Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫היי, סאלי. זה לוקח לי יותר זמן משחשבתי.‬
‫תוכלי לטפל בלו״ז שלי קצת יותר?‬
‫אני עובדת על רשימת חג המולד‬ ‫של חברת הקונגרס,‬
‫ועדיין נשארו לי שני סוודרי קשמיר‬
‫וצמיד מטיפאני כדי להגיע לסופה.‬
‫אני מרגישה פחות ופחות כמו עוזרת פרלמנטרית‬ ‫ויותר ויותר כמו קניינית אישית.‬
‫זו מחמאה, אריקה.‬
‫חברת הקונגרס רצינית מאוד‬ ‫לגבי קניות חג המולד שלה.‬
‫לכן היא סומכת רק עלייך בעניין.‬ ‫-זה ספין חיובי.‬
‫מצאתי את הכתבה ההיא שרצית.‬
‫מה זה מבצע חג המולד?‬
‫משימה שיוצאת‬ ‫מבסיס חיל אוויר באוקיינוס השקט‬
‫במסגרתה מצניחים מתנות וצידה‬ ‫באיים מרוחקים בחג המולד.‬
‫אני שולחת לך עכשיו‬ ‫תמונה של הכותרת בעמוד הראשי.‬
‫אז מי זה ״רב סרן חתיכי״ שחובש כובע סנטה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אבל מאז שחברת הקונגרס מונתה‬
‫לראשת ועדת שינוי ארגוני וסגירת בסיסים...‬
‫הבסיס הזה נמצא בראש הרשימה השחורה שלה.‬
‫- חיל האוויר של ארה״ב -‬
‫- בסיס חיל האוויר אנדרסן‬ ‫גואם, ארה״ב -‬
‫שוב?‬
‫סליחה, התנתקנו. אינדיאנה, אתם שם?‬
‫כן. לא, האינטרנט שוב מקרטע.‬
‫הסקל, חשבתי שהסכמנו לשדרג את רוחב הפס.‬
‫נכון.‬
‫אבל הכרחת אותי לשים את הראוטר באסם‬ ‫לשיחות וידאו עם הווטרינר,‬
‫אז אין מספיק קליטה.‬
‫בואו פשוט נאתחל את המודם.‬
‫לא! כי אז נאבד את אנדרו. לא! הסקל!‬
‫וכך מסתיים לו ניסיונה של משפחתנו‬ ‫לשירת חג מולד אינטרנטית.‬
‫זה בסדר, אחותי.‬
‫לצפות בהורים מתווכחים על האינטרנט‬
‫מזכיר לי את חג המולד, את לא יודעת עד כמה.‬
‫איך חג המולד שלך שם, דוד אנדרו?‬
‫שמעת על החוגלה בעץ האגס?‬
‫לי יש שחף בדקל הקוקוס.‬
‫אולי תוכל לשאול מטוס של חיל האוויר‬ ‫ולטוס הביתה.‬
‫יש רק עוד שמונה ימים עד חג המולד.‬
‫הלוואי, ילדונת, אבל זקוקים לי פה.‬
‫יש לנו משימה חשובה, אנחנו עוזרים לסנטה.‬
‫אני יודעת. אימא סיפרה לי.‬
‫פשוט הייתי רוצה שתהיה פה בחג המולד.‬
‫גם אני, מתוקה.‬
‫גם אני.‬
‫אוף, אני ממש מתגעגע הביתה בתקופה הזו.‬
‫תראה, אחי, אני אומר לך,‬ ‫אין כמו חג המולד בוויסקונסין.‬
‫החלקה על הקרח, דיג בקרח,‬ ‫אופנועי שלג בין העצים.‬
‫החורף שם הוא העונה הכי טובה שיש.‬
‫ממש. בוויסקונסין יש את כל העונות.‬
‫יש בה חורף, עדיין חורף,‬ ‫עוד חורף, בוץ, ושוב חורף.‬
‫אתה יודע שלחזור על בדיחה כל יום‬ ‫לא הופך אותה למצחיקה יותר, ג׳וקר?‬
‫פשוט חשבתי שלהוסיף עוד ״חורף״‬ ‫יוסיף לה קצת פלפל, אתה מבין?‬
‫כי היה בה פלפל?‬
‫הבדיחה היא‬ ‫שוויסקונסין לא שווה כלום לעומת אריזונה.‬
‫ואני מתגעגע לפאי הדלעת וליקר הביצים‬ ‫של אימא שלי.‬
‫מה איתך, סאנשיין?‬
‫את מתגעגעת למשהו? למישהו?‬
‫אני ממש מתגעגעת לקאם.‬
‫הקאמרו 67׳ שלי.‬
‫היא בחנייה שלי, צוברת אבק.‬
‫כולנו רוצים להיות בבית בתקופה הזו,‬ ‫אבל יש לנו את הדבר הטוב הבא.‬
‫אני צריכה שתחתום לי, סרן.‬
‫תהיי בבסיס בחג המולד השנה, חיילת?‬
‫לצערי כן, המפקד.‬
‫טוב, יש לנו את המבצע בקרוב.‬
‫הטייפון בחודש שעבר עקר את הגג מהמחסן שלנו‬
‫ורוב התרומות אבדו.‬ ‫אז אנחנו עדיין משלימים פערים.‬
‫כל עזרה תהיה מבורכת.‬ ‫-כבר נרשמתי, המפקד.‬
‫יפה מאוד.‬
‫יש אירוע גיוס תרומות בסופ״ש.‬
‫תהיה הרבה מוסיקה טובה,‬ ‫אנשים טובים, שמחת חג.‬
‫וריקודים. המון המון ריקודים.‬
‫אני רקדן ברמה בינלאומית, סאנשיין.‬
‫את יודעת, יכול להיות שהמקום יספיק‬ ‫ואראה לך את כל הצעדים שלי.‬
‫לא יקרה.‬
‫כן, לא תרצי להחמיץ‬ ‫את הריקודים ברמה הבינלאומית של ג׳וקר.‬
‫וזה למטרה הכי טובה שיש, אז...‬
‫כן, זה רק חלק מהמשימה שהסרן הציב לעצמו,‬
‫לוודא שאף אחד בבסיס‬ ‫לא יחמיץ את תקופת החגים.‬
‫אם לא נוכל לחזור הביתה לחג המולד,‬
‫נביא את החג לפה.‬
‫נו, סאם.‬ ‫כינוס הוועדה נגמר בשלוש בלילה, טוב?‬
‫חברת הקונגרס הייתה עייפה וכשלה בלשונה.‬
‫אולי תצטט מישהו אחר לכתבה שלך,‬
‫ואולי אוכל למצוא לך הזמנה‬ ‫למסיבת השנה החדשה בשגרירות הצרפתית?‬
‫כן, עם בן/בת זוג.‬
‫מעולה.‬
‫את קסומה.‬
‫אני חושבת שהקטע של עזרה פרלמנטרית‬
‫עשוי לדחות את הקריירה שלך כקניינית אישית.‬
‫ולכן את הימור בטוח לתפקיד ראשת הסגל הבאה.‬
‫בפעם האחרונה שבדקתי, כבר יש לנו אחת.‬
‫לא לאורך זמן, שמעתי שקבוצת הלוביסטים‬
‫הגדילה את ההצעה לשילה.‬ ‫-ברצינות?‬
‫לא. יש אחרים שמקדימים אותי בתור לזה.‬
‫כמו מאט.‬
‫איך אתחרה עם מישהו‬
‫שנראה טוב בעניבת חג ומטפחת כיס תואמת?‬
‫אות המצוקה של ברדפורד.‬ ‫יש רק אמוג׳ים. היא בצרות.‬
‫אני מטפלת בזה.‬
‫טוב, אלה לא מעט פרטים שצריך לעכל.‬
‫סליחה, חברת הקונגרס.‬
‫זקוקים לך בעניין דחוף.‬
‫ביטחון לאומי.‬
‫סלחו לנו.‬
‫התזמון הזה היה מושלם.‬
‫תזכירי לי לא להיכנס יותר לדיונים‬ ‫עם חובבי פיסול בקרח.‬
‫אוסיף את זה לרשימה, גברתי.‬
‫טוב. יש לך 40 דקות‬
‫עד הפגישה שלך עם הגנרל מייסון‬ ‫לגבי הצעות הסגירה.‬
‫זה היום?‬
‫מה מצב המחקר שלך‬ ‫על בסיס חיל האוויר באוקיינוס השקט?‬
‫הבסיס הוא אנדרסן. אני אוספת מידע.‬
‫״מבצע חג המולד״.‬
‫הם משתמשים במטוסי המטען הצבאיים שלנו‬ ‫כדי להצניח מתנות ואספקה‬
‫לאיים מרוחקים בחג המולד.‬
‫אם המטרה היא לסגור בסיסים,‬ ‫זה הבסיס שדורש את זה.‬
‫הם קוראים לזה ״תרגולת בגובה נמוך״.‬
‫שסתם במקרה מצניחה מתנות חג המולד.‬
‫כן, אבל אני בטוחה שזה לא הכול.‬
‫טוב, אז תגלי. אני שולחת אותך לשם.‬
‫תוכלי להעריך את הפעילות שלהם,‬ ‫להציע קיצוצים,‬
‫או, אפילו עדיף, לטעון לטובת סגירת הבסיס.‬
‫את שולחת אותי?‬ ‫-אני צריכה את כישורי המחקר שלך‬
‫כדי לערוך בדיקה מקיפה של האי.‬
‫את יודעת,‬ ‫ינואר באזור הטרופי לא נשמע כל כך נורא.‬
‫כתוב פה שהמבצע הזה בעוד שבוע.‬ ‫תצטרכי להיות שם לפני שהוא קורה.‬
‫שמאל־ימין־שמאל, מילר.‬
‫היו לי תוכניות לחג המולד.‬
‫היי, אבא.‬
‫המבט על הפנים שלך‬ ‫אומר לי שקיבלת את ההודעה שלי.‬
‫מתוקה, איזו משימה כל כך חשובה,‬
‫שאת צריכה לבטל את חג המולד עם המשפחה הפעם?‬
‫אני יודעת שאתה מאוכזב,‬ ‫אבל אני לא יכולה להתחמק מזה.‬
‫קרול ואני ממש ציפינו לראות אותך השנה.‬ ‫-אני יודעת, אבא.‬
‫אבל משרת ראשת הסגל מתפנה,‬
‫וזה עשוי לשנות הכול בשבילי.‬
‫את בטוחה שזו הסיבה האמיתית, מתוקה?‬
‫איזו סיבה אחרת יכולה להיות?‬
‫לא היית פה בחג המולד‬ ‫מאז שאימא שלך נפטרה, ארי.‬
‫את יכולה לתת לקרול הזדמנות.‬ ‫אני חושב שתוכלו להיות חברות.‬
‫זה לא בגלל קרול, אבא.‬
‫תראה, אולי יש דרך שאוכל‬
‫לבוא ביום ההולדת שלך, אולי.‬
‫עוד ״אולי״.‬
‫טוב, זה הכי טוב שיש לי, אבא.‬
‫תשמרי על עצמך. אני אוהב אותך.‬
‫טוב. אני אוהבת אותך.‬
‫אני יודעת, אימא.‬
‫אני מנסה.‬
‫רשות להיכנס, המפקד?‬ ‫-היכנס.‬
‫עמוד נוח, אנדרו.‬
‫ביקשת שאבוא אליך, המפקד?‬ ‫-כן.‬
‫דיברתי הבוקר בטלפון‬ ‫עם ראש ועדת הכוחות המזוינים.‬
‫השמועה היא שאנחנו מועמדים ריאליים‬ ‫לשינוי ארגוני או לסגירה.‬
‫ברצינות, המפקד?‬ ‫-יחליטו סופית בעוד כמה שבועות,‬
‫אבל חבר מהקפיטול העביר לי הודעה‬ ‫לפיה סימנו אותנו.‬
‫אבל אנחנו המיקום האסטרטגי‬ ‫החשוב ביותר בדרום האוקיינוס השקט.‬
‫אולי, אבל זה לא עזר.‬
‫משום מה, זה משך תשומת לב בוושינגטון,‬ ‫ועכשיו אנחנו בקו האש שלהם.‬
‫ואתה תוציא אותנו ממנו.‬ ‫-אני, המפקד?‬
‫עוזר פרלמנטרי טס לפה מוושינגטון די.סי.‬ ‫כדי להעריך את הפעילות בבסיס.‬
‫אני צריך שמישהו יראה לו את המקום‬ ‫ויעשה רושם טוב.‬
‫אבל, המפקד, אני טייס מטען.‬
‫ויש לך כישורים חברתיים מטורפים, סרן.‬
‫ואני סומך עליך שתצליח בכך‬ ‫יותר מכל אחד אחר בבסיס.‬
‫המפקד, אני באמת חושב שעדיף שתבחר‬ ‫את אחת מקציני היח״צ של הבסיס.‬
‫אתה יודע, ה...‬ ‫-אם אמנה לכך קצין יחסי ציבור,‬
‫העניין יהפוך לרשמי, אנדרו.‬
‫ואנחנו עדיין לא אמורים לדעת מזה.‬
‫אין לך מה להסתיר.‬
‫בדיוק! ולכן אני רוצה שתוודא‬ ‫שמצמצם ההוצאות הזה יראה‬
‫שאנחנו מוכווני משימה במאה אחוז בבסיס הזה.‬
‫הטיסה מדי.סי. נוחתת מחר בתשע בבוקר.‬
‫זה הכול.‬
‫מובן, המפקד.‬
‫- סכנה - אזור סילוק חומרי נפץ‬ ‫אין כניסה -‬
‫היי!‬
‫הם נראים מסוכנים.‬
‫תחמושת שלא נוטרלה?‬
‫פעם הם היו.‬
‫עכשיו הם משמשים להרחקת תיירים.‬
‫את לא לבושה קצת יותר מדי יחסית לחוף?‬
‫אתה לא לבוש קצת מעט מדי יחסית לקצין?‬
‫שלא בתפקיד...‬
‫למשך שמונה דקות נוספות.‬
‫אם הלכת לאיבוד,‬ ‫אתר הנופש הוא שני ק״מ לכיוון הזה.‬
‫לא הלכתי לאיבוד,‬ ‫רק רציתי למתוח קצת את הרגליים.‬
‫הטיסה הייתה די ארוכה.‬
‫טיסה ארוכה?‬ ‫-כן, 36 שעות מדי. סי.‬
‫וושינגטון?‬
‫וושינגטון, די.סי.‬
‫אני כנראה הטרמפ שלך.‬
‫ברצינות, הגנרל הטצ׳ר אמר‬ ‫שהטיסה שלך נוחתת בתשע בבוקר.‬
‫עברתי לטיסת המשך בפרל‬ ‫וקיצרתי את הדרך בשעתיים.‬
‫בתחום העיסוק שלי, אני מחפשת דרכי ייעול.‬
‫ואיזה גאון כיוון אותך לחוף?‬
‫אותה הגאונה שניסתה להתקשר אליך חמש פעמים‬ ‫כששיחקת לך במים.‬
‫- חמש שיחות שלא נענו -‬
‫אז היא מהגאונים החכמים.‬
‫זה רכב צבאי?‬
‫לא, זה הג׳יפ שלי.‬ ‫לא הייתי משתמש ברכב צבאי לשימוש אישי.‬
‫אגב, קוראים לי אנדרו.‬
‫אני יודעת. אני מזהה אותך.‬
‫מהכתבה ב״סטארז אנד סטרייפס״‬
‫על טייסי מטען‬ ‫שמספקים תמיכת לחימה בדיוק בזמן?‬
‫לא, מתמונת הסנטה עם היוקללה בעיתון.‬
‫בלי להעליב, גברת,‬ ‫אבל את לא יודעת עליי כלום.‬
‫סרן אנדרו ג׳נטס,‬
‫מפקד בפועל, בהתאם לפקודות ג׳י,‬ ‫על טייסת התעבורה האווירית 734.‬
‫אתה טייס מטען כבר תשע שנים.‬
‫סיימת בהצטיינות את הכשרת עתודות הקצונה‬ ‫באוניברסיטת קליפורניה‬
‫עם הערת משמעת על מעשה קונדס‬ ‫שכלל מכונית של קולונל ואופוסום.‬
‫טוב, אולי גם אני יודע קצת עלייך.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫על פי המבטא, אני מניח שאת מפילדלפיה.‬
‫על פי מחזיק המפתחות על תיק היד שלך,‬ ‫למדת בג׳ורג׳טאון.‬
‫ואגב, את אוהבת לנהל עניינים,‬ ‫עמדת בראש האחווה שלך בקולג׳.‬
‫מרשים.‬
‫ולא מדויק להפליא.‬
‫המבטא מבוסטון,‬ ‫אבל למדתי באוניברסיטת פנסילבניה‬
‫ואיבדתי את רובו בדיאלקט של עמק הדלאוור.‬
‫ומחזיק המפתחות על התיק שלי‬ ‫באמת מג׳ורג׳טאון, אבל חולק כמתנה‬
‫בוועדה בקטאר של ביה״ס‬ ‫להכשרת אנשי שירות חוץ של ג׳ורג׳טאון.‬
‫היי, קלוז. מצמצם ההוצאות כבר איתך?‬
‫״קלאוס״?‬
‫פה אני לא אנדרו, אני קלוז. ק, ל, ו, ז.‬
‫זו מסורת של צוות האוויר,‬ ‫לפנות זה לזה באותות קריאה.‬
‫״קלאוס״ מלשון סנטה קלאוס היה הגיוני יותר.‬
‫תמונה אחת בכובע סנטה‬ ‫לא מספיקה להצדיק אות קריאה.‬
‫טוב, קלוז.‬
‫למה הגנרל שלך בחר לצוות לי אותך השבוע?‬
‫בטח חוש ההומור הנפלא שלו.‬
‫והבוסית שלך,‬ ‫ששלחה אותך לפה שבוע לפני החג?‬
‫התפקיד מחייב.‬
‫לא תמצאי פה חוסר יעילות.‬
‫ובכל זאת, אני רוצה לראות בעצמי.‬
‫עכשיו אני מבין.‬
‫מה אתה מבין?‬ ‫-למה הבוסית שלך שלחה אותך לפה.‬
‫כדי שלא תהרסי את מסיבת חג המולד של המשרד.‬
‫פשוט תנהג.‬
‫את תשהי פה.‬
‫מגורים בבסיס לאורחים לתקופה קצרה.‬
‫היית ערה כל הלילה, אולי תישני קצת?‬
‫אאסוף אותך מאוחר יותר אחר הצהריים.‬ ‫-לא. מתחילים עוד 30 דקות.‬
‫זה לא נשמע כמו שאלה.‬
‫כן, טוב,‬ ‫אני צריכה להחליף נעליים ולענות למיילים.‬
‫ואז אני רוצה לסייר בבסיס.‬
‫לראיין אנשי צוות, לעבור על הזמנות רכש.‬
‫משימה בסיסית לגילוי עובדות.‬
‫ואילו עובדות בכוונתך לגלות?‬
‫בטח יותר מכפי שתרגישו בנוח לשתף.‬
‫מצטער שזה לא הריץ.‬
‫אבל אם תראי שממית,‬ ‫תזכרי שהן מביאות מזל טוב.‬
‫אל דאגה. כשעובדים בגבעת הקפיטול‬ ‫מתרגלים לכל מיני יצורים משונים.‬
‫קיבלתי. נתראה בעוד 30 דקות.‬
‫וסרן, תוכל להביא לי מפה של האי,‬
‫עץ מבנה של פיקוד הארגון,‬ ‫ותחזית רכש של הבסיס?‬
‫תרצי גם שירות הצעת מיטה‬ ‫ושוקולדים על הכרית, גברתי?‬
‫הגנרל אמר לי‬ ‫שאתה כאן כדי לסייע לי בכל מה שאצטרך.‬
‫מפה, עץ מבנה, תחזית רכש. רות, עבור.‬
‫מושלם.‬
‫את תשתלבי פה מצוין.‬ ‫את בבירור אוהבת לתת פקודות.‬
‫נתראה בעוד חצי.‬
‫מצמצמת ההוצאות הגיעה.‬
‫והיא הג׳ובניקית הפקידותית הכי מתנשאת‬ ‫ועם הכי הרבה דרישות שפגשתי בחיים.‬
‫״היא״, המפקד?‬ ‫-היא רווקה?‬
‫היא תעשה בעיות?‬ ‫-לא אם זה תלוי בי.‬
‫אני פשוט אעשה לה סיור מקיף,‬
‫אתן לאי לשבות אותה בקסמיו,‬ ‫והיא תצא לנו מהחיים לפני שנרגיש.‬
‫מזל?‬
‫אולי תלכי להפיץ את המזל שלך בחוץ או משהו?‬
‫קדימה.‬
‫קישטה. קדימה.‬
‫לא?‬
‫טוב. זה מלחיץ אותי.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬
‫אלוהה. איך בגן עדן?‬
‫לא אומרים פה ״אלוהה״, סאל.‬
‫זה בהוואי. פה אומרים ״האף אדאי״.‬
‫ובקשר לגן עדן,‬
‫יש פה שממית‬ ‫שנועצת בי מבט מרושע ברגע זה ממש.‬
‫מה קורה?‬
‫הבוסית רצתה שאבדוק אם הגעת לשם בחתיכה אחת.‬
‫חם שם? נראה שחם.‬
‫ממש חם.‬
‫התחלתי בבדיקה. שלחו לי מפעיל.‬
‫יש לו אגו ענקי, אבל...‬
‫זה לא מעבר לכוחותיי.‬
‫הוא טייס?‬
‫למה? כי לטייסים יש אגו ענק?‬
‫אבל זה בסדר, כי... את יודעת, הם טייסים.‬
‫מזל שהדלת הייתה פתוחה.‬ ‫האגו הענקי שלי לא היה עובר דרך החלון.‬
‫חייבת לזוז. האף אדאי.‬
‫אנשים פה לא יודעים לדפוק?‬ ‫-הדלת הייתה פתוחה.‬
‫כן, אני מנסה להיפטר מהשממית הזו.‬
‫לא כדאי לך. אמרתי לך, הן מביאות מזל.‬
‫והן דוחה החרקים הכי טוב שתמצאי.‬
‫טוב, בוא נתחיל.‬
‫המזגן שלכם מקולקל.‬
‫בוא.‬
‫בבסיס הזה נמצאת כנף 36‬ ‫בטייסת התעבורה האווירית 734.‬
‫מפציצים ומטוסי תובלה,‬ ‫נוסף ליחידות קרביות כמו ה־F-15 האלה‬
‫עוברים כאן בסבבים בקביעות.‬ ‫יש לנו פעילות באי כולו.‬
‫את מבינה, למרות הרושם שנוצר מהכתבה,‬
‫לא מתבטלים פה.‬ ‫כולם עסוקים בעבודה חשובה מאוד.‬
‫אלה קישוטים לחג המולד?‬
‫קישוטים ומתנות לתלמידי ביה״ס המקומיים‬ ‫במסגרת הפרויקטים למען הקהילה.‬
‫נלך למחלקת רכש ואז למגדל. בואי.‬
‫טוב. אני ארפרף על זה.‬
‫על זה. בואו נראה.‬
‫אתה יודע, יש לי את כל המידע על כונן נייד.‬
‫על זה.‬
‫האמת שלא, הקלסרים בסדר גמור.‬
‫כן, זה.‬
‫- ערוכים לנצח‬ ‫יחידת אנדרסן -‬
‫יש עבודות תחזוקה במעלית.‬
‫אם תרצי,‬ ‫תוכלי להשאיר את הדברים שלך בתחתית המדרגות,‬
‫או שאשמח לסחוב לך אותם.‬
‫אני מסתדרת, תודה.‬
‫זה המגדל הכי גבוה‬ ‫בבסיסי חיל האוויר באוקיינוס השקט.‬
‫שש עשרה קומות.‬
‫נבנה במקור בשנות ה־60.‬
‫היי, חבר׳ה, יש לנו אורחת.‬
‫סמל, סיים את הסופגנייה הזו.‬
‫רואה? שום דבר לא מתבזבז כאן.‬
‫נוף מרשים.‬ ‫-נכון, גברתי.‬
‫כן, אבל אני רוצה לעלות ולראות אותו בלילה.‬
‫עברתי על הזמנות הרכש שלכם,‬
‫ושמתי לב להזמנה‬ ‫של תאורת נחיתה אדומה וירוקה.‬
‫תאורה היא שימושיות להנחתת מטוס בלילה.‬
‫יש לך תשובה לכל דבר.‬ ‫-כי אני יעיל.‬
‫התחנה הבאה - פלוגה שתיים,‬ ‫טייסת 21 של חיל החלל.‬
‫חייבים ללכת ברגל?‬
‫את יודעת, כשמבקרים באי שלנו,‬
‫זה נחשב מזל רע‬ ‫אם לא מבקרים בכל חמשת החופים שלנו.‬
‫המשפט הזה עובד על כל הבנות?‬
‫סרן, אני מודה לך על הסיור המודרך,‬
‫אבל אשמח להמשיך להתמקד במשאבי הבסיס.‬
‫כמו שאמרתי, יש לנו פעילות באי כולו.‬
‫- חוף טרגי -‬
‫מה יש בחוף טרגי?‬
‫סתם ביצה גדולה.‬
‫יש המון משאבים צבאיים‬ ‫שמשתנעים לכיוון ביצה גדולה.‬
‫כן, הם בטח עורכים תרגיל הישרדות כלשהו.‬
‫התחנה הבאה, השוק הפתוח הגדול ביותר באי.‬
‫כמה זה?‬
‫לא אהבת את זה? טוב.‬
‫תודה! היי, מה שלומך?‬
‫היי, אנדרו.‬ ‫-היי, נואליה. היי, חבר׳ה.‬
‫זה נחמד מאוד,‬ ‫אבל באתי לכאן כדי לצפות ולדווח,‬
‫לא כדי להשתזף ולחוות את היריד המקומי, טוב?‬
‫האף אדאי, סו.‬ ‫-היי, אנדרו.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב, מה נשמע?‬
‫אחלה. אפשר לקחת שניים, בבקשה?‬ ‫-בטח.‬
‫אגב, התרמת המזון המשומר של הכנסייה‬ ‫הייתה אדירה.‬
‫אספנו חמישה ארגזי מזון בשביל המבצע.‬
‫מעולה.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, נתראה ביום האריזה.‬ ‫-כן.‬
‫חג מולד של קוקוס. בשבת הקרובה.‬
‫מה זה?‬
‫כנראה משהו מקומי.‬
‫קש.‬ ‫-נתראה בשבת בערב, אנדרו.‬
‫כן, מה את אומרת? צבעי חג המולד.‬
‫קשה לזכור שחג המולד כשכל כך חם.‬
‫בעצם, תסלחי לי לרגע? אני כבר חוזר.‬
‫היי, אדוני ראש העיר. סליחה על ההפרעה.‬
‫מה שלומך, אדוני?‬
‫תן לי לנחש, סרן:‬ ‫אתה רוצה שאתרום עוד גנרטור.‬
‫הטייפון פגע ממש קשה באטולים.‬ ‫גנרטורים הם מקור החשמל היחידי שלהם.‬
‫לא נוכל לתקשר איתם‬ ‫אם הם לא יכולים להשתמש במכשירי קשר.‬
‫אני מבין. כואב לי עליהם.‬
‫אבל אני לא מחלק גנרטורים בחינם.‬
‫הם יקרים מדי.‬
‫אם לא אכפת לך, אני באמצע משהו.‬
‫מי זה היה?‬
‫זה ראש העיר סמפסון.‬
‫כנראה אחד מהאנשים העשירים ביותר באי.‬
‫ואחד מהעניים ביותר ברוח החג.‬
‫צריך להזמין אותו לחג מולד של קוקוס בשבת‬ ‫ולהזכיר לו.‬
‫זה דווקא רעיון טוב.‬
‫אדבר על זה עם המקומיים‬ ‫שמרימים את האירוע המקומי הזה.‬
‫נהיה פה מאוחר. זה בכלל כביש?‬
‫עיקוף מהיר‬
‫לחוף הטורקיז המהמם ביותר שתראי אי פעם.‬
‫ואולי למשוך זמן עד שאחזור הביתה?‬
‫מעליב אותי שאת חושבת שאנסה משהו כל כך שפל.‬
‫אתה יודע מה, סרן?‬
‫אולי אתה צודק.‬
‫כן?‬
‫אם אי אפשר לנצח אותם - הצטרף אליהם.‬
‫מעולה! אל החוף!‬
‫אל החוף.‬
‫נחמד, אה?‬
‫אמרתי לך שהוא יפה.‬
‫יפה? הוא מדהים.‬
‫אין כמו הנוף הזה.‬
‫ואו, אני חייבת לשלוח סלפי לאבא שלי.‬
‫הטלפון שלך בג׳יפ?‬ ‫-כן.‬
‫אני אביא לך.‬ ‫-אני מסתדרת.‬
‫אני מסתדרת.‬
‫היי!‬
‫תהנה מהנוף.‬
‫בסדר.‬
‫סתום!‬
‫הנחתי שתחזור דרך העצים.‬ ‫היא השאירה לך את הג׳יפ.‬
‫איפה היא?‬
‫איפה היא לא?‬
‫מבצעים אוויריים, אפסנאות,‬ ‫מפקדת הכנף, תקשורת אווירית.‬
‫אוף! המשימה הזו תהיה קשה מכפי שחשבתי.‬
‫סרן.‬ ‫--איפה הצל שלך, סרן?‬
‫היא סוררת, אבל אני שולט במצב.‬
‫קלוז למגדל אנדרסן.‬ ‫אתם רואים את אייל הצפון בליצן?‬
‫קלוז, מגדל אנדרסן.‬
‫בליצן נראתה לאחרונה‬ ‫מחוץ לתנועה אווירית, האנגר שלוש.‬
‫אוי, לא.‬
‫בליצן? באמת, סרן?‬
‫אני הצעתי ״גרינץ׳״, אבל לא הלכו על זה.‬
‫היי, בדיוק דיברנו עלייך. איך מצאת אותי?‬
‫השארתי את הטלפון בג׳יפ ואיתרתי אותך פה.‬
‫הנחתי שהמקום שתלך אליו קודם‬ ‫הוא האחרון שתרצה שאראה.‬
‫ואו, היא טובה.‬
‫אז, בסיס חיל אוויר או הכפר הקטן של קלאוס?‬
‫אני יכול להסביר.‬ ‫-יופי.‬
‫תתחיל מלהסביר מה קורה בחוף טרגי.‬
‫נסעתי שם ליד ובמקום תרגולת הישרדות‬
‫מצאתי קישוטים לחג המולד ואביזרים למסיבה.‬
‫הגיע הזמן לגילוי חגיגי, סרן.‬
‫טוב, מה שראית על החוף נועד לשבת בערב.‬
‫וכל זה נועד למבצע חג המולד.‬
‫כן, אני יודעת, זו אחת הסיבות לכך שהגעתי.‬
‫אולי את יודעת‬ ‫שזו מסורת שנמשכת כמעט 70 שנה.‬
‫בשנה שעברה סיפקנו תרופות,‬ ‫מזון, צעצועים ומתנות‬
‫עבור כמעט 30,000 איש ב־56 איים שונים.‬
‫אנחנו מתכננים יותר מזה השנה.‬
‫זו בוודאי מטרה טובה,‬ ‫אבל לא על חשבון משלם המסים.‬
‫זה העניין. משלמי המסים לא משלמים אגורה!‬
‫קשה לי להאמין.‬ ‫-זה ממומן לחלוטין מתרומות,‬
‫כמעט כולן מאנשים כאן באי.‬
‫אנשים בודדים, עסקים ומתנדבי כנסיות‬ ‫תורמים במשך כל השנה‬
‫בגדים, מזון, תרופות, ציוד,‬
‫רשתות דיג, כל מה שאת רואה פה.‬
‫אבל מה עם הסגל הצבאי שזה דורש?‬
‫כולם עובדים בשעות הפנאי שלהם.‬ ‫זה חשוב להם כל כך.‬
‫טוב. מה עם הדלק? הבלאי של המטוסים?‬
‫המבצע הוא כנראה התרגול הטוב ביותר של הצוות‬ ‫לטיסה בגובה נמוך.‬
‫היינו משתמשים במטוסים לאימונים בכל מקרה.‬
‫לפחות עם המבצע‬ ‫אנחנו עושים מעשה טוב כשאנחנו טסים.‬
‫חוץ מזה, אנחנו עובדים עם בעלי הברית שלנו.‬ ‫היפנים, האוסטרלים.‬
‫וחשוב מכול, זה חג המולד.‬
‫רבים מהאנשים שאנחנו עוזרים להם‬ ‫חיים באיים המרוחקים בעולם.‬
‫בלעדינו, ואלמלא העבודה שלנו, הם יהיו לבד.‬
‫אני לא הגרינץ׳.‬
‫אני מבינה.‬
‫זו מטרה טובה, אלה אימונים טובים.‬ ‫אני מבינה את היתרונות.‬
‫אבל יש לי משימה,‬
‫ובלי קשר לעלות,‬ ‫אני לא רואה איך זה תורם לתפקוד הבסיס.‬
‫עבור רבים מהמגויסים פה,‬ ‫זה חג המולד הראשון שבו הם לא בבית.‬
‫עם המבצע הם לפחות מרגישים‬ ‫שהם עושים משהו חשוב: עוזרים לאנשים.‬
‫אדאג לציין את כל זה בדו״ח שלי.‬
‫כן, בטח.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫אני חושב שהחלטת לפני שבכלל ירדת מהמטוס.‬
‫סרן, אני לא אומר לחברת הקונגרס‬ ‫להיות רכה אתכם‬
‫כי יש לך לב רחב וחיוך יפה.‬
‫את מודה שיש לי חיוך יפה?‬
‫תראי, אנחנו משפחה פה.‬
‫ומה שתגידי עלינו עלול להוביל לסגירת הבסיס.‬ ‫שמענו את השמועות.‬
‫אני לא הקובעת, רק כותבת את הדו״ח.‬
‫דו״ח שהורו לך שידון אותנו לכף חובה‬
‫עבור תוצאה שחברת קונגרס צריכה‬ ‫כדי למלא מכסה.‬
‫זה לא נכון.‬
‫תני לי 24 שעות‬ ‫להראות לך מה אנחנו עושים פה,‬
‫קודם כול המבצע.‬ ‫ואז תכתבי מה שתרצי בדו״ח שלך.‬
‫סרן, זה לא משא ומתן.‬
‫כל דבר הוא משא ומתן, אריקה.‬ ‫אני צריך שתראי מה אנחנו עושים פה.‬
‫ואז לפחות תכתבי את האמת.‬
‫- הגנרל הטצ׳ר -‬
‫היי, אני...‬ ‫-אריקה.‬
‫כן.‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫אני סנדרה. היכנסי.‬ ‫-תודה.‬
‫ממש נחמד מצדך להזמין אותי, לא היית צריכה.‬
‫את רחוקה מהבית בחג המולד.‬
‫לכל הפחות נוכל לבשל לך ארוחה ביתית.‬
‫תודה. הבית שלך מוצא חן בעיניי.‬
‫תודה. כשרק עברנו,‬ ‫הסגנון שלו היה בלוקים מבטון.‬
‫נועד להיות עמיד בפני טייפונים וטעם טוב.‬
‫אבל הצלחתי לדחוף אותו לכיוון הנכון.‬
‫את מעצבת?‬
‫לא, אני מפקדת המשרד לשירותים אסטרטגיים.‬
‫זה אומר שאת...‬
‫סגן אלוף בליין. הפגישה שלך מחר בשלוש, כן.‬
‫לא היה לי מושג שאת והגנרל נשואים.‬
‫ארוחת הערב מוכנה!‬
‫טוב, הערב הוא לא הגנרל, הוא השף.‬
‫והוא לא יהיה מוכן שנאכל אוכל קר,‬ ‫אז שבי, בבקשה.‬
‫בסדר. ואו!‬
‫זה נפלא.‬
‫כן. הוא לא רק מפקד בסיס נפלא,‬
‫הוא גם נהנתן כשזה נוגע לארוחות חג.‬
‫הייתי מבקש ממך לפרוס, גברת מילר,‬
‫אבל אני מקווה להימנע מקיצוצים מיותרים.‬
‫הטץ׳!‬
‫זה בסדר, גברתי.‬ ‫אני פה רק כדי לכתוב דו״ח, אדוני הגנרל.‬
‫הבוסית שלי היא זו שמקבלת את ההחלטות.‬
‫והאם סרן ג׳נטס‬ ‫מסייע לך ביעילות בכתיבת הדו״ח?‬
‫כן, הוא מכוון אותי ביעילות‬ ‫לכיוון הלא נכון.‬
‫אבל זה רק יעזור לי למצוא את הכיוון הנכון.‬
‫לחיים.‬
‫תודה. סנדרה, זה היה מעולה.‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה טרמפ?‬
‫זה לילה יפה להליכה.‬
‫וככל שאחזור לחדר מוקדם יותר,‬ ‫אוכל לחזור לעבוד מהר יותר.‬
‫הדו״ח שלך.‬ ‫-הדו״ח שלי.‬
‫פרנסתם של רבים מוטלת על כתפייך, אריקה.‬
‫אני מודעת לזה, גברתי,‬ ‫אבל כמו שאמרתי, אני לא הקובעת.‬
‫כן, את כן. אל תשלי את עצמך.‬
‫כל מה שתחליטי להכניס לדו״ח ישפיע ישירות‬
‫על החיים של כולם פה בבסיס.‬
‫כשאת כאן,‬ ‫את צריכה לפגוש את כל האנשים האלה.‬
‫את צריכה לראות את כל העבודה הנפלאה שלהם.‬
‫סא״ל, את יודעת ממש כמוני‬
‫שלפעמים צריך לקבל החלטות קשות‬ ‫למען טובת הכלל,‬
‫כואבות ככל שיהיו.‬ ‫ניסיתי לומר את זה לאנדרו.‬
‫רק שתדעי... ממש קשה עם אנדרו,‬
‫אבל הוא הבחור האצילי ביותר‬ ‫שתכירי אי פעם.‬
‫באמת?‬ ‫-הוא האדם שנכון שיראה לך את המקום.‬
‫ואני ממש מקווה שתראי הכול.‬
‫תודה. לילה טוב לך.‬ ‫-לילה טוב, אריקה.‬
‫רואה? יש לנו 8 ס״מ היום.‬
‫צופים שחג המולד הזה‬ ‫יהיה הלבן ביותר ב־30 השנים האחרונות.‬
‫זה ממש עושה לי תחושה של חג המולד.‬
‫הלוואי שהייתי שם.‬
‫את משוגעת? את בגן עדן.‬
‫את נשמעת כמו הטייס‬ ‫שמונה להראות לי את המקום.‬
‫הוא מנסה לגרום לי לראות כמה יפה האי‬
‫במקום להתרכז בבסיס.‬
‫אריקה, תבטיחי לי שתנסי ליהנות קצת.‬
‫את באי טרופי.‬
‫התקדמות?‬
‫כן, האמת היא שאני...‬
‫עוברת כרגע על אלפי עמודים‬ ‫של דו״חות על הוצאות, גברתי.‬
‫טוב, תשכחי מזה.‬
‫מאט והצוות שלו‬ ‫עובדים כאן על הרשומות של הבסיס.‬
‫הכול זמין בשרת של משרד הביטחון.‬ ‫אני מופתעת שלא ידעת.‬
‫זה כל מה שהם נתנו.‬
‫אני צריכה שתהיי במיטבך, אריקה.‬
‫דוחקים בי לספק‬
‫טיעונים מקיפים לסגירת שלושה בסיסים.‬
‫שניים מהם קלים. אחד מהם במחוז שלי.‬
‫אני צריכה תחליף, והוא יהיה הבסיס שלך‬
‫עם הצנחת מתנות חג המולד השנתית שלו.‬
‫האמת היא שהם לא מצניחים מתנות.‬
‫זה מבצע הומניטרי מדהים‬ ‫שעוזר לעשרות אלפי אנשים.‬
‫אני מצטערת שאני קשוחה,‬ ‫אבל שימוש בציוד צבאי‬
‫כדי להצניח מתנות לחג המולד באמצע שום מקום‬ ‫זה לא מוצדק.‬
‫אבל זה העניין. זה לא מה שקורה פה, גברתי.‬
‫מבחינתי זו כותרת הדו״ח שלך.‬
‫אל תאמיני למה שהם מוכרים, אריקה.‬
‫טוב, אני כאן.‬
‫כמו שהבטחתי.‬
‫מעולה, אהיה מוכן בעוד רגע.‬
‫אהבתי איך שעיצבת את הבית.‬
‫אל תצחקי על זה.‬
‫למרבה הפלא, קרטון הוא חזק,‬
‫ויש לו יופי של סטייל באופן מפתיע.‬
‫כן, באופן מפתיע.‬
‫כל הקופסאות האלה לא יהיו פה בעוד כמה ימים.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-מה?‬
‫סרנים אחרים בטח לא חיים ככה.‬
‫אני אוהב את המקום.‬
‫אני ממיין דברים בזמני הפנוי.‬
‫אני לא צריך הרבה ריהוט.‬
‫בכל אופן, את מוכנה לטיול שלנו?‬
‫בטח.‬
‫מה תכננת?‬
‫חשבתי שאמרת שאנחנו יוצאים לסידורים.‬
‫נכון.‬
‫אני מוכנה להישבע שלא אמרת את המילה ״מסוק״.‬
‫כי ידעתי שלא תבואי.‬
‫ואו, איזה יום לטוס בו.‬
‫או להתרסק לתוך הים, אולי.‬
‫שזה לא ידאיג אותך.‬
‫זה בזכות חיל הים, שנותנים לנו טרמפ.‬
‫כל המסוקים פה שלהם,‬ ‫אז אנחנו צריכים להיות נחמדים אליהם במיוחד.‬
‫יאללה חיל הים! בוז לחיל רגלים!‬
‫ממש מדהים פה.‬
‫לפעמים אני מסתכל למטה‬ ‫ומבין שיש לי את העבודה הטובה בעולם.‬
‫אתה יודע,‬ ‫קשה לי להאמין שמישהו כמוך הוא טייס.‬
‫כן? במה ״מישהו כמוני״ אמור לעסוק?‬
‫מכירות כלשהן?‬
‫מה מתרחש?‬ ‫-אנחנו נוחתים.‬
‫סתם קופצים להגיד שלום.‬
‫לפה.‬
‫אי טרופי באמצע שום מקום.‬
‫זה בטח גן עדן, לגור פה.‬
‫בלי תא קולי. בלי פקקים.‬
‫בלי רופאים. בלי חנויות. בלי עזרה.‬
‫אם אתה לא בונה או מגדל משהו בעצמך פה,‬ ‫לא יהיה לך.‬
‫פליס נבידאד!‬
‫פליס נבידאד.‬ ‫-פליס נבידאד.‬
‫פליס נבידאד.‬
‫-פליס נבידאד.‬
‫ומקווים לטוב.‬
‫כן, לפחות זה.‬
‫האי הזה בר מזל יחסית.‬
‫לחלק מהאיים האחרים‬ ‫מגיעה אוניית אספקה אחת לשנה.‬
‫איך זה שאתה מכיר פה מישהו, כל כך רחוק?‬
‫ג׳ון־מייקל היה מוצב בבסיס פעם.‬
‫הוא מפקחי ההעמסה הטובים שהיו לי.‬ ‫-פעם?‬
‫בואנס והאף אדאי, אחי.‬
‫האף אדאי, צ׳לו.‬
‫חזרתי כדי לעזור למשפחה שלי. הם היו צריכים.‬ ‫אני ג׳ון־מייקל.‬
‫היי, אריקה מילר. סליחה, לא התכוונתי לחטט.‬
‫לא, אם את מסתובבת איתו,‬ ‫מגיעה לך קצת הנחה.‬
‫ואו, תקיפה חזיתית.‬
‫תודה! סוף סוף מישהו שמבין.‬
‫אריקה היא אורחת מדי.סי.‬ ‫אני מראה לה את האיים.‬
‫אני מקווה שאת אוהבת אגוזי קוקוס.‬ ‫יש לנו הרבה אגוזי קוקוס.‬
‫בואו, נלך.‬
‫שלום, קטנטונת!‬
‫היי!‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫גם אותך!‬ ‫-היי, חבר׳ה!‬
‫ברוכה הבאה לכפר שלנו.‬
‫תודה.‬
‫זה יפהפה. אני מתה על זה.‬
‫תודה.‬
‫זו האחיינית שלי, אילנה. היא חכמה.‬ ‫יודעת הקרוא הכי טובה בכיתה ב׳.‬
‫אחלה.‬
‫יש לכם פה בי״ס יסודי?‬
‫בי״ס מקוון לווייני.‬
‫אבל מאז שהחשמל נפל בטייפון,‬
‫בית הספר מושבת.‬
‫אני מקווה שזה זמני. צריך להשיג עוד גנרטור.‬
‫סמפסון שוב סירב?‬ ‫-כן.‬
‫אני אדאג שיהיו‬ ‫ספרי לימוד ורשתות יתושים במשלוח הבא.‬
‫תודה, אחי.‬ ‫-אתם מספקים ספרי לימוד?‬
‫כן, כל מה שצריך.‬
‫משתמשים בהכול. בקופסאות, בחבלים.‬
‫אפילו למצנחים יש ערך.‬ ‫הופכים אותם למפרשים בסירות קאנו.‬
‫את צריכה לראות איך הילדים מתנפלים‬ ‫כשהם שומעים את המטוסים.‬
‫כאילו סנטה בכבודו ובעצמו מנחית מתנות.‬
‫היי, אילנה, יש לי רעיון.‬
‫אולי את והחברות שלך‬
‫רוצות טושים לצייר איתם?‬
‫אפשר לראות?‬ ‫-טושים?‬
‫כן. מברשת לשיער.‬
‫כן. יש לי פה מראת כיס.‬
‫והנה כמה קוקיות.‬
‫יש סוודר, למקרה שיהיה לך קר מתישהו.‬ ‫-יפה.‬
‫בעצם, אולי תקחי את התיק?‬ ‫תוכלי לשים בו את הצדפים שלך.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫זה בשבילך, לחג המולד.‬
‫זה נהדר.‬
‫תודה.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫עכשיו את יודעת איך אני מרגיש כשאני בא לפה.‬
‫חסרה לנו רק מוזיקה לחג המולד.‬
‫אילנה, את מכירה מישהו‬ ‫שמכיר שירים לחג המולד? ‬
‫אני לא יודע אם זה הזמן.‬
‫תנגן, דוד. בבקשה!‬
‫שירי חג מולד על יוקללה? זה יהיה טוב.‬
‫יש בקשות?‬
‫משהו שיגרום לי לשכוח‬
‫שאני במרחק חצי עולם מהבית בחג המולד.‬
‫בואו נראה.‬
‫מרחו רגליי בקרם הגנה לרוב‬
‫זוהי העונה לצאת לגלוש‬
‫נעטה את מיטב בגדי הים שלנו‬
‫מעולה!‬
‫הבט בשמש הצהובה כחלמון‬
‫הך בתוף והצטרף לפזמון‬
‫ממש נחמד שכולכם מנסים לעזור להם.‬
‫אנחנו רק עושים כמיטב יכולתנו‬ ‫עם מה שיש לנו.‬
‫לא. שימחת אותם יותר תוך כמה דקות‬
‫מכפי ששימחתי כל השנה בבניין הקפיטול.‬
‫ועשית את זה עם יוקללה.‬
‫בואי, הגיע הזמן להראות לך‬ ‫על מה אנחנו עובדים בחוף טרגי.‬
‫אז מה שנעשה פה זה לחבר מטען של 12 וולט.‬
‫אז קחי את הפלוס ואני אקח את המינוס.‬
‫טוב.‬
‫שימי לב שהכול מסודר.‬
‫טוב, חברים, תפרשו אותם קצת.‬
‫אהבתי. אוי, לא!‬
‫כן, זה טוב. תעמיד את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫האף אדאי.‬ ‫-האף אדאי, המפקדת.‬
‫אנדרו, אריקה.‬ ‫-האף אדאי, סנדרה.‬
‫אז, בכל שנה אנחנו מרימים‬ ‫את התרמת חג מולד של קוקוס‬
‫כדי לגייס כסף לטובת המבצע.‬
‫צריך לנצל משאבים עד תום,‬ ‫אבל זה שווה את זה.‬
‫אל תגיד לי שלא עולה כסף להקים את זה.‬
‫העצים הם שאריות של חברת בניין מקומית.‬
‫כולם פה הביאו נורות לפי מסוגלות.‬
‫ואת האוכל מספקת אגודת כנסייה מקומית.‬
‫האח ברוס וסאנשיין הקימו את זה‬
‫כך שמדובר ב־100% אנרגיה סולרית.‬
‫האח ברוס?‬
‫ברוס בסט, הוא אגדה כאן.‬
‫הוא מקשר בינינו לבין כל האיים והאטולים.‬
‫הוא ממארגני המבצע כבר ארבעים שנה.‬
‫יפה.‬
‫כן! מעולה.‬
‫ומי משלם לו?‬
‫הוא תורם מזמנו.‬
‫את כולו.‬
‫את יודעת, הסכמת לתת הזדמנות.‬
‫זה אומר לנתק‬ ‫את הקופה הרושמת הקטנה שיש לך בראש.‬
‫סליחה. לפעמים היא פועלת אוטומטית.‬
‫אבל אני עדיין לא מבינה מה המטרה.‬
‫לגייס כספים לדברים שלא נתרמים,‬ ‫כמו גנרטורים.‬
‫אנחנו צריכים לגייס המון כסף.‬
‫נראה שהגיעו עוד גמדונים.‬
‫כדאי שנתחיל לעבוד.‬
‫״נתחיל״?‬
‫הסכמנו שתנסי להבין מה אנחנו עושים פה.‬
‫מבינים הכי טוב כשמשתתפים.‬
‫לא רע. קלעת פעם עלי דקל?‬
‫הפעם האחרונה שקלעתי הייתה צמידי חברות,‬
‫מחנה טבונגה, בגיל 11.‬
‫את יודעת,‬ ‫אני משתתפת במבצע מאז שהייתי ילדה קטנה.‬
‫אבא שלי הגיע מאחד האיים.‬
‫עכשיו גם הבת שלי והנכד שלי עוזרים.‬
‫שלום לך.‬
‫היי.‬ ‫-אני רואה שאנדרו כבר שלח אותך לעבוד.‬
‫כן. נראה שזה כישרון שלו.‬
‫טוב, אין זמן להתגעגע הביתה‬ ‫כשיש משהו לעשות, נכון?‬
‫היי, בליצן, אני צריך את עזרתך פה.‬
‫הכנו מקלעות מעלים של עצי דקל.‬
‫אנחנו רבי־תושייה.‬
‫במקום צינית ודבקון,‬ ‫יש לנו פרחים של עצי דקל.‬
‫צריך לאלתר קצת עם המסורות.‬
‫אז אופים את עוגת הפירות עם פפאיה ואננס?‬
‫במקום ירך חזיר חגיגית, לוף חגיגי.‬
‫במקום מזחלת בחצר האחורית של סבתא?‬
‫שחיית שנורקלים של חג המולד בריף.‬
‫זה בטח כיף.‬
‫רגע, לא היית בשחיית שנורקלים של חג המולד?‬
‫לא הייתי בשחיית שנורקלים של חג המולד,‬ ‫של פסחא או של חג האהבה.‬
‫אין לך מושג מה את מפסידה.‬ ‫-אף פעם לא היה עליי שנורקל.‬
‫המקסימום שלי היה‬ ‫כשטבעתי בדו״חות תקציב וסתמתי את האף.‬
‫יום ארוך.‬
‫אבל מוצלח.‬ ‫-על זה נסכים.‬
‫אז יש לי שאלה.‬
‫אתה קצין, אז...‬
‫למה אתה לא בבית בחג המולד?‬
‫טוב, כרגע אני מפקד על היחידה שלי,‬ ‫אז אני חייב להיות פה.‬
‫אבל את צודקת. אני יכול להפעיל קשרים.‬
‫אני גם היחיד כאן‬ ‫בתפקיד מתכנן לוגיסטיקה אווירית וטייס,‬
‫אז מבצע חג המולד‬ ‫צריך מישהו כמוני מבחינת...‬
‫איך לומר?‬
‫כישורי הקימבון הייחודיים שלך.‬
‫מה התירוץ שלך?‬ ‫יכולת להיות בכל מקום, ואת פה.‬
‫המון תלוי במשימה הזו מבחינתי.‬ ‫קידום, אולי קידום ממש גדול, ו...‬
‫בכל אופן, אני מעדיפה שלא להישאר במקום‬ ‫בחגי המולד לאחרונה.‬
‫בכך שאת עובדת בחגים?‬ ‫את לא רוצה להיות בבית?‬
‫אימא שלי נפטרה לפני שלוש שנים, אז...‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫היינו שרים בבית שירי חג מולד ליד האח, ו...‬
‫אימא שלי שרה הכי חזק.‬
‫היה סיידר חם ועוגיות ג׳ינג׳ר, ו...‬
‫עכשיו זה לא אותו הדבר, אז...‬
‫במיוחד מאז שאבא שלי התחתן בשנה שעברה.‬
‫אאוץ׳.‬
‫לא, היא נחמדה. באמת.‬
‫היא פשוט...‬ ‫-לא אימא שלך?‬
‫לא אימא שלי.‬
‫טוב, אם למדתי דבר אחד פה באי,‬
‫זה שאמנם לא צריך לשכוח את המסורות שלך,‬
‫אבל תמיד יש מקום למסורות חדשות.‬
‫אז מחר נצא לשחיית שנורקלים של חג המולד.‬
‫לא.‬ ‫-מה?‬
‫עברו 24 שעות. מחר צריך לעבוד קשה.‬
‫השינה לא נחשבת. את עדיין חייבת לי 12 שעות.‬
‫אלוהים! אתה לא מפסיק עם הקומבינות, נכון?‬
‫אני צריכה ללכת, אני מניחה. לעבוד, ו...‬
‫כן.‬
‫נתראה בבוקר?‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫החדשות המשמעותיות הן ששילה פרשה מהתפקיד.‬
‫די.‬
‫חברת הקונגרס ברדפורד‬ ‫רשמית זקוקה לראשת סגל חדשה.‬
‫ואני במרחק 13,000 ק״מ,‬ ‫רודפת אחרי הזנב שלי.‬
‫אני די בטוחה‬ ‫שאת עדיין המועמדת המובילה שלה.‬
‫היא ביקשה שעת הגשה משוערת לדו״ח שלך.‬
‫וביקשה שאספר לך על המשרה שהתפנתה.‬
‫אני יכולה להעביר לה בעוד יומיים.‬
‫בעוד יומיים היא תהיה על מטוס לסינגפור‬
‫כדי לבקר את המשפחה שלה בחגים.‬
‫נראה לי שהיא תבקש אותו לפני שהיא טסה.‬ ‫-טוב.‬
‫אני אסתער על זה ואסיים.‬
‫יש לך פרח בשיער?‬
‫כן. עשיתי קיצור דרך‬ ‫ועברתי בין שיחים. זה...‬
‫לא מתאים לך לעשות קיצורי דרך, אר.‬
‫נשמע שאת נשבית בקסמי האי.‬
‫אני חייבת לזוז.‬
‫היית צריך לראות‬ ‫את מזמרי שירי חג המולד היום.‬
‫שלוש קבוצות, כל אחת מנסה לשיר חזק יותר.‬ ‫זה היה פשוט...‬
‫אוף, אני מתגעגע להליכות הקפואות בעיר אתכם.‬
‫יכולנו להיעזר בגב שלך.‬
‫אבא הכריח אותנו לגרוף את השביל לאסם.‬
‫אפילו שהשלג עדיין יורד.‬
‫אני רוצה להרים כוסית לכבוד היותנו יחד.‬
‫כן.‬ ‫-אין כמו משפחה בחג המולד.‬
‫חבר׳ה? אתם מתנתקים לי.‬
‫- חיבור משובש -‬
‫חבר׳ה? אבא?‬
‫ונעלמתם לי.‬ ‫-היי.‬
‫הדלת הייתה פתוחה.‬
‫כן, ככה זה פה.‬
‫אני מפריעה? אתה...?‬
‫לא. לא, סיימתי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. ניסיתי לעשות שיחת וידאו עם המשפחה.‬
‫התכוונו לאכול יחד ארוחת ערב,‬ ‫אבל לאינטרנט שלהם היו תוכניות אחרות.‬
‫אני מצטערת לשמוע.‬
‫את מוכנה לשחיית שנורקלים חגיגית?‬
‫האמת היא שקפצתי לומר שאני לא יכולה.‬
‫באמת? למה לא?‬
‫לוחצים עליי מוושינגטון להאיץ עניינים.‬
‫בדיוק בגלל זה כדאי לך לבוא.‬
‫כמה שיותר מהר.‬ ‫-אני...‬
‫מים הם התרופה הטובה ביותר נגד לחץ.‬
‫כשתצאי תהיי רגועה יותר,‬
‫יעילה יותר...‬
‫אם זה בכלל אפשרי עבורך.‬
‫רוצה לעשות עבודה טובה?‬ ‫צאי לשחיית שנורקלים.‬
‫טוב. זה יספיק.‬
‫תודה.‬
‫מוכנה לצלילה?‬
‫מוכנה ככל האפשר.‬
‫טוב, בואי.‬ ‫-עכשיו?‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫אלוהים!‬
‫זה היה מדהים!‬
‫התוכינון היה כמו קשת בענן עם סנפירים!‬
‫והצב! ניסיתי לחזור אליו בשחייה,‬ ‫אבל הוא כל הזמן ברח.‬
‫וכך נולדה לה מסורת חג מולד חדשה.‬
‫למינהל הרכש יש כונן שמוכן עבורי‬
‫ויש לי פגישה עם הגנרל‬ ‫במפקדת הכנף בעוד שעה.‬
‫איך שתרצי.‬
‫אני בכל מקרה צריך לבצע קצת מקח וממכר‬ ‫בשביל ההתרמה הערב.‬
‫טוב.‬
‫סרן! המשלוח שלך הגיע.‬
‫אני רואה.‬
‫רגע. שלושה...‬
‫איך שינעת עשרה אשוחי דאגלס‬ ‫על פני חצי עולם?‬
‫זה לא ייכנס לאיזה דו״ח, נכון?‬
‫אני מבטיח שזה לא מכספי משלם המסים.‬
‫קשה לי להאמין.‬
‫אני מכיר מישהו מאורגון שמגדל עצים.‬
‫הוא תרם עשרה עצים‬ ‫והקפיץ אותם למשמר האווירי הלאומי בפורטלנד.‬
‫הם הטיסו אותם לסן דייגו‬ ‫כי הם טסו לשם לאימונים.‬
‫וחבר בבסיס טיסה ימי שם‬ ‫הטיס C-40 של טירונים‬
‫לפרל הארבור, אז...‬
‫אז זו רק חצי דרך.‬
‫ואז, מפרל הם הפכו למטען‬ ‫בטיסה ריקה למחצה לסאיפאן,‬
‫שם העמיסו אותם על סופר הרקולס‬ ‫שהיה צריך להגיע למתקן התחזוקה פה.‬
‫טוב, אבל זה לא...‬ ‫-בלי אבל.‬
‫בואי תראי מה השינוע החינמי הזה מספק.‬ ‫הגיע הזמן למקח וממכר.‬
‫- ווסטין -‬
‫היי, אנדרו! מה שלומך?‬ ‫-מה נשמע?‬
‫תודה שהבאת את העצים.‬ ‫-תודה שאתה לוקח אותם.‬
‫כן. תודה!‬
‫שלום.‬ ‫-מה שלומך? טוב לראות אותך.‬
‫היי.‬ ‫-זהירות. זה כבד. בסדר.‬
‫שים אותם בלובי.‬ ‫-אז...‬
‫מה הקומבינה פה?‬
‫תזכרי, מה שחשוב הוא‬ ‫למצוא את הקומבינה המתאימה.‬
‫יש לי הסכם עם הנהלת המלון.‬
‫עכשיו הם רשמית אתר הנופש היחיד באי‬ ‫שיש בו אשוחי דאגלס אמיתיים,‬
‫בדיוק בזמן למשתה ערב חג המולד הערב.‬ ‫-בתמורה למה?‬
‫עשר חבילות סבון, 20 סטים של מצעים,‬
‫חמש עשרה חבילות אורז,‬
‫שישה סטים של סירים שהשף החדש שלהם לא אוהב,‬
‫ו-96 ביצים לליקר הביצים הערב.‬
‫כל זה בשביל עצים?‬ ‫-בשביל עצים בחינם, כן.‬
‫ו...‬
‫אחד קטן כדי לקשט חדר‬ ‫של מישהי שרחוקה מהבית.‬
‫טוב, נסיים לפרוק אותם‬ ‫כדי שנוכל להחזיר אותך.‬
‫תוכלי לצלול לנתונים בכונן, לפגוש את הגנרל.‬
‫ואז יהיו לנו כמה שעות לפני שנתכונן למסיבה.‬
‫טוב. בוא.‬
‫- המסיבה כאן -‬
‫כן, בדיוק.‬
‫שלג קל.‬
‫רק צריך פתיתי קוקוס!‬
‫וזה חג מולד לבן באזור הטרופי.‬
‫את אורזת שמלה כזו לכל מקום?‬
‫אתה לא המאכער היחיד, סרן.‬
‫היא נראית טוב?‬
‫כן.‬
‫את נראית נפלא.‬
‫מתאים לך כחול.‬
‫יופי של עבודה, אנדרו.‬
‫כלומר, לא ידעתי‬ ‫שאגוזי קוקוס יכולים להחליף שלג.‬
‫כן. לקח לנו זמן לפתור את זה.‬
‫בשנה שעברה ניסינו‬ ‫תפודי גרטן מיובשים בהקפאה.‬
‫וזה לא נראה טוב.‬ ‫-לא?‬
‫כולם להתכנס.‬
‫הנה הם.‬
‫בואו נתחיל במסיבה.‬
‫האח ברוס.‬
‫את מוכנה לזה, דודה?‬
‫יאללה.‬
‫האצה, הוגווה, טולו!‬
‫אז...‬
‫אז זה חג מולד טרופי?‬
‫כמו כיכר רוקפלר עם עצי דקל.‬
‫אני רואה אורחים בלי משקאות,‬
‫וממשקאות אנחנו מרוויחים הכי הרבה,‬ ‫אז כדאי שאזוז. נתראה עוד מעט.‬
‫בסדר.‬
‫הוא תמיד מקמבן משהו, אה?‬
‫כן, פחות או יותר.‬
‫כן, הוא יודע לדבר. בנות בטח מתות על זה.‬
‫האמת היא שלא ממש.‬
‫הוא נראה כאילו הוא טוב עם בנות,‬
‫אבל את יודעת למה אות הקשר שלו‬ ‫הוא ״קלוז״ (טלפיים)?‬
‫הנחתי שזה כי הוא לא מוריד את הטלפיים‬ ‫מכל תיירת יפה שעוברת פה.‬
‫״קלוז״ הם ראשי תיבות‬ ‫של ״לא יכול להשאיר אף אחד בלי סנטה״‬
‫הסרן תמיד לוקח אחריות כשמישהו צריך עזרה.‬
‫הוא מביא את חג המולד לכולם, לכל מקום.‬
‫הוא לא עושה שום דבר אחר,‬
‫ולכן הוא לא מצליח לתחזק זוגיות,‬ ‫ולכן הוא פה בכל חג.‬
‫לא ידעתי.‬
‫לא שאלת את עצמך מה הקטע של המגורים שלו?‬
‫בית הקופסאות והספרים?‬
‫כן. כן, זה.‬
‫הסרן ויתר על מגורי הקצינים שלו‬ ‫כדי לפנות מקום למשפחה שהגיעה מהיקאם.‬
‫לא היו מגורי משפחות פנויים,‬ ‫אז הסרן לקח אחריות.‬
‫כמו תמיד.‬
‫והקופסאות האלה הן תרומות‬ ‫שמגיעות במהלך כל השנה.‬
‫הוא מאחסן אותן שם‬ ‫כדי שלא יתפסו מקום בבסיס.‬
‫ממש טוב, לא? כן, אני מת על זה.‬
‫רוצה עוד חשמל? תוסיפי לוחות סולריים‬
‫ותקבלי את הסטריאו בשידור חי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫כמה כסף צריך לגייס בשביל המבצע?‬
‫זה אף פעם לא מספיק.‬ ‫-יש קהל גדול.‬
‫כמו שצריך.‬ ‫העמסנו פליירים באתרי הנופש בעיר.‬
‫היי, למה אף אחד לא רוקד?‬
‫הגיע הזמן לנשק הסודי.‬
‫היי, סאנשיין?‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-יאללה.‬
‫הגיע הזמן.‬ ‫-טוב, נתראה.‬
‫כדאי לך לראות את זה.‬
‫מתחילים.‬
‫בסדר, לטובת הקסם הבא שלי...‬
‫גברתי, התרצי לרקוד?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫זה קטע של וושינגטון?‬ ‫-אני מחכה עם זה.‬
‫למה לא?‬
‫כי אני רוקדת נורא.‬
‫נו, די.‬
‫פשוט תרקדי כאילו לא מסתכלים עלייך.‬
‫אתה לא תפסיק, אה?‬
‫בחיים לא. בואי.‬
‫בסדר. רק כי זה למען מטרה טובה.‬
‫כן, זה למען מטרה טובה. בדיוק.‬
‫טוב.‬
‫כן.‬
‫אריקה.‬
‫אולי תרקדי כאילו מסתכלים עלייך קצת.‬
‫בואי.‬
‫מה? זה לא היה כל כך נורא.‬
‫המשימה שלך היא להביך אותי?‬
‫כולנו כאן מבצעים משימות.‬
‫אני רק מקווה ששלך היא לא לסגור את הבסיס.‬
‫גם אני מקווה שלא.‬
‫אני אשמח.‬
‫זה נחמד.‬
‫מה גורם לך לרצות לעזור לאנשים?‬
‫גדלתי בחווה.‬
‫סבלנו מכמה חורפים קשים ברצף.‬
‫עמדנו לאבד הכול.‬
‫אבל אז כמה שכנים התקבצו יחד‬
‫ועזרו לנו לעבור את זה.‬
‫ההורים שלי עדיין גרים בחווה.‬
‫לעולם לא אשכח‬ ‫את טוב הלב של האנשים האלה כלפינו.‬
‫אני כנראה פשוט מנסה להעביר את זה הלאה.‬
‫אני מבינה.‬
‫אימא שלי לימדה אותי שהמעשה האצילי ביותר‬ ‫הוא למצוא חסך ולמלא אותו.‬
‫למצוא כאב ולטפל בו.‬
‫אחד מערכי היסוד של חיל האוויר הוא‬ ‫״השירות חשוב ממני״.‬
‫לפעמים אני שואלת את עצמי אם התרחקתי מדי‬
‫מהסיבה האמיתית שנכנסתי לפוליטיקה מלכתחילה.‬
‫אתמול ראיתי אותך‬ ‫נותנת את כל תכולת התיק שלך‬
‫לילדה קטנה שבקושי הכרת.‬
‫את כאן.‬
‫את עוזרת.‬
‫אתה יודע, טעיתי לגביך.‬
‫חשבתי שאתה אגואיסט שמרוכז בעצמו,‬
‫שעושה עסקים נכלוליים לטובתך האישית.‬ ‫ו...?‬
‫אני מחכה.‬
‫עדיין מחכה.‬
‫בהחלט יש בך יותר משהעין משגת.‬
‫מצחיק...‬
‫רציתי לומר את זה עלייך.‬
‫היי, סרן. רקדני האש מוכנים.‬
‫רקדני אש?‬
‫קרה משהו?‬
‫התקשרו שלוש פעמים מדי.סי.‬
‫מה? בערך 4:30 בבוקר אצלם.‬
‫כן, אחזור אליהם בעוד שעתיים־שלוש.‬
‫נראה לי שאני יודעת מה העניין.‬
‫קיבלנו את הספירה הסופית, אנדרו.‬
‫תודה, המפקדת.‬
‫מה? הכפלנו את הסכום...‬
‫כן.‬ ‫-...של השנה שעברה!‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-תודה, המפקד.‬
‫אבל בכל זאת נצטרך לתעדף את מה שנבחר.‬
‫אורז, ירקות, גרעינים, חומרים לציליות.‬
‫לא נראה לי שיישאר המון אחרי כל אלה.‬
‫מה עם גנרטורים?‬
‫הלוואי, אבל זה מוצר יקר,‬ ‫ואנחנו עדיין משלימים פערים.‬
‫אני כל הזמן חושבת על אילנה והחברים שלה, ‬
‫בלי חשמל, לא יכולים להתחבר לרשת כדי ללמוד.‬
‫רק לסמפסון יש גנרטורים,‬ ‫והוא לא משתף פעולה.‬
‫אולי יש לי רעיון שיעזור לשנות את דעתו.‬
‫הנה הוא. אחל לי בהצלחה.‬
‫אחותי, את לא צריכה את זה. תראי לו מה זה.‬
‫בסדר.‬
‫ראש העיר סמפסון, היי. אריקה מילר.‬ ‫אני עובדת עם חברת הקונגרס ברדפורד.‬
‫בוועדת שינוי ארגוני וסגירת בסיסים.‬
‫אכן, זו.‬
‫השמועה באי היא שאת כאן כדי לסגור את הבסיס.‬
‫אני כאן כדי להמליץ‬ ‫על שינויים ארגוניים אפשריים.‬
‫או סגירה. אני יודע איך שאס״ב עובדים.‬
‫ועליי לומר,‬ ‫סגירת הבסיס תוביל לפשיטת רגל של העסק שלי‬
‫ושל בערך שליש מהאי.‬
‫אני מבינה, ואני דואגת לכלול את הכול‬ ‫באיסוף הנתונים שלי,‬
‫אבל, מר סמפסון,‬ ‫אין לי היתר או רצון לדבר על הדו״ח שלי.‬
‫קיבלתי.‬ ‫-האמת היא שרציתי לשוחח קצת‬
‫על מבצע חג המולד.‬ ‫-טוב, לא.‬
‫כבר אמרתי לסרן ג׳נטס שהגנרטורים יקרים‬ ‫מכדי שאחלק אותם על ימין ועל שמאל.‬
‫ברור. כלומר, אתה קודם כול איש עסקים.‬
‫לא באתי לדבר על הגנרטורים.‬ ‫-לא?‬
‫לא, יש לי הצעה עסקית עבורך.‬
‫טוב.‬
‫בוא איתי. אני רוצה להכיר לך חבר שלי.‬
‫מה אתה יודע על ממירים סולאריים, אדוני?‬
‫סיבוב אורז שני, כולם.‬
‫שק אחד בכל קופסה. אתם יודעים מה לעשות.‬
‫- מבצע חג המולד‬ ‫אהבה משמיים -‬
‫כן.‬
‫זה מדהים! איך? מה אמרת לו?‬
‫סיפרתי לו על כמה יוזמות של וושינגטון‬
‫שמעודדות עסקים כמו שלו‬ ‫לעבור להשתמש במשאבי טבע מתחדשים,‬
‫והאח ברוס עשה את כל השאר.‬ ‫-ואו.‬
‫חבר׳ה, אריקה שכנעה את סמפסון‬ ‫לתרום שלושה לוחות סולאריים למבצע.‬
‫יש!‬
‫יפה מאוד, אריקה!‬
‫תודה!‬
‫היי, בוס.‬ ‫הגנרל רוצה שהצוות יגיע לחדר הכוננות.‬
‫בואי.‬
‫הבאים בתור: שנורקלים, קרסים ורשתות!‬ ‫בואו נארוז, אנשים.‬
‫שמעתם אותו, קדימה!‬
‫זה טייפון בעוצמה ארבע שמתחזק במהירות,‬
‫והטווחים החיצוניים ביותר של המפלצת הזו‬ ‫כנראה יתקרבו ליבשה‬
‫ויהיו מעלינו בעוד יומיים.‬
‫רוחות במהירות של 210-240 קמ״ש‬
‫ברביע הימני הקדמי. רדיוס, 520 ק״מ.‬
‫אפשר לטוס מעליו?‬
‫אפשר, אבל זה לא יעזור לשלוח מתנות.‬
‫זה לא משנה.‬
‫אני לא מוכן להסתכן בשום המראה‬ ‫כשדבר כה עצום מגיע.‬
‫הוא נע לאט,‬
‫מתעצם ככל שהוא מתקדם,‬ ‫ואלה חדשות טובות ורעות.‬
‫מה הסיכוי שהוא לא יגיע אלינו?‬
‫זעיר עד לא קיים.‬
‫מה עם האיים החיצוניים?‬
‫הם לא התאוששו מהקודם.‬
‫למזלנו, במסלול הנוכחי שלו,‬ ‫הוא לא יגיע אליהם במלוא העוצמה, אבל...‬
‫מבצע חג המולד לא יוכל לקרות.‬
‫לא בלו״ז הנוכחי שלנו.‬
‫יתכן שנוכל לחזור לאוויר רק אחרי חג המולד.‬
‫אז צריך לעבוד מהר יותר.‬
‫להעמיס. לצאת עכשיו.‬
‫בכל אופן, אולי הטייפון יסטה לכיוון אחר.‬
‫האי הרחוק ביותר‬ ‫הוא במרחק 11 שעות לכל כיוון.‬
‫פשוט לא נספיק.‬
‫אני לא אסכן את הצוות שלנו.‬
‫אבל אנחנו כן יכולים להמשיך למיין ולארוז‬ ‫עד הרגע האחרון.‬
‫ולקוות לנס חג המולד.‬
‫מה?‬
‫הם קורים.‬
‫טוב, אנשים. בואו נתחיל לעבוד.‬
‫טוב, כולם, פריטים אחרונים.‬
‫בואו נדאג שיש ציוד לבית הספר.‬ ‫בואו נתחיל לסגור.‬
‫אם חברייך בקפיטול היו רואים אותך עכשיו.‬ ‫-אז הייתי מפוטרת.‬
‫טוב, גמדונים קטנים שלי.‬
‫לכו על זה.‬
‫כן, לכו על זה.‬
‫קדימה!‬ ‫-מה? זו מסורת.‬
‫בכל שנה?‬ ‫-כן.‬
‫מה מתרחש?‬ ‫-בואי.‬
‫טוב, אני לא שר מספיק יפה‬ ‫כדי לסיים את השיר הזה‬
‫יפה לך כובע סנטה.‬
‫אריקה, מה לכל הרוחות קורה פה?‬
‫סליחה, גברתי, לא ציפיתי שתבואי.‬
‫סאלי הייתה אמורה להודיע לך‬ ‫שנתיב הטיסה שלי יעבור דרך הונולולו.‬
‫כן, החמצתי כמה טלפונים.‬
‫ואת הדו״ח שהייתי אמורה לקבל לפני שיצאתי.‬
‫אבל חברת הקונגרס, לא היית חייבת לטוס לפה.‬
‫גברתי, אני מצטער להפריע, אבל לצערי‬
‫אם מישהו אשם כאן, זה אני.‬ ‫אני הסטתי את עמיתתך מ...‬
‫סרן, אני לא מכירה אותך‬
‫אבל אני מזהה את הפנים שלך מהתמונה בעיתון.‬
‫אתה חלק מהבעיה.‬
‫עכשיו, תוכלי בבקשה להסביר לי מה קורה פה?‬
‫כי ברור כשמש שזה מבצע חג המולד.‬
‫כן, אבל כמו שאמרתי, הוא מתקיים רק מתרומות.‬
‫הוא מספק משאבים לנזקקים על פני אלפי קמ״ר.‬
‫אנשים שלא מצביעים במחוז שלי.‬
‫עכשיו, איך זה תורם לאמריקאים?‬
‫חברת הקונגרס,‬ ‫הבסיס הזה הוא המוצב הקדמי של אמריקה‬
‫באזור עוין...‬
‫המפקד שלך כבר תדרך אותי‬ ‫בנוגע למשימת הבסיס.‬
‫אז את מודעת שמשימתו היא לספק‬
‫פלטפורמת לחימה שבסיסה ארה״ב‬
‫כמו גם תוכנית בינלאומית‬ ‫לסיוע הומניטרי מיידי.‬
‫אני טסה לסינגפור בבוקר כתלות במזג האוויר.‬
‫אריקה, הגיע הזמן שתשובי הביתה.‬
‫אבל לא סיימתי...‬
‫אעביר את הפרויקט למאט ולצוות שלו.‬
‫והם יוכלו לעבור על הממצאים שלך בדי.סי.‬
‫אני רוצה שתחזרי לשולחן שלך‬ ‫ותבצעי את העבודה שלך.‬
‫סגן בראדלי.‬
‫אני צריכה ללכת לארוז.‬
‫מה, זהו?‬
‫מה קרה ל״אנחנו עושים כל מה שיידרש״?‬
‫שמעת אותה. העבודה שלי מוטלת על הכף.‬
‫אריקה, הרוחות מתחזקות והטייפון בדרך.‬
‫אם נזרז את האריזה,‬ ‫נוכל לבצע מסירה לפני שהוא יגיע.‬
‫גמרתי עם המבצע.‬ ‫וגם אתה, אם הבוסית שלי תשיג את רצונה.‬
‫מצטערת.‬
‫טוב, לאקי,‬
‫כנראה שאין הרבה אמת באגדה של האי עליך‬
‫היי.‬ ‫-תקשיבי, אני ממש מצטערת שהופתעת ככה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-היא הייתה אמורה לטוס לסינגפור.‬
‫ניסיתי להתקשר אלייך.‬ ‫-סאל!‬
‫זה בסדר. אני לא יודעת מה הייתי עושה אחרת‬
‫לו ידעתי שהיא מגיעה, אז...‬
‫בדיוק סיימתי לארוז ולהיפרד מחבר.‬
‫הטייס ההוא?‬
‫האמת, החבר הזה ירוק ובעל ארבע רגליים.‬
‫למדתי לחבב אותו.‬
‫את בטוחה שאת רוצה לחזור עכשיו?‬
‫יש לי ברירה?‬
‫ברדפורד לא השאירה מקום לספק.‬
‫פשוט לא מתאים לך לוותר.‬
‫אני יודעת.‬
‫וזה חג המולד הראשון‬ ‫שממש נהניתי ממנו בתקופה האחרונה.‬
‫הוא מזכיר לי משהו.‬
‫מה הוא מזכיר לך?‬
‫את חג המולד.‬
‫כמו שהוא היה פעם.‬
‫סאלי, אני חייבת לזוז.‬
‫אני צריכה לסיים משהו.‬
‫ג׳ייק, אפשר עוד מיץ חמוציות וסודה?‬
‫כבר מגיע.‬
‫אתה יכול לחזור הביתה למשפחה.‬ ‫אני אנעל כשאלך.‬
‫תודה, סרן. חג מולד שמח.‬
‫מכל המסבאות שבכל הערים שבכל העולם...‬
‫את לא צריכה לעלות על טיסה?‬
‫אפשר לומר את זה גם לך.‬
‫המבצע לא קורה.‬
‫נראה שאין לנו נסי חג המולד השנה.‬
‫אז פשוט תוותר?‬
‫תראו מי שמדברת.‬
‫כדאי לך להגיע לשדה״ת‬ ‫כל עוד הטיסה שלך יכולה לצאת.‬
‫לא אכפת לי מהטיסה שלי.‬
‫אני חושבת על שלך.‬ ‫מזג האוויר לא חייב לקרקע אותך.‬
‫הוא קרקע אותי.‬
‫בדיוק ראיתי עץ חג המולד שעבר את‬ ‫כל הדרך מאורגון לסן דייגו‬
‫לסאיפאן לסלון שלי בגואם.‬
‫אין דבר העומד בפני הרצון.‬
‫במיוחד בחג המולד.‬
‫זה אבוד.‬
‫הגנרל קרקע את כל התעבורה.‬
‫שום דבר לא אבוד.‬
‫זה לא יקרה רק כי הבעת משאלה.‬ ‫-זו לא משאלה.‬
‫זה נס.‬
‫דיברתי עם טראוויס עכשיו.‬
‫הוא דיבר עם המרכז המשותף‬ ‫לאזהרה מפני טייפונים בפרל.‬
‫מטוס P-3 שלהם טס מעל הסערה,‬ ‫ולדבריהם, היא שוככת במהירות.‬
‫הגנרל הטצ׳ר אמר שאתה, מפקד המשימה,‬ ‫תחליט אם אנחנו יוצאים.‬
‫״אם אנחנו יוצאים״?‬
‫קראת לי בליצן, נכון?‬
‫זה לא התפקיד שלי, למסור מתנות בחג המולד?‬
‫תראה את כולם,‬ ‫תורמים מזמנם יום לפני חג המולד.‬
‫מקסים, לא?‬
‫כן.‬ ‫-מקסים כמעט כמו זה.‬
‫תקשיבו לי, כולם.‬
‫מרכז האזהרה מפני טייפונים אישר כרגע‬
‫שהסיווג הונמך לסופה טרופית.‬
‫מותר לנו לטוס עד אטול קפימרנז׳י.‬
‫סרן ג׳נטס, יש לך אור ירוק לצאת‬ ‫עם כל שלושת המזחלות של סנטה.‬
‫מעולה! בואו נצא לדרך!‬ ‫-שמעת אותה, טרוו. מנועים קדימה.‬
‫קיבלתי, קלוז.‬
‫מגדל אנדרסן, כאן העוזר של סנטה 01.‬ ‫שעת יציאה, בעוד 20 דקות.‬
‫אוי, לא.‬
‫גנרל. סגן אלוף.‬
‫גברתי.‬
‫חשבתי שביקשתי ממך‬ ‫לעצור את עניין חג המולד הזה.‬
‫כן, ביקשת, חברת הקונגרס.‬
‫וחשבתי שאמרתי בבירור‬ ‫שעלייך לעלות על מטוס לארה״ב היום.‬
‫אכן, אבל יש לי פה המון מה לעשות.‬
‫סליחה?‬ ‫-עם כל הכבוד, גברתי,‬
‫מה שקורה פה חשוב בהרבה‬
‫ממה שאעשה בבית.‬
‫את עומדת לזרוק הכול לפח, גברת מילר.‬
‫אני נשארת כאן לעזור.‬
‫וגם את צריכה.‬
‫אני זוכרת, כנבחרת לראשונה,‬
‫אבן היסוד של הקמפיין שלך‬ ‫הייתה לשפר את העולם.‬
‫הבטחת לבוחרים שתעבדי כדי לחולל שינוי.‬
‫האנשים האלה כאן‬
‫מחוללים שינוי.‬
‫לא ראיתי שום ראיות...‬
‫אני יכולה להראות לך, חברת הקונגרס.‬ ‫טוסי איתנו היום ותראי מה אנחנו עושים.‬
‫זה לא ייראה טוב...‬
‫אף אחד לא ידע מי את או מאיפה את.‬
‫אריקה תטוס עם סרן ג׳נטס והצוות שלו.‬ ‫את תצטרפי אליי.‬
‫תני לזה הזדמנות, גברתי.‬
‫ניפגש אחרי כן ואמסור לך את הדו״ח שלי.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫מגדל, כאן סנטה 01. אנחנו מוכנים להמראה.‬
‫רות, סנטה 01. קבל אישור להמראה.‬ ‫מבצע חג המולד עולה לאוויר.‬
‫יפהפה, נכון?‬
‫אני מבין למה את מתכוונת.‬
‫אתה לא אמור להסתכל על המסלול, סרן?‬
‫סליחה, הוסחתי לרגע.‬
‫לא מוסרים מתנות בלי המוזיקה המתאימה.‬
‫טוב, צוות. אנחנו מתקרבים ליעד הראשון.‬ ‫מוכנים, מטען?‬
‫בטח.‬ ‫-המטען מוכן, סרן.‬
‫רות. אנחנו במרחק שלוש דקות.‬
‫אריקה, אולי תלכי לצפות בירכתיים?‬ ‫סאנשיין תקשור אותך.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫ברור. כן!‬
‫טוב. תלבשי את זה כמו וסט.‬
‫אנחנו חגורים פה, המפקד.‬
‫קיבלתי, מטען.‬
‫תחזיקי כאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫קבלו אישור לפתיחת דלת.‬
‫מרחק של דקה.‬
‫מאשר, מעבר למצב הצנחה.‬
‫עבור לאוטומטי.‬
‫אנחנו באוטומטי.‬
‫עוד 30 שניות.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫אור ירוק.‬
‫יש!‬
‫יפה, אריקה!‬
‫מגניב! צעצועים וספרים!‬
‫דוד, תראה את כל זה! תראה מה סנטה הביא!‬
‫ביי!‬ ‫-ביי!‬
‫יש!‬
‫היי. הכול בסדר?‬
‫בסדר זו לא מילה!‬
‫ככה אמורים להרגיש בחג המולד.‬
‫כן, נכון.‬
‫אחלה.‬
‫כן!‬
‫הצלחנו!‬ ‫-כן, נכון!‬
‫הצלחנו!‬ ‫-יפה!‬
‫וגם כל שאר המטוסים מדווחים על 100% הצלחה!‬
‫מעולה.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫תודה, סא״ל בליין.‬
‫זה היה מופלא.‬
‫ומרגש מאוד.‬
‫אין בעד מה, חברת הקונגרס.‬
‫אנא, אמרי לי אם תצטרכי עזרה בכל דבר אחר‬
‫לאחר שתדברו לכן.‬
‫הבסיס יוכל לצמצם בזבוז ולמקסם יעילות‬
‫על ידי הפרטת המגורים‬ ‫והפעילויות התומכות בבסיס,‬
‫כמו חדר הכושר, חדר האוכל, שירותי הדואר,‬
‫כולם באחריות חברות חיצוניות‬ ‫כדי לצמצם הוצאות עקיפות.‬
‫אני צריכה לבדוק את המספרים.‬
‫כן. סאלי ומאט יעבירו לך אותם‬ ‫ברגע שתגיעי לסינגפור.‬
‫אני לא יודעת אם זה יספיק.‬
‫גברתי, המשימה שלי כאן‬ ‫הייתה למצוא היכן יש חוסר יעילות.‬
‫הבעיה היא‬ ‫שאין מספיק כדי להצדיק סגירה של הבסיס.‬
‫הגברים והנשים האלה שוקדים‬ ‫על שימוש מלא ויעיל בכל סנט.‬
‫בסדר? מבצע חג המולד הוא רק דוגמה אחת לכך.‬
‫סא״ל בליין הסבירה לי על התרומות,‬
‫האימונים, הזמן שמוקדש בהתנדבות.‬
‫במטכ״ל קוראים לאי הזה‬ ‫״נושאת מטוסים שלא ניתן להטביע״.‬
‫אם תוסיפי את זה לאימונים‬ ‫ולעבודה הקהילתית באיים המרוחקים,‬
‫תקבלי טיעון משכנע מאוד‬ ‫להסרת הבסיס הזה מהרשימה.‬
‫ראית...‬
‫את המבט על פניהם של תושבי האיים‬ ‫כשהם ראו את המטוסים שלנו מגיעים?‬
‫ראיתי, גברתי.‬
‫לא ראיתי שמחה כזו מזה זמן רב.‬
‫לראות את הצבא שלנו‬ ‫משפיע כך לטובה על חייהם של אנשים,‬
‫ככה חג המולד אמור להיראות.‬
‫את יודעת, אני מסכימה לחלוטין.‬
‫את טובה מאוד בעבודתך.‬
‫ואני שמחה מאוד שאת עובדת איתי.‬
‫נתראה כשנחזור לדי.סי.‬
‫יש שם שולחן פנוי‬ ‫שממתין שמישהי כמוך תתפוס אותו.‬
‫זה יהיה לי לכבוד, גברתי.‬
‫ותודה על שהזכרת לי‬ ‫למה נכנסתי לזה מלכתחילה.‬
‫חג מולד שמח, אריקה.‬
‫חג מולד שמח, אנג׳לה.‬
‫אז, זה היה חיבוק של ״את מפוטרת״?‬
‫לא.‬
‫אני רק רוצה להגיד תודה‬ ‫על שעזרת לי להשתתף בכל מה שקורה פה.‬
‫לעזור לכם לתפקד כסנטה‬ ‫החזיר את רוח החג שלי.‬
‫משהו אומר לי שהיא תמיד הייתה שם.‬
‫אז...‬
‫ערב חג המולד בקצה השני של העולם.‬
‫כן, זה לא הבית,‬ ‫אבל אנחנו מנסים ליצור תחושה של בית.‬
‫אבל זה לא באמת בית, לא בלי המשפחה.‬
‫טוב, המשפחה שלי במרחק 13,000 ק״מ, אז...‬
‫האמת היא שהם במרחק 70 מטר בלבד.‬
‫הם נחתו פה אחר הצהריים.‬
‫הם מתכוננים לארוחת הערב החגיגית‬ ‫בבית של הגנרל.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אתה לא היחיד שיודע לעקוף בירוקרטיה.‬
‫תודה על האירוח. זה ממש נהדר.‬
‫מה?‬
‫זה בטח עלה הון.‬
‫זה לא עלה אגורה.‬
‫היה צוות חדשות טלוויזיה‬ ‫שטס לפה כדי לדווח על המבצע.‬
‫כתב חדשות היה חייב לי טובה.‬
‫היה מקום במטוס, ואני מניחה ש...‬
‫נחתה עליי השראה.‬
‫מישהו לימד אותי פעם שבחיים לפעמים‬
‫רק צריך למצוא את הקומבינה המתאימה.‬
‫את מדהימה!‬
‫מה עם המשפחה שלך?‬
‫דיברתי עם אבא והאימא החורגת שלי.‬
‫אני אבוא אליהם לשבוע בשנה החדשה.‬
‫שבוע שלם?‬
‫כן.‬ ‫-מעולה!‬
‫כן. אני צריכה לתת הזדמנות‬ ‫לאימא החורגת שלי.‬
‫תוכלי להיות עם המשפחה שלי בחג השנה?‬
‫זה יהיה חג מולד טרופי.‬
‫אולי נוסיף שנורקלים.‬ ‫-אנדרו,‬
‫אתה לא צריך לשכנע אותי בדבר.‬
‫- ״מבצע חג המולד״‬ ‫הוא מבצע הצנחת האספקה ההומניטרי -‬
‫- הוותיק ביותר של משרד הביטחון. -‬
‫- מאז 1952,‬ ‫חיל האוויר האמריקאי מצניח מדי שנה -‬
‫- אספקה שמשנה את חייהם‬ ‫של תושבי איי מיקרונזיה. -‬
‫- כיום, מטוסים אמריקאיים,‬ ‫יפניים ואוסטרליים -‬
‫- מצניחים מעל 22,000 ק״ג של אספקה‬ ‫ל־56 איים -‬
‫- ומשפיעים ישירות על 22,000 תושבי איים‬ ‫על פני 2.9 קמ״ר ימיים. -‬
‫- מעל 40 שנה, האח ברוס מתנדב‬ ‫ כאיש הקשר עם האיים החיצוניים, -‬
‫- ומתפקד כנקודת התקשורת היחידה‬ ‫בין האיים לבין גואם. -‬
‫- הוא עדיין משדר חדשות ומזג אוויר לאיים‬ ‫שבעה ימים בשבוע. -‬
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬