Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Sally, traje duže nego što sam očekivala.
Možeš li poraditi na mom rasporedu?
Kongresnici obavljam božićni šoping
i još moram kupiti dva džempera od kašmira i narukvicu iz Tiffanyja.
Sve se manje osjećam kao asistentica, a više kao osobni kupac.
To je kompliment, Erica. Kongresnica božićni šoping shvaća vrlo ozbiljno.
Zato šalje samo tebe.
To je pozitivan spin.
Našla sam članak koji si htjela.
Što je Operacija Božićni dar?
Neka akcija iz zračne baze na Pacifiku
kad padobranima izbacuju božićne darove na zabačene otoke.
Šaljem ti fotografiju naslovne stranice.
Tko je bojnik Slatkić s kapom Djeda Božićnjaka?
Pojma nemam.
No otkad kongresnica vodi Povjerenstvo za preustroj i zatvaranje baza,
tu bazu motri kao kobac.
AMERIČKO RATNO ZRAKOPLOVSTVO BAZA ANDERSEN - GUAM, SAD
Opet?
Izgubili ste mi se. Jeste li ondje?
Da. Wi-Fi ponovno šteka.
Haskelle, nismo li rekli uzeti brži internet?
Jesmo.
No otkad je ruter u štali da bi mogla na FaceTime s veterinarom, signal je slab.
Pokrenimo ponovno modem.
Izgubit ćemo Andrewa. Ne, Haskelle!
I ode pokušaj pjevanja božićnih pjesama preko interneta.
U redu je, sestro.
Prepiranje mame i tate oko interneta silno me podsjeća na Božić.
Ima li ondje Božića, ujače Andrew?
Čula si za jarebicu na kruški?
Ja sam dobio galeba na palmi.
A da posudiš vojni avion i doletiš kući?
Samo je osam dana do Božića.
Rado, ali trebaju me ovdje.
Moramo pomoći Djedici.
Znam. Mama mi je rekla.
Samo bih voljela da si ovdje za Božić.
I ja, malena.
I ja.
Fali mi dom u ovo doba godine.
Nema do Božića u Wisconsinu.
Klizanje, zimski ribolov, vožnja motornim sanjkama.
Zima je najbolje godišnje doba.
Wisconsin ima sva godišnja doba.
Ima zimu, još zimu, još malo zimu, blato i opet zimu.
Znaš da šala nije sve smješnija ako je ponavljaš svaki dan?
Dodavanjem još jedne „zime“
htio sam je poboljšati.
A bila je dobra?
Fora je u tome da Wisconsin nije ni blizu Arizoni.
Nedostaje mi mamina pijana pita od bundeve.
A ti, Sunašce, fali li tebi što? Netko?
Nedostaje mi Cam. Moj Camaro iz 1967.
U garaži skuplja prašinu.
Svi želimo biti kod kuće za Božić, ali nije ni ovo za bacanje.
Trebam potpis, kapetane.
Hoćeš li ti biti u bazi za Božić?
Bojim se da hoću.
Slijedi izbacivanje darova.
Tajfun je odnio krov skladišta
i izgubili smo donacije, saniramo štetu.
-Pomoć je dobrodošla. -Pomoći ću.
Bravo.
Za vikend skupljamo sredstva.
Bit će glazbe, ljudi, prazničnog veselja.
I plesa. Mnogo plesa.
Vrhunski sam plesač, Sunašce.
Možda bude mjesta da ti pokažem što znam.
Nema šanse.
Ne želiš propustiti Šaljivđijin ples.
Svrha je plemenita pa...
Prvi dio kapetanove osobne misije
kojom svima želi omogućiti da osjete blagdanski duh.
Ako ne možemo kući za Božić,
Božić će biti tu.
Sam, sastanak odbora završio je u tri ujutro.
Kongresnica se pogrešno izrazila.
A da citiraš nekoga drugoga u članku,
pa ti možda sredim upad na novogodišnji prijam u francuskom veleposlanstvu?
Da, za tebe i pratnju. Super.
Sjajna si.
Mislim da još ima nade da od osobnog kupca postaneš asistentica.
Zato možda postaneš voditeljica ureda.
Koliko znam, već to imamo.
Ne zadugo. Čujem da su lobisti Sheili dali bolju ponudu.
Stvarno?
Ima drugih u redu ispred mene. Poput Matta.
Kako konkurirati tipu
koji zna upariti prazničnu kravatu i rupčić?
Bradfordica viče?
Sami emotikoni. Problemi.
Riješit ću ovo.
Mnogo je to detalja.
Oprostite, kongresnice.
Hitno vas trebaju. Nacionalna sigurnost.
Oprostite.
Savršen tajming.
Podsjetite me da ne razgovaram s entuzijastima za snježne skulpture.
Dodat ću na popis.
Imate 40 min. do sastanka s generalom Masonom u vezi zatvaranja baze.
To je danas?
Dokle ste stigli s istraživanjem one zračne baze?
Baza se zove Andersen. Prikupljam podatke.
„Operacija Božićni dar.“
Vojnim teretnim zrakoplovima
na udaljenim otocima za Božić izbacuju darove i zalihe.
Kad smo kod zatvaranja baza, ova upada u oko.
Zovu to obukom leta na maloj visini.
I izbacuju božićne darove.
Sigurno nije samo o tome riječ.
Onda saznajte. Poslat ću vas onamo.
Možete procijeniti njihov rad, predložiti rezove
ili, još bolje, predložiti zatvaranje.
-Ja? -Upotrijebite istraživačke vještine
i prikupite sve moguće informacije.
Siječanj u tropima ne zvuči loše.
To izbacivanje darova je za jedan tjedan. Morate tamo stići prije toga.
Na teren, Millerice.
Imala sam planove za Božić.
Bok, tata.
Po izrazu lica rekla bih da si dobio moju poruku.
Dušo, koji je zadatak tako važan
da moraš otkazati Božić s obitelji ovaj put?
Znam da si razočaran, ali ne mogu se izvući.
Carol i ja veselili smo se što ćemo te vidjeti.
Znam, tata.
Ali otvara se mjesto voditelja ureda koje bi mi moglo biti odskočna daska.
Jesi li sigurna da je to pravi razlog?
Što bi drugo bilo?
Nisi ovdje bila za Božić od majčine smrti, Eri.
Pruži Carol priliku. Mogle biste biti prijateljice.
Nije riječ o Carol, tata.
Možda ću nekako uspjeti…
doći za tvoj rođendan, možda.
Još jedno „možda“.
Bolje ne ide, tata.
Čuvaj se. Volim te.
Dobro. Volim te.
Znam, mama. Trudim se.
-Smijem li ući? -Uđite.
Na mjestu odmor, Andrew.
-Tražili ste me, zapovjedniče? -Da.
Čuo sam se s voditeljem Odbora za vojsku jutros.
Na popisu smo za preustroj ili zatvaranje.
Ozbiljno?
Odluka je za par tjedana.
No prijatelj iz Kongresa javlja
da nas drže na nišanu.
Strateški smo najvažnija lokacija na južnom Pacifiku.
Možda, ali ovo nije pomoglo.
Washingtonu je ovo upalo u oko
i sad smo im na piku.
-Želim da nas izvučete. -Ja?
Asistentica kongresnice stiže iz Washingtona da evaluira bazu.
Trebam nekoga da nas dobro predstavi.
Ali pilot sam teretnog zrakoplova.
I super znate s ljudima, kapetane.
Nitko u bazi nije bolji za ovaj zadatak.
Bilo bi bolje angažirati nekoga za odnose s javnošću…
Ako stavim nekoga za odnose s javnošću, ovo će postati službeno, Andrew.
To se ne bi smjelo znati.
Nemate što skrivati.
Točno, zato želim da to piskaralo vidi
da smo sto posto usredotočeni na posao.
Avion iz Washingtona slijeće sutra u 9.00.
To je sve.
Razumijem.
OPASNOST - ZBRINJAVANJE EKSPLOZIVA NE ULAZITE U OVO PODRUČJE
Bok!
Ovo izgleda opasno.
Neeksplodirane bombe?
Nekoć su bile.
Sada time tjeramo turiste.
Baš ste dotjerani za plažu.
Niste li vi preoskudno obučeni za časnika?
Nisam na dužnosti…
još osam minuta.
Ako ste se izgubili, odmaralište je dva kilometra dalje.
Nisam se izgubila. Protegnula bih noge. Let je bio prilično dug.
-Dug let? -Da, 36 sati iz Washingtona.
Washingtona?
Washingtona, glavnoga grada.
Trebao sam vas dočekati.
Ozbiljno, general Hatcher je rekao da slijećete u 9.00.
Presjela sam Pearlu i put skratila za dva sata.
U mom poslu važna je učinkovitost.
Koji pametnjaković vas je uputio na plažu?
Isti koji vas je zvao pet puta dok ste se zabavljali u vodi.
5 PROPUŠTENIH POZIVA
Jedan od pametnijih.
Je li ovo vojno?
Ne, džip je moj. Vojna vozila ne rabim u osobne potrebe.
-Usput, ja sam Andrew. -Znam, prepoznala sam vas.
Iz članka u vojnom časopisu o pilotima teretnih zrakoplova kao potpori u borbi?
Ne, s fotografije Djeda Božićnjaka s ukuleleom iz novina.
Bez uvrede, ali pojma nemate o meni.
Kapetan Andrew Jantz,
privremeni zapovjednik serije G u 734. mobilnoj zračnoj eskadrili.
Pilot teretnog zrakoplova ste 9 g.
Diplomirani ste časnik vojne akademije UCLA-ja,
ukoreni ste zbog psine koja je uključivala brigadirov auto i oposuma.
Možda i ja malo znam o vama.
-Ma dajte? -Da.
Po naglasku bih rekao da ste iz Philadelphije.
Privjesak na torbi govori da ste studirali na Georgetownu.
Strogi ste, znači da ste na faksu vodili sestrinstvo.
Impresivno.
Potpuno netočno.
Iz Bostona sam. Studirala sam u Pennsylvaniji,
a sada imam delawareski naglasak.
A privjesak za ključeve jest s Georgetowna, ali dar je
s konferencije koje je to sveučilište organiziralo u Kataru.
Pandžo, je li došlo piskaralo?
„Pundžo“?
Ovdje me ne zovu Andrew, nego Pandža. P-A-N-DŽ-A.
Zovemo se identifikacijskim oznakama.
Više bi imalo smisla da vas zovu Božićnjak.
Slika u kostimu nije dovoljna za oznaku.
Dobro, Pandžo, zašto je general vas odabrao da me vodite po bazi?
Zbog smisla za humor.
Zašto vas je šefica poslala pred Božić?
Dužnost zove.
Ovdje nema nikakvih propusta.
Svejedno bih voljela sama provjeriti.
Sada shvaćam.
-Što? -Zašto vas je šefica poslala ovamo.
Da ne pokvarite božićni domjenak.
Samo vozite.
Odsjest ćete ovdje u smještaju za goste koji dolaze na kratko.
Budući da ste dugo budni, ubijte oko
-i pokupit ću vas popodne. -Ne, počinjemo za pola sata.
Ovo nije zvučalo kao pitanje.
Trebam se preobuti i odgovoriti na e-poštu.
Obići ću bazu, razgovarati s osobljem, pregledati narudžbenice.
Obično prikupljanje činjenica.
Koje činjenice tražite?
Vjerojatno one koje ne želite podijeliti.
Ispričavam se što nije Ritz. I znajte da gušteri donose sreću.
Bez brige, kad radite u Kongresu, upoznate razna čudna stvorenja.
Razumijem. Za 30 minuta.
I kapetane, možete li mi nabaviti kartu otoka,
zapovjednu strukturu i plan nabavke.
Želite li i poslugu i bombončić na jastuku?
General je rekao da ste ovdje da biste mi pomogli oko svega.
Karta, struktura i nabavka. Prijam.
Savršeno.
Sjajno ćete se uklopiti ovdje. Očito volite naređivati.
Za pola sata.
Piskaralo je sletjelo.
Najkompliciranija je, najuobraženija birokratica koju sam ikad upoznao.
-Žensko? -Slobodna?
-Stvarat će probleme? -Neće.
Provest ću je otokom,
pustit ću da je otok očara i začas će nas ostaviti na miru.
Sreća? A da odeš sreću širiti van?
Hajde.
Dođi.
Iš! Hajde.
Ne? Dobro. Ovo me izluđuje.
Dobro.
Hej.
Aloha. Kako je u raju?
Ovdje nije aloha, Sal.
To su Havaji. Ovdje je hafa adai.
Kad smo kod raja,
tu je upravo tropski gušter koji me mrko gleda.
Što ima?
Šefica je tražila da provjerim jesi li stigla.
Izgleda da je vruće.
Užasno je vruće.
Počela sam raditi. Imam vodiča.
Ima golem ego, no nije to ništa što ne mogu srediti.
Je li pilot?
Piloti imaju velik ego?
To je u redu. Jer ipak su piloti.
Dobro da su vrata bila otvorena. Ego ne bi ušao kroz prozor.
Moram ići. Hafa adai.
-Tu se ne kuca? -Vrata su bila otvorena.
Da, pokušavam istjerati guštera.
Ja to ne bih činio jer donose sreću…
i najbolje su sredstvo protiv kukaca.
Dobro. Krenimo.
Klima ne radi.
Idemo.
U ovoj bazi je 36. krilo 734. mobilne eskadrile.
Ovdje su bombarderi, transporteri, a i ove F-15-ice
redovito se rotiraju ovdje. Djelujemo diljem otoka.
Unatoč tome što piše u članku,
ovdje nema zabušavanja, svi obavljaju ozbiljan posao.
To su božićni ukrasi?
Da, i darovi za školarce, dio našeg rada za zajednicu.
Idemo u Odjel za nabavu pa u toranj. Dođite.
Dobro. Pregledat ću ovaj.
Ovaj. Da vidim.
Sve informacije imam na prijenosnom disku.
Ovaj.
Zapravo, fascikli su dovoljni.
Da. I ovaj.
SPREMNI ZA POBJEDU TIM ANDERSEN
Dizalo je na servisu.
Stvari možete ostaviti na dnu stuba ili vam ih mogu ponijeti gore.
Ne treba, hvala.
Ovo je najviši toranj u bazi na Pacifiku.
Pedeset dva metra.
Izgrađen je u 60-ima.
Dečki, imamo gošću.
Naredniče, pojedite krafnu.
Vidite, ovdje se ništa ne baca.
-Lijep pogled. -Jest, gospođo.
Da, voljela bih doći vidjeti noću.
Listala sam vaše narudžbenice
i vidjela sam narudžbu za crvena i zelena svjetla za slijetanje.
Svjetla su zgodna ako želiš sletjeti noću.
-Imate odgovor na sve. -Jer sam učinkovit.
Slijedi, 2. odred, 21. eskadrila, svemirske operacije.
Moramo li hodati?
Posjetiti naš otok,
a ne posjetiti svih pet plaža, donosi nesreću.
Pali li to kod svih djevojaka?
Hvala na obilasku, no koncentrirala bih se na analizu resursa.
Rekao sam vam, djelujemo po cijelom otoku.
PLAŽA TARAGUE
Čega ima na plaži Tarague?
To je samo velika močvara.
Mnogo vojnih resursa za veliku močvaru.
Da, možda je riječ o nekoj obuci.
Slijedi najveća otvorena tržnica na otoku.
Koliko košta?
Ne sviđa vam se ovo? Dobro.
Hvala. Kako ste?
-Bok, Andrew. -Bok, Noelia. Bok, narode.
Ovo je jako lijepo, ali došla sam promatrati i izvijestiti,
a ne sunčati se ili hodati po tržnicama, dobro?
-Hafa adai, Sue. -Hej, Andrew.
-Kako si? -Dobro. A ti?
-Dobro. Mogu li uzeti dva? -Naravno.
Odziv u crkvi na akciju bio je golem.
Imamo pet sanduka hrane.
-Sjajno. -Da.
-Vidimo se na pakiranju. -Da.
Kokosov Božić. Ove subote. Što je to?
Bit će lokalna stvar.
-Slamka. -Vidimo se u subotu, Andrew.
Da. Sviđaju li vam se božićne boje?
Teško zamišljam Božić po ovoj vrućini.
Ispričavam se. Odmah se vraćam.
Gradonačelniče, oprostite što vas prekidam.
Kako ste, gospodine?
Da pogodim, želite da doniram još jedan generator?
Tajfun je protutnjao atolima.
Generatori jedini daju struju.
Ne možemo komunicirati ako ne rade radijske postaje.
Razumijem. Žao mi ih je.
No ne dajem generatore besplatno.
Preskupi su.
Oprostite, ali imam posla.
Tko je to bio?
Gradonačelnik Sampson.
Jedan je od najbogatijih ljudi na otoku i onaj koji najmanje mari za Božić.
Treba ga pozvati na subotnje događanje i podsjetiti ga.
To je zapravo dobra ideja.
Razgovarat ću s organizatorima tog događanja.
Već je kasno. Je li ovo uopće cesta?
Nakratko skrećemo...
prema najljepšoj tirkiznoj plaži koju ste ikad vidjeli.
Možda mi samo kradete vrijeme.
Uvrijeđen sam što mislite da bih pao tako nisko.
Znate što, kapetane? Možda imate pravo.
A da?
Udri brigu na veselje.
Super! Idemo na plažu!
Na plažu.
Lijepo, zar ne? Rekao sam vam da je lijepo.
Lijepo? Prekrasno je.
Nema do ovog pogleda.
Čovječe, moram tati poslati selfi.
-Telefon vam je u džipu? Idem po njega. -U redu je, ja ću.
Ja ću.
Uživajte u pogledu.
Dobro.
Začepi!
Znao sam da ćeš kroz šumu. Ostavila ti je džip.
Gdje je?
Gdje nije?
Operativa, nabavka, uprava, komunikacije.
Čovječe, ovaj će zadatak biti teži nego što sam mislio.
-Kapetane. -Gdje vam je pratnja?
Djeluje sama, ali pod kontrolom je.
Pandža zove kontrolni toranj. Gdje je Munja?
Pandžo, ovdje toranj. Munja je viđena ispred trećeg hangara.
O, ne.
Munja? Zbilja, kapetane?
Ja sam navijao „Grinč“, uzalud.
Baš smo razgovarali o vama. Kako ste me našli?
Ostavila sam telefon u vašem džipu.
Znala sam da ćete biti ondje gdje me najmanje želite.
Ideš, zbilja je dobra.
Je li ovo zračna baza ili Djedičino seoce?
-Objasnit ću. -Dobro.
Dakle, što se događa na plaži Tarague?
Provezla sam se onuda i umjesto vojne obuke,
našla sam božićne ukrase i zalihe za zabavu.
Božićne karte položite na stol, kapetane.
Dobro. Ono što ste vidjeli na plaži je za subotu navečer.
A sve ovo je za operaciju Božićni dar.
To je jedan od razloga zašto sam tu.
Ta je tradicija stara gotovo 70 g.
Lani smo dostavili lijekove, hranu, igračke i darove
za gotovo 30 000 ljudi na 56 otoka.
Ove godine planiramo više.
Ali ne na trošak poreznih obveznika.
Ne. Porezne obveznike to ne stoji ništa.
-Ne vjerujem. -Financiramo se donacijama,
gotovo sve doniraju otočani.
Pojedinci, tvrtke, crkvene skupine cijele godine prikupljaju
odjeću, hranu, lijekove, potrepštine,
ribarske mreže, sve ovo.
A angažirano vojno osoblje?
Svi ovdje rade kad su slobodni. Toliko im to znači.
Dobro. A gorivo? Trošenje zrakoplova?
Izbacivanje darova najbolja je obuka za nisko letenje.
Ionako letimo zbog obuke.
Ovako bar činimo nešto korisno dok letimo.
I surađujemo sa saveznicima. Japancima i Australcima.
I najvažnije, Božić je.
Pomažemo onima koji žive na najudaljenijim otocima.
Da nema nas, bili bi prepušteni sebi.
Nisam Grinč. Razumijem.
Plemenita svrha. Dobra obuka. Vidim prednosti.
No ja imam zadatak.
I ne vidim kako ovo pomaže funkcioniranju baze.
Za mnoge u bazi ovo je prvi Božić koji ne provode kod kuće.
Sudjelovanje u akciji pruža im osjećaj da čine dobro.
Navest ću to u izvještaju.
Kako da ne.
Što bi to trebalo značiti?
Odlučili ste prije nego što ste stigli.
Kapetane, neću kongresnici reći da bude popustljiva
jer imate srce i lijep osmijeh.
Priznajete za osmijeh?
Gledajte, mi smo obitelj.
Vaš izvještaj može zatvoriti bazu.
-Čuli smo glasine. -Ja ne odlučujem. Izvještavam.
Rekli su vam da izvijestite negativno da kongresnica ispuni kvotu.
To nije istina.
Dajte 24 h da pokažem što radimo,
počevši s akcijom. Onda pišite što želite.
Kapetane, nema pregovora.
Sve je pregovor, Erica.
Pogledajte što radimo ovdje.
Onda ćete bar pisati istinu.
-Bok, ja sam… -Erica.
-Da. -Naravno.
-Ja sam Sandra. Uđite. -Hvala.
Lijepo od vas što ste me pozvali. Nepotrebno.
Daleko ste od kuće za Božić. Zaslužujete bar domaću hranu.
Hvala. Lijepa kuća.
Kad smo se doselili, bilo je malo hladno,
napravljeno da izdrži tajfune i dobar ukus, ali uspjeli smo preurediti.
Dizajnirate?
Zapovjednica sam u Odjelu za strategiju.
Znači da ste…
Pukovnica Blaine, imamo sastanak sutra u 15 h.
Nisam znala da ste vi i general u braku.
Večera!
Večeras nije general. Kuhar je.
Neće tolerirati hladnu večeru. Sjednite.
Dobro.
Ovo je divno.
Nije samo izvrstan zapovjednik baze,
nego i pravi stručnjak za blagdansku kuhinju.
Zamolio bih da režete,
ali ne želim da napravite nepotrebne rezove.
Hatch!
U redu je. Ja samo pišem izvještaj.
Moja šefica je ta koja odlučuje.
Omogućuje li vam kapetan Jantz potrebne uvjete?
Da, učinkovito me upućuje u pogrešnom smjeru.
No to mi pomaže naći pravi smjer.
Živjeli.
Hvala. Sandra, ovo je bilo sjajno.
Sigurno ne želite prijevoz?
Predivna je večer za šetnju.
Što se prije vratim u sobu, to ću se prije primiti posla.
-Izvještaju? -Točno.
Egzistencija mnogih sada ovisi o vama, Erica.
Svjesna sam toga, ali kao što sam rekla, ne odlučujem.
Odlučujete. Nemojte se zavaravati.
Sve što napišete u izvještaju izravno će utjecati
na živote svih u ovoj bazi.
Dok ste tu, trebate upoznati te ljude.
Trebate vidjeti kakav sjajan posao obavljaju.
Pukovnice, znate kao i ja
da je nekad teške odluke važno sprovesti za više dobro,
ma kako bolne bile, kako sam rekla Andrewu.
Samo da znate… Andrew je nemoguć.
No najčasniji je muškarac ikad.
-Da? -Lijepo je što vam pomaže.
I zaista se nadam da ćete vidjeti sve.
Hvala. Laku noć.
Noć, Erica.
Gle, sedam i pol centimetara danas.
Predviđaju najviše snijega za Božić u 30 g.
Baš me obuzeo božićni duh.
Da sam bar tamo.
Jesi li luda? U raju si.
Zvučiš kao pilot kojeg su mi dodijelili.
Želi pokazati koliko je otok lijep,
umjesto da se koncentrira na bazu.
Erica, obećaj mi da ćeš bar malo uživati.
Na tropskom si otoku.
Napredak?
Da, zapravo...
upravo prolazim kroz tisuće stranica izvještaja o izdacima, gospođo.
Zaboravite to.
Matt i njegova skupina ovdje rade na planu za bazu.
Na serveru je Ministarstva obrane, čudi me da to ne znate.
Dali su mi samo ovo.
Želim da date sve od sebe, Erica.
Pritišću me da iznesem opsežne planove za zatvaranje triju baza.
S dvije ćemo lako.
Jedna je u mom izbornom okrugu. Trebam zamjenu, vašu bazu
u kojoj se bave božićnim darovima.
Zapravo, ne izbacuju darove.
Riječ je o humanitarnoj misiji koja pomaže desecima tisuća ljudi.
Zvučat ću oštro, no upotreba vojnih resursa
za izbacivanje darova usred ničega je neopravdana.
Nije o tome riječ, gospođo.
Što se mene tiče, to će biti naslov vašeg izvještaja.
Ne vjerujte svemu što vam kažu, Erica.
Dobro, tu sam kako sam obećala.
Sjajno. Odmah ću.
Prekrasno je uređeno.
Nemojte podcjenjivati.
Karton je nevjerojatno jak i neočekivano moderan.
Da, neočekivano.
Ove će kutije sve nestati za koji dan.
-Što radite ovdje? -Molim?
Teško da drugi kapetani žive ovako.
Sviđa mi se ovdje.
U slobodno vrijeme sortiram stvari.
Ne trebam mnogo namještaja.
Jeste li spremni za naš put?
Jesam.
Kamo idemo?
-Rekli ste da idemo nešto obaviti. -Idemo.
Sigurno nisam čula riječ „helikopter“.
Znam da ne biste htjeli ići.
Kakav dan za letenje.
Ili možda pad u more.
Ne bih se zabrinjavao oko toga.
Mornarici možemo zahvaliti prijevoz.
Svi su helikopteri njihovi pa moramo biti ljubazni.
Bravo mornarica! Dolje vojska!
Tako je sjajno ovdje!
Kad pogledam dolje, znam da imam najbolji posao na svijetu.
Teško je povjerovati da je netko poput vas pilot.
Što bi netko poput mene trebao raditi?
Nešto prodavati.
-Što se događa? -Slijećemo.
Samo se idemo javiti.
Ovamo.
Tropski otok usred ničega.
Ovdje mora da je kao u raju. Nema govorne pošte. Nema prometa.
Nema liječnika, trgovina i pomoći.
Ovdje izgradiš ili uzgojiš sam, ili ništa.
Feliz Navidad!
Feliz Navidad.
-I nadaš se najboljem. -Vjerujem.
Ovdje imaju sreće.
Na neke otoke dostavni brodovi dolaze jedanput na godinu.
Kako to da tu poznajete ljude?
John-Michael je bio u bazi. Bio je sjajan utovarivač.
Bio je?
Buenas i hafa adai.
Hafa adai, che'lu.
Vratio sam se pomoći obitelji. Ja sam John-Michael.
Erica. Nisam htjela zabadati nos.
Ako se družite s ovim, zaslužujete razumijevanje.
Ovo je bilo nisko.
Hvala. Napokon netko tko razumije.
Iz Washingtona je. Vodim je po otocima.
Nadam se da volite kokose. Imamo ih mnogo.
Dođite. Idemo.
-Bok, malena -Bok!
Lijepo je vidjeti te.
-Također! -Bok!
Dobro došli u naše selo.
Hvala.
Prekrasno. Jako mi se sviđa.
Hvala.
Moja nećakinja Ilana. Pametna je. Najbolje čita u drugom razredu.
Bravo.
Imate osnovnu školu?
Preko interneta.
No otkad je tajfun prekinuo dovod struje, škola ne radi.
Nadamo se da je privremeno. Moramo naći generator.
Sampson je opet odbio?
Da. Dostavit ćemo udžbenike i mreže protiv komaraca.
-Hvala, buraz. -Dijelite udžbenike?
Da, što treba.
Sve se iskoristi. Kutije, konopi.
Padobrani su dragocjeni. Pravimo jedra za kanue.
Trebate vidjeti djecu kad čuju avion.
Kao da Djed osobno izbacuje darove.
Ilana, imam ideju.
Biste li ti i tvoje prijateljice htjele markere za crtanje?
-Da vidim. -Markeri?
Da. Četka za kosu.
Tako je. Ovdje imam ogledalce.
Evo gumice za kosu.
Evo džempera, ako ikad bude hladno.
Zapravo, uzmite torbu. Unutra možete staviti školjke.
-Hvala. -Nema na čemu.
Ovo je za vas. Za Božić.
Prekrasno.
Hvala.
Sretan Božić!
Tako je meni kada dođem.
Fali samo božićna glazba.
Ilana znaš li koga tko zna božićne pjesme?
Ne znam je li trenutak.
Svirajte, striko. Molim vas.
Božićne pjesme na ukuleleu? Ovo će biti dobro.
Imate li želju?
Nešto zbog čega ću zaboraviti da sam daleko od kuće za Božić.
Da vidimo.
Na noge mi stavi mnogo kreme za sunce
Sezona je surfanja
Obucimo najbolje kupaće kostime
Ovo je dobro!
Pogledaj žarko sunce iznad nas
Priključi nam se i zapjevaj za sve nas
Lijepo je što im svi pokušavate pomoći.
Dajemo sve od sebe s onim što imamo.
Usrećili ste ih više u par minuta, no što sam ja ikoga u Kongresu u godini dana.
I to sve s ukuleleom.
Dođite da vam pokažem što radimo na plaži Tarague.
Priključit ćemo 12 volta, punjač je tu.
Uzmi plus, a ja ću minus.
Dobro.
Pazi da je sve čisto.
Raširite ih malo, dečki.
Sviđa mi se to. Kvragu!
To je dobro. Podigni.
Izvoli.
-Hafa adai. -Hafa adai.
-Andrew, Erica. -Hafa adai, Sandra.
Svake godine organiziramo dobrotvornu priredbu
da prikupimo novac za akciju.
Malo je naporno, ali vrijedno je truda.
Nemojte mi reći da ovo ne stoji ništa.
Drvo je otpad lokalne građevinske tvrtke.
Svi donesu lampice koje imaju.
Hranu priprema crkvena skupina.
Brat Bruce i Sunašce omogućuju napajanje sunčevom energijom.
Brat Bruce?
Bruce Best, ovdašnja legenda.
Održava radio-vezu s otocima i atolima. U akciji sudjeluje 40 godina.
Baš lijepo.
Sjajno.
Tko njega plaća?
Daruje svoje vrijeme, kompletno.
Želite nam dati priliku.
Trebate isključiti tu kasu koju imate u glavi.
Ispričavam se. Katkad je na autopilotu.
No ne razumijem čemu ovo.
Za prikupljanje novca za kupnju generatora.
Moramo prikupiti mnogo novca.
Evo još vilenjaka.
Bacimo se na posao.
„Bacimo“?
Dogovor je da se uputite u naš rad.
Najbolje ćete nas razumjeti kroz rad.
Nije loše. Već ste pleli palmino lišće?
Posljednje sam plela narukvice prijateljstva
u kampu Tabonga s 11 g.
U ovoj akciji sudjelujem otkad sam bila mala.
Moj otac je s jednoga od otoka. Sada pomažu moja kći i unuk.
Zdravo.
-Hej. -Vidim da te Andrew uposlio.
Čini se da je nadaren za to.
Ljudi nisu nostalgični kad imaju posla, zar ne?
Munjo, trebam tvoju pomoć!
Pleli smo vijence od palminog lišća.
Snalažljivi smo.
Umjesto božikovine i imele, imamo cvijeće plamenog drveta.
Moraš improvizirati.
Znači, voćni kolač od papaje i ananasa?
Umjesto božićne šunke imamo mesni doručak.
Umjesto sanjkanja u dvorištu?
Ronjenje na grebenu.
To bi bilo zabavno.
Čekajte, nikad niste ronili za Božić?
Nikad nisam ronila za Božić, Uskrs ili Valentinovo.
-Ne znate što propuštate. -Nikad nisam ni pokušala.
Najbliže tome bilo je ronjenje kroz izvještaje.
Dug dan.
-Ali dobar. -Slažem se.
Imam pitanje.
Časnik si…
zašto nisi kod kuće za Božić?
Zapovijedam svojom postrojbom pa moram biti tu.
Ali imaš pravo, mogao bih povući veze.
Jedini sam ovdje koji je logističar i pilot,
pa za akciju Božićni dar treba neko tko zna…
Kako bih rekao?
Izmusti stvari.
Što je tvoja izlika? Mogla bi biti bilo gdje.
Mnogo toga ovisi o ovom zadatku. Promaknuće, možda zbilja veliko, i…
U svakom slučaju, volim biti u gužvi u vrijeme Božića.
Raditi tijekom blagdana? Ne želiš biti doma?
Mama je umrla prije tri godine.
Jako mi je žao.
Pjevali bismo božićne pjesme uz vatru.
Mama je bila najglasnija.
Pili bismo kuhanu jabukovaču, jeli medenjake…
Sada više nije isto, pa…
Posebice otkad se tata lani oženio.
Ajoj.
Draga je, zapravo. Zbilja jest.
-Samo nije… -Tvoja mama?
Nije moja mama.
Ako sam išta naučio na ovome otoku, onda je to da,
premda ne želiš zaboraviti tradiciju,
uvijek ima mjesta za nove običaje.
Zato sutra idemo na božićno ronjenje.
-Ne. -Molim?
Prošla su 24 sata. Moramo raditi.
-Spavanje se ne računa. Imamo još 12 h. -O, Bože. Uvijek ti vučeš na svoje.
Idem. Posao i…
Da.
-Vidimo se ujutro? -Da.
Dobro.
Velika je vijest da je Sheila dala otkaz.
Ma daj.
Kongresnica Bradford sada treba novu voditeljicu ureda.
A ja sam udaljena 13 000 km i vrtim se u krug.
Sigurna sam da si joj i dalje pri vrhu popisa.
Pitala me kad će izvještaj
i rekla da prenesem vijest.
Za koji dan bih mogla poslati.
Za dva dana leti u Singapur obitelji za blagdane.
Tražit će ga prije puta.
Dobro, sjest ću i napisat ću ga.
Ti to imaš cvijet u kosi?
Da, išla sam prečicom kroz grmlje. To je…
Rijetko ti ideš prečicama, Er.
Čini se da te otok očarao.
Moram ići.
Da si vidjela pjevače božićnih pjesama.
Tri skupine koje su nastojale nadglasati jedna drugu. Bilo je…
Nedostaju mi šetnje po hladnoći s vama.
Dobro bi došao. Tata nas je natjerao da čistimo snijeg do štaglja.
Premda i dalje sniježi.
Nazdravio bih tome što smo zajedno.
-Da. -Nema do
obitelji za Božić.
Ljudi, puca veza.
SLAB SIGNAL
Ljudi? Tata?
-I odoste vi. -Hej.
Bilo je otvoreno.
Da, ovdje je tako.
Prekidam li te?
Ne, gotov sam.
Sve u redu?
Pokušavao sam preko FaceTimea biti s obitelji.
Trebali smo večerati skupa, ali njihov je internet imao druge planove.
Žao mi je.
Spremna za božićno ronjenje?
Došla sam reći da ne mogu ići.
Zbilja? Zašto?
Iz Washingtona pritišću da ubrzam.
Baš zato moraš ići.
Što prije.
Voda je najbolji lijek za stres. Izađeš opuštenija,
učinkovitija…
Ako je to kod tebe moguće.
Uspješno bi radila?
Roni.
Dobro. To je bi bilo to.
Hvala.
Jesi li spremna za uranjanje?
Nikad spremnija.
-Idemo. -Sada?
-Da. -Dobro.
O, Bože!
Ovo je bilo savršeno!
Ta papigača je bila poput duge s perajama!
Plivala sam prema kornjači, ali stalno se izmicala.
I tako nastade nova božićna tradicija.
Odjel za nabavu ima disk s podacima za mene
i imam sastanak s generalom za jedan sat.
Moram obaviti trampu za večerašnju dobrotvornu akciju.
Dobro.
Kapetane, stigla vam je pošiljka!
Vidim!
Čekaj, kako si deset oregonskih borova dopremio na drugi kraj svijeta?
Neće to valjda u izvještaj?
Porezne obveznike nije koštalo.
Teško mi je vjerovati.
Znam tipa u Oregonu koji ih uzgaja.
Donirao ih je i dopremio u Portland u zračnu bazu.
Prebacili su ih u San Diego kamo su išli na obuku.
Frend iz ondašnje baze novake je s C-40-icom prebacivao u Pearl Harbor…
To je samo pola puta.
Ona su od Pearla prebačeni do Saipana u polupraznom avionu,
a Herculesom koji je letio na održavanje prebačeni su ovamo.
Dobro, ali to ne…
Ali ništa.
Dođi vidjeti što smo dobili.
Slijedi trampa.
-Bok, Andrew! Kako si? -Kako ste?
-Hvala na stablima. -Hvala vama.
Hvala!
-Bok. -Kako si? Drago mi je.
-Bok. -Pazi, teško je.
Stavi ih u predvorje.
Koja je tu priča?
Moraš znati da je važno snaći se.
Imam dogovor s hotelom.
Službeno su jedini na otoku
koji imaju prave borove
na večerašnjem badnjem banketu.
-U zamjenu za što? -10 kutija sapuna, 20 posteljina,
15 paketa riže, šest zdjela koje novi kuhar ne želi,
i stotinu jaja za koktel.
-Sve to za par stabala? -Besplatnih, da.
I…
jedno za nekoga tko je daleko od doma.
Istovarimo ovo da te mogu vratiti
da se pripremiš za sastanak s generalom.
I onda imamo nekoliko sati do zabave.
Dobro. Idemo.
ZABAVA JE OVDJE
Da, to je to.
Zapuh.
Padaju pahulje kokosa!
To je bijeli Božić u tropima.
Svugdje nosiš ovakvu haljinu?
Niste jedini koji zna za trampu, kapetane.
Izgleda li dobro?
Da.
Prekrasno.
Dobro ti stoji plava.
Bravo, Andrew.
Nisam znala da kokos može zamijeniti snijeg.
Da, trebalo nam je neko vrijeme da to shvatimo.
Lani smo pokušali sa smrznutim suhim krumpirima au gratin.
I nije bilo lijepo.
Nije?
Dođite svi!
Evo ih.
Neka zabava počne!
Brate Bruce.
Jesi li spremna, teta?
Učinimo to.
Hacha, hugua, tulu!
Dakle...
ovako izgleda tropski Božić?
Poput Rockefeller Plaze s palmama.
Vidim goste bez pića,
a na piće imamo najveću maržu, zato idem u akciju. Vidimo se.
Dobro.
Uvijek se trudi ostvariti plan?
-Da, uglavnom. -Laskavac. Žene to sigurno vole.
Zapravo i ne baš.
Čini se da mu sve ide lako od ruke,
ali znaš kako je kapetan dobio oznaku „Pandža“?
Jer je pandžama stisnuo svaku zgodnu turisticu u prolazu.
„PANDŽA“ znači Pomoć Ako Nekom Drugom Žurno trebA.“
Kapetan priskače upomoć kad god je nekom potrebna.
Donosi Božić svima, svugdje.
Ne radi ništa drugo
pa zato ne može zadržati djevojku i zato je uvijek ovdje za praznike.
Nisam znala.
Jesi li se ikad pitala zašto živi onako?
U kući kutija i knjiga?
Da, u toj kući.
Odrekao se časničkog smještaja za obitelj iz baze Hickam.
Obiteljskih kuća nije bilo pa je uskočio.
Kao i uvijek.
One kutije su donacije koje stižu tijekom godine.
Drži ih ondje da ne zauzimaju mjesto u bazi.
Tako je dobro, zar ne? Vidiš to!
Želiš još struje? Dodaš više solarnih panela i možeš imati stereo.
-Hej. -Hej.
Koliko novca treba skupiti?
-Nikad nije dovoljno. -Mnogo je ljudi.
Trebalo bi biti. Podijelili smo puno letaka.
Zašto nitko ne pleše?
Vrijeme je za tajno oružje. Sunašce?
-Da? -Učinimo to.
-Vrijeme je. -Dobro. Vidimo se.
Vidi ovo.
Idemo.
Dobro, za moj sljedeći magični trik...
-Moja damo, jeste li za ples? -Nisam.
Washingtonska fora?
Ne bih plesala.
Zašto ne?
Jer grozno plešem.
Hajde. Samo pleši kao da nitko ne gleda.
Prestat ćeš?
Nikada. Dođi.
Dobro. Samo zato što je u plemenitu svrhu.
Točno, u plemenitu svrhu.
Dobro.
To!
Erica.
Neki ljudi ipak gledaju.
Hajde.
Što? Nije tako loše.
Je li tvoja misija osramotiti me?
Svatko ima svoju misiju. Nadam se da tvoja nije zatvoriti bazu.
I ja se nadam.
Rado.
Lijepo.
Zašto želiš pomagati ljudima?
Odrastao sam na farmi.
Zaredale su se teške zime.
Umalo smo izgubili sve.
No onda su se udružili susjedi
i pomogli su nam da to prebrodimo.
Moji roditelji još žive na toj farmi.
Neću zaboraviti dobrotu koju su nam pokazali.
Samo želim to prenijeti dalje.
Razumijem.
Mama me naučila da je najplemenitije naći potrebu i zadovoljiti je.
Naći ranu i zacijeliti je.
U zrakoplovstvu vrijedi da je služba iznad tebe samoga.
Pitam se jesam li skrenula s puta
zbog kojega sam i ušla u politiku.
Jučer sam vidio da si podijelila sve što si imala u torbi
djevojčici koju si jedva poznavala.
Ovdje si. Pomažeš.
Znaš, pogrešno sam te procijenila.
Mislila sam da si egocentrični sebičnjak
-koji mulja ne bi li se okoristio. -I?
Čekam.
I dalje čekam.
Očito nije sve onako kakvim se čini.
Zanimljivo, isto sam htio reći za tebe.
Kapetane, plesači s vatrom.
Plesači s vatrom?
Nešto nije u redu?
Tri propuštena poziva iz Washingtona.
Molim? Tamo je 4.30.
Pričekat ću koji sat pa ću se javiti. Sigurna sam da znam o čemu se radi.
Evo naših brojki, Andrew.
Hvala, gospođo.
Molim? Poduplali smo brojke…
-Da. -…od lani!
-Bravo. -Hvala, zapovjedniče.
No morat ćemo izdvojiti prioritete.
Riža, povrće, sjeme, pokrivala.
Neće mnogo ostati nakon toga.
A generatori?
Bilo bi lijepo, ali skupi su. Još nemamo dovoljno.
Razmišljam o Ilani i njezinim prijateljima bez struje i interneta za školu.
Sampson ih jedini ima, a ne želi surađivati.
Možda imam ideju zbog koje se predomisli.
-Evo ga. Poželi mi sreću. -Sestro, ne trebaš ti sreću. Samo daj.
Dobro.
Gradonačelniče Sampson, Erica Miller, radim s kongresnicom Bradford.
Povjerenstvo za preustroj baza.
Točno.
Govori ste da ste došli zatvoriti bazu.
Ovdje sam radi preporuka o mogućem preustroju.
Zatvaranju. Znam kako ide.
Ako se baza zatvori, tvrtka će mi propasti,
kao i trećina ostalih.
Razumijem i želim sve te podatke uključiti u izvještaj.
No, gospodine Sampson, ne smijem razgovarati o izvještaju.
-U redu. -Htjela sam razgovarati
-o operaciji Božićni dar. -Ne.
Kapetan zna da su dizelski generatori preskupi
da ih dijelim.
Jasno. Vi ste prije svega poslovni čovjek.
-Ne bih o generatorima. -Ne?
Imam poslovni prijedlog.
Dobro.
Dođite. Upoznat ću vas s prijateljem.
Što znate o solarnim pretvaračima?
Druga runda riže!
Jedna vreća po kutiji. Znate što vam je činiti.
Da.
Sjajno! Kako? Što si mu rekla?
Rekla sam mu za vladine inicijative
koje tvrtke potiču na prelazak na čistu energiju,
a Bruce je obavio ostalo.
Ljudi, Erica je Sampsona nagovorila da donira tri solarna pretvarača.
To!
Bravo, Erica!
Hvala!
Šefe, general želi razgovarati s timom.
Dođi.
Slijede dihalice, udice i maske!
Čuli ste ga, idemo!
Riječ je o tajfunu četvrte kategorije koji brzo jača
i čini se da će nas to čudovište zahvatiti
i biti nad nama za dva dana.
Vjetar jačine od 200-240 km/h
u desnom prednjem kvadrantu. Promjera je 520 km.
Možemo iznad?
-Možemo, ali ne možemo dijeliti darove. -Svejedno.
Ne mogu dopustiti da išta poleti dok ovo dolazi.
Kreće se polako
i putem jača, što je i dobro i loše.
-Kakvi su izgledi da nas to zaobiđe? -Mali ili nikakvi.
A udaljeniji otoci? Nisu se oporavili od prošlog tajfuna.
Srećom, kako sada stvari stoje, najgore će ih zaobići…
Operacije Božićni dar neće biti.
Ne po rasporedu.
Možda poslije Božića.
Onda trebamo raditi brže.
Tovarite. Krenite odmah.
Možda tajfun okrene smjer.
Najudaljeniji otok je 11 sati leta tamo i 11 natrag. Ne stignemo.
Neću ugroziti ljude.
No možemo nastaviti pakirati dok ne bude izvjesno.
I nadati se božićnom čudu.
Što? Događaju se.
Dobro, narode. Akcija!
Idemo, završimo s pakiranjem.
Ne zaboravite školski pribor. Počnite zatvarati kutije.
Da te vide ovi iz Kongresa.
Da me vide, dobila bih otkaz.
Dobro, vilenjaci moji.
Idemo!
Idemo.
-Ma daj! -To je tradicija.
-Svake godine? -Da.
-Što se događa? -Dođi.
Ne pjevam dovoljno dobro da dovršim pjesmu
Dobro ti stoji Djedičina kapa.
Erica, koji se vrag događa?
Oprostite, nisam vas očekivala.
Sally vam je trebala javiti da letim preko Honolulua.
Propustila sam neke pozive.
Prije polaska trebala sam dobiti izvještaj.
Kongresnice, niste trebali dolaziti.
Gospođo, oprostite što prekidam,
ali ako je itko kriv, onda sam to ja…
Kapetane, ne poznajem vas,
ali prepoznajem vaše lice s novinske fotografije.
Vi ste dio problema.
Objasnite mi što se događa
jer ovo je očito Operacija Božićni dar.
Da, ali kako sam rekla, ovo su sve donacije.
Ljudima razasutima po otocima ovo donosi potrepštine.
Ljudima koji me ne biraju.
Kakve koristi imaju Amerikanci?
Ovo je najisturenija američka baza u nestabilnoj regiji.
Vaš zapovjednik već me izvijestio o vašoj misiji.
Onda znate da je misija baze osigurati
američko vojno uporište,
kao i program brzog pružanja humanitarne pomoći diljem svijeta.
Ako vrijeme dopusti, sutra ujutro idem u Singapur. Vi, Erica, idete kući.
Ali nisam završila…
Preuzet će Matt i njegov tim.
Vaše spoznaje mogu revidirati u Washingtonu.
Želim da se vratite u ured i obavljate svoj posao.
Pukovniče Bradley.
Idem se pakirati.
Samo tako?
Što je o onim: „Učinit ćemo sve što treba“?
Čuo si je. Mogu izgubiti posao.
Erica, vjetar pojačava i stiže tajfun.
Ako se požurimo s pakiranjem, možemo provesti akciju.
Ja sam završila s akcijom, a ako moja šefica tako odluči, i ti si.
Žao mi je.
Pa, Srećko, izgleda da nema mnogo istine u otočkoj legendi o tebi.
-Hej. -Žao mi je što te tako zaskočila.
Trebala je ići u Singapur.
-Zvala sam te. -Sal!
U redu je, ne znam što bih promijenila
čak i da sam znala da dolazi…
Dovršila sam pakiranje i pozdravljam se s prijateljem.
S pilotom?
Zapravo, ovaj je zelen s četiri noge.
Drag mi je.
Sigurno se sada želiš vratiti?
Što mogu? Bradfordica je bila kristalno jasna.
Inače ne odustaješ.
Znam. Ovo je prvi Božić nakon dosta vremena u kojemu sam uživala.
Podsjeća me na nešto.
Na što te podsjeća?
Na Božić.
Kakav je nekoć bio.
Sally, moram ići.
Moram nešto završiti.
Jake, može još jedna brusnica?
Stiže.
Idi k obitelji. Zaključat ću na odlasku.
Hvala, kapetane. Sretan Božić.
Od svih birtija u svim mjestima na svijetu…
Ne moraš na avion?
-Mogla bih te pitati isto to. -Akcija je propala.
Ostadosmo svi bez božićnih čuda.
Samo ćeš odustati?
Gle tko se javlja.
Idemo u zračnu luku dok avion još može poletjeti.
Briga me za let.
Razmišljam o tvome letu. Ovo te vrijeme ne mora spriječiti.
Spriječilo me.
Upravo sam vidjela bor
koji je iz Oregona, preko San Diega i Saipana
stigao u moj dnevni boravak na Guamu.
Gdje ima volje, ima i načina,
posebice za Božić.
Izgubljen slučaj.
General je prizemljio zrakoplove.
Nema izgubljenih slučajeva.
Želja neće pomoći.
Nije to želja. To je čudo.
Upravo sam se čula s Travisom.
Čuo se s Centrom za praćenje tajfuna u Pearlu.
Poslali su zrakoplov P-3 iznad oluje. Kažu da slabi.
General Hatcher kaže da je na tebi,
zapovjedniku misije, da odlučiš hoćemo li poletjeti.
„Hoćemo li poletjeti“?
Nazvao si me Munjom, zar ne?
Nije li moj posao dijeliti darove za Božić?
Gle kako svi daruju svoje vrijeme dan prije Božića.
Lijepo, zar ne?
-Da. -Gotovo kao ovo.
Molim pozornost sviju!
Centar za tajfune potvrdio je
da je tajfun prešao u tropsku oluju.
Možemo letjeti do atola Kapingamarangi.
Kapetane, smijete podići sve troje Djedičine saonice.
-Sjajno. Idemo! -Čuli ste je. Palite.
Prijam, Pandžo.
Toranj Andersen, Djedov pomoćnik 01, polijećemo za 20 minuta.
O, ne.
Generale. Pukovnice.
Gospođo.
Zamolila sam vas da obustavite tu božićnu stvar.
Jeste, kongresnice.
A vama sam rekla da se vratite u Washington, danas.
Bili ste jasni, ali imam previše posla.
-Molim? -Uz dužno poštovanje,
ovo je mnogo važnije od onoga što bih radila kod kuće.
Blizu toga ste da sve izgubite, gđice Miller.
Ostat ću ovdje pomoći.
Trebali biste i vi.
Kad ste prvi put izabrani,
kampanju ste temeljili na želji da svijet učinite boljim.
Biračima ste obećali da ćete svijet učiniti boljim.
Ovi ljudi,
upravo ovdje,
svijet čine boljim.
Nisam vidjela dokaze…
Pokazat ću vam ih, kongresnice.
Pođite s nama i uvjerite se.
Pogled neće…
Nitko ne mora znati tko ste i odakle ste.
Erica može s kapetanom Jantzom.
Vi možete sa mnom.
Pružite priliku, gospođo.
Poslije ću vam dati izvještaj.
Dobro?
Dobro.
Toranj, ovdje Djed 01. Spremni smo za polijetanje.
Prijam, Djede 01. Možete poletjeti. Operacija Božićni dar kreće.
Prekrasno je.
Znam što misliš.
Ne biste li trebati pratiti cestu?
Ispričavam se, omelo me.
Ne možemo dostavljati darove bez prave glazbe.
Posado, prvo izbacivanje. Teret spreman?
-Naravno. -Spreman, kapetane.
Prijam, za tri minute.
Erica, idi straga i gledaj. Sunašce će te vezati.
-Ozbiljno? -Da.
Naravno. To!
Dobro. Obuci prsluk.
Vezani smo, kapetane.
Prijam.
-Primi se za ovo. -Dobro.
Otvaram vrata.
Još minuta.
Prijam, pokrećemo izbacivanje.
Automatski.
Postavljeno.
-30 sekunda. -Prijam.
Zeleno svjetlo.
To!
Bravo, Erica!
Fora. Igračke! I knjige!
Ujače, pogledaj ovo! Vidi što je donio Djed Božićnjak!
-Bok! -Bok!
To!
Hej, sve u redu?
Bolje nego u redu.
Ovako treba biti za Božić.
Istina.
Bravo!
To!
-Uspjeli smo! -Jesmo!
Uspjeli smo!
I ostali su avioni prijavili uspješno izbacivanje.
-Kako dobro. -Tako treba.
Hvala, pukovnice Blaine.
To je bilo spektakularno.
I dirljivo.
Nema na čemu, kongresnice.
Javite mi mogu li vam pomoći oko čega
kad vas dvije obavite svoj razgovor.
Baza bi mogla povećati učinkovitost
privatizacijom smještaja i usluga,
poput teretane, kantine, poštanskih usluga,
koje bi se mogle dati vanjskim tvrtkama.
Trebam brojke.
Sally će vam ih pripremiti s Mattom
da ih imate u Singapuru.
Ne znam hoće li biti dovoljno.
Gospođo, moj je zadatak bio otkriti nedostatke.
No nema ih dovoljno da bi se opravdalo zatvaranje baze.
Ovi muškarci i žene vrijedno rade i maksimalno iskorištavaju svaki cent.
Operacija Božićni dar samo je jedan primjer toga.
Pukovnica Blaine objasnila mi je sustav donacija,
obuku, volontiranje.
Stožer ovaj otok zove nepotopivim nosačem zrakoplova.
Na to dodajte obuku i rad s otočkim zajednicama
i imate čvrst razlog za skidanje ove baze s popisa.
Jeste li vidjeli izraze lica otočana
kad su vidjeli avione?
Jesam, gospođo.
Dugo nisam vidjela takvu radost.
Vidjeti kako naša vojska tako pomaže ljudima…
tako bi Božić trebao izgledati.
Potpuno se slažem.
Sjajni ste u svom poslu.
I silno mi je drago što radite za mene.
Vidimo se u Washingtonu.
Tamo je prazan stol koji čeka nekoga poput vas da ga popuni.
Bila bi mi čast, gospođo.
I hvala što ste podsjetili na to zašto se uopće bavim ovim poslom.
Sretan Božić, Erica.
Sretan Božić, Angela.
Je li to bio zagrljaj „dajem ti otkaz“?
Nije.
Samo bih ti htjela zahvaliti što si me uključio u sve ovo ovdje.
Izbacivanje darova vratilo mi je božićni duh.
Uvijek si ga imala.
Dakle...
Badnjak na drugom kraju svijeta.
Nije dom, ali trudimo se osjećati se kao kod kuće.
Nije to pravi dom, ne bez obitelji.
Pa moja je obitelj udaljena 13 000 km.
Zapravo, udaljeni su samo 70-ak metara.
Stigli su danas popodne.
Pripremaju se za večeru u generalovoj kući.
O čemu govoriš?
Nisi jedini koji može zaobići birokraciju.
Hvala što ste nas pozvali.
Molim?
To je sigurno bilo strašno skupo!
Bilo je besplatno.
TV-ekipa pošla je izvještavati o akciji.
Novinar mi je bio dužan.
Bilo je mjesta u avionu pa sam...
bila inspirirana.
Netko mi je jednom pokazao da se u životu treba znati snaći.
Sjajna si!
A tvoja obitelj?
Upravo sam se čula s ocem i pomajkom.
Provest ćemo tjedan dana za Novu.
Cijeli tjedan?
-Da. -Sjajno!
Da. Moram pomajci pružiti priliku.
Možeš li Božić provesti s mojima?
-Bit će to tropski Božić. Ronjenje… -Andrew,
ne moraš me nagovarati.
OPERACIJA BOŽIĆNI DAR
NAJSTARIJA JE ZRAČNA HUMANITARNA OPERACIJA MIN. OBRANE.
SVAKE GODINE OD 1952.
STANOVNICI MIKRONEZIJE NJOME DOBIVAJU VAŽNE ZALIHE.
DANAS AMERIČKI, JAPANSKI I AUSTRALSKI AVIONI IZBACUJU 22 TONE
ZALIHA NA 56 OTOKA.
TAKO POMAŽU 22 000 OTOČANA NA PODRUČJU OD 1,8 MILIJUNA nm2.
VIŠE OD 40 GODINA BRAT BRUCE VOLONTIRA
I ODRŽAVA JEDINU KOMUNIKACIJSKU VEZU IZMEĐU OTOKÂ I GUAMA.
I DALJE OTOČANIMA DONOSI VIJESTI I VRIJEME 7 DANA U TJEDNU
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić