Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Salut, Sally. J'ai pris du retard.
Tu peux m'aider avec mon planning ?
La liste de Noël de la députée n'en finit pas.
Il me reste deux pulls en cachemire
et un bracelet Tiffany à acheter.
J'ai l'impression d'être assistante d'achat.
C'est un compliment.
Les courses de Noël, c'est important pour elle.
Elle te fait confiance.
C'est plutôt positif.
J'ai trouvé l'article que tu cherchais.
- "Noël tombé du ciel" ? - Ça vient d'une base dans le Pacifique.
Ils larguent des cadeaux et des vivres sur les îles isolées.
Je t'envoie une photo de la une.
C'est qui, le beau soldat au bonnet de Noël ?
Aucune idée.
Depuis que la députée dirige le projet de remaniement et de fermeture des bases,
cette base-là est au sommet de la pile.
BASE AÉRIENNE ANDERSEN - GUAM, ÉTATS-UNIS
Encore ?
Ça a coupé. Vous êtes toujours là ?
Oui. Non. Le wifi fait encore des siennes.
On n'a pas augmenté la bande passante ?
Si.
Mais depuis qu'on a mis le routeur dans la grange, le signal est trop faible.
Je redémarre le modem.
Mais non, on va perdre Andrew ! Haskell !
Tant pis pour notre séance de chants de Noël en ligne.
T'inquiète, frangine.
Regarder les parents se chamailler, ça me rappelle pas mal Noël.
Ton Noël là-bas se passe bien, tonton Andrew ?
Ici, la perdrix dans un poirier,
c'est une mouette dans un cocotier.
Et si tu empruntais un jet pour rentrer ?
- Noël, c'est dans huit jours. - J'aimerais bien, mais on compte sur moi.
On doit aider le père Noël.
Je sais. Maman me l'a dit.
J'aimerais que tu sois là pour Noël.
Moi aussi, ma puce.
Moi aussi.
Passer les fêtes chez moi, ça me manque.
Crois-moi, rien n'égale Noël dans le Wisconsin.
Le patinage, la pêche, la motoneige… L'hiver, c'est la meilleure saison.
Il y a toutes les saisons là-bas :
l'hiver, encore l'hiver, toujours l'hiver, la boue et l'hiver.
Répéter la même blague chaque jour, ça ne la rend pas plus drôle.
J'ai rajouté un "hiver" pour lui donner plus de vie.
Elle en avait ?
Le Wisconsin, ça ne vaut pas l'Arizona.
Et la tourte au potiron de ma mère est à tomber.
Et toi, Sunshine ? Il y a des trucs qui te manquent ? Ou quelqu'un ?
Cam me manque beaucoup. C'est ma Camaro de 67.
Elle m'attend dans mon garage.
On aimerait tous rentrer à Noël, mais c'est sympa ici.
Votre signature, capitaine.
Vous passez Noël sur la base ?
J'en ai bien peur.
L'opération approche.
Le typhon a arraché le toit, et on tente de récupérer les dons qu'on a perdus.
- Vous nous aidez ? - C'est prévu.
- C'est bien. - On organise une collecte de fonds.
Il y aura de la bonne musique, des gens bien.
Et on va beaucoup danser.
Je danse comme un dieu.
Je te montrerai tous mes pas, Sunshine.
Dans tes rêves.
- Joker qui danse, ça vaut le détour. - Et c'est pour la bonne cause.
Le capitaine veille personnellement
à ce que personne ne rate les fêtes de fin d'année.
À défaut de fêter Noël chez nous,
on le fêtera ici.
Allez, Sam. La réunion a duré jusqu'à 3 h.
L'erreur de la députée était due à la fatigue. Utilisez une autre citation
et je vous trouverai une invitation pour le réveillon à l'ambassade de France.
Oui, avec un invité. Parfait.
Tu es géniale.
Tu vas pouvoir dire adieu à ta carrière d'assistante d'achat.
- D'ici peu, tu seras chef de cabinet. - Le poste est déjà pris.
Pas pour longtemps. Le lobby a augmenté l'offre de Sheila.
Sérieux ?
Non. D'autres ont plus de chances d'obtenir ce poste. Comme Matt.
Comment rivaliser avec un mec qui porte une cravate et une pochette de Noël ?
- Le signal de Bradford. - C'est des émojis. Elle galère.
Je m'en occupe.
Eh bien, ça fait beaucoup de choses à assimiler.
Excusez-moi. On vous demande de toute urgence.
La sécurité nationale.
Excusez-nous.
Vous tombez à pic.
À l'avenir, rappelez-moi d'éviter les amateurs de sculpture sur neige.
Je l'ajouterai à la liste.
Vous avez une réunion dans 40 minutes sur les propositions de fermeture.
C'est aujourd'hui ? Et vos recherches sur la base aérienne dans le Pacifique ?
C'est la base Andersen. Je recueille des infos.
"L'opération Noël tombé du ciel."
Ils utilisent nos avions
pour larguer des cadeaux et des vivres sur les îles isolées.
S'il y a une base à fermer, c'est bien celle-là.
Ce serait un entraînement à basse altitude.
Où on largue des cadeaux de Noël.
Ça ne se limite pas à ça, je parie.
Vous allez vous renseigner. Je vous envoie là-bas.
Vous allez les évaluer, suggérer des réductions
ou, encore mieux, justifier leur fermeture.
- Je dois y aller ? - Je compte sur vous pour tout découvrir.
Janvier sous les tropiques, ce n'est pas si mal.
Leur opération a lieu dans une semaine. Il faut que vous y soyez avant.
- Mission sur le terrain, Miller. - J'avais des projets pour Noël.
Salut, papa.
Vu ta tête, j'imagine que tu as eu mon message.
Quelle mission est plus importante
que passer les fêtes de Noël en famille ?
Je sais que tu es déçu, mais je n'y peux rien.
On se faisait un plaisir de te voir cette année.
Je sais, papa.
Un poste de chef de cabinet se libère.
Ça pourrait tout changer pour moi.
Tu es sûre que c'est bien ça la raison ?
Ce serait quoi, sinon ?
Tu n'es pas venue à Noël depuis la mort de ta mère, Erica.
Donne une chance à Carol. Tu t'entendrais bien avec elle.
Ça n'a rien à voir avec elle.
Écoute, je pourrai peut-être
venir pour ton anniversaire.
Un autre "peut-être".
Je ne peux rien promettre.
Prends soin de toi. Je t'aime.
D'accord. Je t'aime.
Je sais, maman. Je fais de mon mieux.
- Puis-je entrer, chef ? - Entrez.
Repos, Andrew.
- Vous vouliez me voir, chef ? - Oui.
J'ai parlé au président de la Commission des forces armées.
On est sur la liste de remaniement et de fermeture.
C'est vrai ?
Ils décideront dans quelques semaines, mais apparemment,
on est dans leur collimateur.
Pourtant, il n'y a pas mieux placé stratégiquement.
Peut-être, mais ceci n'a pas aidé.
Ça a attiré l'attention de Washington. On est en ligne de mire.
- Vous allez y remédier. - Moi ?
Quelqu'un du Congrès arrive de Washington pour évaluer nos opérations.
Vous allez nous montrer à notre avantage.
Mais je suis pilote de fret.
Vous êtes très sociable, capitaine.
Il n'y a personne en qui j'aie plus confiance.
Vous devriez vous adresser à un officier de communication.
Je ne peux pas, Andrew. Ça officialiserait les choses.
- On n'est pas censés le savoir. - Vous n'avez rien à cacher.
C'est pourquoi vous allez montrer à ce petit comptable
qu'on se consacre entièrement à notre mission.
Le vol de Washington arrive demain à 9 h.
Ce sera tout.
Entendu, chef.
DANGER - ZONE DE DÉMINAGE DÉFENSE D'ENTRER
Bonjour.
Ça a l'air dangereux.
- Des munitions non explosées ? - Plus maintenant.
Ça sert à éloigner les touristes.
- Vous êtes trop habillée pour la plage. - Et vous, pas assez pour un officier.
Je suis de repos.
Je reprends dans huit minutes.
Vous êtes perdue ? L'hôtel est par-là, à deux kilomètres.
Je ne suis pas perdue. Je me dégourdis les jambes.
Mon vol était long.
- Ah oui ? - Oui, 36 heures de Washington.
Washington ?
Oui, la ville.
Je dois vous déposer.
Le général Hatcher a dit que votre vol atterrissait à 9 h.
J'ai changé d'avion à Pearl. J'ai raccourci mon trajet de deux heures.
Optimiser l'efficacité, c'est mon métier.
Qui vous a dit où me trouver ?
La personne qui vous a appelé pendant que vous pataugiez.
CINQ APPELS MANQUÉS
- C'est quelqu'un d'intelligent. - C'est une voiture de fonction ?
Non. C'est ma Jeep. Je m'en sers pour mon usage personnel.
- Au fait, je m'appelle Andrew. - Je sais. Je vous reconnais.
Vous avez lu l'article sur les pilotes de fret qui soutiennent le combat ?
Non, celui où vous avez un ukulélé et un bonnet de père Noël.
Vous ne savez rien de moi.
Capitaine Andrew Jantz,
commandant par intérim du 734e escadron de l'aéromobilité.
Vous êtes pilote depuis neuf ans.
Vous êtes diplômé du ROTC de l'université de Californie.
Une blague impliquant une voiture et un opossum vous a valu une réprimande.
- Moi aussi, je sais des choses sur vous. - Ah bon ?
Oui.
Vu votre accent, vous venez de Philadelphie.
Votre porte-clés indique que vous avez étudié à Georgetown.
Vous aimez commander, vous dirigiez votre sororité.
Impressionnant.
Mais inexact.
Je viens de Boston, j'ai étudié en Pennsylvanie,
et j'ai pris l'accent de la vallée du Delaware.
Mon porte-clés vient bien de Georgetown,
mais c'était un cadeau de l'École de service diplomatique de Georgetown.
Claws, tu as récupéré le petit comptable ?
"Clause" ?
Ici, on m'appelle Claws. C-L-A-W-S. Ça veut dire "griffes".
C'est mon indicatif d'appel.
"Père Noël", ça aurait été plus logique.
Porter un bonnet de Noël ne suffit pas.
Très bien, Claws, pourquoi votre général vous a choisi pour piloter ma Jeep ?
Ça a dû l'amuser.
Pourquoi venir juste avant Noël ?
L'appel du devoir.
Vous ne trouverez rien ici.
Je le jugerai par moi-même.
Je comprends.
- Quoi donc ? - Pourquoi on vous a envoyée ici.
Vous ne gâcherez pas leur fête de Noël.
Taisez-vous et conduisez.
Voici où vous allez loger. C'est pour les séjours de courte durée.
Vous n'avez pas dormi. Reposez-vous, je repasserai vous chercher.
Non. On commence dans 30 min.
Ce n'était pas une question.
Je dois changer de chaussures, répondre à mes e-mails,
visiter la base, interroger le personnel, voir les bons de commande.
Je cherche à établir les faits.
Quels faits ?
Ceux que vous ne comptez pas divulguer.
C'est pas le Ritz, mais si vous voyez un gecko, ça porte bonheur.
J'ai l'habitude de rencontrer toutes sortes de créatures à Capitol Hill.
Bien reçu. À dans 30 minutes.
Au fait, capitaine, je voudrais une carte de l'île,
un organigramme du commandement et les prévisions d'achat.
Vous voulez aussi le service VIP, madame ?
Le général m'a dit que vous étiez là pour me prêter main forte.
Carte, organigramme et prévisions. Bien reçu.
Parfait.
Vous allez vous plaire ici. Vous aimez donner des ordres.
À dans 30 min.
La comptable est arrivée.
On ne fait pas plus exigent et condescendant.
- "La" ? - Elle est mariée ?
- Elle va poser problème ? - Non.
Je vais tout lui faire visiter
et laisser l'île opérer sa magie. On va vite s'en débarrasser.
Tu parles d'un porte-bonheur ! Va donc voir ailleurs si j'y suis.
Allez.
Ouste !
Bon, d'accord. Il me fait flipper.
Bon.
Salut.
Aloha. Alors, ce petit coin de paradis ?
On ne dit pas aloha ici.
C'est à Hawaï. Ici, on dit hafa adai.
Quant au petit coin de paradis,
là, il y a un gecko qui me regarde méchamment.
Quoi de neuf ?
Je voulais m'assurer que tu es bien arrivée.
Il fait chaud, on dirait.
Il fait super chaud.
Ils ont envoyé quelqu'un pour s'occuper de moi.
Il a un ego surdimensionné, mais je vais me débrouiller.
Il est pilote ?
- Les pilotes ont un ego surdimensionné ? - Oui, mais bon, ils sont pilotes.
Une chance que c'était ouvert, sinon mon ego n'aurait pas passé.
Je dois y aller. Hafa adai.
- Vous auriez pu frapper. - C'était ouvert.
- J'essaie de me débarrasser du gecko. - Je vous ai dit qu'il portait bonheur.
Il n'y a rien de mieux contre les insectes.
Bon, d'accord. Allez, on y va.
La clim ne marche plus.
Allons-y.
Cette base abrite la 36e escadre du 734e escadron de l'aéromobilité.
Les bombardiers, les avions de transport et de chasse alternent régulièrement.
On opère sur toute l'île.
Malgré l'impression que donne l'article, on ne se relâche pas. On est sérieux.
Des guirlandes de Noël ?
C'est pour les enfants. Dans le cadre du programme de proximité.
Allons aux Acquisitions, puis à la tour. Venez.
Bon, je vais jeter un œil à celui-ci.
À celui-là. Voyons voir.
J'ai un disque dur externe avec tout dessus.
Celui-ci.
Non, les classeurs, c'est bien.
Oui. Celui-là.
PRÊTS À TRIOMPHER - L'ÉQUIPE ANDERSEN
L'ascenseur est HS.
Vous pouvez laisser vos affaires en bas ou alors je peux vous les monter.
Ça va aller, merci.
C'est la plus grande tour du Pacifique.
Il y a seize étages.
Elle date des années 1960.
Les gars, on a de la visite.
Sergent, finissez votre donut.
Vous voyez, on ne gaspille rien.
- Belle vue ! - Oui, madame.
Il faudra que je revienne de nuit.
En feuilletant vos dossiers,
j'ai vu une commande de feux d'approche rouges et verts.
C'est pratique pour atterrir de nuit.
- Vous avez réponse à tout. - Je suis efficace.
À présent, le 2e Détachement : le 21e escadron d'opérations spatiales.
On doit marcher ?
Quand on visite notre île,
il faut visiter nos cinq plages, sinon ça porte malheur.
C'est votre technique de drague ?
J'apprécie la visite guidée, mais revenons aux ressources de la base.
Comme je l'ai dit, on opère sur toute l'île.
Il y a quoi à Tarague Beach ?
Un grand marais, c'est tout.
Beaucoup de soldats se dirigent vers ce grand marais.
Ils font un entraînement de survie.
Direction le plus grand marché de l'île.
C'est combien ?
Ça ne vous plaît pas ? D'accord.
Merci. Bonjour, ça va ?
- Bonjour, Andrew. - Bonjour, Noelia. Salut.
C'est bien joli tout ça, mais je suis là pour observer et faire un rapport,
pas pour me faire bronzer et goûter aux produits locaux.
- Hafa adai, Sue. - Salut, Andrew.
- Ça va ? - Bien, et toi ?
- Ça va. Tu m'en mets deux ? - Bien sûr.
Notre église a collecté plein de conserves.
On a cinq caisses pour l'opération.
- C'est génial. - Oui.
- On se voit à l'emballage. - Oui.
"Noël à la noix de coco, samedi." C'est quoi, ce truc ?
Un soirée locale ?
- La paille. - À samedi soir, Andrew !
Ça vous plaît ? C'est les couleurs de Noël.
On oublierait Noël avec cette chaleur.
Excusez-moi, je reviens.
Monsieur le maire, désolé de vous déranger.
Ça va, monsieur ?
Laissez-moi deviner : vous voulez un autre générateur ?
Le typhon a ravagé les atolls.
C'est leur seule source d'énergie.
Sans leur radio, on ne peut pas communiquer avec eux.
Je comprends. C'est triste.
Mais je n'offre pas de générateurs.
C'est bien trop cher. Désolé, mais je suis occupé.
C'était qui ?
Le maire Sampson.
L'un des hommes les plus riches de l'île. L'esprit des fêtes, ça lui échappe.
Il faudrait l'inviter à la soirée de Noël
pour le lui rappeler.
Bonne idée. J'en parlerai aux organisateurs de cette fête locale.
Il se fait tard. C'est une vraie route ?
On fait un petit détour par la plus belle plage du monde.
On joue la montre jusqu'à mon départ ?
Ça me vexe que vous ayez une si mauvaise opinion de moi.
Vous savez quoi, capitaine ? Vous avez peut-être raison.
Ah oui ?
Autant se faire des alliés.
Super ! On va à la plage !
On va à la plage.
Pas mal, hein ? Je vous avais dit que c'était beau.
C'est magnifique, vous voulez dire.
Il n'y a pas plus beau.
Il faut que j'envoie un selfie à mon père.
- Il est dans la jeep ? - Oui.
- Je vais le chercher. - Non.
J'y vais.
Profitez de la vue.
La ferme !
Je savais que tu passerais par là. Elle t'a laissé ta Jeep.
Où est-elle ?
Partout.
Opérations aériennes, Ravitaillement, QG, Communications.
Elle est plus coriace que je le pensais.
- Capitaine. - Où est la comptable ?
Elle la joue en solo, mais je gère.
Tour Andersen, ici Claws. Vous voyez Éclair ?
Ici Tour Andersen. Elle était devant le hangar trois.
Oh non !
Éclair ? Vous plaisantez, capitaine ?
Moi, j'avais proposé "Grinch".
On parlait de vous. Comment m'avez-vous trouvé ?
Je vous ai tracé avec mon portable.
Je savais que vous iriez là où vous ne voulez pas que j'aille.
Elle est douée !
C'est une base aérienne ou le village du père Noël ?
- Je peux tout expliquer. - Que se passe-t-il à Tarague Beach ?
Au lieu d'un entraînement de survie,
il y avait des décorations de Noël et des provisions.
Et si vous jouiez cartes sur table ?
Ce que vous avez vu à la plage, c'est pour samedi soir.
Ça, c'est pour l'opération Noël tombé du ciel.
Je sais. Je suis là pour cette raison.
C'est une tradition qui remonte à près de 70 ans.
L'an dernier, on a livré des médicaments, des vivres et des jouets
à 30 000 personnes sur 56 îles différentes.
Là, on compte faire plus.
C'est louable, mais pas aux frais du contribuable.
- Mais le contribuable ne paie rien ! - J'en doute.
Il s'agit entièrement de dons, effectués par les gens de l'île.
Des particuliers, sociétés et groupes religieux donnent
des vêtements, des vivres, des médicaments,
des filets de pêche, etc.
Et les soldats qui s'en occupent ?
C'est pendant leur temps libre. Ça leur tient à cœur.
Et le carburant, alors ? Et l'usure de l'avion ?
Le largage, il n'y a pas de meilleur entraînement à basse altitude.
On s'entraînerait de toute façon.
On profite du largage pour faire une bonne action.
Et on travaille avec nos alliés japonais et australiens.
Mais par-dessus tout, c'est Noël.
Les gens que nous aidons vivent sur des îles isolées.
Sans nous, ils seraient tout seuls.
Je ne suis pas le Grinch. Je comprends.
C'est une bonne cause, un bon exercice. Je vois les avantages.
Mais j'ai une mission, et je ne vois pas ce que ça apporte à la base.
Ces soldats, c'est leur premier Noël loin de chez eux.
Cette opération leur donne l'impression de faire le bien.
- Je le noterai dans mon rapport. - Je n'en doute pas.
Qu'insinuez-vous ?
Vous aviez décidé avant même d'arriver.
Je ne préconiserai pas l'indulgence juste parce que vous avez un grand cœur
et un beau sourire.
J'ai un beau sourire ?
Écoutez. Ici, on est une famille.
Vous risquez de faire fermer la base.
- On a entendu les rumeurs. - Je ne fais que le rapport.
Et celui-ci doit être accablant pour qu'une députée atteigne son quota.
Ce n'est pas vrai.
Je vous montre ce qu'on fait,
à commencer par l'opération. Écrivez votre rapport après.
Ce n'est pas négociable.
Tout est négociable, Erica.
Vous verrez ce qu'on fait.
Au moins, ce sera la vérité.
- Bonjour, je suis… - Erica.
- Oui. - Bien sûr.
- Et moi, Sandra. Entrez. - Merci.
Merci de m'avoir invitée. C'était inutile.
Vous êtes seule à Noël. C'est la moindre des choses.
Merci. C'est joli chez vous.
Merci. Quand on a emménagé, les murs étaient en agglo,
à l'épreuve des typhons et du bon goût. Mais j'ai réussi à en faire quelque chose.
- Vous êtes décoratrice ? - Non, je suis commandante de l'OSS.
Vous êtes donc…
Le lieutenant-Colonel Blaine, on a rendez-vous demain.
J'ignorais que vous étiez mariée au général.
À table !
Ce soir, c'est lui qui cuisine.
Il ne tolérera pas qu'on mange froid, alors asseyez-vous.
D'accord.
C'est formidable.
C'est un commandant d'escadre émérite
et un vrai épicurien pour ce qui est des repas de fêtes.
Vous auriez pu la découper,
mais j'espère éviter les coupes budgétaires.
Hatcher !
Ce n'est rien. Je me contente de rédiger un rapport.
Ma patronne est celle qui décide.
Le capitaine Jantz s'est-il montré efficace ?
À me guider dans la mauvaise direction, très.
Mais ça m'aidera à trouver la bonne.
Santé !
Merci. Sandra, c'était très sympa.
- Je vous ramène ? - C'est une belle nuit, je vais marcher.
Et je ne suis pas pressée de retourner travailler.
- Votre rapport. - Oui.
L'avenir des gens repose sur vos épaules, Erica.
J'en suis consciente, mais ce n'est pas moi qui décide.
Mais si. Ne vous faites pas d'illusions.
Ce que vous écrirez dans ce rapport aura un impact direct
sur la vie de tous ici.
Allez à leur rencontre.
Vous verrez qu'ils font de l'excellent travail.
Comme vous le savez, il faut parfois faire des choix difficiles pour le bien de tous,
aussi durs soient-ils. Je l'ai dit à Andrew.
Pour votre gouverne, sachez qu'Andrew est impossible,
mais il n'y a pas plus honorable.
- Ah oui ? - C'est bien qu'il vous fasse visiter.
J'espère vraiment que vous allez tout voir.
Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Erica.
Tu vois ? Il a beaucoup neigé.
Ils prévoient le Noël le plus blanc depuis 30 ans.
- Ça m'a mis dans l'esprit de Noël. - J'aimerais être là.
- Tu es folle ? C'est le paradis où tu es. - On dirait le pilote qui me fait visiter.
Il veut me faire apprécier l'île
pour m'éloigner de la base.
Erica, efforce-toi de t'amuser, d'accord ? Tu es sur une île tropicale.
Ça avance ?
Oui, d'ailleurs,
je suis en train de passer en revue toutes leurs feuilles de dépenses.
Ce n'est pas la peine.
Matt et son groupe travaillent sur les fichiers de la base
accessibles sur le serveur du département de la Défense.
C'est tout ce qu'ils m'ont donné.
Vous devez être au top, Erica.
On me met la pression
pour que je facilite la fermeture de trois bases.
Il y en a deux de faciles.
L'autre est dans mon district. Je dois la substituer avec la vôtre
qui largue des cadeaux de Noël tous les ans.
En fait, ils ne larguent pas de cadeaux.
C'est une mission humanitaire remarquable qui aide des milliers de personnes.
Désolée, mais utiliser du matériel militaire
pour larguer des cadeaux de Noël, c'est injustifiable.
Justement, ce n'est pas le cas.
En ce qui me concerne, c'est le titre de votre rapport.
Ne vous laissez pas amadouer, Erica.
Me voici,
comme promis.
Super, j'arrive.
Sympa, la déco !
Ne critiquez pas.
Bizarrement, le carton, c'est à la fois solide et élégant.
Bizarrement, oui.
Ces cartons seront partis d'ici quelques jours.
- Que faites-vous ici ? - Comment ça ?
- Un capitaine, ça ne vit pas comme ça. - Je me plais ici.
Je range pendant mon temps libre. J'ai peu de meubles et ça me suffit.
Prête pour notre petit voyage ?
Bien sûr.
On va où, alors ?
On n'avait pas une course à faire ?
Si.
Vous n'aviez pas mentionné un hélicoptère.
Vous ne seriez pas venue sinon.
Belle journée pour voler.
Ou s'écraser dans la mer.
Ne vous en faites pas.
C'est la marine qui nous emmène.
Tous les aérogires sont à eux, alors il faut être gentils.
Vive la marine ! Battez l'armée !
C'est génial ici.
Je réalise que je fais le meilleur métier du monde.
J'ai du mal à croire qu'un type comme vous soit pilote.
Je devrais faire quoi, d'après vous ?
De la vente ?
- Que se passe-t-il ? - On atterrit.
On va juste dire bonjour.
Par ici.
Une île tropicale au milieu de nulle part.
Ça doit être le paradis de vivre ici. Sans messages téléphoniques ni bouchons.
Ni médecins, ni magasins, ni assistance.
Ici, on fait tout soi-même ou on s'en passe.
Feliz Navidad !
- En croisant les doigts. - Oui.
Eux s'en sortent bien.
Certaines îles ne sont ravitaillées qu'une fois par an.
- Comment vous connaissez ces gens ? - John Michael travaillait à la base.
- C'est un excellent chef de soute. - "Travaillait" ?
- Buenas et hafa adai. - Hafa adai, che'lu.
Ma famille avait besoin d'aide. Je suis John Michael.
Erica Miller. Pardon, je suis indiscrète.
Vous êtes avec lui, vous êtes suffisamment punie.
Tu m'as eu !
Merci. Enfin quelqu'un qui me comprend.
Je lui fais visiter les îles.
J'espère que vous aimez les noix de coco. On en a plein.
Allez, venez.
Salut, ma grande !
Salut !
Content de te voir.
- Moi aussi. - Salut.
Bienvenue dans notre village.
Merci.
C'est magnifique. J'adore.
Merci.
C'est ma nièce, Ilana. Elle est première de sa classe en lecture.
C'est bien.
- Il y a une école primaire ? - En ligne.
Mais elle est hors service. On n'a plus de courant depuis le typhon.
Pourvu que ça ne dure pas. On doit trouver un générateur.
Sampson a encore refusé ?
Oui. On va larguer des livres scolaires et des moustiquaires.
- Merci. - Vous larguez des livres ?
Tout le nécessaire.
On utilise tout : les boîtes, les sangles.
Les parachutes nous servent de voiles pour les canoës.
Vous verriez les enfants quand ils nous entendent.
C'est comme si le père Noël débarquait.
Ilana, j'ai une idée.
Avec tes amies, ça vous dirait, des feutres pour dessiner ?
- Fais voir. - Des feutres ?
Oui. Une brosse à cheveux.
C'est ça. Là, il y a un miroir de poche.
Et voici des chouchous.
Voilà un pull pour se protéger du froid.
En fait, prends carrément le sac. Tu pourras y mettre tes coquillages.
- Merci. - De rien.
Tiens.
C'est pour Noël.
C'est génial.
Merci.
Joyeux Noël !
Ça me fait pareil quand je viens.
Il ne manque que de la musique de Noël.
Ilana, qui connaît des chants de Noël ici ?
- Tu crois que c'est le moment ? - Allez, tonton ! Joue !
Des chants de Noël au ukulélé, ça promet.
Je joue quoi ?
Une chanson qui me fera oublier que je suis loin de chez moi à Noël.
Voyons voir.
Je me badigeonne de crème solaire
C'est le moment d'aller surfer
Mettons un maillot de bain coloré
Bravo !
Le soleil brille, quelle chaleur !
Allez, chantons tous en chœur
C'est super que vous les aidiez comme ça.
On fait ce qu'on peut avec ce qu'on a.
Vous les avez rendus plus heureux en quelques minutes
que moi en un an au Capitole.
Et ce avec un ukulélé.
Il est temps de vous montrer ce qu'on prépare à Tarague Beach.
Là, on va brancher un chargeur 12 volts.
- Tu t'occupes du plus et moi du moins. - D'accord.
Il faut bien tout démêler.
Dispersez-les un peu, les garçons.
Voilà, c'est bien. Zut !
Oui, voilà. Installe celui-ci.
Tiens.
- Hafa adai. - Hafa adai, madame.
- Andrew. Erica. - Hafa adai, Sandra.
Tous les ans, on organise une collecte de fonds
pour financer l'opération.
Ça demande de l'effort, mais ça vaut le coup.
Ne me dites pas que ça ne coûte rien.
Le bois provient d'une entreprise de BTP.
On a tous apporté des ampoules. Une église locale fournit la nourriture.
Le frère Bruce et Sunshine installent des panneaux solaires.
Le frère Bruce ?
Bruce Best, c'est une légende. Il connaît toutes les îles et les atolls.
Il s'occupe de l'opération depuis 40 ans.
- Et voilà ! - Ouais ! C'est super.
Et qui le paie ?
Il est bénévole. Il ne touche rien.
Nous donner une chance,
ça veut dire éteindre votre petite calculette.
Désolée. Je le fais machinalement.
À quoi ça sert, tout ça ?
À lever des fonds pour acheter ce qui manque.
Il nous faut beaucoup d'argent.
Voilà d'autres elfes.
Allez, on s'y met.
"On" ?
Pour comprendre ce qu'on fait ici,
il faut mettre la main à la patte.
Pas mal ! Vous avez déjà tressé des feuilles de palmier ?
J'ai fait des bracelets brésiliens
en colo quand j'avais 11 ans.
Je participe à l'opération depuis toute petite.
Mon père venait d'une des îles. Ma fille et mon petit-fils aident aussi.
Bonjour.
- Salut. - Andrew vous a embauchée.
Oui. Il est très doué.
Quand on s'occupe, on n'a pas le mal du pays.
Éclair, j'ai besoin de votre aide !
On faisait des couronnes en feuilles de palmier.
On est pleins de ressources.
On utilise des fleurs de flamboyant en guise de houx et de gui.
Il faut savoir s'adapter.
Le cake aux fruits est à la papaye et à l'ananas ?
En guise de jambon, on a du pâté en boîte.
- Et au lieu de faire de la luge ? - On fait de la plongée de Noël.
Ça doit être sympa.
Attendez. Vous n'avez jamais fait de plongée de Noël ?
Ni de Noël, ni de Pâques, ni de Saint-Valentin.
- Vous en ratez, des choses ! - Je n'ai jamais mis de tuba.
Mais j'ai lu des rapports en me bouchant le nez.
Longue journée.
- Mais sympa. - Là, on est d'accord.
J'ai une question.
Vous êtes officier, alors pourquoi vous restez ici à Noël ?
Eh bien, là, je commande mon unité, donc je dois rester.
Mais vous avez raison, je pourrais faire jouer mes relations.
Étant le seul pilote calé en logistique aérienne,
on a besoin de quelqu'un ayant mon…
Comment dire ?
Talent unique en matière de débrouillardise.
Et vous, pourquoi êtes-vous ici ?
Cette mission peut m'apporter beaucoup. Peut-être une grosse promotion.
De toute façon, j'aime bien rester occupée à Noël.
En travaillant ? Vous ne voulez pas rentrer ?
Ma mère est morte il y a trois ans.
- J'en suis navré. - Avant, on chantait près du feu.
C'est ma mère qui chantait le plus fort.
Il y avait du cidre chaud, du pain d'épice et…
Ce n'est plus pareil.
Mon père s'est remarié l'an dernier.
Aïe !
Elle est sympa, en fait. C'est vrai.
- Mais… - Ce n'est pas votre mère ?
Non.
Il y a une chose que j'ai apprise sur l'île :
vouloir garder ses traditions n'empêche pas d'en créer de nouvelles.
Demain, on va faire de la plongée de Noël.
- Non. - Quoi ?
Ça fait 24 heures. On doit bosser.
Vous me devez encore 12 heures.
Vous avez toujours une idée derrière la tête !
Je ferais mieux d'y aller. Je dois bosser et…
Oui.
- À demain matin ? - Oui.
Il y a du nouveau : Sheila a démissionné.
Arrête.
La députée Bradford cherche un nouveau chef de cabinet.
Je suis à l'autre bout du monde et j'avance à rien.
Je suis sûre que tu es toujours en lice.
Elle m'a demandé si ton rapport avançait et de te parler du poste.
Elle l'aura dans deux jours.
Dans deux jours, elle part rejoindre sa famille à Singapour pour les fêtes.
Elle le voudra avant son départ.
Je vais mettre le paquet pour qu'elle l'ait à temps.
Tu portes une fleur ?
Oui. J'ai pris un raccourci à travers les buissons.
Ce n'est pas dans tes habitudes.
L'île opère sa magie sur toi, on dirait.
Je dois y aller.
Tu aurais vu les choristes de Noël.
Trois groupes rivaux se faisaient concurrence.
C'était…
Ça me manque, les promenades en ville avec vous.
On aurait bien eu besoin de toi. Papa nous a fait déblayer la neige.
Alors qu'il neige toujours !
Je lève mon verre à notre réunion.
- Oui. - Rien ne vaut un Noël en famille.
Vous m'entendez ? Ça coupe.
MAUVAISE CONNEXION
Vous êtes là ? Papa ?
- Bon ben, au revoir. - Salut.
C'était ouvert.
Oui, ça se fait par ici.
Je vous dérange ?
Non, j'ai fini.
Tout va bien ?
Oui. Je faisais une visio avec ma famille.
On devait dîner ensemble, mais leur internet a fait des siennes.
Désolée.
- Prête pour notre plongée de Noël ? - En fait, je ne peux pas venir.
Pourquoi ?
On me met la pression. Je dois m'activer.
Raison de plus pour y aller.
Au plus vite. L'eau, c'est bon pour le stress.
Après, on est détendu,
plus efficace. Vous, c'est peut-être pas possible.
Pour assurer,
faites de la plongée.
Voilà. Ça devrait faire l'affaire.
Merci.
Prête pour le grand saut ?
On ne peut plus prête.
- On y va. - Maintenant ?
- Oui. - D'accord.
La vache !
C'était incroyable !
Le poisson-perroquet, on aurait dit un arc-en-ciel.
Et la tortue, elle s'éloignait dès que je m'approchais.
Voilà comment naît une nouvelle tradition de Noël.
J'ai un disque dur à récupérer
et une réunion avec le général dans une heure.
Je dois faire un peu de marchandage
pour la collecte de ce soir.
D'accord.
Capitaine, la cargaison est arrivée !
Je vois ça.
Comment vous avez fait pour transporter dix sapins à l'autre bout du monde ?
Ça va finir dans ton rapport ?
Ça n'a rien coûté au contribuable.
J'en doute.
Un type de l'Oregon que je connais
a donné dix sapins à la Garde nationale aérienne de Portland.
Ils les ont déposés à San Diego où ils allaient s'entraîner.
Là-bas, un pote de la station aéronavale transportait des recrues à Pearl Harbor.
On n'est qu'à mi-chemin.
De là, on les a mis dans la soute d'un vol à moitié vide pour Saipan,
puis dans un Super Hercules dont l'entretien était prévu ici.
D'accord, mais ça ne…
Rien du tout.
Profitons du transport gratuit. On va marchander.
- Salut, Andrew ! Ça va ? - Ça va ?
- Merci de les avoir apportés. - Merci à vous.
- Bonjour. - Ravi de vous voir.
- Bonjour. - Attention, c'est lourd. Allez.
- Mettez-les dans le hall. - C'était quoi ton approche ?
Le tout, c'est de trouver la bonne.
J'ai passé un marché.
Désormais, c'est le seul hôtel de l'île à avoir de vrais sapins de Douglas,
juste à temps pour le réveillon.
- Contre quoi ? - Dix caisses de savon, 20 parures de lit,
15 paquets de riz, six lots de casseroles que leur chef n'aime pas
et huit douzaines d'œufs.
- Tout ça pour des arbres ? - Gratuits, en plus.
Et…
un pour égayer la chambre d'une dame loin de chez elle.
Bon, on finit de décharger pour que tu retournes
récupérer le disque et voir le général.
On aura quelques heures pour se préparer.
Très bien. Allez.
LA FÊTE, C'EST ICI
Voilà, c'est ça.
Une rafale.
De copeaux de noix de coco !
Voilà un Noël blanc sous les tropiques.
- Tu l'avais emmenée, cette robe ? - Elle aussi, elle sait marchander.
Elle me va bien ?
Oui.
Tu es belle.
Je t'aime bien en bleu.
Beau travail, Andrew.
J'ignorais que la noix de coco pouvait remplacer la neige.
Oui. On a mis du temps à s'en rendre compte.
L'an dernier, on a utilisé des flocons de pommes de terre.
Ce n'était pas une réussite.
Ah non ?
Approchez !
Les voilà.
Que la fête commence !
Frère Bruce.
Prête, tatie ?
Allons-y.
Hacha, hugua, tulu !
C'est comme ça, Noël sous les tropiques, alors ?
C'est la Rockefeller Plaza sous les palmiers.
Je vois des gens sans verre. J'y vais, c'est notre plus grosse marge.
À plus.
D'accord.
Il magouille toujours quelque chose ?
En gros, oui.
C'est un beau parleur. Ça doit plaire aux femmes.
En fait, pas vraiment.
On croirait qu'il sait y faire,
mais tu sais d'où lui vient son surnom Claws ?
Parce qu'il jette son dévolu sur toutes les jolies touristes ?
C'est un acronyme anglais signifiant
qu'il ne peut pas s'empêcher de jouer les pères Noël.
Dès que quelqu'un a besoin d'aide, il se dévoue.
Il amène Noël partout et à tout le monde.
Il ne fait rien d'autre.
Du coup, il ne peut pas garder de copine et il reste toujours ici à Noël.
Je l'ignorais.
Ses quartiers ne t'ont pas laissée perplexe ?
- Le monticule de cartons et de livres ? - C'est ça.
Il a donné ses quartiers d'officier à une famille venant de Hickam.
Il n'y avait plus de logements familiaux, alors il s'est dévoué comme d'habitude.
Les cartons, c'est des dons qui arrivent toute l'année.
Il les garde pour ne pas encombrer la base.
C'est trop bon. J'adore !
Il faut ajouter des panneaux solaires pour pouvoir diffuser en direct.
Salut.
Il vous faut combien d'argent ?
- Ça ne suffit jamais. - Il y a du monde.
On a mis des affiches dans tous les hôtels.
Pourquoi personne ne danse ?
On va sortir notre botte secrète. Sunshine !
- Oui, chef. - On y va.
C'est l'heure. Bon, à plus.
Ça va te plaire.
C'est parti.
Place à mon prochain tour de magie.
- Voulez-vous danser ? - Non, merci.
- Ça se fait pas chez toi ? - Je passe.
Pourquoi ?
Je ne sais pas danser.
Allez ! Fais comme si on ne te regardait pas.
- Tu ne vas pas en démordre ? - Non.
- Allez. - Bon, d'accord.
- Après tout, c'est pour la bonne cause. - Exactement.
Voilà !
Ouais !
Erica !
Fais comme si on te regardait.
Allez.
Quoi ? On a vu pire.
Tu cherches à me ficher la honte ?
On a tous une mission. La tienne n'est pas de fermer la base, j'espère.
Moi aussi.
Avec plaisir.
C'est sympa.
Pourquoi tu aides les autres ?
J'ai grandi dans une ferme. On a eu plusieurs hivers rudes de suite.
On a failli tout perdre.
Mais nos voisins se sont ralliés
pour nous venir en aide.
Mes parents y vivent toujours.
Je n'oublierai jamais leur générosité.
J'essaie de rendre la pareille, j'imagine.
Je comprends.
Ma mère m'a appris qu'il n'y a pas plus noble que combler un besoin,
guérir une blessure.
Aider autrui est l'une des valeurs de l'Air Force.
J'ai l'impression d'avoir perdu de vue
la vraie raison qui m'a poussée à faire de la politique.
Hier, tu as donné le contenu de ton sac
à une fillette que tu connais à peine.
Tu es là. Tu fais une bonne action.
Je t'ai mal jugé, tu sais.
Je te prenais pour un égoïste égocentrique
qui agit par intérêt.
Et ?
J'attends.
J'attends toujours.
Visiblement, les apparences sont trompeuses.
C'est drôle. J'allais dire la même chose de toi.
Capitaine, les danseurs de feu sont prêts.
Une petite danse de feu ?
Ça ne va pas ?
- J'ai raté trois appels de Washington. - Mais il est 4h30 là-bas !
Je rappellerai dans deux heures.
Je crois savoir de quoi il s'agit.
Voici le décompte, Andrew.
Merci, madame.
Ça alors !
On a récolté le double de l'an dernier !
- Bravo. - Merci, chef.
On devra quand même privilégier certaines choses :
riz, légumes, graines, matériaux de toiture.
Il ne restera pas grand-chose après.
Et les générateurs ?
J'aimerais bien, mais ça coûte cher. On n'a pas récolté assez.
Quand je pense à Ilana et ses amis, privés d'école faute d'internet.
Sampson en a, mais il est intraitable.
J'ai une petite idée pour le persuader.
- Le voilà. Souhaitez-moi bonne chance. - C'est inutile. Allez-y.
D'accord.
Monsieur le maire, bonjour. Erica Miller. Je travaille avec la députée Bradford.
- Sur le projet de fermeture des bases. - Oui, c'est ça.
Il paraît que vous voulez fermer la base.
Je suis ici pour préconiser un éventuel remaniement.
Ou fermeture. Je connais le topo.
Si vous la fermez, ma société fera faillite.
- Celles de l'île aussi. - Je comprends.
Je le noterai dans mon recueil de données,
mais je ne suis pas libre de discuter de mon rapport.
- Très bien. - Voici ce qui m'amène :
- l'opération Noël tombé du ciel. - Non.
Comme je l'ai dit à Jantz, les générateurs sont trop chers pour en faire don.
Bien sûr. Vous êtes avant tout un homme d'affaires.
- Il ne s'agit pas de ça. - Non ?
J'ai une proposition à vous faire.
D'accord.
Venez. Je veux vous présenter un ami.
Les onduleurs solaires, vous connaissez ?
Deuxième tournée de riz !
Un sac par carton. Vous savez quoi faire.
OPÉRATION NOËL TOMBÉ DU CIEL NOS AMITIÉS DE LÀ-HAUT
- Sérieux ? - Oui.
C'est incroyable ! Comment tu as fait ?
Je lui ai parlé d'initiatives incitant
les sociétés à passer aux ressources renouvelables.
Le frère Bruce a fait le reste.
Grâce à Erica, Sampson nous a fait don de trois onduleurs solaires.
Bravo !
Bien joué, Erica !
Merci !
Chef, le général nous attend dans la salle de briefing.
Viens.
À présent, tubas, hameçons et masques ! Allez, on emballe tout !
Allez, vous l'avez entendu !
Il s'agit d'un typhon de catégorie quatre.
Ce monstre devrait toucher les côtes
et s'abattre sur nous dans deux jours.
Des vents de 210 à 240 km/h
dans le quadrant avant droit, dans un rayon de 520 km.
- On peut le survoler ? - Oui, mais pas larguer de cadeaux.
Peu importe.
Vous ne volerez pas avec un typhon de cette taille.
Il avance lentement
et s'élargit au fur et à mesure.
- Il y a une chance qu'il dévie ? - Quasiment aucune.
Et les autres îles ? Elles se remettent à peine du dernier.
Dieu merci, avec celui-ci, ils vont éviter le pire, mais…
L'opération Noël tombé du ciel est à l'eau.
Pour l'instant, oui.
On ne pourra reprendre l'air qu'après Noël.
Activons-nous, alors.
Chargez les avions et allez-y.
Le typhon changera peut-être de direction.
L'île la plus éloignée est à 11 heures de route. On n'y arrivera pas.
Je ne risquerai pas des vies.
Continuons à trier et emballer les cartons jusqu'au bout.
En espérant un miracle.
Ben quoi ? Ça arrive.
Allez, tout le monde, au travail !
On arrive aux derniers articles !
On emballe les fournitures scolaires et on referme les cartons.
- Si tes amis du Capitole te voyaient… - Je me ferais virer.
Allez, mes petits elfes,
ramenez-vous.
Allez, ramenez-vous !
- Sérieux ? - C'est la tradition.
- Tous les ans ? - Oui.
- Qu'y a-t-il ? - Viens.
Je ne chante pas assez bien Pour finir le reste de la chanson
Ça te va bien.
Erica, qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Désolée, madame, je ne vous attendais pas.
Sally devait vous prévenir que je déroutais mon vol vers Honolulu.
J'ai manqué quelques appels.
Et de m'envoyer le rapport avant mon départ.
Madame, il était inutile de venir.
Pardon de vous interrompre, madame.
C'est moi qui ai distrait votre collègue…
Capitaine, je ne vous connais pas, mais j'ai vu votre visage dans le journal.
Vous contribuez au problème. Expliquez-moi ce qui se passe.
De toute évidence, c'est l'opération Noël tombé du ciel.
Comme je vous l'ai dit, il s'agit uniquement de dons.
Ils aident les nécessiteux sur des milliers de km².
Ils ne votent pas dans mon district. En quoi ça profite aux Américains ?
On est une base opérationnelle avancée dans une région hostile…
Je suis au courant de la mission de cette base.
Vous savez donc que notre mission est de fournir une plate-forme de guerre
ainsi qu'un programme d'aide humanitaire dans le monde entier.
Je pars pour Singapour demain matin. Erica, il est temps de rentrer.
- Mais je n'ai pas fini. - Matt et son équipe prendront le relais.
Ils évalueront vos conclusions à Washington.
Retournez faire votre travail depuis votre bureau.
Lieutenant Bradley.
Je vais faire mes valises.
Juste comme ça ?
Je croyais qu'il fallait faire tout le nécessaire.
Tu l'as entendue. Je risque de perdre mon travail.
Le vent se lève, le typhon ne va pas tarder.
On peut faire un largage avant qu'il arrive.
J'arrête. Et si ma patronne arrive à ses fins, ce sera pareil pour vous.
Désolée.
Bon, Lucky,
il faut croire que tu ne portes pas bonheur.
- Salut. - Désolée qu'elle t'ait pris de court.
- Ça va. - Elle devait aller à Singapour.
- Je t'ai appelée. - Sally !
Je ne vois pas ce que j'aurais fait si j'avais su qu'elle venait.
J'ai fait mes valises et je dis au revoir à un ami.
Le pilote ?
En fait, celui-ci est vert à quatre pattes.
Je me suis attachée à lui.
Tu es sûre de vouloir rentrer ?
Je n'ai pas le choix. Bradford a été on ne peut plus claire.
Tu n'abdiques pas d'habitude.
Je sais, et je n'avais pas passé un aussi bon Noël depuis longtemps.
- Ça me rappelle quelque chose. - Quoi donc ?
Noël.
Comme c'était avant.
Sally, je dois y aller.
J'ai une chose à régler.
- Tu me remets un soda à la canneberge ? - Ça marche.
Rentre chez toi.
Je fermerai en partant.
Merci, capitaine. Joyeux Noël.
De tous les bars de toutes les villes du monde !
Tu vas louper ton vol.
- Toi aussi. - L'opération, c'est râpé.
- On est à court de miracles. - Tu baisses les bras ?
Tu peux parler !
- Pars, tant que tu peux encore décoller. - Je me fiche de mon vol.
Je pense au tien. Ne laisse pas le temps te clouer au sol.
Je suis cloué au sol.
J'ai vu un sapin de Noël voyager
de l'Oregon à San Diego puis à Saipan pour atterrir dans mon salon à Guam.
Quand on veut, on peut.
Surtout à Noël.
C'est peine perdue.
- Le général a immobilisé les transports. - Rien n'est impossible.
- Désirer une chose, ça ne suffit pas. - Ce n'est pas un désir, c'est un miracle.
J'ai parlé à Travis.
Il a téléphoné au centre de prévision des typhons.
D'après eux, le typhon s'affaiblit rapidement.
Le général Hatcher te laisse décider,
puisque tu commandes la mission, si on décolle ou non.
"Si on décolle" ?
Tu m'as bien surnommée Éclair, non ?
C'est mon rôle de livrer des cadeaux à Noël.
Regardez-les sacrifier leur temps libre la veille de Noël.
C'est beau, non ?
- Oui. - Presque autant que ça.
Puis-je avoir votre attention ?
On vient de nous confirmer
que le typhon a rétrogradé en tempête tropicale.
La voie est libre jusqu'à Kapingamarangi.
Capitaine Jantz, vous et vos traîneaux avez le feu vert.
- Génial ! Allons-y ! - Comme elle a dit. On y va.
Bien reçu, Claws.
Tour Andersen, ici Père Noël 01. Décollage dans 20 minutes.
Oh non !
Général. Lieutenant-colonel.
Madame.
Je vous avais demandé d'arrêter cette opération.
En effet, madame la députée.
Et vous, je vous avais ordonné de reprendre l'avion aujourd'hui.
C'est vrai, mais j'ai trop à faire ici.
- Pardon ? - Sauf votre respect,
cette opération importe plus que ce que je ferais là-bas.
Vous frôlez le renvoi, mademoiselle Miller.
Je vais rester les aider.
Vous devriez en faire autant.
Quand vous avez été élue,
rendre le monde meilleur, c'était le pilier de votre campagne.
Vous avez promis à vos électeurs d'œuvrer pour changer les choses.
Les gens que vous voyez ici, ils changent les choses.
- Je n'en vois aucune preuve. - Je peux vous en montrer, madame.
Accompagnez-nous, vous verrez.
Ce sera mal vu si…
Personne ne saura qui vous êtes.
Erica ira avec le capitaine Jantz,
et vous avec moi.
Acceptez, madame.
Après, je vous ferai mon rapport.
Ça va ?
Ça va.
Tour, ici Père Noël 01. On est prêts à décoller.
Bien reçu. Décollage autorisé. Place à l'opération Noël tombé du ciel.
Magnifique, hein ?
On est bien d'accord.
La route, c'est devant, capitaine.
Désolé, j'étais distrait.
Il nous faut la musique adéquate.
On approche la zone du premier largage. Prêts ?
- Et comment ! - Prêts, capitaine.
Bien reçu. Dans trois minutes.
Erica, va donc les observer à l'arrière. Sunshine va t'attacher.
- Sérieux ? - Oui.
D'accord. Génial !
Bon, enfile-le.
On est bien attachés, capitaine.
Bien reçu, Cargo.
- Accroche-toi. - OK.
Ouverture de la porte.
Dans une minute.
Largage imminent.
Activer mode auto.
Mode auto activé.
- Trente secondes. - Bien reçu.
Feu vert.
Bien joué, Erica !
Cool ! Des jouets et des livres !
Tonton, tu as vu tout ça ? Regardez ce que le père Noël a apporté !
Au revoir !
Salut. Tout va bien ?
On ne peut mieux ! C'est ce qu'on devrait ressentir à Noël.
C'est vrai.
Et voilà !
Ouais !
- On a réussi ! - Oui.
Génial !
Les autres avions ont confirmé 100 % de réussite.
- Trop cool ! - Bien joué.
Merci, lieutenant-colonel Blaine.
C'était spectaculaire.
Et très émouvant.
Ce fut un vrai plaisir, madame la députée.
Si vous avez besoin d'aide après votre conversation, n'hésitez pas.
La base pourrait réduire le gaspillage en privatisant le logement
et en sous-traitant les services comme la salle de sport, la cantine
et le service postal pour réduire les frais généraux.
Je veux voir les chiffres.
Sally et Matt vous les enverront d'ici votre arrivée à Singapour.
Je ne sais pas si ça suffira.
Madame, ma mission consistait à identifier les problèmes d'efficacité.
Mais il n'y en a pas assez pour justifier la fermeture de la base.
Ces hommes et ces femmes travaillent sans relâche
pour faire le plus d'économies possibles.
L'opération Noël tombé du ciel n'en est qu'un exemple.
Le lieutenant-colonel Blaine a passé en revue les dons,
l'entraînement, le bénévolat.
L'armée appelle cette île "le porte-avion insubmersible".
Avec l'entraînement et le travail de proximité,
on a un argument convaincant pour retirer cette base de la liste.
Avez-vous vu le regard des insulaires
à l'arrivée des avions ?
Oui, madame.
Je n'avais pas vu une telle joie depuis très longtemps.
Nos soldats ont réellement changé la vie de ces gens.
Noël, ça devrait être comme ça.
- Je suis tout à fait d'accord. - Vous avez beaucoup de talent.
Je suis ravie de vous avoir comme collègue.
On se voit à Washington.
Il y a un bureau vide qui attend quelqu'un comme vous.
Ce serait un honneur, madame.
Et merci de m'avoir rappelé pourquoi je me suis lancée dans la politique.
Joyeux Noël, Erica.
Joyeux Noël, Angela.
C'était un câlin de renvoi ?
Non.
Je tiens à te remercier de m'avoir fait participer à tout ça.
Jouer les pères Noël, ça m'a redonné l'esprit de Noël.
Tu l'avais depuis le début.
Alors,
le réveillon de Noël à l'autre bout du monde.
Ce n'est pas chez nous, mais on fait comme si.
Sans famille, on ne se sent pas chez soi.
C'est vrai, mais bon, ma famille est à 13 000 km d'ici.
En fait, ils ne sont qu'à 80 mètres.
Ils sont arrivés cet après-midi.
Ils se préparent pour le réveillon chez le général.
De quoi tu parles ?
Moi aussi, je sais contourner la bureaucratie.
Merci infiniment de nous recevoir.
Sérieux ?
Ça a dû te coûter une fortune.
Ça n'a rien coûté du tout.
Des journalistes se rendaient ici pour couvrir l'opération.
L'un d'eux m'était redevable.
Il y avait de la place dans l'avion, et j'étais inspirée.
Quelqu'un m'a fait réaliser qu'il suffit de trouver la bonne approche.
Tu es géniale.
Et ta famille ?
J'ai parlé à mon père et à ma belle-mère.
- Je vais passer une semaine chez eux. - Toute une semaine ?
- Oui. - C'est génial !
Oui. Je dois donner une chance à ma belle-mère.
Tu passes Noël avec ma famille ?
- On pourra faire de la plongée. - Andrew, tu n'as pas à me persuader.
"L'opération Noël tombé du ciel"
est la plus ancienne mission humanitaire du département de la Défense.
Depuis 1952, l'US Air Force largue des vivres
aux habitants de la Micronésie.
Aujourd'hui, des avions américains, japonais et australiens
larguent plus de 23 000 kg de vivres sur 56 îles,
aidant ainsi 22 000 insulaires sur plus de six millions de km².
Depuis 40 ans, le frère Bruce Best est agent de liaison bénévole
et assure l'unique point de contact entre les îles et Guam.
Chaque jour, il radiodiffuse les infos et la météo aux insulaires.
Sous-titres : Marjorie Seguin