Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎莎莉，採購花的時間比我預期得久
‎妳能多幫我處理行程上的事嗎？
‎我還在幫議員買聖誕禮物
‎現在還剩兩件喀什米爾毛衣
‎和一條蒂芙尼手鍊要買
‎我覺得自己越來越不像議員助理
‎比較像是私人採購
‎艾瑞卡，這是看得起妳
‎議員很重視聖誕採購的
‎這種重責大任只交給妳
‎妳還真會說話
‎我找到妳要的文章了
‎聖誕空投是什麼？
‎太平洋空軍基地的某種任務
‎他們會在聖誕節時 ‎把禮物和物資空投到偏遠島嶼上
‎我現在就把頭條報導的照片寄給妳
‎戴聖誕帽的養眼少校是誰啊？
‎我不知道
‎但議員當上了
‎基地調整和關閉的委員長之後
‎這個基地就在關閉名單的第一名
‎（美國關島安德森空軍基地）
‎又來了？
‎抱歉，剛訊號不良 ‎印第安納州，你們在嗎？
‎在，剛剛無線網路又不穩了
‎哈斯可，我們不是說好 ‎寬頻要升速嗎？
‎我們是說好了
‎但妳要我把路由器放到穀倉 ‎好讓妳和獸醫視訊
‎家裡的訊號就太弱了
‎我們乾脆重開數據機吧
‎不用！這樣安德魯就會斷線
‎不要啦，哈斯可！
‎一起連線唱聖誕歌的計畫就這樣結束
‎沒關係啦，老姊
‎看爸媽為了無線網路吵架
‎更讓我有過聖誕節的感覺
‎那邊的聖誕節如何，安德魯舅舅？
‎妳聽過“梨樹上的鷓鴣”這句歌詞吧？
‎我這邊是椰子樹上的海鷗
‎或許你可以跟空軍借噴射機飛回家
‎再八天就是聖誕節了
‎我也希望可以，小乖，但這裡需要我
‎我們得幫聖誕老人大忙
‎我知道
‎媽告訴我了
‎我只是希望你能在這裡過聖誕節
‎我也是，小甜心
‎我也想
‎天啊，這時節我真的很想家
‎老兄，我說真的啦 ‎威斯康辛州的聖誕節最棒了
‎溜冰、冰釣、在樹林裡騎雪上摩托車
‎冬天是最棒的季節
‎是啊，威斯康辛州四季分明
‎有冬天、更冬天、超冬天、泥巴 ‎然後回到冬天
‎每天講一樣的笑話
‎並不會比較好笑，好嗎，小丑？
‎我想說加了額外的“冬天”
‎會讓笑話更栩栩如生，懂嗎？
‎本來有很生動嗎？
‎笑點是威斯康辛州 ‎根本比不上亞利桑那州
‎天啊，我真想念 ‎我媽媽做的蛋奶酒南瓜派
‎那妳呢，美女？
‎有沒有想念什麼東西…
‎或什麼人？
‎我真的很想念我那輛 ‎1967年產的Camaro
‎現在在我家車庫生灰塵
‎聖誕時節，大家都想回家
‎但是留在這裡也很好
‎上尉，這裡需要簽名
‎妳今年聖誕節 ‎會留在基地嗎，飛行員？
‎恐怕會的，長官
‎我們有空投行動
‎上個月的颱風把倉庫的屋頂吹壞了
‎多數捐贈品都損毀 ‎現在還得追回進度
‎-越多人手幫忙越好 ‎-我已經報名了
‎做得好
‎這週末還有募款會
‎會有很多好聽的音樂 ‎好人和聖誕氣氛
‎還有跳舞，當然要跳個盡興
‎美女，我可是世界級的舞者
‎我可能有機會大展身手
‎想都別想
‎妳可不想錯過小丑世界級的舞蹈表演
‎這都是為了做好事，所以…
‎這只是上尉的個人任務
‎要確保基地裡沒人會錯過聖誕節
‎如果不能回家過節
‎就自己營造聖誕氣氛
‎山姆，別這樣 ‎委員會議在凌晨3點才結束，好嗎？
‎議員很累，講錯話了
‎你的文章就引用別人的話
‎或許我可以幫你弄到 ‎法國大使館的新年派對邀請？
‎對
‎可以帶個伴
‎太好了
‎妳簡直有魔力
‎我覺得議員助理的工作
‎讓妳的私人採購工作望塵莫及
‎難怪下一任幕僚長非妳莫屬
‎我們已經有一個幕僚長了
‎聽說遊說團體開出更高的薪資 ‎席拉很快就會辭職
‎真的嗎？
‎不，還有人排在我前面
‎例如麥特
‎我要怎麼跟一個能把聖誕領帶
‎和口袋手帕配成對的人競爭？
‎布拉福發出求救訊號了
‎全都是表情符號，她有麻煩了
‎我去吧
‎這個嘛…
‎有很多細節要記
‎議員，不好意思
‎有急事需要妳處理
‎攸關國安問題
‎失陪了
‎時機抓得太好了
‎下次提醒我 ‎別再和雪雕狂熱分子討論事情
‎好的，我會加到清單上
‎好，妳40分鐘後
‎要和梅森上將開會 ‎討論關閉基地的提議
‎是今天？
‎好，太平洋空軍基地的研究 ‎做到哪了？
‎基地名叫安德森，我還在收集資料
‎“聖誕空投行動”
‎他們一直用美軍軍用貨機
‎在聖誕節空投禮物 ‎和物資到遙遠的島嶼
‎如果我們打算關閉基地 ‎那很明顯就是這個
‎他們稱之為低緯度飛行訓練
‎只是剛好在空投聖誕禮物而已
‎對，但我確定事情沒這麼簡單
‎那就去查查看吧
‎我要派妳過去
‎妳可以評估他們的行動 ‎建議預算削減
‎最好還可以評估基地關閉的可能性
‎-妳要派我去？ ‎-我需要妳運用調查能力
‎把那座島摸得一清二楚
‎一月的熱帶氣候應該還不錯
‎上面寫說一週內就要空投
‎妳得提前到
‎米勒，去駐軍吧
‎人家聖誕節有計畫耶
‎嘿，爸
‎從你的表情看來，你收到我的訊息了
‎親愛的，這次又是什麼工作
‎重要到妳不能和家人過聖誕？
‎聽我說，我知道你很失望 ‎但我推不掉
‎卡蘿和我都很期待今年能見到妳
‎爸，我知道
‎但很快就有幕僚長的職缺
‎這次的工作對升遷會很有幫助
‎妳確定那真的是原因嗎，甜心？
‎不然呢？
‎妳媽過世後 ‎妳聖誕節就沒回來過，小艾
‎就給卡蘿一次機會吧
‎妳們會很聊得來的
‎爸，不是因為卡蘿
‎聽好，我或許有辦法…
‎參加你的生日宴，或許吧
‎又是“或許”
‎爸，我只能這麼說
‎注意安全
‎我愛妳
‎好
‎我愛你
‎媽，我知道
‎我在努力了
‎-長官，我能進來嗎？ ‎-請進
‎稍息，安德魯
‎-長官，你要見我？ ‎-對
‎我今早剛和美國眾議院 ‎軍事委員長通完電話
‎聽說我們可能會面臨再編制或被關閉
‎真的嗎？
‎幾週後就會做最後決定
‎但國會的朋友傳訊告訴我
‎我們被當成箭靶了
‎但我們是南太平洋 ‎最有戰略重要性的基地
‎或許是吧
‎但這個幫了倒忙
‎不知為何被華府注意到
‎現在鎖定我們了
‎-我需要你幫我們脫困 ‎-我嗎？
‎有個議員助理要從華府 ‎飛過來評估基地行動
‎我需要有人帶他們逛逛 ‎展現最好的一面
‎但我是貨機飛行員
‎你也非常討喜，上尉
‎這個基地裡，我只相信你能辦到
‎長官，我真的覺得 ‎你找公共事務軍官比較好，就是…
‎我找公共事務軍官的話
‎這就會變正式行動，安德魯
‎照理說，我們還不該知道這件事
‎你沒什麼好隱瞞的
‎沒錯，所以我希望你 ‎讓這個稽查員看到
‎我們基地十分專心地在執行任務
‎從華府來的班機明早9點到
‎就這樣
‎我知道了
‎（危險：爆炸物處置範圍 ‎請勿靠近）
‎嗨！
‎那些看起來很危險
‎未爆軍械？
‎之前是
‎現在只是用來防止遊客靠近
‎妳穿這樣到海灘不會太多嗎？
‎就軍官來說，你不會穿太少嗎？
‎我還沒開始值班
‎還有八分鐘
‎妳如果迷路了
‎度假飯店要往回走兩公里
‎我沒迷路
‎只是想伸展雙腿，我搭了很久的飛機
‎-長途飛機？ ‎-對，從華府飛了36小時
‎華盛頓？
‎華盛頓特區
‎我好像負責去接妳
‎真的，海契上將說妳的班機9點到
‎我在珀爾市轉機 ‎飛行時間少了兩小時
‎做這行就是要想盡辦法改善效率
‎妳怎麼會突然想到要到海灘？
‎我打了五通電話給你
‎結果你在玩水
‎（五通未接來電）
‎所以妳是聰明人
‎這是軍隊配車？
‎不，這是我自己的 ‎我不會將公務用車拿來私用
‎對了，我叫安德魯
‎我知道
‎我認得你
‎因為《星條旗報》上
‎那篇關於貨機飛行員 ‎提供即時戰鬥支援的文章？
‎不，是從那張拿烏克麗麗 ‎戴聖誕帽的照片認出來的
‎我無意冒犯，但妳一點都不了解我
‎安德魯詹茲上尉
‎第734空中機動中隊的臨時指揮官
‎你當了九年的貨機飛行員
‎從加州大學洛杉磯分校 ‎儲備軍官訓練團高等榮譽畢業
‎還因為某個跟上校的車 ‎和負鼠有關的惡作劇被記過
‎我對妳或許也略知一二
‎真的嗎？
‎對
‎妳的口音聽起來應該來自費城
‎托特包上的鑰匙圈顯示 ‎妳是喬治城大學畢業的
‎從妳喜歡發號施令的態度看來
‎妳是大學姐妹會長
‎了不起
‎錯得離譜
‎我說的是波士頓口音
‎但我念的是賓夕法尼亞大學
‎受到特拉華谷口音影響 ‎原本的口音幾乎沒了
‎托特包的喬治城鑰匙圈是禮物
‎是卡達的喬治城外事學院送的
‎克勞斯，接到那個稽查員了沒？
‎克勞斯？
‎在這裡，我不是安德魯 ‎大家都叫我克勞斯
‎這是空軍的傳統 ‎我們會替彼此取呼叫代號
‎我還以為是指聖誕老人本名的克勞斯
‎一張戴聖誕帽的照片 ‎不足以拿來取成代號
‎好吧，克勞斯
‎你的上將這週為何選你來接待我？
‎他一定很有幽默感
‎妳老闆在聖誕節一週前 ‎派妳來這又怎麼說？
‎使命召喚
‎妳在這裡不會找到效率不彰的地方
‎我還是想親眼看看
‎我現在懂了
‎懂什麼？
‎妳老闆派妳來的原因
‎妳才不會在辦公室聖誕派對上掃興
‎開你的車啦
‎這段期間，妳就住在這裡
‎這是基地為短期客人安排的宿舍
‎既然妳整晚沒睡，去睡一下如何？
‎-我下午再來接妳 ‎-不用，我們30分鐘後開始
‎那聽起來像是個命令
‎對，我需要換鞋、回電子郵件
‎然後就去參觀基地
‎我得訪問人員、審視採購單
‎就是基本的實際調查任務
‎妳打算調查到什麼？
‎大概比你們願意分享的還多
‎抱歉這裡不是麗思酒店
‎妳看見壁虎要記得牠們會帶來好運
‎別擔心，我在國會大廈上班 ‎已經習慣各種奇怪生物了
‎收到，30分鐘後見
‎上尉，能否請你給我島上的地圖
‎指揮鏈圖和基地預計採購清單？
‎那需不需要睡前整理房間的服務 ‎枕頭上要放薄荷糖嗎，小姐？
‎上將說我有什麼需求 ‎你都會盡量協助我
‎地圖、指揮鏈圖 ‎預計採購清單，收到
‎太好了
‎妳一定很快就能入境隨俗
‎妳顯然很愛發號施令
‎那就半小時後見
‎稽查員到了
‎她是我見過最難搞 ‎最自以為是的文書員
‎-她？ ‎-她單身嗎？
‎-她會惹麻煩嗎？ ‎-有我在，不會的
‎我只要帶她好好參觀
‎讓小島發揮魔力，她馬上就會離開
‎好運？
‎你怎麼不去外面散布好運之類的
‎快點
‎出去啊
‎快出去
‎不要嗎？好吧
‎真是讓我全身發毛
‎好
‎嘿
‎“阿羅哈”，在人間天堂過得如何？
‎這裡不說“阿羅哈”，小莎
‎那是夏威夷的說法 ‎這裡是說“哈法得”
‎至於天堂…
‎在我們說話的同時 ‎有隻壁虎一直瞪著我
‎怎麼了？
‎老闆要我追蹤一下，確定妳安全抵達
‎那裡很熱嗎？看起來很熱
‎超熱的
‎我才剛到，他們派了人來接我
‎他很自大
‎但我可以應付
‎他是飛行員嗎？
‎因為飛行員都很自大？
‎但沒關係，飛行員確實很了不起
‎幸好門是開著的 ‎否則我的自尊會大到進不來
‎我該走了，‎“‎哈法得”
‎-這裡的人都不敲門的嗎？ ‎-門又沒關
‎對啊，我在趕壁虎出去
‎別這樣做，我說了，牠們會帶來好運
‎也是妳能找到最棒的殺蟲劑
‎好吧
‎我們開始吧
‎冷氣壞了
‎我們走
‎這個基地是第734空中機動中隊 ‎第36聯隊的所在地
‎轟炸機、重型運輸機 ‎和這些F15等戰鬥機大隊
‎會固定輪替 ‎我們在島上各處都有任務
‎文章給人錯誤印象
‎我們其實一點都沒有偷懶 ‎大家都忙著處理要務
‎那些是聖誕擺飾嗎？
‎要送給當地學校孩童的擺飾和禮物
‎是社區外展服務的一部分
‎我們要去採購部，然後去塔台，來吧
‎好，我會稍微讀一下這個
‎這個，我看看
‎這些東西都存在隨身碟裡
‎這個
‎沒關係，卷宗就可以了
‎對，還有這個
‎（準備翱翔，安德森隊）
‎電梯維修中
‎妳可以把東西留在一樓
‎我也很樂意幫妳拿上去
‎不用了，謝謝
‎這是美國太平洋空軍最高的塔台
‎總共16樓
‎最初在1960年代建立
‎各位，我們有訪客
‎下士，把甜甜圈吃完
‎看到沒有？這裡毫不浪費
‎-風景好美 ‎-是啊
‎不過我想在晚上來看看
‎我剛才在看採購單
‎注意到紅色和綠色落地燈的採購單
‎晚上要降落就得用到那些燈
‎總是有答案
‎因為我很有效率
‎接下來要去第二行動小組
‎第21飛行中隊
‎一定要用走的嗎？
‎來關島時
‎五個海灘都要去，否則據說很不吉利
‎你這樣搭訕女孩子都會成功嗎？
‎上尉，聽好了，我很謝謝你的導覽
‎但我想要專心審查基地的資源
‎如我所說
‎島上各地都有行動
‎（特拉吉海灘）
‎特拉吉海灘上有什麼？
‎就是一片大沼澤
‎有很多軍隊資源往大沼澤去
‎對，肯定是在做生存訓練之類的
‎接下來是島上最大的戶外市集
‎這個多少？
‎妳不喜歡這個？好吧
‎謝謝！嗨，你好嗎？
‎-嗨，安德魯 ‎-嗨，諾艾利亞，你們好
‎這裡很棒
‎但我是來觀察並回報的
‎不是來曬日光浴 ‎或體驗當地市集的，好嗎？
‎-蘇，‎“‎哈法得” ‎-嘿，安德魯
‎-妳好嗎？ ‎-很好，你呢？
‎-我很好，能給我兩個嗎？ ‎-當然可以
‎對了，我們教會募集到超多罐頭食品
‎總共有五箱的食物可以空投
‎-太棒了 ‎-是啊
‎-那就打包日見 ‎-好
‎本週六的椰子聖誕節是什麼活動？
‎大概就是當地的活動吧？
‎-吸管 ‎-週六晚上見，安德魯
‎是啊
‎覺得如何？聖誕色彩
‎天氣這麼熱，我都忘記聖誕節快到了
‎我先失陪一下
‎馬上回來
‎市長先生
‎抱歉打擾
‎市長，你好嗎？
‎上尉，讓我猜猜看 ‎你要我再捐一台發電機？
‎颱風把島上的那台吹壞了
‎那是他們唯一的電力來源
‎他們如果無法使用業餘無線電 ‎就無法和我們聯繫
‎我懂，我很同情他們
‎但我不是經營慈善事業的 ‎無法免費送出發電機
‎那些東西要價不菲
‎不好意思，我還有別的事要處理
‎那是誰？
‎他是桑普森市長
‎大概是島上數一數二的有錢人
‎也是最沒有聖誕精神的人
‎或許有人該邀請他 ‎參加週六的椰子聖誕節
‎提醒他一下
‎這倒是個好主意
‎我會去跟主辦的當地人談談
‎時間有點晚了，這條真的是路嗎？
‎稍微繞路一下
‎妳即將見到畢生最驚豔的藍綠色海灘
‎你是想打混到我回家為止吧？
‎妳竟然覺得我會這麼不要臉 ‎傷到我的感情了
‎你知道嗎，上尉？
‎你說的或許有道理
‎是嗎？
‎打不過就加入吧
‎太好了！
‎往海灘出發！
‎往海灘出發
‎不錯吧？
‎我就說很美
‎何止美
‎這太壯觀了
‎這片風景無與倫比
‎天啊
‎我一定要傳自拍照給我爸
‎-手機放在車上？ ‎-對
‎-我可以幫妳拿 ‎-我去就好
‎我自己去拿就好
‎享受美景吧
‎好吧
‎閉嘴啦！
‎就想說你會從樹林過來 ‎她把吉普車留給你了
‎她在哪？
‎她簡直無所不在
‎空軍行動、補給部
‎聯隊總部、通信中隊
‎天啊！這項工作比我想得還要難
‎-上尉 ‎-上尉，你的跟班呢？
‎她擅自行動了，但情況在我的掌控中
‎克勞斯呼叫安德森塔台 ‎有沒有看到馴鹿？
‎克勞斯，這裡是安德森塔台
‎最後一次見到馴鹿 ‎是在機動部，三號停機棚
‎不會吧
‎馴鹿？
‎上尉，你是認真的嗎？
‎我提議“掃興鬼”，但沒有人附議
‎嗨，我們剛在聊妳的事 ‎妳怎麼找到我的？
‎我把手機放在你車上 ‎追蹤你到這裡的
‎我就想，你肯定會先去 ‎最不想讓我看到的地方
‎靠，她很行喔
‎這到底是空軍基地 ‎還是聖誕老人的小村莊？
‎-我可以解釋 ‎-很好
‎你可以先解釋 ‎特拉吉海灘的活動是什麼
‎我開到那裡，沒有看到生存訓練
‎倒是發現聖誕擺設
‎和派對用品
‎從實招來，上尉
‎好吧
‎妳在海灘上看到的東西 ‎是週六晚上要用的
‎這些都是聖誕空投行動的物資
‎我知道，那是我來的原因之一
‎妳或許知道這是70年來的傳統
‎去年，我們送了藥物 ‎食物、玩具和禮物
‎到56個島嶼，給將近三萬島民
‎我們計畫今年要做更多
‎我相信這是在做善事 ‎但不能用納稅人的錢
‎這是重點
‎根本沒花到納稅人一毛錢！
‎-我不太相信 ‎-這些都是捐贈的
‎幾乎都是關島人民捐的
‎個人、企業、教會團體 ‎一整年都在捐贈物資
‎衣服、食物、藥物、用品
‎漁網，妳看到的都是
‎投入的軍隊人力怎麼說？
‎大家都是下班幫忙的 ‎因為這對大家意義重大
‎好，那燃油呢？
‎飛機的耗損呢？
‎空投是最好的低緯度飛行訓練
‎反正我們平常也得安排訓練
‎空投物資至少能順便做好事
‎此外，我們還能 ‎與日本、澳洲盟友合作
‎最重要的是
‎這可是聖誕節
‎我們幫忙的人幾乎 ‎都住在很偏遠的島嶼
‎如果沒有我們幫忙 ‎他們只能自生自滅
‎我不是個掃興鬼
‎我懂
‎這是在做善事
‎也是很好的訓練，我看得出優點
‎但我有工作要做
‎就算不談開銷 ‎我看不出這哪裡幫得上基地運作
‎對於很多剛從軍的孩子來說 ‎這是他們第一次在外過聖誕
‎空投行動至少能讓他們 ‎覺得自己在做重要的事
‎也就是幫助別人
‎我一定會在報告中提到這點
‎我想也是
‎那是什麼意思？
‎我覺得妳在踏下飛機之前 ‎就已經做好決定了
‎上尉，聽好了
‎我不會叫議員寬容一點
‎就因為你有顆善良的心和燦爛笑容
‎妳承認我的笑容很燦爛？
‎聽好，我們就像一家人
‎妳所說的話可能會導致基地關閉
‎-我們聽到傳言了 ‎-做決定的不是我
‎我只負責寫報告
‎妳被要求寫出負面的報告
‎好讓議員拿到所需的結果 ‎決定要關閉的基地
‎才不是那樣
‎給我24小時，讓妳看看我們在做什麼
‎從空投開始，然後妳想寫什麼都可以
‎上尉，這不是談判
‎每件事情都是談判，艾瑞卡
‎我需要讓妳看我們在做什麼
‎妳至少就能寫出事實
‎（海契上將宅邸）
‎-嗨，我是… ‎-艾瑞卡
‎-對 ‎-當然了
‎-我是珊卓，請進 ‎-謝謝
‎你們真好心，還邀我來用餐 ‎真的沒必要這麼客氣
‎妳在聖誕節離家那麼遠
‎我們能盡的棉薄之力 ‎就是為妳準備家常菜
‎謝謝，我好喜歡你們家
‎謝謝，我們剛搬進來的時候很破舊
‎但能承受颱風和好品味
‎我成功改變了這裡
‎妳是室內設計師嗎？
‎不是，我其實是戰略情報局指揮官
‎那妳就是…
‎布雷恩中校 ‎明天跟妳約了下午3點，沒錯
‎我不曉得妳和上將是夫妻
‎晚餐做好了！
‎今晚他不是上將，而是大廚
‎他無法忍受食物冷掉，我們快坐下吧
‎好
‎好棒
‎是啊，他不只是個傑出的聯隊長
‎說到佳節料理 ‎他可是貨真價實的美食家
‎米勒小姐，我本來想請妳來切
‎但我想盡可能避免 ‎妳砍掉不必要的東西
‎海契！
‎沒關係的，中校
‎上將，我只是來寫報告的
‎做決定的是我的老闆
‎詹茲上尉對妳的幫助大嗎？
‎他幫我繞了很多遠路
‎但那只會促使我找到正確方向而已
‎乾杯
‎謝謝
‎珊卓，晚餐很美味
‎確定不要我載妳回去？
‎今晚很美，適合走一走
‎我越早回房間，就得越快開工
‎-寫報告 ‎-寫報告
‎很多人的生計都要靠妳了，艾瑞卡
‎我知道，我也很不好受
‎如我所說，做決定的不是我
‎做決定的就是妳沒錯
‎妳別自欺欺人了
‎妳決定寫在報告中的內容
‎都會直接影響這個基地的每個人
‎妳在這裡的時候要見見所有人
‎去看看他們所做的善事
‎中校，妳和我都知道
‎有時候得做出困難的決定 ‎才能為更大的利益著想
‎儘管很難受 ‎我試圖把這番話告訴安德魯
‎跟妳說吧
‎安德魯真的很難搞
‎但他會是妳見過最高尚正直的人
‎-真的嗎？ ‎-他很適合帶妳參觀
‎我希望妳能看到這裡的全貌
‎謝謝
‎那就晚安了
‎艾瑞卡，晚安
‎看到沒有？今天下了快八公分的雪
‎他們預計這會是30年來最白的聖誕
‎我覺得好有過節氣氛
‎真希望我在那裡
‎妳瘋了嗎？妳在天堂耶
‎妳的口氣好像接待我的飛行員
‎他一直想讓我看關島有多美
‎而不是把重點放在基地上
‎艾瑞卡
‎答應我妳會找點樂子
‎妳人在熱帶島嶼上耶
‎有進展嗎？
‎有，我現在正要…
‎翻閱數千頁的支出報告，議員
‎忘了那個吧
‎麥特的小組正在這裡 ‎處理基地的檔案計畫
‎國防部的伺服器上全都看得到
‎妳竟然不知道
‎他們只給我這些
‎艾瑞卡，妳得拿出最佳表現
‎他們催促我拿出
‎關閉三個基地的充分理由
‎其中兩個很簡單
‎另一個在我的選區
‎得用妳那個基地來取代
‎因為他們每年都來空投聖誕禮物這招
‎他們做的其實沒有空投禮物那麼簡單
‎那是很了不起的人道任務 ‎幫助成千上萬人
‎很抱歉我說話嚴厲，但是用軍隊裝備
‎將聖誕禮物丟到鳥不生蛋的地方 ‎再怎麼樣都說不過去
‎這就是重點，事情不是那樣的，議員
‎就我所知，那是妳報告的大標題
‎艾瑞卡，不要人家說什麼妳就信
‎好，我來了
‎我說到做到
‎太好了，我馬上好
‎你家布置得真棒
‎不要看不起這裡
‎紙箱出乎意料地很穩固和時髦
‎是啊，出乎意料
‎這些箱子過幾天就會搬走
‎-你在這裡做什麼？ ‎-什麼意思？
‎我想其他上尉不是這樣過日子的吧
‎我喜歡這裡
‎我可以在閒暇時間整理東西
‎反正我不需要太多家具
‎言歸正傳
‎妳準備好了嗎？
‎當然準備好了
‎你打算帶我做什麼？
‎你說我們要辦事情的
‎是啊
‎我發誓你之前沒說“直升機”
‎因為我知道妳絕對不會答應
‎天啊，真是個飛翔的好日子
‎或是墜海的好日子
‎我才不會擔心那個
‎我們要感謝海軍順路載我們一程
‎這裡的直升機都是他們的
‎所以得對他們好一點
‎海軍加油！
‎打敗陸軍！
‎上面的景色棒極了
‎我有時候往下看會覺得 ‎自己在做全世界最棒的工作
‎很難相信你這種人是飛行員
‎什麼？不然“我這種人”該做什麼？
‎業務之類的？
‎-發生什麼事？ ‎-我們要降落了
‎只是來跟他們打個招呼
‎這邊
‎茫茫大海中的熱帶島嶼
‎這裡應該就是人間天堂吧
‎沒有語音信箱
‎不會塞車
‎也沒有醫生或商店、孤立無援
‎在這裡如果無法自己蓋或種 ‎就只能就地取材
‎“費利茲納比達！”
‎-“費利茲納比達” ‎-“費利茲納比達”
‎“費利茲納比達”
‎-“費利茲納比達” ‎-“費利茲納比達”
‎然後希望一切順利
‎是啊，只能心存希望了
‎這座島嶼還算幸運了
‎其他島嶼一年只看得到一次補給船
‎你怎麼認識這麼偏遠的人？
‎約翰麥可之前駐紮在基地
‎他是我合作過數一數二的裝卸長
‎之前？
‎“布納思和哈法得”，老兄
‎“哈法得，切盧”
‎我回來幫忙家人 ‎他們需要幫手，我是約翰麥可
‎嗨，我是艾瑞卡米勒 ‎抱歉，我不是故意要八卦
‎沒關係，看在妳得跟他相處的份上
‎我是該放妳一馬
‎太狠了吧
‎謝謝，終於有人懂了
‎艾瑞卡從華盛頓特區來訪 ‎我正在帶她參觀島嶼
‎希望妳喜歡椰子
‎這裡有很多
‎來吧，我們走
‎哈囉，小朋友！
‎嗨！
‎見到妳真好
‎-你也是！ ‎-你們好！
‎歡迎來到我們的村莊
‎謝謝
‎好美，我好喜歡
‎謝謝
‎那是我姪女依拉娜
‎她很聰明，二年級最會朗讀的
‎真厲害
‎這裡有小學嗎？
‎衛星網路學校
‎但颱風把電力設備吹倒了
‎學校現在停課
‎希望只是暫時的
‎我們得再找一台發電機
‎桑普森又拒絕了？
‎是啊
‎下次空投，我們會提供課本和蚊帳
‎-謝了，老哥 ‎-你們還提供課本？
‎對，需要什麼就提供
‎什麼都用得到，盒子、皮繩
‎就連降落傘都很珍貴 ‎可以變成獨木舟的帆布
‎妳該看孩子們聽到飛機聲時 ‎衝過來的樣子
‎簡直就像聖誕老人本人送禮物
‎依拉娜，我有個點子
‎妳和朋友們要不要一些麥克筆畫畫？
‎-我可以看嗎？ ‎-麥克筆
‎是啊
‎還有梳子
‎沒錯
‎我這裡還有小鏡子
‎還有一些髮圈
‎還有毛衣，會冷的話可以穿
‎這樣好了，要不要乾脆…
‎把包包拿去？可以放貝殼進去
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎這是給妳的
‎聖誕禮物
‎好棒
‎謝謝妳
‎聖誕快樂！
‎這下妳知道我每次來是什麼感覺了
‎現在只少了點聖誕音樂
‎依拉娜，妳知道有誰會唱聖誕歌嗎？
‎現在可能還不是時候
‎彈嘛，叔叔，拜託！
‎用烏克麗麗唱聖誕歌？這下有得瞧了
‎有人要點歌嗎？
‎任何能讓我忘記
‎我在聖誕節離家半個地球的歌
‎我們來看看
‎用防曬乳塗滿雙腿
‎這是衝浪的季節
‎穿上最繽紛的泳裝
‎很好！
‎看著上頭的烈陽
‎敲鑼打鼓加入合唱
‎你們全都努力幫忙島民，真的很棒
‎我們只是盡力而為
‎不，你在幾分鐘內就讓他們更開心
‎我一整年在國會大廈都辦不到
‎而且你只用一把烏克麗麗就辦到了
‎來吧，該讓妳看看 ‎我們打算在特拉吉海灘做什麼
‎我們要在這裡接12伏特的電
‎妳拿正極，我拿負極
‎好
‎要確定都沒問題
‎好，我們再散開一點放
‎我喜歡…糟了！
‎可以了，把那個放上去
‎給你
‎-“哈法得” ‎-“哈法得”，中校
‎-安德魯、艾瑞卡 ‎-“哈法得”，珊卓
‎我們每年都會舉辦椰子聖誕節募款會
‎為空投行動募款
‎雖然得捉襟見肘，但成果是值得的
‎別告訴我，這一切都是不用錢的
‎木頭是當地建設公司裁剩的
‎大家有什麼燈具就帶來
‎食物是當地教會提供的
‎那邊的布魯斯弟兄和美女會幫忙設置
‎我們就能完全靠太陽能發電
‎布魯斯弟兄？
‎布魯斯貝斯特，他是這裡的傳奇人物
‎他是我們和所有島嶼 ‎和環礁之間的連結
‎他參與空投行動已經有40年了
‎真好
‎對！超棒的
‎誰付他錢？
‎他捐出自己的時間
‎全部的時間
‎妳同意要試著參與和理解
‎那表示妳得關掉腦袋裡的收銀機
‎抱歉
‎那有時候就像自動駕駛
‎但我還是不懂這一切是為了什麼
‎為無法捐贈的物品募資，像是發電機
‎我們得募集很多現金
‎看來有更多精靈到了
‎我們最好開始工作吧
‎我們？
‎我們說好了 ‎妳要試圖了解我們所做的事
‎最好的方式就是實作啊
‎不錯嘛
‎妳之前編過棕櫚葉嗎？
‎我上次編東西，做的是友誼手環
‎11歲時在塔嘣家露營區做的
‎我從小就開始參與空投行動了
‎我爸爸來自其中一個島
‎現在我女兒和孫子也會幫忙
‎妳好啊
‎-妳來啦 ‎-看來安德魯已經派工作給妳了
‎是啊
‎那似乎是他的強項
‎有事情忙的時候 ‎就沒空想家了，對吧？
‎嘿，馴鹿
‎這裡需要妳幫忙
‎我們剛才在做棕櫚葉花圈
‎我們很會利用資源啊
‎這裡不是用冬青果和槲寄生做花圈
‎而是用火焰樹的花做
‎總得發揮一下創意
‎所以用木瓜和鳳梨做水果蛋糕？
‎不用聖誕火腿，而是用聖誕火腿肉
‎那在奶奶家後院滑雪橇 ‎要用什麼代替？
‎礁岩浮潛囉
‎那一定很有趣
‎等等
‎妳沒有在聖誕節浮潛過？
‎我沒有在聖誕節 ‎復活節或情人節浮潛過
‎妳錯過的可多了
‎我連浮潛呼吸管都沒戴過
‎最接近浮潛的活動應該是 ‎憋氣在預算報告裡游泳的時候
‎今天真漫長
‎-但很開心 ‎-我們看法一致
‎我有個問題
‎你是軍官
‎為什麼不回家過節？
‎我現在得指揮自己的小隊 ‎所以得待在這裡
‎但妳說得對
‎我確實可以動用一點關係
‎我也是這裡唯一身兼 ‎空軍後勤規劃員和飛行員的人
‎所以聖誕空投需要我這種…
‎我該怎麼說？
‎會使用特殊哄騙手段的人
‎那妳又有什麼藉口？ ‎妳哪裡都能去，偏偏來這裡
‎這份報告攸關很多事
‎或許有個很大的升遷機會和…
‎總之我現在喜歡 ‎在聖誕節讓自己忙一點
‎所以埋首工作？妳不想回家嗎？
‎我媽在三年前過世，所以…
‎我真的很抱歉
‎我們以前…
‎會在壁爐旁唱聖誕歌
‎我媽總是唱得最大聲
‎家裡會有香料蘋果汁、薑餅和…
‎現在都不一樣了，所以…
‎再加上我爸去年再婚了
‎心痛啊
‎不，她其實人很好
‎-只是她… ‎-不是妳媽？
‎對
‎我在這座島上學到一件事
‎那就是雖然人們百般不願忘記傳統
‎但還是有創造新傳統的空間
‎我們明天去聖誕浮潛吧
‎-不要 ‎-什麼？
‎已經24小時了，我們明天要認真工作
‎睡覺時間不算，妳還欠我12小時
‎天啊！
‎你老是在打如意算盤，是不是？
‎我該走了
‎我還要工作和…
‎是啊
‎-明早去找你？ ‎-好
‎好
‎大消息，席拉遞辭呈了
‎不會吧
‎布拉福議員正式需要一位新幕僚長了
‎結果我遠在千里外瞎忙
‎我很確定妳在名單上的前幾名
‎她要我問妳的報告預計何時交
‎並告訴妳有新職缺
‎我過幾天就可以交一點東西
‎她兩天後就要搭機到新加玻
‎和家人過節
‎我確定她離開前會要求看報告
‎好，那我只好快點努力寫了
‎妳頭髮上的是花嗎？
‎對，我剛在草叢裡走了捷徑，這是…
‎妳不是會走捷徑的人，小艾
‎看來島嶼對妳施展了魔力
‎我要先閃了
‎親愛的，你該看看今晚唱聖歌的人
‎三對人馬互相較勁！
‎真是太…
‎天啊，我真想念頂著冷風 ‎和你們走到鎮上的日子
‎我們回家時需要你這種壯丁
‎爸逼我們在穀倉外剷出一條路
‎就算還在下雪也要剷
‎我想敬個酒
‎慶祝大家都在一起
‎-好 ‎-聖誕節
‎和家人團聚是最幸福的事了
‎哈囉？訊號不良
‎（訊號不良）
‎有聽到嗎？爸？
‎-斷線了 ‎-嘿
‎門沒有關
‎對，我們這裡不習慣關門
‎我打擾到你了嗎？你…
‎不，我沒事了
‎一切都還好嗎？
‎還好，只是試圖和家人視訊
‎我們本來要一起吃晚餐的
‎但他們那裡的網路有別的打算
‎我很遺憾
‎不管了，妳準備好去聖誕浮潛了嗎？
‎我其實是過來說我不能去
‎真的嗎？為什麼？
‎華府那邊施加壓力，要我提前交報告
‎所以妳才該去浮潛啊
‎-要盡快去 ‎-我…
‎下水是紓解壓力最好的方法
‎妳之後會覺得更放鬆
‎更有效率
‎如果妳還有可能更有效率的話
‎想要更好的工作表現？
‎那就去浮潛
‎好
‎這樣應該就行了
‎謝謝
‎準備好要下水了嗎？
‎準備好了
‎-好，我們走 ‎-現在？
‎-對 ‎-好
‎天啊！
‎好棒，太不可思議了！
‎那隻鸚哥魚就像長魚鰭的彩虹！
‎我還試著游回去找烏龜 ‎但牠一直溜走
‎我們就這樣…
‎建立了新的聖誕傳統
‎物資處已經準備好 ‎要給我的資料隨身碟
‎我一小時後要去聯隊總部和上將開會
‎隨便妳吧，反正我還得
‎為了今晚的募款會去討價還價
‎好
‎上尉！你的貨到了
‎我看到了！
‎等等，三…怎麼把十棵北美黃杉 ‎從地球另一端運過來的？
‎這不會出現在某份報告上吧？
‎我保證這沒花到納稅人一毛錢
‎我覺得難以相信
‎我認識一個在奧勒岡州經營林場的人
‎他捐了十棵樹 ‎送到波特蘭的空軍國民警衛隊基地
‎他們要去聖地牙哥受訓 ‎就一起把樹載過去
‎一個在海軍航空站的朋友 ‎要開快船運輸機載新兵
‎到珍珠港…
‎這樣才半趟路程
‎珍珠港到塞班島的班機有一半是空的 ‎就順路載了這些樹
‎然後被放上本來就要 ‎來維修的超級大力士戰鬥機上
‎好，但可是並不…
‎沒有可是了
‎來看這些免費貨運能換到什麼
‎該以物易物了
‎-安德魯！嗨，你好嗎？ ‎-你好嗎？
‎-謝謝你載這些樹過來 ‎-謝謝你們接收
‎謝謝！
‎-你好 ‎-妳好嗎？幸會
‎-嗨 ‎-小心，這很重，好
‎放到大廳
‎你在打什麼如意算盤？
‎妳要記住
‎重點在於各取所需
‎我和飯店管理部達成協議
‎他們正式成為這座島上唯一
‎有真的北美黃杉的度假飯店
‎而且還及時趕上今晚的聖誕夜晚宴
‎用什麼交換？
‎10箱香皂、20套床單
‎15包米、新主廚不喜歡的6套鍋具
‎和8打雞蛋，今晚要做蛋奶酒
‎-就用幾棵樹換的？ ‎-就用幾棵樹換的，沒錯
‎還有…
‎一棵小樹為一個 ‎離家很遠的人照亮房間
‎好，快搬下去，我們就能載妳回去
‎讓妳快點看資料隨身碟 ‎然後和上將見面
‎離派對還有幾個小時的時間
‎好，走吧
‎（派對在這裡）
‎沒錯，就是這樣
‎雪花
‎椰子碎片來了！
‎這就是熱帶地區的白色聖誕節
‎妳隨身攜帶這樣的洋裝嗎？
‎不是只有你會討價還價，上尉
‎穿這樣還可以嗎？
‎可以
‎妳好美
‎你穿藍色很好看
‎安德魯，做得好
‎我都不知道椰子可以代替雪
‎是啊，我們好一陣子才想到這點子
‎我們去年試圖用冷凍的焗烤馬鈴薯
‎畫面不太漂亮
‎是嗎？
‎大家集合一下
‎他們在那裡
‎我們開始吧！
‎布魯斯弟兄
‎阿姨，準備好了嗎？
‎開始吧
‎“阿恰、胡瓜、土魯！”
‎原來…
‎熱帶的聖誕節就是這樣啊？
‎就像充滿棕櫚樹的洛克菲勒中心
‎有些客人沒有拿飲料
‎飲料是最賺錢的 ‎我最好快點過去推銷，待會見
‎好
‎他老是在打如意算盤啊？
‎算是吧
‎很會講話，女孩子們一定愛死了
‎其實不是這樣的
‎他看起來似乎很會把妹
‎但妳知道上尉怎麼得到 ‎呼叫代號“克勞斯”的嗎？
‎我猜是因為他很雞婆，什麼都要管
‎那是縮寫，意思是
‎“非得扮聖誕老人去幫忙每個人”
‎只要有人需要幫忙，上尉就義不容辭
‎將聖誕節帶給大家，帶到每個角落
‎其他的事情都不在乎
‎所以談戀愛總是不長久
‎也才會每次過節都待在這裡
‎我都不曉得
‎妳沒想過他的住處怎麼會是那樣嗎？
‎那間充滿箱子和書本的小屋？
‎對，就是那裡
‎上尉把他的軍官宿舍
‎給了來自希卡姆空軍基地的一家人
‎因為家庭宿舍已經滿了 ‎所以上尉自願搬出去
‎他一直都是這樣
‎那些箱子是這一年間送來的捐贈物品
‎他放在那裡，才不會佔用基地空間
‎很棒吧？超愛那個的！
‎想要多一點電力？ ‎那就要增加太陽能板
‎這樣就能有串流的音響了
‎-嘿 ‎-嘿
‎空投行動要募集到多少錢？
‎-募多少都不夠 ‎-來的人很多
‎應該的，我們去市區的 ‎度假飯店到處貼傳單
‎怎麼沒人在跳舞？
‎使出絕招的時間到了，美女
‎-什麼事？ ‎-開始吧
‎-時間到了 ‎-好，待會見
‎妳千萬別錯過
‎開始了
‎好，我的下一個魔術表演…
‎-小姐，妳願意與我共舞嗎？ ‎-不了，謝謝
‎這是華府的規定嗎？
‎我只是很不好意思
‎為什麼？
‎因為我超不會跳舞
‎放開一點，當作沒人在看就好
‎你會講到我跳為止吧？
‎對
‎-來吧 ‎-好吧
‎只因為這是在做善事
‎是在做善事沒錯
‎不錯喔
‎好喔
‎艾瑞卡…
‎還是當作有些人在看好了
‎來吧
‎怎樣？沒那麼糟糕啦
‎你存心讓我丟臉的嗎？
‎我們都有各自的任務啊
‎我只希望妳的任務不是關閉我們基地
‎我也希望不是
‎我很樂意
‎真好
‎你為什麼那麼喜歡幫助人？
‎我在農場裡長大
‎我們連續經歷過幾個難熬的冬天
‎我們差點失去一切
‎但有幾個鄰居團結起來
‎幫助我們度過難關
‎我的家人還住在那個農場
‎我永遠忘不了那些人的善舉
‎我只是試著回饋出去
‎我懂
‎我媽教我，最高尚的事情 ‎就是找到需求並填補它
‎找到傷口並療癒它
‎空軍的其中一個核心價值 ‎就是超我服務
‎有時候我都懷疑自己是否偏離了
‎我當初踏入政治界的真正原因
‎我昨天看到妳將包包裡的所有東西
‎全給了妳幾乎不認識的陌生小妹妹
‎妳人在這裡
‎妳出手幫忙
‎我錯怪你了
‎我還以為你是以自我為中心的自大狂
‎只會為了己利機關算盡
‎然後呢？
‎我在等妳回答
‎我還在等
‎你顯然比外表看起來有內涵多了
‎真有意思
‎我正想對妳說一樣的話
‎上尉，火舞者準備好了
‎火舞者？
‎怎麼了嗎？
‎我錯過華府打來的三通電話
‎什麼？那裡現在凌晨4點半耶
‎是啊，我幾個小時後再打回去
‎我應該知道是什麼事
‎安德魯，結算好了
‎謝謝中校
‎什麼？
‎我們的數字…
‎-是啊 ‎-…是去年的兩倍！
‎-做得好 ‎-謝謝上將
‎但我們還得按照輕重緩急安排
‎米、蔬菜、種子、遮篷材料
‎這些買完應該所剩不多了
‎發電機怎麼辦？
‎我也希望能買
‎但那單價太高，我們還在努力籌錢
‎我一直想著依拉娜和她朋友們 ‎因為沒有電力
‎沒辦法連網路上課
‎桑普森是唯一有存貨的 ‎他不願意參與
‎我可能有辦法讓他改變心意
‎他在那裡，祝我好運
‎妹子，妳不需要好運，上吧
‎好
‎桑普森市長，你好
‎我是艾瑞卡米勒 ‎我是布拉福議員的助理
‎基地調整和關閉委員會
‎是的
‎聽說妳要來關閉這裡的基地
‎我是來做任務調整的建議
‎或關閉，米勒小姐 ‎我知道委員會的目標
‎我得說，關閉基地會害我的事業
‎-和島上三分之一的產業破產 ‎-我明白
‎我一定會將我收集到的 ‎所有數據都寫進報告裡
‎但桑普森先生，我無法討論我的報告
‎我也不想聊這個
‎-好吧 ‎-我其實想要稍微聊聊
‎-聖誕空投行動 ‎-好，不用說了
‎我已經告訴詹茲上尉 ‎柴油發電機太貴
‎我不可能平白捐出去
‎這是當然的，畢竟你是商人
‎-我不是來談發電機的 ‎-不是嗎？
‎不是，我有個商業提案
‎好
‎跟我來，我想介紹一位朋友給你認識
‎市長，你知道 ‎太陽能變流器是什麼嗎？
‎第二輪米，各位
‎一箱放一袋，你們都知道該怎麼做
‎（聖誕空投行動，愛從天降）
‎是的
‎太厲害了！
‎怎麼會？妳怎麼跟他說的？
‎我說華府有幾項計畫
‎鼓勵他那樣的企業轉換到再生能源
‎剩下的就交給布魯斯弟兄
‎各位，艾瑞卡讓桑普森同意捐出 ‎三台太陽能變流器給空投行動！
‎好耶！
‎做得好，艾瑞卡！
‎謝謝！
‎老大，上將要團隊到準備室
‎走吧
‎接下來是浮潛呼吸管 ‎釣鉤和粉狀飼料！
‎開始裝箱吧，各位
‎你們都聽到了，開始吧！
‎是快速增強的四級颱風
‎這猛獸的外圍可能會造成土石流
‎而且會在我們上方停留兩天
‎右前方象限的風速 ‎是時速210到240公里
‎半徑520公里
‎能飛到颱風上方嗎？
‎可以，但這樣無法空投禮物
‎那沒有差別
‎遇到強颱，我無法 ‎拿停機坪的東西冒險
‎目前移動緩慢
‎越來越強，這有好有壞
‎不經過關島的機率多少？
‎幾乎是零
‎外島呢？
‎上次颱風後，他們都還沒重建完
‎幸好以目前的路徑來看 ‎他們不會遇到雨勢最強的時候，但…
‎聖誕空投行動泡湯了
‎以目前的進度看來無法
‎或許要等聖誕節過後才能起飛
‎那我們就動作快點
‎快點裝上貨機，現在出發
‎況且颱風可能會轉向
‎最遠的島嶼單趟就要11小時 ‎我們趕不及的
‎我不願意讓手下冒險
‎但我們可以繼續打包到必須停止為止
‎然後希望有聖誕奇蹟發生
‎怎樣？
‎世上真的有奇蹟
‎好了，各位
‎我們繼續吧
‎好，各位，最後幾項物品
‎一定要放學校用品，開始封箱吧
‎如果妳在國會大廈的朋友 ‎現在看得到妳…
‎如果他們看得到我，我會被開除
‎好了，我的小精靈
‎拿過來吧
‎對，拿過來
‎-拜託！ ‎-怎樣？這是傳統
‎-每年都要？ ‎-對
‎-怎麼回事？ ‎-來吧
‎我太不會唱歌，無法唱完這首歌
‎妳戴聖誕帽很好看
‎艾瑞卡
‎這到底是怎麼回事？
‎抱歉，議員
‎我沒想到妳會來
‎莎莉應該打電話通知妳 ‎我從檀香山改程
‎我有幾通未接來電
‎還有我在離開前就該拿到報告
‎但議員，妳不必特地飛過來的
‎議員，抱歉打擾
‎但真要怪的話，就怪我吧 ‎是我讓妳的同事分心…
‎上尉，我不認識你
‎但我從報紙上的照片認出你的臉
‎你是問題的一部分
‎現在能否向我解釋 ‎這到底是怎麼一回事
‎因為這顯然就是聖誕空投行動
‎對，但我說了，這些都是捐贈的物資
‎這次行動能幫助 ‎千里之外需要幫助的人
‎他們不是我的選民
‎這又對美國人有什麼好處？
‎議員，這個基地是艱困區域中
‎前線部署的戰略要地
‎你的指揮官已經向我說明了基地任務
‎那妳就知道基地的任務是要提供
‎以美國為主的作戰平台
‎以及全球人道救援的快速反應機制
‎如果天候允許，我早上就要去新加坡
‎艾瑞卡，妳該回家了
‎但我…還沒完成…
‎我會讓麥特的小組接手
‎他們可以在華府審查妳的發現
‎我要妳回到工作崗位，做正事
‎布萊德利中尉
‎我該回去打包了
‎妳就這樣走人？
‎不是說無論如何都要完成嗎？
‎你聽到她說的了
‎這攸關我的工作
‎艾瑞卡，風越來越強，颱風要來了
‎我們加快打包的速度 ‎可以在颱風來之前先做一次空投
‎我不參與空投了
‎如果我老闆照她的意思做事 ‎你也沒戲唱了
‎對不起
‎好運啊
‎島上關於你的傳說也不怎麼樣嘛
‎-嘿 ‎-聽我說，抱歉妳被突襲
‎-沒關係 ‎-她應該直接去新加坡的
‎-我試著打妳手機 ‎-小莎！
‎沒關係，就算我知道她要來
‎我應該也不會改變作法
‎我剛打包完行李，和一個朋友告別
‎那個飛行員？
‎其實這個朋友是綠色的，有四隻腳
‎我越來越喜歡牠了
‎妳確定要現在回家？
‎我還能怎麼做？
‎布拉福說得很清楚了
‎妳不是會輕易放棄的人
‎我知道
‎而且我好久沒這樣享受聖誕節了
‎這讓我想起一件事
‎什麼事？
‎想起聖誕節
‎就像以前一樣
‎莎莉，我要先走了
‎我還有東西要完成
‎傑克，再一杯蔓越莓加汽水如何？
‎馬上來
‎老兄，你回去陪家人吧
‎我離開時會鎖門
‎謝了，上尉
‎聖誕快樂
‎世界上有那麼多的城鎮
‎城鎮中有那麼多的酒館…
‎妳不是要去趕飛機？
‎我也可以跟你說一樣的話
‎空投沒希望了
‎今年大概沒有聖誕奇蹟了
‎你就這樣放棄？
‎妳有資格說我嗎？
‎妳應該趁飛機還能起飛時趕去機場
‎我不在乎我的班機
‎我在乎的是你的
‎你不必因為天氣停飛
‎天候確實就是不佳
‎我才剛看著一棵聖誕樹
‎一路從美國奧勒岡州 ‎送到聖地牙哥，再到塞班島
‎最後到我在關島的客廳
‎有志者事竟成
‎在聖誕節更是如此
‎沒希望了
‎上將禁止任何班機起飛
‎總是有希望的
‎並不是許願就一定會成真
‎這不是許願
‎這是奇蹟
‎我剛和崔維斯談過了
‎他一直在和珍珠港的 ‎聯合颱風警報中心通電話
‎他們派偵察機到暴風圈上方查看 ‎說快速降級中
‎海契上將說由你決定
‎你是任務指揮官 ‎由你決定我們要不要起飛
‎“我們要不要起飛”？
‎你不是叫我馴鹿嗎？
‎我的工作不是要在聖誕節送禮物嗎？
‎看看大家，在聖誕節前一天 ‎自願付出自己的時間
‎很美吧？
‎-是啊 ‎-幾乎和這個一樣美
‎大家注意一下這邊
‎聯合颱風警報中心剛剛確認
‎他們將颱風降級到熱帶性風暴
‎我們確認可以一路 ‎飛到卡平阿馬朗伊環礁
‎那詹茲上尉，你可以駕著 ‎聖誕老人的三個雪橇去送了
‎-太好了！我們快出發吧 ‎-你們都聽到了，發動吧
‎收到，克勞斯
‎安德森塔台 ‎這是聖誕老人的一號幫手
‎預計20分鐘後起飛
‎糟了
‎上將、中校
‎議員
‎我叫你們終止整個聖誕計畫了
‎是的，議員
‎我也很清楚要妳今天就搭機回家
‎議員，妳是說得很清楚 ‎但我在這還有很多事要做
‎-什麼？ ‎-我無意冒犯
‎但這裡的事情遠比我回家
‎會做的事情還重要多了
‎米勒小姐，妳的努力就快付諸流水了
‎我要留在這裡幫忙
‎妳也應該這麼做
‎我記得妳第一次當選時
‎妳競選的基礎就是讓世界變得更好
‎妳答應選民，妳會努力帶來改變
‎這些人…
‎就在這裡…
‎為他人帶來改變
‎我沒有看到任何證據…
‎議員，我可以帶妳去看
‎今天跟我們飛出去看看
‎我不覺得…
‎沒有人需要知道妳是誰、來自哪裡
‎艾瑞卡可以和詹茲上尉 ‎和他的團隊一起飛
‎妳和我們一起飛
‎就給一次機會嘛，議員
‎我之後再去找妳，把報告交給妳
‎好了嗎？
‎好了
‎塔台，這是聖誕老人一號 ‎我們已經準備好要起飛
‎收到，聖誕老人一號
‎准許起飛，聖誕空投行動開始
‎很美吧？
‎我懂妳的意思
‎你不是應該看路嗎，上尉？
‎抱歉
‎短暫分心了
‎送禮物一定要搭配合適的音樂
‎好，各位，我們即將抵達第一站 ‎貨物準備好了嗎？
‎-當然 ‎-準備好了，上尉
‎收到，三分鐘後抵達
‎艾瑞卡
‎妳去後面看吧，美女會幫妳綁安全帶
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎當然好，耶！
‎好，像背心一樣穿上
‎上尉，我們都綁好安全帶了
‎收到
‎-抓住這個 ‎-好
‎後門可以打開了
‎一分鐘後抵達
‎收到，電腦開關轉換
‎設定自動駕駛
‎自動駕駛設定好了
‎30秒後抵達
‎收到
‎綠燈
‎好耶！
‎耶！
‎太棒了！
‎丟得好，艾瑞卡！
‎好酷！有玩具和書本！
‎叔叔
‎你看這些東西 ‎看看聖誕老人送了什麼！
‎-掰！ ‎-掰！
‎耶！
‎嘿，都順利嗎？
‎超順利！
‎聖誕節就是該這樣
‎是啊
‎好耶
‎耶！
‎-我們辦到了！ ‎-成功了！
‎-辦到了 ‎-好棒
‎其他飛機也都回報百分百成功空投！
‎-好棒 ‎-做得好
‎謝謝妳，布雷恩中校
‎那真是…太壯觀了
‎也很感人
‎不客氣，議員
‎等妳們聊完後，如果還需要我幫忙
‎請儘管告訴我
‎基地可以減少廢物，將效率最大化
‎將宿舍和基地的活動私有化
‎像是健身房、餐廳
‎郵務支援
‎全都外包以減少開銷
‎我得看看數字
‎好，莎莉和麥特正在處理
‎妳到新加坡時就會收到報告
‎我不知道這樣夠不夠
‎議員
‎我在此的工作是 ‎要找出效率不彰的地方
‎問題是根本沒有 ‎足以合理關閉基地的理由
‎這裡的人都努力籌出每一分錢幫忙
‎好嗎？聖誕空投行動就是一個例子
‎布雷恩中校向我解釋了捐贈
‎訓練和自願投入的時間
‎參謀首長說這個島 ‎是不會沉沒的航空母艦
‎加上訓練和外展社區的工作
‎妳有強而有力的理由 ‎將這裡從關閉名單中剔除
‎妳有沒有看到島民
‎看到飛機接近的表情？
‎我看到了
‎我好久沒看到那麼快樂的樣子
‎看到我們的空軍對他人的生活 ‎造成那麼大的改變
‎聖誕節就應該是這個樣子
‎我知道，我也非常同意
‎妳在工作上很能幹
‎我很高興妳和我一起共事
‎我們回華府見
‎那裡有張空座位 ‎等著像妳這樣的人去坐
‎那會是我的榮幸
‎我也要謝謝妳
‎讓我想起我的初衷
‎聖誕快樂，艾瑞卡
‎聖誕快樂，安琪拉
‎那是被開除的擁抱嗎？
‎不是
‎我想謝謝你
‎讓我參與這裡的一切
‎扮演聖誕老人讓我找回聖誕精神
‎我總覺得那一直存在妳心裡
‎所以…
‎這就是世界另一端的聖誕夜
‎對，雖然不是家 ‎但我們努力營造家的氣氛
‎沒有家人就不是家
‎是啊
‎但我的家人在八千里外
‎其實只在70公尺外
‎他們今天下午飛過來了
‎他們在上將府上準備享用聖誕晚餐
‎妳在說什麼？
‎不是只有你會鑽漏洞
‎謝謝邀請我們來，這真的很棒
‎什麼？
‎一定超貴的
‎一毛都沒花到
‎剛好有個新聞團隊 ‎要飛來報導空投行動
‎有個新聞記者欠我一個人情
‎機上剛好還有位置，我猜我就…
‎倍受啟發
‎有人讓我學會，有時候
‎要知道怎麼各取所需
‎妳太棒了！
‎那妳的家人呢？
‎我剛和我爸和繼母講電話
‎跨年時，我會回家待一週
‎一整週？
‎-對 ‎-那太棒了！
‎是啊
‎我不得不給繼母一個機會
‎妳願意今年跟我家人一起過聖誕嗎？
‎這會是一個熱帶聖誕節
‎-或許還能浮潛… ‎-安德魯
‎你不必再說服我
‎（聖誕空投行動）
‎（是美國國防部 ‎最久的人道空投任務）
‎（從1952年開始，美國空軍）
‎（為密克羅尼西亞聯邦島民 ‎空投了足以改變他們生活的物資）
‎（時至今日，美國、日本和澳洲空軍 ‎空投超過五萬噸的物資至56個群島）
‎（直接影響到兩萬兩千名島民 ‎範圍超過180萬平方海哩）
‎（40幾年來）
‎（布魯斯貝斯特弟兄 ‎自願擔任外島聯絡人）
‎（負責操作關島 ‎與外島之間的通訊連結）
‎（他仍一週七天 ‎為島民廣播新聞和氣象）
‎字幕翻譯：林婉婷