Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Hei, Sally. Tässä menee kauemmin kuin luulin.
Voitko korjata aikatauluni?
Käyn läpi kansanedustajan joululistaa -
ja vieläkin puuttuu pari kasmirpaitaa,
ja hyvänlaatuinen Tiffanyn ranneke.
Lainopilllinen avustaja muka.
Enemmänkin henkilökohtainen ostaja.
Se on kohteliaisuus, Erica.
Kansanedustaja ottaa jouluostoksensa vakavasti.
Siksi hän luottaa vain sinuun.
Positiivisesti ajateltu.
Löysin haluamasi artikkelin.
Operaatio Joululahja?
Jonkinlainen tehtävä Tyynenmeren lentotukikohdasta käsin,
jossa tarvikkeita pudotetaan kaukaisille saarille laskuvarjoilla jouluksi.
Lähetän nyt kuvan otsikosta.
Kukas tuo majuri söpöliini pukin hatussa on?
Ei aavistustakaan.
Mutta kun kansanedustajasta tuli johtaja -
tukikohtien säästötoiminpidelautakuntaan...
tämä tukikohta on ollut tuhmien listan kärjessä.
YHDYSVALTAIN ILMAVOIMAT ANDERSENIN TUKIKOHTA
Taasko?
Yhteys katkesi. Indiana, oletteko siellä?
Joo. Ei. Wi-Fi puskuroi taas.
Haskell, mehän sovimme kaistanleveyden päivityksestä.
Niin sovimme.
Reititin on ladossa, koska halusit FaceTimeä eläinlääkärin kanssa,
joten signaali on liian heikko.
Buutataan modeemi.
Ei! Sitten yhteys Andrewhin katkeaa. Haskell, älä!
Ja niin päättyi perheemme yritys laulaa joululauluja netin kautta.
Ei se mitään, sisko.
Äidin ja isän Wi-Fi:stä kinastelu -
muistuttaa minua joulusta enemmän kuin uskotkaan.
Miten joulusi sujuu siellä, Andrew-setä?
Oletko kuullut peltopyystä päärynäpuussa?
Minulla on lokki kookospalmussa.
Ehkä voisit lainata ilmavoimien lentokonetta ja lentää kotiin.
Jouluun on vain kahdeksan päivää.
Haluaisin, mutta minua tarvitaan täällä.
Meillä on iso työ joulupukin auttamisessa.
Tiedän. Äiti kertoi.
Toivon vain, että olisit täällä jouluna.
Niin minäkin, höpönässu.
Niin minäkin.
Tähän kertaa vuodesta on koti ikävä.
Mikään ei voita joulua Wisconsinissa.
Luistelua, pilkkimistä, moottorikelkkailua metsässä.
Talvi on paras vuodenaika.
Wisconsinissa on kaikki vuodenajat.
On talvi, vieläkin talvi, lisää talvea ja mutaa ja sitten taas talvi.
Sama vitsin toistaminen ei muuten tee siitä sen hauskempaa.
Ajattelin, että lisäämällä "yhden talven lisää" -
antaisin sille enemmän elämää.
Silläkö oli elämää?
Vitsi on, että Wisconsin ei pärjää Arizonalle.
Ja kaipaan äidin munatotikurpitsapiirakkaa.
Entä sinä, Sunshine? Kaipaatko mitään? Jotakuta?
Kaipaan Camia... Vuoden -67 Camaroani.
Se on autotallissani keräämässä pölyä.
Haluamme kaikki kotiin jouluksi, mutta meillä on toiseksi paras asia.
Tarvitsen allekirjoituksenne, kapteeni.
Aiotteko olla täällä tänä vuonna, lentosotamies?
Ikävä kyllä, herra.
No, ainakin pudotus on tulossa.
Viime kuun taifuuni repi varaston katon irti.
Siinä meni suurin osa lahjoituksista. Ne pitää korvata.
Kaikki apu on tarpeen. -Ilmoittauduin jo.
Niin sitä pitää.
Viikonloppuna on varainkeräys.
Hyvää musiikkia, hyviä ihmisiä, joulumieltä.
Ja tanssia. Paljon tanssia.
Olen maailmanluokan tanssija.
Siellä saattaa olla tarpeeksi tilaa näyttää kaikki liikkeeni.
Ei onnistu.
Et halua jäädä paitsi Jokerin maailmanluokan tanssista.
Tarkoitus on kyllä aivan paras.
On vain osa kapteenin henkilökohtaista tehtävää -
varmistaa ettei kukaan tässä tukikohdassa jää joulusta paitsi.
Jos emme pääse jouluksi kotiin,
tuomme joulun tänne.
Älä viitsi, Sam. Komitean kokous loppui kolmelta aamulla.
Kansanedustaja oli väsynyt ja puhui ohi suunsa.
Jos lainaat jotakuta toista artikkelissasi,
niin voin ehkä kutsua sinut Ranskan suurlähetystön uudenvuodenjuhliin?
Kyllä, voit tuoda vieraan. Hienoa.
Sinussa on taikaa.
Tämä lakiassistenttityö työntää henkilökohtaisen ostajan urasi -
taka-alalle.
Siksi sinusta tulee seuraava henkilöstöpäällikkö.
Meillä on jo sellainen.
Ei kauan. Kuulin, että lobbausryhmä korotti Sheilan tarjousta.
Niinkö?
Ei. Muitakin on ennen minua. Kuten vaikka Matt.
Miten kilpailen jätkän kanssa,
joka näyttää hyvältä joulukravatissa ja samanvärisessä nenäliinassa?
Bradfordin lepakkosignaali.
Pelkkiä emojeita. Hän on pulassa.
Hoidan tämän.
Siinä on paljon yksityiskohtia pohdittavaksi.
Anteeksi, kansanedustaja.
Teitä tarvitaan kiireellisen, kansallisen turvallisuuden asian vuoksi.
Anteeksi.
Täydellinen ajoitus.
Muistuta, etten enää keskustele lumiveistosharrastajien kanssa.
Lisään sen listaan, rouva.
Selvä. Sinulla on 40 minuuttia -
sulkutoiminpidetapaamiseen kenraali Masonin kanssa.
Onko se tänään?
Miten tutkimus Tyynenmeren lentotukikohdan osalta sujuu?
Tukikohdan nimi on Andersen. Kerään parhaillaan tietoja.
"Operaatio Joululahja."
He ovat käyttäneet sotilaskoneita -
lahjojen ja tarvikkeiden pudottamiseen syrjäisille saarille jouluna.
Jos aiomme sulkea tukikohtia, tämä vilkkuu punaista ja vihreää.
Sanovat sitä matalalla harjoitteluksi.
Sattuvat vain pudottamaan joululahjoja.
Niin, mutta siinä piilee varmaan muutakin.
Selvitä asia sitten. Lähetän sinut sinne.
Voit arvioida heidän toimintansa, ehdottaa leikkauksia,
tai vielä parempi olisi perustella paikan sulkeminen.
Lähetätkö minut? -Tarvitsen kykyäsi tutkia -
tarkistaaksesi saaren joka kolon.
Tammikuu tropiikissa ei kuulosta hullummalta.
Se "pudotus" on näemmä viikon päästä. Sinun on oltava paikalla ennen sitä.
Sotilaita maastoon, Miller.
Minulla oli joulusuunnitelmia.
Hei, isä.
Ilmeesi perusteella sait viestini.
Kulta, mikä toimeksianto on niin tärkeä,
että joudut perumaan joulun perheesi kanssa tällä kertaa?
Tiedän, että olet pettynyt, mutten voi välttää sitä.
Carol ja minä halusimme niin nähdä sinut tänä vuonna.
Tiedän, isä.
Mutta henkilöstöpäällikön asema on avoin -
ja tämä saattaa muttaa tilanteen edukseni.
Oletko varma, että se on ainoa syy, kultaseni?
Mitä muuta se olisi?
Et ole ollut täällä jouluna sitten äitisi kuoltua, Eri.
Antaisit Carolille mahdollisuuden. Voisitte olla ystäviä.
Syy ei ole Carol, isä.
Ehkä voin tulla -
sinne syntymäpäivänäsi, ehkä.
Jo toinen "ehkä".
En pysty parempaan, isä.
Pidä huolta itsestäsi. Rakastan sinua.
Niin. Rakastan sinua.
Tiedän, äiti. Minä yritän.
Lupa tulla sisään, herra? -Tulkaa.
Lepo, Andrew.
Halusitte tavata, herra. -Kyllä.
Olin puhelimessa asevoimien komitean johtajan kanssa aamulla.
Tukikohtamme modifiointia tai sulkemista kuulemma harkitaan.
Oikeastiko, herra?
Päätös tehdään parin viikon sisään,
mutta Washingtonin ystäväni viestitti,
että selässämme on maalitaulu.
Mutta olemme strategisesti tärkein paikka eteläisellä Tyynellämerellä.
Ehkä, mutta tämä ei auttanut.
Tämä on kiinnittänyt Washingtonin huomion,
ja olemme heidän tähtäimessään.
Sinun pitää estää se. -Minunko, herra?
Eduskunnan assistentti lentää tänne Washingtonista arvioimaan toimintaamme.
Jonkun on edustettava meitä ja näytettävä paikkoja.
Mutta olen lastilentäjä.
Olet myös loistava ihmisten kanssa, kapteeni.
Täällä ei ole ketään, johon luottaisin enemmän asian hoitamisessa.
Eikö joku tiedotusupseeri olisi parempi vaihtoehto, herra?
Se tekisi asiasta virallisen.
Meidän ei pitäisi tietää asiasta.
Teillä ei ole salattavaa.
Siksi haluan sinua varmistavan, että se numeronynny näkee,
että keskitymme täysin tukikohdan tehtäviin.
Lento saapuu huomenna klo 9.00.
Siinä kaikki.
Ymmärrän, herra.
VAARA - RÄJÄHTEIDEN HÄVITTÄMISALUE PÄÄSY KIELLETTY
Moi!
Nuo näyttävät vaarallisilta.
Räjähtämättömiä pommeja?
Olivat ennen.
Nyt ne toimivat turistipelotteina.
Hieman liian hienot kuteet rannalle?
Etkö itse ole liian vähissä vaatteissa upseeriksi?
Olen vapaalla -
vielä kahdeksan minuuttia.
Jos olet eksyksissä, lomakohde on parin kilsan päässä tuohon suuntaan.
En ole eksynyt. Haluan vain jaloitella. Lento oli melko pitkä.
Pitkä lento? -36 tuntia DC:Stä.
Washingtonista?
Niinpä.
Taidan olla kuskisi.
Kenraali Hatcher tosiaan sanoi, että lentosi laskeutuu klo 9.00.
Vaihdoin lentokoneita Pearlissa ja säästin matka-ajasta pari tuntia.
Työssäni etsin aina keinoja tehokkuuden parantamiseksi.
Ja kuka älykkö lähetti sinut rannalle?
Sama, joka soitti sinulle viidesti,
kun olit leikkimässä vedessä.
5 VASTAAMATONTA PUHELUA
Eli yksi niistä fiksuista älyköistä.
Onko tämä armeijan tavaraa?
Ei. Tämä on oma Jeeppini. En käyttäisi armeijan autoa omiin hommiini.
Nimeni on muuten Andrew.
Tiedän. Tunnistan sinut.
Siitä lehtiartikkelistako,
joka kertoo lastilentäjistä, jotka tarjoavat taistelutukea?
En, vaan sanomalehden ukulelejoulupukkikuvasta.
Ei pahalla rouva, mutta et tiedä minusta yhtään mitään.
Kapteeni Andrew Jantz,
734. liikkuvan ilmalaivueen väliaikainen komentaja G-sarjan käskyillä.
Olet ollut lastilentäjä yhdeksän vuotta.
Valmistuit UCLA:n reserviupseerikoulusta korkein arvosanoin,
nuhdeltu kepposesta, johon liittyi everstin auto ja opossumi.
Ehkä minäkin tiedän jotain sinusta.
Niinkö?
Kyllä.
Murteesi perusteella olet kotoisin Philadelphiasta.
Laukkusi avaimenperä kertoo, että kävit Georgetownia.
Ja tykkäät päättää asioista, johdithan naisopiskelijayhdistystäsi.
Vaikuttavaa.
Ja täysin päin mäntyä.
Murteeni on Bostonista, mutta kävin U-Pennin ylipistoa -
ja nykyinen murteeni on pääosin Delawaren laaksosta.
Laukun avaimenperä on Georgetownista, mutta se oli lahja -
Georgetownin koulun ulkomaalaisen palvelun konferenssista Qatarissa.
Hei, Kynnet. Joko olet numeronyhverön kanssa?
"Pukki"?
Täällä en ole Andrew. Olen "Kynnet". K-Y-N-N-E-T
Lentomiehistöt käyttävät perinteisesti kutsumerkkejä.
Eikö "Pukki" kuten joulupukissa, olisi järkevämpi?
Yksi kuva pukin hatussa ei riitä kutsumanimen ansaitsemiseksi.
Okei, Kynnet. Miksi kenraali valitsi sinut lentämään Jeeppiäni tällä viikolla?
Ehkä huumorintajusta.
Ja pomosi lähetti sinut tänne viikkoa ennen joulua?
Velvollisuus kutsuu.
Täällä et löydä tehottomuutta.
Haluan silti nähdä asiat itse.
Nyt ymmärrän.
Ymmärrät mitä?
Miksi pomosi lähetti sinut tänne.
Jotta et pilaisi toimiston joulujuhlaa.
Keskity ajamiseen.
Asut täällä, tukikohdan lyhytaikaisten vieraiden asuntolassa.
Valvoit koko yön. Haluatko nukkua hieman?
Tulen hakemaan myöhemmin iltapäivällä. -Ei. Aloitetaan puolen tunnin päästä.
Tuo ei kuulostanut kysymykseltä.
Vaihdan vain kengät ja vastaan sähköposteihini.
Sitten kierretään tukikohta.
Haastattelen henkilökuntaa ja arvioin tilauksia.
Normi faktanetsintää.
Ja mitähän faktoja aiot löytää?
Luultavasti enemmän kuin haluat jakaa.
Pahoittelen ettei se ole Ritz.
Mutta jos näet gekon, muista, että ne tuovat onnea.
Älä huoli. Capitol Hillillä töissä tottuu kaikenlaisiin outoihin otuksiin.
Selvä. Nähdään puolen tunnin päästä.
Ja kapteeni, hankitteko minulle saaren kartan,
organisaatiokaavion ja tukikohdan hankintaennusteen?
Haluatko myös siivouspalvelun ja karkkeja tyynyllesi?
Kenraalin mukaan autat minua kaikin mahdollisin tavoin.
Kartta, organisaatiokaavio ja hankintaennuste. Selvä.
Hienoa.
Tulet hyvin toimeen täällä. Tykkäät selvästi antaa käskyjä.
Nähdään pian.
Numeronyhverö on laskeutunut.
Hän on kaikkein vaikein ja alentuvin byrokraatti, jonka olen tavannut.
Nainenko? -Onko hän sinkku?
Ongelmia tulossa? -Ei, jos se on minusta kiinni.
Aion näyttää hänelle paikkoja,
antaa saaren tehdä taikojaan. Hän on pois jaloistamme ennätysajassa.
Onnea? Mikset jaa onneasi ulkona?
Tule.
Tule nyt.
Hus! Tule nyt vaan.
Et vai? Okei. Pimahdan kohta.
Okei.
Moi.
Aloha. Miten paratiisi kohtelee sinua?
Täällä ei sanota Aloha, Sal.
Se on Havaijilla. Täällä sanotaan hafa adai.
Ja paratiisista puheen ollen,
gekkolisko tuijottaa parhaillaan häijysti.
Mitä nyt?
Pomo halusi minun tarkistavan pääsitkö sinne kunnossa.
Onko siellä kuuma? Näyttää siltä.
Todella kuuma.
Aloitin jo hommat. Määräsivät minulle lapsenlikan.
Hänellä on valtava ego, mutta hoidan hänet kyllä.
Onko hän lentäjä?
Miksi? Koska he ovat leuhkoja?
Mutta sehän ei haittaa, koska he ovat lentäjiä.
Onneksi ovi oli auki. Iso egoni ei olisi mahtunut ikkunasta.
Pitää mennä. Hafa Adai.
Eivätkö ihmiset koputa täällä? -Ovi oli auki.
Yritän päästä eroon gekosta.
Huono idea. Sanoinhan, että ne tuovat onnea -
ja ovat parhaita hyönteiskarkoitteita saatavilla.
No niin, aloitetaan.
Ilmastointilaitteesi on rikki.
Mennään.
Tässä tukikohdassa asuu 734. liikkuvan ilmalaivueen 36. siipi.
Pommittajat, raskaat kuljetukset ja myös nämä F-15 -hävittäjäryhmät -
vuorottelevat säännöllisesti. Me operoimme ympäri saarta.
Huolimatta artikkelin kuvaksesta,
täällä ei löysäillä. Kaikilla on kiire vakavassa työssä.
Ovatko nuo joulukoristeita?
Kyllä, ja lahjoja saaren koululaisille.
Osa yhteisöpalveluamme.
Menemme hankintaosastolla ja sieltä sitten torniin. Tule.
Okei. Käyn läpi tämän.
Ja tämän. Katsotaanpa.
Kaikki tiedot ovat myös kannettavalla kovalevyllä.
Tämän.
Kansiot käyvät aivan hyvin.
Jep. Tämän.
VALMIINA VOITTAMAAN RYHMÄ ANDERSEN
Hissiä huolletaan.
Jos haluat, voit jättää tavarasi portaiden juureen -
tai kannan ne mielelläni puolestasi.
Ei kiitos. Pärjään kyllä.
Tämä on ilmavoimien korkein torni Tyynellämerellä.
16 kerrosta.
Alun perin rakennettu 60-luvulla.
Jätkät, meillä on vieras.
Kersantti, kadota donitsi.
Näetkö? Mikään ei mene hukkaan.
Melkoiset maisemat. -Niin, rouva.
Haluan nähdä sen myös yöllä.
Selailin ostotilauksianne -
ja huomasin tilauksen punaisista ja vihreistä laskuvaloista.
Valot ovat käteviä, jos haluaa laskeutua yöllä.
Sinulla on vastaus kaikkeen. -Olen tehokas.
Seuraavaksi, erillisosasto kaksi, 21. avaruusoperaatiolaivue.
Pitääkö meidän kävellä?
Kun vierailee saarellamme,
on huonoa onnea olla vierailematta kaikilla viidellä rannalla.
Toimiiko tuo höpötys tyttöjen kanssa?
Kiitos opastetusta kiertueesta, kapteeni,
mutta keskityn tukikohdan resursseihin.
Kuten sanoin, meillä on toimintaa ympäri saarta.
TARAGUE BEACH
Mitä Tarague Beachillä on?
Se on vain iso suo.
Paljon sotilaita ja kamaa suuntaa kohti suurta suota.
Heillä on varmaan selviytymiskoulutusta.
Seuraavaksi saaren suurin ulkotori.
Paljonko tämä on?
Etkö pidä tästä? Okei.
Kiitos! Hei. Mitä kuuluu?
Hei, Andrew. -Hei, Noelia. Moi, kaikki.
Tämä on tosi mukavaa, mutta tulin tänne tarkkailemaan ja raportoimaan,
en ruskettumaan tai haistelemaan paikallisen torin ilmapiiriä.
Hafa adai, Sue. -Hei, Andrew.
Miten menee? -Hyvin. Entäs itse?
Hyvin. Saisinko kaksi? -Toki.
Kirkkomme purkkiruokakeräys oli valtava.
Meillä on viisi laatikkoa ruokaa pudotukseen.
Mahtavaa. -Kyllä.
Nähdään pakkauspäivänä. -Selvä.
Kookospähkinäjoulu. Tänä lauantaina. Mitä tämä on?
Ehkä jokin paikallinen juttu?
Pilli. -Nähdään lauantai-iltana, Andrew.
Mitäs pidät? Joulun värit.
Joulu unohtuu, kun on näin kuuma.
Suo anteeksi hetki. Tulen heti takaisin.
herra pormestari. Anteeksi, että keskeytän.
Mitä teille kuuluu?
Anna kun arvaan, kapteeni. Haluat, että lahjoitan taas generaattorin?
Taifuuni rökitti atolleja.
Generaattorit ovat ainoa voimanlähde.
Emme voi kommunikoida heidän kanssaan, jos radioita ei voi käyttää.
Ymmärrän. Tunnen kyllä myötätuntoa.
Mutta en halua antaa generaattoreita pois ilmaiseksi.
Ne maksavat aivan liikaa.
Ja nyt minulla on asioita hoidettavana.
Kuka tuo oli?
Pormestari Sampson.
Luultavasti yksi saaren rikkaimpia miehiä,
jolla on myös vähiten joulumieltä.
Hänet pitäisi kutsua kookospähkinäjouluun,
ja muistuttaa häntä.
Tuo on itse asiassa hyvä idea.
Puhun paikallisille, jotka järjestävät sen paikallisen tapahtuman.
Alkaa olla myöhä. Onko tämä edes tie?
Nopea kiertotie -
sensaatiomaisimmalle turkoosirannalle, jonka olet nähnyt.
Tuhlataan vähän aikaa, kunnes suuntaan kotiin?
Ettäs kehtaat luulla, että alentuisin moiseen.
Tiedätkö mitä, kapteeni? Ehkä olet oikeassa.
Olenko?
Jos et pärjää heille, liity heihin.
Loistavaa! Rannalle!
Rannalle.
Hienoa, eikö? Sanoinhan, että se on kaunis.
Kaunis? Se on aivan mahtava.
Mikään ei voita tätä näköalaa.
Minun pitää lähettää selfie isälleni.
Jäikö puhelin Jeeppiin? -Jäi.
Voin hakea sen. -Haen itse.
Haen itse.
Nauti näköalasta.
Okei.
Kita kiinni!
Luulinkin, että palaat metsän läpi. Hän jätti Jeeppisi sinulle.
Missä hän on?
Missä hän ei ole?
Ilmaoperaatiot, huolto, päämaja, viestintälaivue.
Juku! Tämä tehtävä on vaikeampi kuin luulin.
Kapteeni. -Missä varjonne on, kapteeni?
Lähti lipettiin, mutta homma on hanskassa.
Kynnet kutsuu Andersen-tornia. Näettekö Pokun?
Kynnet, Andersen-torni.
Poku nähtiin viimeksi konesuoja kolmen liepeillä.
Ei hyvä.
Poku? Oikeasti, kapteeni?
Ehdotin "Grinchiä", mutta ei mennyt läpi.
Moi. Puhuimme juuri sinusta. Miten löysit minut?
Jätin puhelimeni Jeeppiin ja jäljitin sinut tänne.
Arvelin, että eka paikka, johon menet on vika paikka, jonka haluat minun näkevän.
Hitto, hän on hyvä.
Ilmavoimien tukikohta vai pukin pikku kylä?
Voin selittää. -Hyvä.
Aloita kertomalla, mitä Tarague Beachillä tapahtuu.
Ajoin sitä kautta, ja selviytymiskoulutuksen sijaan -
löysin joulukoristeita ja juhlatarvikkeita.
On aika näyttää joulukortit, kapteeni.
Se, mitä näit rannalla, on lauantai-iltaa varten.
Kaikki tämä on Operaatio Joululahjaa varten.
Tiedän. Se on osasyy sille, että tulin tänne.
Se on muuten lähes 70 vuotta vanha perinne.
Viime vuonna toimitimme lääkkeitä, ruokaa, leluja ja lahjoja -
lähes 30 000:lle ihmiselle 56:llä saarella.
Ja tänä vuonna vielä enemmän.
Tarkoitus on hyvä, mutta ei valtion varoista.
Siinäpä se. Veronmaksajat eivät maksa senttiäkään!
Tuota on vaikea uskoa. -Se rahoitetaan kokonaan lahjoituksin,
joita kerätään lähes kaikilta saaren ihmisiltä.
Yksityishenkilöt, yritykset ja kirkkoryhmät lahjoittavat vuoden ympäri -
vaatteita, lääkkeitä, ruokaa, tarvikkeita,
kalaverkkoja ja mitä täällä näet.
Entä sotilashenkilöstö, jonka asia vaatii?
Kaikki tekevät töitä vapaalla. Se merkitsee heille niin paljon.
Selvä. Entä polttoaine? Lentokoneen kuluminen?
Pudotus on luultavasti paras matalakoulutus, jonka miehistöt saavat.
Kouluttaisimme koneilla joka tapauksessa.
Ainakin pudotuksen kanssa teemme samalla jotain hyvää.
Teemme myös yhteistyötä liittolaisten kanssa. Japanilaiset, aussit.
Ja mikä tärkeintä, on joulu.
Monet auttamamme ihmiset asuvat syrjäisimmillä saarilla.
Ilman meitä ja työtämme, he olisivat omillaan.
En ole Grinch. Ymmärrän.
Se on hyvä tarkoitus ja hyvä harjoitus. Näen hyödyt.
Mutta minulla on toimeksianto,
enkä kulut sivuuttaen ymmärrä, miten tämä auttaa tukikohdan toimintaa.
Monille sotilaille tämä on heidän ensimmäinen joulunsa poissa kotoa.
Pudotuksen avulla he tuntevat auttavansa ihmisiä, joka on heille tärkeää.
Mainitsen sen raportissani.
Niin varmaan.
Mitä tuo muka tarkoittaa?
Päätit jo, mitä kirjoitat, ennen kuin kone laskeutui.
Kapteeni, en käske kansandustajaa ottamaan rennosti,
koska sinulla on iso sydän ja kiva hymy.
Myönnät siis kivan hymyn?
Täällä olemme perhettä.
Raporttisi voi johtaa tukikohdan sulkemiseen.
Olemme kuulleet huhut. -Minä en siitä päätä.
Teen raportin.
Raportin, jonka on oltava langettava -
jotta kansanedustaja saa kiintiön täyteen.
Tuo ei ole totta.
Tarvitsen päivän näyttää toimintaame -
alkaen pudotuksesta. Kirjoita sitten raporttiisi, mitä haluat.
Tästä ei neuvotella, kapteeni.
Kaikesta neuvotellaan, Erica.
Sinun pitää nähdä, mitä teemme täällä.
Sitten ainakin kirjoitat totuuden.
KENRAALI
Hei, olen... -Erica.
Niin. -Tietysti.
Olen Sandra. Tule sisään. -Kiitos.
Oli kilttiä, että kutsuit minut, ja täysin turhaa.
Olet kaukana kotoa jouluna.
Voimmehan edes laittaa sinulle kotiruokaa.
Kiitos. Pidän asunnostanne.
Kiitos. Kun muutimme tänne, se oli betoninkaunis.
Rakennettu kestämään taifuunit ja hyvän maun.
Mutta olen onnistunut auttamaan sitä oikeaan suuntaan.
Oletko sisustaja?
Olen itse asiassa OSS:n komentaja.
Eli olet siis...
Everstiluutnantti Blaine, huomisen klo 3.00:n tapaamisesta.
En tiennyt, että sinä ja kenraali olette naimisissa.
Illallinen on valmis!
Tänään hän ei ole kenraali vaan kokki.
Hän ei siedä kylmän ruoan syömistä, joten ole hyvä ja istu.
Okei.
Tämä on upeaa.
Niin. Ei vain loistava siipikomentaja,
mutta myös pyhäaterioiden herkkusuu.
Pyytäisin teitä veistämään,
mutta toivon, ettet tee tarpeettomia leikkauksia.
Hatch!
Ei se mitään, rouva. Tulin vain laatimaan raportin, kenraali.
Pomoni tekee päätökset.
Onko kapteeni Jantz helpottanut raporttisi luomista?
Hän ohjaa kyllä minua tehokkaasti väärään suuntaan.
Mutta se auttaa vain löytämään oikean suunnan.
Kippis.
Kiitos, Sandra. Tämä oli ihanaa.
Oletko varma, ettet halua kyytiä?
On kaunis ilta vähän kävellä.
Mitä nopeammin palaan huoneeseeni, sitä nopeammin on palatattava töihin.
Raporttisi. -Niin.
Monien toimeentulo on nyt vastuullasi, Erica.
Olen siitä tuskallisen tietoinen, mutta kuten sanoin, en tee päätöksiä.
Kyllä teet. Älä huijaa itseäsi.
Kaikki, mitä kirjoitat raporttiin, vaikuttaa suoraan -
jokaiseen tässä tukikohdassa.
Kun olet täällä, sinun on tavattava nämä ihmiset.
Sinun pitää nähdä, miten upeaa työtä he tekevät.
Tiedät yhtä hyvin kuin minä,
että joskus on tehtävä vaikeita päätöksiä suuremman hyödyn vuoksi,
niin tuskallista kuin se onkin. Yritin kertoa Andrew'lle.
Tiedoksesi... Andrew on kyllä aivan mahdoton.
Mutta hän on kaikkien aikojen kunniallisin tyyppi.
Niinkö? -Hyvä valinta näyttämään sinulle paikkoja.
Toivon todella, että näet kaiken.
Kiitos. Mukavaa illanjatkoa.
Hyvää yötä, Erica.
Näetkö? Tänään tuli kahdeksan senttiä lunta.
Ennustetaan valkoisinta joulua 30 vuoteen.
Tulee niin jouluinen olo.
Olisinpa siellä.
Oletko hullu? Olet paratiisissa!
Kuulostat lentäjältä, joka näyttää minulle täällä paikkoja.
Yrittää saada minut näkemään saaren kauneuden -
eikä keskittymään tukikohdan asioihin.
Erica, lupaa, että yrität pitää hieman hauskaa.
Olet trooppisella saarella.
Edistystä?
Itse asiassa,
käyn juuri läpi tuhansia sivuja kuluraportteja, rouva.
Unohda ne!
Matt ja hänen ryhmänsä työskentelevät täällä tukikohdan asiakirjojen kanssa.
Kaikki on saatavilla ministeriön palvelimella. Ihme, ettet tiennyt.
He antoivat vain nämä.
Sinun on oltava skarppina, Erica.
Minua pakotetaan luomaan -
kattava sulkemissuunnitelma kolmelle tukikohdalle.
Kaksi niistä ovat helppoja.
Yksi niistä on seudullani.
Tarvitsen vaihtoehdon, ja se on tukikohtasi -
vuosittaisen joululahjaviskelyn kera.
Oikeastaan he eivät pudota lahjoja.
Se on merkittävä humanitaarinen tehtävä, joka auttaa kymmeniä tuhansia ihmisiä.
Kuulostan ehkä ankaralta, mutta sotilasvälineiden käyttö -
lahjojen pudotteluun jumalan selän taakse ei ole perusteltua.
Siinäpä se. Tämä ei ole sitä.
Se on kuitenkin on raporttisi otsikko.
Älä usko heidän höpinöitään, Erica.
No niin, olen täällä -
kuten lupasin.
Hienoa, valmis hetken kuluttua.
Sisustuksesi on upea.
Älä mollaa kotiani.
Pahvi on yllättävän vahvaa ja odottamattoman tyylikästä.
Yllättävän.
Laatikot katoavat parissa päivässä.
Mitä teet täällä? -Mitä?
En usko toisten kapteenien elävän näin.
Viihdyn täällä.
Saan järjestää asioita vapaa-ajallani.
En tarvitse paljon huonekaluja.
Oletko valmis matkalle?
Toki.
Mitä ajattelit?
Sanoit, että käymme asioilla.
Niin käymmekin.
Voin vaikka vannoa, ettet käyttänyt sanaa "helikopteri".
Tiesin, ettet lähtisi.
Upea päivä lentää.
Tai rysähtää mereen.
Ei tarvitse olla huolissaan.
Voimme kiittää laivastoa kyydistä.
Kaikki rotaatiolaitteisto täällä on heidän,
joten on oltava heille kilttejä.
Anna mennä laivasto! Rökitä armeija!
Täällä ylhäällä on upeaa.
Joskus katson alas ja tajuan, että minulla on maailman paras työ.
On vaikea uskoa, että kaltaisesi on lentäjä.
Niinkö? Mitä "minunlaiseni" sitten pitäisi tehdä?
Myyntihommia?
Mitä tapahtuu? -Laskeudumme.
Piipahdamme tervehtimään.
Tänne päin.
Trooppinen saari jumalan selän takana.
Tämä on kuin paratiisi. Ei ääniviestejä. Ei liikennettä.
Ei lääkäreitä. Ei kauppoja. Ei apua.
Jos ei voi rakentaa tai kasvattaa jotain itse, on ilman.
Feliz Navidad!
Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
-Feliz Navidad.
Ja toivoo parasta.
Onhan se niinkin.
Tämä saari on yksi onnekkaista.
Jotkut saaret näkevät huoltolaivan vain kerran vuodessa.
Miksi tunnet jonkun täällä asti?
John-Michael palveli ennen tukikohdassa.
Hän oli loistava kuormapäällikkö.
Oli?
Buenas ja hafa Adai, kamu.
Hafa Adai, che'lu.
Perheeni tarvitsi apua, joten palasin. Olen John-Michael.
Erica Miller. En tarkoittanut olla utelias.
No, jos hengailet hänen kanssaan, ansaitset ymmärrystä.
Auts, tästä se lähtee.
Kiitos. Vihdoinkin! Joku, joka ymmärtää.
Erica vierailee DC:stä. Näytän hänelle saaria.
Toivottavasti pidät kookospähkinöistä. Meillä on niitä paljon.
Tule. Mennään.
Hei, pikkuinen!
Hei!
Mukava nähdä.
Sinua myös! -Hei!
Tervetuloa kyläämme.
Kiitos.
Se on kaunis. Ihana.
Kiitos.
Tuo on veljentyttäreni, Ilana, tosi fiksu. Toisen luokan paras lukemaan.
Hieno homma.
Onko teillä täällä koulu?
Satelliittinettikoulu.
Mutta sähköjen katkettua taifuunissa,
koulua ei voi käydä.
Toivottavasti se on vain väliaikaista. Tarvitsemme uuden generaattorin.
Sampson kieltäytyi taas?
Niin. Varmistan, että pudotuksessa tulee koulukirjoja ja hyttysverkkoja.
Kiitos, veljeni. -Toimitatteko te koulukirjoja?
Mitä vaan tarvitaan.
Kaikki käytetään. Laatikot, vanteet.
Laskuvarjotkin ovat arvokkaita. Niistä tehdään purjeita kanooteille.
Kunpa näkisit lapsiparven, kun koneet tulevat.
Kuin itse joulupukki pudottaisi lahjoja.
Hei, Ilana, minulla on idea.
Haluaisitteko sinä ja ystäväsi kyniä, jotta voitte piirtää?
Saanko nähdä? -Huopakyniä?
Niin. Hiusharja.
Aivan. Minulla on pienikokoinen peili.
Tässä on muutama herkku.
Siellä on villapaita, jos tulee kylmä.
Ota itse asiassa koko laukku. Voit laittaa siihen simpukankuoria.
Kiitos. -Ole hyvä.
Tämä on sinulle. Joululahja.
Se on upea.
Kiitos.
Hyvää joulua!
Nyt tiedät, miltä minusta tuntuu aina kun tulen tänne.
Puuttuu vain joulumusiikkia.
Ilana, tunnetko jonkun, joka osaa joululauluja?
En tiedä, onko nyt oikea aika.
Soita, setä. Ole kiltti!
Joululauluja ukulelen kanssa? Tämän pitäisi toimia.
Onko toivekappaleita?
Kunhan se saa unohtamaan,
että olen jouluna maailman toisella puolella.
Katsotaanpa.
Jalat auringolta suojaa
Aika surffaamaan on mennä
Kirkkaat uimapuvut päällä
Hyvä!
Yllämme kuuma aurinko
Lyö siis rumpua ja laula
On hienoa, että te kaikki yritätte auttaa heitä.
Teemme vain sen, mikä voitavissa on.
Ei. Teit heistä onnellisempia muutamassa minuutissa,
kuin olen saanut aikaan koko vuonna eduskunnassa.
Ja teit kaiken ukulelen kanssa.
On aika näyttää, mitä olemme tehneet Tarague Beachillä.
Kytkemme 12-voltin laturin tähän.
Ota sinä positiivinen ja minä negatiivisen.
Selvä.
Varmista, ettei solmuja ole.
No niin, pojat, levittäkää niitä vähän.
Nyt on hyvä. No, pirskatti.
Noin on hyvä. Laita se ylös.
Tässä.
Hafa Adai. -Hafa Adai, rouva.
Andrew. Erica. -Hafa Adai, Sandra.
Meillä on joka vuosi kookospähkinäjoulun varainkeruu,
jotta voimme kerätä rahaa pudotukseen.
Resurssit venyvät, mutta se on sen arvoista.
Älä sano, ettei tämän järjestäminen maksa mitään.
Puu tulee paikalliselta rakennusyhtiöltä.
Kaikki toivat omia ylimääräisiä valoja.
Paikallinen kirkkoryhmä toimittaa ruoan.
Veli Bruce ja Sunshine asentavat -
kaiken toimimaan täysin aurinkovoimalla.
Veli Bruce?
Bruce Best on legenda näillä main.
Hän on linkkimme kaikkien saarten ja atollien välillä.
Hän on ollut mukana pudotuksessa viimeiset 40 vuotta.
Hienoa.
Niin onkin.
Kuka maksaa hänelle?
Hän lahjoittaa aikansa.
Lupasit antaa tälle mahdollisuuden.
Eli irrotat aivojesi kassakoneen pistorasiasta.
Anteeksi. Joskus se on automaattiohjauksessa.
Mutta mitä varten tämä kaikki on?
Esimerkiksi generaattoreita ei saa lahjoituksina.
On kerättävä paljon rahaa.
Tonttureservit ovat saapuneet.
Ruvetaan hommiin.
"Me?"
Sanoit yrittäväsi ymmärtää, mitä teemme.
Parhaiten ymmärtää kun auttaa.
Ei hassumpi. Punotko useinkin palmulehtiä?
Viimeksi punoin ystävyysrannekkeita -
Camp Tabongassa 11-vuotiaana.
Olen auttanut pudotuksessa pienestä tytöstä asti.
Isäni syntyi saarilla. Nyt myös tyttäreni ja lapsenlapseni auttavat.
Heipä hei.
Moi. -Andrew näemmä laittoi sinut jo töihin.
Niinpä. Sen hän näköjään osaa.
Ei tule ikävä kotiin, kun heillä on jotain tekemistä, eikö?
Hei, Poku! Täällä tarvitaan apuasi.
Teimme palmunlehtiseppeleitä.
Olemme neuvokkaita.
Orjanlaakerin ja mistelin sijaan on liekkipuun kukkia.
Perinteitä on improvisoitava.
Eli hedelmäkakkua, jossa on papaijaa ja ananasta?
Joulukinkun sijaan on possua purkista.
Mummon takapihalla kelkkailun sijaan on -
joulusnorklausta riutalla.
Se olisi hauskaa.
Siis oikeasti. Et ole koskaan joulusnorklannut?
En ole koskaan snorklannut jouluna, pääsiäisenä tai ystävänpäivänä.
Et tiedä, mistä jäät paitsi. -En ole koskaan snorklannut.
Olen vain kahlannut budjettiraporteissa nenästä kiinni pitäen.
Pitkä päivä.
Mutta hyvä. -Siitä olemme samaa mieltä.
Minulla on kysymys.
Olet upseeri, joten -
mikset vietä joulua kotona?
Juuri nyt komennan yksikköäni, joten minun on oltava täällä.
Mutta olet oikeassa. Voisin käyttää yhteyksiäni.
Olen myös ainoa logistiikkasuunnittelija ja lentäjä -
joten Operaatio Joululahja tarvitsee jonkun kaltaiseni.
Miten sen sanoisin?
Loistat hämärähommissa.
Mikä sinun tekosyysi on? Voisit olla missä vain, ja olet täällä.
Tämä on minulle tärkeä toimeksianto. Kyse on ehkä isostakin ylennyksestä...
Joka tapauksessa nykyisin haluan pysyä liikkeellä joulun aikaan.
Työskentelemällä lomalla? Etkö halua olla kotona?
Äitini kuoli kolme vuotta sitten...
Olen pahoillani.
Ennen lauloimme joululauluja tulen ääressä...
Äidin ääni kaikui voimakkaimpana.
Oli siideriä, piparkakkua, ja...
Nyt se ei ole enää sama...
Etenkin kun isäni meni viime vuonna uusiin naimisiin.
Auts.
Hän on itse asiassa mukava.
Hän ei vain... -Ole äitisi?
Niin.
Jos täällä saarella on oppinut jotain, niin sen,
että vaikka ei halua unohtaa perinteitään,
on aina tilaa luoda uusia.
Eli huomenna mennään joulusnorklaamaan.
Ei. -Mitä?
On kulunut vuorokausi. Huomenna on kova päivä.
Nukkumista ei lasketa, on vielä 12 tuntia.
Juku! Sinä se jaksat yrittää manipuloida.
Parempi mennä. Työtä ja...
Niin.
Nähdäänkö aamulla? -Jep.
Okei.
Suurin uutinen on se, että Sheila pyysi eroa.
Eikä.
Kansanedustaja Bradford tarvitsee uuden henkilöstöpäällikön.
Ja minä olen täällä kaukana säheltämässä.
Olen melko varma, että olet yhä listan kärjessä.
Hän kysyi, milloin raportti valmistuu -
ja kertoi, että työpaikka avautuu.
Saan jotain kasaan parin päivän sisään.
Hän on lentää kahden päivän päästä Singaporeen -
tapaamaan pyhinä perhettään.
Hän varmasti pyytää sitä ennen lähtöään.
Selvä. Laitan pökköä pesään ja hoidan homman.
Onko hiuksissasi kukkanen?
Oikotiellä oli puskia...
Ei ole tapaistasi oikoa, Er.
Saari näyttää tekevän sinuun taikojaan.
Pitää mennä.
Olisitpa nähnyt joululaulajat tänään, kultaseni.
Kolme eri ryhmää lauloi kilpaa!
Minä vain...
Kaipaan kylmiä kävelyitä kaupunkiin kanssanne.
Olisitpa ollut täällä palattuamme.
Isä käski lapioimaan polun latoon.
Vaikka lunta tulee vielä.
Haluaisin nostaa maljan yhdessäololle.
Kyllä. -Mikään ei -
vedä vertoja perheelle jouluna.
Hei? Yhteys pätkii.
HEIKKO YHTEYS
Hei? Isä?
Ja yhteys katkesi. -Hei.
Ovi oli auki.
Niin se täällä on.
Keskeytänkö jotain? Oletko...
Et. Se loppui jo.
Kaikki okei?
On. Yritin vain FaceTimeä perheeni kanssa.
Piti syödä illallista yhdessä,
mutta netillä oli eri suunnitelmat.
Ikävä kuulla.
Oletko valmis joulusnorklaamaan?
Tulin kertomaan etten voikaan.
Niinkö? Mikset?
Washingtonista paineistetaan nopeuttamaan asioita.
Juuri siksi sinun on tultava.
ASAP. -Minä...
Vesi on paras stressihoito.
Tunnet olosi rennommaksi,
tehokkaammaksi...
Jos se nyt sinulle mahdollista on.
Haluatko olla hyvä työssäsi?
Snorklaa.
No niin. Nyt pitäisi olla hyvä.
Kiitos.
Oletko valmis tähän?
Niin valmis kuin olla voi.
Sitten menoksi. -Nytkö?
Jep. -Selvä.
Jukra!
Se oli aivan mahtavaa!
Papukaijakala oli kuin sateenkaari, jolla oli evät!
Ja yritin saada kilpikonnaa kiinni, mutta se pääsi karkuun.
Ja näin syntyy uusi jouluperinne.
Hankintatoimistolla on valmiina tietoasema,
ja tapaan kenraalin Wingin päämajassa tunnin päästä.
Itsepähän päätät. Minulla on hevoskauppaa -
varainkeruussa tänään.
Okei.
Kapteeni! Lähetyksenne on saapunut.
Näen sen!
Miten sait kymmenen Douglas-kuusta toiselle puolelle maailmaa?
Tuleeko se tieto johonkin raporttiin?
Lupaan, ettei julkisia rahoja käytetty.
Vaikea uskoa.
Oregonin kaverini omistaa puufarmin.
Hän lahjoitti kymmenen puuta ja vei ne Portlandin ilmakansalliskaartille.
Sieltä sitten San Diegoon, jonne lennettiin koulutukseen.
Sitten kamu siellä lensi koulutettavia joukkoja -
Pearl Harboriin...
Eli ollaan puolivälissä.
Sieltä ne laitettiin rahtina puoliksi tyhjällä lennolle Saipaniin,
josta sitten Super Herculesiin, jolle oli määrä suorittaa huolto täällä.
Okei, mutta se ei...
Ei mitään muttia.
Näytän ilmaisen kuljetuksen edut.
Mennään hevoskaupoille.
Hei, Andrew! Mitä mies? -Miten menee?
Kiitos puiden tuomisesta. -Kiitos, että otit ne.
Kiitos!
Hei. -Mitä kuuluu? Mukava nähdä.
Hei. -Varo. Se on painava.
Laita ne aulaan.
Miten homma toimii?
Tärkeintä on oikean keinon löytäminen.
Sovin hotellin johdon kanssa.
Se on nyt saaren ainoa lomakeskus,
jolla on oikeita Douglas-puita,
juuri ajoissa aaton juhla-ateriaa varten.
Vastineeksi mistä?
10 saippualaatikkoa, 20 lakanaa,
15 riisipakettiä, kuusi kattilasarjaa, joista uusi kokki ei pidä,
ja 96 munaa totia varten.
Kaikki tuo muutamasta puusta? -Näin on.
Ja...
pieni valaisemaan jonkun huonetta, joka on kaukana kotoa.
Hoidetaan purkaminen, jotta pääset takaisin -
selaamaan tietoasemaa ja tapaamaan kenraalin.
Sitten on muutama tunti ennen kuin juhlat alkavat.
Selvä. Tule.
JUHLAT OVAT TÄÄLLÄ
Niin sitä pitää.
Lumipyry.
Vapauttakaa kookoslastut!
Tätä on valkoinen joulu tropiikissa.
Aina moinen mekko mukana reissussa?
Et ole ainoa hevoskauppias.
Näyttääkö se hyvältä?
Kyllä.
Olet kaunis.
Sininen pukee sinua.
Hyvää työtä, Andrew.
En tiennytkään, että kookos voi toimia lumen korvikkeena.
Niin. Meillä kesti aikaa älytä se.
Viime vuonna kokeilimme pakastekuivattuja perunoita.
Ei ollut mikään kaunis näky.
Eikö?
Tulkaa, kaikki.
Tuolla he ovat.
Aloitetaan bileet.
Veli Bruce!
Oletko valmis, täti?
Hoidetaan homma.
Hacha, hugua, tulu!
Onko -
tämä sitten se trooppinen joulu?
Kuin Rockefeller Plaza palmujen kera.
Pari vierasta on ilman juomia,
ja niistä tulee suurin tuotto, joten pitää mennä. Nähdään pian.
Okei.
Hänellä on aina jotain mielessään eikö?
Melko lailla, kyllä.
Melkoinen hurmuri. Naiset varmaan tykkäävät.
Eivät oikeastaan.
Hän ehkä näyttää olevan sulava liikkeissään,
mutta tiedätkö, mistä kapteeni on saanut kutsumerkkinsä, "Kynnet"?
Ajattelin sen johtuvan siitä, että hänellä oli kynnet joka turistissa.
"Kynnet." "Eli, joulupukin kynsistä ei ole pakoa."
Kapteeni astuu esiin aina, kun apua tarvitaan.
Hän tuo joulun kaikille.
Hän ei tee mitään muuta,
ja siksi tytöt eivät jää, ja hän on täällä joka loman.
En tiennytkään.
Etkö koskaan miettinyt hänen asuintilojaan?
Laatikoiden ja kirjojen talo?
Sepä hyvinkin.
Hän luovutti upseerin kortteerinsa -
tehdäkseen tilaa Hickamista tulevalle perheelle.
Koska perheasuntola oli täynnä,
kapteeni astui esiin, kuten aina.
Laatikot ovat lahjoituksia, joita tulee ympäri vuoden.
Hän varastoi ne sinne, jotta ne eivät vie tilaa tukikohdassa.
Hyvää, eikö? Pidän todella siitä.
Haluatko lisää virtaa? Lisää aurinkopaneeleja,
niin saat suoratoistoa stereona.
Hei. -Moi.
Paljonko rahaa tarvitsette pudotuksesta?
Koskaa ei ole tarpeeksi. -Väkeä tuli paljon.
Levitimme esitteitä keskustan lomakohteisiin.
Miksei kukaan tanssi?
Salainen aseen aika. Hei, Sunshine.
Kapteeni. -Ruvetaan hommiin.
On aika. -Okei. Nähdään.
Tästä et halua jäädä paitsi.
Nyt se alkaa.
Seuraava taikatemppuni on...
Haluaisitteko tanssia, rouva? -En kiitos.
Joku Washington-juttuko?
En nyt viitsi.
Mikset?
Olen kauhea tanssija.
Älä viitsi. Teeskentele vain, ettei kukaan katso.
Et taida antaa periksi?
En koskaan. Tule.
Okei. Mutta vain, koska tarkoitus on hyvä.
Tarkoitus on hyvä. Juuri niin.
Hyvä on.
Niin.
Erica.
Tanssi sittenkin muistaen, että jotkut katsovat.
Tule.
Mitä? Ei se niin huonosti mennyt.
Yritätkö nolata minut?
Meillä kaikilla on tehtävämme.
Toivon, ettei sinun ole tukikohdan sulkeminen.
Niin minäkin toivon.
Mielelläni.
Mukavaa.
Miksi haluat auttaa ihmisiä?
Kasvoin maatilalla.
Meillä oli pari rankkaa talvea peräkkäin.
Melkein menetimme kaiken.
Sitten joukko naapureitamme kokoontui,
ja he auttoivat meitä.
Vanhempani asuvat yhä sillä maatilalla.
En koskaan unohda sitä ystävällistä tekoa.
Taidan vain yrittää palkita ihmisyyttä.
Ymmärrän.
Äitini opetti, että jalointa on löytää tarve ja auttaa siitä kärsiviä.
Etsi tuskaa ja paranna se.
Yksi ilmavoimien perusarvoista on palvelu ennen itsekkyyttä.
Joskus mietin, olenko ajautunut liian kauas -
siitä, miksi yleensä päädyin politiikkaan.
Eilen näin sinun antavan kaiken, mitä sinulla laukussasi oli -
pienelle tytölle, jonka tuskin tunsit.
Olet täällä. Ja autat asiaa.
Arvioin sinut väärin.
Luulin sinun olevan itsekeskeinen egoisti,
joke tekee bisnestä omaksi hyödykseen. -Ja?
Odotan.
Odotan vieläkin.
Sinussa piilee enemmän kuin silmä paljastaa.
Hassua. Aioin juuri sanoa samaa sinusta.
Kapteeni. Tulitanssijat ovat valmiina.
Tulitanssijat?
Onko jokin vialla?
Jätin vastaamatta kolmeen puheluun DC:stä.
Mitä? Kello on siellä puoli viisi aamulla.
Odotan pari tuntia ennen kuin soitan takaisin.
Luulen tietäväni, mistä on kyse.
Tässä on kirjanpito, Andrew.
Kiitos, rouva.
Mitä? Tuplasimme tulot...
Niin. -...viime vuodesta!
Hyvin tehty. -Kiitos, kenraali.
Mutta meidän on silti priorisoitava valintamme.
Riisiä, vihanneksia, siemeniä, katoksia.
En usko, että niiden jälkeen jää paljoakaan.
Entä generaattorit?
Toivoa sopii, mutta ne ovat kalliita. Olemme yhä perässä.
Mietin Ilanaa ja hänen ystäviään ilman sähköä,
eikä pääsyä kouluun ilman verkkoyhteyttä.
Sampson on ainoa, jolla niitä on, eikä hän tee yhteistyötä.
Minulla on idea, joka ehkä auttaa häntä muuttamaan mielensä.
Siinä hän on. Toivota onnea.
Et tarvitse onnea, sisko. Näytä niille.
Okei.
Pormestari Sampson. Erica Miller. Työskentelen edustaja Bradfordin kanssa.
Tukikohtien säästötoiminpidelautakunnassa.
Siinäpä juuri.
Saarella puhutaan, että aiot sulkea tukikohdan.
Annan suosituksia mahdollisista uudelleenjärjestelystä.
Tai sulkemisesta. Tiedän, miten homma toimii.
Jos tukikohta suljetaan, joudun konkurssiin,
kuten kolmasosa saaresta.
Ymmärrän sen ja sisällytän -
sen tiedonkeruuseeni,
mutta herra Sampson, en halua enkä voi puhua raportistani.
Ymmärrän. -Haluan jutella hetken -
Operaatio Joululahjasta. -Selvä. Ei.
Sanoin jo kapteeni Jantzille, että generaattorit ovat kalliita.
En voi jakaa niitä ympäriinsä.
Tietysti. Olet liikemies ennen kaikkea.
En puhu generaattoreistasi. -Etkö?
Tulin tekemään sinulle bisnesehdotuksen.
Selvä.
Tule. Esittelen ystäväni.
Mitä tiedät aurinkoinverttereistä?
Toinen kierros riisiä, hyvät ihmiset.
Yksi pussi per laatikko. Tiedätte miten toimia.
Kyllä.
Uskomatonta! Miten? Mitä sanoit hänelle?
Kerroin hänelle parista aloitteesta DC:ssä.
Ne rohkaisevat firmoja siirtymään uusiutuviin luonnonvaroihin.
Veli Bruce hoiti loput.
Erica sai Sampsonin lahjoittamaan kolme aurinkokäyttöistä invertteriä!
Hyvää työtä, Erica!
Kiitos!
Pomo. Kenraali haluaa nähdä tiimin valmiushuoneessa.
Tule.
Seuraavaksi snorkkelit, kalakoukut ja kuivarehu. Aletaan pakkaamaan!
Kuulitte kyllä, liikettä!
Se on nopeasti kasvava neljännen luokan taifuuni,
ja tämän hirviön uloimmat osat yltävät maalle -
ja ovat yllämme kahdessa päivässä.
210–240 km/h tuulennopeus -
oikeassa etukvadrantissa. Säde, 520 kilometriä.
Pääsemmekö sen yläpuolelle?
Kyllä, mutta lahjoja ei niin toimiteta.
Ei sillä väliä.
Lentoja ei voi riskeerata jonkin näin suuren edellä.
Se etenee hitaasti,
kasvaen edetessään. Se on sekä hyvä että huono juttu.
Onko mahdollista ettei se osu meihin?
Ei oikeastaan.
Entä ulkosaaret?
Ne eivät ole toipuneet edellisestä.
Tätä rataa pahin ei onneksi osu heihin, mutta -
Operaatio Joululahja ei onnistu.
Ei tällä aikatululla.
Pääsemme takaisin ilmaan ehkä vasta joulun jälkeen.
Sitten on toimittava nopeammin.
Lastataan. Lähdetään nyt.
Ehkä taifuuni kääntyy eri suuntaan.
Kaukaisin saari on 11 tunnin päässä ja 11 tuntia takaisin. Emme vain pysty.
En vaaranna väkeämme.
Mutta voimme jatkaa lajittelua ja pakkaamista viimeiseen asti.
Ja toivon joulun ihmettä.
Mitä? Niitä tapahtuu.
No niin. Ruvetaan hommiin.
Ja sitten viimeisetkin tavarat.
Valitkaa koulutarvikkeita. Aloitetaan laatikoiden sulkeminen.
Jos eduskunnan kaverisi näkisivät.
Jos he näkisivät minut nyt, saisin potkut.
No niin, pikku tontut.
Tulkaahan tänne.
Älkää ujostelko.
Älä jaksa! -Mitä? Se on perinne.
Joka vuosiko? -Kyllä.
Mitä nyt? -Tule nyt vaan.
En laula tarpeeksi hyvin Vetääkseni tämän loppuun asti
Näytät hyvältä pukin hatussa.
Erica, mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Anteeksi, rouva. En odottanut sinua.
Sallyn piti kertoa, että vaihdoinkin lentoa Honolulussa.
Pari puhelua jäi vastaamatta.
Ja raportin, jonka piti olla hallussani ennen lähtöäni.
Mutta ei sinun olisi tarvinnut lentää tänne.
Pahoittelen keskeytystä, rouva, mutta -
vika on minussa. Johdatin kumppaninne tänne...
Kapteeni, en tunne teitä,
mutta tunnistan kasvonne lehtikuvasta.
Olette osa ongelmaa.
Voisitteko selittää, mitä täällä tapahtuu,
koska tämä on ilmiselvästi Operaatio Joululahja.
Niin, mutta kuten sanoin, kaikki tehdään lahjoituksin.
Se tarjoaa resursseja niitä tarvitseville tuhansien kilometrien päähän.
Ihmisille, jotka eivät äänestä piirissäni.
Miten tämä hyödyttää amerikkalaisia?
Tämä tukikohta on Amerikan operaativinen etuvartio -
vihollisalueella.
Komentajamme kertoi minulle jo tukikohdan tehtävästä.
Sitten tiedätte, että tämän tukikohdan tehtävänä -
on olla amerikkalainen sodankäynnin asema,
ja maailmannlaajuinen nopean toiminnan humanitaarinen avustusohjelma.
Jos sää suo, lähden aamulla Singaporeen.
Erica, sinun on aika mennä kotiin.
Mutta minä en ole valmis...
Matt hänen tiiminsä saa hoitaa tämän.
He voivat tarkistaa havaintosi DC:ssä.
Haluan sinut pöytäsi ääreen tekemään työtäsi.
Luutnantti Bradley.
Minun on parempi mennä pakkaamaan.
Noinko vain?
Entäs: "Tehdään se, mitä tarve vaatii?"
Kuulit kyllä. Työni on vaakalaudalla.
Erica, tuuli voimistuu ja taifuuni on tulossa.
Jos pakkaamme äkkiä, kerkeämme pudottamaan ennen kuin se iskee.
Pudotus on osaltani ohi. Ja jos pomoni saa päättää, niin myös sinun osaltasi.
Olen pahoillani.
No niin, Onni -
saaren legenda ei kai kerro totuutta sinusta.
Hei. -Pahoittelen, että jouduit väijytykseen.
Se on okei. -Hänen piti mennä Singaporeen.
Yritin soittaa kännykkääsi. -Sal!
Ei se mitään. Ei se olisi muuttanut mitään,
vaikka olisin tiennyt hänen tulevan.
Pakkasin juuri ja nyt menen hyvästelemään ystävän.
Sen lentäjän?
Tämä kaveri on itseasiassa vihreä nelijalkainen.
Olen tavallaan kiintynyt siihen.
Oletko varma, että palaat nyt kotiin?
Mitä muuta voin? Bradford teki asian harvinaisen selväksi.
Ei ole tapaistasi luovuttaa.
Tiedän. Tämä on ensimmäinen joulu pitkään aikaan, josta olen nauttinut.
Siitä tulikin mieleen.
Mitä tuli mieleen?
Joulu.
Niin kuin ennen.
Sally, minun on mentävä.
Hoitaa yksi homma loppuun.
Jake, vielä yksi karpalosooda?
Tulossa.
Mene kotiin perheesi luo. Minä lukitsen paikat, kun lähden.
Kiitos, kapteeni. Hyvää joulua.
Kaikista maailman giniräkälöistä...
Eikö sinulla ole lento?
Voisin sanoa saman sinulle.
Pudotus epäonnistui.
Joulun ihmeet ovat kai tältä vuodelta loppu.
Aiotko luovuttaa noin vain?
Paraskin puhuja.
Sinun pitäisi mennä lentokentälle, kun lento voi vielä lähteä.
En välitä lennostani.
Sinun lentoasi olen ajatellut. Tämän sään ei ole pakko estää lentämistä.
Sehän on estänyt lennot.
Näin juuri joulukuusen, joka vietiin -
Oregonista San Diegoon, sieltä Saipaniin, josta olohuoneeseeni Guamissa.
Tahto vie läpi kiven harmaan -
varsinkin jouluna.
Ei kannata taistella.
Kenraali kielsi kaikki kuljetukset.
Kaiken eteen on taisteltava.
Toivo ei tee tulosta.
Ei mikään toive vaan ihme.
Puhuin äsken Travisin kanssa.
Hän on puhunut Pearlin yhteisen taifuunivaroituskeskuksen kanssa.
Heidän lentokoneensa tarkkailee myrskyä, joka näemmä lauhtuu nopeasti.
Kenraali Hatcherin mukaan sinun,
operaation komentajan, on päätettävä, nousemmeko ilmaan.
Ketkä "me"?
Kutsuit minua Pokuksi.
Eikö työni sitten ole lahjojen toimittaminen jouluna?
Katso väkeä, jotka luovuttavat aikaansa juuri ennen joulua.
Kaunista, eikö?
Niin. -Melkein yhtä kaunista kuin tämä.
Huomio, kaikki.
Myrskynvalvontakeskus on vahvistanut,
että taifuunin luokka on laskettu trooppiseksi myrskyksi.
Voimme lentää Kapingamarangin atollille asti.
Kapteeni Jantz, kaikki kolme pukin rekeä voivat lähteä matkaan.
Upeaa! Ja sitten show tien päälle! -Kuulitte. Käynnistäkää.
Selvä homma, Kynnet.
Andersen-torni, tässä Tonttu ykkönen. Lähtööm 20 minuuttia.
Voi ei.
Kenraali. Everstiluutnantti.
Rouva.
Luulin, että pyysin teitä lopettamaan tämän joulujutun.
Niin pyysitte, kansanedustaja.
Luulin tehneeni selväksi, että halusin sinut tänään paluukoneeseen.
Olit selvä, rouva, mutta täällä on liikaa tehtävää.
Anteeksi? -Kunnioittavasti,
tilanne täällä on paljon tärkeämpi -
kuin se, mitä tekisin kotona.
Olet lähellä heittää kaiken pois, neiti Miller.
Jään tänne auttamaan.
Niin sinunkin pitäisi.
Muistan, kun sinut ensiksi valittiin.
Kampanjasi kulmakivi oli tehdä maailmasta parempi paikka.
Lupasit äänestäjillesi, että yrität tehdä hyvää.
Nämä ihmiset tekevät sitä.
En ole nähnyt mitään todisteita...
Voin näyttää teille, kansanedustaja.
Tulkaa kanssamme, niin näette tilanteen.
Se ei näyttäisi...
Kenenkään ei tarvitse tietää, kuka olet tai mistä tulet.
Jantz miehistöinee lennättää Ericaa.
Te tulette kanssani.
Anna tälle mahdollisuus, rouva.
Tavataan myöhemmin ja annan raporttini.
Okei?
Okei.
Torni, tässä pukki ykkönen. Valmiina lähtöön.
Kuittaan, pukki ykkönen. Nousu hyväksytty. Operaatio Joululahja etenee.
Kaunista, eikö?
Tiedän, mitä tarkoitat.
Katse eteenpäin, kapteeni.
Anteeksi. Keskittymiseni raukesi hetkeksi.
Lahjat on jaettava sopivan musiikin kanssa.
Miehistö, ensimmäinen pudotus edessä. Rahtiryhmä valmiina?
Valmis. -Rahti on valmiina, kapteeni.
Selvä. Kolmen minuuttia H-hetkeen.
Erica, mene katsomaan taakse. Sunshine opastaa.
Oikeasti? -Kyllä.
Toki.
Pue se päällesi kuin liivi.
Vyöt kiinni, kapu.
Kuittaan, rahti.
Pidä tästä kiinni. -Selvä.
Oven voi avata.
Minuutti H-hetkeen.
Kuittaan, tietokoneen pudotuskytkin.
Aseta automaattiseksi.
Automaatti asetettu.
30 sekuntia. -Kuittaan.
Antaa mennä.
Niin sitä pitää, Erica!
Siistiä! Leluja! Ja kirjoja!
Setä, katso tätä kaikkea! Katso, mitä joulupukki toi!
Hei! -Hei!
Hei. Onko kaikki hyvin?
Paremmin kuin hyvin.
Tältä joulun pitäisi tuntua.
Näin on.
Hieno homma.
Teimme sen! -Niin teimme!
Teimme sen! -Upeaa!
Muutkin koneet ilmoittavat täysin onnistuneet pudotukset.
Eli hyvin meni. -Niin sitä pitää.
Kiitos, everstiluutnantti Blaine.
Se oli vaikuttavaa.
Ja kovin liikuttavaa.
Olkaa hyvä vain, kansanedustaja.
Kerro, jos voin auttaa jollain muullakin tavalla,
kunhan olette keskustelleet.
Tehokkuutta voitaisiin parantaa ja kuluja leikata -
yksityistämällä asumista sekä tukitoimia,
kuten kunto- ja ruokasali, postipalvelu,
kaikki ulkoistettu vähentämään yleiskustannuksia.
Pitää tarkistaa luvut.
Niin. Sally hankkii Mattin kanssa ne sinulle,
ennen kuin saavut Singaporeen.
En tiedä, riittääkö se.
Rouva, tehtäväni oli löytää tehottomuutta.
Ongelmana on, että sitä ei ole tarpeeksi tukikohdan sulkemisen oikeuttamiseksi.
Nämä miehet ja naiset työskentelevät ahkerasti venyttäen jokaista penniä.
Operaatio Joululahja on vain yksi esimerkki siitä.
Everstiluutnantti Blaine kertoi lahjoituksista,
koulutuksesta ja vapaaehtoistyöstä.
JCOS kutsuu tätä saarta uppoamattomaksi lentotukialukseksi.
Yhdistämällä sen koulutukseen ja työhön syrjäisten yhteisöjen kanssa,
tulos pakottaa poistamaan tämän tukikohta listalta.
Näitkö saarelaisten ilmeet, kun -
he näkivät koneidemme tulevan?
Näin, rouva.
En ole nähnyt sellaista iloa pitkään aikaan.
Nähtyäni armeijamme muuttavan ihmisten elämää sillä tavalla...
Siltä joulun pitääkin näyttää.
Olen aivan samaa mieltä.
Olet hyvä työssäsi.
Ja olen iloinen, että työskentelet kanssani.
Nähdään DC:ssä.
Siellä on tyhjä pöytä, joka odottaa jonkun kaltaisesi istuvan sen ääreen.
Se olisi kunnia, rouva.
Kiitos, että muistutit, miksi alun perin rupesin tähän.
Hyvää joulua, Erica.
Hyvää joulua, Angela.
Oliko tuo "sait potkut" -hali?
Ei.
Haluan vain kiittää, että sait minut mukaan kaikkeen tähän.
Joulupukin auttaminen toi joulumieleni takaisin.
Arvelin, että sinulla oli se koko ajan.
Joten…
Jouluaatto maailman toisella puolella.
Niin. Emme ole kotona, mutta yritämme saada sen tuntumaan siltä.
Se ei kuitenkaan ole koti ilman perhettä.
Perheeni on 13 000 kilometrin päässä, joten...
itse asiassa he ovat vain 130 metrin päässä.
He laskeutuivat tänne iltapäivällä.
He valmistautuvat jouluateriaan kenraalin kotona.
Mitä höpiset?
Et ole ainoa, joka pystyy vähentämään byrokratiaa.
Kiitos kutsusta. Tämä on todella hienoa.
Mitä?
Maksoi varmaan maltaita.
Ei maksanut senttiäkään.
Televisiouutisryhmä oli jo lentämässä tänne raportoimaan pudotuksesta.
Yksi heistä oli palveluksen velkaa.
Lentokoneessa oli tilaa, ja minua...
Minua inspiroi.
Joku sai minut näkemään, että joskus -
elämässä pitää löytää keino.
Olet uskomaton!
Entä oma perheesi?
Puhuin juuri isälleni ja äitipuolelleni.
Vietän heidän luonaan viikon uutena vuotena.
Kokonaisen viikon?
Joo. -Mahtavaa!
Minun on annettava äitipuolelleni mahdollisuus.
Voitko viettää joulun perheeni kanssa tänä vuonna?
Trooppisen joulun.
Ehkä vähän snorklausta. -Andrew,
sinun ei tarvitse suostutella minua.
"Operaatio Joululahja" -
on puolustusministeriön pisin jatkuva humanitaarinen operaatio.
Vuodesta 1952, ilmavoimat ovat pudottaneet -
elämää muuttavia tarvikkeita Mikronesian saarille.
Amerikkalaiset, japanilaiset ja australialaiset pudottavat 20 000 kiloa -
tarvikkeita 56 saarelle,
vaikuttaen suoraan 22 000 saarelaiseen kuuden miljoonan neliökilometrin alueella.
Yli 40 vuoden ajan,
Veli Bruce Best on ollut vapaaehtoinen yhteyshenkilö,
joka hoitaa Guamin ja saarien välisen yhteyden.
Hän radioi uutisia ja säätiedotuksia seitsemänä päivänä viikossa.
Tekstitys: Matti Ollila