Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Hola, Sally. Esto no tiene fin.
¿Te puedes seguir ocupando de mis cosas?
Estoy con la lista de la congresista
y aún me faltan dos jerséis de cachemira y una pulsera de Tiffany.
Más que su asistenta, parece que sea su compradora personal.
Yo me sentiría halagada.
Se toma muy en serio sus compras de Navidad.
Por eso se las haces tú.
Me gusta esa forma de verlo.
Por cierto, tengo el artículo que querías.
¿De qué va el tema?
De una misión en una base aérea del Pacífico
para lanzar regalos y suministros a islas remotas por Navidad.
Ahora mismo te mando una foto de la portada.
¿Quién es el guaperas del gorrito navideño?
No tengo ni idea.
Pero desde que la congresista lleva
la Comisión de Reorientación y Cierre de Bases…
ellos encabezan su lista de niños malos.
FUERZAS AÉREAS DE LOS ESTADOS UNIDOS BASE ANDERSEN, GUAM
¿Otra vez?
Lo siento, se corta. ¿Me oís?
Sí. Bueno, la señal va y viene.
Haskell, ¿no íbamos a mejorar la conexión?
Sí.
Pero, si me pides que ponga el router en el granero,
la señal no llega.
Pruebo a reiniciar el módem.
¡No! Que se corta la llamada.
¡No, Haskell!
Esto pasa por intentar cantar villancicos por internet.
No pasa nada, hermanita.
Ver a mamá y papá discutir por el wifi me trae muchos recuerdos navideños.
¿Qué tal las Navidades allí, tío Andrew?
Pues, en vez de renos y un abeto, aquí tengo una gaviota y una palmera.
Pídeles que te dejen un avión para venir a casa.
Solo faltan ocho días para Navidad.
Ojalá, cielo, pero me necesitan.
Tenemos que ayudar a Papá Noel.
Ya lo sé. Me lo ha dicho mamá.
Me gustaría pasar las Navidades contigo.
Y a mí, peque.
Ojalá.
Me pongo nostálgico por estas fechas.
Te aseguro que nada supera a las Navidades en Wisconsin.
Tenemos patinaje, pesca sobre hielo, motos de nieve…
El invierno es la mejor estación.
Sí, es famoso por sus estaciones.
Tenéis invierno, más invierno, barro y luego invierno.
¿No te cansas de contar el mismo chiste todos los días, Joker?
Pensaba que con el "invierno" del final tendría más gracia.
¿Aún más?
Arizona no tiene nada que envidiarle a Wisconsin.
Echo de menos el pastel de calabaza de mi madre.
¿Y tú qué, Sunshine?
¿Echas de menos algo? ¿O a alguien?
Echo de menos a Cam.
Mi Camaro del 67. Lo tengo en el garaje, acumulando polvo.
A todos nos gustaría estar en casa, pero tampoco estamos mal.
Necesito su firma, capitán.
- ¿Pasará aquí la Navidad, soldado? - Me temo que sí.
Pues tenemos la operación.
El último tifón arrasó el almacén y perdimos muchas donaciones.
- Necesitamos toda la ayuda posible. - Ya me he apuntado.
Así me gusta.
Y damos una fiesta benéfica.
Con buena música, buena gente, alegría navideña…
Y baile. Sobre todo, baile.
Soy un bailarín de primera.
A ver si hay espacio para que te enseñe lo que sé hacer.
Olvídate.
Eso, no sea que te pierdas su exhibición.
Y es por una buena causa.
El capitán se ha propuesto la misión
de que nadie en esta base eche de menos las fiestas.
Si este año hay que quedarse…
que se preparen.
Venga ya, Sam. Eran las tres de la madrugada.
La congresista estaba cansada y metió la pata.
¿Por qué no citas a otra persona
y veo si te puedo conseguir una invitación para la fiesta de la embajada francesa?
Sí, con acompañante.
Estupendo.
No sé cómo lo haces.
Al final tus dotes de ayudante ensombrecerán tu carrera de compradora.
- Por eso serás la nueva jefa de gabinete. - Que yo sepa, ya tenemos jefa.
No por mucho tiempo. Le han hecho una contraoferta a Sheila.
¿En serio?
No, hay candidatos con más números que yo,
como Matt.
¿Cómo compito con un tío que lleva la corbata y el pañuelo a juego?
Es la Batseñal.
Todo emojis. Necesita ayuda.
Voy al rescate.
Bueno, no sé qué… Necesito tiempo para procesarlo.
Disculpe, congresista.
La buscan por un asunto urgente. Seguridad nacional.
- Si nos disculpan… - Has llegado justo a tiempo.
Recuérdame que no vuelva a hablar con los escultores de nieve.
Lo añadiré a la lista.
Vale. Recuerde que en 40 minutos se reúne con el general Mason.
¿Era hoy?
¿Qué has averiguado de la base aérea del Pacífico?
Es la Base Andersen. Estoy recabando información.
"Operación Feliz Navidad".
Han usado nuestros aviones para enviar regalos y suministros
a islas remotas por Navidad.
Si hay que cerrar bases, esta lo pide a gritos.
Dicen que es para la instrucción.
Y de paso reparten regalos de Navidad.
- Habrá una explicación. - Pues encuéntrala.
Voy a mandarte allí.
Así evalúas sus operaciones, propones recortes
o me das una razón para cerrar la base.
- ¿Yo? - Eres una gran investigadora.
No dejes piedra sin remover.
Pasar enero en el trópico no parece un mal plan.
Aquí pone que la operación es dentro de una semana.
Tienes que llegar antes.
Manos a la obra, Miller.
Tenía planes para Navidad.
Hola, papá.
Por la cara que pones, habrás leído mi mensaje.
Cariño, ¿qué encargo es tan importante
como para cancelar las Navidades en familia?
Sé que es decepcionante, pero no me queda otra.
Carol y yo estábamos deseando verte este año.
Lo sé, papá.
Pero hay una vacante de jefa de gabinete y esto podría darme la delantera.
¿Seguro que es por eso, cariño?
¿A qué te refieres?
No pasas la Navidad en casa desde que murió tu madre, Eri.
Dale una oportunidad a Carol. Os llevaríais bien.
No es por Carol, papá.
No sé, a lo mejor podría…
ir a veros por tu cumpleaños.
"A lo mejor".
No puedo hacer más, papá.
Cuídate.
Te quiero.
Vale. Y yo a ti.
Ya lo sé, mamá.
Lo intento.
- Con permiso. - Pasa.
Descansa, Andrew.
- ¿Quería verme? - Así es.
He hablado con el jefe del Comité de Servicios Armados.
Parece que podrían realinear o cerrar la base.
¿De verdad?
Aún no hay nada definitivo,
pero un pajarito me ha dicho que estamos en el punto de mira.
Si somos un punto estratégico clave en el Pacífico Sur.
Puede, pero esto no ha ayudado.
Por alguna razón, ha llamado la atención de Washington.
- Y necesito que lo arregles. - ¿Yo?
Va a venir una representante del Congreso para evaluar las operaciones.
Necesito a alguien que nos deje bien.
Pero yo soy piloto de carga.
Y se te da bien la gente, capitán.
Si alguien en esta base puede hacerlo, ese eres tú.
Creo que debería pedírselo a alguien de relaciones públicas.
Si se lo encargo a ellos, parecerá una respuesta oficial, Andrew.
Se supone que no lo sabemos.
- No hay nada que esconder. - Exacto.
Por eso quiero que le quede claro
que estamos centrados por completo en la misión.
Su vuelo llega mañana a las 9:00.
Eso es todo.
Entendido.
PELIGRO - PROHIBIDO EL PASO ÁREA DE DESACTIVACIÓN DE EXPLOSIVOS
¡Hola!
Parece peligroso.
¿Artillería sin detonar?
Antes sí. Ahora está para ahuyentar a los turistas.
¿No va muy arreglada para la playa?
¿Y usted no lleva poca ropa para ser un oficial?
Fuera de servicio.
Me quedan ocho minutos.
Si se ha perdido, tiene el complejo a dos kilómetros.
No me he perdido.
Quería estirar las piernas después del vuelo.
- ¿Viene de lejos? - Sí, 36 horas desde D. C.
¿Washington?
Washington, D. C.
Pues la llevo yo.
De verdad, el general Hatcher me dijo que llegaba a las 9:00.
Cambié de avión en Pearl y me ahorré dos horas de viaje.
En mi trabajo, busco formas de mejorar la eficiencia.
¿Y qué genio la deja en la playa?
El que lo ha llamado cinco veces mientras se bañaba.
5 LLAMADAS PERDIDAS
Entonces sí que es un genio.
- ¿Es militar? - No, es mi Jeep.
Un vehículo militar no es para uso personal.
- Por cierto, me llamo Andrew. - Lo sé. Lo he reconocido.
¿Del artículo sobre los pilotos de carga y nuestra magnífica labor de combate?
No, de la foto del periódico de Papá Noel con un ukelele.
Sin ofender, pero no me conoce.
Capitán Andrew Jantz,
comandante interino por la Serie G del Escuadrón 734 de Movilidad Aérea.
Lleva nueve años como piloto de carga.
Se graduó con honores en la Universidad de California
y sancionado por una broma con el coche del coronel…
y una zarigüeya.
Pues yo también la tengo calada.
- ¿No me diga? - Sí.
Por su acento, diría que es de Filadelfia.
El llavero de su bolso me indica que fue a Georgetown.
Y, por su actitud, sería la delegada de clase.
Me sorprende.
No ha acertado nada.
El acento es de Boston, pero estudié en Pensilvania
y acabé hablando un dialecto de Delaware.
Y el llavero del bolso sí es de Georgetown,
pero fue un regalo que me dio la Escuela de Servicio Exterior en Qatar.
Ey, Clavos. ¿Ya estás con la chupatintas?
¿"Claus"?
Aquí nadie me llama Andrew. Se me conoce como Clavos.
Cada uno tiene su nombre en clave.
Santa Claus habría tenido más sentido.
Una sola foto no es razón suficiente.
Vale, Clavos.
¿Por qué lo ha elegido su general para llevarme a todos lados?
Porque es un bromista.
¿Y por qué la ha enviado su jefa?
El deber me reclama.
Este sitio es pura eficiencia.
Me gustaría poder comprobarlo por mí misma.
- Ahora lo entiendo. - ¿El qué?
Por qué la han mandado aquí.
Así no les estropea la fiesta de Navidad.
Conduzca.
Se quedará aquí,
en el alojamiento de corta estancia.
¿Por qué no descansa un poco y la paso a buscar esta tarde?
No. Empezamos en 30 minutos.
Eso ha sonado a una orden.
Bueno, me cambio de zapatos, respondo a algunos correos
y me enseña la base.
Quiero hacer entrevistas, revisar papeles…
Tengo que investigar un poco.
¿Y qué espera averiguar?
Cosas que no pondrían en un informe.
Lo siento, no es el Ritz. Si ve un geco, trae buena suerte.
Tranquilo, en el Capitolio estamos curados de espanto.
Entendido. Vuelvo en 30 minutos.
Capitán, una última cosa: ¿puede traerme un mapa,
un organigrama de mando y una previsión de adquisición?
¿Le preparo la cama y le dejo un caramelo de menta?
El general dijo que me ayudaría en todo lo que hiciera falta.
Mapa, organigrama y previsión de adquisición.
Perfecto.
Se sentirá como en casa. Se nota que le gusta dar órdenes.
Media hora.
Ya está aquí la chupatintas.
Y es la pegasellos más sobrada y tocanarices que he conocido.
- ¿Una mujer? - ¿Soltera?
- ¿Dará problemas? - Intentaré que no.
Le daré la visita guiada, dejaré que la isla la hechice
y en un pispás nos la quitaremos de encima.
¿Suerte? ¿Por qué no te vas por ahí a darles suerte a otros?
Venga.
Vamos.
¡Fuera! ¡Vete!
¿No? Vale.
Me da un repelús que no puedo.
A ver.
Hola.
Aloha. ¿Qué tal se está en el paraíso?
Aquí no se dice aloha, Sal. Eso es en Hawái.
Aquí dicen hafa adai.
Y, respecto a tu pregunta,
tengo a un geco aquí al lado echándome mal de ojo.
¿Qué tal?
La jefa quería saber si habías llegado entera.
¿Hace calor? Tiene pinta.
Hace mucho calor.
Ya me he puesto a ello. Tengo mi propio guía.
Tiene un ego que se lo pisa, pero está controlado.
¿Es piloto?
¿Por lo del ego?
Pero se les perdona, porque para eso son pilotos.
Suerte que estaba abierto. Mi ego no entraría por la ventana.
Te dejo. Hafa adai.
- ¿No sabe llamar? - Estaba abierto.
A ver si el geco se va.
No le interesa. Ya le he dicho que traen suerte.
Y además repele a los insectos.
De acuerdo, pues vamos allá.
El aire acondicionado está roto.
Vamos.
La base aloja el Ala 36 del Escuadrón 734 de Movilidad Aérea.
Recibimos bombarderos, transporte pesado y grupos de combate como esos F-15.
Operamos por toda la isla.
El artículo daba la impresión de que nos aburrimos,
pero trabajamos todos muy en serio.
¿Eso eran adornos navideños?
Adornos y regalos para los niños de la comunidad.
Vamos a Adquisiciones y luego iremos a la torre.
Vale. Quiero echarle un vistazo a este.
Este otro. A ver…
Toda la información está en un disco duro.
Y este de aquí…
Con los archivadores ya se apaña.
Sí. Este también.
PREPARADOS PARA PREVALECER EQUIPO ANDERSEN
Están arreglando el ascensor, pero puede dejar sus cosas abajo
o se las subo de buen grado.
No hace falta. Gracias.
Es la torre más alta de las Fuerzas Aéreas del Pacífico.
Tiene 16 pisos.
Se construyó en los años 60.
Chicos, tenemos visita.
Sargento, acábese el dónut.
¿Lo ve? No se desperdicia nada.
- Menudas vistas. - Desde luego.
Sí, aunque me gustaría subir y ver todo esto de noche.
Al revisar sus pedidos,
he visto que han encargado luces de aterrizaje rojas y verdes.
Son útiles para aterrizar de noche.
- Tiene respuesta para todo. - Soy eficiente.
Toca el Destacamento 2, Escuadrón 21 de Operaciones Espaciales.
¿Hay que andar?
Cuando alguien está de visita,
se dice que da mala suerte no pasar por las cinco playas.
¿Ese truco cuela con todas?
Capitán, le agradezco la visita guiada, pero mi prioridad es la base.
¿Lo ve? Tenemos operaciones por toda la isla.
PLAYA TARAGÜE
¿Qué pasa en la playa Taragüe?
No es más que un gran pantano.
Pues veo muchos activos militares en dirección…
a ese pantano.
Tendrán prácticas de supervivencia.
Próxima parada: el mayor mercadillo de la isla.
¿Cuánto vale?
¿No le gusta este? De acuerdo.
¡Gracias!
Hola, ¿cómo andamos?
- Hola, Andrew. - Hola, Noelia. Hola, chicos.
Me parece estupendo, pero he venido a observar e informar,
no a ponerme morena ni a comer comida local, ¿vale?
- Hafa adai, Sue. - Hola, Andrew.
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Y tú?
- Bien. ¿Me pones dos? - Claro.
Por cierto, recaudamos un montón de comida.
Tenemos cinco cajas para la operación.
- Qué guay. - Sí.
- Nos vemos para empaquetar. - Sí.
"Navidades coconudas". Este sábado.
- ¿De qué va? - Será una historia local.
- La pajita… - Nos vemos el sábado.
Sí, ¿qué le parece?
Muy navideño.
No parece Navidad con tanto calor.
¿Me disculpa un momento? Ahora vuelvo.
Señor alcalde. Perdone que le moleste.
¿Cómo está?
¿Qué pasa? ¿Quiere que done otro generador?
El tifón arrasó los atolones. Necesitan los generadores.
No podemos comunicarnos si sus radios no funcionan.
Lo entiendo. Y me sabe mal.
Pero no me dedico a regalar generadores.
Valen mucho dinero.
Si no le importa, estoy ocupado.
¿Quién era?
Es el alcalde Sampson, uno de los hombres más ricos de la isla…
y con menos espíritu navideño.
Habría que invitarlo a la fiesta del sábado y recordárselo.
Pues es buena idea.
Hablaré con algunos de los organizadores locales.
Se nos hace tarde. ¿Esto es una carretera?
Un desvío rápido
para que vea la playa más turquesa de su vida.
¿O para que no haga otras cosas?
Me ofende que piense que me rebajaría tanto.
¿Sabe qué le digo, capitán? Que a lo mejor tiene razón.
- Ah, ¿sí? - Si no puedes con tu enemigo, únete a él.
¡Genial! ¡A la playa se ha dicho!
A la playa.
¿A que es preciosa?
Se lo he dicho.
¿Preciosa? Es increíble.
Vaya.
- Unas vistas insuperables. - Jopé.
Mi padre tiene que ver esto.
- ¿El móvil? - Sí.
- Se lo traigo. - Ya voy yo.
Ya voy yo.
Disfrute de las vistas.
Está bien.
¡Sin comentarios!
Sabía que volverías por la maleza. Te ha dejado el Jeep.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde no está?
Operaciones aéreas, suministros, cuartel general, comunicaciones…
¡Vaya tela!
Me lo va a poner difícil.
- Capitán. - ¿Qué hay de su sombra?
Está rebelde, pero lo tengo controlado.
Torre Andersen, ¿habéis visto a Relámpago?
Aquí Torre Andersen. La hemos visto fuera del hangar tres.
No fastidies.
¿Relámpago?
¿En serio, capitán?
Yo propuse "el Grinch", pero nada.
Hola, qué casualidad. ¿Cómo me ha encontrado?
He dejado el móvil en su Jeep.
Me imaginaba que iría adonde no quiere llevarme.
¡La leche, qué tía!
¿Esto es una base militar o el poblado de Papá Noel?
- Puedo explicarlo. - Bien. Empiece por la playa Taragüe.
No he visto nada de prácticas de supervivencia,
sino adornos de Navidad y material para fiestas.
Es hora de resolver el misterio navideño.
Está bien.
Lo que ha visto en la playa es para el sábado.
Y todo esto es para la Operación Feliz Navidad.
Ya lo sé. Por eso estoy aquí.
Sabrá que es una tradición de 70 años de antigüedad.
El año pasado entregamos medicinas, comida, juguetes y regalos
a casi 30 000 personas en 56 islas.
Y este año serán más.
Una buena causa que paga el contribuyente.
No, señora. No lo pagan los contribuyentes.
- Me cuesta creerlo. - Se financia con donaciones.
Casi todas de gente de la isla:
particulares, empresas, parroquias…
Se pasan el año donando comida, ropa, medicinas, suministros, redes…
- Todo lo que ve aquí. - ¿Y el personal militar?
Todos trabajan en su tiempo libre. Porque les importa.
Vale. ¿Y el combustible? ¿O el desgaste del avión?
Para ellos es un entrenamiento de baja altitud inmejorable.
Necesitamos prácticas de vuelo.
Al menos así hacemos algo bueno mientras volamos.
Y además colaboramos con los japoneses, los australianos…
Y lo más importante:
es Navidad.
La gente a la que ayudamos vive en islas remotas.
Sin la operación, nadie les ayudaría.
No soy el Grinch.
Lo entiendo.
Es una buena causa, viene bien para practicar…
Veo las ventajas.
Pero estoy aquí por algo.
Y no veo que contribuya al funcionamiento de la base.
Para muchos, es su primera Navidad lejos de casa.
Al menos así hacen algo importante: ayudar a la gente.
- Lo mencionaré todo en el informe. - No lo dudo.
¿A qué viene eso?
Creo que ya sabía muy bien a lo que venía.
Mire, capitán,
la congresista no hará la vista gorda por su corazón y su bonita sonrisa.
¿Le gusta mi sonrisa?
Mire, somos una gran familia.
Y usted puede hacer que cierren la base.
- Hemos oído el rumor. - Yo solo redacto el informe.
Claro, un informe negativo para que la congresista cumpla su cupo.
No es verdad.
Dame 24 horas y te enseñaré lo que hacemos aquí.
Luego escribe lo que quieras.
Capitán, no es negociable.
Todo es negociable, Erica.
Necesito que lo veas.
Así tu informe dirá la verdad.
- Hola, soy… - Erica, cómo no.
- Soy Sandra. Pasa. - Gracias.
Gracias por la invitación. No hacía falta.
Estás lejos de casa en Navidad. Te mereces una comida casera.
- Gracias. Bonita casa. - Gracias.
Antes eran todo bloques de hormigón, resistentes a los tifones y al buen gusto.
- Pero le he dado un buen lavado de cara. - ¿Es decoradora?
No, soy la comandante de la OSS.
- Es decir… - Teniente coronel Blaine.
Tenemos cita a las 15:00.
No sabía que estuviera casada con el general.
¡A cenar!
Pero esta noche es el chef y no tolerará que se enfríe la cena,
así que siéntate.
Vale.
Hala.
Qué maravilla.
Sí. No solo es un excelente comandante,
sino todo un sibarita con las cenas de celebración.
Le pediría que lo trinchara,
pero espero que no haga recortes innecesarios.
¡Hatch!
No pasa nada. Vengo a escribir un informe, general.
La que decide es mi jefa.
¿Y el capitán Jantz le ha resultado de ayuda?
Sí, para llevarme en la dirección equivocada,
pero ya encontraré yo la correcta.
Salud.
Gracias. Me ha encantado la velada.
- ¿No quieres que te lleve? - Es una noche preciosa para pasear.
Y, cuanto antes esté de vuelta, antes podré retomar el trabajo.
- Tu informe. - Eso mismo.
El sustento de mucha gente está en tus manos, Erica.
Soy muy consciente, pero ya sabe que yo no decido.
Claro que decides. No te engañes.
Todo lo que incluyas en el informe
tendrá un impacto directo en nuestras vidas.
Ahora que estás aquí, debes conocerlos
y ver la gran labor que hacen.
Teniente coronel, sabemos que a veces hay que tomar decisiones difíciles.
Y es lo que intenté hacerle ver a Andrew.
Que quede claro:
Andrew es un caso.
Pero es el hombre más honrado del mundo.
- ¿En serio? - Me alegro de que te guíe él.
Y espero de verdad que lo veas todo.
- Gracias. Pues buenas noches. - Buenas noches, Erica.
¿Lo ves? Más nieve todavía.
Dicen que será la Navidad más blanca en 30 años.
- Me pone de humor navideño. - Ojalá estuviera allí.
¿Estás loca? Estás en el paraíso.
Pareces el piloto que me han puesto de guía.
Intenta enseñarme lo bonita que es la isla en vez de centrarse en la base.
Erica, prométeme que intentarás pasártelo bien.
Estás en una isla tropical.
¿Novedades?
Sí, de hecho…
estoy revisando miles de páginas de informes de gastos.
Eso da lo mismo.
Matt y su equipo están trabajando en el archivo desde aquí.
Está todo en el servidor. Me sorprende que no lo sepas.
Esto es lo que me han ofrecido.
Te necesito en plena forma.
Me están presionando para que dé sólidos argumentos para cerrar tres bases.
Dos son fáciles.
La otra está en mi distrito.
Necesito un sustituto, que será tu base,
con su lanzamiento anual de regalos de Navidad.
En realidad, no es que lancen regalos.
Hacen una labor humanitaria notable que ayuda a decenas de miles de personas.
Lo siento si suena duro,
pero el equipo militar no está para lanzar regalos en mitad de la nada.
Pero es que eso no es lo que hacen.
Por lo que a mí respecta, ese será el titular de tu informe.
Que no te vendan la moto, Erica.
Ya estoy aquí, como prometí.
Genial, dame un segundo.
Me encanta cómo has dejado esto.
No te burles.
Te sorprenderías con lo duro y lo elegante que es el cartón.
Sí, muy elegante.
En unos días me habré librado de las cajas.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué pasa?
Serás el único capitán que vive así.
Me gusta esto.
Lo arreglo un poco en mi tiempo libre. Tampoco necesito muchos muebles.
¿Qué? ¿Lista para la excursión?
Sí.
¿Qué tienes pensado?
¿No íbamos a hacer un recado?
Exacto.
No me suena que dijeras nada de un helicóptero.
¿Para que no vinieras?
Hace un diazo para volar.
O para estrellarnos.
No te preocupes por eso.
Hay que darle las gracias a la Marina.
Tienen todos los activos rotativos, así que hazles la pelota.
¡Arriba la Marina!
¡Abajo el Ejército!
¡Qué pasada de vistas!
A veces pienso que tengo el mejor trabajo del mundo.
Parece mentira que alguien como tú sea piloto.
¿Qué le pega a alguien como yo?
Vendedor de algo.
- ¿Qué pasa? - Estamos aterrizando.
Vamos a saludar.
Por aquí.
Una isla tropical en mitad de la nada.
Debe de ser un paraíso para vivir.
Sin llamadas constantes,
sin tráfico…
Ni médicos ni tiendas ni ayuda.
Aquí no hay nada que no se pueda construir o cultivar.
- Y a cruzar los dedos. - Ya, claro.
Y aquí tienen suerte.
Otras islas solo reciben suministros una vez al año.
¿Cómo es que conoces a alguien aquí?
John-Michael trabajó en la base.
Era mi estibador estrella.
¿Ya no?
Buenas y hafa adai.
Hafa adai, che'lu.
Volví a ayudar a mi familia. Soy John-Michael.
Hola, Erica Miller. No quería meterme.
Tranquila, si vas con este, necesitas un respiro.
Lo que me faltaba.
Gracias. Por fin alguien me entiende.
Erica viene de Washington. Soy su guía.
Pues espero que te gusten los cocos, porque tenemos un montón.
- Vamos. - En marcha.
¡Hola, campeona!
¡Hola!
- Me alegro de verte. - Yo también.
¡Hola, chicos!
Bienvenida a nuestro pueblo.
Gracias.
Qué bonito.
- Me encanta. - Gracias.
Es mi sobrina, Ilana.
Es muy lista. La mejor lectora de la clase.
Toma ya.
- ¿Tenéis un colegio? - Por satélite.
Pero no funciona desde que nos quedamos sin electricidad.
Esperemos que sea temporal. Necesitamos otro generador.
- ¿Sampson sigue en sus trece? - Sí.
A la próxima os traeremos libros y mosquiteras.
Gracias, tío.
- ¿Les traéis libros? - Lo que necesiten.
Se aprovecha todo: las cajas, las correas…
Los paracaídas sirven de velas para las canoas.
Los niños se vuelven locos cuando nos oyen.
Como si llegara el mismísimo Papá Noel.
Oye, Ilana, tengo una idea.
¿Qué os parece a ti y a tus amigos si os doy rotuladores para dibujar?
- ¿A ver? - ¿Rotuladores?
¡Sí! Un cepillo.
Aquí tienes. Y esto es un espejo de bolsillo.
Y mirad estas gomas para el pelo.
Tomad un jersey, por si os entra frío.
Mira, ¿por qué no…?
Tomad el bolso. Para las conchas.
- Gracias. - De nada.
Esto es para ti. Por Navidad.
¡Hala!
Qué chula.
- Gracias. - Feliz Navidad.
Ahora ya sabes cómo me siento.
Solo falta la música navideña.
Ilana, ¿alguien se sabe algún villancico?
No sé si es el momento.
Toca algo, tío. ¡Porfa!
¿Villancicos con un ukelele? Esto promete.
¿Alguna petición?
Cualquier cosa que me haga olvidar lo lejos que estoy de casa en Navidad.
A ver…
Recuerda ponerte crema.
Para hacer surf sin problema.
Luzcamos nuestros neoprenos.
¡Muy bien!
El sol navideño brilla.
Canta, es una maravilla.
Es muy bonito que intentéis ayudarles.
Hacemos todo lo que está en nuestra mano.
No. Los has alegrado más en unos minutos
que yo en todo el año sin salir del Capitolio.
Y te ha bastado con un ukelele.
Venga, es hora de que veas lo que tramábamos en la playa Taragüe.
Ahora vamos a conectar el cargador de 12 voltios.
Tú coge el polo positivo y yo cojo el negativo.
- Vale. - Comprueba que no esté enredado.
Vale, chicos, separadlos un poco.
Me gusta. Ostras.
Sí, así. Encima.
Toma.
- Hafa adai. - Hafa adai.
- Andrew. Erica. - Hafa adai, Sandra.
Todos los años montamos la fiesta para recaudar fondos para la operación.
Consume recursos, pero sale a cuenta.
No me vengas con que esto no cuesta nada.
Usamos la madera sobrante de una empresa local.
Cada uno trae las luces que puede.
Y la comida viene de la parroquia.
Gracias al hermano Bruce y a Sunshine funcionamos con energía solar.
¿El hermano Bruce?
Bruce Best, es una leyenda. Nos comunica con las islas y los atolones.
Ayuda con la operación desde hace 40 años.
Ahora sí.
- ¡Funciona! - Sí, genial.
¿Y quién le paga?
Lo hace por caridad, todo.
Quedamos en que hoy observarías. Puedes apagar la calculadora de la cabeza.
Lo siento. A veces se enciende sola.
Y todo esto… ¿para qué?
Para pagar lo que no nos donan, como los generadores, que son muy caros.
Ahí vienen más elfos.
Manos a la obra.
¿Nosotros?
Para entender lo que hacemos…
tienes que arrimar el hombro.
No está mal.
¿Lo habías hecho alguna vez?
La última vez fue para hacer pulseras de la amistad.
Campamento Tabonga, con 11 años.
Fíjate, pues yo participo desde que era pequeña.
Mi padre era de una de las islas.
Ahora mi hija y mi nieto nos echan una mano.
- Hola, caracola. - Hola.
- ¿Andrew ya te ha puesto a trabajar? - Sí, se le da bien.
No hay tiempo de ponerte nostálgica cuando tienes algo que hacer, ¿no?
¡Relámpago!
Te necesito.
Estábamos haciendo guirnaldas con palmas.
Somos así de apañados.
En vez de acebo y muérdago, tenemos flores de árbol de fuego.
Improvisamos un poco.
Por ejemplo, el pastel de Navidad con papaya y piña.
El jamón, en vez de al horno, a la lata.
¿Y en vez de montar en trineo?
Bucear en el arrecife.
Estaría bien.
¿Cómo? ¿Nunca has buceado en Navidad?
Nunca he buceado. Ni en Navidad ni en Pascua ni en San Valentín.
- No sabes lo que te pierdes. - Ni con tubo.
Pero sí me he sumergido en un mar de presupuestos.
Menudo día.
- En el buen sentido. - Desde luego.
Tengo una pregunta.
Tú que eres oficial…
¿no quieres volver a casa?
Bueno, ahora estoy al mando de mi unidad, así que tengo que estar aquí.
Pero tienes razón. Podría mover algunos hilos.
Aunque soy el único piloto cualificado,
así que la operación requiere a alguien con mi…
¿Cómo lo diría?
Habilidad única para salirte con la tuya.
¿Cuál es tu excusa para estar aquí?
Me juego mucho en este encargo.
Un ascenso, puede que de los buenos.
Y últimamente me gusta mantenerme ocupada en Navidades.
¿Trabajando? ¿No preferirías estar en casa?
Mi madre falleció hace tres años.
- Lo siento mucho. - Antes…
cantábamos villancicos junto a la chimenea.
Mi madre cantaba más alto que nadie.
Tomábamos sidra caliente y comíamos mazapán…
Ya no es lo mismo.
Mi padre se volvió a casar el año pasado.
Vaya.
No te creas, es maja.
- Pero no… - ¿No es tu madre?
No es mi madre.
Bueno, si algo he aprendido en esta isla,
es que está bien seguir las tradiciones, pero también se pueden crear nuevas.
Así que mañana haremos buceo navideño.
- No. - ¿Qué?
Eran 24 horas. Hay que trabajar.
Pero horas efectivas. Me debes 12.
¡Venga ya! Siempre encuentras una excusa, ¿no?
Mejor voy tirando.
- Por el trabajo y… - Sí.
- ¿Hasta mañana? - Sí.
Vale.
Tengo un notición: Sheila ha presentado su dimisión.
¿Qué dices?
La congresista necesita una nueva jefa de gabinete.
Y yo a 13 000 kilómetros sin saber ni qué hago.
Yo diría que te tiene muy presente.
Quería que te preguntara por el informe y te avisara de la vacante.
Podría tenerlo en unos días.
En dos días estará volando a Singapur para ver a su familia.
Seguro que lo querrá antes de irse.
Vale. Pues me pondré las pilas.
¿Llevas una flor?
Ah, es que he atajado por unos arbustos.
Tú no eres de las que atajan.
Parece que la magia de la isla surte efecto.
Te dejo.
Hoy han venido a pedirnos el aguinaldo.
Tres grupos, a ver quién cantaba mejor.
Qué espectáculo.
Echo de menos nuestros paseos helados.
Antes nos habrías venido bien. Papá nos ha puesto a quitar nieve.
Y eso que no deja de nevar.
Brindemos por poder estar juntos.
Eso.
No hay nada como la familia en Navidad.
¿Chicos? Se oye entrecortado.
MALA CONEXIÓN
¿Chicos? ¿Papá?
- Y adiós brindis. - Hola.
Estaba abierto.
Sí, aquí es habitual.
¿Interrumpo algo? ¿Estás…?
No, ya he acabado.
¿Todo bien?
Sí, es que…
estaba hablando con mi familia.
Íbamos a cenar juntos, pero la conexión nos ha saboteado.
Vaya por Dios.
En fin, ¿lista para bucear?
Venía a decirte que no puedo.
- ¿Y eso? - Me presionan desde Washington.
- Tienen prisa. - Por eso tienes que ir.
Cuanto antes. En el agua se te quita todo el estrés.
Luego te sientes más relajada, más eficiente…
Si es que es posible.
¿Quieres rendir?
Pues bucea.
Vale. Esto ya está.
Gracias.
¿Lista para zambullirte?
Supongo que sí.
- Pues vamos. - ¿Ya?
- Sí. - Vale.
¡Madre mía!
¡Qué pasada!
¡El pez loro era como un arcoíris con aletas!
Y la tortuga se me escapaba, aunque nadara hacia ella.
Mira qué fácil. Ya tienes una nueva tradición navideña.
Hay una unidad de datos esperándome en Adquisiciones
y luego tengo una reunión con el general.
Como quieras. Yo tengo un trueque entre manos para esta noche.
Vale.
¡Capitán! Ha llegado su cargamento.
¡Ya lo veo!
Espera. Ahí hay tres…
¿Cómo has traído diez abetos de Douglas hasta aquí?
No va a acabar en un informe, ¿no?
- Prometo que no sale del contribuyente. - Me cuesta creerlo.
Un conocido los cultiva en Oregón.
Los donó y los dejó en Portland, a la Guardia Nacional Aérea.
Tenían instrucción en San Diego y los llevaron.
Y un amigo de la Estación Aérea Naval llevaba un C-40 a Pearl Harbor.
Aún te falta medio camino.
Desde Pearl, acabaron como carga en un vuelo medio vacío a Saipán
y pasaron a un Super Hércules al que le tocaba mantenimiento aquí.
- Vale, pero eso no… - Nada de peros.
Vente a ver lo que pasa. Ahora viene lo bueno.
- ¡Hombre, Andrew! ¿Qué tal? - ¿Cómo andas?
- Gracias por los árboles. - Gracias por aceptarlos.
- Hola. - Hola, un placer.
- Hola. - Cuidado, que pesa. Muy bien.
Van en el vestíbulo.
Pero… ¿qué sacas con esto?
Lo importante es hacerlo por una buena causa.
Hice un trato con el hotel. Ahora es, oficialmente,
el único complejo de la isla con abetos de Douglas,
justo a tiempo para Nochebuena.
¿A cambio de qué?
10 cajas de jabón, 20 juegos de sábanas, 15 paquetes de arroz, 6 juegos de ollas
y huevos para el ponche.
- ¿Por unos árboles? - Y encima gratis.
Y…
uno pequeñito para alguien que está lejos de casa.
Acabemos de descargar para que puedas volver,
darle caña e ir a tu reunión.
Y quedarán unas horitas para la fiesta.
Vale. Vamos.
YA HA LLEGADO LA FIESTA
Sí, eso es.
Una ráfaga.
¡Nieva en forma de virutas de coco!
Así son nuestras Navidades blancas.
Vaya.
¿De dónde sale ese vestido?
No es el único que sabe negociar, capitán.
¿Me queda bien?
Sí.
Estás preciosa.
Te sienta bien el azul.
Buen trabajo, Andrew.
Ni se me habría ocurrido sustituir la nieve con coco.
¡Cierto! No te creas que no le dimos vueltas.
El año pasado probamos patatas gratinadas liofilizadas.
Y… no acabó muy bien.
¿No?
- Venga, acercaos todos. - Ahí están.
Que empiece la fiesta.
Hermano Bruce.
¿Haces los honores?
Claro que sí.
¡Hacha, hugua, tulu!
Entonces… ¿así son las Navidades en el trópico?
Como el Rockefeller Plaza, pero con palmeras.
Uy, por ahí faltan bebidas y dan mucho beneficio,
así que voy para allá.
- Hasta ahora. - Vale.
Siempre se trae algo entre manos, ¿no?
Sí, básicamente.
Tiene labia. Debe de ser un ligón.
Pues no te creas.
Puede que lo parezca,
pero sabes de dónde viene lo de "Clavos", ¿no?
Pensaba que sería alguna bromita subida de tono.
Qué va, es irónico, porque nunca tiene un clavo.
El capitán lo da todo por los demás.
Trae la Navidad a todos, donde sea.
No hace otra cosa.
Por eso está sin chica y por eso siempre pasa aquí las fiestas.
No lo sabía.
¿No te ha llamado la atención dónde vive?
¿La casa con cajas y libros apilados?
¡Sí! Exacto.
Renunció a su casa para dejar sitio a una familia de Hickam.
No quedaban viviendas familiares y el capitán se ofreció, como siempre.
Y la cajas son donaciones que recibe durante el año.
Las guarda allí para no ocupar la base.
¿A que mola?
¡Me encanta!
¿Que quieres más potencia? Añades más placas solares y listo.
- Hola. - Hola.
¿Cuánto necesitas para la operación?
- Siempre nos quedamos cortos. - Hay gentecilla.
Debería. Dejamos folletos en el centro.
Oye, ¿cómo es que no baila nadie?
Toca el arma secreta.
Sunshine.
- ¿Capitán? - Vamos allá.
- Es la hora. - Vale, hasta ahora.
No te lo pierdas.
Allá vamos.
Vale, para el siguiente número…
- ¿Le apetece bailar? - No, gracias.
- ¿Es cosa de Washington? - No quiero.
¿Por qué no?
Porque bailo fatal.
No seas así.
Baila como si estuvieras sola.
- Tú no te rindes, ¿no? - Nunca.
- Venga. - Está bien.
Por una buena causa.
Tú lo has dicho. Exacto.
Oye, pues…
¡Toma!
Erica.
No estás sola del todo.
Vamos.
¿Qué? No ha sido para tanto.
¿Te has propuesto avergonzarme?
Cada uno tiene su misión. Espero que la tuya no sea cerrarnos.
Espero que no.
Encantada.
Hacen buena pareja.
¿Por qué quieres ayudar a la gente?
Me crie en una granja.
Pasamos varios inviernos malos seguidos.
Casi nos arruinamos.
Pero nuestros vecinos se unieron y nos ayudaron a salir adelante.
Mis padres aún la conservan.
El gesto que tuvieron con nosotros me marcó.
Digamos que…
devuelvo ese favor.
Lo entiendo.
Mi madre me enseñó que la forma más noble de vivir…
era ayudar a los demás.
Curar sus heridas.
En las Fuerzas Aéreas, lo primero es el prójimo.
A veces no sé si me he alejado demasiado
de la verdadera razón por la que me metí en política.
Ayer te vi darle todo lo que llevabas en el bolso
a una niña a la que apenas conocías.
Estás aquí.
Ayudando.
Reconozco… que me equivoqué contigo.
Te tomé por alguien egocéntrico y chanchullero
que solo piensa en sacar tajada de todo.
¿Y?
Acaba.
Cuando quieras.
Está claro que las apariencias engañan.
Tiene gracia.
Me has leído la mente.
Capitán. Ya están los bailarines de fuego.
¿Te apetece?
¿Pasa algo?
Tengo tres llamadas perdidas.
¿Qué? Si en Washington son las 4:30.
Sí, los llamaré en un par de horas.
Ya me huelo lo que quieren.
- Ya tenemos las cuentas, Andrew. - Gracias.
¿Qué?
- ¿El doble que el año pasado? - Sí.
- Buen trabajo. - Gracias, general.
Aun así, habrá que establecer prioridades.
Arroz, verduras, semillas, materiales…
No creo que nos sobre gran cosa.
¿Y los generadores?
Ojalá, pero valen lo que valen. Nos estamos poniendo al día.
Pienso en Ilana y sus amigos, que no pueden ir a clase sin electricidad.
Sampson es el único que tiene y no coopera.
Se me ocurre algo para disuadirlo.
Ahí está. Deséeme suerte.
No la necesitas, hermana. Tú puedes.
Vale.
Hola, alcalde Sampson.
Erica Miller. Trabajo con la congresista Bradford.
- ¿La jefa de la Comisión? - Efectivamente.
Corre el rumor de que quiere cerrar la base.
He venido a estudiar su posible reorientación.
O cierre. Estoy familiarizado.
Y cerrar la base hundiría mi negocio y a un tercio de la isla.
Soy consciente de ello y me aseguraré de tenerlo en cuenta,
pero me temo que no se me permite hablar de mi informe.
- De acuerdo. - Quería hablar con usted de la operación.
Vale, no.
Ya le he dicho al capitán Jantz que no puedo ir regalando generadores.
Lógico. Usted es un hombre de negocios.
- No vengo por eso. - ¿No?
Quiero hacerle una propuesta.
Vale.
Venga, quiero presentarle a un amigo. ¿Ha oído hablar de los inversores solares?
Vamos con la segunda ronda de arroz.
Un paquete por caja. Ya sabéis cómo va.
OPERACIÓN FELIZ NAVIDAD AMOR DEL CIELO AL SUELO
Sí.
¡Qué fuerte!
¿Cómo lo has convencido?
Le he hablado de varias iniciativas
para pasarse a las energías renovables y el hermano Bruce ha hecho el resto.
Chicos, Erica ha conseguido que Sampson done tres inversores solares.
¡Bien!
¡Así se hace, Erica!
¡Gracias!
Jefe, el general nos reclama.
Vamos.
Y seguimos con tubos, gafas y anzuelos.
¡Empaquetando, que es gerundio!
¡Ya lo habéis oído! ¡A darle caña!
Se avecina un tifón de categoría cuatro.
Parece que algunas bandas de lluvia tocarán tierra
y nos alcanzarán dentro de dos días.
Vientos de 210 a 240 km/h en el cuadrante delantero derecho.
Radio de 520 kilómetros.
- ¿Podemos sobrevolarlo? - Pero no entregar los regalos.
No importa.
No puedo correr el riesgo con un temporal así.
Avanza despacio, cogiendo fuerza, lo cual es buena y mala noticia.
- ¿Posibilidades de que pase de largo? - Casi nulas.
¿Y las demás islas? No se han recuperado del último.
Si sigue su trayectoria actual, se librarán de lo peor…
- Pero no se puede hacer la operación. - No como está prevista.
Tendría que posponerse hasta después de Navidad.
Pues hay que darse prisa.
Carguemos y salgamos ya.
Puede que el tifón se desvíe.
La isla más alejada está a 11 horas de ida y de vuelta.
No da tiempo.
No pondré en riesgo a mi personal.
Pero podemos seguir con los preparativos hasta el final.
Y esperar un milagro.
¿Qué?
Existen.
No hay más que hablar. Vamos a ello.
Venga, gente, vamos acabando.
Que nadie se olvide el material escolar. Vamos cerrando.
- Si te vieran tus amigos del Capitolio… - Me echarían a la calle.
A ver esos elfos.
Os quiero aquí.
Sí, aquí conmigo.
- ¡Venga ya! - Es la tradición.
- ¿Cada año? - ¡Claro!
-¿Qué pasa? - Vente.
Y, si yo tuviera su vozarrón, acabaría la canción.
Te queda bien.
Erica, ¿se puede saber qué pasa aquí?
Lo siento, congresista. No la esperaba.
Sally tenía que avisarte de que pasaba por Honolulu.
Se me pasó volver a llamar.
Y acabar el informe que ya debería tener en mis manos.
Pero no tenía por qué venir hasta aquí.
Siento interrumpir, pero toda la culpa es mía.
He sido yo el que la…
Capitán, no lo conozco,
pero sí reconozco su cara de la foto del periódico.
Es parte del problema.
Haz el favor de explicarme qué pasa aquí,
porque es evidente que la operación sigue adelante.
Sí, pero, como le dije, todo funciona por donaciones.
Abastece a gente necesitada en miles de kilómetros cuadrados.
Gente que no vota en mi distrito.
¿En qué beneficia a EE. UU.?
Somos un puesto de avanzada de operaciones en una región hostil.
Su comandante ya me ha informado de la misión de la base.
Que es servir de plataforma de guerra para los EE. UU.
y proporcionar un programa mundial de ayuda humanitaria de respuesta rápida.
Mañana por la mañana me voy a Singapur.
Erica, es hora de volver.
Aún no he acabado…
Matt y su equipo se ocuparán del resto.
Ellos revisarán tus resultados desde Washington.
Quiero que vuelvas al despacho y hagas tu trabajo.
Teniente Bradley.
Voy a hacer las maletas.
¿Y ya está?
¿No decías que haríamos lo que hiciera falta?
Ya la has oído. Me juego el puesto.
El viento arrecia y el tifón está en camino.
Si nos damos prisa, podemos adelantarnos.
No puedo seguir.
Y, si se sale con la suya, olvídate.
Lo siento.
Dicen que das suerte.
Me da a mí que no haces honor a la leyenda.
- Hola. - Siento que te haya pillado por sorpresa.
- Tranquila. - Iba a Singapur.
- Te estuve llamando. - ¡Sal!
No pasa nada.
No sé qué habría cambiado aunque lo hubiera sabido.
Ahora acabo las maletas y me despido de un amigo.
¿El piloto?
Pues no te creas, me ha sorprendido gratamente.
Le he cogido cariño.
¿Seguro que quieres volver ya?
¿Qué hago si no?
Ha sido bien clara.
- Tú no eres de las que se rinden. - Lo sé.
Y hacía años que no disfrutaba tanto de las fiestas.
Me recuerda a algo.
¿A qué?
A la Navidad.
A cómo era antes.
Sally, me tengo que ir.
Tengo algo pendiente.
- ¿Me pones otro refresco de arándanos? - Marchando.
Vete a casa con tu familia, que ya cierro yo.
Gracias, capitán. Feliz Navidad.
"De todos los garitos…
de todas las ciudades del mundo…".
- ¿No tienes que coger un avión? - Lo mismo digo.
Al final nada.
No hay milagro que valga.
- ¿Te rindes sin más? - Mira quién habla.
Aprovecha ahora que aún se puede despegar.
Mi vuelo me da igual.
Me importa el tuyo. No tienes por qué quedarte en tierra.
Pues aquí estoy.
Acabo de ver un árbol de Navidad que ha ido de Oregón a San Diego a Saipán…
hasta llegar a mi salón en Guam.
Si quieres, puedes.
Sobre todo, en Navidad.
No hay nada que hacer. El general no nos permite salir.
- Siempre se puede hacer algo. - Con desearlo no basta.
No es un deseo.
Es un milagro.
He hablado con Travis.
Ha llamado a Pearl, al Centro de Advertencia de Tifones.
Están sobrevolando la tormenta y parece que se disipa.
El general te permite decidir, como comandante de la misión,
si debemos despegar o no.
¿Tú también te incluyes?
Para algo me llamaste Relámpago, ¿no?
Pues mi trabajo es repartir regalos en Navidad.
Qué voluntarios más majos, que trabajáis la víspera de Navidad.
- Qué bonito, ¿verdad? - Sí.
Casi tanto como esto. ¿Me escucháis un momento?
El JTWC acaba de confirmar
que el tifón ahora se considera tormenta tropical.
Tenemos vía libre hasta Kapingamarangi.
Capitán, tiene luz verde para salir con los tres trineos.
- ¡Genial! ¡Vamos allá! - Arranca motores.
Recibido, Clavos.
Torre Andersen, aquí Papá Noel 01. Control de salida: 20 minutos.
Vaya por Dios.
General. Teniente coronel.
Congresista.
¿No les había pedido que dejaran el numerito navideño?
Así es, congresista.
¿Y no te había dejado claro que te quería de vuelta hoy mismo?
Así es, pero tengo mucho que hacer aquí.
¿Cómo dices?
La labor que hacen aquí es mucho más importante que mi trabajo allí.
Mi paciencia tiene un límite, señorita Miller.
Me quedo a ayudarles.
Y usted también debería.
Recuerdo que, cuando fue elegida,
el lema de su campaña era hacer del mundo un lugar mejor.
Les prometió a sus electores que cambiaría las cosas.
Esta gente…
sin ir más lejos…
está cambiando las cosas.
No he visto ninguna prueba…
Déjemelo a mí, congresista.
Acompáñenos y verá lo que hacemos.
No sé lo que pensa…
Nadie sabrá quién es ni de dónde viene.
Erica puede ir con el capitán. Usted vendrá conmigo.
Deles una oportunidad.
A la vuelta le entregaré mi informe.
¿Estamos?
Estamos.
Torre, aquí Papá Noel 01. Estamos listos para el despegue.
Permiso para despegar, Papá Noel 01. Operación Feliz Navidad en marcha.
Qué bonito, ¿eh?
Te entiendo.
¿No debería mirar al frente, capitán?
Lo siento, me he distraído por un momento.
Nos falta la banda sonora.
Llegamos a la primera entrega. ¿Carga lista?
- Ya te digo. - Carga lista.
Recibido. Tres minutos.
Erica, ¿quieres ir a verlo? Sunshine te explica cómo va.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Vale. Voy.
Póntelo como un chaleco.
Todos asegurados en bodega.
Recibido, bodega.
- Agárrate. - Vale.
Podéis abrir la puerta.
Un minuto.
Cambio a modo de lanzamiento.
- Ponlo en automático. - Hecho.
- Treinta segundos. - Recibido.
Luz verde.
¡Toma ya!
¡Sí!
¡Sí, señor!
¡Así se hace, Erica!
¡Hala!
¡Juguetes! ¡Y libros!
Tío, mira cuántas cosas. Mira lo que nos ha traído Papá Noel.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Bien!
¿Qué? ¿Todo bien ahí atrás?
Mejor que bien. Así es como tendría que ser la Navidad.
Ya ves.
Ya estamos.
¡Toma ya!
- ¡Lo conseguimos! - ¡Sí!
¡Mola!
Y los demás lanzamientos han sido un éxito rotundo.
- Cómo mola. - Así se hace, equipo.
Gracias, teniente coronel Blaine.
Ha sido… espectacular.
Y muy conmovedor.
No tiene por qué darlas, congresista.
Avíseme si necesita cualquier cosa
cuando hayan hablado lo que tengan que hablar.
La base podría maximizar su eficiencia
privatizando la vivienda y otras funciones,
como el gimnasio, el comedor, el servicio postal…
Se podrían externalizar para reducir gastos.
Necesito ver las cuentas.
Sally y Matt las están preparando para cuando llegue a Singapur.
No sé si con eso bastará.
Mire, mi tarea consistía en detectar las ineficiencias.
Pero no hay suficientes para justificar el cierre de la base.
Estos hombres y mujeres trabajan con diligencia
para aprovechar cada centavo que reciben.
Y esta operación es uno de los muchos ejemplos.
La teniente coronel me ha enseñado las donaciones, la formación, las horas…
Según el Estado Mayor, la isla es un portaaviones imbatible.
Entre eso, la formación y el trabajo con las comunidades,
tiene un argumento muy convincente para quitar esta base de la lista.
¿Has visto…
la cara de los isleños al ver llegar nuestros aviones?
Las he visto.
Hacía mucho que no veía esa alegría en alguien.
Ver que nuestra aviación influye así en la vida de la gente…
es el mayor regalo de la Navidad.
Totalmente de acuerdo.
Eres buena en tu trabajo.
Y me alegro de que trabajes conmigo.
Nos vemos en Washington.
Hay un escritorio vacío esperando a que lo ocupe alguien como tú.
Sería un honor.
Y gracias…
por recordarme por qué me metí en esta profesión.
Feliz Navidad, Erica.
Feliz Navidad, Angela.
¿Eso significa que estás despedida?
No.
Quiero darte las gracias…
por involucrarme en todo esto.
Hacer de Papá Noel ha revivido mi espíritu navideño.
Siempre estuvo ahí.
Pues nada…
Así es la Nochebuena al otro lado del mundo.
Sí. No estamos en casa, pero intentamos que no se note mucho.
Aunque no es lo mismo.
No sin tu familia.
Ya, solo que la mía está a 13 000 kilómetros.
En realidad, está como a 70 metros.
Han llegado todos esta tarde.
Justo para la cena de Nochebuena en casa del general.
¿De qué hablas?
No eres el único que puede con la burocracia.
Gracias por recibirnos en su casa.
¿Qué?
Habrá costado un dineral.
No ha costado ni un centavo.
Un equipo de noticias venía a cubrir la operación.
Un periodista me debía un favor, tenían sitio en el avión y digamos…
que estaba inspirada.
Alguien me enseñó que a veces hay que hacer cosas por una buena causa.
Eres increíble.
¿Y tu familia?
Acabo de hablar con mi padre y mi madrastra.
Pasaré con ellos la semana de Año Nuevo.
- ¿Toda la semana? - Sí.
- ¡Genial! - Sí.
Mi madrastra merece una oportunidad.
¿Quieres pasar la Navidad con mi familia? Sería una Navidad tropical.
- Podemos bucear… - Andrew.
No me tienes que convencer.
Operación Feliz Navidad
es la misión humanitaria más antigua de Defensa.
Desde 1952, las Fuerzas Aéreas de EE. UU. reparten suministros en Micronesia.
Aviones estadounidenses, japoneses y australianos
reparten más de 20 000 kilos de suministros a 56 islas,
lo que beneficia a 22 000 isleños.
El hermano Bruce Best lleva más de 40 años haciendo de enlace entre las islas y Guam.
Informa por radio a los isleños todos los días.
Subtítulos: Guillermo Parra