Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"سالي". يستغرق هذا وقتًا أطول مما ظننت.‬
‫أيمكنك القيام بأمر عاجل حالًا؟‬
‫فأنا أعمل على قائمة عيد الميلاد ‬ ‫لعضوة الكونغرس،‬
‫وما زال ينقصني كنزتين من الصوف الناعم‬
‫وسوار من "تيفاني".‬
‫أشعر بأنني متسوّقة شخصية،‬
‫أكثر من كوني مساعدة تشريعية.‬
‫هذا إطراء يا "إريكا".‬
‫تتعامل عضوة الكونغرس مع مشترياتها ‬ ‫في عيد الميلاد بجديّة كبيرة.‬
‫لهذا لم تكلّف أحدًا غيرك بها.‬
‫هذه نظرة إيجابية.‬
‫وجدت المقالة التي طلبتها.‬
‫"ماذا تكون حمولة عيد الميلاد؟"‬
‫إنها أشبه ببعثة إلى قاعدة جوية ‬ ‫في المحيط "الهادئ"‬
‫حيث يُنزلون الهدايا والإمدادات بالمظلات ‬ ‫إلى الجزر النائية في عيد الميلاد.‬
‫سأرسل لك صورة لصفحة الأخبار الأولى الآن.‬
‫من يكون هذا الرائد الوسيم ‬ ‫المعتمر قبّعة "سانتا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكن منذ أصبحت عضوة الكونغرس رئيسة‬
‫لجنة إعادة هيكلة القاعدة وإغلاقها...‬
‫وهي تولي اهتمامًا كبيرًا‬ ‫بهذه القاعدة تحديدًا.‬
‫"القوات الجوية الأمريكية‬ ‫قاعدة (أندرسن) الجوية - (غوام)، (أمريكا)"‬
‫مجددًا؟‬
‫آسف، انقطع الاتصال. "إنديانا"، أتسمعونني؟‬
‫أجل، تغطية الشبكة اللاسلكية سيئة.‬
‫"هاسكل"، حسبتنا اتفقنا ‬ ‫على ترقية نطاق التردد!‬
‫فعلنا.‬
‫لكونك جعلتني أضع جهاز التوجيه بالحظيرة ‬ ‫لتحدثي الطبيب البيطري عبر الفيديو،‬
‫أصبحت الإشارة ضعيفة جدًا.‬
‫لنقم بإعادة تشغيل المودم.‬
‫لا! سنفقد الاتصال بـ"أندرو". ‬ ‫لا يا "هاسكل"!‬
‫وهكذا تنتهي محاولة عائلتنا‬ ‫بغناء تراتيل عيد الميلاد عبر الإنترنت.‬
‫لا بأس يا أختي.‬
‫مشاهدة والديّ يتشاجران ‬ ‫بشأن الشبكة اللاسلكية‬
‫يذكرني بعيد الميلاد أكثر مما تعرفين.‬
‫ما أخبار عيد الميلاد عندك ‬ ‫أيها العم "أندرو"؟‬
‫أتعرفين أغنية الحجل في شجرة الإجاص؟‬
‫لديّ طائر نورس في نخيل جوز الهند.‬
‫ربما يمكنك استعارة طائرة القوات الجوية‬ ‫وتأتي إلى المنزل.‬
‫لم يتبق إلا 8 أيام حتى يحلّ عيد الميلاد.‬
‫ليتني أستطيع يا صغيرتي.‬ ‫لكنهم يحتاجون إليّ هنا.‬
‫لدينا مهمة كبيرة لمساعدة "سانتا".‬
‫أعرف. أخبرتني أمي.‬
‫أتمنى وجودك هنا لنحتفل بعيد الميلاد فحسب.‬
‫وأنا أيضًا يا حلوتي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كم أفتقد المنزل في هذا الوقت من السنة حقًا!‬
‫صدّقني يا رجل، لا شيء أفضل‬ ‫من عيد الميلاد في "ويسكونسن".‬
‫التزحلق على الجليد والصيد الجليدي ‬ ‫والتزلج عبر الأشجار.‬
‫الشتاء هناك هو أفضل موسم.‬
‫أجل، تمر بـ"ويسكونسن" كل الفصول بالفعل.‬
‫ستحظى بشتاء لا ينقطع، وبعده يأتي الوحل‬ ‫ومن ثم يحلّ الشتاء مجددًا.‬
‫تعلم أن تكرار النكتة نفسها كل يوم ‬ ‫لا يجعلها مضحكة أكثر، صحيح أيها المهرج؟‬
‫فكّرت أنني لو أضفت "يحلّ الشتاء مجددًا"‬
‫سيجعلها مضحكة أكثر، أتفهمني؟‬
‫وكأنها كانت مضحكة أصلًا!‬
‫المزحة هي أن "ويسكونسن" ‬ ‫لا تحتوي على شيء في "أريزونا".‬
‫أفتقد فطيرة اليقطين بشراب البيض ‬ ‫التي تعدّها أمي.‬
‫ماذا عنك يا "صنشاين"؟ ‬ ‫أتشتاقين إلى شيء ما؟ أو شخص ما؟‬
‫أشتاق إلى "كام" حقًا. ‬ ‫سيارتي الـ"كامارو" طراز 67.‬
‫إنها في مرأبي، يكسوها الغبار.‬
‫نتوق جميعًا للتواجد بالمنزل في هذا الوقت ‬ ‫من السنة، لكن لدينا ثاني أفضل شيء.‬
‫أحتاج إلى توقيعك يا كابتن.‬
‫أستقضين عيد الميلاد في القاعدة‬ ‫هذا العام أيتها الطيار؟‬
‫للأسف نعم يا سيدي.‬
‫نحن بانتظار "الحمولة".‬
‫اقتلع إعصار الشهر الماضي سقف مستودعنا‬
‫وفقدنا معظم تبرعاتنا. ‬ ‫ما زلنا نحاول التعويض.‬
‫- نريد أكبر قدر من المساعدة.‬ ‫- سبق وسجلت.‬
‫أحسنت. سيُقام حفل لجمع تبرعات ‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫سنستمتع بالموسيقى ‬ ‫ونلتقي بشخصيات جيدة ونمرح.‬
‫وسنرقص. سنرقص كثيرًا.‬
‫أنا راقص محترف يا "صنشاين".‬
‫قد يتسنى لي الوقت لأريك كل حركاتي.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫أجل، لن ترغبي في تفويت رقص المهرج المحترف.‬
‫وهذا لصالحنا جميعًا، لذا...‬
‫أجل، أحد المهام الرئيسة‬ ‫التي يحرص الكابتن على فعلها‬
‫هو ألا يفوّت أحد الاحتفال بعيد الميلاد ‬ ‫في هذه القاعدة.‬
‫إن عجزنا عن الاحتفال‬ ‫بعيد الميلاد في منازلنا‬
‫فسوف نحتفل به هنا.‬
‫بحقك يا "سام"، انتهى لقاء اللجنة ‬ ‫في الـ3 صباحًا، حسنًا؟‬
‫كانت عضوة الكونغرس متعبة وأخطأت.‬
‫ما رأيك أن تقتبس من شخص آخر لمقالتك،‬
‫وقد أجد لك دعوة لحفل العام الجديد ‬ ‫بالسفارة الفرنسية؟‬
‫أجل، مع السماح بجلب شخص إضافي. رائع.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫براعتك كمساعدة قانونية ‬ ‫قد تهمّش حياتك المهنية ‬
‫في التسوق الشخصي‬
‫ولهذا أنت المرشّحة الأولى ‬ ‫لتكوني رئيسة الأركان التالية.‬
‫آخر مرة تحققت، لدينا رئيسة بالفعل.‬
‫ليس لوقت طويل، سمعت أن مجموعة الضغط ‬ ‫قد رفعت عرض "شيلا".‬
‫حقًا؟‬
‫لا. هناك آخرون يسبقونني في الطابور. ‬ ‫"مات" مثلًا.‬
‫كيف أنافس رجلًا‬
‫يرتدي ربطة عنق ومنديلًا ‬ ‫مزخرفان برسومات الميلاد.‬
‫- إشارة استغاثة من "برادفورد".‬ ‫- أرسلتها برموز تعبيرية. إنها في ورطة.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫حسنًا، هذه تفاصيل كثيرة لاستيعابها.‬
‫معذرة يا عضوة الكونغرس.‬
‫أنت مطلوبة في مسألة طارئة.‬ ‫متعلّقة بالأمن القومي.‬
‫المعذرة.‬
‫كان ذلك توقيتًا مثاليًا.‬
‫ذكريني ألا أخوض نقاشات‬ ‫مع عشاق النحت على الجليد مجددًا.‬
‫سأضيف ذلك للقائمة يا سيدتي.‬
‫حسنًا. لديك 40 دقيقة‬
‫قبل اجتماعك مع الجنرال "مايسون"‬ ‫بشأن عروض الإغلاق.‬
‫أسيُعقد هذا اليوم؟‬
‫صحيح، أين وصلت مع أبحاث القاعدة الجوية ‬ ‫في المحيط "الهادئ"؟‬
‫القاعدة اسمها "أندرسن".‬ ‫أجمع عنها بعض المعلومات.‬
‫"حمولة عيد الميلاد".‬
‫إنهم يستخدمون طائرات الشحن العسكرية‬
‫لإسقاط الهدايا والإمدادات‬ ‫إلى الجزر النائية في عيد الميلاد.‬
‫إن كنا نتطلّع إلى إغلاق القواعد،‬ ‫فهذه القاعدة تلوّح لنا في الأفق.‬
‫يسمونه تدريبًا على ارتفاع منخفض.‬
‫ويصدف أنه يُسقط هدايا عيد الميلاد.‬
‫أجل، ولكنني أثق أن هناك تفاصيل أخرى خفيّة.‬
‫اكتشفي كل خباياهم إذًا. سأرسلك إلى هناك.‬
‫يمكنك تقييم عملياتهم، حددي تقصيرات،‬
‫بل والأفضل من ذلك، ‬ ‫ارفعي قضّية لإغلاق القاعدة.‬
‫- هل سترسلينني؟‬ ‫- أحتاج إلى براعة تحقيقك‬
‫لتقلبي هذه الجزيرة رأسًا على عقب.‬
‫شهر يناير في المناطق الاستوائية ‬ ‫لا يبدو سيئًا جدًا.‬
‫مكتوب هنا أن "الحمولة" ستسقط بعد أسبوع.‬ ‫يجب أن تكوني هناك قبل حدوث ذلك.‬
‫أريد تواجدك هناك يا "ميلر".‬
‫كانت لديّ خطط لعيد الميلاد.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أظن أنه من النظرة التي على وجهك،‬ ‫أنك تلقيت رسالتي.‬
‫عزيزتي، أي تكليف ذو أهمية‬
‫يجعلك تلغين احتفالك بعيد الميلاد‬ ‫مع عائلتك هذه المرة؟‬
‫اسمع، أعلم أنك محبط، لكنه أمر محتم عليّ.‬
‫كنت أتوق أنا و"كارول" إلى رؤيتك هذا العام.‬
‫أعرف يا أبي.‬
‫لكنها مهمة أوكلتها لي رئيسة الأركان،‬
‫وقد يكون هذا قالب للموازين بالنسبة إليّ.‬
‫أأنت متأكدة أن هذا هو السبب حقًا يا عزيزتي؟‬
‫ماذا سيكون غير ذلك؟‬
‫لم تحضري عيد الميلاد ‬ ‫منذ وفاة والدتك يا "إيري".‬
‫يمكنك منح "كارول" فرصة.‬ ‫أظن أنكما يمكن أن تكونا صديقتين.‬
‫ليست "كارول" السبب يا أبي.‬
‫اسمع، قد أجد طريقة...‬
‫لأحضر عيد ميلادك، ربما.‬
‫احتمالية أخرى.‬
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله يا أبي.‬
‫توخي حذرك. أحبّك.‬
‫حسنًا. أحبّك.‬
‫أعلم يا أمي. أنا أحاول.‬
‫- أطلب الإذن بالدخول يا سيدي؟‬ ‫- ادخل.‬
‫استرح يا "أندرو".‬
‫- هل طلبت رؤيتي يا سيدي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنهيت اتصالًا مع رئيس لجنة القوات المسلحة‬ ‫هذا الصباح.‬
‫باختصار، نحن على القائمة المختارة‬ ‫لإعادة التنظيم أو الإغلاق.‬
‫جديًا يا سيدي؟‬
‫سيحسمون قرارهم النهائي في خلال أسابيع،‬
‫استقبل صديقًا لي في العاصمة رسالة مفادها‬
‫أن لدينا متربصون.‬
‫لكن يا سيدي، نحن الموقع الأكثر أهمية‬ ‫في جنوب المحيط "الهادئ".‬
‫ربما، لكن هذا لم يساعد.‬
‫لسبب ما، جذب هذا انتباه "واشنطن"،‬
‫وصرنا الآن في دائرة اهتمامهم.‬
‫- وأريدك أن تخلّصنا من هذه الورطة.‬ ‫- أنا يا سيدي؟‬
‫ستأتي مساعدة تابعة للكونغرس من العاصمة‬ ‫لتقيّم عمليات القاعدة.‬
‫أريد مرشدًا لها يولّد أفضل انطباع لديها.‬
‫لكن يا سيدي، أنا طيار شحن.‬
‫كما تتمتع أيضًا بمهارات رائعة أيها الكابتن.‬
‫ولا يوجد أحد في هذه القاعدة ‬ ‫أثق به أكثر منك لفعل ذلك.‬
‫سيدي، ستكون أفضل حالًا ‬ ‫بتولية أحد مسؤولي الشؤون العامة...‬
‫إن عيّنت ضابط علاقات عامة لهذا الأمر،‬ ‫سيكون الأمر رسميًا يا "أندرو".‬
‫لا يفترض بنا أن نعرف بشأن هذا بعد.‬
‫ليس لدينا ما نخفيه.‬
‫بالضبط، لهذا السبب أريدك أن تحرص ‬ ‫بأن ترى هذه المساعدة‬
‫أننا نصب كامل تركيزنا ‬ ‫على مهمات هذه القاعدة.‬
‫ستصل الطائرة من العاصمة‬ ‫في الـ9 من صباح الغد.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫"خطر - منطقة تخلّص من المتفجرات‬ ‫ابق بعيدًا"‬
‫مرحبًا!‬
‫هذه تبدو خطيرة.‬
‫ذخائر غير منفجرة؟‬
‫كانت كذلك.‬
‫نستخدمها الآن لإبعاد السياح فحسب.‬
‫ألست مبالغة في ملابسك على الشاطئ؟‬
‫أليست ملابسك غير ملائمة لضابط؟‬
‫أنا خارج الخدمة...‬
‫لمدة 8 دقائق أخرى.‬
‫إن ضللت طريقك، فالمنتجع يقع‬ ‫على بُعد كيلومترين من هذا الاتجاه.‬
‫لست تائهة. أريد فقط أن أمدد ساقي.‬ ‫كانت رحلة طويلة جدًا.‬
‫- رحلة طويلة؟‬ ‫- نعم، بلغت 36 ساعة من العاصمة.‬
‫"واشنطن"؟‬
‫"واشنطن"، العاصمة.‬
‫أظنني مرافقك.‬
‫حقًا، قال الجنرال "هاتشر" ‬ ‫إن طائرتك ستصل الساعة الـ9 صباحًا.‬
‫استبدلت الطائرات في "بيرل" ‬ ‫وقلّصت ساعتين من مدة رحلتي.‬
‫في مجال عملي، أبحث عن طرق لتحسين الكفاءة.‬
‫- وأيّ عبقري قادك إلى الشاطئ؟‬ ‫- الشخص نفسه الذي حاول الاتصال بك 5 مرات‬
‫بينما كنت تلعب في الماء.‬
‫"5 مكالمات فائتة"‬
‫إذًا، إنه أحد هؤلاء العباقرة الأذكياء.‬
‫هل هذه مركبة عسكرية؟‬
‫لا. إنها سيارتي الـ"جيب". ما كنت لأستخدم ‬ ‫مركبة عسكرية للاستعمال الشخصي.‬
‫بالمناسبة، اسمي "أندرو".‬
‫أعرف. أنا أعرفك.‬
‫من مقالة "ستارز آند سترايبس"‬
‫عن طيارين الشحن ‬ ‫الذين يقدمون الدعم القتالي في موعده؟‬
‫لا، من صورة قيثارة "سانتا" في الصحيفة.‬
‫لا أقصد الإهانة يا سيدتي، ‬ ‫لكنك لا تعرفين شيئًا عني.‬
‫كابتن "أندرو جانتز"،‬
‫قائد مؤقت لإعلان وتسجيل ‬ ‫أوامر القيادة لسرب التنقل الجوي 734.‬
‫أنت طيار شحن منذ 9 سنوات.‬
‫تخرجت من جامعة "كاليفورنيا"‬ ‫من فيلق تدريب ضباط الاحتياط بمرتبة شرف‬
‫وبتوبيخ بسبب مزحة تتعلق بسيارة العقيد ‬ ‫وحيوان بوسوم.‬
‫حسنًا، ربما أعرف القليل عنك أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫بلهجتك هذه، ‬ ‫أقول إنك تنحدرين من "فيلادلفيا".‬
‫وسلسلة المفاتيح المدلاة من حقيبتك ‬ ‫تقول إنك ذهبت إلى "جورج تاون".‬
‫ولكونك تحبين أخذ زمام المبادرة، ‬ ‫ترأست منظمتك الجامعية.‬
‫مثير للإعجاب.‬
‫وغير دقيق تمامًا.‬
‫لهجتي من "بوسطن"،‬ ‫ولكنني التحقت بجامعة "بنسيلفانيا"‬
‫وفقدت معظمها لتحدثي بلهجة وادي "ديلاوير".‬
‫وسلسلة مفاتيحي من "جورج تاون"، ‬ ‫لكنها كانت هدية‬
‫من مؤتمر مدرسة "جورج تاون"‬ ‫للخدمة الخارجية في "قطر".‬
‫مرحبًا يا "كلوز". هل استقبلت المساعدة؟‬
‫"كلوز"؟ ‬
‫أنا معروف هنا باسم "كلوز"، لا "أندرو".‬ ‫"ك-ل-و-ز"‬
‫إنه تقليد طاقم الطائرات ‬ ‫أن نتحدث بإشارات النداء.‬
‫أرى بأن "كلوز" كما في "سانتا" ‬ ‫سيكون أكثر منطقية.‬
‫صورة واحدة بقبعة "سانتا"‬ ‫لا تكفي لكسب إشارة نداء.‬
‫حسنًا يا "كلوز"، لماذا اختارك لواءك ‬ ‫لتوصلني بسيارة "جيب" هذا الأسبوع؟‬
‫لا بد أنه يتمتع بحس دعابة عال.‬
‫وأرسلتك رئيستك إلى هنا‬ ‫قبل أسبوع من عيد الميلاد؟‬
‫نداء الواجب.‬
‫لن تجدي شيئًا معيوبًا هنا.‬
‫أود أن أرى الأشياء بنفسي على حالها.‬
‫الآن فهمت.‬
‫فهمت ماذا؟‬
‫لماذا أرسلتك رئيستك إلى هنا.‬
‫كي لا تفسدي حفل عيد الميلاد في المكتب.‬
‫قد وحسب.‬
‫ستقيمين هنا، ‬ ‫في سكن القاعدة للمقيمين لفترة قصيرة.‬
‫لكونك كنت مستيقظة طوال الليل،‬ ‫ما رأيك أن تنامي قليلًا؟‬
‫- سأقلّك لاحقًا بعد ظهر اليوم.‬ ‫- لا. سنبدأ التجوال في خلال 30 دقيقة.‬
‫لم يبد هذا سؤالًا.‬
‫أجل، عليّ تغيير حذائي ‬ ‫والرد على الرسائل الإلكترونية.‬
‫ثم أريد جولة في القاعدة.‬
‫وإجراء مقابلة مع الموظفين،‬ ‫ومراجعة أوامر الشراء.‬
‫أساسيات تقصّي الحقائق.‬
‫وما هي الحقائق التي تنوين إيجادها؟‬
‫كل ما لا ترغب في البوح به.‬
‫معذرة، ليس فاخرًا كـ"ريتز".‬
‫لكن إن رأيت برصًا، تذكري أنه يجلب حظ جيد.‬
‫لا تقلق. العمل في مبنى الكونغرس‬ ‫سيجعلك تلتقي بأغرب المخلوقات.‬
‫عُلم. أراك بعد ٣٠ دقيقة.‬
‫يا كابتن، أيمكنك أن تحضر لي خريطة للجزيرة،‬
‫ومخطط تنظيمي للأوامر، ‬ ‫ونشرة بمقتنيات القاعدة؟‬
‫هل ترغبين أيضًا في ترتيب فراشك‬ ‫وأن نضع نعناعًا على وسادتك يا سيدتي؟‬
‫أخبرني الجنرال أنك تحت إمرتي‬ ‫وستنفذ كل طلباتي.‬
‫خريطة، مخطط تنظيمي، ونشرة مقتنيات. أمرك.‬
‫ممتاز.‬
‫ستلائمين هذا المكان بشدة.‬ ‫من الواضح أنك تحبين إصدار الأوامر.‬
‫ألقاك بعد نصف ساعة.‬
‫لقد وصلت المساعدة.‬
‫وهي أكثر كاتبة متطلّبة ومتعالية ‬ ‫التقيت بها على الإطلاق.‬
‫- "هي" يا سيدي؟‬ ‫- أهي بمفردها؟‬
‫- هل ستسبب المتاعب؟‬ ‫- ليس إن منعت حدوثها.‬
‫سأعطيها جولة إرشادية فحسب،‬
‫سأبهرها بالجزيرة،‬ ‫وسرعان ما ستكف عن إزعاجنا.‬
‫جالب للحظ؟ لم لا تنشّر حظك ‬ ‫في الخارج أو بمكان آخر؟‬
‫هيا.‬
‫ابتعد. هيا.‬
‫لا؟ حسنًا. هذا يخيفني.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"ألوها". كيف حالك في الجنّة؟‬
‫هذه ليست التحيّة هنا يا "سال".‬
‫هذه تحيّة "هاواي". ‬ ‫إنما هنا، يقولون "هافا آداي".‬
‫أما عن الجنّة،‬
‫ثمة برص يرمقني بنظرات شريرة بينما نتحدث.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫طلبت مني الرئيسة أن أطمئن أنك وصلت سالمة.‬
‫هل الطقس حار؟ يبدو حارًا.‬
‫الطقس حار جدًا.‬
‫بدأت العمل. لقد أرسلوا لي مرشدًا.‬
‫إنه مغرور جدًا، لكنه تحت سيطرتي.‬
‫هل هو طيار؟‬
‫لماذا؟ لأن الطيارين مغرورين؟‬
‫لا بأس بذلك، فهم طيارون.‬
‫من الجيد أن الباب كان مفتوحًا.‬ ‫فما كنت لأعبر النافذة بغروري الشديد.‬
‫يجب أن أذهب. استمتعي بيومك.‬
‫- ألا يقرع الناس الباب هنا؟‬ ‫- كان الباب مفتوحًا.‬
‫أجل، أحاول التخلص من هذا البرص.‬
‫لا تفعلي ذلك. قلت لك إنه جالب للحظ...‬
‫كما أنه أفضل طارد للحشرات ستجدينه.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫مكيّف الهواء معطل.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذه القاعدة هي مقر للجناح 36 ‬ ‫في سرب التنقل الجوي 734.‬
‫قاذفات قنابل ووسائل نقل ثقيلة بالإضافة ‬ ‫إلى مجموعات مقاتلة مثل طائرات "إف 15"‬
‫التي تدور هنا بشكل منتظم.‬ ‫لدينا عمليات في جميع أنحاء الجزيرة.‬
‫بالرغم من الانطباع الذي أعطته المقالة،‬
‫فلا يوجد تقاعس هنا.‬ ‫الجميع مشغول بالعمل الجاد.‬
‫هل هذه زينة عيد الميلاد؟‬
‫زينة وهدايا لأطفال المدرسة المحلية.‬ ‫هذا جزء من امتداد مجتمعنا.‬
‫سنتجه إلى المقتنيات، ثم سنعاين البرج. هيا.‬
‫حسنًا، سأطّلع على هذا الملف.‬
‫هذا. لنر.‬
‫لعلمك، لديّ كل المعلومات على قرص صلب متنقل.‬
‫هذا.‬
‫لا، ستفي الملفات بالغرض.‬
‫أجل. هذا.‬
‫"مستعدون للفوز‬ ‫فريق (أندرسن)"‬
‫المصعد قيد الصيانة حاليًا.‬
‫إن أردت، يمكنك ترك أغراضك عند قاعدة الدرج،‬
‫أو يسعدني أن أحملها لك.‬
‫أنا بخير. شكرًا.‬
‫هذا أطول برج ‬ ‫في قوات المحيط "الهادئ" الجوية.‬
‫16 طابق.‬
‫بُني في الأصل في الستينيات.‬
‫يا شباب، لدينا زائرة.‬
‫أيها الرقيب، أنه تناول هذه الكعكة.‬
‫أترين؟ لا شيء يُهدر هنا.‬
‫- يا له من منظر!‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫أجل، أريد أن آتي لأراه ليلًا.‬
‫كنت أراجع طلبات شرائكم،‬
‫ولاحظت طلبًا لمصابيح هبوط حمراء وخضراء.‬
‫يمكن للأضواء أن تكون مفيدة ‬ ‫إن أردت الهبوط بطائرة ليلًا.‬
‫- لديك إجابة لكل شيء.‬ ‫- لأنني كفء.‬
‫سنذهب تاليًا إلى الكتيبة الثانية،‬ ‫سرب العمليات الفضائية 21.‬
‫هل علينا أن نمشي؟‬
‫عندما تأتين إلى زيارة جزيرتنا،‬
‫دون زيارة شواطئها الـ5،‬ ‫فهذا يُعتبر حظًا سيئًا.‬
‫أتستسيغ الفتيات لكلامك هذا؟‬
‫اسمع يا كابتن، أقدّر إرشادك السياحي،‬
‫لكنني أود أن أركز على موارد القاعدة.‬
‫كما قلت، لدينا عمليات‬ ‫في جميع أنحاء الجزيرة.‬
‫"شاطئ (تاراغوي)"‬
‫ماذا يحدث على شاطئ "تاراغوي"؟‬
‫إنه مجرد مستنقع كبير.‬
‫الكثير من الممتلكات العسكرية‬ ‫تتجه نحو مستنقع كبير.‬
‫نعم، لا بد أنهم يجرون تدريبًا على النجاة.‬
‫محطتنا التالية، أكبر سوق خارجي ‬ ‫على الجزيرة.‬
‫كم ثمنها؟‬
‫ألا تعجبك؟ حسنًا.‬
‫شكرًا لك! مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا يا "أندرو".‬ ‫- مرحبًا يا "نويليا". مرحبًا يا رفاق.‬
‫كل هذا جميل، لكنني جئت إلى هنا ‬ ‫للمراقبة وتقديم التقارير.‬
‫وليس لأكتسب سمرة، ‬ ‫أو لتجربة السوق المحلي، اتفقنا؟‬
‫- طاب يومك يا "سو".‬ ‫- مرحبًا يا "أندرو".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، ماذا عنك؟‬
‫- أنا بخير. أيمكنني أخذ 2 من فضلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫بالمناسبة، كانت حملة الأطعمة المعلبة‬ ‫في كنيستنا كبيرة.‬
‫جهّزنا 5 صناديق طعام للحمولة.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، أراك يوم التعبئة.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يكون حفل "عيد ميلاد جوز الهند"‬ ‫الذي سيُقام هذا السبت؟‬
‫لعله حدث محلي.‬
‫- مصاصة؟‬ ‫- أراك ليلة السبت يا "أندرو".‬
‫أجل، أيعجبك هذا؟ ألوان عيد الميلاد.‬
‫يصعب تذكر أنه عيد الميلاد‬ ‫عندما يكون الجو حارًا.‬
‫هلا عذرتني للحظة؟ سأعود حالًا.‬
‫سيّدي العمدة. آسف على المقاطعة.‬
‫كيف حالك يا سيدي؟‬
‫دعني أخمن يا كابتن.‬ ‫تريدني أن أتبرع بمولد آخر؟‬
‫لقد دمّر الإعصار الجزر المرجانية.‬
‫المولدات هي مصدر طاقتها الوحيدة.‬
‫لا يمكننا التواصل معهم‬ ‫إن لم يستخدموا أجهزة الراديو خاصتهم.‬
‫فهمت. أشعر بالأسى عليهم.‬
‫لكنني لا أوزّع مولدات الكهرباء مجانًا.‬
‫إنها باهظة جدًا.‬
‫إن كنت لا تمانع، فأنا في خضم شيء ما.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫هذا هو العمدة "سامبسون".‬
‫إنه على الأرجح أحد أغنى الرجال في الجزيرة‬
‫وأقل رجل يتمتع بروح عيد الميلاد.‬
‫على أحدهم دعوته‬ ‫إلى "عيد ميلاد جوز الهند" يوم السبت‬
‫ويذكره بروح الميلاد.‬
‫هذه فكرة جيدة في الواقع.‬
‫سأتحدث مع أحد السكان المحليين‬ ‫القائمين على هذا الحدث.‬
‫بدأ الظلام يخيّم. أهذا طريق أصلًا؟‬
‫انعطاف سريع...‬
‫إلى أكثر شاطئ فيروزي إثارة‬ ‫ستلمع عيناك عند رؤيته.‬
‫لعلك تجعلني أهدر الوقت ‬ ‫حتى أعود إلى المنزل؟‬
‫أشعر بالإهانة لأنك تظنين‬ ‫أنني قد أنحدر إلى هذا المستوى.‬
‫أتعرف يا كابتن؟ ربما أنت محق.‬
‫حقًا؟‬
‫إن لم تستطع هزيمتهم، فانضم إليهم.‬
‫رائع! إلى الشاطئ!‬
‫إلى الشاطئ.‬
‫جميل، صحيح؟ قلت لك إنه رائع.‬
‫جميل؟ هذا مذهل.‬
‫لا شيء أفضل من هذا المنظر.‬
‫يا رجل، يجب أن أرسل صورة ذاتية إلى أبي.‬
‫- أتركت هاتفك في السيارة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يمكنني الذهاب وإحضاره.‬ ‫- سأذهب أنا.‬
‫سأذهب.‬
‫استمتع بالمنظر.‬
‫حسنًا.‬
‫اصمت!‬
‫عرفت أنك ستعود عبر الأشجار.‬ ‫لقد تركت لك سيارتك.‬
‫أين هي؟‬
‫في كل مكان.‬
‫العمليات الجوية، التوريد،‬ ‫ومقر الجناح، وسرب الاتصالات.‬
‫رباه! ستكون هذه المهمة أصعب مما ظننت.‬
‫- كابتن.‬ ‫- أين مرافقتك أيها الكابتن؟‬
‫لقد خالفت تعليماتي، لكن الوضع تحت السيطرة.‬
‫"كلوز" إلى برج "أندرسن". ‬ ‫هل تراقبون "بليتزن"؟‬
‫"كلوز"، برج "أندرسن".‬
‫شُوهدت "بليتزن" آخر مرة ‬ ‫خارج التنقل الجوي، "هانجر 3".‬
‫لا.‬
‫"بليتزن"! حقًا أيها الكابتن؟‬
‫اقترحت اسم "غرينش"، لكن لم يوافقني أحد.‬
‫مرحبًا. كنا نتحدث عنك للتو. كيف وجدتني؟‬
‫تركت هاتفي في سيارتك الـ"جيب" ‬ ‫وتتبعتك إلى هنا.‬
‫ظننت أن أول مكان ستذهب إليه ‬ ‫هو آخر مكان تريدني أن أراه.‬
‫تبًا، إنها بارعة.‬
‫إذًا أهذه قاعدة قوات جوية‬ ‫أم قرية "كلوز" الصغيرة؟‬
‫- يمكنني أن أشرح.‬ ‫- جيد.‬
‫يمكنك البدء بشرح ما يحدث‬ ‫على شاطئ "تاراغوي".‬
‫ذهبت إلى هناك، ‬ ‫وبدلًا من أن أجد تدريبًا على النجاة،‬
‫وجدت زينة عيد الميلاد ولوازم احتفال.‬
‫حان الوقت لتوضّح لي كل ما يجري يا كابتن.‬
‫حسنًا. تلك الأشياء التي رأيتها على الشاطئ ‬ ‫هي لليلة السبت.‬
‫وكل هذا من أجل "حمولة عيد الميلاد".‬
‫أجل، أعرف. هذا أحد أسباب وجودي هنا.‬
‫لعلمك، هذا تقليد يعود ‬ ‫إلى ما يقرب من 70 عامًا.‬
‫في العام الماضي، قدمنا الدواء ‬ ‫والطعام والألعاب والهدايا‬
‫لقرابة 30 ألف شخص‬ ‫على 56 جزيرة مختلفة.‬
‫ونخطط لتقديم المزيد هذا العام.‬
‫أثق بأن هذا سبب نبيل،‬ ‫لكن ليس على حساب دافعي الضراب.‬
‫هذا هو المغزى. ‬ ‫دافعو الضرائب لا يدفعون سنتًا!‬
‫- لا أصدّق ذلك.‬ ‫- يتم تمويله بالكامل بالتبرع،‬
‫أغلبه يكون مصدره سكان هذه الجزيرة.‬
‫الأفراد، الشركات، مجموعات الكنائس ‬ ‫يتبرعون على مدار السنة‬
‫بالملابس، الطعام، الأدوية، المؤن،‬
‫شباك الصيد، كل شيء ترينه هنا.‬
‫لكن ماذا عن كل هؤلاء الموظفين العسكريين؟‬
‫يعمل الجميع في أوقات راحتهم.‬ ‫هذا يبيّن أهمية الأمر لهم.‬
‫حسنًا. ماذا عن الوقود؟ البلى على الطائرة؟‬
‫إن "الحمولة" أفضل تدريب على ارتفاع منخفض ‬ ‫تحظى به هذه الطواقم تقريبًا.‬
‫كنا سنقود هذه الطائرات للتدرّب على أي حال.‬
‫على الأقل، نقوم بشيء مفيد مع "الحمولة"‬ ‫في أثناء الطيران.‬
‫كما أننا سنتمكن من العمل مع حلفائنا.‬ ‫اليابانيون والأستراليون.‬
‫والأكثر أهمية، إنه عيد الميلاد.‬
‫الكثير من الناس الذين نساعدهم‬ ‫يعيشون على بعض الجزر النائية.‬
‫ولولانا ولولا العمل الذي نقوم به، ‬ ‫لباتوا بمفردهم.‬
‫أنا لست مفسدة البهجات. فهمت.‬
‫إنه سبب نبيل. وتدريب جيد. أرى المزايا.‬
‫لكن لديّ مهمة،‬
‫وبجانب تكلفتها، ‬ ‫لا أرى كيف يساعد هذا في عمل القاعدة.‬
‫بالنسبة إلى الكثير من الأطفال المتطوعة هنا‬ ‫هذا أول عيد ميلاد لهم بعيدًا عن الديار.‬
‫بسبب "الحمولة"، يشعرون أنهم يقومون ‬ ‫بأمر مهم، مساعدة غيرهم.‬
‫سأحرص على ذكر ذلك في تقريري.‬
‫أجل، أراهنك.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أظن أنك اتخذت قرارك قبل نزولك من الطائرة.‬
‫اسمع يا كابتن، ‬ ‫لن أخبر عضوة الكونغرس أن تتساهل‬
‫لأن لديك قلبًا كبيرًا وابتسامة جميلة.‬
‫أتعترفين أن ابتسامتي جميلة؟‬
‫اسمعي، نحن عائلة هنا.‬
‫وما تكتبينه عنا قد يؤدي إلى إغلاق القاعدة.‬
‫- سمعنا الشائعات.‬ ‫- لست صاحبة القرار.‬
‫- وإنما أكتب التقرير.‬ ‫- تقرير أُبلغت أنه يجب أن يكون دامغًا‬
‫ليساعد عضوة الكونغرس‬ ‫على تحقيق النتيجة المرجوة.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أمهيلني 24 ساعة لأريك ما نفعله هنا،‬
‫بدءًا من "الحمولة". ‬ ‫ثم اكتبي ما تشائين في تقريرك.‬
‫أيها الكابتن، هذا ليس تفاوضًا.‬
‫كل شيء خاضع للتفاوض يا "إريكا".‬
‫أريدك أن تري ما نفعله هنا.‬
‫حينها ستكتبين الحقيقة على الأقل.‬
‫"الجنرال (هاتشر)"‬
‫- مرحبًا، أنا...‬ ‫- "إريكا".‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أنا "ساندرا". تفضلي بالدخول.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أشكرك لدعوتي. لم يكن عليك فعل ذلك.‬ ‫- أنت بعيدة عن منزلك وقت عيد الميلاد.‬
‫أقل ما يمكننا فعله ‬ ‫هو أن نقدم لك وجبة منزلية.‬
‫شكرًا. يعجبني منزلك.‬
‫شكرًا. عندما انتقلنا إلى هنا،‬ ‫كان مبنيًا بقوالب بناء إسمنتية.‬
‫بُني بذوق رفيع لمقاومة الأعاصير.‬
‫- لكنني أضفت عليه بعض اللمسات الفنية.‬ ‫- هل أنت مصممة ديكور؟‬
‫لا، أنا مديرة مكتب الخدمات الاستراتيجية.‬
‫هذا يجعلك...‬
‫المقدّم "بلين"، ‬ ‫ضيفتك في الـ3 عصرًا غدًا. أجل.‬
‫لم أكن أعلم أنك زوجة الجنرال.‬
‫العشاء جاهز!‬
‫حسنًا، الليلة ليس الجنرال. إنه الطاهي.‬
‫ولن يقبل أن نتناول طعامًا باردًا،‬ ‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل، لا يقتصر الأمر‬ ‫على كونه قائد جناح رائع،‬
‫بل هو أيضًا أحد الأبيقوريين الحقيقيين‬ ‫عندما يتعلق الأمر بوجبات عيد الميلاد.‬
‫كنت لأطلب منك أن تقطّعي اللحم ‬ ‫يا سيدة "ميلر"،‬
‫لكنني في غنى أن تجرحي نفسك بلا داع.‬
‫"هاتش"!‬
‫لا بأس يا سيدتي. ‬ ‫أنا هنا لأكتب تقريرًا أيها الجنرال.‬
‫رئيستي هي من تتخذ القرارات.‬
‫وهل كان النقيب "جانتز" ‬ ‫يسهّل عليك كتابة تقريرك بشكل فعال؟‬
‫أجل، فعال جدًا بتوجيهي نحو الاتجاه الخاطئ.‬
‫لكن هذا سيساعدني على إيجاد الاتجاه الصحيح.‬
‫نخبك.‬
‫شكرًا يا "ساندرا"، كان أمسية رائعًا.‬
‫أأنت متأكدة أنك لا تريدينني أن أقلّك؟‬
‫إنها ليلة جميلة للتمشية.‬
‫وكلما عدت أسرع إلى غرفتي،‬ ‫أسرعت في العودة إلى العمل.‬
‫- تقريرك.‬ ‫- تقريري.‬
‫سُبل معيشة الكثيرين ‬ ‫مرهونة بك الآن يا "إريكا".‬
‫أنا مدركة لذلك يا سيدتي، ‬ ‫لكن كما قلت، لست صاحبة القرار.‬
‫بل أنت كذلك، لا تخدعي نفسك.‬
‫كل شيء تنوين كتابته ‬ ‫في هذا التقرير سيؤثر مباشرة‬
‫على حياة الجميع في هذه القاعدة.‬
‫بينما أنت هنا، عليك مقابلة كل هؤلاء الناس.‬
‫ورؤية العمل الرائع الذي يقومون به.‬
‫أيتها المقدم، تعرفين مثلي‬
‫أنه يجب اتخاذ قرارات صعبة ‬ ‫من أجل الصالح العام،‬
‫حتى وإن كانت مؤلمة.‬ ‫حاولت أن أخبر "أندرو" بذلك.‬
‫لعلمك فحسب. إن "أندرو" صعب المراس.‬
‫لكنه أكثر رجل شهم ستعرفينه في حياتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنه شخص جيد ليرشدك في القاعدة.‬
‫وآمل أن تبصري كل شيء.‬
‫- أشكرك. حسنًا، ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة يا "إريكا".‬
‫أترين؟ الثلج مرتفع بمقدار 3 بوصات.‬
‫إنهم يتوقعون أن يكون عيد الميلاد‬ ‫الأكثر بياضًا في خلال 30 عامًا.‬
‫كم يُشعرني هذا بأجواء عيد الميلاد!‬
‫ليتني كنت معك.‬
‫هل أنت مجنونة؟ أنت في الجنة.‬
‫تبدين مثل الطيار الذي عينوه ليرشدني هنا.‬
‫يحاول أن يريني مدى جمال الجزيرة‬
‫بدلًا من التركيز على القاعدة.‬
‫"إريكا"، عديني بأنك ستحاولين الاستمتاع.‬
‫أنت على جزيرة استوائية.‬
‫هل من مستجدات؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫أتصفح آلاف الصفحات ‬ ‫من تقارير الإنفاق الآن يا سيدتي.‬
‫دعك من هذا.‬
‫يعمل "مات" ومجموعته‬ ‫في مخطط ملف القاعدة هنا.‬
‫كل شيء متاح على خادم وزارة الدفاع.‬ ‫يدهشني أنك لم تعرفين ذلك.‬
‫هذا كل ما قدموه.‬
‫أريدك أن تبذلي قصارى جهدك يا "إريكا".‬
‫يتم دفعي للتوصل‬
‫إلى حجج إغلاق شاملة لـ3 قواعد.‬
‫اثنان منهم سهلا المنال.‬
‫أحدهما في منطقتي.‬
‫أحتاج إلى بديل، وهذه ستكون قاعدتك‬
‫بإسقاطها السنوي لهدايا عيد الميلاد.‬
‫في الواقع، إنها لا تسقط الهدايا.‬
‫إنها مهمة إنسانية استثنائية‬ ‫تساعد عشرات الآلاف من الناس.‬
‫يؤسفني أن أبدو قاسيًة هنا، ‬ ‫لكن استخدام معدات عسكرية‬
‫لإسقاط هدايا عيد الميلاد ‬ ‫في أماكن مجهولة، لا يمكن تبريره.‬
‫هذه هي المشكلة.‬ ‫ليس هذا ما يحدث هنا يا سيدتي.‬
‫على حد علمي، هذا عنوان تقريرك.‬
‫إياك والإذعان لهم يا "إريكا".‬
‫حسنًا، أنا هنا‬
‫كما وعدت.‬
‫رائع، سأوافيك في خلال لحظات.‬
‫أحببت ما فعلته بالمكان.‬
‫لا تسخري.‬
‫الورق المقوى ثقيل جدًا ‬ ‫وأنيق بشكل غير متوقع.‬
‫أجل، بشكل غير متوقع.‬
‫سيتم التخلّص من هذه الصناديق ‬ ‫في خلال بضعة أيام.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أتخيل أن الكباتن الآخرين يعيشون هكذا.‬
‫يعجبني المكان هنا.‬
‫يتنسى ليّ ترتيب الأغراض وقت فراغي.‬
‫لست بحاجة إلى الكثير من الأثاث.‬
‫على كل، هل أنت جاهزة لرحلتنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫ظننتك قلت إننا سنقوم بمهمة ميدانية.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫أقسم إنك لم تذكر كلمة "مروحية".‬
‫لأنني عرفت أنك لن توافقي.‬
‫يا للروعة! يوم رائع للطيران.‬
‫أو للتحطّم في عرض البحر ربما.‬
‫لن أقلق بشأن ذلك.‬
‫علينا أن نشكر القوات البحرية‬ ‫لسماحهم لنا بالركوب معهم.‬
‫إنهم المتحكمون بكل الطائرات هنا،‬
‫علينا أن نكون لطفاء جدًا معهم.‬
‫هيا يا رجال البحرية! ‬ ‫تفوقوا على رجال الجيش!‬
‫المكان رائع جدًا هنا.‬
‫أنظر أحيانًا إلى الأسفل ‬ ‫وأدرك أن لديّ أفضل وظيفة في العالم.‬
‫من الصعب تصديق أن شخصًا مثلك طيار.‬
‫- حقًا؟ فيم يجب أن يعمل "شخص مثلي"؟‬ ‫- في المبيعات أو ما شابه؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- نحن نهبط.‬
‫نهبط لإلقاء التحية فحسب.‬
‫من هنا.‬
‫جزيرة استوائية في وسط المجهول.‬
‫لا بد أن العيش هنا استثنائي للغاية.‬ ‫لا يوجد بريد صوتي أو ازدحام.‬
‫ولا أطباء أو متاجر أو مساعدة.‬
‫ستفتقرين إلى كل ما لا يمكنك فعله ‬ ‫بيديك العارية هنا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫وتتمنين الأفضل.‬
‫أجل.‬
‫هذه الجزيرة موفّقة عن غيرها.‬
‫بعض الجزر الأخرى لا تمر بها ‬ ‫إلا سفينة إمداد مرة واحدة في السنة.‬
‫كيف تعرّفت إلى الأشخاص الساكنين هنا؟‬
‫اعتاد "جون مايكل" التمركز في القاعدة.‬ ‫أحد أفضل قادة التحميل الذين عملت معهم.‬
‫عملت؟‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫كيف حالك يا أخي.‬
‫عدت لمساعدة عائلتي.‬ ‫كانوا بحاجة إليها. أنا "جون مايكل".‬
‫مرحبًا، أنا "إريكا ميلر".‬ ‫آسفة، لم أقصد التطفل.‬
‫لا بأس، بتسكعك مع هذا الشخص‬ ‫على أحدهم أن يهوّن الأمر عليك.‬
‫يا لتهكمك!‬
‫شكرًا لك. أخيرًا وجدت شخصًا يفهم.‬
‫إن "إريكا" زائرة من العاصمة. أنا مرشدها.‬
‫حسنًا، آمل أنك تحبين جوز الهند.‬ ‫لدينا الكثير منه.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫مرحبًا أيتها الصغيرة.‬
‫مرحبًا!‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫- أنا أيضًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫مرحبًا بك في قريتنا.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه جميل. أحببته.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذه ابنة أخي "إيلانا". إنها ذكية.‬ ‫أفضل قارئة في الصف الثاني.‬
‫حسنًا.‬
‫ألديكم مدرسة ابتدائية هنا؟‬
‫مدرسة للتعلّم عن بعد.‬
‫لكن منذ انقطعت الكهرباء بسبب الإعصار،‬ ‫أصبحت المدرسة خارج الخدمة.‬
‫نرجو أن يكون هذا مؤقتًا.‬ ‫علينا إيجاد مولد كهربائي آخر.‬
‫هل رفض "سامبسون" مجددًا؟‬
‫أجل. سأحرص على تواجد كتب مدرسية ‬ ‫وناموسيات في الحمولة التالية.‬
‫- شكرًا يا أخي.‬ ‫- هل توفرون كتبًا مدرسية؟‬
‫نعم، كل ما يلزم.‬
‫يتم استخدام كل شيء. الصناديق، أحزمة الربط.‬
‫حتى المظلات مهمة.‬ ‫يتم تحويلها إلى أشرعة للقوارب.‬
‫يجب أن تشاهدي احتشاد الأطفال‬ ‫عندما يسمعون الطائرات قادمة.‬
‫كأن "بابا نويل" نفسه يُسقط الهدايا.‬
‫"إيلانا"، لديّ فكرة.‬
‫ما رأيك أنت وأصدقاؤك ‬ ‫ببعض أقلام تحديد لترسموا بها؟‬
‫- أيمكنني رؤيتها؟‬ ‫- أقلام تحديد؟‬
‫أجل. فرشاة شعر.‬
‫هذا صحيح. لديّ مرآة مدمجة هنا.‬
‫وإليك بعض أربطة الشعر.‬
‫خذي هذه السترة، إن شعرت بالبرد.‬
‫في الحقيقة، لم لا تأخذين الحقيبة؟‬ ‫يمكنك وضع الأصداف فيه.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هذه لأجلك. هدية لعيد الميلاد.‬
‫هذا رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫بت تعرفين شعوري كلما جئت إلى هنا.‬
‫كل ما ينقصنا هو موسيقى عيد الميلاد.‬
‫"إيلانا"، هل تعرفين أحدًا ‬ ‫حافظ لتراتيل عيد الميلاد؟‬
‫لا أدري إن كان الوقت مناسبًا.‬
‫اعزف يا عمي. أرجوك!‬
‫تراتيل عيد الميلاد على قيثارة؟‬ ‫حتمًا سيكون هذا جميلًا.‬
‫هل من طلبات محددة؟‬
‫رتّل أي شيء يجعلني أنسى‬
‫أنني في النصف الآخر من العالم‬ ‫وقت عيد الميلاد.‬
‫لنر.‬
‫"زيّن ساقيّ بأطنان من واقي الشمس‬
‫فهذا موسم ركوب الأمواج‬
‫نحن نعرف ثوب السباحة الأكثر سطوعًا"‬
‫هذا جيد!‬
‫"انظر إلى الشمس الحارقة فوقنا‬
‫اقرع الطبول وانضم إلى الجوقة"‬
‫كم تسعدني رؤيتكم تحاولون مساعدتهم بحق.‬
‫نبذل قصارى جهدنا بكل ما نمتلك.‬
‫لا. لقد أدخلت البهجة في قلوبهم لبضع دقائق‬
‫أكثر مما فعلت أنا طوال العام ‬ ‫في مبنى الكونغرس.‬
‫وفعلت ذلك باستخدام قيثارة فحسب.‬
‫هيا، حان الوقت لأريك ما كنا نخطط لفعله ‬ ‫على شاطئ "تاراغوي".‬
‫حسنًا، ما سنفعله ‬ ‫هو توصيل 12 فولتًا وشاحن هنا.‬
‫اسحبي أنت الموجب وسأسحب أنا السالب.‬
‫حسنًا.‬
‫تأكدي أن المكان خال.‬
‫حسنًا يا شباب، انشروها قليلًا.‬
‫يعجبني ذلك. تبًا!‬
‫أجل، هذا جيد. ارفع هذه.‬
‫تفضل.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- طاب يومك يا سيدتي.‬
‫- "أندرو". "إريكا".‬ ‫- طاب يومك يا "ساندرا".‬
‫نقيم سنويًا هذا الحفل ‬ ‫لجمع التبرعات لعيد الميلاد‬
‫كي نجمع المال من أجل "الحمولة".‬
‫إنه يزيد من الموارد، ‬ ‫لكنه يستحق العناء في النهاية.‬
‫لا تقل لي إن إقامته لا تكلّف شيئًا.‬
‫تأتي الأخشاب من شركة بناء محلية.‬
‫أحضر الجميع هنا ‬ ‫الأضواء التي أمكنهم توفيرها.‬
‫ويتم توفير الطعام ‬ ‫بواسطة مجموعة كنيسة محلية.‬
‫جهّز الأخ "بروس" و"صنشاين" المعدات هناك‬ ‫لنعتمد بشكل كلي على الطاقة الشمسية.‬
‫الأخ "بروس"!‬
‫"بروس بيست"، إنه أسطورة هنا.‬
‫إنه حلقة الوصل بيننا وبين جميع الجزر.‬
‫إنه يُسقط "الحمولة" منذ 40 سنة.‬
‫جميل.‬
‫مرحى! هذا رائع.‬
‫ومن يدفع له؟‬
‫إنه يتبرع بوقته، بالكامل.‬
‫لقد وافقت على منح هذا فرصة.‬
‫هذا يعني فصل الماكينة النقدية‬ ‫التي تعمل في رأسك.‬
‫آسفة. تعمل من تلقاء نفسها أحيانًا.‬
‫لكنني ما زلت لا أفهم سبب كل هذا.‬
‫لجمع المال من أجل أشياء ‬ ‫لا يمكن التبرع بها، مثل مولدات الكهرباء.‬
‫علينا جمع الكثير من المال.‬
‫يبدو أنه قد وصل المزيد.‬
‫يُستحسن أن نبدأ العمل.‬
‫"نبدأ"؟‬
‫كان اتفاقنا أن تحاولي فهم ما نفعله هنا.‬
‫أفضل طريقة للفهم هي المشاركة.‬
‫ليس سيئًا. هل قمت بحياكة السعف من قبل؟‬
‫آخر شيء قمت بحياكته كانت أساور صداقة،‬
‫معسكر "تابونجا" قبل 11 عامًا.‬
‫أتعرفين، لقد كنت أشارك في "الحمولة"‬ ‫منذ أن كنت فتاة صغيرة.‬
‫جاء أبي من إحدى الجزر.‬ ‫والآن ابنتي وحفيدي يقدمان المساعدة أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أرى أن "أندرو" أوكلك بمهمة.‬
‫أجل. يبدو أن موهوب بفعل ذلك.‬
‫صحيح، لا يشعر للناس بالحنين إلى المنزل ‬ ‫عندما يشغلهم أمرًا ما، أليس كذلك؟‬
‫يا "بليتزن"، أحتاج إلى مساعدتك هنا.‬
‫كنا نصنع أكاليل من السعف.‬
‫نحن واسعو الحيلة.‬
‫بدلًا من استخدامنا لنبات الدبق والبهشية،‬ ‫نستخدم ورق أشجار الاستركوليا.‬
‫علينا الارتجال قليلًا في التقاليد.‬
‫هل فطيرة الفاكهة ‬ ‫مصنوعة من البابايا والأناناس؟‬
‫نتناول لحومًا معلّبة ‬ ‫بدلًا من لحم خنزير الميلاد.‬
‫وبدلًا من التزلج في باحة الجدة الخلفية؟‬
‫نقوم بالغوص على الشعاب المرجانية.‬
‫سيكون ذلك ممتعًا.‬
‫مهلًا. ألم تقومي بالغوص في عيد الميلاد؟‬
‫لم يسبق لي أن قمت بالغوص ‬ ‫في عيد الميلاد أو عيد الفصح أو عيد الحب.‬
‫- لا تدركين ما يفوتك.‬ ‫- لم أرتد يومًا أنبوب تنفس حتى.‬
‫أقرب ما حصل لي أنني غصت‬ ‫في تقارير الميزانية وأنا كاتمة لأنفاسي.‬
‫يوم طويل.‬
‫- لكنه ممتع.‬ ‫- يمكننا الاتفاق على ذلك.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫أنت ضابط، فلماذا...‬
‫لم لا تقضي عيد الميلاد في المنزل؟‬
‫حسنًا، أدير وحدتي في الوقت الراهن،‬ ‫لذا عليّ أن أكون هنا.‬
‫لكنك محقة. يمكنني الاستفادة من سلطتي.‬
‫أنا أيضًا الشخص الوحيد هنا ‬ ‫الذي يعمل كمخطط لوجستي جوي وطيار،‬
‫لذا فإن "حمولة عيد الميلاد" ‬ ‫بحاجة إلى شخص...‬
‫كيف أصيغ ذلك؟‬
‫يتمتع بمهارة فذّة في تدبير الأمور.‬
‫ما عذرك؟ فضّلت التواجد هنا‬ ‫على الذهاب إلى أي مكان.‬
‫ثمة أمور كثيرة مرهونة بهذه المهمة.‬ ‫ترقية مثلًا، ترقية كبيرة...‬
‫على كل، أحب أن أشغل نفسي‬ ‫في خلال أيام عيد الميلاد هذه.‬
‫بالعمل في خلال عيد الميلاد؟‬ ‫ألا تريدين العودة إلى المنزل؟‬
‫توفيت أمي قبل 3 سنوات، لذا... ‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫اعتدنا غناء تراتيل الميلاد قرب المدفأة...‬
‫وكان صوت أمي يطغو على صوتنا جميعًا.‬
‫كنا نحتسي عصير التفاح‬ ‫ونتناول كعك الزنجبيل...‬
‫لم تعد الأمور على عهدها الآن...‬
‫خاصّة بعدما تزوّج أبي السنة الماضية.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لا، إنها لطيفة في الواقع. لطيفة حقًا.‬
‫- كل ما بالأمر...‬ ‫- ليست والدتك؟‬
‫ليست والدتي.‬
‫حسنًا، لو كان هناك شيء تعلّمته هنا ‬ ‫في هذه الجزيرة.‬
‫هو أنه في ظل تمسّكك الشديد بتقاليدك،‬
‫ستجدين دومًا المجال لتكوين تقاليد جديدة.‬
‫لذا، سنقوم غدًا بغوص عيد الميلاد.‬
‫- لا‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرت 24 ساعة. علينا إنجاز الكثير غدًا.‬
‫وقت النوم لا يُحتسب.‬ ‫ما زلت مدينة بـ12 ساعة.‬
‫رباه! لديك دافع دومًا لفعل أي شيء، صحيح؟‬
‫من الأفضل أن أذهب. لأعمل...‬
‫أجل.‬
‫- أراك في الصباح؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫المهم في الأمر أن "شيلا" قدّمت استقالتها.‬
‫معقول؟‬
‫إن عضوة الكونغرس "برادفورد" رسميًا‬ ‫بحاجة الآن إلى رئيس أركان جديد.‬
‫وها أنا على بُعد 12874 كلم أضارب الهواء.‬
‫أنا متأكدة أنك لا تزالين على رأس قائمتها.‬
‫طلبت مني أن أعرف موعد إرسالك للتقرير‬
‫وأن أخبرك عن الوظيفة الشاغرة.‬
‫يمكنني أن أرسل لها شيئًا خلال يومين.‬
‫ستكون على متن طائرة ‬ ‫متجهة إلى "سنغافورة" في خلال يومين‬
‫لمقابلة عائلتها لقضاء عطلة عيد الميلاد.‬
‫متأكدة بأنها ستطلبه قبل أن تسافر.‬
‫صحيح. سأبذل قصارى جهدي لأنجزه.‬
‫أهذه وردة التي في شعرك؟‬
‫أجل. أخذت طريقًا مختصرًا عبر الشجيرات...‬
‫ليس من عاداتك‬ ‫أن تأخذي طرقًا مختصرة يا "إريكا".‬
‫يبدو أن تلك الجزيرة تعمل بسحرها عليك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ليتك شاهدت مغنيّ ترتيلات الميلاد يا عزيزي.‬
‫3 مجموعات مختلفة تحاول كل منها ‬ ‫أن تطغو بصوتها عن الأخرى.‬
‫كان الأمر...‬
‫كم أشتاق إلى التنزّه معكم ‬ ‫بتلك الليالي الباردة في البلدة.‬
‫كنت ستساعدنا كثيرًا حين عدنا.‬
‫إذ جعلنا أبي نجرف الطريق ‬ ‫المؤدي إلى الحظيرة.‬
‫رغم أنها لا تزال تثلج.‬
‫أود أن أشرب نخب وجودنا معًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ليس هناك شيء‬
‫مثل العائلة في عيد الميلاد.‬
‫يا رفاق؟ الاتصال ينقطع.‬
‫"اتصال ضعيف"‬
‫يا رفاق؟ أبي؟‬
‫- لقد انقطع الاتصال.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كان الباب مفتوحًا.‬
‫أجل، نتركه مفتوحًا هنا.‬
‫هل أقاطعك؟ أكنت...‬
‫لا. لقد انتهيت.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل. كنت أحاول التحدث ‬ ‫مع عائلتي عبر الفيديو فحسب.‬
‫كنا سنتناول العشاء معًا،‬
‫لكن كان لاتصال الإنترنت عندهم رأي آخر.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫على كل، أأنت مستعدة لغوص عيد الميلاد؟‬
‫حقيقةً، جئت لأخبرك أنني لن أستطيع.‬
‫حقًا؟ لم لا؟‬
‫أتلقى ضغطًا من "واشنطن". إنهم يستعجلونني.‬
‫لهذا السبب تحديدًا عليك الذهاب.‬
‫- في أقرب وقت.‬ ‫- أنا...‬
‫السباحة أفضل علاج للتنفيس عن الضغط.‬
‫عند خروجك، ستشعرين براحة أكثر‬
‫وأنك أكثر فاعلية...‬
‫إذا كان هذا ممكنًا بالنسبة إليك.‬
‫أتبتغين الإبداع في عملك؟‬
‫قومي بالغوص.‬
‫حسنًا. هذا سيفي بالغرض.‬
‫شكرًا.‬
‫أمستعدة للغوص؟‬
‫على أتم استعداد.‬
‫- حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫كان ذلك مذهلًا!‬
‫تلك السمكة الببغائية ‬ ‫كانت أشبه بقوس قزح له زعانف!‬
‫والسلحفاة، حاولت الاقتراب منها،‬ ‫لكنها ظلت تبتعد.‬
‫وهكذا، وُلد تقليد جديد لعيد الميلاد.‬
‫لدى مكتب المشتريات قرص بيانات جاهز لي،‬
‫ولديّ اجتماع مع الجنرال ‬ ‫في مقر الجناح في غضون ساعة.‬
‫كما تشائين. سأتمم بعض الصفقات‬
‫لحفل جمع التبرعات الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫كابتن! وصلت شحنتك.‬
‫أرى ذلك.‬
‫مهلًا، 3... كيف جلبت 10 أشجار‬ ‫تنوب دوغلاس إلى النصف الآخر من العالم؟‬
‫لن تكتبي ذلك في تقريرك، أليس كذلك؟‬
‫أعدك أنه لم يكلف دافعي الضرائب بنسًا.‬
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.‬
‫رجل أعرفه في "أوريغون" لديه مزرعة أشجار.‬
‫تبرع بـ10 أشجار وأوصلها ‬ ‫إلى الحرس الوطني الجوي في "بورتلاند".‬
‫ونقلوها إلى "سان دييغو" ‬ ‫لأنهم كانوا ذاهبين إلى هناك للتدرّب.‬
‫وصديق لي بالمحطة الجوية هناك ‬ ‫كان يقود طائرة من طراز "سي 40"‬
‫إلى "بيرل هاربر"، لذا...‬
‫ثم؟ هذا منتصف الطريق فحسب.‬
‫ثم، من "بيرل"، تم نقلها كعملية شحن ‬ ‫في رحلة شبه فارغة إلى "سايبان"،‬
‫حيث وُضعت على متن طائرة "سوبر هيركليز"‬ ‫المقرر وصولها إلى هنا لصيانة المستودع.‬
‫حسنًا، لكن هذا لا...‬
‫لا يعني شيئًا.‬
‫لنر ماذا سيمنحنا هذا النقل المجاني.‬
‫حان وقت إتمام الصفقات.‬
‫"(ويستين)"‬
‫- "أندرو"! مرحبًا! كيف حالك؟‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫- شكرًا لإحضار الأشجار.‬ ‫- شكرًا لك على أخذها.‬
‫شكرًا لك!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟ تسرني رؤيتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- انتبه. إنها ثقيلة. حسنًا.‬
‫ضعها في الردهة.‬
‫إذًا، ما هو الدافع هنا؟‬
‫الشيء الذي يجب أن تتذكريه‬ ‫أنه عليك إيجاد الدافع الصحيح.‬
‫عقدت صفقة مع إدارة الفندق.‬
‫إنهم الآن رسميًا المنتجع الوحيد على الجزيرة‬
‫الذي لديه أشجار تنوب حقيقية،‬ ‫في الوقت المناسب لمأدبة ليلة عيد الميلاد.‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫10 قطع صابون، 20 ملاءة،‬
‫15 علبة من الأرز، 6 مجموعات من الآنية ‬ ‫التي لا يحبها الطاهي الجديد،‬
‫و8 دستات من البيض لشراب البيض الليلة.‬
‫- كل هذا لقاء بعض الأشجار؟‬ ‫- بعض الأشجار المجانية. أجل.‬
‫و...‬
‫وشجرة صغيرة لتزيّن غرفة شخص ما‬ ‫بعيد عن منزله.‬
‫حسنًا، لننتهي من تفريغ هذه كي نرجعك‬
‫لتبدئي العمل على ذلك القرص، ‬ ‫وتقابلي الجنرال.‬
‫وسيكون لدينا بضع ساعات قبل التجهّز للحفل.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫"الحفل هنا"‬
‫أجل، هكذا.‬
‫اجعلها تتساقط.‬
‫تتساقط كشاطة جوز الهند!‬
‫وهذا عيد ميلاد أبيض في المناطق الاستوائية.‬
‫أتأخذين معك فستانًا كهذا أينما ذهبت؟‬
‫أظن أنك لست الوحيد‬ ‫القادر على إبرام الصفقات يا كابتن.‬
‫هل يبدو جميلًا؟‬
‫أجل.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫يعجبني اللون الأزرق عليك.‬
‫أحسنت يا "أندرو".‬
‫أعني، لم أكن أعلم أن جوز الهند ‬ ‫قد يحل بديلًا للثلج.‬
‫أجل. استغرقنا وقتًا لمعرفة ذلك.‬
‫جربنا العام الماضي بطاطا مجففة بالتجميد.‬
‫ولم يسر الأمر بشكل جيد.‬
‫حقًا؟‬
‫تعالوا جميعًا.‬
‫ها هم.‬
‫لنبدأ الحفل.‬
‫الأخ "بروس"!‬
‫- أأنت جاهزة لفعل ذلك أيتها العمة؟‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫1، 2، 3.‬
‫إذًا...‬
‫أهكذا يُحتفل بعيد الميلاد الاستوائي؟‬
‫مثل مركز "روكفيلر" بأشجار نخيل.‬
‫أرى بعض الضيوف دون مشروبات، ‬
‫المشروبات هي أكثر ما نحصّل منها أموالًا،‬ ‫سأذهب لتقديمها. أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يحرّكه دومًا دافع لفعل أي شيء، صحيح؟‬
‫أجل، تقريبًا.‬
‫أجل. إنه معسول الكلام! والنساء يعشقن ذلك.‬
‫ليس فعلًا في الواقع.‬
‫قد يبدو عارفًا ما يفعل،‬
‫لكن أتعرفين كيف أُطلق ‬ ‫على الكابتن لقب "كلوز"؟‬
‫ظننت أن السبب هو فرض نفسه‬ ‫على كل سائح يمر من هنا تقريبًا.‬
‫اكتسب هذا الاسم‬ ‫لكونه يقدّم المساعدة والعون للجميع.‬
‫لا يدع الكابتن محتاجًا دون عون.‬
‫يدب بهجة الميلاد في كل شخص وأينما وجد.‬
‫لا يفعل شيئًا آخر،‬
‫ولهذا سبب تهرّب جميع الفتيات منه،‬ ‫ووجوده الدائم هنا كل عطلة.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫ألم تتساءلي قط ‬ ‫عن ذلك المسكن الذي يعيش فيه؟‬
‫ذاك البيت من الصناديق والكتب؟‬
‫أجل. ذلك البيت.‬
‫تخلّى الكابتن عن مسكن الضباط خاصته‬
‫لتعيش فيه عائلة جاءت من "هيكام".‬
‫كانت المساكن العائلية ممتلئة، ‬ ‫فبادر الكابتن بترك مسكنه‬
‫كما يفعل دائمًا.‬
‫وهذه الصناديق عبارة عن تبرعات ‬ ‫تأتي على مدار العام.‬
‫يخزّنها هناك حتى لا تشغل مساحة على القاعدة.‬
‫مذاقه جميل، أليس كذلك؟ أحب هذا!‬
‫للمزيد من الطاقة، نضيف ألواح شمسية أكثر،‬ ‫وحينها ستحصلين على مجسم صوتي للبث المباشر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما مقدار المال الذي تحتاج إليه‬ ‫لأجل "الحمولة"؟‬
‫- لن يكون كافيًا مهما جمعنا.‬ ‫- هذا حشد كبير.‬
‫هذا المفترض. وزعنا منشورات ‬ ‫في منتجعات وسط المدينة.‬
‫مهلًا، لم لا يرقص أي شخص؟‬
‫حان وقت السلاح السري، يا "صنشاين".‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫- حان الوقت. ‬ ‫- حسنًا. سأوافيك.‬
‫ستريدين رؤية هذا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حسنًا، من أجل خدعتي السحرية التالية...‬
‫- أترغبين في الرقص يا سيدتي؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- أهو أمر متعلق بـ"واشنطن"؟‬ ‫- سأتمنّع فحسب.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني راقصة سيئة.‬
‫بحقك. ارقصي وكأن لا أحد يراك.‬
‫لن تتوقف، أليس كذلك؟‬
‫أبدًا. هيا.‬
‫حسنًا. هذا لأنه لهدف نبيل فحسب.‬
‫إنه لهدف نبيل. بالضبط.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫"إريكا".‬
‫لنرقص وكأن بعض الناس يشاهدون.‬
‫هيا.‬
‫ماذا؟ لم يكن بهذا السوء.‬
‫هل أنت في مهمة لإحراجي؟‬
‫لدينا جميعًا مهامنا هنا.‬
‫أرجو ألا تقوم مهمتك بإغلاق قاعدتنا.‬
‫أرجو ذلك أيضًا.‬
‫أود ذلك.‬
‫هذا لطيف.‬
‫ما الذي يجعلك تريد مساعدة الناس؟‬
‫لقد ترعرعت في مزرعة.‬
‫حلّت علينا بضعة فصول شتاء قاسية متتالية.‬
‫كنا على وشك خسارة كل شيء.‬
‫ثم اجتمعت مجموعة من جيراننا،‬
‫وساعدونا على تخطي ذلك.‬
‫ما زال أهلي يعيشون في تلك المزرعة.‬
‫لن أنسى يومًا الود‬ ‫الذي أظهره لنا هؤلاء الناس.‬
‫أظنني أحاول رد الصنيع فحسب.‬
‫فهمت.‬
‫علّمتني أمي أن أنبل شيء يمكن فعله،‬ ‫هو تسديد الاحتياج.‬
‫جدي جرحًا وداويه.‬
‫إحدى القيم الأساسية للقوات الجوية‬ ‫هي الخدمة قبل الذات.‬
‫وأحيانًا أتساءل إن كنت قد ابتعدت كثيرًا‬
‫عن السبب الحقيقي ‬ ‫لدخولي مجال السياسة في المقام الأول.‬
‫البارحة، رأيتك تقدمين كل ما لديك في حقيبتك‬
‫لفتاة صغيرة بالكاد تعرفينها.‬
‫أنت هنا. تقدمين المساعدة.‬
‫لقد أسأت الحكم عليك.‬
‫ظننتك شخصًا مغرورًا وأناني،‬
‫- لا يآبه إلا لمصلحته الشخصية.‬ ‫- و؟‬
‫أكملي.‬
‫ما زلت أنتظر.‬
‫حتمًا هناك أكثر مما هو باد للعيان.‬
‫هذا مضحك. كنت سأقول الشيء نفسه عنك.‬
‫كابتن. راقصو النار جاهزون.‬
‫راقصو النار؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫فاتتني 3 مكالمات من العاصمة.‬
‫ماذا؟ إنها الـ4:30 فجرًا هناك تقريبًا.‬
‫أجل، سأنتظر بضع ساعات ‬ ‫قبل معاودة الاتصال بهم.‬
‫أعرف سبب اتصالهم غالبًا.‬
‫تقرير بما جنيناه يا "أندرو".‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫ماذا؟ لقد تضاعفت أرقامنا...‬
‫- أجل.‬ ‫- ...عن العام الماضي!‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫لكن ما زال علينا تحديد أولوياتنا.‬
‫الأرز، الخضراوات، البذور، مواد الخيم.‬
‫لا أظن أنه سيتبقى الكثير بعد ذلك.‬
‫ماذا عن مولدات الكهرباء؟‬
‫أرجو ذلك، لكن سعرها باهظ.‬ ‫ما زلنا سنحاول جمع النقود.‬
‫أظل أفكر في "إيلانا" وأصدقائها ‬ ‫الذين ليس لديهم كهرباء‬
‫ولا وسيلة اتصال بالإنترنت للمدرسة.‬
‫"سامبسون" هو الوحيد الذي يخزنها،‬ ‫ولا ينوي التبرّع بها.‬
‫قد تكون لديّ فكرة تساعده على تغيير رأيه.‬
‫ها هو. تمن لي التوفيق.‬
‫أختي، لا تحتاجين إلى التوفيق. عليك به.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها العمدة "سامبسون"، أنا "إريكا ميلر". ‬ ‫أعمل مع عضوة الكونغرس "برادفورد".‬
‫في لجنة إعادة هيكلة القاعدة وإغلاقها.‬
‫هذا صحيح، أجل.‬
‫ثمة إشاعة على الجزيرة‬ ‫تقول إنك هنا لمحاولة إغلاق القاعدة.‬
‫أنا هنا لأقدم اقتراحات‬ ‫بشأن إعادة تنظيم المهمة.‬
‫أو إغلاقها. ‬ ‫أعرف كيف تعمل لجنتك يا آنسة "ميلر".‬
‫ولعلمك، إن إغلاق هذه القاعدة ‬ ‫سيؤدي إلى إفلاس عملي ‬
‫وحوالي ثلث الجزيرة.‬
‫أفهم ذلك، وأحرص على تضمين كل ذلك‬ ‫في البيانات التي أجمعها،‬
‫لكن يا سيد "سامبسون"، ‬ ‫لا أود إطلاقًا الحديث عن تقريري.‬
‫- هذا منصف.‬ ‫- في الواقع أريد أن أتحدث باختصار‬
‫- عن عملية "حمولة عيد الميلاد".‬ ‫- حسنًا. لا.‬
‫سبق وأخبرت الكابتن "جانتز"‬ ‫أن مولدات الكهرباء باهظة جدًا ‬
‫كي أعطيها له مجانًا.‬
‫بالطبع. فأنت رجل أعمال أولًا وقبل كل شيء.‬
‫- لست هنا لأحدثك بشأن مولداتك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا، أريد أن أقدم لك عرض عمل.‬
‫حسنًا.‬
‫تعال معي. أريد أن أعرّفك على صديق لي.‬
‫ماذا تعرف عن المحولات الشمسية يا سيدي؟‬
‫الجولة الثانية من الأرز.‬
‫كيس واحد لكل صندوق. ‬ ‫تعرفون ما عليكم فعله.‬
‫أجل.‬
‫هذا مذهل! كيف؟ ماذا قلت له؟‬
‫أخبرته عن مبادرتين في "واشنطن"‬
‫تدعم أعمالًا مثل أعماله ‬ ‫على التحول إلى الموارد المتجددة،‬
‫وقام الأخ "بروس" بالباقي.‬
‫اسمعوا، دفعت "إريكا" "سامبسون" للتبرع بـ3 ‬ ‫محولات تعمل بالطاقة الشمسية إلى "الحمولة"!‬
‫مرحى!‬
‫أحسنت صنعًا يا "إريكا"!‬
‫شكرًا لك!‬
‫كابتن. يريد الجنرال رؤية الفريق ‬ ‫في غرفة الاستعداد.‬
‫هيا.‬
‫التالي، أنابيب التنفس، صنانير، وأقنعة!‬ ‫لنحزمها يا رفاق.‬
‫لقد سمعتم، هيا بنا.‬
‫إنه إعصار قوي من الفئة الرابعة،‬
‫ويبدو أن التردد الخارج لهذا الوحش‬ ‫سيبلغ اليابسة‬
‫ويتمركز فوقنا في غضون يومين.‬
‫تبلغ سرعة الرياح ‬ ‫من 209 إلى 241 كلم في الساعة‬
‫في الربع الأمامي الأيمن. ‬ ‫نصف القطر، 520 كيلومترًا.‬
‫- أيمكن الطيران فوقه يا سيدي؟‬ ‫- يمكننا ذلك، لكننا لن نسلّم أي هدايا.‬
‫لا يهم.‬
‫لن أجازف بإقلاع أي شيء من على المدرج ‬ ‫بوجود إعصار كهذا.‬
‫إنه يتحرك ببطء،‬
‫لكنه يزداد قوة، وهذا أمر جيد وسيئ.‬
‫ما احتمالات ألا يعصف بنا؟‬
‫تكاد تكون معدومة.‬
‫ماذا عن بقية الجزر؟‬
‫لم يتعافوا من الإعصار الأخير.‬
‫لحسن الحظ، وفقًا لمساره الحالي،‬ ‫لن يؤثر بهم هذا الإعصار، لكن...‬
‫لن تتم عملية "حمولة عيد الميلاد".‬
‫ليس على جدولنا الحالي.‬
‫ربما بعد عيد الميلاد ‬ ‫قبل أن نعود إلى الطيران مجددًا.‬
‫يجب أن نسرع بالعمل إذًا.‬
‫لنقم بالتحميل الآن.‬
‫على أي حال، قد ينحرف الإعصار في اتجاه آخر.‬
‫سنستغرق 11 ساعة ذهابًا إلى أبعد جزيرة‬ ‫ومثلها عند العودة. لن ننجح.‬
‫لن أعرّض رجالنا للخطر.‬
‫لكن ما يمكننا فعله هو مواصلة‬ ‫الفرز والتوضيب حتى نُجبر على التوقف.‬
‫آملين أن تحدث معجزة في عيد الميلاد.‬
‫ماذا؟ إنها تحدث.‬
‫حسنًا أيها الرفاق. لنبدأ العمل.‬
‫حسنًا جميعًا، الأغراض الأخيرة.‬
‫لنتأكد من حزم الأدوات المدرسية.‬ ‫لنبدأ بإغلاق الصناديق.‬
‫- لو أمكن لأصدقائك في العاصمة رؤيتك الآن.‬ ‫- لو استطاعوا رؤيتي الآن، لطُردت فورًا.‬
‫حسنًا أيها الحالمون الصغار.‬
‫اقتربوا.‬
‫نعم، أروني ما لديكم.‬
‫- هيا!‬ ‫- ما الأمر؟ إنه تقليد.‬
‫- كل عام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هيا.‬
‫حسنًا، لست بارعًا في الغناء‬ ‫لأنهي بقية هذه الأغنية.‬
‫تليق بك قبعة "سانتا".‬
‫"إريكا"، ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫آسفة يا سيدتي، لم أكن أتوقع قدومك.‬
‫كان يفترض بـ"سالي" أن تخبرك ‬ ‫بأنني غيّرت مسار رحلتي في "هونولولو".‬
‫أجل، فاتتني بعض الاتصالات.‬
‫والتقرير الذي كان من المفترض‬ ‫أن يكون بين يدي قبل أن أغادر.‬
‫لكن يا عضوة الكونغرس،‬ ‫لم يكن عليك المجيء إلى هنا.‬
‫سيدتي، آسف على المقاطعة، لكنني أخشى‬
‫أن اللوم يقع على عاتقي.‬ ‫لقد ألهيت مساعدتك هذه...‬
‫كابتن، أنا لا أعرفك،‬
‫لكنني أميّز ملامحك‬ ‫من تلك الصورة في الصحيفة.‬
‫أنت جزء من المشكلة.‬
‫الآن، هلا شرحت لي ما يجري‬
‫لأنه من الواضح ‬ ‫أن هذه عملية "حمولة عيد الميلاد".‬
‫أجل، لكن كما قلت، ‬ ‫كل ذلك يتم من خلال التبرعات.‬
‫إنها توفر الموارد للمحتاجين‬ ‫على بُُعد آلاف الأميال المربعة.‬
‫أشخاص لا يصوّتون في مقاطعتي.‬ ‫كيف يعود هذا بالنفع على الأمريكيين؟‬
‫يا عضوة الكونغرس، هذه القاعدة ‬ ‫مركز للعمليات الأمامية الأمريكية‬
‫في منطقة معادية...‬
‫سبق أن أطلعني قائدك بالفعل ‬ ‫على مهمة القاعدة.‬
‫تدركين إذًا أن مهمة ‬ ‫هذه القاعدة تقتضي بتوفير‬
‫منصة قتال حربية مقرها "الولايات المتحدة"‬
‫بالإضافة إلى برنامج إغاثة إنسانية‬ ‫سريع الاستجابة في جميع أنحاء العالم.‬
‫سأذهب إلى "سنغافورة" في الصباح، ‬ ‫لو اعتدل الطقس.‬
‫- "إريكا"، أظنه حان وقت عودتك إلى المنزل.‬ ‫- لكنني... لم أنته بعد...‬
‫سأدع "مات" وفريقه يتولون الأمر.‬
‫ويمكنهم مراجعة ما وجدته في العاصمة.‬
‫أريدك أن تعودي إلى مكتبك، تقومين بعملك.‬
‫حضرة الملازم "برادلي".‬
‫يُستحسن أن أحزم أمتعتي.‬
‫ماذا؟ بهذه البساطة؟‬
‫ماذا حدث لـ"نفعل كل ما يتطلبه الأمر"؟‬
‫لقد سمعتها. وظيفتي على المحك.‬
‫"إريكا"، الرياح تهب، والإعصار قادم.‬
‫إن أسرعنا التعبئة، ‬ ‫فيمكننا إسقاط الحمولة أولًا، قبل وصوله.‬
‫لقد اكتفيت من "الحمولة".‬ ‫وإن كانت لرئيستي طرقها، فلك طرقك أنت أيضًا.‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا يا جالب الحظ،‬
‫أظن أن الجزيرة لم تترك الكثير ليُحكى عنك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اسمعي، آسفة جدًا لمفاجئتك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- كان يُفترض أن تذهب إلى "سنغافورة".‬
‫- ظللت أحاول الاتصال بك.‬ ‫- "سال"!‬
‫لا بأس. لا أعلم ما كنت لأفعله بشكل مختلف‬
‫حتى لو عرفت أنها قادمة، لذا...‬
‫انتهيت للتو من حزم أمتعتي وتوديع صديقي.‬
‫ذلك الطيار؟‬
‫في الواقع، هذا الصديق‬ ‫لونه أخضر وله 4 أرجل.‬
‫لقد آلفت وجوده نوعًا ما.‬
‫أأنت متأكدة بشأن العودة إلى المنزل الآن؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫كانت "برادفورد" واضحة جدًا.‬
‫ليس من شيمك الاستسلام.‬
‫أعرف. وهذا أول عيد ميلاد ‬ ‫أستمتع به منذ فترة.‬
‫إنه يذكرني بشيء ما.‬
‫يذكرك بماذا؟‬
‫بعيد الميلاد.‬
‫كما كان في السابق.‬
‫"سالي"، يجب أن أذهب.‬
‫لديّ شيء يجب أن أنهيه.‬
‫"جيك"، أعطني كأسًا من التوت البري والصودا.‬
‫حالًا.‬
‫يمكنك العودة إلى عائلتك يا رجل.‬ ‫سأغلق المكان عندما أغادر.‬
‫شكرًا يا كابتن. عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫من بين جميع الحانات في كل بلدان العالم...‬
‫أليس لديك طائرة لتلحقي بها؟‬
‫- يمكنني قول المثل لك.‬ ‫- "الحمولة" عديمة النفع.‬
‫أظننا افتقدنا‬ ‫معجزات عيد الميلاد هذا العام.‬
‫هل ستستسلم ببساطة إذًا؟‬
‫انظروا من يتكلّم.‬
‫يجب أن تصلي إلى المطار ‬ ‫بينما لا تزال طائرتك قيد الإقلاع.‬
‫لا آبه لرحلتي.‬
‫بل برحلتك. يجب ألا يعيقك هذا الطقس.‬
‫لقد أعاقني بالفعل.‬
‫رأيت للتو شجرة عيد ميلاد وصلت ‬
‫من "أوريغون" إلى "سان دييغو" إلى "سايبان"‬ ‫إلى غرفة معيشتي في "غوام".‬
‫الإرادة تصنع الوسيلة...‬
‫خاصة وقت عيد الميلاد.‬
‫إنها قضية خاسرة.‬
‫منع الجنرال النقل الجوي.‬
‫لا وجود لقضايا خاسرة هنا.‬
‫أتمنى ألا يحدث ذلك.‬
‫إنّها ليست بأمنيّة. إنها معجزة.‬
‫تحدثت إلى "ترافيس" للتو.‬
‫لقد تكلّم مع المركز المشترك ‬ ‫للتحذير من الأعاصير في "بيرل".‬
‫لديهم طائرة "بي 3" فوق العاصفة،‬ ‫ويقولون إنها تتدهور بسرعة.‬
‫قال الجنرال "هاتشر" إن الأمر يعود إليك‬
‫يا قائد المهمة، لتقرر إن كنا سننطلق.‬
‫"إن كنا سننطلق"؟‬
‫لقد ناديتني بـ"بليتزن"، صحيح؟‬
‫أليس من واجبي تقديم الهدايا ‬ ‫في عيد الميلاد؟‬
‫انظرا إلى الجميع، يضحون بأوقاتهم ‬ ‫قبل يوم من عيد الميلاد.‬
‫أمر جميل، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جميل بقدر هذا الخبر...‬
‫هل لي بانتباه الجميع من فضلكم؟‬
‫أكد المركز المشترك للتحذير من الأعاصير‬
‫أنه خفّض النظام إلى عاصفة استوائية.‬
‫وأن طريقنا إلى جزيرة "كابينجامارانجي" ‬ ‫أصبح خاليًا.‬
‫كابتن "جانتز"، أنت تعطي إشارة الانطلاق ‬ ‫بـ3 طائرات محملة بالهدايا.‬
‫- رائع! لنبدأ الرحلة.‬ ‫- لقد سمعتم. شغلوا المحركات.‬
‫عُلم يا "كلوز".‬
‫إلى برج "أندرسن"، هذا "سانتا هيلبر 1".‬ ‫وقت الإقلاع خلال 20 دقيقة.‬
‫لا.‬
‫أيها الجنرال. حضرة المُقدم.‬
‫سيدتي.‬
‫ظننت أنني طلبت منك‬ ‫أن توقف حمولة عيد الميلاد هذه.‬
‫أجل، لقد طلبت يا عضوة الكونغرس.‬
‫وظننت أنني كنت واضحة تمامًا‬ ‫بأنني أردتك على متن طائرة اليوم.‬
‫كنت واضحة يا سيدتي،‬ ‫لكن تبقى لي الكثير لأفعله هنا.‬
‫- آسفة؟‬ ‫- مع احترامي يا سيدتي،‬
‫ما يحدث هنا أكثر أهمية‬
‫مما كنت سأفعله في الديار.‬
‫أنت على وشك التخلّي ‬ ‫عن كل هذا يا آنسة "ميلر".‬
‫سأبقى هنا وأقدم المساعدة.‬
‫ويجب عليك فعل ذلك.‬
‫أتذكر، عندما تم انتخابك لأول مرة،‬
‫كان حجر الزاوية في حملتك ‬ ‫هو جعل العالم مكانًا أفضل.‬
‫لقد وعدت ناخبيك ‬ ‫أنك ستعملين على إحداث فارق.‬
‫هؤلاء الناس، هنا، يصنعون هذا الفارق.‬
‫لم أر أي دليل...‬
‫يمكنني أن أريك بعض الأدلة ‬ ‫يا عضوة الكونغرس.‬
‫سافري معنا اليوم، لتشاهدي ما نفعله هناك.‬
‫لا أظن أن...‬
‫لا ينبغي لأحد أن يعرف من تكونين ‬ ‫أو من أين جئت.‬
‫يمكن لـ"إريكا" الطيران ‬ ‫مع الكابتن "جانتز" وطاقمه.‬
‫تعالي أنت معي.‬
‫امنحي الأمر فرصة يا سيدتي.‬
‫سأقابلك بعدما نرجع، وسأعطيك تقريري.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إلى البرج، هنا "سانتا 01".‬ ‫نحن جاهزون للمغادرة.‬
‫عُلم يا "سانتا 01". يمكنك الإقلاع.‬ ‫فلتحلّق بعملية "حمولة عيد الميلاد".‬
‫هذا المنظر بهي، أليس كذلك؟‬
‫أفهم قصدك.‬
‫ألا يجدر بك أن تراقب الطريق يا كابتن؟‬
‫آسف، لقد شرد ذهني.‬
‫لا يمكن تقديم الهدايا ‬ ‫دون الموسيقى المناسبة.‬
‫حسنًا أيها الطاقم، نحن بصدد أول إسقاط. ‬ ‫جاهز يا "كارغو"؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أنا جاهز يا كابتن.‬
‫تلقيت ذلك. بعد 3 دقائق.‬
‫"إريكا"، ارجعي إلى الخلف وشاهدي،‬ ‫ستربطك "صنشاين".‬
‫- بجدية؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالتأكيد. أجل!‬
‫حسنًا. ارتدها مثل السترة.‬
‫جميعنا متحزّمون هنا يا كابتن.‬
‫عُلم يا "كارغو".‬
‫- تشبثي بهذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الباب سيُفتح.‬
‫دقيقة على الإسقاط.‬
‫سمعتك، التحويل إلى الإسقاط الآلي.‬
‫ضبط الطيار الآلي.‬
‫تم.‬
‫- 30 ثانية.‬ ‫- عُلم.‬
‫أسقطها.‬
‫مرحى!‬
‫أحسنت يا "إريكا"!‬
‫رائع! ألعاب وكتب!‬
‫عمي، انظر إلى كل هذه الأشياء!‬ ‫انظر ماذا أحضر "سانتا"!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫أجل!‬
‫مرحبًا. هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫في أفضل حال.‬
‫هذا ما يُفترض أن يكون عليه عيد الميلاد.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل!‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- أجل، فعلنا ذلك!‬
‫- فعلنا ذلك!‬ ‫- رائع!‬
‫وأبلغت جميع الطائرات الأخرى ‬ ‫عن نجاحها بنسبة مئة بالمئة أيضًا!‬
‫- رائع.‬ ‫- ها نحن!‬
‫شكرًا لك أيتها المقدم "بلين".‬
‫كان ذلك... مذهلًا.‬
‫ومؤثرًا جدًا.‬
‫حسنًا، على الرحب والسعة يا عضوة الكونغرس.‬
‫أخبريني إن كان هناك ‬ ‫أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به‬
‫بعدما تنهيان حديثكما.‬
‫يمكن للقاعدة خفض الهدر وزيادة الفاعلية‬
‫من خلال خصخصة الإسكان ووظائف دعم القاعدة،‬
‫مثل الصالة الرياضية، قاعة الطعام، ‬ ‫الدعم البريدي،‬
‫وكلها متعاقد عليها لتقليل النفقات العامة.‬
‫يجب أن أرى الأرقام.‬
‫أجل. تعمل "سالي" مع "مات" على إحضارها لك‬
‫بوقت وصولك إلى "سنغافورة".‬
‫لا أعرف إن كان هذا كافيًا.‬
‫سيدتي، اقتضت مهمتي هنا بأن أجد القصور.‬
‫المشكلة هي أنه لا يوجد ما يكفي‬ ‫لتبرير إغلاق القاعدة.‬
‫هؤلاء الرجال والنساء يعملون بجد‬ ‫للاستفادة القصوى من كل سنت لديهم.‬
‫حسنًا؟ عملية "حمولة عيد الميلاد" ‬ ‫هي مثال على ذلك.‬
‫أطلعتني المقدم "بلين" على التبرعات‬
‫والتدريب، ووقت التطوع.‬
‫تدعو هيئة الأركان المشتركة هذه الجزيرة ‬ ‫بحاملة طائرات غير قابلة للغرق.‬
‫بالإضافة إلى أنه مع التدريب‬ ‫والعمل مع مجتمعات بعيدة‬
‫سيكون لديك حجة مقنعة جدًا ‬ ‫لشطب هذه القاعدة من القائمة.‬
‫هل رأيت النظرة على وجوه سكان الجزر‬
‫عندما رأوا طائراتنا قادمة؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫لم أعش أجواء هذه البهجة منذ وقت طويل.‬
‫رؤية جيشنا يصنع هذا الفارق في حياة الناس،‬
‫هذا ما يجب أن يبدو عليه عيد الميلاد.‬
‫أتفق معك تمامًا.‬
‫أنت بارعة جدًا في عملك.‬
‫وأنا سعيدة جدًا لأنك تعملين معي.‬
‫أراك في العاصمة.‬
‫ثمة مكتب شاغر هناك ‬ ‫ينتظر شخصًا مثلك ليشغله.‬
‫سيكون شرفًا لي يا سيدتي.‬
‫وشكرًا لك على تذكيري‬ ‫سبب دخولي هذا المجال منذ البداية.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "إريكا".‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "أنجيلا".‬
‫أكان هذا عناق طردك من وظيفتك؟‬
‫لا.‬
‫أريد أن أشكرك لإشراكي في كل شيء هنا.‬
‫تقديم المساعدة في ثوب "سانتا" ‬ ‫جعلني أستعيد أجواء عيد الميلاد.‬
‫أخبرني حدسي بأنه كان داخلك منذ البدء.‬
‫إذًا...‬
‫عشيّة عيد الميلاد في النصف الآخر من العالم.‬
‫أجل. إنه ليس منزلنا،‬ ‫لكننا نحاول أن نجعل الأمر يبدو كذلك.‬
‫لكنه ليس منزلًا حقيقيًا رغم ذلك، ‬ ‫ليس من دون العائلة.‬
‫أجل، حسنًا،‬ ‫عائلتي على بُعد 12874 كلم، لذا...‬
‫في الحقيقة، إنهم على بُعد 73 مترًا فحسب.‬
‫لقد سافروا هذا المساء.‬
‫إنهم يستعدون لتناول عشاء عيد الميلاد ‬ ‫في منزل الجنرال.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لست الوحيد الذي يمكنه تجاوز التعقيدات.‬
‫شكرًا لاستضافتنا. هذا في غاية الروعة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أن ذلك كلف ثروة.‬
‫لم يكلف سنتًا.‬
‫كان هناك طاقم إخباري في طريقه بالفعل ‬ ‫ليغطي عملية "الحمولة".‬
‫بينهم مراسلة صحفية تدين لي بمعروف.‬
‫كان هناك أماكن شاغرة ‬ ‫على متن الطائرة، وأظنني...‬
‫شعرت بالإلهام.‬
‫جعلني أحدهم أرى ذلك،‬ ‫أنه يتعيّن عليك أحيانًا‬
‫أن تجد الزاوية الصحيحة.‬
‫أنت مذهلة!‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫تحدثت للتو مع أبي وزوجة أبي.‬
‫سأقضي معهم أول أسبوع في العام الجديد.‬
‫أسبوع كامل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫أجل. يجب أن أمنح زوجة أبي فرصة.‬
‫أيمكنك قضاء عيد الميلاد ‬ ‫مع عائلتي هذا العام؟‬
‫سيكون عيد ميلاد استوائي.‬
‫- قد نقوم بالغوص...‬ ‫- "أندرو"،‬
‫ليس عليك إقناعي بأي شيء.‬
‫"(حمولة عيد الميلاد) هي...‬
‫أطول مهمة إنزال جوي إنسانية‬ ‫أجرتها وزارة الدفاع.‬
‫في كل عام منذ عام 1952،‬ ‫أسقط سلاح الجو الأمريكي‬
‫الإمدادات المتغيرة للحياة ‬ ‫لسكان جزر (ميكرونيسيا).‬
‫اليوم، أسقطت الطائرات الأمريكية واليابانية‬ ‫والأسترالية أكثر من 22679 كلغ‬
‫من الإمدادات إلى 56 جزيرة،‬
‫مؤثرين بشكل مباشر على 22 ألف من سكان الجزر‬ ‫على مساحة 1.8 مليون ميل بحري مربع.‬
‫لأكثر من 40 عامًا،‬
‫تطوّع الأخ (بروس) ‬ ‫للعمل كحلقة وصل خارجية للجزيرة،‬
‫حيث كان يعمل كحلقة الاتصال الوحيدة ‬ ‫بين الجزر و(غوام).‬
‫لا يزال يبث الأخبار والطقس‬ ‫لسكان الجزيرة على مدار أيام الأسبوع."‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬