozott nekünk.
Ez az!
Szép volt, Erica!
Köszönöm!
Főnök! A tábornok az eligazítóban várja a csapatot.
Gyerünk!
Most a búvárpipák, a horgok és a maszkok jönnek. Pakoljunk, emberek!
Hallottátok, csináljuk!
Gyorsan erősödő, négyes kategóriájú tájfunszörny,
aminek a széle, úgy tűnik, hogy elér minket,
és két napig itt fog tanyázni.
210-240 kilométeres szelet hoz
a jobb első negyedben. A sugara 520 kilométer.
Átjutunk fölötte?
Igen, de ajándékszórás nem lesz.
Nem számít.
Nem kockáztathatok felszállást egy ilyen monstrummal az útban.
Lassan halad,
és közben erősödik, ami jó és rossz hír is egyben.
Van rá esély, hogy elkerül?
Szinte semmi.
És a külső szigetek?
A legutóbbin sincsenek túl.
A jelenlegi pályája szerint a legrosszabb elkerüli őket, de…
- A karácsonyi kézbesítés nem opció. - A jelenlegi ütemterv szerint.
Karácsony utánig talán fel sem szállhatunk.
Csipkedjük hát magunkat!
Pakoljunk, induljunk azonnal!
Lehet, hogy a tájfun is másfelé kanyarodik.
A legtávolabbi sziget 11 órányi repülőút oda és vissza is. Nincs időnk.
Nem sodrok veszélybe senkit.
De szelektálhatunk és pakolhatunk, amíg csak lehet.
És várhatjuk a karácsonyi csodát.
Mi az? Megesik.
Jól van, emberek! Lássunk hozzá!
Oké, skacok! Az utolsó tételek jönnek.
Gondoskodjunk az iskolai kellékekről! Kezdjük zárni a dobozokat!
- Ha a capitoliumi barátai látnák… - Ha látnának, repülnék.
Jól van, kis manóim!
Gyertek!
Igen, gyertek csak!
- Ne már! - Mi van? Ez hagyomány.
- Minden évben? - Igen.
- Mi folyik itt? - Jöjjön!
Nem énekelek elég jól Hogy befejezzem ezt a dalt
Jól áll a Mikulás-sapka.
Erica! Mi a fene folyik itt?
Elnézést, asszonyom! Nem számítottam önre.
Sallyt bíztam meg, hogy szóljon az érkezésemről.
Volt néhány nem fogadott hívásom.
És a jelentésnek induláskor a kezemben kellett volna lennie.
De nem kellett volna iderepülnie, asszonyom.
Elnézést asszonyom! Attól tartok,
az én hibám. Én térítettem el az asszisztensét.
Nem ismerem magát,
de felismerem a fotóról az újságban, százados.
Maga a probléma része.
Elmagyarázná végre, mi folyik itt?
Mert nyilvánvaló, hogy a karácsonyi kézbesítésen dolgoznak.
Igen, de ahogy mondtam, adományokon alapszik az egész.
Több ezer négyzetkilométeren erőforrásokat biztosít a rászorulóknak.
Akik nem az én körzetem szavazói. Mi a jó ebben az amerikaiaknak?
Képviselő asszony, ez Amerika előretolt helyőrsége,
ellenséges régióban…
A parancsnoka már tájékoztatott a bázis feladatáról.
Akkor tudja, hogy amerikai felségterületű harci bázist kell biztosítanunk,
egy globális gyorsreagálású humanitárius segédprogrammal egyetemben.
Reggel Szingapúrba repülök, ha engedi az időjárás.
Erica, ideje hazamennie.
De… még nem fejeztem be…
Matt és csapata majd átveszik.
Majd Washingtonban átnézik, hogy mit talált.
Szeretném, ha a saját asztalánál ülne, és végezné a munkáját.
Bradley hadnagy!
Jobb, ha kezdek csomagolni.
Ilyen egyszerűen?
Mi lett a „bármibe is kerül”-lel?
Hallotta, mit mondott. A munkám a tét.
Erica! Erősödik a szél, és a tájfun erre tart.
Ha sietünk, befejezzük a kézbesítést, mielőtt ideér.
Nekem itt a vége. És ha a főnököm megkapja, amit akar, magának is.
Sajnálom.
Nos, Mázli,
nem annyira igazak a rólad szóló legendák.
- Szia! - Nézd! Sajnálom, hogy így megleptek.
- Semmi baj. - Szingapúrba indult.
- Hívogattalak. - Sal!
Semmi baj.
Nem tudom, mit tettem volna másképp, ha tudom, hogy jön, így…
Épp bepakoltam, és elbúcsúzom egy barátomtól.
A pilótától?
Igazából egy zöld négylábútól.
Eléggé megkedveltem.
Biztos, hogy hazajössz?
Mit tehetnék? Bradford világosan megmondta.
Csak nem szoktad feladni.
Tudom. És egy ideje ez az első karácsony, amit tényleg élveztem.
Emlékeztet valamire.
Mire emlékeztet?
A karácsonyra.
Amilyen régen volt.
Sally! Mennem kell.
Valamit be kell fejeznem.
- Jake! Adnál még egy áfonyaszörpöt? - Azonnal.
Menj haza a családodhoz! Majd én bezárok.
Köszönöm, százados. Boldog karácsonyt!
„A világ minden városa tele van lebujokkal, és épp…”
Nem kési le a járatát?
- Ezt én is kérdezhetném. - A kézbesítésnek annyi.
Idén kifogytunk a csodákból.
- Akkor feladja? - Nicsak, ki beszél?
Menjen a reptérre, amíg a gépe fel tud szállni!
Nem érdekel a gépem.
A magáén agyalok. Az időjárásnak nem kell akadályoznia.
De megakadályozott.
Egy karácsonyfa ideröppent
Oregonból San Diegón és Saipanon át…
a guami nappalimba.
Mindent lehet, csak akarni kell.
Főleg karácsonykor.
Reménytelen ügy.
Tilos a felszállás.
Nincs reménytelen ügy.
- Az óhajtól nem válik valóra. - Nem óhaj.
Csoda történt.
Beszéltem Travisszel.
Beszélt telefonon a pearli Tájfunriadó-központtal.
Egy P-3-asuk a vihar fölött száll, és azt mondják, gyengül.
Hatcher tábornok magára bízta,
a küldetés parancsnokára, hogy eldöntse, felszállunk-e.
Felszállunk-e?
Villámnak nevezett, ugye?
Hát nem az ajándékok kézbesítése a dolgom?
Azta! Mindenki feláldozza a szabadidejét karácsony előtt?
Szép dolog, mi?
- Aha. - Majdnem annyira, mint ez.
Kérhetnék egy kis figyelmet?
A Tájfunriadó-központ megerősítette, hogy trópusi viharrá fokozta le a tájfunt.
Szabad az út a Kapingamarangi-atollig.
Ez esetben a három Mikulás-szán felszállási engedélyt kap.
- Király! Induljon a show! - Hallottátok. Röffentsd be!
Vettem, KAÖSZ.
Andersen-torony, itt a Mikulás manója. 20 perc múlva felszállás.
Jaj, ne!
Tábornok! Alezredes!
Asszonyom!
Azt hittem, kértem, hogy álljanak le a karácsonyi izével.
Úgy van, képviselő asszony.
És azt hittem, világosan megmondtam, hogy üljön egy hazafelé tartó gépre.
Igen, asszonyom, de sok itt a dolgom.
Tessék?
Elnézést, de az itteni dolgok fontosabbak, mint az otthoni teendőim.
Közel áll hozzá, hogy sutba vágja az egészet.
Maradok és segítek.
Önnek is ezt kéne tennie.
Emlékszem, a megválasztásakor
a kampánya arra épült, hogy jobbá tegye a világot.
A választóinak azt ígérte, hogy elhozza a változást.
Ezek az emberek itt mind azt teszik.
- Nem láttam bizonyítékát… - Mutathatok, képviselő asszony.
- Jöjjön, nézze meg, mit csinálunk! - Nem hiszem…
Jöhet teljes inkognitóban.
Erica Jantz századossal repülhet.
Maga meg velem.
Adjon egy esélyt, asszonyom!
Utána megkapja a jelentésemet.
Jól van?
Jól.
Torony, itt a Mikulás-1. Készen állunk az indulásra.
Vettem, Mikulás-1. A felszállás engedélyezve. Indulhat a kézbesítés.
Gyönyörű, nem?
Tudom, mire gondol.
Nem az utat kéne figyelnie, kapitány?
Bocsánat, valami éppen elvonta a figyelmemet.
A megfelelő zene nélkül nincs ajándékosztás.
Legénység! Közeledik az első helyszín. Kész?
- Naná! - A rakomány kész, kapitány.
Vettem. Hárompercnyire vagyunk.
Erica, nem megy hátra, hogy nézze? Napsugár majd beköti.
- Komolyan? - Igen.
Hogyne. Igen!
Vegye fel, mint egy mellényt!
Mind be vagyunk kötve, kapitány.
Vettem, raktér!
- Kapaszkodjon! - Oké.
Ajtónyitásra készen.
Még egy perc.
Értettem. Ledobás üzemmód.
Automatára állítani!
Automatára állítva.
- Harminc másodperc. - Vettem.
Zöld lámpa.
Igen!
Ez az!
Igen!
Szép volt, Erica!
Király! Játékok! És könyvek!
John-Michael bácsi, nézd! Nézd, mit hozott a Mikulás!
- Viszlát! - Viszlát!
Ez az!
Üdv! Minden jól megy?
Annál is jobban!
Ez olyan igazi karácsonyi érzés.
Igen, az.
Rendben.
Igen!
- Megcsináltuk! - Meg ám!
- Kész! - Szép!
A többi gép is tökéletesen hajtotta végre az akciót.
- Remek! - Így kell ezt.
Köszönöm, Blaine alezredes.
Ez… szenzációs volt.
És megindító.
Nagyon szívesen, képviselő asszony.
Kérem, szóljon, ha segíthetek bármi másban,
miután megvitatták a dolgokat.
Csökkenthető a pazarlás, növelhető a hatásfok
a lakhatás és más szolgáltatások privatizálásával.
Az edzőterem, a kantin,
a postaszolgálat költségcsökkentés keretében kiszervezhető.
Látnom kell a számokat.
Sally Matt-tel azon dolgozik, hogy Szingapúrig megkapja őket.
Nem tudom, elég lesz-e.
Asszonyom, az volt a feladatom, hogy megtaláljam a hiányosságokat.
A probléma az, hogy ezek önmagukban nem indokolják a bázis bezárását.
Ezek a férfiak és nők szorgosan dolgoznak, hogy minden centjüket jól beosszák.
Érti? A karácsonyi kézbesítés csak egy példa erre.
Blaine alezredes mesélt az adományokról, a kiképzésről, az önkéntességről.
A vezérkari főnökök elsüllyeszthetetlen repülőgép-hordozónak hívják a szigetet.
Adja hozzá a kiképzést és a közösségi munkát,
és máris meggyőző érve van, hogy a bázis lekerüljön a listáról.
Látta a szigetlakók arcát, mikor megjelentek a repülőink?
Igen, asszonyom.
Régóta nem láttam ilyesféle örömöt.
Látni, hogy a hadseregünk emberek életébe ilyen változást hoz.
Ilyennek kéne lennie a karácsonynak.
Teljesen egyetértek.
Nagyon jól végzi a dolgát.
Örülök, hogy velem dolgozik.
Otthon találkozunk.
Egy üres asztal csak arra vár, hogy egy magafajta odaüljön.
Megtiszteltetés lenne.
És köszönöm, hogy emlékeztetett, miért is vágtam bele ebbe a karrierbe.
Boldog karácsonyt, Erica!
Boldog karácsonyt, Angela!
Az ölelés azt jelenti, kirúgták?
Nem.
Köszönöm, hogy a részese lehettem ennek az egésznek.
A Mikulás-szerep meghozta a karácsonyi hangulatom.
Úgy éreztem, végig megvolt.
Szóval…
Szenteste a világ másik végén.
Igen. Nem az otthonunk, de igyekszünk úgy érezni magunkat.
Bár a családunk nélkül nem igazi az otthon.
Hát igen, de a családom 13 000 kilométerre van, szóval…
Igazából csak 70 méterre vannak.
Ma délután érkeztek repülővel.
A tábornoknál várják a karácsonyi vacsorát.
Miről beszél?
Nem csak maga ismeri a bürokratikus kiskapukat.
Köszönjük a meghívást! Ez remek!
Mi?
Ez egy vagyonba kerülhetett.
Egy centbe sem.
Egy híradós stáb iderepült a kézbesítés miatt.
Egy riporter az adósom volt. Volt hely a gépen, és azt hiszem…
ihletet kaptam.
Valaki azt mondta, hogy az életben néha új irányból kell közelíteni.
Maga észbontó!
És a maga családja?
Beszéltem apámmal és a mostohaanyámmal.
- Újévkor egy hétig náluk leszek. - Egy egész hétig?
- Igen. - Csodálatos!
Igen. Adnom kell egy esélyt a mostohaanyámnak.
És most karácsonyozna a családommal?
Trópusi karácsony lesz.
- Búvárkodhatunk is. - Andrew!
Semmire nem kell rábeszélned.
A Karácsonyi kézbesítés
a Védelmi Minisztérium legrégebbi humanitárius akciója.
1952 óta az amerikai légierő
alapvető készletekkel segíti Mikronézia lakóit.
Ma az amerikai, japán és ausztrál repülőgépek
több mint 22 tonnányi készletet dobnak le 56 szigetre,
ami 6.2 millió négyzetkilométeren 22 000 szigetlakót érint.
Több mint negyven évig
Bruce Best testvér önkéntes összekötőként az egyetlen kapocs volt
a külső szigetek és Guam között.
Rádióján ma is híreket és időjárást olvas be a szigetlakóknak.
A feliratot fordította: Botos János