Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Čau, Sally. Trvá to déle, než jsem čekala. Zapracuješ trochu víc na mém rozvrhu?
Prokousávám se vánočním seznamem kongresmanky
a pořád mi chybí dva kašmírové svetry a náramek od Tiffanyho.
Necítím se jako legislativní poradkyně, spíš jak osobní nákupčí.
Je to kompliment.
Kongresmanka bere vánoční nákupy velmi vážně.
Proto je svěřila jen tobě.
To je pozitivní přístup.
Našla jsem ten článek, co jsi chtěla.
Co je Vánoční výsadek?
Nějaká mise letecké základny v Pacifiku,
o Vánocích shazují dárky a zásoby padákem na odlehlé ostrovy.
Posílám ti fotku titulní stránky.
Kdo je ten major Hezoun v Santově čepici?
Nemám tušení.
Ale od doby, co kongresmanka šéfuje
komisi pro přesun a uzavírání vojenských základen…
je tato základna navrchu jejího seznamu nezbedů.
LETECTVO SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH ANDERSENOVA LETECKÁ ZÁKLADNA
Zase?
Ztratil jsem vás. Indiano, jste tam?
Jo. Ne. Wifi se znovu načítá.
Haskelle, dohodli jsme se na rychlejším internetu.
Dohodli.
Ale co je router ve stodole,
abys mohla volat veterináři, signál je slabý.
Prostě restartujme modem.
Ne! Pak ztratíme Andrewa. Ne! Haskelle!
A tak končí náš rodinný pokus o koledování přes internet.
To nic, ségra.
Dívat se, jak se rodiče hádají, mi připomíná Vánoce víc, než si myslíš.
Jaké jsou tam Vánoce, strýčku Andrewe?
Slyšela jsi o koroptvi na hrušce?
Já mám racka na kokosové palmě.
Možná by sis mohl půjčit tryskáč a přiletět domů.
Do Vánoc zbývá jen osm dní.
Rád bych, ale potřebují mě tu.
Musíme pomoct Santovi.
Já vím. Máma mi to řekla.
Jen bych si přála, abys byl na Vánoce tu.
Já taky, prcku.
Já taky.
Touhle dobou mi fakt chybí domov.
Hele, říkám ti, že Vánoce ve Wisconsinu nic nepřekoná.
Bruslení, rybaření, ježdění na sněžném skútru.
- Zima je tam to nejlepší období. - Jo, Wisconsin má všechna roční období.
Zima, pořád zima, víc zimy, bláto a pak zase zima.
Když vtip opakuješ každý den, není vtipnější, viď, Vtipálku?
Myslel jsem, že další „zima“ tomu dodá víc života, víš?
Mělo to život?
Vtip je to, že Wisconsin se nevyrovná Arizoně.
Chybí mi mámin dýňový koláč s vaječným likérem.
A co ty, Sluníčko? Chybí ti něco? Nebo někdo?
Chybí mi Cam.
Moje Camaro z roku 1967. Je v garáži, sedá na něj prach.
Všichni teď chceme být doma, ale tohle je druhá nejlepší možnost.
Potřebuju podpis, kapitáne.
Budete o Vánocích na základně?
Bohužel, pane.
Blíží se výsadek. Ten tajfun nám minulý měsíc urval střechu skladu,
přišli jsme o většinu darů. Pořád to doháníme.
- Každá pomoc se hodí. - Jsem přihlášená.
Výborně.
O víkendu pořádáme sbírku.
Bude tam dobrá hudba, dobří lidi, sváteční nálada.
A tancování. Spousta tancování.
Jsem špičkový tanečník.
Může tam být dost místa, abych ti ukázal všechny svý pohyby.
To se nestane.
Jo, nechceš přijít o Vtipálkovo špičkové tancování.
A je to pro dobrou věc…
To je jen část kapitánovy mise jak zaručit,
že nikdo na této základně nezmešká svátky.
Když nemůžeme na Vánoce domů,
uděláme si je tu.
No tak, Same. Schůze komise skončila ve tři, dobře?
Kongresmanka byla unavená a spletla se. Co kdybys v článku citoval někoho jiného
a já pro tebe možná seženu pozvánku na novoroční párty francouzské ambasády?
Ano, plus doprovod. Bezva.
Jsi kouzelnice.
Legislativní poradkyně asi odsune kariéru nákupčí na druhou kolej.
Proto jsi favoritka na post administrativní asistentky.
Pokud vím, jednu už máme.
Ne nadlouho. Lobbisté prý Sheile zvýšili nabídku.
Vážně?
Ne. Ostatní jsou daleko přede mnou. Třeba Matt.
Jak můžu soupeřit s chlapem,
který nosí vánoční kravatu sladěnou s kapesníčkem?
Bradfordové signál.
Samí smajlíci. Má potíže.
Zvládnu to.
No, je to… Je tam spousta detailů ke vstřebání.
Promiňte, kongresmanko. Chtějí vás kvůli naléhavé záležitosti.
- Národní bezpečnost. - Omluvte nás.
Dokonalé načasování.
Připomeň mi, ať už nemluvím s milovníky soch ze sněhu.
Přidám to na seznam.
Máte 40 minut do schůzky
s generálem Masonem ohledně návrhů na uzavření.
To je dneska?
Jak jsi na tom s výzkumem o té základně v Pacifiku?
Andersenova letecká základna. Shromažďuji informace.
„Operace Vánoční výsadek.“
Používají nákladní vojenská letadla a o Vánocích shazují dárky a zásoby
na odlehlé ostrovy.
Jestli hledáme základny k zavření, tato září jako maják.
Říkají tomu trénink v malé výšce.
Vánoční dárky shazují jen náhodou.
Ano, ale určitě je v tom víc.
No, tak to zjisti. Pošlu tě tam.
Můžeš posoudit jejich operace, navrhnout škrty
nebo ještě lépe, udělej návrh k uzavření.
Posíláte mě?
Potřebuju tvé vyšetřovací schopnosti, prozkoumej každý kout.
Víte, leden v tropech nezní tak špatně.
Píše se tu, že ten výsadek je za týden. Musíš tam být, než se to stane.
Jdeš na bojiště, Millerová.
Měla jsem na Vánoce plány.
Ahoj, tati.
Podle tvého výrazu hádám, že jsi dostal můj vzkaz.
Zlato, jaký úkol je tak důležitý,
že musíš zrušit Vánoce s rodinou tentokrát?
Vím, že jsi zklamaný, ale z toho se nevyvleču.
Carol a já jsme se těšili, že tě letos uvidíme.
Já vím, tati.
Ale uvolní se místo administrativní asistentky
a tohle mi může dost pomoct.
Jsi si jistá, že to je ten důvod, zlato?
Co jiného by to bylo?
Na Vánoce jsi tu nebyla od té doby, co zemřela máma, Eri.
Mohla bys dát Carol šanci. Mohly by z vás být kamarádky.
Nejde o Carol, tati.
Podívej, možná bych zvládla přijít…
na tvé narozeniny, možná.
Další „možná“.
To je to nejlepší, co mám.
Dávej na sebe pozor. Mám tě rád.
Dobře. Mám tě ráda.
Já vím, mami. Snažím se.
- Povolení ke vstupu, pane? - Vstup.
Pohov, Andrewe.
- Chtěl jste se mnou mluvit, pane? - Ano.
Ráno jsem volal s vedoucím Výboru ozbrojených sil.
Prý jsme na seznamu pro přesun a uzavírání.
Vážně, pane?
Konečně se rozhodnou za pár týdnů, ale kamarád z Capitol Hill mi vzkázal,
že máme na zádech terč.
Ale jsme strategicky nejdůležitější místo v jižním Pacifiku.
Možná, ale tohle nepomohlo.
Z nějakého důvodu to upoutalo Washington a teď nás mají na mušce.
- Potřebuju, abys nás z toho dostal. - Já, pane?
Z D.C. přiletí asistentka kongresmanky a bude hodnotit naše operace.
Potřebuju někoho, kdo jí to tu ukáže v nejlepším světle.
- Pane, jsem pilot nákladního letadla. - Taky to umíš s lidmi, kapitáne.
Na základně není nikdo, komu bych s tím věřil víc.
Pane, myslím, že by byl lepší někdo od veřejných záležitostí…
Když na to nasadím úředníka veřejných záležitostí,
bude to oficiální, Andrewe. Ještě o tom nemáme vědět.
Nemáte co skrývat.
Přesně, proto chci, abys zaručil, že ta cifršpiónka uvidí,
že se tady 100% soustředíme na mise.
Let z D.C. přistane zítra v 9:00.
To je vše.
Rozumím, pane.
NEBEZPEČÍ – ZÓNA LIKVIDACE VÝBUŠNIN VSTUP ZAKÁZÁN
Ahoj!
Ty vypadají nebezpečně.
Nevybuchlá munice?
Bývalá.
Teď s ní jen odháníme turisty.
- Nejste na pláž trochu moc oblečená? - Nejste na důstojníka oblečený málo?
Mimo službu…
ještě osm minut.
Jestli jste ztracená, hotely jsou dva kiláky tím směrem.
Nejsem ztracená. Chci si protáhnout nohy. Let byl dlouhý.
- Dlouhý let? - Jo, 36 hodin z D.C.
Z Washingtonu?
Z Washingtonu, D.C.
Asi jsem váš odvoz.
Vážně, generál Hatcher říkal, že váš let přistane v 9:00.
V Pearlu jsem přestoupila a zkrátila si cestu o dvě hodiny.
Ve své práci hledám způsoby, jak zvýšit efektivitu.
Jaký chytrák vás poslal na pláž?
Ten, který vám pětkrát volal, zatímco jste si hrál ve vodě.
PĚT ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
Takže to je chytrý chytrák.
To je vojenský vůz?
To je můj džíp. Nepoužívám vojenský pro vlastní potřebu.
- Mimochodem, jsem Andrew. - Já vím. Poznávám vás.
Z článku v Hvězdách a Pruzích o podpoře, kterou v boji poskytují nákladní piloti?
- Ne, z fotky Santy s ukulele v novinách. - Bez urážky, madam, ale nic o mně nevíte.
Kapitán Andrew Jantz, dočasný velitel podle série G pro 734. mobilní peruť.
Devět let pilotujete nákladní letadla.
Vystudoval jste ROTC na Kalifornské univerzitě s vyznamenáním
a napomenutím za vtípek, který se týkal plukovníkova auta a vačice.
No, možná o vás taky něco vím.
- Vážně? - Jo.
Podle přízvuku tipuju, že jste z Filadelfie.
Klíčenka na tašce říká, že jste chodila na Georgetown.
A podle toho, jak rozkazujete, jste vedla sesterstvo.
Působivé.
Šíleně nepřesné.
Přízvuk je z Bostonu, ale studovala jsem v Pensylvánii
a většinu jsem ztratila díky dialektu z Delaware Valley.
Klíčenka je z Georgetownské univerzity, ale byl to dárek z konference
jejich Fakulty mezinárodních vztahů v Kataru.
Hej, Vlku. Už máš tu cifršpiónku?
Vlku?
Tady nejsem Andrew. Jsem Vlk.
Je to letecká tradice říkat si volacím znakem.
Čekala bych, že Santa Claus by dával větší smysl.
Fotkou v Santově čepici znak nezískáte.
Dobře, Vlku, proč vybral generál vás, abyste mi tento týden pilotoval džíp?
Má smysl pro humor.
Proč vás šéfka poslala týden před Vánoci?
- Povinnost volá. -Tady žádnou neefektivitu nenajdete.
Stejně bych věci ráda viděla na vlastní oči.
Už to chápu.
- Co chápete? - Proč vás sem šéfka poslala.
Ať v práci nekazíte vánoční večírek.
Prostě jeďte.
Zůstanete tady, v ubytování pro krátkodobé hosty základny.
Nespala jste, proč si nedáte šlofíka?
- Vyzvednu vás odpoledne. - Ne. Začínáme za 30 minut.
To neznělo jako otázka.
Jo, potřebuju se přezout
a odpovědět na e-maily. Pak chci prohlídku základny.
Vyslechnu zaměstnance, zkontroluju objednávky.
Prosté hledání faktů.
- Jaké fakty chcete najít? - Ty, které mi nebudete chtít sdělit.
Pardon, není to Ritz. Když uvidíte gekona, pamatujte, že nosí štěstí.
Nebojte. Při práci na Capitol Hill si zvyknete na různé zvláštní tvory.
Rozumím. Tak za půl hodiny.
A kapitáne, můžete mi sehnat mapu ostrova,
schéma organizace vedení a plán nákupů základny?
Chcete i rozestlat postel a mentolky na polštáři?
Generál mi řekl, že mi máte asistovat ve všem, co budu potřebovat.
Mapu, schéma organizace a plán nákupů. Rozumím.
Perfektní.
Skvěle sem zapadnete. Očividně ráda dáváte rozkazy.
Za půl hodiny.
Cifršpiónka dorazila.
A je to ta nejnáročnější a nejpovýšenější byrokratka,
jakou jsem kdy potkal.
- Ona? - Je svobodná?
- Budou potíže? - Pokusím se, aby nebyly.
Vezmu ji na prohlídku,
nechám působit kouzlo ostrova a brzy ji budeme mít z krku.
Štěstí? Co kdybys šel štěstí šířit ven?
No tak.
Kšá. No tak.
Ne? Dobře. Děsí mě to.
Dobře.
- Ahoj. - Aloha. Jak to jde v ráji?
Není tu žádné „aloha“, Sal.
To je na Havaji. Tady říkají hafa adai. A co se týče ráje,
je tu gekon, který mě právě proklíná pohledem. Co se děje?
Šéfka chtěla, ať zkontroluju, že jsi dorazila.
- Je tam vedro? Vypadá to tak. - Velký vedro.
Začala jsem. Poslali mi dozor.
Má obrovské ego, ale není to nic, co bych nezvládla.
- Je to pilot? - Proč? Protože piloti mají velká ega?
Ale to je v pořádku, protože jsou to piloti.
Naštěstí byly otevřené dveře. Moje ego by se oknem nevešlo.
Musím jít. Hafa adai.
- Tu lidi neklepou? - Bylo otevřeno.
Snažím se zbavit gekona.
To nedělejte. Říkal jsem, že nosí štěstí.
A jsou ten nejlepší odpuzovač hmyzu.
Tak jo, začneme.
Klimatizace je rozbitá.
Jdeme.
Tato základna je domovem pro 36. křídlo 734. mobilní perutě.
Bombardéry, těžký transport i stíhačky jako tyto F-15
se tu pravidelně střídají. Máme operace po celém ostrově.
Navzdory dojmu, který ten článek vyvolal, neflákáme se.
Každý má spoustu práce.
To jsou vánoční ozdoby?
Ozdoby a dárky pro místní děti. Část naší pomoci komunitě.
Půjdeme do oddělení nákupů a pak do věže. Pojďte.
Dobře. Projdu tenhle.
Tenhle. Podíváme se.
Všechny ty informace mám na přenosném disku.
Tenhle.
Ne, šanony budou stačit.
Jo. Tenhle.
PŘIPRAVENI ZVÍTĚZIT TÝM ANDERSEN
Výtah se opravuje.
Jestli chcete, můžete si věci nechat dole, nebo vám je rád vynesu.
To je v pohodě. Díky.
Toto je nejvyšší věž Pacifických vzdušných sil.
Šestnáct pater.
Postavili ji v 60. letech.
Hej, lidi, máme návštěvu.
Seržante, dojezte koblihu.
Vidíte? Ničím tu neplýtváme.
- Pěkný výhled. - Ano, madam.
Jo, ale chci sem přijít a vidět to v noci.
Listovala jsem objednávkami
a všimla si jedné na červená a zelená přistávací světla.
Hodí se, když chcete přistát v noci.
- Máte odpověď na vše. - Jsem efektivní.
Další je Jednotka dva, 21. peruť kosmických operací.
Musíme pěšky?
Když navštívíte náš ostrov,
nenavštívit všech pět pláží prý nosí smůlu.
To obvykle na holky zabírá?
Kapitáne, vážím si prohlídky, ale ráda bych se zaměřila na základnu.
Jak říkám, máme operace po celém ostrově.
PLÁŽ TARAGUE
Co je na pláži Tarague?
Je to jen velká bažina.
Na tu velkou bažinu míří hodně vojenského majetku.
Musí tam být nějaký výcvik přežití.
Další je největší venkovní trh na ostrově.
Kolik stojí?
Tahle se ti nelíbí? Dobře.
Díky! Ahoj. Jak se máš?
- Ahoj, Andrewe. - Ahoj, Noelie. Ahoj, lidi.
Tohle vše je moc hezké, ale jsem tu, abych napsala hlášení.
Ne abych se opalovala a zažila místní jarmark, jasné?
- Hafa adai, Sue. - Ahoj, Andrewe.
- Jak je? - Dobře. Co ty?
- Dobrý. Můžu si vzít dvě? - Jo.
Mimochodem, kostelní sbírka konzerv byla obří.
Máme pět beden jídla pro výsadek.
- To je super. - Jo.
- Uvidíme se u balení. - Jo.
Kokosové Vánoce. Tuto sobotu. Co je to?
Asi místní událost.
- Brčko. - V sobotu večer, Andrewe.
Jo, jak se vám to líbí? Vánoční barvy.
V tom horku se Vánoce těžko pamatují.
Omluvíte mě na chvíli? Hned jsem zpátky.
Zdravím, pane starosto. Promiňte, že ruším.
Jak se máte, pane?
Budu hádat, kapitáne. Mám darovat další generátor?
Tajfun atolům pořádně nandal. Generátory jsou tam jediný zdroj energie.
Nemůžeme s nimi komunikovat, když nemůžou používat vysílačky.
Chápu. Soucítím s nimi.
Ale generátory zdarma nerozdávám.
Jsou příliš drahé.
Omluvte mě, zrovna něco řeším.
Kdo to byl?
To je starosta Sampson.
Asi jeden z nejbohatších mužů ostrova.
A člověk s nejmíň vánoční náladou.
Někdo by ho měl pozvat na Kokosové Vánoce, připomenout mu ji.
To je dobrý nápad.
Řeknu místním, kteří tuto místní akci pořádají.
Připozdívá se. Je tohle vůbec cesta?
Rychlá odbočka…
na tu nejúžasnější tyrkysovou pláž, jakou kdy uvidíte.
Vyplňujete mi čas, než půjdu domů?
Uráží mě, že si myslíte, že bych se k tomu snížil.
Víte co, kapitáne? Možná máte pravdu.
- Vážně? - Nemůžeš je porazit, tak se k nim přidej.
Super! Vzhůru na pláž!
Vzhůru na pláž.
Hezké, co? Říkal jsem, že je krásná.
Krásná? Je to úžasné.
Výhledu se nic nevyrovná.
Páni, musím poslat selfie tátovi.
- Mobil je v džípu? - Jo.
- Dojdu pro něj. - Zvládnu to.
Užijte si výhled.
Dobře.
Sklapni!
Čekal jsem, že vylezeš ze stromů. Nechala ti tu džíp.
Kde je?
Kde není?
Letecké operace, zásobování, velitelství, komunikace.
Páni! Tenhle úkol bude těžší, než jsem čekal.
- Kapitáne. - Kde máš stín, kapitáne?
Zběhla, ale je to pod kontrolou.
Vlk volá Andersenovu věž. Vidíte Blesk?
Vlku, Andersenova věž. Blesk byl naposled před hangárem tři.
Ale ne.
Blesk? Vážně, kapitáne?
Já navrhl Grinche, nikdo nesouhlasil.
Ahoj. Mluvili jsme o vás. Jak jste mě našla?
Nechala jsem mobil v džípu a sledovala vás.
První místo, kam jste šel, je to, které nemám vidět.
Sakra, je dobrá.
Takže letecká základna, nebo Santova vesnička?
- Vysvětlím. - Fajn.
Vysvětlete to, co je na pláži Tarague.
Jela jsem kolem a místo výcviku přežití jsem našla vánoční ozdoby a věci na párty.
Vyložte vánoční přání na stůl, kapitáne.
Dobře, věci, které jste viděla na pláži, jsou na sobotní večer.
A tohle všechno je na operaci Vánoční výsadek.
Vím. Jeden z důvodů, proč tu jsem.
Možná víte, že je to téměř 70letá tradice.
Loni jsme doručili léky, jídlo, hračky a dárky
skoro 30 000 lidí na 56 ostrovech. A letos plánujeme víc.
Jistě je to dobrá věc, ale jde z daní.
O tom to je. Daňoví poplatníci neplatí nic!
- Tomu se těžko věří. - Financují to jen dary.
Skoro všechny jsou od lidí z ostrova.
Jednotlivci, firmy, církevní skupiny celý rok věnují
oblečení, jídlo, léky, zásoby, rybářské sítě, všechno, co vidíte.
Ale co armádní personál?
Pracují mimo pracovní dobu. Tolik to pro ně znamená.
Dobře. A co palivo? Opotřebení letadel?
Výsadek je asi nejlepší cvičení v malé výšce, které absolvují.
Letadla by letěla během tréninku.
Díky výsadku aspoň děláme během letu něco dobrého.
Navíc budeme pracovat se spojenci. Japonci, Australany.
A nejdůležitější je, že jsou Vánoce.
Hodně lidí, kterým pomáháme, je z odlehlých ostrovů.
Bez nás a naší práce by byli sami.
Já nejsem Grinch. Chápu to.
Je to dobrá věc. Je to dobrý trénink. Vidím výhody.
Ale mám úkol a nehledě na výdaje nevidím, jak to pomáhá chodu základny.
Dost z těchto děcek poprvé na Vánoce není doma.
Díky výsadku cítí, že dělají něco důležitého. Pomáhají lidem.
- Určitě to zmíním v hlášení. - To se vsadím.
Co to má znamenat?
Podle mě jste se rozhodla ještě v letadle.
Hele, kapitáne, neřeknu kongresmance,
ať je shovívavá, protože máte velké srdce a hezký úsměv.
Podle vás mám hezký úsměv?
Podívejte, jsme tady rodina.
To, co řeknete, může základnu zavřít.
- Slyšeli jsme řeči. - Nerozhoduju. Píšu hlášení.
Hlášení, které má být negativní, aby kongresmanka mohla naplnit kvótu.
To není pravda.
Chci 24 hodin, ukážu vám, co děláme,
počínaje výsadkem. Pak do hlášení dejte, co chcete.
Kapitáne, tohle není vyjednávání.
Všechno je vyjednávání, Erico. Musíš vidět, co tady děláme.
Pak aspoň budeš psát pravdu.
GENERÁL HATCHER
- Ahoj, jsem… - Erica.
- Jo. - Jistě.
- Jsem Sandra. Pojďte dál. - Díky.
Je milé, že jste mě pozvali, nemuseli jste.
Nejste na Vánoce doma.
Musíme vám dát aspoň domácí jídlo.
Díky. Líbí se mi váš dům.
Díky. Když jsme se nastěhovali, byl v betonovém stylu.
Aby odolal tajfunům a dobrému vkusu. Ale podařilo se mi tomu dát správný směr.
Jste dekoratérka?
- Ne, velím Úřadu pro strategické služby. - Takže jste…
Podplukovnice Blainová, vaše zítřejší schůzka ve tři.
Netušila jsem, že jste s generálem manželé.
- Večeře je hotová! - Dnes není generálem. Je šéfkuchařem.
A nedopustí, abychom jedli studené jídlo. Posaďte se.
Dobře.
To je nádhera.
Jo. Je to nejen skvělý podplukovník,
ale když jde o sváteční jídlo, je také pravý labužník.
Požádal bych vás, ať krájíte,
ale doufám, že se vyhneme zbytečným redukcím.
Hatchi!
To nic, madam. Mám jen napsat hlášení, generále.
Rozhodnutí dělá má šéfka.
A kapitán Jantz vám psaní vašeho hlášení usnadňuje?
Ano, velmi efektivně mě vede špatným směrem.
Ale to mi pomůže najít ten správný.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Děkuju. Sandro, to bylo skvělé.
- Fakt nechcete svézt? - Je nádherná noc na procházku.
A čím dřív se vrátím na pokoj, tím dřív se musím vrátit k práci.
- Vaše hlášení. - Mé hlášení.
Teď vám spočívají na bedrech živobytí spousty lidí, Erico.
Bolestně si to uvědomuju, ale jak říkám, já nerozhoduju.
Ale ano. Nic si nenamlouvejte.
Všechno, co se do té zprávy rozhodnete napsat,
přímo zasáhne život každého na základně.
Zatímco jste tu, musíte ty lidi poznat.
Musíte vidět všechnu skvělou práci, co dělají.
Podplukovnice, jako já víte,
že občas musíte dělat těžká rozhodnutí pro vyšší dobro,
i když to bolí. Zkusila jsem to říct Andrewovi.
Jen abyste věděla… Tedy, Andrew je nemožný.
Ale je nejčestnější muž, jakého potkáte.
Vážně?
Hodí se k tomu, aby vás tu provedl. Opravdu doufám, že uvidíte všechno.
Děkuju. Přeju dobrou noc.
Dobrou, Erico.
Vidíš? Napadlo osm centimetrů.
Mají to být nejbělejší Vánoce za posledních 30 let.
Cítím se díky tomu tak vánočně.
Kéž bych tam byla.
Zbláznila ses? Jsi v ráji.
Zníš jako ten pilot, který mi to tu ukazuje.
Snaží se ukázat, jak je tu krásně,
místo toho, aby se zaměřil na základnu.
Erico, slib mi, že se pokusíš trochu bavit.
Jsi na tropickém ostrově.
Pokrok?
Ano, vlastně…
právě teď procházím tisíce stránek záznamů o výdajích, madam.
Nech to tak.
Mattova skupina na spisech základny pracuje tu.
Jsou na serveru Ministerstva obrany. Divím se, že to nevíš.
Tohle je všechno, co nabídli.
Musíš se snažit, Erico. Nutí mě, abych přišla
s komplexními argumenty pro uzavření tří základen.
Dvě jsou snadné.
Jedna je v mém okresu. Potřebuju náhradu, tvoji základnu
s jejím každoročním vánočním shazováním dárků.
Vlastně neshazují dárky.
Je to pozoruhodná humanitární misie, která pomáhá desítkám tisíc lidí.
Nerada zním krutě, ale použití vojenské techniky
ke shazovaní dárků uprostřed ničeho nelze odůvodnit.
O to právě jde. To se tu neděje, madam.
Pokud jde o mě, takový bude nadpis tvého hlášení.
Nesedni jim na lep, Erico.
- Dobře, jsem tady, jak jsem slíbila. - Super, za chvíli jsem připravený.
Líbí se mi, co jsi tu s tím udělal.
Nezavrhuj to.
Karton je překvapivě silný a nečekaně stylový.
Jo, nečekaně.
Tyhle krabice budou za pár dní pryč.
- Co tady děláš? - Cože?
Neumím si v tomhle představit jiné kapitány.
Mně se tu líbí.
Během volna můžu třídit věci.
Nepotřebuju nábytek.
No nic, jsi připravená na cestu?
Jasně.
Co zamýšlíš?
Řekl jsi, že musíme něco vyřídit.
To děláme.
Přísahám, žes nepoužil slovo „vrtulník“.
Protože bys nikdy nešla.
Páni, skvělý den na létání.
Nebo na pád do moře.
Toho bych se nebál.
Musíme poděkovat námořnictvu za svezení.
Všechny vrtulníky jsou jejich, takže k nim musíme být milí.
Do toho, námořnictvo! Porazte armádu!
Tady nahoře je to super!
Někdy se dívám dolů a uvědomím si, že mám nejlepší práci na světě.
Víš, je těžké uvěřit, že někdo jako ty je pilot.
- Jo? Co by měl někdo jako já dělat? - Něco prodávat?
- Co se děje? - Přistáváme.
Jen je pozdravíme.
Tady.
Tropický ostrov uprostřed ničeho.
Musí se tu žít jako v ráji. Žádný záznamník. Žádný provoz.
Žádní doktoři. Žádné obchody. Žádná pomoc.
Když něco nemůžeš postavit nebo vypěstovat, nemáš to.
Felis Nabidat!
- Felis Nabidat. - Felis Nabidat.
Felis Nabidat.
- Felis Nabidat. - Felis Nabidat.
- A doufáš v nejlepší. - Jo, to jo.
Tento ostrov má štěstí.
Některé z ostrovů uvidí zásobovací loď jednou ročně.
Jak to, že znáš někoho až odsud?
John-Michael byl na základně. Jeden z nejlepších správců nákladu.
Byl?
Buenas a hafa adai.
Hafa adai, che'lu.
Vrátil jsem se pomoct rodině. Potřebovali to. Jsem John-Michael.
Erica Millerová. Nechtěla jsem vyzvídat.
Ne, jestli jsi s ním, někdo ti musí dát vydechnout.
To bylo krutý.
Díky. Konečně! Někdo, kdo to chápe.
Erica je z D.C. Ukazuju jí ostrovy.
Doufám, že máš ráda kokosy. Kokosů máme spoustu.
No tak. Jdeme.
- Ahoj, maličká! - Ahoj!
Rád tě vidím.
- Já tebe taky! - Ahoj.
Vítejte v naší vesnici.
Děkuju.
Je krásný. Moc se mi líbí.
Děkuju.
To je moje neteř, Ilana. Je chytrá. Čte nejlíp z druhého ročníku.
- Přesně tak. - Máte tady školu?
Satelitní internetovou školu. Ale odkdy nás tajfun obral o elektřinu,
škola je mimo provoz.
Snad je to jen dočasné. Musíme najít jiný generátor.
Sampson zase řekl ne?
Jo. Postarám se, aby ve výsadku byly učebnice a sítě proti komárům.
- Díky, brácho. - Dodáváte učebnice?
- Jo, co je potřeba. - Všechno se využije. Krabice, popruhy.
I padáky jsou cenné. Jsou z nich plachty na kánoe.
Měla bys vidět děti, když zaslechnou letadla.
Jako by rozdával dárky samotný Santa.
Hele, Ilano, mám nápad.
Jak by se vám s kamarádkami líbily fixy na kreslení?
- Můžu se podívat? - Fixy?
Jo. Kartáč na vlasy.
Přesně tak. Mám tu zrcátko.
A tady je pár gumiček.
Tady je svetr, kdyby vám někdy byla zima.
Proč si vlastně nevezmete celou tašku? Můžete si do ní dát mušle.
- Děkuju. - Není zač.
Tohle je pro vás. K Vánocům.
To je úžasné.
Děkuju.
Veselé Vánoce.
Už víš, jak se cítím, když sem přijdu.
Chybí už jen vánoční hudba.
Ilano, víš o někom, kdo zná koledy?
- Nevím, jestli je vhodný čas. - Hraj, strýčku. Prosím!
Koledy na ukulele? To by mělo stát za to.
Nějaké přání?
Něco, abych zapomněla,
že jsem o Vánocích půlku světa vzdálená od domova.
Tak se podíváme.
Opalovák potřeba mít.
Přišel čas si zasurfovat.
Oblečme si všichni plavky.
To je dobrý!
Slunce na nás z výšky září.
Tak bubnuj a zpívej s námi.
Je moc hezké, že se jim všichni snažíte pomoct.
Jen děláme, co můžeme s tím, co máme.
Ne. Za pár minut jsi je udělal šťastnějšími,
než jsem to dovedla já za celý rok v Capitol Hill.
A celé jsi to udělal s ukulele.
Pojď, je čas ukázat ti, co jsme dělali na pláži Tarague.
Takže sem zapojíme 12voltovou nabíječku.
- Můžeš si vzít plus a já si vezmu minus. - Dobře.
Ujisti se, že je vše v pořádku.
Fajn, dejte je trochu dál od sebe.
To se mi líbí. Sakra!
To je dobrý. Dej to tam. Tady máš.
- Hafa adai. - Hafa adai, madam.
- Andrewe. Erico. - Hafa adai, Sandro.
Každý rok děláme akci Kokosové Vánoce, abychom vybrali peníze pro výsadek.
- Ubere to ze zdrojů, ale stojí to za to. - Neříkej mi, že tohle nic nestojí.
Dřevo jsou odřezky z místní stavební firmy.
Každý donesl světýlka, která nepotřebuje. Jídlo dodává místní církevní skupina.
Bratr Bruce a Sluníčko zařídili, že jedeme na 100% solární energii.
Bratr Bruce?
Bruce Best, je tady legendou. Je naším spojením s ostrovy a atoly.
S výsadkem pomáhá už 40 let.
Pěkný.
Jo! To je super.
A kdo mu platí?
Svůj čas daruje. Všechen.
Souhlasila jsi, že tomu dáš šanci.
To znamená vypnout tu pokladnu, co máš v hlavě.
Promiň. Někdy jede na autopilota.
Pořád nechápu, k čemu to je.
Získáme peníze na to, co nelze darovat. Jako generátory.
Musíme vybrat spoustu peněz.
Přišli další elfové.
Dejme se do práce.
- My? - Máš zkusit pochopit, co tady děláme.
Nejlíp to pochopíš, když se přidáš.
Není to špatný. Už jsi splétala palmové listy?
Poslední, co jsem splétala, byly náramky přátelství.
V táboru Tabonga, v 11 letech.
Víš, součástí výsadku jsem už od malička.
Můj táta pocházel z jednoho z ostrovů. Teď pomáhají i moje dcera a vnuk.
- Zdravím. - Ahoj.
- Vidím, že Andrew vás už zaměstnal. - Zdá se, že na to má talent.
Lidé na stesk po domově nemají čas, když mají něco na práci, ne?
Hej, Blesku, potřebuju tu pomoc.
Dělaly jsme věnce z palmových listů.
Jsme vynalézaví.
Místo cesmíny a jmelí máme květiny tropických stromů.
U tradic třeba improvizovat.
Takže biskupský chlebíček s papájou a ananasem?
Místo vánoční šunky máš vánoční konzervy.
Místo sáňkování u babičky na zahradě vánoční šnorchlování u útesu.
To by byla zábava.
Počkej. Nikdy jsi o Vánocích nešnorchlovala?
Nešnorchlovala jsem o Vánocích, Velikonocích ani na Valentýna.
- Nevíš, o co přicházíš. - Nikdy jsem ani neměla šnorchl.
Přiblížila jsem se tomu, když jsem se topila v zprávách o rozpočtu.
Dlouhý den.
- Ale dobrý. - Na tom se shodneme.
Mám dotaz.
Jsi důstojník, tak…
proč nejsi na Vánoce doma?
No, teď velím jednotce, takže musím být tady.
Ale máš pravdu. Mohl bych zatahat za nitky.
Navíc jako jediný plánuju logistiku a pilotuju,
takže Vánoční výsadek potřebuje mé…
Jak to říct?
Jedinečné dovednosti ve švindlování.
A tvoje výmluva? Můžeš být kdekoli.
Na tomto úkolu závisí mnoho věcí. Povýšení, možná fakt velké a…
Každopádně teď během Vánoc ráda zůstávám v pohybu.
Tím, že pracuješ? Nechceš být doma?
Před třemi lety mi umřela máma, tak…
- To mě mrzí. - Dřív jsme u krbu zpívali koledy a…
Máma z nás měla nejsilnější hlas.
Byl tam svařený mošt a perníky a…
Teď už to není ono, takže…
Zvlášť když se můj táta loni zase oženil.
Au.
Ne, je milá. Opravdu.
- Jen to… - Není tvoje máma?
Není to moje máma.
No, na tomto ostrově jsem se přinejmenším naučil to,
že i když na tradice nechceš zapomenout,
můžeš si vytvořit nové.
Takže zítra jdeme na vánoční šnorchlování.
- Ne. - Cože?
Uplynulo 24 hodin. Zítra musíme makat.
Spánek se nepočítá. Pořád máš 12 hodin.
Můj bože! Vždy máš něco za lubem, že jo?
- Asi radši půjdu. Práce a… - Jo.
Uvidíme se ráno.
- Jo. - Dobře.
Největší novina zní, že Sheila podala výpověď.
Sklapni.
Kongresmanka Bradfordová potřebuje administrativní asistentku.
A já jsem 13 000 kilometrů daleko a plýtvám časem.
Určitě jsi stále na vrcholu seznamu.
Ptala se, kdy bude zpráva hotová, a mám ti říct o té pracovní pozici.
Nejspíš za pár dní.
Za dva dny bude v letadle do Singapuru, aby byla o svátcích s rodinou.
Určitě to bude chtít před odchodem.
Jasně. Vrhnu se na to a dodělám to.
Máš ve vlasech kytku?
Jo. Šla jsem zkratkou přes nějaké křoví. Je to jen…
To ti není podobné, Er.
Zdá se, že na tebe působí kouzlo ostrova.
Musím jít.
Měl jsi dnes vidět koledníky, zlato.
Tři skupiny se snažily zpěvem překonat jedna druhou.
Bylo to prostě…
Chybí mi ty naše studené procházky městem.
Hodil by ses nám.
Táta nás donutil odhrabat cestu ke stodole.
I když ještě pořád sněží.
Chtěl bych si připít na to, že jsme spolu.
- Ano. - Nic se nevyrovná
Vánocům s rodinou.
Lidi? Ztrácím vás.
ŠPATNÉ SPOJENÍ
Lidi? Tati?
- A jste pryč. - Ahoj.
- Dveře byly otevřené. - Jo. Tak to tady chodí.
Neruším? Nejsi…
Ne. Už jsem skončil.
Vše v pohodě?
Jo. Snažil jsem se mít videohovor s rodinou.
Chtěli jsme společnou večeři, ale jejich internet měl jiné plány.
To mě mrzí.
- Připravená na vánoční šnorchlování? - Vlastně ti chci říct, že nemůžu.
- Vážně? Proč ne? - Tlak z Washingtonu. Mám to urychlit.
Přesně proto musíš jít.
- Co nejdřív. - Já…
Voda je na stres nejlepší. Budeš se cítit uvolněnější,
výkonnější…
pokud to je vůbec možné.
Chceš pracovat dobře?
Šnorchluj.
- Dobře. To by mělo stačit. - Díky.
Připravená se ponořit?
Jak jen to je možné.
- Fajn, jdeme. - Teď?
- Jo. - Dobře.
Můj bože!
To bylo úžasný!
Ten ploskozubec byl jako duha s ploutvemi!
A želva, snažila jsem se k ní vrátit, ale pořád utíkala.
A tak se zrodila nová vánoční tradice.
Na zadávání zakázek pro mě mají data
a za hodinu mám na velitelství setkání s generálem.
Posluž si. Stejně musím kvůli dnešní sbírce trochu handlovat.
Dobře.
- Kapitáne! Dorazila vám zásilka. - Vidím!
Počkej. Tři… Jak jsi dostal deset jedlí přes polovinu zeměkoule?
Neskončí to v hlášení, že ne?
- Slibuju, že z daní nešel ani cent. - Tomu se těžko věří.
V Oregonu znám chlápka s farmou.
Daroval deset stromů a nechal je v Portlandu u Národní gardy letectva.
Kvůli tréninku letěli do San Diega, tak je vzali.
A kámoš na námořní letecké základně letěl s nováčky do Pearl Harboru, tak…
To je jen polovina cesty.
Odtamtud letěly jako náklad na poloprázdném letu na Saipan,
kde je naložili do letounu Super Hercules, který tu měl mít údržbu.
Dobře, ale to…
Ale nic. Pojď se podívat, co nám doprava zdarma dala.
Čas handlovat.
- Ahoj, Andrewe! Jak je? - Jak se máš?
- Dík za stromy. - Dík, že si je bereš.
Díky!
- Ahoj. - Rád vás vidím.
- Ahoj. - Pozor. Je to těžký. Dobře.
Dejte je do haly.
Takže co máš za lubem tady?
Pamatuj, že musíš najít správný přístup.
Mám s hotelem dohodu.
Teď jsou oficiálně jediným střediskem na ostrově, které má skutečné jedle,
včas na jejich vánoční banket.
Výměnou za co?
Deset krabic mýdla, 20 sad prostěradel,
15 balení rýže, 6 sad hrnců, které jejich šéfkuchař nemusí,
a 8 tuctů vajec na vaječný likér.
- To vše za stromy? - Stromy zdarma. Jo.
A…
jeden pro někoho, kdo je daleko od domova.
Fajn, dokončíme to, abychom tě mohli vzít zpátky,
ať se ponoříš do dat a setkáš se s generálem.
Pak máme pár hodin, než začne párty.
Dobře. Pojď.
PÁRTY JE TADY
Jo, to je ono.
- Lehký závan. - Strouhaný kokos!
A to jsou bílé Vánoce v tropech.
Takové šaty si bereš všude?
Asi nejsi jediný, kdo umí handlovat, kapitáne.
Vypadá to dobře?
Jo.
Vypadáš krásně.
V modré se mi líbíš.
Dobrá práce, Andrewe.
Netušila jsem, že kokos může zastoupit sníh.
Jo. Chvíli trvalo, než jsme na to přišli.
Loni jsme zkusili mrazem sušené strouhané brambory.
- A nebyl to hezký pohled. - Ne?
- Všichni sem. - Tady jsou.
Roztočíme to tady.
Bratře Bruci.
Připravená, tetičko?
Jdeme na to.
Hacha, hugua, tulu!
Takže…
- Takhle vypadají tropické Vánoce? - Jako Rockefellerovo náměstí s palmami.
Vidím pár hostů bez pití
a to nám vynáší nejvíc, takže jdu radši tam. Uvidíme se za moment.
Dobře.
- Neustále má něco za lubem, co? - V podstatě jo.
Medové řečičky. Ženy ho musejí milovat.
Vlastně ani ne.
Možná vypadá, že to se ženami umí,
ale víš, jak dostal volací znak Vlk, že jo?
Myslela jsem, že se zakousne do každé hezké turistky.
„VLK“ jako zkratka pro „Vánoce letos pro každého“.
Kapitán zasáhne, kdykoliv někdo potřebuje pomoc.
Přináší Vánoce všem, všude.
Nic jiného nedělá,
a proto si neudrží holku a je tu vždy každý svátek.
To jsem nevěděla.
Nikdy jsi nepřemýšlela nad tím, kde bydlí?
Dům z krabic a knih?
Jo. Přesně ten.
Vzdal se důstojnického bydlení, aby udělal místo pro rodinu z Hickamu.
Protože bylo plno, kapitán zasáhl.
Jako vždycky.
A ty krabice jsou dary, které přijdou během roku.
Má je tam, aby nezabíraly místo na základně.
Dobrý, ne? Jo, líbí se mi to.
Chceš víc energie? Přidáš solární panely a můžeš streamovat stereo.
- Ahoj. - Ahoj.
Kolik peněz potřebujete vybrat?
- Nikdy to není dost. - Je tu dost velký dav.
To by měl. Dali jsme letáky do hotelů.
Hele, proč nikdo netančí?
Čas na tajnou zbraň. Hej, Sluníčko.
- Ano, pane. - Do toho.
- Je čas. - Dobře. Uvidíme se.
Tohle chceš vidět.
Jdeme na to.
Dobře, mé další kouzlo…
- Nechtěla byste si zatančit? - Ne, díky.
Jde o Washington?
Jen to přečkám.
- Proč? - Protože tančím hrozně.
No tak. Tancuj, jako by se nikdo nedíval.
Nepřestaneš, že ne?
Nikdy. No tak.
Fajn. Ale jen proto, že je to pro dobrou věc.
Jo, pro dobrou věc. Přesně.
Dobře.
Jo.
Erico.
Radši tancuj, jako by se někdo díval.
No tak.
Co? Nebylo to tak zlý.
Jsi na misi, abys mě ztrapnil?
Každý máme svoji misi. Jen doufám, že tvoje není zavřít základnu.
Taky doufám.
Moc ráda.
To je hezké.
Co tě nutí pomáhat lidem?
Vyrostl jsem na farmě. Měli jsme pár těžkých zim po sobě.
Málem jsme přišli o všechno.
Ale pak se sešlo pár našich sousedů
a pomohli nám.
Rodiče tam pořád bydlí.
Na laskavost těch lidí nikdy nezapomenu.
Asi se to jen snažím poslat dál.
Chápu to.
Máma mě naučila, že nejšlechetnější je najít potřebu a uspokojit ji.
Najít bolest a vyléčit ji.
Jednou z hodnot letectva je upřednostnit službu před sebou.
Občas si říkám, zda jsem se moc nevzdálila
od důvodu, kvůli kterému jsem s politikou začala.
Včera jsem viděl, jak dáváš všechno, co máš v kabelce,
holčičce, kterou sotva znáš.
Jsi tady.
Pomáháš.
Víš, špatně jsem tě odhadla.
Myslela jsem, že jsi sebestředný egoista.
- Že ti jde jen o vlastní zájmy. - A?
Čekám.
Pořád čekám.
Očividně je v tobě víc, než se zdá.
Sranda… To samé jsem chtěl říct o tobě.
Hej, kapitáne. Tanečníci s ohněm jsou připraveni.
Tanečníci s ohněm?
Děje se něco?
Tři zmeškané hovory z D.C.
Cože? Tam je teď tak půl páté ráno.
Jo, počkám pár hodin, než jim zavolám.
Asi vím, o co jde.
Je to sečteno, Andrewe.
Díky, madam.
Cože?
- Zdvojnásobili jsme čísla od loňska! - Jo.
- Dobrá práce. - Děkuji, pane.
Ale pořád se budeme rozhodovat podle priorit.
Rýže, zelenina, semínka, materiál na střechy.
Pak už toho moc nezbyde.
A co generátory?
Kéž by, ale jsou drahé. Pořád to musíme dohnat.
Myslím na Ilanu a ostatní bez elektřiny, jak se bez internetu nespojí se školou.
No, má je jen Sampson a on si hrát odmítá.
Mám nápad, který mu pomůže změnit názor.
Tam je. Držte mi palce.
Sestro, nepotřebujete štěstí. Do toho.
Dobře.
Starosto Sampsone, zdravím. Erica Millerová.
Pracuju s kongresmankou Bradfordovou.
- Komise pro přesun a uzavírání základen. - To je ono.
Podle šeptandy máte základnu uzavřít.
Mám udělat doporučení o možném přesunu misí.
Nebo uzavření. Vím, jak to funguje.
A po zavření základny zkrachuje mé podnikání a třetina ostrova.
Chápu to a zajistím, že to všechno bude zahrnuto v mých datech,
ale pane Sampsone, o svém hlášení mluvit nemohu.
- To je fér. - Chci si promluvit o Vánočním výsadku.
Ne. Už jsem řekl kapitánu Jantzovi, že generátory jsou moc drahé,
nemůžu je rozdávat.
Očividně. Vždyť jste především podnikatel.
- Kvůli generátorům tu nejsem. - Ne?
- Ne, chci vám udělat obchodní nabídku. - Dobře.
Pojďte. Chci vám představit mého přítele.
Co víte o solárních měničích, pane?
Druhé kolo rýže, lidi.
Jeden balík na krabici. Víte, co máte dělat.
OPERACE VÁNOČNÍ VÝSADEK LÁSKA SHORA
Ano.
To je neuvěřitelné! Jak? Co jsi mu řekla?
O podnětech z Washingtonu,
které podporují podniky v přechodu na obnovitelné zdroje
a bratr Bruce udělal zbytek.
Lidi, Erica přesvědčila Sampsona, aby výsadku věnoval tři solární měniče!
Dobrá práce, Erico!
Díky!
Šéfe, generál chce vidět tým v zasedačce.
Pojď.
Další jsou šnorchly, rybářské háčky a kaše! Pojďme to sbalit, lidi.
Je to rapidně sílící tajfun kategorie čtyři
a okraje tohoto monstra vypadají, že dorazí k pevnině
a budou nad námi za dva dny.
Vítr o rychlosti od 210 do 240 km/h
v pravém předním kvadrantu. Poloměr, 520 kilometrů.
- Můžeme letět nad ním? - Ano, ale dárky nedoručíme.
To je jedno. Nemůžu riskovat vzlety, když je v cestě něco takového.
Pohybuje se pomalu, cestou roste, což je dobrá i špatná zpráva.
- Jaká je šance, že se nám to vyhne? - Skoro nulová.
Co vnější ostrovy? Z toho předešlého se ještě nezotavily.
Při této trajektorii je to nejhorší naštěstí mine, ale…
Operace Vánoční výsadek není možná.
Ne podle plánu.
Než zase vzlétneme, možná bude po Vánocích.
Pak musíme pracovat rychleji. Naložit to. Letět teď.
Ten tajfun se možná stočí jiným směrem.
Nejvzdálenější ostrov je 11 hodin tam a 11 zpátky. To nestihneme.
Neohrozím naše lidi.
Ale můžeme třídit a balit, až dokud to už nebude možné.
A doufat ve vánoční zázrak.
Co?
Stávají se.
Tak jo, lidi. Jdeme na to.
Dobře, všichni, poslední věci.
Ujistěte se, že máte školní potřeby. Začneme to zavírat.
- Kdyby tě teď viděli kolegové. - Kdyby mě viděli, vyhodili by mě.
Dobře, moji malí elfové.
Sem s tím.
Jo, sem s tím.
- No tak! - Co? Je to tradice.
- Každý rok? - Jo.
- Co se děje? - Pojď.
Neumím tak dobře zpívat, abych tu píseň dokončil.
Ta čepice ti sluší.
Erico, co se to sakra děje?
Promiňte, madam, nečekala jsem vás.
Sally měla volat a říct, že jsem letěla přes Honolulu.
Jo, zmeškala jsem pár hovorů.
A zprávu, kterou jsem měla mít v rukou, než jsem odjela.
Kongresmanko, nemusela jste sem letět.
Madam, promiňte, že ruším,
ale na vině jsem já. Odpoutal jsem…
Kapitáne, neznám vás,
ale poznávám váš obličej z té fotky v novinách.
Jste součástí problému.
Můžete mi prosím vysvětlit, co se děje?
Protože tohle je očividně operace Vánoční výsadek.
Jo, ale jak jsem říkala, všechno se děje díky darům.
Zásobuje to lidi v nouzi v oblasti o tisících čtverečních mil.
Lidi, kteří nevolí v mém okrese.
Jak to prospívá Američanům?
Kongresmanko, toto je předsunutá operační základna na nepřátelském území…
Váš velitel mi už misi základny objasnil.
Pak víte, že základna představuje
americkou vojenskou platformu
a má taky celosvětový program okamžité humanitární pomoci.
Ráno bych měla letět do Singapuru. Erico, myslím, že bys měla letět domů.
Ale já… Nejsem hotová…
Matt a jeho tým to převezmou.
Můžou vyhodnotit, co jsi zjistila, v D.C.
Chci, aby ses vrátila za stůl a dělala svoji práci.
Poručíku Bradley.
Radši se půjdu sbalit.
Cože, jen tak?
Co se stalo s „uděláme to za každou cenu“?
Slyšels ji. V sázce je moje práce.
Erico, vítr se zvedá a tajfun je na cestě.
Když zrychlíme, shodíme to, než sem dorazí.
S výsadkem končím. A když má šéfka dosáhne svého, končíš taky.
Promiň.
No, Štístko,
legenda o tobě asi moc pravdivá není.
- Ahoj. - Poslyš, moc mě mrzí, že tě zaskočila.
- To nic. - Měla jet do Singapuru.
- Pořád jsem volala. - Sal!
To nic. Nevím, co bych udělala jinak,
i kdybych věděla, že přijde, tak…
Zrovna jsem se dobalila a rozloučila se s přítelem.
S tím pilotem?
Vlastně tenhle je zelený se čtyřma nohama.
Oblíbila jsem si ho.
Jsi si návratem domů jistá?
Co mám dělat? Bradfordová to řekla jasně.
Ty se přece nevzdáváš.
Vím. A tohle jsou první Vánoce po dlouhé době, co jsem si užila.
To mi něco připomíná.
Co?
Vánoce.
Jaké byly kdysi.
Sally, musím jít.
Musím něco dodělat.
Jaku, další brusinku se sodou?
Hned to bude.
Můžeš jít domů ke své rodině. Zamknu, až odejdu.
Díky, kapitáne. Veselé Vánoce.
Ze všech putyk ve všech městech co jich na světě je…
Neletí ti letadlo?
- Mohla bych ti říct totéž. - Výsadek krachl.
- Vánoční zázraky letos asi došly. - Takže to vzdáš?
Hele, kdo mluví.
Měla bys na letiště, dokud letadlo může vzlétnout.
Můj let mi je ukradený. Myslím na tvůj. Tohle počasí tě nemusí uzemnit.
Už mě uzemnilo.
Viděla jsem vánoční stromek,
který se dostal z Oregonu do San Diega, na Saipan a pak do mého obýváku na Guamu.
Když se chce, všechno jde…
zvlášť na Vánoce.
Je to beznadějný. Generál zakázal veškerý transport.
Nic není beznadějné.
Přání to nezachrání.
Není to přání.
Je to zázrak.
Mluvila jsem s Travisem.
Volal do Centra varování před tajfuny v Pearl Harboru.
Nad bouří mají P-3 a říkají, že se rapidně zmenšuje.
Generál Hatcher řekl, že je na tobě,
veliteli mise, abys rozhodl, jestli vzlétneme.
„Jestli vzlétneme“?
Nazval jsi mě Bleskem, že jo?
Není doručování vánočních dárků moje práce?
Podívej na všechny, vzdávají se svého času den před Vánoci.
Nádhera, že?
- Jo. - Skoro taková jako tohle.
Můžete mi věnovat pozornost?
JTWC právě potvrdilo, že systém označili jen za tropickou bouři.
Můžeme letět až na atol Kapingamarangi.
Pak, kapitáne Jantzi, můžete jet se všemi Santovými sáněmi.
- Super! Jdeme na to! - Slyšels ji. Nastartuj.
Rozumím, Vlku.
Andersenova věži, hlásí se Santův pomocník 01. Odlet za 20 minut.
Ale ne.
- Generále. Plukovnice. - Madam.
Žádala jsem, abyste tuhle vánoční věc zastavili.
Ano, žádala, kongresmanko.
A myslím, že jsem jasně řekla, že chci, abys dnes byla v letadle do Států.
Bylo to jasné, ale musím tu hodně udělat.
- Prosím? - Bez urážky,
co se děje tu, je důležitější než to, co bych dělala doma.
Jste blízko k tomu, abyste vše zahodila, slečno Millerová.
Zůstanu tu pomáhat.
A vy byste měla taky.
Když vás poprvé zvolili,
základem vaší kampaně bylo udělat svět lepším.
Slíbila jste voličům, že se pokusíte věci změnit.
Tito lidé přímo tady…
věci opravdu mění.
- Neviděla jsem důkazy… - Ukážu vám je, kongresmanko.
Leťte s námi, uvidíte, co děláme.
Nebude to vypadat…
Nikdo nemusí vědět, kdo a odkud jste.
Erica půjde s kapitánem Jantzem a jeho posádkou. Vy se mnou.
Dejte tomu šanci, madam. Sejdeme se pak a dám vám svoji zprávu.
- Dobrý? - Dobrý.
Věži, tady Santa 01. Jsme připraveni k odletu.
Rozumím, Santo 01. Máte povolení ke startu.
Operace Vánoční výsadek odlétá.
Je to krása, co?
Vím, co myslíš.
Neměl by ses dívat na cestu, kapitáne?
Promiň, něco mě rozptýlilo.
Nemůžeme doručovat dárky bez hudby.
Posádko, blíží se první výsadek. Připraveni?
- Jasně. - Náklad připraven, kapitáne.
Rozumím. Za tři minuty.
Erico, proč se nejdeš dozadu dívat? Sluníčko tě připoutá.
- Vážně? - Jo.
Jasně. Jo!
Nasaď si to jako vestu.
Jsme tu všichni připoutaní, kapitáne.
Rozumím.
- Tu se drž. - Dobře.
Otevřít dveře.
Zbývá minuta.
Potvrďte počítačové spuštění.
- Nastavit autopilota. - Nastaveno.
- Třicet vteřin. - Rozumím.
Máte zelenou.
Jo!
Hezký, Erico!
Super! Hračky! A knihy!
Strýčku, podívej se na to všechno! Podívej, co přinesl Santa!
- Ahoj! - Ahoj!
Jo!
- Ahoj. Je všechno v pořádku? - Lepší než v pořádku!
- Tenhle pocit mají Vánoce vzbuzovat. - To jo.
- Dobře. - Jo!
- Dokázali jsme to! - Jo!
Pěkný!
A i ostatní letadla hlásí 100% úspěšný výsadek!
- Super. - Paráda.
Díky, podplukovnice Blainová.
To bylo… úchvatné.
A velmi dojemné.
Moc rádo se stalo, kongresmanko.
Řekněte mi, jestli vám můžu pomoct ještě s něčím, až si spolu promluvíte.
Základna může snížit ztráty a zvýšit efektivitu
privatizací bydlení a podpůrných služeb,
jako je tělocvična, jídelna, pošta.
Budou externí, aby se snížily náklady.
Budu muset vidět čísla.
Sally na tom dělá s Mattem, dostanete je, až budete v Singapuru.
Nevím, jestli to bude stačit.
Madam, mým úkolem bylo najít neefektivnost.
Problém je v tom, že jí není tolik, aby to odůvodnilo uzavření základny.
Tito muži a ženy pilně pracují, aby naplno využili každého centu.
Operace Vánoční výsadek je jen jedním z příkladů.
Podplukovnice Blainová se mnou projela dary, výcvik, dobrovolnou práci.
Náčelníci štábu říkají ostrovu nepotopitelná letadlová loď.
Spojte to s výcvikem a prací s odlehlými komunitami
a máte velmi přesvědčivý argument, abyste tuto základnu ze seznamu vyškrtla.
Viděla jsi,
jak se ostrované tvářili, když uviděli přilétat naše letadla?
- Ano, madam. - Takovou radost jsem už dlouho neviděla.
Dívat se, jak naše armáda takhle zlepšuje lidské životy,
tak by měly vypadat Vánoce.
- Úplně s vámi souhlasím. - Jsi ve své práci moc dobrá.
Jsem moc ráda, že pracuješ se mnou.
Uvidíme se v D.C.
Je tam prázdný stůl, který čeká na někoho jako ty.
Bylo by mi ctí, madam.
A díky, žes mi připomněla, proč jsem s tímto původně začala.
Veselé Vánoce, Erico.
Veselé Vánoce, Angelo.
To objetí bylo, protože máš padáka?
Ne.
Chci ti poděkovat, že jsi mě zapojil do všeho, co se tady děje.
Hraní si na Santu mi vrátilo vánoční náladu.
Tušil jsem, že ji máš celou dobu.
Takže…
Štědrý večer na opačném konci světa.
Jo. Není to domov, ale snažíme se, aby ho to připomínalo.
Ale není to opravdový domov, ne bez rodiny.
No, moje rodina je vzdálená skoro 13 000 kilometrů.
Vlastně je vzdálená jen asi 70 metrů.
Odpoledne přiletěli. Připravují se na vánoční večeři u generála doma.
Co to povídáš?
Nejsi jediný, kdo dokáže obejít byrokracii.
Díky za pozvání. Tohle je skvělé.
Cože?
To muselo stát majlant.
Nestálo to ani cent.
Kvůli reportáži o výsadku sem letěl televizní štáb.
Jeden novinář mi dlužil laskavost. V letadle bylo místo a asi jsem…
cítila inspiraci.
Někdo mi ukázal, že v životě někdy musíš najít ten správný přístup.
Jsi úžasná!
A co tvá rodina?
Mluvila jsem s tátou a nevlastní mámou. Budeme spolu týden kolem Silvestra.
Celý týden?
- Jo. - To je paráda!
Jo. Musím dát své nevlastní mámě šanci.
Můžeš být o Vánocích s mojí rodinou? Tropické Vánoce. Můžeme šnorchlovat.
Andrewe, nemusíš mě k ničemu přemlouvat.
„Operace Vánoční výsadek“
je nejdelší humanitární výsadkovou misí Ministerstva obrany.
Od roku 1952 letectvo každý rok shazuje zásoby obyvatelům Mikronésie.
Americké, japonské a australské letectvo
shodí víc než 22,6 tuny zásob na 56 ostrovů,
což má přímý vliv na 22 000 lidí v oblasti 6 milionů km².
Bratr Bruce Best je už přes 40 let dobrovolnou styčnou osobou
a udržuje jediné komunikační spojení s ostrovy.
Ostrovany informuje o zprávách a počasí každý den.
Překlad titulků: Červenková Daniela