Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Hey, Sally. Das dauert länger als geplant.
Kannst du meinen Zeitplan überarbeiten?
Ich hab die Weihnachtsliste der Abgeordneten,
und es fehlen noch zwei Kaschmirpullover und ein Tiffany-Armband.
Ich bin keine Beraterin, sondern ein Personal Shopper.
Das ist ein Kompliment.
Die Abgeordnete nimmt ihre Weihnachtseinkäufe ernst.
-Deshalb vertraut sie nur dir. -Sehr positiv von dir.
Ich habe den Artikel gefunden, den du wolltest.
Weihnachtsabwurf?
Eine Mission des Luftwaffenstützpunkts im Pazifik,
bei der sie Geschenke und Vorräte auf abgelegene Inseln abwerfen.
Ich schicke dir jetzt ein Foto von der Schlagzeile.
Wer ist Major Augenschmaus mit der Weihnachtsmütze?
Keine Ahnung.
Doch seit die Abgeordnete
für Neuanordnung und Schließungen verantwortlich ist,
steht die Basis ganz oben auf ihrer Abschussliste.
LUFTWAFFE DER USA ANDERSEN LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT - GUAM USA
Schon wieder?
Schlechte Verbindung. Hört ihr mich?
Ja. Nein. Das WLAN hängt wieder.
Haskell, wir wollten doch die Bandbreite erhöhen.
Haben wir.
Du wolltest den Router im Stall haben, um mit dem Tierarzt zu reden,
Nun ist das Signal schwach.
Lass uns das Modem neu starten.
Nein! Dann ist Andrew weg. Nein! Haskell!
So endet der Versuch, Weihnachtslieder via Web zu singen.
Schon gut, Schwesterherz.
Mom und Dad beim Streiten zuzusehen, erinnert mich an Weihnachten.
Wie ist dein Weihnachten dort, Onkel Andrew?
Kennst du das Rebhuhn im Birnbaum?
Ich habe eine Möwe in einer Kokospalme.
Leih dir einen Jet aus und flieg nach Hause.
Es sind noch acht Tage bis Weihnachten.
Schön wär's, aber ich werde gebraucht.
Wir helfen dem Weihnachtsmann.
Ich weiß. Mom hat es mir erzählt.
Ich wünschte, du könntest dabei sein.
Ich auch, Mäuschen.
Ich auch.
Ich vermisse mein Zuhause zu dieser Zeit.
Nichts ist besser als Weihnachten in Wisconsin.
Eislaufen, Eisfischen, im Wald Schneemobilfahren.
-Winter ist dort die beste Jahreszeit. -Ja, Wisconsin hat alle Jahreszeiten.
Es gibt Winter, mehr Winter, Schlamm und wieder Winter.
Den Witz jeden Tag zu wiederholen, macht ihn nicht witziger, Joker.
Ich dachte, mit dem extra "Winter" würde es lebendiger sein.
Ist es lebendig?
Der Witz ist, dass Arizona besser ist als Arizona.
Mir fehlen Moms Eierpunsch-Kürbiskuchen.
Was ist mit dir, Sunshine? Vermisst du etwas? Irgendjemanden?
Ich vermisse Cam. Meinen 67er Camaro.
Er verstaubt in meiner Garage.
Wir wollen alle zu Hause sein, aber wir haben das Nächstbeste.
Ihre Unterschrift, Captain.
-Sind Sie an Weihnachten hier, Pilotin? -Leider ja, Sir.
Der Abwurf steht bevor.
Der Taifun letzten Monat riss das Lagerdach ab.
Viele Spenden gingen verloren. Wir müssen aufholen.
-Wir brauchen Hilfe. -Ich bin dabei.
Gut gemacht. Am Wochenende ist eine Spendenaktion.
Es gibt Musik, nette Leute, Weihnachtsstimmung.
Und tanzen. Es wird viel getanzt.
Ich bin ein Weltklasse-Tänzer.
Vielleicht ist genug Platz, um dir meine Moves zu zeigen.
Vergiss es.
Jokers Weltklasse-Tanz darfst du nicht verpassen.
Es ist für den besten Zweck…
Ja, damit stellt der Captain sicher,
dass niemand hier Weihnachten verpasst.
Wenn wir schon nicht zu Hause sind, bringen wir Weihnachten her.
Sam, das Meeting ging bis drei Uhr.
Sie war müde und versprach sich.
Zitiere doch jemand anderen in deinem Artikel,
und ich besorge eine Einladung für die Party der französischen Botschaft.
Ja, mit Begleitung. Toll.
Du bist zauberhaft.
Diese Berater-Stelle könnte deine Karriere als Personal Shopper auf Eis legen.
Deswegen bist du die Favoritin als nächste Stabschefin.
Wir haben bereits eine.
Nicht mehr lange. Die Lobbygruppe erhöhte Sheilas Angebot.
Im Ernst?
Nein. Da sind noch andere vor mir. Zum Beispiel, Matt.
Ich hab keine Chance
gegen eine Weihnachtskrawatte und passendem Einstecktuch.
-Bradfords Bat-Signal. -Es sind nur Emojis. Sie hat Ärger.
Ich erledige das.
Nun, es ist… Es ist etwas viel auf einmal.
Verzeihung, Frau Abgeordnete.
Sie werden dringend gesucht. Nationale Sicherheit.
Entschuldigung.
Das war perfektes Timing.
Erinnern Sie mich daran, nie wieder mit Schneeskulpturen-Fans zu reden.
Ich notiere es, Ma'am.
Noch 40 Minuten bis zum Treffen mit General Mason über die Schließungen.
Das ist heute?
Wie weit sind Sie mit dem Luftstützpunkt?
Der Stützpunkt ist Andersen. Ich suche weitere Infos.
"Operation Weihnachtsabwurf".
Sie benutzen Frachtflugzeuge,
um Geschenke und Vorräte auf abgelegene Inseln abzuwerfen.
Wenn wir Stützpunkte schließen wollen, ist der unsere Chance.
-Sie nennen es "Übung in geringer Höhe". -Und werfen Geschenke ab.
Da steckt bestimmt mehr dahinter.
Finden Sie es heraus. Ich schicke Sie dorthin.
Sie können die Lage beurteilen, Kürzungen vorschlagen
oder sogar für eine Schließung sorgen.
-Ich soll hin? -Nutzen Sie Ihren Spürsinn,
um alles auf der Insel aufzudecken.
Januar in den Tropen klingt nicht so schlimm.
Hier steht, der Abwurf ist nächste Woche. Sie müssen sofort dahin.
Militäreinsatz, Miller.
Ich hatte an Weihnachten was vor.
Hey, Dad.
Ich schätze, du hast meine Nachricht erhalten.
Schatz, welcher Auftrag ist so wichtig,
dass du Weihnachten mit deiner Familie absagst?
Es tut mir leid, aber ich komm da nicht raus.
Carol und ich haben uns auf dieses Jahr gefreut.
Ich weiß, Dad.
Es gibt eine offene Stelle als Stabschef, und dies könnte meine Chance sein.
Bist du sicher, dass dies der Grund ist?
Was denn sonst?
Seit dem Tod deiner Mutter warst du Weihnachten nicht hier, Eri.
Gib Carol eine Chance. Ihr könntet Freundinnen werden.
Es liegt nicht an Carol, Dad.
Vielleicht schaffe ich es, an deinem Geburtstag zu kommen.
Noch ein "Vielleicht".
Mehr kann ich nicht versprechen.
Pass auf dich auf. Ich liebe dich.
Okay. Ich liebe dich.
Ich weiß, Mom. Ich versuche es.
-Erlaubnis einzutreten, Sir? -Herein.
Stehen Sie bequem, Andrew.
-Sie wollten mich sehen, Sir. -Ja.
Ich sprach vorhin mit dem Leiter des Streitkräfteausschusses.
Wir stehen auf der Liste für Neuanordnung oder Schließung.
Im Ernst, Sir?
Sie entscheiden in ein paar Wochen, aber ein Freund sagte zu mir,
wir seien die Zielscheibe.
Wir sind der strategisch wichtigste Ort im Südpazifik.
Vielleicht, aber das war nicht hilfreich.
Das erregte Washingtons Aufmerksamkeit, jetzt haben sie uns im Visier.
-Und Sie holen uns da raus. -Ich, Sir?
Eine Kongresshelferin aus Washington soll die Basisoperationen bewerten.
Zeigen Sie ihr uns von unserer besten Seite.
Aber Sir, ich bin Frachtpilot.
Sie gehen gut mit Menschen um, Captain.
Und es gibt niemanden hier, dem ich mehr traue.
Sir, Sie wären mit einem Offizier besser dran…
Setze ich einen Offizier ein, wäre das offiziell, Andrew.
Wir sollten es noch nicht wissen.
Wir verbergen nichts.
Deshalb sorgen Sie dafür, dass die Erbsenzählerin sieht,
dass wir uns auf unsere Mission konzentrieren.
Der Flug aus Washington landet morgen um neun Uhr.
Das ist alles.
Verstanden, Sir.
GEFAHR - SPRENGSTOFFENTSORGUNGSBEREICH BETRETEN VERBOTEN
Hi!
Die sehen gefährlich aus.
Blindgänger?
Früher mal.
Jetzt halten sie Touristen fern.
Etwas aufgetakelt für den Strand, oder?
Haben Sie als Officer nicht zu wenig an?
Außer Dienst…
…für weitere acht Minuten.
Haben Sie sich verlaufen? Das Resort ist zwei Kilometer…
Hab ich nicht. Ich vertrete mir die Beine. Es war ein langer Flug.
-Langer Flug? -Ja, 36 Stunden von Washington.
Washington?
Washington, D.C.
Ich bin Ihr Fahrer.
General Hatcher sagte, Ihr Flieger würde um neun landen.
Ich bin in Pearl umgestiegen und war zwei Stunden schneller.
Ich suche immer nach Möglichkeiten, effizienter zu sein.
Welcher Schlaumeier fuhr Sie zum Strand?
Derselbe, der fünf Mal anrief, während Sie plantschten.
FÜNF VERPASSTE ANRUFE
Also ein Oberschlaumeier.
Ein Militärfahrzeug?
Nein. Es ist mein Jeep, da ich privat unterwegs war.
Mein Name ist Andrew.
Ich weiß. Ich hab Sie erkannt.
Aus dem Artikel über Frachtpiloten und Just-in-time-Kampfunterstützung?
Nein, vom Foto des Ukulelen-Santas in der Zeitung.
Nichts für ungut, aber Sie wissen nichts von mir.
Captain Andrew Jantz,
Interim Commander für die G-Serie für die 734. Einheit der Luftmobilität.
Seit neun Jahren Frachtpilot.
Sie haben einen Abschluss an der UCLA ROTC mit Auszeichnung
und einen Verweis wegen eines Streichs
mit dem Auto des Colonels und einem Opossum.
-Vielleicht weiß ich auch etwas über Sie. -Wirklich?
Ja!
Ihr Akzent klingt nach Philadelphia.
Der Schlüsselanhänger sagt, Sie waren in Georgetown.
Ihr Befehlston sagt, Sie leiteten die Studentenvereinigung.
Beeindruckend.
Sehr ungenau.
Der Akzent ist aus Boston, aber ich ging auf die U Penn
und verlor ihn wegen des Dialektes von Delaware.
Der Anhänger ist aus Georgetown, aber war ein Geschenk
von der Konferenz des Auslandsdienstes in Katar.
Hey, Claws. Hast du die Erbsenzählerin schon?
"Claus"?
Ich bin hier nicht Andrew, sondern Claws. C-L-A-W-S.
Sich mit Rufzeichen anzusprechen, ist Tradition.
"Claus" wie in Santa hätte mehr Sinn ergeben.
Ein Bild mit Weihnachtsmütze reicht da nicht.
Okay, Claws, warum hat dein General dich ausgewählt, um mich rumzufahren?
Er hat Sinn für Humor.
Wieso musst du an Weihnachten her?
Die Pflicht ruft.
Du findest keine Ineffizienzen.
Ich würde es mir gerne selbst anschauen.
Jetzt verstehe ich.
-Was denn? -Warum dein Boss dich hergeschickt hat.
Damit du nicht eure Weihnachtsfeier ruinierst.
Fahr einfach.
Hier wirst du wohnen, Basisunterkunft für Kurzzeitgäste.
Du warst lange wach. Schlaf etwas.
-Ich hole dich später ab. -Nein. In 30 Minuten geht's los.
Das klang nicht nach einer Frage.
Ja, ich muss mich umziehen und E-Mails beantworten.
Dann besichtige ich die Basis, befrage Mitarbeiter, prüfe Bestellungen.
Grundlegende Erkundungsmission.
Was genau suchst du?
Vermutlich mehr, als was du teilen möchtest.
Es ist nicht das Ritz. Aber Geckos bringen Glück.
Keine Sorge. In der Politik ist man alle möglichen Kreaturen gewöhnt.
Verstanden. Bis gleich.
Und Captain, kannst du mir eine Karte der Insel,
ein Organigramm und eine Basiserwerbsprognose besorgen?
Möchtest du auch Turn-down-Service und Pfefferminzbonbons?
Der General sagte, du würdest mir bei allem behilflich sein.
Karte, Organigramm und Erwerbsprognose. Verstanden.
Perfekt.
Du wirst hier gut reinpassen. Du gibst eindeutig gerne Befehle.
Bis später.
Die Erbsenzählerin ist gelandet.
Und sie ist die anstrengendste, herablassendste Bürotante, die ich kenne.
-Sie? -Ist sie Single?
-Macht sie Ärger? -Das verhindere ich.
Ich gebe ihr die große Tour,
lass die Insel auf sie wirken, und dann sind wir sie bald los.
Glück? Warum verteilst du dein Glück nicht draußen?
Komm schon.
Husch, husch. Komm schon.
Nicht? Okay. Es macht mich verrückt.
Okay.
Hey.
Aloha. Wie geht es dir im Paradies?
Hier sagt man nicht Aloha, Sal.
Das ist Hawaii. Hier heißt es hafa adai.
Und was das Paradies angeht,
hier ist ein Gecko, der mich schräg ansieht.
Was ist los?
Die Chefin wollte wissen, ob du gut angekommen bist.
Ist es heiß? Es sieht heiß aus.
Es ist so heiß.
Ich habe angefangen. Sie schickten mir einen Betreuer.
Er hat ein riesiges Ego, aber das krieg ich hin.
Ist er Pilot?
Haben Piloten große Egos?
Das ist okay, weil sie Piloten sind.
Gut, dass die Tür offen war. Mein Ego passt nicht durchs Fenster.
Ich muss los. Hafa adai.
-Klopft man hier nicht? -Es war offen.
Ja, ich will den Gecko loswerden.
Tu das nicht. Sie bringen Glück.
Und sie sind das beste Insektenschutzmittel.
Okay, fangen wir an.
Die Klimaanlage ist kaputt.
Gehen wir.
Hier ist der 36. Flügel der 734. Luftmobilitätseinheit.
Hier landen Bomber, schwere Transporter sowie Jäger wie dieser F-15.
Es laufen mehrere Operationen.
Egal, was im Artikel stand,
wird hier nicht gespielt, sondern ernsthaft gearbeitet.
-Ist das Weihnachtsschmuck? -Schmuck und Geschenke für Schulkinder.
Teil unserer Gemeindearbeit.
Wir gehen zur Akquise und dann zum Turm. Komm.
Okay. Ich nehme den hier mit.
Den hier. Mal sehen.
Wir haben alle Infos gespeichert.
Den hier.
Nein, die Ordner sind okay.
Ja. Den hier.
BEREIT ZU SIEGEN - TEAM ANDERSEN
Der Aufzug wird gewartet.
Du kannst die Sachen unten lassen,
oder ich trage sie für dich.
Schon okay. Danke.
Das ist der höchste Turm der Pacific Air Forces.
Sechzehn Stockwerke.
Ursprünglich in den 60ern gebaut.
Hey, Leute, wir haben Besuch.
Sergeant, den Donut aufessen.
Siehst du? Nichts wird verschwendet.
-Tolle Aussicht. -In der Tat, Ma'am.
Ja, ich würde sie gerne nachts sehen.
Bei Durchsicht der Bestellungen
fiel mir eine für rote und grüne Landescheinwerfer auf.
Lichter sind nützlich bei Nachtlandungen.
-Eine Antwort auf alles. -Ich bin effizient.
Als Nächstes kommt Einheit Zwei, die 21. Raumfahrttruppe.
Müssen wir laufen?
Auf dieser Insel
bringt es Unglück, nicht alle fünf Strände zu besuchen.
Zieht das bei allen Frauen?
Ich schätze die Führung, aber die Ressourcen gehen vor.
Wie gesagt, hier laufen überall Operationen.
Was gibt es am Tarague Beach?
Es ist nur ein Sumpf.
Viele militärische Ressourcen fahren in Richtung eines Sumpfes.
Wohl eine Art Überlebenstraining.
Jetzt kommt der größte Freiluftmarkt der Insel.
Was kostet das?
Gefällt Ihnen das nicht? Okay.
Danke! Hi. Wie geht's?
-Hi, Andrew. -Hi, Noelia. Hey, Leute.
Das ist alles schön, aber ich bin hier, um zu beobachten und zu berichten,
nicht um mich zu sonnen oder den Markt zu besichtigen.
-Hafa adai, Sue. -Hey, Andrew.
-Wie geht's? -Gut. Und dir?
-Gut. Darf ich bitte zwei haben? -Klar.
Übrigens, die Konservenaktion unserer Kirche war super.
Wir haben fünf Kisten mit Essen.
-Das ist toll. -Ja.
-Wir sehen uns am Packtag. -Ja.
Kokosweihnachten. Diesen Samstag? Was passiert da?
Ist vielleicht Tradition hier.
-Strohhalm. -Bis Samstagabend, Andrew.
Ja, wie gefällt dir das? Weihnachtsfarben.
Bei der Hitze passt das nicht.
Entschuldige mich kurz. Bin gleich zurück.
Bürgermeister! Entschuldigen Sie die Störung.
Wie geht es Ihnen, Sir?
Darf ich raten? Ich soll noch einen Generator spenden?
Der Taifun wütete über den Atollen. Sie brauchen eine Stromquelle.
Ohne Funkgeräte können wir nicht kommunizieren.
Ich verstehe. Sie tun mir leid.
Aber ich will keine Generatoren verschenken.
Sie kosten viel zu viel.
Ich hab nun zu tun.
Wer war das?
Das ist Bürgermeister Sampson.
Einer der reichsten Männer der Insel
mit dem geringstem Weihnachtsgeist.
Lad ihn zur Kokosweihnacht ein und erinnere ihn daran.
Das ist eine gute Idee.
Ich rede mit den Einheimischen, die alles organisieren.
Es wird spät. Ist das überhaupt eine Straße?
Kurzer Umweg…
…zum schönsten Strand, den du je gesehen hast.
Um meine Zeit zu verschwenden?
Ich bin beleidigt, dass du denkst, ich würde so tief sinken.
Weißt du was, Captain? Vielleicht hast du recht.
-Ach ja? -Schlägst du sie nicht, schließ dich an.
Super! Zum Strand!
Zum Strand.
Schön, oder? Ich sagte doch, es ist wunderschön.
Wunderschön? Es ist unglaublich.
Die beste Aussicht.
Mann, ich muss meinem Dad ein Selfie schicken.
-Ist dein Handy im Jeep? -Ja.
-Ich hol es. -Ich mach schon.
Ich mach schon.
Genieß die Aussicht.
Okay.
Sei still!
War klar, dass du aus dem Wald kommst. Hier ist dein Jeep.
-Wo ist sie? -Wo ist sie nicht?
Flugbetrieb, Kommunikationseinheit, Flügelhauptquartier, Versorgung.
Mann! Diese Aufgabe wird schwieriger, als ich dachte.
-Captain. -Wo ist Ihr Schatten, Captain?
Ausgebüxt, aber ich hab's im Griff.
Claws an Andersen Tower. Habt ihr Blitzen gesehen?
Claws, Andersen Tower. Blitzen wurde bei Halle drei gesehen.
Oh, nein.
Blitzen? Wirklich, Captain?
Ich sagte "Grinch", aber keiner wollte es.
Wir sprachen gerade von dir. Wie hast du mich gefunden?
Ich habe mein Handy im Jeep geortet.
Ich nahm an, wo du bist, soll ich nicht hin.
Verdammt, sie ist gut.
Also Luftwaffenstützpunkt oder Weihnachtsdorf?
-Ich kann's erklären. -Gut.
Erklär mir, was am Tarague Beach vor sich geht.
Ich fuhr hin und fand kein Überlebenstraining,
sondern Weihnachtsschmuck und Partyzeug.
Zeit, deine Weihnachtskarten aufzudecken.
Okay, das Zeug am Strand ist für Samstagabend.
Und das ist für Operation Weihnachtsabwurf.
Ja, deshalb bin ich unter anderem hier.
Dann weißt du, dass es eine fast 70-jährige Tradition ist.
Letztes Jahr lieferten wir Medizin, Essen, Spielzeuge und Geschenke
an fast 30.000 Menschen auf 56 Inseln.
Dieses Jahr schaffen wir mehr.
Eine gute Sache, aber nicht für Steuerzahler.
Genau. Steuerzahler zahlen keinen Cent!
-Das bezweifle ich. -Es wird durch Spenden finanziert.
Fast alles von den Einheimischen.
Einzelpersonen, Firmen, Kirchengruppen spenden das ganze Jahr
Kleidung, Essen, Medizin, Vorräte, Fischernetze, all das hier.
Was ist mit dem Militärpersonal?
Alle arbeiten in der Freizeit. So viel bedeutet es ihnen.
Okay. Und das Benzin? Der Verschleiß der Flugzeuge?
Der Abwurf ist das beste Training in niedriger Höhe.
Wir müssen sowieso trainieren.
So tun wir etwas Gutes, während wir fliegen.
Und wir arbeiten mit unseren Verbündeten. Japan, Australien.
Das Wichtigste ist, es ist Weihnachten.
Viele der Menschen leben auf weit abgelegenen Inseln.
Ohne uns wären sie auf sich gestellt.
Ich bin nicht der Grinch. Ich verstehe es.
Es ist ein guter Zweck, gutes Training. Ich sehe die Vorteile.
Aber ich habe einen Auftrag.
Es kostet Geld und bringt der Basis nichts.
Für viele Soldaten ist es ihr erstes Weihnachtsfest hier.
So wissen sie, dass sie Menschen helfen und Wichtiges tun.
Ich erwähne es im Bericht.
Ja, sicher.
Was soll das heißen?
Du hast entschieden, bevor du herkamst.
Hör zu, nur weil du ein großes Herz und ein nettes Lächeln hast,
kann ich nicht nachsichtig sein.
Ich habe ein nettes Lächeln?
Wir sind hier eine Familie.
Dein Bericht könnte unser Ende sein.
-Wir kennen die Gerüchte. -Ich entscheide nicht. Ich berichte nur.
Dein Bericht muss schlecht sein,
damit die Abgeordnete eine Quote erfüllt.
Das stimmt nicht.
Schau dir an, was wir machen.
Nach dem Abwurf kannst du schreiben, was du willst.
Das ist keine Verhandlung.
Alles ist eine Verhandlung, Erica.
Sieh dir an, was wir hier tun.
So schreibst du die Wahrheit.
-Hi, ich bin… -Erica.
-Ja! -Natürlich.
-Ich bin Sandra. Kommen Sie rein. -Danke.
Danke für die Einladung. Das war nicht nötig.
Sie sollten an Weihnachten nicht allein essen müssen.
Danke. Ich mag Ihre Wohnung.
Danke. Als wir einzogen, war alles aus Betonziegel.
Gegen Taifune und guten Geschmack.
-Aber ich hab sie etwas richten können. -Sind Sie Dekorateurin?
Nein, ich bin der OSS Commander.
Dann sind Sie…
Lieutenant Colonel Blaine, Ihr Treffen morgen.
Ich wusste nicht, dass Sie und der General verheiratet sind.
Essen ist fertig!
Heute Abend ist er der Koch.
Er duldet keine kalten Speisen, also setzen Sie sich.
Okay.
Das ist wunderbar.
Ja. Nicht nur ein toller Wing Commander,
sondern auch ein echter Genießer bei Festessen.
Ich würde Sie schneiden lassen,
aber ich befürchte unnötige Einschnitte.
Hatch!
Schon gut, Ma'am. Ich schreibe nur einen Bericht.
Meine Chefin trifft die Entscheidung.
Hat Captain Jantz Sie dabei unterstützt?
Ja, indem er mich in die falsche Richtung lenkte.
Aber das hilft mir, die richtige zu finden.
Prost.
Danke. Sandra, das war toll.
-Soll ich Sie nicht fahren? -Es ist eine tolle Nacht, um zu spazieren.
Je früher ich im Zimmer bin, desto eher muss ich wieder arbeiten.
-Ihr Bericht. -Mein Bericht.
Die Existenz vieler Leute ruht auf Ihren Schultern, Erica.
Ich bin mir dessen bewusst, aber entscheide nichts.
Doch, tun Sie. Machen Sie sich nichts vor.
Alles, was in Ihrem Bericht steht,
wirkt sich auf die Leben aller hier aus.
Sie sollten alle treffen.
Sie sollten die gute Arbeit sehen, die sie leisten.
Lieutenant Colonel, Sie wissen,
schwierige Entscheidungen müssen für das höhere Wohl getroffen werden,
so schmerzhaft sie auch sein mögen. Das sagte ich Andrew.
Nur damit Sie es wissen. Andrew ist unmöglich.
Aber so ehrenhaft wie kaum ein anderer.
-Wirklich? -Er ist ein guter Mensch.
Und ich hoffe wirklich, dass Sie alles sehen.
Danke.
-Gute Nacht. -Gute Nacht, Erica.
Siehst du? Heute sind es sieben cm.
Es soll das weißeste Weihnachten seit 30 Jahren werden.
-Ich bin in Weihnachtsstimmung. -Ich wünschte, ich wäre dort.
Spinnst du? Du bist im Paradies.
Du klingst wie der Pilot, der mich hier rumführt.
Er zeigt mir, wie schön die Insel ist,
statt sich auf die Basis zu konzentrieren.
Erica, versprich mir, dass du Spaß haben wirst.
Du bist auf einer Tropeninsel.
Fortschritte?
Ja, ich bin gerade dabei,
tausende Seiten von Abrechnungen durchzugehen, Ma'am.
Vergessen Sie das.
Matt und seine Gruppe arbeiten von hier daran.
Es ist alles auf dem Server. Das sollten Sie wissen.
Das ist alles, was sie mir gaben.
Ich brauche Ihre Bestform, Erica.
Man drängt mich dazu,
Argumente zu bringen, um drei Stützpunkte zu schließen.
Zwei sind einfach. Einer ist in meinem Bezirk.
Ich brauche Ersatz, und das ist Ihre Basis
mit dem jährlichen Abwurf der Weihnachtsgeschenke.
Sie werfen keine Geschenke ab.
Es ist eine humanitäre Mission, die Zehntausenden von Menschen hilft.
Das mag hart klingen, aber Militärgüter benutzen,
um Geschenke abzuwerfen, ist nicht gerechtfertigt.
Das ist hier nicht der Fall, Ma'am.
Für mich ist das die Überschrift Ihres Berichtes.
Lassen Sie sich nicht weichkochen, Erica.
Ich bin da, wie versprochen.
Ich bin gleich so weit.
Ganz schön schick hier.
Nicht so verächtlich.
Pappe ist überraschend stabil und unerwartet stilvoll.
Ja, unerwartet.
Diese Kisten sind in ein paar Tagen weg.
-Was machst du hier? -Was?
Andere Captains leben bestimmt nicht so.
Mir gefällt es hier.
Ich kann in meiner Freizeit Sachen sortieren.
Ich brauche kaum Möbel.
Bist du bereit für den Ausflug?
Klar.
An was hast du gedacht?
Du meintest, wir müssen was besorgen.
Tun wir doch.
Einen Hubschrauber hast du nicht erwähnt.
Du hättest Nein gesagt.
Was für ein Tag zum Fliegen.
Oder ins Meer zu stürzen.
Mach dir keine Sorgen.
Dank der Navy, dass wir mitdürfen.
Sie haben alles, was wir brauchen, also müssen wir nett sein.
Los, Navy! Schlagt die Army.
Es ist so toll hier oben.
Hier oben wird mir klar, dass ich den besten Job habe.
Es ist schwer zu glauben, dass jemand wie du ein Pilot ist.
-Als was sollte "jemand wie ich" arbeiten? -Im Verkauf oder so.
-Was ist los? -Wir landen.
Ich wollte Hallo sagen.
Hier drüben.
Eine tropische Insel mitten im Nirgendwo.
Ein Leben im Paradies.
Keine Mailbox. Kein Verkehr.
Keine Ärzte. Keine Läden. Keine Hilfe.
Wenn du's nicht selbst bauen kannst, hast du's nicht.
Feliz Navidad!
Feliz Navidad.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
-Und man hofft das Beste. -Ja, genau.
Die Leute hier haben Glück.
Andere Inseln sehen nur einmal im Jahr ein Versorgungsschiff.
Woher kennst du jemanden hier?
John-Michael war früher einer unserer besten Lademeister.
Nicht mehr?
Buenas und hafa adai.
Hafa adai, che'lu.
Ich musste meiner Familie zu helfen. Ich bin John-Michael.
Erica Miller. Ich wollte nicht unhöflich sein.
Schon gut, seine Gesellschaft färbt wohl auf Sie ab.
Wow, das hat gesessen.
Danke. Endlich! Jemand, der es versteht.
Erica kommt aus DC. Ich zeige ihr die Inseln.
Ich hoffe, Sie mögen Kokosnüsse. Wir haben viele Kokosnüsse.
Kommen Sie. Gehen wir.
Hallo, ihr Süßen!
Hi!
Schön, euch zu sehen.
-Dich auch! -Hey!
Willkommen in unserem Dorf.
Danke.
Es ist wunderschön. Ich liebe es.
Danke.
Das ist meine Nichte, Ilana. Sie ist klug. Beste Leserin der zweiten Klasse.
Alles klar.
-Es gibt eine Grundschule? -Satelliten-Internet-Schule.
Aber seit dem Stromausfall beim Taifun ist die Schule geschlossen.
Hoffentlich nur vorübergehend. Wir brauchen einen neuen Generator.
Sampson will nicht?
Ja. Ich kümmere mich um Schulbücher und Moskitonetze.
-Danke, Bruder. -Ihr besorgt Schulbücher?
-Was immer nötig ist. -Alles wird benutzt. Kisten und Gurte.
Aus den Fallschirmen machen wir Segel für die Kanus.
Die Kinder drängeln sich um die Flugzeuge.
Als säße der Weihnachtsmann selbst drin.
Hey, Ilana, ich habe eine Idee.
Wollen du und deine Freunde ein paar Textmarker, um zu malen?
Textmarker?
Ja. Eine Haarbürste.
Das stimmt. Ich habe hier einen Spiegel.
Und hier sind einige Haargummis.
Da ist ein Pullover, falls dir mal kalt wird.
Warum nimmst du nicht einfach die Tasche? Ihr könnt eure Muscheln reinlegen.
-Danke. -Gern geschehen.
Das ist für dich. Für Weihnachten.
Das ist toll.
Danke.
Frohe Weihnachten!
Nun weißt du, wie es mir geht.
Es fehlt nur noch Weihnachtsmusik.
Ilana, kennt hier jemand Weihnachtslieder?
-Ich weiß nicht, ob wir dafür Zeit haben. -Spiel, Onkel. Bitte!
Weihnachtslieder auf einer Ukulele? Ich bin gespannt.
Ein Wunsch?
Alles, was mich vergessen lässt, dass ich an Weihnachten nicht zu Haus bin.
Mal sehen.
Bedeck meine Beine Mit sehr viel Sonnencreme
Es ist die perfekte Zeit um zu surfen
Lass uns jetzt Den hellsten Badeanzug anziehen
Das ist gut!
Schau die prahlende Sonne über uns
Schlag die Trommel und sing mit uns
Es ist echt nett, dass ihr alle helft.
Wir tun unser Bestes mit dem, was wir haben.
Nein. Du hast sie in ein paar Minuten glücklicher gemacht
als ich das ganze Jahr im Kapitol.
Und das alles mit einer Ukulele.
Es ist Zeit, dir zu zeigen, was wir am Tarague Beach vorhaben.
Wir schließen ein 12-Volt-Ladegerät an.
-Sie nehmen das Plus, ich das Minus. -Okay.
Machen Sie alles frei.
Okay, Jungs, verteilt sie ein wenig.
Das gefällt mir. Mist!
Ja, gut. Stellen Sie das auf.
Bitte sehr.
-Hafa adai. -Hafa adai, Ma'am.
-Andrew. Erica. -Hafa adai, Sandra.
Wir veranstalten jedes Jahr diese Spendenaktion
und sammeln für den Abwurf.
Es strapaziert Ressourcen, aber es lohnt sich.
Sag nicht, das kostet nichts.
Das Holz sind Reste von einer Baufirma.
Jeder hier bringt Lichter mit.
Das Essen ist von einer Kirchengruppe.
Bruder Bruce und Sunshine sorgen dafür, dass alles solarbetrieben ist.
Bruder Bruce?
Bruce Best, er ist eine Legende.
Das Bindeglied zwischen Inseln und Atollen.
Er macht den Abwurf seit 40 Jahren.
Oh, schön.
Ja! Das ist toll.
Wer bezahlt ihn?
Er spendet all seine Zeit.
Du wolltest uns eine Chance geben.
Dafür musst du die kleine Kasse im Kopf ausmachen.
Tut mir leid. Die läuft auf Autopilot.
Aber wofür ist das alles?
Wir sammeln Geld für Dinge wie Generatoren.
Wir müssen viel Geld sammeln.
Mehr Elfen sind da.
-Machen wir uns an die Arbeit. -"Wir"?
Du willst doch verstehen, was wir tun.
Beim Helfen lernst du es am besten.
Nicht schlecht. Haben Sie das schon mal gemacht?
Das letzte Mal hab ich Freundschaftsbänder gemacht,
im Camp Tabonga, mit 11 Jahren.
Wissen Sie, ich war schon als kleines Mädchen beim Abwurf dabei.
Mein Vater kam von einer der Inseln. Nun helfen meine Tochter und mein Enkel.
Hallo.
-Hey. -Andrew spannt Sie schon ein?
Ja. Er scheint ein Talent dafür zu haben.
Keine Zeit für Heimweh, wenn sie etwas zu tun haben, oder?
Hey, Blitzen, ich brauche deine Hilfe.
Wir haben Palmblattkränze gebunden.
Wir sind einfallsreich.
Statt Stechpalme und Mistelzweig haben wir Flammenbaumblüten.
Man muss improvisieren.
Wie Obstkuchen mit Papaya und Ananas?
Statt Weihnachtsschinken gibt es Dosenfleisch.
Statt Schlitten fahren bei Oma?
Weihnachtsschnorcheln am Riff.
Das wäre lustig.
Warte. Du warst an Weihnachten noch nie schnorcheln?
Weder zu Weihnachten, zu Ostern noch am Valentinstag.
-Du verpasst was. -Ich trug noch nie einen Schnorchel.
Ich schwimme nur durch Budgetberichte.
Ein langer Tag.
-Aber ein schöner. -Das stimmt.
Ich habe eine Frage.
Du bist Officer. Wieso bist du an Weihnachten nicht zu Hause?
Ich kommandiere meine Einheit, also muss ich hier sein.
Aber du hast recht. Ich könnte es theoretisch machen.
Ich bin als Einziger Logistiker und Pilot,
also braucht der Weihnachtsabwurf meine…
-Wie soll ich sagen? -Fähigkeit, Dinge zu umgehen.
Was ist deine Ausrede, dass du hier bist?
Von dem Auftrag hängt viel für mich ab.
Eine Beförderung, vielleicht eine große…
Egal, ich brauche an Weihnachten Ablenkung.
Indem du arbeitest? Willst du nicht nach Hause?
Meine Mom ist vor drei Jahren gestorben…
Tut mir leid.
Wir sangen Weihnachtslieder am Lagerfeuer…
Meine Mutter sang am lautesten.
Es gab Glühmost und Lebkuchen und…
Nun ist es nicht mehr dasselbe…
Auch seit mein Dad letztes Jahr erneut heiratete.
Autsch.
Nein, sie ist nett. Wirklich.
-Sie ist nur… -Nicht deine Mom?
Nicht meine Mom.
Ich habe auf dieser Insel gelernt,
dass man seine Traditionen wahren soll, aber immer Raum für neue hat.
Morgen gehen wir schnorcheln.
-Nein. -Was?
Die 24 Stunden sind um. Morgen geht's los.
Schlaf zählt nicht. Es fehlen 12 Stunden.
Mein Gott! Du hast immer eine Ausrede.
-Ich gehe besser. Arbeiten und… -Ja.
-Bis morgen früh? -Ja.
Okay.
Die große Neuigkeit ist, dass Sheila gekündigt hat.
Als ob.
Bradford braucht offiziell einen neuen Stabschef.
Und ich bin 12.000 km entfernt und drehe mich im Kreis.
Du stehst sicher ganz oben auf ihrer Liste.
Ich soll nach deinem Bericht fragen und dich informieren.
Sie kriegt was in ein paar Tagen.
Sie fliegt in zwei Tagen nach Singapur,
um mit ihrer Familie zu feiern. Sie will ihn sicher vorher haben.
Richtig. Ich beeil mich dann mal.
Ist das eine Blume im Haar?
Ja. Ich habe eine Abkürzung durch ein Gebüsch genommen.
Das sieht dir nicht ähnlich.
Klingt, als würde die Insel ihre Magie ausüben.
Ich muss los.
Du hättest die Sternsinger sehen sollen.
Drei verschiedene Gruppen sangen gegeneinander!
Es war…
Mir fehlen die Winterspaziergänge mit euch.
Wir hätten dich gebraucht.
Dad ließ uns den Weg zur Scheune freischaufeln.
Obwohl es noch schneit.
Ich möchte auf unser Zusammensein anstoßen.
-Ja. -An Weihnachten
gibt's nichts Besseres als Familie.
Leute? Die Verbindung bricht ab.
SCHLECHTE VERBINDUNG
Leute? Dad?
-Und sie sind weg. -Hey.
Die Tür war offen.
Ja, wir… So ist das hier.
Störe ich? Bist du…
Nein. Schon fertig.
Alles okay?
Ja. Ich hab versucht, mit meiner Familie zu sprechen.
Wir wollten zusammen essen, aber das Internet hatte andere Pläne.
Das tut mir leid.
Bereit zum Weihnachtsschnorcheln?
Ich bin hier, um abzusagen.
Echt? Wieso?
Ich bekomme Druck aus Washington.
Deshalb solltest du mitkommen. So schnell wie möglich.
-Ich… -Wasser hilft gegen Stress.
Man fühlt sich entspannter, effizienter.
Falls das für dich möglich ist.
Willst du gut sein?
Geh schnorcheln.
Alles klar. Das sollte reichen.
Danke.
Bereit für den Sprung?
So wie noch nie zuvor.
-Los geht's. -Jetzt?
-Ja. -Okay.
Meine Güte!
Das war unglaublich!
Dieser Papageifisch war wie ein Regenbogen mit Flossen!
Und die Schildkröte entkam mir immer.
Und so entsteht eine neue Weihnachtstradition.
Das Beschaffungsamt hat Daten für mich,
und ich treffe in einer Stunde den General.
Wie du willst. Ich muss heute für die Spendenaktion verhandeln.
Okay.
Captain! Die Lieferung ist da!
Das sehe ich.
Warte. Drei… Wie hast du zehn Douglasien herbekommen?
Landet das etwa in deinem Bericht?
Die Steuerzahler zahlten keinen Cent.
Das glaube ich kaum.
Ein Kerl in Oregon besitzt eine Baumschule.
Er lieferte zehn Bäume an die Luftwaffe in Portland.
Sie flogen sie nach San Diego, so wie trainieren.
Ein Kumpel der Marinebasis flog eine C-40 mit Rekruten nach Pearl Harbor.
Das ist die Hälfte des Weges.
Von dort flogen sie als Fracht auf einem halbleeren Flug nach Saipan,
wo sie eine Super Hercules mitnahm, die sowieso hierhin musste.
Okay, aber das…
Aber nichts. Mal sehen, was hier gratis gelandet ist.
Auf zum Kuhhandel.
-Andrew! Wie geht's? -Wie geht es dir?
-Danke für die Bäume. -Danke fürs Mitnehmen.
Danke!
-Hallo. -Schön, Sie zu sehen.
-Hi. -Pass auf. Das ist schwer. Okay.
In die Lobby damit.
Worum geht's hier?
Es geht immer um etwas Positives!
Ich habe einen Deal mit dem Hotel, das nun das einzige hier ist,
das echte Douglasien hat.
Rechtzeitig zum Weihnachtessen.
Im Austausch wofür?
Zehn Kisten Seife, 20 Laken,
15 Päckchen Reis, sechs Töpfe, die der neue Koch nicht mag,
und 96 Eier für den Eierpunsch.
-All das für ein paar Bäume? -Ganz genau.
Und…
…der hier, damit du kein Heimweh bekommst.
Okay, lass uns das ausladen,
damit du pünktlich zu deinem Treffen mit dem General kommst.
Dann fängt schon fast die Party an.
Okay, komm.
DIE PARTY IST HIER
Ja, genau so.
Schneegestöber.
Kokosnussraspeln!
Das sind weiße Weihnachten in den Tropen.
Packst du immer so ein Kleid ein?
Sie kann offenbar auch verhandeln.
Ist es okay?
Ja.
Du siehst toll aus.
Ich mag dich in Blau.
Gute Arbeit, Andrew!
Ich wusste nicht, dass es Kokosnuss-Schnee gibt.
Ja. Wir brauchten eine Weile, um das herauszufinden.
Letztes Jahr haben wir gefriergetrocknete Kartoffeln gratiniert.
Und es war nicht schön.
Nicht?
Versammelt euch.
Da sind sie.
Die Party kann beginnen!
Bruder Bruce.
Bist du bereit, Tante?
Los geht's.
Hacha, hugua, tulu!
So ist also Weihnachten in den Tropen?
Wie das Rockefeller Plaza mit Palmen.
Ich sehe Gäste ohne Getränke. Getränke bringen Geld. Da muss ich hin.
Bis gleich.
Okay.
Er hat immer alles im Griff, was?
Oh, ja. So ziemlich.
Ein gewandter Redner. Darauf stehen die Ladys.
Eigentlich nicht wirklich.
Er scheint alle Moves zu haben,
aber Sie wissen, wieso man ihn Claws nennt?
Ich dachte, weil er seine Klauen an jeder hübschen Touristen hat.
"CLAWS" wie "Captain löst alle Weihnachtssorgen."
Der Captain hilft jedem, der Hilfe braucht.
Er bringt allen überall Weihnachten.
Er macht nichts anderes.
Deshalb hat er keine Freundin und ist an Feiertagen immer hier.
Das wusste ich nicht.
Hast du dich nie über seine Wohnräume gewundert?
Das Haus der Kisten und Bücher?
Ja. Ja, genau das.
Er räumte sein Offizierszimmer für eine Familie aus Hickam.
Es gab keine freie Wohnung, und er half aus.
So wie immer.
Die Kisten sind Spenden, die das ganze Jahr über eingehen.
Er lagert sie, damit die Basis frei bleibt.
Schmeckt, oder? Ja, das gefällt mir!
Mit mehr Solarzellen reicht die Energie für Live-Stream-Musik.
-Hey. -Hey.
Wie viel Geld musst du sammeln?
-Es ist nie genug. -Es ist ein großes Publikum.
Ja, wir brachten in der Innenstadt Flyer an.
Wieso tanzt niemand?
Geheimwaffenzeit. Hey, Sunshine.
-Ja, Sir. -Los geht's.
-Es geht los. -Okay. Bis gleich.
Das musst du sehen.
Los geht's.
Okay, für meinen nächsten Zaubertrick…
-Ein Tanz, Mylady? -Nein, danke.
-Läuft das in Washington so? -Ich mag nicht.
-Warum nicht? -Ich bin eine furchtbare Tänzerin.
Komm schon. Tanz einfach, als würde keiner zusehen.
-Du hörst nicht auf, oder? -Niemals. Komm schon.
Nur weil es für einen guten Zweck ist.
Für einen guten Zweck. Genau.
Alles klar.
Ja!
Erica.
Tanz, als würden einige zusehen.
Komm schon.
Was? So schlimm war es nicht.
Ist deine Mission, mich zu blamieren?
Wir haben alle Missionen.
Deine ruiniert uns hoffentlich nicht.
Hoffentlich nicht.
Gerne.
Das ist schön.
Warum hilfst du so gern anderen?
Ich wuchs auf einer Farm auf.
Wir hatten ein paar harte Winter.
Wir hätten fast alles verloren.
Aber dann kamen einige Nachbarn zusammen
und halfen uns dabei.
Meine Familie lebt noch dort.
Ich werde nie die Güte dieser Leute vergessen.
Ich versuche, es einfach nur zurückzugeben.
Ich verstehe.
Meine Mutter brachte mir bei, ein Bedürfnis zu finden und zu erfüllen.
Einen Schmerz zu finden und zu heilen.
Einer der Kernwerte der Luftwaffe ist Selbstlosigkeit.
Manchmal frage ich mich, ob ich zu weit
vom Grund abgewichen bin, aus dem ich in die Politik ging.
Gestern hast du alles, was du in deiner Handtasche hattest,
einem Mädchen gegeben, das du gar nicht kanntest.
Du bist hier. Und du hilfst.
Ich habe dich falsch eingeschätzt.
Ich dachte, du wärst ein selbstsüchtiger Egoist,
-der sich nur um seine Sachen kümmert. -Und?
Ich warte.
Ich warte noch.
In dir steckt mehr, als man vermuten würde.
Es ist witzig. Ich wollte das Gleiche über dich sagen.
Hey, Captain. Die Feuertänzer sind bereit.
Feuertänzer?
Stimmt etwas nicht?
Drei verpasste Anrufe aus DC.
Was? Dort ist es 4:30 Uhr.
Ich rufe in ein paar Stunden zurück.
Ich weiß, worum es geht.
-Die Gesamtspende ist da, Andrew. -Danke, Ma'am.
Was? Wir haben unsere Zahlen…
-Ja! -…des Vorjahres verdoppelt.
-Gut gemacht. -Danke, Sir.
Aber wir müssen immer noch Prioritäten setzen.
Reis, Gemüse, Saatgut, Material für den Dachbau.
Danach ist nicht mehr viel übrig.
Was ist mit Generatoren?
Schön wär's. Die sind sehr teuer. Dafür reicht es nicht.
Ich denke ständig an Ilana und ihre Freunde,
die keinen Strom für die Online-Schule haben.
Nur Sampson hat sie, aber er hat kein Interesse.
Vielleicht kann ich ihn umstimmen.
Da ist er. Wünsch mir Glück.
-Du brauchst kein Glück. Schnapp ihn dir. -Okay.
Bürgermeister Sampson, hallo.
Erica Miller. Ich arbeite mit der Abgeordneten Bradford.
Für die Schließungskommission.
Genau.
Dann sind Sie hier, um die Basis zu schließen.
Ich bin hier, um Neuausrichtungen zu empfehlen.
Oder Schließungen. Ich weiß, wie es läuft.
Die Schließung würde mein Geschäft und ein Drittel der Insel ruinieren.
Ich verstehe das und habe vor, alles zu berücksichtigen,
aber ich darf nicht über meinen Bericht sprechen.
Verständlich.
Ich würde gern über den Weihnachtsabwurf reden.
Nein, ich sagte Captain Jantz, dass die Generatoren zu teuer sind,
um sie zu verschenken.
Natürlich. Sie sind in erster Linie Geschäftsmann.
-Darum geht es nicht. -Nicht?
Ich schlage Ihnen ein Geschäft vor.
Okay.
Kommen Sie. Ich möchte Ihnen einen Freund vorstellen.
Was wissen Sie über Solarwechselrichter?
Zweite Reisrunde, Leute.
Eine Tüte pro Karton. Ihr wisst, was zu tun ist.
Ja.
Das ist unglaublich! Wie? Was hast du zu ihm gesagt?
Ich erzählte ihm von Initiativen,
die erneuerbare Ressourcen begünstigen,
und Bruder Bruce tat den Rest.
Leute, Erica hat Sampson überredet, drei Solarwechselrichter zu spenden!
Ja!
Gute Arbeit, Erica!
Danke!
Boss. Der General will uns im Bereitschaftsraum sehen.
Komm.
Als Nächstes kommen Schnorchel, Angelhaken und Masken!
Packen wir es ein, Leute.
-Ihr habt ihn gehört, los! -Ja.
Es ist ein Taifun, der schnell an Kraft gewinnt.
Der bisherige Verlauf dieses Monsters lässt vermuten,
dass er in zwei Tagen hier ankommt.
Winde mit 210 bis 240 km/h
im rechten vorderen Quadranten. Radius, 520 Kilometer.
-Kommen wir drüber? -Ja, aber so kommt kein Geschenk an.
Das ist egal.
Ich riskiere nichts, wenn etwas so Großes im Weg ist.
Er bewegt sich langsam,
gewinnt an Kraft, was gut und schlecht ist.
Könnte er vorbeiziehen?
Unwahrscheinlich.
Und die anderen Inseln? Sie sind noch vom letzten gebeutelt.
Es scheint, als blieben sie vom Gröbsten verschont, aber…
Der Weihnachtsabwurf kann nicht stattfinden.
Zurzeit nicht.
Vielleicht können wir nach Weihnachten wieder starten.
Dann müssen wir schneller arbeiten. Laden und jetzt fliegen.
Vielleicht ändert der Taifun die Richtung.
Die am weitesten entfernte Insel ist 11 Stunden entfernt. Das geht nicht.
Ich gefährde nicht meine Leute.
Aber wir können weiter packen, bis es nicht mehr möglich ist.
Auf ein Weihnachtswunder hoffen.
Was? Die gibt es.
Alles klar, Leute. Fangen wir an.
Okay, Leute, die letzten Artikel.
Nicht die Schulsachen vergessen. Machen wir sie zu.
-Wenn deine Bosse dich sehen würden… -Dann wäre ich gefeuert.
Okay, meine kleinen Elfen.
Bringt es her.
Ja, bringt es her.
-Komm schon! -Es ist eine Tradition.
-Jedes Jahr? -Ja.
-Was ist los? -Komm mit.
Nun, ich singe nicht gut genug Um das Lied zu Ende zu singen
Die Mütze steht dir gut.
Erica, was zum Teufel ist hier los?
Verzeihung Ma'am, ich habe Sie nicht erwartet.
Sally sollte Ihnen sagen, dass ich über Honolulu komme.
Ich habe ein paar Anrufe verpasst.
Und den Bericht, den ich vor der Abreise erhalten sollte.
Aber Sie mussten nicht extra herfliegen.
Ma'am, verzeihen Sie die Störung,
ich habe Ihre Assistentin abgelenkt.
Captain, ich kenne Sie nicht,
aber ich erkenne Ihr Gesicht aus der Zeitung.
Sie sind Teil des Problems.
Jetzt erklären Sie mir, was los ist,
denn das ist offensichtlich Operation Weihnachtsabwurf.
Ja, aber wie gesagt, er wird durch Spenden finanziert.
Das versorgt Menschen in Not über tausende Quadratkilometer.
Aber nicht meine Wähler.
Wie hilft das Amerikanern?
Diese Basis ist Amerikas Stützpunkt in einer feindlichen Region…
Ihr Commander informierte mich bereits über die Mission.
Dann wissen Sie, dass die Mission ist,
eine US-Basis zur Kriegsbekämpfung
und weltweit ein schnelles, humanitäres Hilfsprogramm zu schaffen.
Ich fliege morgen nach Singapur.
Sie sollten heimreisen.
Aber ich bin hier nicht fertig…
Matt und sein Team übernehmen
und überprüfen in Washington, was Sie herausgefunden haben.
Ich will, dass Sie wieder an Ihrem Schreibtisch arbeiten.
Lieutenant Bradley.
Ich gehe besser packen.
Was, einfach so?
Nicht mehr: "Koste es was es wolle"?
Du hast sie gehört. Mein Job steht auf dem Spiel.
Der Wind wird stärker, der Taifun naht.
Wenn wir uns beeilen, schaffen wir den Abwurf vorher.
Mein Job hier ist erledigt.
Euer auch, wenn es nach meiner Chefin geht.
Tut mir leid.
Nun, Lucky,
die Insellegende über dich ist wohl kaum wahr.
-Hey. -Hör zu, es tut mir so leid.
-Schon gut. -Sie sollte nach Singapur.
-Ich rief dich an. -Sal!
Ich hätte nichts anders machen können,
wenn ich es gewusst hätte…
Ich habe gepackt und verabschiede mich von einem Freund.
Der Pilot?
Eigentlich ist er grün und hat vier Beine.
Ich hab ihn gern.
Willst du wirklich abreisen?
Was soll ich tun? Bradford war mehr als deutlich.
Du gibst sonst nie auf.
Ich weiß. Das ist das erste Weihnachten seit langem, an dem ich Spaß hatte.
Das erinnert mich an etwas.
Woran denn?
An Weihnachten.
Wie's früher mal war.
Sally, ich muss los. Ich muss etwas zu Ende bringen.
Jake, noch eine Cranberry-Limo.
Kommt sofort.
Geh zu deiner Familie. Ich schließe später ab.
Danke, Captain. Frohe Weihnachten.
Von allen Kaschemmen, von allen Städten der ganzen Welt…
Musst du nicht fliegen?
-Du nicht auch? -Der Abwurf fällt aus.
Es gibt wohl kein Weihnachtswunder.
Du gibst auf?
Das sagt die Richtige.
Du solltest los, solange dein Flieger starten kann.
Mein Flug ist mir egal.
Ich denke an dich. Lass dich vom Wetter nicht aufhalten.
Zu spät.
Ich sah einen Weihnachtsbaum,
der es von Oregon über San Diego nach Saipan
bis in mein Wohnzimmer in Guam schaffte.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg,
besonders an Weihnachten.
Es ist hoffnungslos.
Der General erteilte Flugverbot.
Es gibt immer Hoffnung.
Der Wunsch allein hilft nicht.
Das ist kein Wunsch.
Es ist ein Wunder.
Ich sprach gerade mit Travis.
Er telefonierte mit dem Taifun-Warnzentrum in Pearl.
Sie haben eine P-3 über dem Sturm, und er baut schnell ab.
General Hatcher sagte, es liegt an dir,
dem Mission Commander, zu entscheiden, ob wir abheben.
"Ob wir abheben"?
Du hast mich Blitzen genannt, oder?
Es ist doch meine Aufgabe, Geschenke zu liefern.
Toll, wie alle ihre Zeit einen Tag vor Weihnachten opfern.
Schön, oder?
-Ja. -Fast so schön wie das hier.
Können alle mal herhören?
Das Warnzentrum hat bestätigt,
dass der Taifun zum Tropensturm herabgestuft wurde.
Wir dürfen bis zum Kapingamarangi-Atoll.
Captain, Sie dürfen alle drei Weihnachtsschlitten starten.
-Super! Los geht's! -Du hast sie gehört.
Verstanden, Claws.
Andersen Tower, hier ist Santas Helfer 01. Kontrollabflugzeit, 20 Minuten.
Oh, nein.
General. Lieutenant Colonel.
Ma'am.
Ich bat Sie, die ganze Weihnachtssache zu beenden.
Ja, das haben Sie.
Ich dachte, ich hätte klargemacht, dass Sie heute abreisen sollen.
Ja, aber ich habe hier viel zu tun.
-Bitte? -Bei allem Respekt,
das hier ist wichtiger, als das, was ich zu Hause täte.
Sie sind kurz davor, alles wegzuwerfen.
Ich bleibe und helfe.
Dasselbe sollten Sie tun.
Als Sie gewählt wurden,
war der Grundstein Ihres Wahlkampfes, die Welt zu verbessern.
Sie versprachen Ihren Wählern, etwas zu bewirken.
Diese Leute, hier an diesem Ort,
bewirken etwas.
Ich habe keine Beweise…
Ich zeig's Ihnen. Fliegen Sie mit und sehen Sie, was wir da oben machen.
-Ich glaube nicht… -Niemand muss wissen, wer Sie sind.
Erica fliegt mit Captain Jantz. Sie kommen mit mir.
Geben Sie uns eine Chance.
Ich gebe Ihnen danach den Bericht.
Okay?
Okay.
Tower, hier ist Santa 01. Wir sind startklar.
Roger, Santa 01. Starterlaubnis erteilt für Operation Weihnachtsabwurf.
Wirklich schön hier, was?
Ich weiß, was du meinst.
Solltest du nicht nach vorne schauen?
Tut mir leid, ich wurde etwas abgelenkt.
Ohne Musik kann man keine Geschenke liefern.
Crew, jetzt kommt der erste Abwurf. Bereit?
-Klar. -Die Fracht ist bereit.
Verstanden. Noch drei Minuten.
Erica, warum gehst du nicht zugucken? Sunshine hilft dir.
-Im Ernst? -Ja!
Klar. Ja!
Zieh es an wie eine Weste.
Wir sind alle angeschnallt, Cap.
Verstanden.
-Festhalten. -Okay.
Tür bereit zum Öffnen.
Noch eine Minute.
Bestätigen, Computerabwurf.
Auto einstellen.
Auto eingestellt.
-Noch 30 Sekunden. -Verstanden.
Grünes Licht.
Ja!
Gut gemacht, Erica!
Cool! Spielzeuge! Und Bücher.
Onkel, sieh dir das an! Das hat der Weihnachtsmann gebracht!
Tschüss!
Ja!
Hey. Ist alles okay?
Besser als okay!
So sollte sich Weihnachten anfühlen.
Ja.
Alles klar.
Ja!
-Geschafft! -Ja, geschafft.
-Geschafft! -Schön!
Wir vermelden 100 % erfolgreiche Abwürfe.
-Sehr gut. -Gut gemacht.
Danke, Lieutenant Colonel Blaine.
Das war spektakulär.
Und sehr bewegend.
Gern geschehen, Kongressabgeordnete.
Sagen Sie mir, falls ich noch helfen kann,
sobald sie geredet haben.
Die Basis könnte kosteneffizienter werden
durch Privatisierung von Funktionen
wie Fitnessstudio, Speisesaal, Post,
alles ausgeschrieben, um den Aufwand zu reduzieren.
Ich muss die Zahlen sehen.
Sally und Matt haben sie, sobald Sie in Singapur sind.
Ich weiß nicht, ob es reicht.
Ma'am, meine Aufgabe war es, die Ineffizienzen zu finden.
Das Problem ist, dass es nicht reicht, um die Basis zu schließen.
Diese Männer und Frauen arbeiten hart, um jeden Cent anzusparen.
Operation Weihnachtsabwurf ist nur ein Beispiel dafür.
Lieutenant Colonel Blaine erläuterte Spenden,
Ausbildung, Freiwilligenarbeit.
Die Joint Chiefs nennen diese Insel einen unsinkbaren Flugzeugträger.
Zusammen mit dem Training und der Arbeit mit den Randgemeinden
haben Sie ein überzeugendes Argument, diese Basis von der Liste zu nehmen.
Haben Sie die Gesichter der Inselbewohner gesehen,
-als sie unsere Flugzeuge sahen? -Ja, Ma'am.
So eine Freude habe ich lange nicht gesehen.
Zu sehen, wie unser Militär die Leben der Menschen verändert…
…so sollte Weihnachten aussehen.
Ich stimme voll und ganz zu.
Sie machen Ihre Sache gut!
Ich bin so froh, dass Sie mit mir arbeiten.
Wir sehen uns in Washington.
Da ist ein leerer Schreibtisch, der auf jemanden wie Sie wartet.
Es wäre mir eine Ehre, Ma'am.
Und danke, mich daran erinnert zu haben, warum ich überhaupt hier bin.
Frohe Weihnachten, Erica.
Frohe Weihnachten, Angela.
War das eine Rausschmiss-Umarmung?
Nein.
Ich möchte dir danken,
dass du mich in all dies involviert hast.
Santa zu spielen, hat meinen Weihnachtsgeist geweckt.
Der war die ganze Zeit da.
Also…
Heiligabend auf der anderen Seite der Welt.
Ja, es ist nicht wie zu Hause, aber wir geben unser Bestes.
Nein, es ist nicht wie zu Hause, nicht ohne Familie.
Ja, meine Familie ist 12.000 km entfernt…
Eigentlich sind sie nur 70 m entfernt.
Sie kamen heute Nachmittag an.
Sie bereiten sich aufs Weihnachtsessen beim General vor.
Wovon redest du?
Du bist nicht der Einzige, der den Dienstweg umgeht.
Danke für die Einladung. Das ist toll.
Was?
Das muss teuer gewesen sein.
Hat keinen Cent gekostet.
Ein Nachrichtenteam flog bereits wegen des Abwurfs her.
Ein Reporter schuldete mir einen Gefallen. Es gab Platz im Flugzeug und ich…
…fühlte mich inspiriert.
Jemand zeigte mir, dass man im Leben den richtigen Blickwinkel finden muss.
Du bist unglaublich!
Und deine Familie?
Ich sprach gerade mit meinem Vater und meiner Stiefmutter.
Ich sehe sie eine Woche an Neujahr.
Eine Woche?
-Ja! -Das ist toll!
Ja. Ich muss meiner Stiefmutter eine Chance geben.
Willst du mit uns feiern? Es wäre ein tropisches Weihnachten.
-Wir könnten schnorcheln… -Du musst mich nicht überreden.
Operation Weihnachtsabwurf
ist die am längsten laufende humanitäre Luftabwurfmission der USA.
Seit 1952 wirft die US Luftwaffe jedes Jahr
Vorräte für die Inselbewohner Mikronesiens ab.
Amerikanische, japanische und australische Flugzeuge werfen mehr als 20 Tonnen
an Vorräten auf 56 Inseln ab
und helfen damit 22.000 Insulanern auf 1,8 Millionen Quadratseemeilen.
Seit über 40 Jahren arbeitet Bruder Bruce Best freiwillig für die Insel
als einzige Verbindung zwischen den Inseln und Guam.
Er sendet täglich Nachrichten an die Insulaner.
Untertitel von: Riccardo De Matteis