1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,458 NETFLIX PRESENTERAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,958 --> 00:00:12,541 ALLT I DEN HÄR BERÄTTELSEN ÄR FIKTIVT. 5 00:00:18,333 --> 00:00:21,291 {\an8}TILL PEMRA... 6 00:00:49,625 --> 00:00:53,416 ADAPTERAT EFTER DRAZEN KULJANINS FILM HUR MAN STOPPAR ETT BRÖLLOP 7 00:01:39,541 --> 00:01:42,916 DEL 1 8 00:01:57,041 --> 00:01:59,541 Ursäkta mig. Det här är visst min plats. 9 00:02:01,250 --> 00:02:02,291 Varsågod. 10 00:02:08,500 --> 00:02:10,166 Ibland gör de misstag. 11 00:02:10,250 --> 00:02:11,875 Det kan ju vara så? 12 00:02:19,583 --> 00:02:21,833 Ibland säljer de samma plats två gånger, kanske... 13 00:02:22,208 --> 00:02:25,125 Nej, det var ledigt, så jag tog den för att slippa åka baklänges. 14 00:02:35,791 --> 00:02:36,708 Hallå? 15 00:02:38,041 --> 00:02:39,333 Gözde, jag hann. 16 00:02:39,833 --> 00:02:41,291 Jag sitter på tåget. 17 00:02:41,958 --> 00:02:43,083 Blå linjen. 18 00:02:44,083 --> 00:02:46,583 Jag vet inte. Jag antar att nån stal den. Allt är borta. 19 00:02:47,583 --> 00:02:49,583 Jag får väl gå naken på bröllopet. 20 00:02:50,166 --> 00:02:53,958 Jag vet inte. Jag löser det väl framme. Jag fixar det där sen. 21 00:02:55,875 --> 00:02:57,875 Tror du dina kläder passar mig? 22 00:02:58,416 --> 00:03:01,125 Du är precis som mamma. Sluta med ditt nonsens. 23 00:03:01,541 --> 00:03:03,958 Gözde, raring, jag sa ju det. 24 00:03:04,791 --> 00:03:06,875 Jag vet inte vem som stal den. Okej. 25 00:03:08,041 --> 00:03:10,166 Jag vet inte vem som tog den. Vi hörs senare. 26 00:03:11,291 --> 00:03:13,416 Okej. Hej då. 27 00:03:14,041 --> 00:03:15,500 Ledsen att höra vad som hände. 28 00:03:17,666 --> 00:03:19,208 Ditt bagage är borta… 29 00:03:19,750 --> 00:03:20,875 Tjuvlyssnade du? 30 00:03:23,541 --> 00:03:24,916 Det är svårt att inte lyssna. 31 00:03:28,958 --> 00:03:31,708 Jag undrar bara... Vad har du för platsnummer? 32 00:03:32,833 --> 00:03:35,375 Det är tre. Är det okej? Tre? 33 00:03:35,833 --> 00:03:37,500 Är tre okej? 34 00:03:38,000 --> 00:03:39,958 Det är också min plats. 35 00:03:40,041 --> 00:03:41,875 -Vad fan? -Min väns plats, faktiskt. 36 00:03:41,958 --> 00:03:43,958 Men det är okej. Inga problem. 37 00:03:44,541 --> 00:03:45,541 De kommer ändå inte. 38 00:04:08,041 --> 00:04:11,208 Jag måste vara i Izmir i morgon kväll och tåget är fullt. 39 00:04:11,291 --> 00:04:12,375 Duger det? 40 00:04:15,458 --> 00:04:16,291 Vad? 41 00:04:16,375 --> 00:04:18,750 Måste vara i Izmir i morgon kväll och tåget är fullt. 42 00:04:18,833 --> 00:04:21,791 Duger det? Kan vi lämna det därhän? 43 00:04:25,708 --> 00:04:28,708 -Då borde jag bara förlåta dig. -Vad menar du? 44 00:04:29,125 --> 00:04:31,500 Du blev ju så upprörd, "Vad fan?" och allt det. 45 00:04:32,083 --> 00:04:34,166 Jag antar att jag borde förlåta dig. 46 00:04:35,083 --> 00:04:37,666 Tja... Jag har haft en dålig dag. 47 00:04:38,541 --> 00:04:40,750 -Ditt bagage är borta. -Ja. 48 00:04:41,541 --> 00:04:44,833 -Och du kan inte åka baklänges. -Varför ältar du det här? 49 00:04:46,583 --> 00:04:47,583 Vad tror du? 50 00:04:48,666 --> 00:04:51,791 Okej, kan jag åka till Izmir här eller inte? Det är frågan. 51 00:04:51,875 --> 00:04:54,083 Och svaret borde vara lika tydligt, eller hur? 52 00:04:54,791 --> 00:04:56,375 Nej, jag menar... 53 00:04:56,916 --> 00:04:59,833 Klart du kan. Men får jag stanna eller inte? 54 00:04:59,916 --> 00:05:01,291 Det är den riktiga frågan. 55 00:05:01,833 --> 00:05:02,666 Jag förstår inte. 56 00:05:03,291 --> 00:05:04,916 Du har den här attityden… 57 00:05:05,583 --> 00:05:07,000 Hurdan attityd? 58 00:05:07,500 --> 00:05:08,583 God kväll. 59 00:05:10,625 --> 00:05:12,625 -God kväll. -Era namn, tack. 60 00:05:13,208 --> 00:05:14,166 Ali Kaynar. 61 00:05:15,250 --> 00:05:16,375 Kaynar… 62 00:05:17,625 --> 00:05:18,583 Ali Kaynar. 63 00:05:18,666 --> 00:05:20,375 Okej. Och du? 64 00:05:20,458 --> 00:05:21,375 Kavak. 65 00:05:24,083 --> 00:05:25,875 Kavak. Jag har ingen som heter det. 66 00:05:26,583 --> 00:05:29,083 Jag gjorde bort mig och köpte min biljett för imorgon. 67 00:05:29,166 --> 00:05:32,416 Ayhan Adalı. Skriv det, sir. Ayhan Adalı. 68 00:05:34,000 --> 00:05:37,833 Ayhan Adalı. Ja. Är damen mr Ayhan Adalı? 69 00:05:38,958 --> 00:05:41,125 Hur kan en kvinna vara mr Ayhan? Vad heter du? 70 00:05:41,666 --> 00:05:42,541 Mehmet. 71 00:05:42,958 --> 00:05:45,375 Mr Mehmet, jag bokade hela kupén med mina vänner. 72 00:05:45,458 --> 00:05:46,833 Vi är fyra. Kolla namnen. 73 00:05:47,458 --> 00:05:48,416 Seyhan. 74 00:05:50,000 --> 00:05:50,958 Rasim. 75 00:05:51,875 --> 00:05:53,875 Ayhan. Ser du? 76 00:05:55,958 --> 00:05:58,500 Det är ändå vår kupé. Mina vänner kunde inte komma. 77 00:05:59,375 --> 00:06:01,291 -Är ni gifta? -Vi är förlovade, sir. 78 00:06:01,750 --> 00:06:04,666 Det är inte tillåtet för en man och en kvinna att resa så här. 79 00:06:04,958 --> 00:06:07,791 Sir, hon lät oss inte åka till Izmir. 80 00:06:07,875 --> 00:06:09,166 Hon blev orolig. 81 00:06:11,166 --> 00:06:13,416 Systemet hade inte fungerat med en kvinnas namn. 82 00:06:13,500 --> 00:06:14,666 Vad kan vi göra? 83 00:06:14,916 --> 00:06:16,541 Jag måste ge damen en bot. 84 00:06:17,375 --> 00:06:19,458 Det är okej. Hur mycket är boten på? 85 00:06:19,833 --> 00:06:22,625 Det blir cirka 85 lira. Låt mig kolla. 86 00:06:22,708 --> 00:06:24,541 Okej, gör det. 87 00:06:26,750 --> 00:06:29,250 -89,50 lira. -Varsågod. 88 00:06:33,666 --> 00:06:34,583 Varsågod. 89 00:06:43,833 --> 00:06:45,000 Tack. 90 00:06:45,708 --> 00:06:46,791 Trevlig resa. 91 00:06:51,958 --> 00:06:53,500 Så, hurdan attityd har jag? 92 00:06:56,583 --> 00:06:59,375 Liksom: "Även om jag inte förklarar mig kommer folk förstå..." 93 00:07:00,041 --> 00:07:02,666 -Jaså? -Det är bilden hittills. 94 00:07:04,000 --> 00:07:06,541 Förlåt, men hur tänkte du när du köpte fyra biljetter? 95 00:07:07,041 --> 00:07:08,875 Är det den typen du tror att jag är? 96 00:07:09,583 --> 00:07:11,875 En person som skulle köpa fyra biljetter 97 00:07:11,958 --> 00:07:13,916 för att få resa ensam på tåget? 98 00:07:14,958 --> 00:07:17,083 Jag vet inte vad jag ska tro. 99 00:07:18,166 --> 00:07:20,708 -Jag skulle resa med mina vänner. -Så de dumpade dig? 100 00:07:21,208 --> 00:07:22,208 De kunde inte komma. 101 00:07:22,625 --> 00:07:25,958 Du borde ha avbokat. Folk med nödsituationer blev utan biljetter! 102 00:07:26,041 --> 00:07:28,291 Då borde man ändå flyga. Vem skulle ta tåget? 103 00:07:28,375 --> 00:07:29,583 Över tio timmars restid. 104 00:07:30,000 --> 00:07:31,708 De kanske är flygrädda. 105 00:07:32,208 --> 00:07:33,541 Då borde de ta bussen. 106 00:07:34,250 --> 00:07:36,416 Deras väskor blev kanske stulna på terminalen. 107 00:07:37,958 --> 00:07:40,166 Varför gå på tåget utan biljett? 108 00:07:40,791 --> 00:07:42,833 -Jag har en biljett... -För imorgon... 109 00:07:43,916 --> 00:07:46,541 -Borde jag gå? -Har du inte redan provat det? 110 00:07:47,041 --> 00:07:50,333 -Vad är du ute efter? -Kanske ett "tack"? 111 00:07:50,750 --> 00:07:52,625 -Tack. -Det var så lite så. 112 00:07:57,708 --> 00:07:59,458 Tyvärr har jag dåliga nyheter. 113 00:08:01,083 --> 00:08:04,625 -Jag kan inte heller resa baklänges. -Inga problem. Jag klarar mig. 114 00:08:44,666 --> 00:08:45,791 Jag heter Ali. 115 00:08:47,291 --> 00:08:49,000 -Va? -Jag heter Ali. Angenämt. 116 00:08:49,500 --> 00:08:51,500 -Min mage... -Är du okej? 117 00:09:06,791 --> 00:09:11,125 DEL 2 118 00:09:26,083 --> 00:09:27,666 Låt mig hjälpa dig. 119 00:09:27,791 --> 00:09:31,333 -Nu håller vi dig borta från det här. -Tur att kläderna klarade sig. 120 00:09:32,708 --> 00:09:34,041 God afton, ms Şebnem. 121 00:09:37,250 --> 00:09:39,625 Jag tittade på det. Det ligger på ditt skrivbord. 122 00:09:44,750 --> 00:09:45,750 Tja... 123 00:09:46,666 --> 00:09:49,250 Det är den där killens fel. 124 00:09:50,791 --> 00:09:53,291 Han vill få masten att se ut som en vattentank. 125 00:09:53,375 --> 00:09:56,041 Han skriver: "Det här är en vattentank" på den. 126 00:09:56,333 --> 00:09:58,791 Bilderna finns i mappen. 127 00:09:58,875 --> 00:10:01,291 Nån tog dem från taket tvärs över gatan. 128 00:10:01,375 --> 00:10:02,791 Man ser kablarna och allt det. 129 00:10:03,208 --> 00:10:04,708 Det är helt klart en mobilmast. 130 00:10:05,458 --> 00:10:08,208 Exakt. Det var det jag skrev i framställningen. 131 00:10:09,541 --> 00:10:10,416 Okej. 132 00:10:11,791 --> 00:10:13,250 Jag är på väg nu. 133 00:10:15,250 --> 00:10:16,541 Min väns bröllop. 134 00:10:19,666 --> 00:10:22,750 Vi får se. Okej. 135 00:10:24,083 --> 00:10:25,541 Ha en trevlig kväll, ms Şebnem. 136 00:10:28,583 --> 00:10:32,041 Så en kille sätter upp en mobilmast och maskerar den som vattentank? 137 00:10:32,125 --> 00:10:33,875 Ja. Hela kvarteret är på uppgång. 138 00:10:34,291 --> 00:10:35,791 De har trädformade också. 139 00:10:36,583 --> 00:10:39,083 Jag vet inte ens om det är skadligt eller inte. 140 00:10:40,625 --> 00:10:42,958 -Är du advokat? -För tillfället. 141 00:10:49,833 --> 00:10:51,416 Är lukten borta? 142 00:10:51,875 --> 00:10:53,541 Jag kände inget när jag kom tillbaka. 143 00:10:54,083 --> 00:10:55,333 Det här är hemskt. Förlåt. 144 00:10:55,791 --> 00:10:59,625 Inget att be om ursäkt för. Det är uppenbart att du inte ska resa baklänges. 145 00:11:26,041 --> 00:11:28,458 "Innan du ger dig ut på en hämndresa, 146 00:11:28,541 --> 00:11:32,250 gräv också en andra grav åt dig själv." 147 00:11:32,958 --> 00:11:34,458 Köpte den, men gillade den inte. 148 00:11:34,541 --> 00:11:37,166 -Jag ville bara se vems bok det är. -Den är min. 149 00:11:38,291 --> 00:11:40,000 -Går vi i lågstadiet? -Nej. 150 00:11:40,333 --> 00:11:43,125 Och det är därför vi inte går igenom varandras väskor, va? 151 00:11:46,041 --> 00:11:47,958 "God dag, sir! Jag utkräver hämnd." 152 00:11:48,041 --> 00:11:49,500 "Här har du en skriftlig." 153 00:11:49,583 --> 00:11:51,208 Men jag läste den inte. 154 00:11:52,208 --> 00:11:54,333 Alla anteckningar, då? 155 00:11:54,416 --> 00:11:55,875 Jag köpte den på loppis. 156 00:11:57,333 --> 00:11:59,708 Varför hämnades du på den stackars loppisen? 157 00:12:00,458 --> 00:12:02,541 Härstammar de här skämten från juridikskolan? 158 00:12:03,041 --> 00:12:04,125 Nej. De är mina egna. 159 00:12:05,583 --> 00:12:07,083 Du utstrålar inga perversa vibbar. 160 00:12:07,166 --> 00:12:09,250 Annars kunde man tro att du stöter på mig. 161 00:12:09,333 --> 00:12:10,916 Jag är fortfarande inte säker. 162 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Jag frågar bara. 163 00:12:13,625 --> 00:12:16,166 -För att du är advokat? -Jag konverserar bara. 164 00:12:16,708 --> 00:12:19,125 -Varför då? -Jag är nyfiken. 165 00:12:19,708 --> 00:12:21,708 De flesta är inte nyfikna. Men det är jag. 166 00:12:22,375 --> 00:12:25,291 Jag är till exempel nyfiken på varför du är här? 167 00:12:25,375 --> 00:12:27,375 Men du slutar inte där. 168 00:12:28,000 --> 00:12:30,250 -Vad menar du? -Du ställer många frågor. 169 00:12:30,875 --> 00:12:32,958 Men det är svårt. Det krävs att man lyssnar. 170 00:12:33,041 --> 00:12:34,166 Självklart. 171 00:12:35,000 --> 00:12:37,416 För folk gör inte det heller. De lyssnar inte. 172 00:12:38,125 --> 00:12:40,125 Vi har så många brister. 173 00:12:41,333 --> 00:12:43,500 Det blev kanske färre brister om vi lyssnade. 174 00:12:45,250 --> 00:12:47,583 Vi sitter i samma kupé på en 14-timmars resa. 175 00:12:48,333 --> 00:12:51,125 Vem är jag? Vad är jag? Är jag nån sorts pervo? 176 00:12:51,208 --> 00:12:53,041 Vill du inte veta nåt om mig? 177 00:12:53,125 --> 00:12:56,791 Du är Ali. Du gav mig en plats. Tack. 178 00:12:58,583 --> 00:13:01,333 Du är advokat. Dina vänner kom inte. Du ska på bröllop. 179 00:13:02,333 --> 00:13:05,250 -Bröllop? -Det sa du i telefon. 180 00:13:06,250 --> 00:13:08,750 -Du tjuvlyssnade. -Jag råkade höra det. 181 00:13:09,166 --> 00:13:11,500 Det är också rätt uppenbart. Din kostym och allt. 182 00:13:11,625 --> 00:13:14,750 Och du låtsas att du inte är nyfiken. Varför dölja det? Fråga bara. 183 00:13:15,375 --> 00:13:17,791 Jag undrar till och med om folk framför mig i bankkön. 184 00:13:18,000 --> 00:13:20,458 -Så du går fram och frågar? -Det beror på situationen. 185 00:13:21,958 --> 00:13:23,416 Dricker de te eller kaffe? 186 00:13:24,000 --> 00:13:26,625 Gillar de varma havsvatten eller kyla? 187 00:13:29,166 --> 00:13:31,666 -Pressar de citron på sin fisk? -Det kan man inte göra. 188 00:13:31,750 --> 00:13:33,958 Eller hur? Ser du? Början på ett samtal. 189 00:13:34,750 --> 00:13:36,541 Måste man föra ett samtal? 190 00:13:37,333 --> 00:13:38,458 Jag blir uttråkad. 191 00:13:39,916 --> 00:13:43,000 Vad är bättre: en läcker kycklingdöner eller en halvdan med nötkött? 192 00:13:43,083 --> 00:13:44,583 Prata inte om gatumat. 193 00:13:45,500 --> 00:13:48,458 Åka till Anamur med sin partner eller till Paris med sin vän? 194 00:13:49,000 --> 00:13:50,666 Är alla dina frågor så här? 195 00:13:51,041 --> 00:13:53,791 Jag kan fråga nåt annat. Vad förlorade du med bagaget? 196 00:13:53,875 --> 00:13:55,375 Påminn mig inte. Allt. 197 00:13:55,958 --> 00:13:57,875 Allt. Det skulle inte få plats. 198 00:13:59,625 --> 00:14:01,875 Hur kan allt rymmas i en resväska? 199 00:14:03,375 --> 00:14:05,916 Och allt är inte borta. Du har den där. 200 00:14:06,791 --> 00:14:08,041 Du har din musik. 201 00:14:08,125 --> 00:14:10,000 Var den borta skulle jag ta livet av mig. 202 00:14:10,083 --> 00:14:11,916 Det är en 89 år gammal violin. 203 00:14:13,000 --> 00:14:14,833 Ibland är det bra att förlora allt. 204 00:14:15,250 --> 00:14:17,833 Som när man flyttar. Man gör sig av med värdelösa saker. 205 00:14:18,625 --> 00:14:19,875 Vad har du i väskan? 206 00:14:21,916 --> 00:14:23,000 Det vanliga. 207 00:14:23,875 --> 00:14:25,875 Tänk om den blir stulen här? 208 00:14:27,375 --> 00:14:29,333 Det är knappt nåt i den jag skulle sakna. 209 00:14:29,416 --> 00:14:31,875 Så varför har du den? 210 00:14:32,375 --> 00:14:33,583 Där har du en poäng. 211 00:14:34,833 --> 00:14:36,666 Finns det ingen gräns för nyfikenhet? 212 00:14:43,875 --> 00:14:45,875 -Maritime Law. -Det jag studerar. 213 00:14:45,958 --> 00:14:47,750 Varför? Är du som en fisk på torra land? 214 00:14:50,291 --> 00:14:51,625 Cemal Süreya. 215 00:14:52,666 --> 00:14:54,791 -Två böcker! -Jag gillar hans böcker. 216 00:14:59,500 --> 00:15:00,708 Här var det piller. 217 00:15:01,708 --> 00:15:03,708 Röda glasögon. 218 00:15:05,375 --> 00:15:06,500 Receptbelagda glasögon. 219 00:15:15,291 --> 00:15:17,333 Vill du ha? Vi har över tio timmar kvar. 220 00:15:17,416 --> 00:15:19,000 Hur ska vi annars fördriva tiden? 221 00:15:20,291 --> 00:15:21,750 Är det här din grej? 222 00:15:21,833 --> 00:15:24,541 Du hoppar på tåget, blir hög på droger och festar? 223 00:15:27,000 --> 00:15:29,083 -Vad är det där? -Hüseyin. 224 00:15:29,625 --> 00:15:30,666 Tabletterna, menar jag. 225 00:15:31,875 --> 00:15:33,875 -Det är Hüseyin. -Vem är Hüseyin? 226 00:15:34,375 --> 00:15:35,291 Hüseyin är pillret. 227 00:15:37,916 --> 00:15:42,208 Everything's Gonna Be Great? Som i filmen. Pillret. Hüseyin. 228 00:15:42,291 --> 00:15:45,166 "Vem heter Hüseyin?" "Pillret heter Hüseyin." 229 00:15:46,208 --> 00:15:48,208 Har du inte sett den filmen? 230 00:15:49,500 --> 00:15:51,000 Vad gör denna Hüseyin? 231 00:15:52,458 --> 00:15:54,750 -Det är hjärtmedicin. -Har du ett brustet hjärta? 232 00:15:56,250 --> 00:15:57,916 Hüseyin är min läkare. 233 00:15:58,166 --> 00:15:59,750 Tänk om jag hade tagit den? 234 00:16:00,291 --> 00:16:02,833 Inget: "Varför tar du hjärtmedicin?"? 235 00:16:04,000 --> 00:16:05,541 Inget: "Krya på dig." 236 00:16:05,625 --> 00:16:07,333 Bara: "Tänk om jag hade tagit den?" 237 00:16:07,416 --> 00:16:10,000 Men jag frågade. Om du har ett brustet hjärta. 238 00:16:11,500 --> 00:16:13,416 Jag fick en hjärtattack när jag var 14 år. 239 00:16:14,791 --> 00:16:16,291 Kan man få det i den åldern? 240 00:16:17,250 --> 00:16:19,000 Man har ett hjärta i alla åldrar. 241 00:16:22,291 --> 00:16:23,375 Vad gör du? 242 00:16:24,250 --> 00:16:26,666 Antar att jag inte kan höra den härifrån. Tick tack? 243 00:16:27,541 --> 00:16:29,833 -Det vet inte alla. -Min mormor har en. 244 00:16:29,916 --> 00:16:32,041 Jag har ingen pacemaker. Min är annorlunda. 245 00:16:32,208 --> 00:16:35,375 Jag hörde den varje gång jag kramade henne. Det är en konstig känsla. 246 00:16:36,208 --> 00:16:37,333 Fan. 247 00:16:38,958 --> 00:16:40,958 -Fan. -Vad är det? 248 00:16:42,000 --> 00:16:42,916 Vad är det? 249 00:16:44,291 --> 00:16:46,541 Mormors piller låg i väskan. De är också borta. 250 00:16:46,625 --> 00:16:47,791 Jäklar. 251 00:16:48,208 --> 00:16:50,500 Min syster kom med dem från USA. 252 00:16:50,583 --> 00:16:52,583 De löser upp sig i tarmarna, eller nåt. 253 00:16:53,000 --> 00:16:54,416 -Är hon sjuk? -Nej. 254 00:16:55,250 --> 00:16:57,208 Så varför har du bråttom till Izmir? 255 00:16:57,291 --> 00:16:58,791 Jag ska också på bröllop. 256 00:17:00,750 --> 00:17:03,041 -Är det ett överraskningsbröllop? -Vad menar du? 257 00:17:03,125 --> 00:17:06,375 Du sa att du ska på ett bröllop. Visste du inte redan var och när? 258 00:17:06,458 --> 00:17:09,916 Bara som man säger. Jag kom ju på tåget i sista minuten. 259 00:17:12,208 --> 00:17:14,708 Tänk om vi ska på samma bröllop? Vems bröllop är det? 260 00:17:15,125 --> 00:17:16,750 Det angår inte dig. 261 00:17:18,708 --> 00:17:20,875 Du vet att jag också ska på bröllop. Därför. 262 00:17:21,791 --> 00:17:22,916 Bara en väns bröllop. 263 00:17:24,583 --> 00:17:26,041 Var? Är det i Izmir? 264 00:17:26,125 --> 00:17:27,708 Nej. Var är ditt? 265 00:17:28,583 --> 00:17:29,416 I Urla. 266 00:17:32,791 --> 00:17:33,875 Från brudens sida? 267 00:17:34,875 --> 00:17:37,458 -Jag är inte ens inbjuden. -Tja, då... 268 00:17:38,500 --> 00:17:39,750 Mitt ex ska gifta sig. 269 00:17:40,333 --> 00:17:41,708 Jag önskar dem all lycka. 270 00:17:42,291 --> 00:17:44,000 -Ett misstag. -Vad borde hon göra? 271 00:17:44,083 --> 00:17:45,958 -Hon borde ändra sig. -Och sen? 272 00:17:46,041 --> 00:17:47,791 -Komma tillbaka till mig. -Oj! 273 00:17:49,416 --> 00:17:52,958 För det är jag som älskar henne. Inte den där jäveln hon ska gifta sig med. 274 00:17:54,041 --> 00:17:55,541 Så du tänker våldgästa bröllopet? 275 00:17:56,041 --> 00:17:57,041 Du överdriver. 276 00:17:58,625 --> 00:18:00,833 Ska du bara betrakta det på avstånd? 277 00:18:01,166 --> 00:18:02,875 Jag har lite att säga till bruden. 278 00:18:02,958 --> 00:18:04,083 Vad tänker du säga? 279 00:18:05,291 --> 00:18:06,958 "Gift dig inte"? 280 00:18:08,416 --> 00:18:10,583 "Var med mig"? Vad ska du säga? 281 00:18:11,000 --> 00:18:12,833 Att jag har två veckor kvar att leva. 282 00:18:15,333 --> 00:18:18,125 Hon gifter sig ändå av ren illvilja. Hon begår ett misstag. 283 00:18:18,666 --> 00:18:20,208 Du tänker kidnappa bruden. 284 00:18:21,458 --> 00:18:22,958 Ingen kidnappning. 285 00:18:24,458 --> 00:18:26,208 Det här vill jag inte missa. 286 00:18:27,208 --> 00:18:28,791 Ge mig adressen så följer jag med. 287 00:18:30,000 --> 00:18:32,625 Ortaköy Resort. 288 00:18:34,583 --> 00:18:36,333 Ortaköy Resort. 289 00:18:37,916 --> 00:18:39,958 Är det verkligen hjärtmedicin? 290 00:18:42,416 --> 00:18:43,708 Och jag heter Leyla. 291 00:18:45,208 --> 00:18:46,625 Tänk om jag också spydde? 292 00:18:48,208 --> 00:18:49,583 Så, är det sant? 293 00:18:50,791 --> 00:18:51,833 Vilket? 294 00:18:52,750 --> 00:18:54,333 Att du bara har två veckor kvar? 295 00:18:55,583 --> 00:18:58,625 Inte riktigt. Men man vet aldrig, eller hur? Det kan hända. 296 00:19:13,000 --> 00:19:14,291 DEL 3 297 00:19:14,375 --> 00:19:17,416 Ni har skickat in en begäran till vårt kontor 298 00:19:17,500 --> 00:19:19,500 och önskar ingå äktenskap. 299 00:19:20,500 --> 00:19:23,166 Vi har granskat era dokument 300 00:19:23,250 --> 00:19:25,708 och hittade inget lagligt skäl 301 00:19:25,791 --> 00:19:28,166 till varför ni inte skulle få gifta er. 302 00:19:28,666 --> 00:19:30,250 Nu vill jag att ni 303 00:19:30,333 --> 00:19:34,791 upprepar att ni vill gifta er i närvaro av vittnet och gästerna. 304 00:19:35,375 --> 00:19:36,791 Nu så, ms Müjde Ar, 305 00:19:36,875 --> 00:19:40,916 utan press och inflytande från någon, 306 00:19:41,000 --> 00:19:44,500 av egen fri vilja, accepterar du att gifta dig med din fästman, Şener Şen? 307 00:19:45,000 --> 00:19:46,666 -Ja. -Nej! 308 00:19:47,166 --> 00:19:50,208 -Pappa! -Vänta. Stoppa bröllopet. 309 00:19:50,291 --> 00:19:52,500 Hur mycket tänker du erbjuda den här gången? 310 00:19:52,958 --> 00:19:55,041 Nej, min son. Detta äktenskap får inte bli av. 311 00:19:55,125 --> 00:19:56,958 Du kan inte stoppa oss längre. 312 00:19:57,041 --> 00:19:59,333 Det är inte jag som stoppar dig, min dotter. 313 00:19:59,416 --> 00:20:01,416 -Det är Gud. -Vad menar du? 314 00:20:01,500 --> 00:20:04,250 Ni får inte gifta er. För... 315 00:20:05,541 --> 00:20:07,208 ...ni är bror och syster. 316 00:20:07,333 --> 00:20:10,375 -Du tänker på nåt sånt här? -Naturligtvis. 317 00:20:11,041 --> 00:20:12,041 Vad vill du ha? 318 00:20:13,166 --> 00:20:14,916 Vi borde ta in lite Raki åt min vän. 319 00:20:15,791 --> 00:20:18,416 Tyvärr är det förbjudet att servera alkohol på tåg. 320 00:20:18,500 --> 00:20:20,333 -Jaså? -Jag tar gärna en kopp kaffe. 321 00:20:20,750 --> 00:20:23,666 -Och turkiskt kaffe till mig. -Vi har bara snabbkaffe. 322 00:20:23,750 --> 00:20:25,500 Hur kan ni inte ha turkiskt kaffe? 323 00:20:25,583 --> 00:20:27,833 -Maskinen är trasig. -Det finns väl kaffekannor? 324 00:20:27,916 --> 00:20:31,833 En kaffe åt damen också. Två kaffe, en svart, en med mjölk. 325 00:20:32,875 --> 00:20:35,541 Nej, inget för mig. Jag tar bara lite vatten. 326 00:20:35,958 --> 00:20:36,791 En svart, då. 327 00:20:38,750 --> 00:20:41,375 -Varför antog du att jag tar mjölk i? -Jag gissade. 328 00:20:42,041 --> 00:20:43,666 Var träffade du den här tjejen? 329 00:20:43,750 --> 00:20:46,833 Är du alltid så här? Pratar med folk som om du skäller ut dem? 330 00:20:47,541 --> 00:20:49,541 -Så, var? -I Urla. 331 00:20:50,125 --> 00:20:53,083 -Vid min mosters sommarstuga. -Så det var en sommarromans. 332 00:20:53,500 --> 00:20:55,125 Nej, höst. 333 00:20:55,958 --> 00:20:57,958 -Jag skulle på en jobbintervju. -I Urla? 334 00:20:59,583 --> 00:21:01,250 Finns det inga advokater i Urla? 335 00:21:01,333 --> 00:21:02,833 Söker advokater jobb? 336 00:21:04,375 --> 00:21:06,291 Det finns ett Technopark i Urla. 337 00:21:06,375 --> 00:21:10,208 Ett av företagen där sökte en advokat till deras juridiska avdelning. 338 00:21:10,291 --> 00:21:12,375 Jag hade precis tagit examen. 339 00:21:12,458 --> 00:21:15,833 -Jag förstår. Och sen? -Jag sökte, åkte till Urla 340 00:21:16,500 --> 00:21:21,708 och moster har ett hus där. Sen var det dags för intervjun. 341 00:21:21,791 --> 00:21:23,791 Jag gick dit. Sen... 342 00:21:24,291 --> 00:21:27,208 Jag gick dit. Sen... De anlitade mig. Så jag började jobba… 343 00:21:27,291 --> 00:21:28,833 Hur träffade du tjejen? 344 00:21:29,291 --> 00:21:31,583 -Kan vi prata om nåt annat? -Som vadå? 345 00:21:31,666 --> 00:21:34,458 Vet inte. Är inte detta märkligt? Varför pratar vi om det? 346 00:21:34,833 --> 00:21:36,833 Det är ett bra ämne. Vad mer kan vi prata om? 347 00:21:37,333 --> 00:21:38,708 Hur började er romans? 348 00:21:38,791 --> 00:21:41,125 "Hur började er romans?" 349 00:21:41,750 --> 00:21:43,666 Vad menar du med: "Hur började er romans?" 350 00:21:43,750 --> 00:21:46,750 Varför frågar du inte hur det gick istället för hur det började? 351 00:21:47,250 --> 00:21:49,208 Det verkar som om det finns nåt kvar där. 352 00:21:49,291 --> 00:21:51,041 -Det är poängen. -Vad? 353 00:21:52,416 --> 00:21:55,416 Folk tror att kärlek bara händer direkt. 354 00:21:55,791 --> 00:21:58,000 De tror att kärlek handlar om början. Ingen är... 355 00:21:58,583 --> 00:22:00,666 ...intresserad av att bibehålla kärleken. 356 00:22:01,333 --> 00:22:02,416 Okej. 357 00:22:04,000 --> 00:22:06,125 Jag tror att kärlek är nåt man kan lyckas med. 358 00:22:06,208 --> 00:22:08,541 -Och du är misslyckad? -Kanske det. 359 00:22:09,083 --> 00:22:10,833 Men det är nåt man kan lära sig. 360 00:22:11,916 --> 00:22:15,208 Vilken del av den här romansen vill du då berätta om? 361 00:22:15,875 --> 00:22:18,291 Om jag inte får fråga hur den började, 362 00:22:19,875 --> 00:22:22,750 -berätta vilken sorts person hon är. -Varför vill du veta? 363 00:22:23,333 --> 00:22:26,666 Jag gör precis som du. Jag blev nyfiken, så jag inledde ett samtal. 364 00:22:27,375 --> 00:22:28,375 Hurdan är hon? 365 00:22:29,125 --> 00:22:30,750 "Hurdan är hon?" Hon är… 366 00:22:31,750 --> 00:22:35,625 Ljuvlig. Hon är välutbildad... 367 00:22:37,833 --> 00:22:39,958 Hon var på semester. Jag... 368 00:22:40,708 --> 00:22:43,625 Min moster kände hennes familj. Jag hade hört talas om henne. 369 00:22:44,500 --> 00:22:45,750 Arrangerat, med andra ord. 370 00:22:46,791 --> 00:22:49,500 Jag arrangerade så att jag fick träffa henne vid poolen... 371 00:22:49,583 --> 00:22:51,208 -Där föll du för henne. -Nej. 372 00:22:51,291 --> 00:22:52,500 Där fick jag syn på henne. 373 00:22:53,125 --> 00:22:55,291 -Är du sån? -Hur? 374 00:22:55,375 --> 00:22:57,375 Du faller för dem direkt, som en kägla! 375 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 Man vet aldrig, kanske... 376 00:23:00,541 --> 00:23:03,791 -Du fick syn på henne. Sen, då? -Ja. Hon är en som väcker uppmärksamhet. 377 00:23:04,291 --> 00:23:05,833 -Vad heter hon? -Burcu. 378 00:23:06,291 --> 00:23:07,750 -Burcu vad? -Burcu Sunay. 379 00:23:08,375 --> 00:23:10,291 Vad är hennes stjärntecken? 380 00:23:11,083 --> 00:23:11,958 Skorpion. 381 00:23:12,958 --> 00:23:13,916 Jösses! 382 00:23:14,875 --> 00:23:17,000 -Vad är ditt tecken? -Lejon. 383 00:23:17,583 --> 00:23:19,375 Det är min mammas tecken också. 384 00:23:21,458 --> 00:23:22,916 Lite envisa, eller hur? 385 00:23:23,375 --> 00:23:25,000 -Vilka? -Lejonen. 386 00:23:26,125 --> 00:23:28,666 Beror på situationen. Ja. Hurdan är Burcu? 387 00:23:29,458 --> 00:23:31,958 Det är nåt annorlunda med Burcu. 388 00:23:32,041 --> 00:23:35,041 Du skulle förstå om du träffade henne. Det är nåt speciellt. 389 00:23:36,208 --> 00:23:37,666 Du vet den där typen. 390 00:23:37,750 --> 00:23:39,666 Nej. Vad för typ? 391 00:23:39,750 --> 00:23:41,125 Du vet... 392 00:23:41,541 --> 00:23:43,125 Den som... 393 00:23:44,583 --> 00:23:47,708 Den populäraste i skolan. Allas favoritperson. 394 00:23:48,458 --> 00:23:50,458 Alltid positiv, alltid glad. 395 00:23:51,125 --> 00:23:53,083 Men inte fejk. Helt äkta. 396 00:23:53,166 --> 00:23:54,333 Är det ens möjligt? 397 00:23:54,875 --> 00:23:56,500 Alltid positiv, alltid glad? 398 00:23:57,333 --> 00:23:58,291 Burcu är det. 399 00:23:59,333 --> 00:24:00,291 Lejon. 400 00:24:01,500 --> 00:24:02,833 Du såg henne vid poolen. Sen? 401 00:24:05,916 --> 00:24:07,583 Vi borde nog släppa det här. 402 00:24:07,666 --> 00:24:09,583 Ni träffades, hon är positiv, äkta. Sen? 403 00:24:11,958 --> 00:24:14,791 -Sen började vi dejta. Jag kollade. -Kollade vad? 404 00:24:15,416 --> 00:24:18,250 -Om det skulle funka. -Så du gör beräkningar? 405 00:24:18,333 --> 00:24:20,750 Typ. Jag gör aldrig nåt ogenomtänkt. 406 00:24:21,625 --> 00:24:24,333 -Var finns kärleken i allt det här? -I mitten. 407 00:24:26,416 --> 00:24:28,541 -I allt hon fick mig att göra. -Som? 408 00:24:31,333 --> 00:24:33,916 -Jag är inte ens bjuden och... -Okej. Vad mer? 409 00:24:35,041 --> 00:24:35,875 Jag sa upp mig. 410 00:24:36,541 --> 00:24:38,250 Du fick henne. Vem bryr sig om jobbet? 411 00:24:40,083 --> 00:24:42,375 När du säger det sådär låter det korkat, men... 412 00:24:44,083 --> 00:24:46,916 Man kan kalla det ödet. 413 00:24:48,000 --> 00:24:50,958 Ödet? 414 00:24:51,583 --> 00:24:52,958 Varför pratar vi ens om det? 415 00:24:53,041 --> 00:24:56,000 Min slutliga analys är att Burcu inte gifter sig frivilligt. 416 00:24:56,583 --> 00:24:58,250 Du har bra självförtroende. 417 00:25:00,791 --> 00:25:01,875 Är du gift? 418 00:25:03,375 --> 00:25:06,083 I så fall skulle jag inte ha ringen på höger hand. 419 00:25:06,500 --> 00:25:07,375 Varför undrade du? 420 00:25:08,375 --> 00:25:10,041 För att jämna ut det. 421 00:25:16,333 --> 00:25:19,250 Vart är du på väg? Vad är din grej? Min är uppenbar nu. 422 00:25:19,833 --> 00:25:20,791 Min? 423 00:25:23,625 --> 00:25:24,708 Jag har ingen. 424 00:25:25,416 --> 00:25:26,458 Är det möjligt? 425 00:25:28,208 --> 00:25:29,833 Vad förväntar du dig? 426 00:25:30,708 --> 00:25:32,625 Tror du att hon väljer att inte gifta sig? 427 00:25:33,166 --> 00:25:34,000 Hela bröllopet... 428 00:25:34,083 --> 00:25:36,708 -Är du inte uttråkad? -Är nyfiken på dina förväntningar. 429 00:25:37,708 --> 00:25:39,333 Vi kan väl ta en paus. 430 00:25:41,083 --> 00:25:44,041 Du sa det: "14 timmars resa. Hur fördriver vi tiden?" 431 00:25:54,583 --> 00:25:55,708 Vill du ha nåt? 432 00:26:10,166 --> 00:26:11,666 Vad tänker du på nu? 433 00:26:13,791 --> 00:26:14,625 Inget. 434 00:26:15,291 --> 00:26:17,958 Omöjligt. Världsrekordet är tre sekunder. 435 00:26:19,125 --> 00:26:21,833 -Vilket rekord? -Världsrekordet i att inte tänka på nåt. 436 00:26:23,333 --> 00:26:24,333 Hur mäter de det? 437 00:26:24,416 --> 00:26:26,125 De tar tid med ett stoppur. 438 00:26:27,291 --> 00:26:28,833 Jag tänkte faktiskt inte på nåt. 439 00:26:39,833 --> 00:26:42,458 -Jag har inga förväntningar. -Där har du det. Du tänkte. 440 00:26:45,916 --> 00:26:48,083 Jag ska berätta för henne hur jag känner. 441 00:26:48,500 --> 00:26:50,000 Hon följer med mig eller så inte. 442 00:26:51,708 --> 00:26:53,708 Försök inte få det att låta så oskyldigt. 443 00:26:54,166 --> 00:26:57,583 Du tänker gå dit och våldgästa bröllopet, med allt drama det innebär. 444 00:26:58,000 --> 00:26:59,583 Måste vi kalla det "våldgästa"? 445 00:26:59,666 --> 00:27:01,333 Är det olagligt att kidnappa en tjej? 446 00:27:03,625 --> 00:27:05,708 Titta på dig! Du borde också ha blivit advokat. 447 00:27:06,125 --> 00:27:08,416 -Får jag fråga en sak? -Ja, fru åklagare? 448 00:27:09,000 --> 00:27:11,333 Hur tänker du bära dig åt? Hur tänker du lura henne? 449 00:27:12,875 --> 00:27:15,375 Det behöver jag inte. Ska prata med henne som man borde. 450 00:27:17,291 --> 00:27:20,291 Men hur? Blir det en show? 451 00:27:20,375 --> 00:27:23,750 Eller går du och pratar med henne direkt? Rakt på sak? 452 00:27:25,458 --> 00:27:28,833 -Glöm det. -Tänker du gå fram till mikrofonen? 453 00:27:30,125 --> 00:27:32,875 -Släpp det. -Kom igen. Är du blyg? 454 00:27:34,041 --> 00:27:35,458 Du behöver inte veta allt. 455 00:27:35,916 --> 00:27:38,833 Vem vet? Du kanske skär upp handlederna efter bröllopet. 456 00:27:39,125 --> 00:27:41,083 Du berättar inte för det kan bringa olycka? 457 00:27:46,291 --> 00:27:47,208 Okej. 458 00:27:50,541 --> 00:27:51,583 Har du cigaretter? 459 00:27:53,958 --> 00:27:54,875 Jag röker inte. 460 00:27:57,916 --> 00:28:00,458 Ursäkta, får jag låna en cigarett? 461 00:28:03,208 --> 00:28:04,125 Tack. 462 00:28:19,916 --> 00:28:21,750 Behöver ni något, sir? Vi stänger. 463 00:28:22,375 --> 00:28:24,125 Nej. Hur mycket är jag skyldig? 464 00:28:24,958 --> 00:28:26,416 Jag måste kolla. 465 00:28:27,708 --> 00:28:28,583 Gör det. 466 00:29:22,875 --> 00:29:27,583 DEL FYRA 467 00:29:31,541 --> 00:29:33,333 Jag berättar om du lyssnar ordentligt. 468 00:29:33,416 --> 00:29:35,750 Ja, kom in. Vad är det? 469 00:29:36,708 --> 00:29:38,000 Platsen du sitter på? 470 00:29:38,083 --> 00:29:40,916 Mina vänner skulle sitta här, men de kom inte. 471 00:29:41,833 --> 00:29:45,375 Vi skulle vara på väg till Izmir tillsammans med mat, sprit och musik. 472 00:29:46,666 --> 00:29:48,791 De har ett band. Ett musikband. 473 00:29:50,250 --> 00:29:52,458 Vi skulle ge en piratkonsert på bröllopet. 474 00:29:54,416 --> 00:29:56,000 Var och hur var avgjort. 475 00:29:56,083 --> 00:29:59,291 Precis innan de säger "Ja", skulle jag... Vad är det? 476 00:30:01,416 --> 00:30:02,250 Jag lyssnar. 477 00:30:03,291 --> 00:30:04,833 Men svikarna dök aldrig upp. 478 00:30:06,291 --> 00:30:08,958 De sa: "Varför måste vi ta tåget? Varför inte flyga?" 479 00:30:09,041 --> 00:30:11,125 De gav ut två album. Nu är de alla höjdare. 480 00:30:12,291 --> 00:30:15,000 Burcu älskar Cemal Süreya. Det gör jag också. 481 00:30:15,125 --> 00:30:16,041 Poesi. 482 00:30:17,750 --> 00:30:19,416 Äkta poesi. 483 00:30:19,500 --> 00:30:21,083 Inte vilken poesi som helst. 484 00:30:21,666 --> 00:30:22,583 Låt höra. 485 00:30:27,291 --> 00:30:29,833 "Du, flytande spegel, lidande insekt. 486 00:30:30,791 --> 00:30:32,583 En näringsrik fläck på min tvätt. 487 00:30:34,625 --> 00:30:36,625 Den enda läsbara delen av mitt öde. 488 00:30:37,458 --> 00:30:40,125 Orädd lycka, fast ilska. Du... 489 00:30:41,916 --> 00:30:43,750 Rödlök som svalde sin tungspene. 490 00:30:44,333 --> 00:30:45,875 Generös akacia. 491 00:30:47,416 --> 00:30:50,041 En kjol med trasig söm. Med en liten mage. 492 00:30:50,125 --> 00:30:51,916 -Du. Elisürencil." "Du. Elisürencil." 493 00:30:54,208 --> 00:30:56,708 "Om det finns ett sånt ord, så är det det. 494 00:30:57,708 --> 00:30:58,958 Förlåt för igår. 495 00:30:59,916 --> 00:31:02,708 Du kom precis från jobbet. Du är i Beşiktaş. 496 00:31:04,750 --> 00:31:06,208 Vem vill inte vara lycklig? 497 00:31:07,208 --> 00:31:08,750 Är du villig att vara olycklig?" 498 00:31:10,333 --> 00:31:13,583 Där fick Burcu gåshud, eller hur, min käre Ali? 499 00:31:15,041 --> 00:31:17,333 Burcu har aldrig läst några dikter, Ali. 500 00:31:17,833 --> 00:31:20,958 Hon tror att Süreya är en pub! Jag läste hans dikt för henne! 501 00:31:21,041 --> 00:31:22,750 Jag älskar dikter och Cemal Süreya 502 00:31:22,833 --> 00:31:24,666 som äter tekakor med grädde i Afyon. 503 00:31:25,125 --> 00:31:26,125 Den där idioten Burcu 504 00:31:27,083 --> 00:31:28,625 skulle skratta åt allt det här. 505 00:31:28,708 --> 00:31:30,333 Vad tror du kommer att hända? 506 00:31:30,833 --> 00:31:34,000 Tror du att hon kommer att dumpa Berke och falla dig om halsen? 507 00:31:34,875 --> 00:31:37,583 Tror du hon har förmågan att få din kärlek och tillgivenhet? 508 00:31:37,666 --> 00:31:39,291 Din poesi och all den där skiten? 509 00:31:40,833 --> 00:31:43,166 Tycker du att Burcu förtjänar ditt bönfallande? 510 00:31:44,333 --> 00:31:45,333 Vem fan är du? 511 00:31:47,125 --> 00:31:49,458 Vad var det som fick dig att bli kär i henne? 512 00:31:50,166 --> 00:31:51,916 Hennes röv som är som ett tvättfat... 513 00:31:52,458 --> 00:31:53,875 ...eller hennes sneda ögon? 514 00:31:54,333 --> 00:31:58,125 Hon lämnade dig för en idiotisk egoist och nu ska hon gifta sig med honom! 515 00:32:00,125 --> 00:32:02,625 Gå och läs din dikt. Låt oss se vad som händer. 516 00:32:03,083 --> 00:32:05,375 -Skickade Burcu dig? -Det hoppades du, va? 517 00:32:05,458 --> 00:32:08,750 Säg sanningen, skickade Burcu dig? Eller var det den där bögen Rasim? 518 00:32:08,833 --> 00:32:12,458 Rasim? Burcu? Du och jag stötte på varandra av en slump. 519 00:32:13,583 --> 00:32:16,750 Du är så självgod. Så självgod. 520 00:32:21,458 --> 00:32:23,750 Ring Burcu. Säg att jag inte kommer. 521 00:32:23,833 --> 00:32:25,250 Så du ger bara upp? 522 00:32:29,375 --> 00:32:30,416 Vad gör du? 523 00:32:35,083 --> 00:32:35,916 Ali. 524 00:32:37,916 --> 00:32:40,416 Du fick mig att berätta allt. Som en idiot. 525 00:32:58,708 --> 00:32:59,625 Ali. 526 00:33:04,583 --> 00:33:07,041 Ali. Jag menar allvar. 527 00:33:07,875 --> 00:33:09,291 Det var bara en slump. 528 00:33:09,375 --> 00:33:11,250 Jag har inget med ditt att göra. 529 00:33:11,333 --> 00:33:13,791 Jag borde ha berättat från första början. 530 00:33:13,875 --> 00:33:15,541 Du pratade om bröllopet i Urla. 531 00:33:15,625 --> 00:33:18,583 Jag kunde inte. Jag kunde inte avbryta vårt samtal. 532 00:33:19,333 --> 00:33:21,583 Okej, förlåt. 533 00:33:21,666 --> 00:33:24,875 Hur kunde jag veta att du... Varför gick du av här? 534 00:33:24,958 --> 00:33:26,708 Vad tänker du göra? 535 00:33:26,791 --> 00:33:29,583 Kom tillbaka. Och varför tar du mig på så stort allvar? 536 00:33:29,666 --> 00:33:33,541 Du har din grej på gång. Vad spelar det för roll att jag känner Burcu? 537 00:33:33,625 --> 00:33:34,541 Ali! 538 00:33:36,916 --> 00:33:38,916 -Två flaskor öl, sir. -Inte såhär sent. 539 00:33:39,375 --> 00:33:41,583 Sir, kom igen nu. 540 00:33:42,208 --> 00:33:44,333 Vi tar sex, sir. Och två flaskor whisky. 541 00:33:46,166 --> 00:33:47,708 Jag har också saker att säga. 542 00:33:49,375 --> 00:33:52,541 Ali, tåget går snart, kom igen. Min väska är ombord. Snälla. 543 00:33:57,416 --> 00:33:58,625 Fegar du ur? 544 00:33:59,583 --> 00:34:02,125 Du lägger benen på ryggen så fort du får chansen. 545 00:34:03,250 --> 00:34:04,208 Behåll växeln. 546 00:34:04,625 --> 00:34:06,166 Var det därför du inte flög? 547 00:34:06,708 --> 00:34:10,583 Det är ett direkttåg. Vad ska du göra? Hoppa fallskärm? Ali! 548 00:34:10,916 --> 00:34:12,416 Vad tror du att du håller på med? 549 00:34:12,875 --> 00:34:15,250 Var inte löjlig, Ali. Tåget går snart. 550 00:34:15,333 --> 00:34:16,541 Min väska är ombord. 551 00:34:18,000 --> 00:34:20,916 Och det slutar kanske bra. 552 00:34:22,416 --> 00:34:23,291 Hur säger man? 553 00:34:24,666 --> 00:34:26,291 Allt kommer att ordna sig? 554 00:34:31,791 --> 00:34:33,166 Tänker du inte lyssna på mig? 555 00:34:33,833 --> 00:34:34,666 Kom igen. 556 00:34:36,958 --> 00:34:38,125 Ali, tåget går. 557 00:34:39,708 --> 00:34:41,833 -Ali! -Du borde springa. 558 00:34:43,125 --> 00:34:45,250 Jag vill inte heller att de ska gifta sig! 559 00:34:46,250 --> 00:34:47,208 Okej? 560 00:34:53,583 --> 00:34:54,583 Fan. 561 00:35:00,125 --> 00:35:01,125 Fan också. 562 00:35:08,125 --> 00:35:10,125 Jag vill inte heller att de ska gifta sig. 563 00:35:15,291 --> 00:35:17,708 Jag var med den där idioten Berke i sex år. 564 00:35:24,041 --> 00:35:26,291 Förstår du nu? Varför jag inte sa nåt? 565 00:35:40,000 --> 00:35:41,208 Min violin är borta. 566 00:36:21,083 --> 00:36:22,875 Hej. Hoppa in. 567 00:36:23,875 --> 00:36:25,166 Kom igen, vi kör ikapp det. 568 00:36:26,250 --> 00:36:27,708 Kom igen, din violin väntar. 569 00:36:50,625 --> 00:36:56,166 DEL FEM 570 00:37:06,708 --> 00:37:08,708 Vi var tillsammans i sex år. 571 00:37:09,958 --> 00:37:10,875 Sex år. 572 00:37:11,791 --> 00:37:13,791 Och vet du vad han brukade säga? 573 00:37:14,916 --> 00:37:16,916 "Jag kommer aldrig att gifta mig." 574 00:37:17,541 --> 00:37:19,166 Han såg inte vitsen med det. 575 00:37:21,250 --> 00:37:23,250 En morgon lämnade jag hans lägenhet, 576 00:37:23,333 --> 00:37:25,333 gick hem till mitt, duschade. 577 00:37:26,583 --> 00:37:29,333 Det ringde på dörren. En kurir. Han ger mig ett paket. 578 00:37:30,458 --> 00:37:33,041 Jag öppnade det och såg en bröllopsinbjudan. 579 00:37:34,000 --> 00:37:34,875 Va? 580 00:37:36,500 --> 00:37:39,041 "Burcu och Berke inbjuder dig till..." 581 00:37:41,583 --> 00:37:43,000 Var ni fortfarande tillsammans? 582 00:37:43,083 --> 00:37:44,666 Jag sa ju det. Samma dag. 583 00:37:45,458 --> 00:37:48,666 Skickar han en bröllopsinbjudan till dig samma dag? 584 00:37:48,750 --> 00:37:49,833 Hör du inte på? 585 00:37:50,541 --> 00:37:53,458 Det var Burcu som skickade inbjudan. Annars hade jag inte vetat 586 00:37:53,541 --> 00:37:54,875 att de skulle gifta sig. 587 00:37:56,250 --> 00:37:57,250 Herrejävlar! 588 00:38:00,375 --> 00:38:02,291 Du lärde inte känna henne särskilt väl. 589 00:38:07,791 --> 00:38:11,625 Slängde du möjligtvis en korkskruv i den här idiotens huvud? 590 00:38:14,500 --> 00:38:16,000 Den träffade honom inte i huvudet. 591 00:38:17,541 --> 00:38:21,166 -Det var ögat, va? -Den landade framför honom. 592 00:38:21,250 --> 00:38:24,833 -Jag kastade den inte ens. -Det är inte vad jag har hört. 593 00:38:26,500 --> 00:38:27,875 Så du är violinisten Leyla. 594 00:38:29,041 --> 00:38:29,875 Vad hörde du? 595 00:38:30,791 --> 00:38:32,583 Att ni slogs. 596 00:38:32,666 --> 00:38:34,750 Du petade nästan ut hans öga. 597 00:38:35,250 --> 00:38:36,541 Burcu berättade. 598 00:38:38,291 --> 00:38:40,791 Och jag antar att du körde in i en mur med bilen? 599 00:38:43,250 --> 00:38:45,750 -Jag minns inget sånt. -Varför? 600 00:38:47,291 --> 00:38:48,458 Jag gör det bara inte. 601 00:38:48,541 --> 00:38:50,666 Om det är värdelöst raderar jag det bara. 602 00:38:51,166 --> 00:38:54,250 Och jag trodde att folk hittade på det. Så du kraschade bilen. 603 00:38:54,833 --> 00:38:57,708 Jag minns inget sånt. 604 00:39:00,125 --> 00:39:03,291 Ni är båda i bilen. Du kraschar den och glömmer det. Hur fungerar det? 605 00:39:03,375 --> 00:39:05,291 På nåt sätt raderar hjärnan sånt den vill. 606 00:39:07,041 --> 00:39:08,291 Har du en raderingsknapp? 607 00:39:08,375 --> 00:39:11,166 Exakt. Jag trycker på knappen och glömmer allt. 608 00:39:14,041 --> 00:39:15,833 Jag önskar att jag var sån. 609 00:39:17,958 --> 00:39:19,958 Vad mer vet du om mig? 610 00:39:21,833 --> 00:39:23,291 Varför ska du gå på bröllopet? 611 00:39:24,541 --> 00:39:25,958 Vad är det du förväntar dig? 612 00:39:28,000 --> 00:39:29,416 Jag förväntar mig inget längre. 613 00:39:30,916 --> 00:39:33,583 Jag har inte ens nån klänning. Så jag går kanske inte. 614 00:39:34,875 --> 00:39:37,416 Och du borde gå och läsa din dikt och se vad som händer? 615 00:39:39,250 --> 00:39:40,916 Du sa inte vad du förväntar dig. 616 00:39:41,708 --> 00:39:43,458 Jag tänkte faktiskt inte gå. 617 00:39:45,291 --> 00:39:46,750 Men sen slog det mig. 618 00:39:47,458 --> 00:39:49,625 Jag vill att de båda ska veta. Jag skiter i dem. 619 00:39:52,125 --> 00:39:54,083 Så du vill bara visa upp dig där? 620 00:39:54,166 --> 00:39:55,916 Jag vill vara där för en gångs skull. 621 00:39:56,833 --> 00:39:57,958 Se deras ansikten. 622 00:39:58,458 --> 00:40:01,583 Se hur det är att vara där och se de där två gifta sig. 623 00:40:04,458 --> 00:40:07,791 Du kan fortfarande få Berke att ändra sig. 624 00:40:09,458 --> 00:40:12,416 Och du tror att du fortfarande har en chans med tjejen. 625 00:40:13,166 --> 00:40:14,500 Det är bra! 626 00:40:15,583 --> 00:40:18,666 Du går dit, läser din dikt och får tjejen? Riktigt bra för dig. 627 00:40:20,750 --> 00:40:23,750 Jag måste komma på nåt annat. Tydligen gillar hon inte poesi. 628 00:40:25,458 --> 00:40:26,500 Jag måste tänka om. 629 00:40:28,125 --> 00:40:30,041 I dessa tider... Bravo, broder. 630 00:40:30,583 --> 00:40:33,125 Min kusin kidnappade också en tjej från hennes bröllop. 631 00:40:33,208 --> 00:40:35,041 Ingen kidnappning. 632 00:40:35,125 --> 00:40:36,125 Det är okej. 633 00:40:36,875 --> 00:40:38,458 De åtalar dig för kvarhållning. 634 00:40:38,541 --> 00:40:39,500 Nej, det gör de inte. 635 00:40:41,000 --> 00:40:42,041 Det är ju det det är. 636 00:40:42,541 --> 00:40:45,541 Om du håller kvar nån, är det det de åtalar dig för. 637 00:40:45,750 --> 00:40:48,500 Om tjejen är myndig och följer med frivilligt händer inget. 638 00:40:49,541 --> 00:40:52,250 Han tror att hon kommer följa med av egen vilja. 639 00:40:55,791 --> 00:40:57,791 Hur gick det för kusinen och flickan? 640 00:40:58,500 --> 00:40:59,500 Gifte de sig? 641 00:41:00,625 --> 00:41:02,250 Min kusin sitter fortfarande inne. 642 00:41:03,666 --> 00:41:05,250 Vet inte vad det blev av henne. 643 00:41:06,083 --> 00:41:08,708 Det sägs att hon flyttade till Denizli, men vem vet? 644 00:41:16,083 --> 00:41:17,125 Turgut Uyar, då? 645 00:41:17,666 --> 00:41:19,666 -Vad är det med honom? -Gillar du honom? 646 00:41:21,125 --> 00:41:22,208 Jag gillar honom också. 647 00:41:23,875 --> 00:41:25,375 Men jag gillar honom, Ali. 648 00:41:26,416 --> 00:41:27,250 Jag. 649 00:42:08,500 --> 00:42:12,708 DEL 6 650 00:42:14,416 --> 00:42:15,458 Behåll växeln! 651 00:42:29,208 --> 00:42:31,125 Violinen är här. Violinen. 652 00:42:47,458 --> 00:42:48,583 Jag har så ont i ryggen. 653 00:42:55,500 --> 00:42:57,208 Titta! The Maritime Law är här. 654 00:43:01,208 --> 00:43:03,333 Kom du tillbaka för den? 655 00:43:07,083 --> 00:43:08,291 Så du inte har ihjäl dig. 656 00:43:09,166 --> 00:43:10,166 För violinen. 657 00:43:13,666 --> 00:43:15,083 Varför har vi aldrig träffats? 658 00:43:15,541 --> 00:43:16,375 Varför tror du? 659 00:43:18,250 --> 00:43:21,416 Faktiskt så umgicks jag knappt med Burcus vänner. 660 00:43:22,125 --> 00:43:23,916 Hur länge var ni ihop? 661 00:43:27,125 --> 00:43:28,458 Ungefär två år. 662 00:43:29,458 --> 00:43:32,875 Hur många gånger träffades ni under den tiden? 663 00:43:36,166 --> 00:43:41,958 -Många. Jag var försiktig. -Vad menar du med "många"? 664 00:43:45,041 --> 00:43:47,791 Följde du med henne till Istanbul? 665 00:43:47,875 --> 00:43:49,875 Ja. Och sen? 666 00:43:50,750 --> 00:43:52,375 Sen beslöt Burcu 667 00:43:53,750 --> 00:43:55,250 att hon ville resa världen runt 668 00:43:55,750 --> 00:43:58,208 eller tågluffa genom Europa. 669 00:43:59,000 --> 00:44:01,833 -Men du? -Jag var tvungen att jobba. 670 00:44:05,250 --> 00:44:06,833 Hade du inte sagt upp dig? 671 00:44:09,250 --> 00:44:11,041 Du verkar veta allt, så säg det, du. 672 00:44:11,166 --> 00:44:12,416 Kanske inte allt… 673 00:44:14,041 --> 00:44:16,458 Tyvärr vet jag en hel del, men strunt samma. 674 00:44:19,708 --> 00:44:21,791 Varför? Har du inte raderat det? Säg bara. 675 00:44:23,083 --> 00:44:24,208 Strunt samma. 676 00:44:25,333 --> 00:44:27,041 Berätta det du vet. 677 00:44:28,875 --> 00:44:31,625 Jag får förstahandsinformation på den här resan. 678 00:44:32,125 --> 00:44:34,833 -Vad lär du dig? -Att du är lite aggressiv. 679 00:44:35,583 --> 00:44:36,625 Sa hon det? 680 00:44:37,166 --> 00:44:39,166 Nej. Jag har märkt det själv. 681 00:44:40,083 --> 00:44:42,291 Och så var det korkskruvshistorien. 682 00:44:42,375 --> 00:44:44,375 Och vi har en glömd bilkrasch-historia. 683 00:44:44,458 --> 00:44:47,625 -Samma historia. -Berätta så att jag får veta. 684 00:44:51,375 --> 00:44:52,500 Vill du verkligen veta? 685 00:44:53,083 --> 00:44:54,583 Du... 686 00:44:59,208 --> 00:45:00,125 Var bodde Burcu... 687 00:45:01,458 --> 00:45:03,333 ...i Milano, min käre Ali? 688 00:45:04,291 --> 00:45:07,250 Du vet visst en hel del. 689 00:45:07,875 --> 00:45:10,000 Var bodde hon i Milano de där två månaderna? 690 00:45:11,083 --> 00:45:12,583 Hur var det mellan er? 691 00:45:15,666 --> 00:45:17,875 Det var bra... Det var okej. 692 00:45:18,625 --> 00:45:20,916 Var träffades Berke och Burcu, min käre Ali? 693 00:45:24,041 --> 00:45:25,875 -De är gamla vänner. -Näpp. 694 00:45:26,791 --> 00:45:28,125 Det är vad du tror. 695 00:45:29,583 --> 00:45:31,583 Burcu och Berke träffades i Milano. 696 00:45:31,916 --> 00:45:34,166 Två dar efter att de träffats bodde de ihop. 697 00:45:40,666 --> 00:45:41,875 Då var vi... 698 00:45:42,500 --> 00:45:43,833 Ni var ihop, eller hur? 699 00:45:45,291 --> 00:45:46,708 Det var det jag trodde. 700 00:45:47,416 --> 00:45:49,000 Jag trodde att Burcu var min vän. 701 00:45:49,083 --> 00:45:50,875 Jag trodde att Berke var min pojkvän. 702 00:45:50,958 --> 00:45:53,708 Jag tänkte: "Burcu slipper åtminstone vara ensam." 703 00:45:53,791 --> 00:45:55,000 Men Burcu... 704 00:45:55,750 --> 00:45:57,291 ...tog hand om firman där, 705 00:45:57,375 --> 00:46:00,750 och när de kom tillbaka till Istanbul fortsatte de träffas. 706 00:46:00,833 --> 00:46:03,500 Fattar du nu? Ingen av dem sa nåt. 707 00:46:05,541 --> 00:46:08,916 Därför säger jag att tjejen är kär i en skitstövel. 708 00:46:09,000 --> 00:46:10,875 Hon ska gifta sig med den där jäveln, 709 00:46:10,958 --> 00:46:13,625 och du är här… 710 00:48:10,375 --> 00:48:11,541 Var sitter knappen? 711 00:48:13,291 --> 00:48:15,666 Du vet, radera-knappen som får dig att glömma saker? 712 00:48:19,208 --> 00:48:21,583 Kan jag glömma det du har berättat för mig ikväll? 713 00:48:29,666 --> 00:48:30,541 Är det den här? 714 00:48:38,708 --> 00:48:39,625 Lugn. 715 00:48:43,458 --> 00:48:44,458 Varför berättade du? 716 00:48:50,458 --> 00:48:53,958 -För att få mig att ge upp? -Du bad mig göra det. 717 00:48:55,125 --> 00:48:57,375 Och jag ville inte dölja nåt längre. 718 00:49:28,166 --> 00:49:32,708 Bjud in mig till ditt bröllop, min älskade 719 00:49:33,375 --> 00:49:35,333 Jag kan vara ditt vittne... 720 00:49:35,416 --> 00:49:37,291 Hör du? Det är din låt. 721 00:49:39,166 --> 00:49:42,500 Om någon frågar: "Vem är den här killen?" 722 00:49:43,458 --> 00:49:44,666 Gifter sig bra med whisky. 723 00:49:44,750 --> 00:49:48,708 Säger du: "Han är en gammal bekant" 724 00:49:49,791 --> 00:49:54,333 Bjud in mig till ditt bröllop, min kära 725 00:49:54,958 --> 00:49:59,708 Jag kan vara ditt vittne om du vill 726 00:50:01,083 --> 00:50:05,083 Om någon frågar: "Vem är den här killen?" 727 00:50:06,208 --> 00:50:07,291 Då säger du... 728 00:50:07,708 --> 00:50:08,583 Vad gör du? 729 00:50:08,666 --> 00:50:10,333 "Han är en gammal bekant" 730 00:50:11,291 --> 00:50:12,208 Nu dricker vi. 731 00:50:16,791 --> 00:50:21,750 Vi hade såna drömmar för flera år sen... 732 00:50:26,125 --> 00:50:28,125 Perfekt tajming. 733 00:50:33,916 --> 00:50:35,708 Här. Det här är din sång. 734 00:50:35,916 --> 00:50:37,375 Tre, fyra 735 00:50:42,250 --> 00:50:44,250 De som älskar, de som går 736 00:50:45,166 --> 00:50:46,875 Jag gav upp allt 737 00:50:47,333 --> 00:50:50,416 Tack vare dig pratar man på byn om min kärlek 738 00:50:52,333 --> 00:50:55,666 Så det här är vad de kallar kärlekens sång 739 00:50:57,333 --> 00:51:02,166 Jag ska varken bränna ner världen eller slå sönder glasen 740 00:51:02,250 --> 00:51:05,958 Tack vare er alla tror jag inte längre på kärlek 741 00:51:07,750 --> 00:51:10,458 Det de kallar kärlek är ett brinnslut 742 00:51:13,208 --> 00:51:15,333 Jag varken skrattar eller blir arg 743 00:51:15,416 --> 00:51:17,583 Jag gråter inte heller efter henne 744 00:51:18,166 --> 00:51:21,791 Tack vare er alla Är mitt hjärta förvirrat av kärlek 745 00:51:23,375 --> 00:51:26,375 Jag är trött på otrogna hjärtan 746 00:51:28,291 --> 00:51:30,875 Varken djup som havet 747 00:51:30,958 --> 00:51:33,375 Eller lugn som himlen 748 00:51:33,458 --> 00:51:36,791 Tack vare er alla vändes idéerna upp och ner 749 00:51:38,625 --> 00:51:42,041 Nu är jag rädd för kugghjulen 750 00:51:43,041 --> 00:51:44,000 Kom igen 751 00:51:44,083 --> 00:51:46,083 Åh, Gud 752 00:51:46,583 --> 00:51:49,125 Varför kommer jag alltid till dig när jag är bekymrad? 753 00:51:49,208 --> 00:51:51,208 Åh, Gud 754 00:51:51,666 --> 00:51:54,500 Tack vare er alla suckar jag alltid 755 00:51:56,583 --> 00:51:58,583 Åh, Gud 756 00:51:59,166 --> 00:52:01,666 Varför kommer jag alltid till dig när jag är bekymrad? 757 00:52:01,750 --> 00:52:03,750 Åh, Gud 758 00:52:03,833 --> 00:52:07,083 Tack vare er alla förtärde jag kärlek 759 00:52:08,916 --> 00:52:12,333 Tack vare er förlorade jag mig själv 760 00:52:14,250 --> 00:52:17,458 Tack vare er alla förlorade jag mig själv 761 00:52:18,166 --> 00:52:21,125 Sista gången Nay-rina-nari-nirinom 762 00:52:22,333 --> 00:52:23,750 Tack vare er alla 763 00:52:27,458 --> 00:52:31,708 Nay, rina, nari, nirinom. 764 00:52:33,041 --> 00:52:33,958 Fina ord. 765 00:52:34,916 --> 00:52:38,250 Nay, rina, nari, nirinom. 766 00:52:39,166 --> 00:52:40,000 Precis. 767 00:52:44,333 --> 00:52:46,333 Okej, då är den här till dig. 768 00:54:26,875 --> 00:54:31,125 DEL 7 769 00:54:40,125 --> 00:54:41,541 Hallå? Läget, herr advokaten? 770 00:54:41,625 --> 00:54:42,541 Rasim? 771 00:54:42,625 --> 00:54:44,166 Vad händer? Är du där? 772 00:54:44,250 --> 00:54:45,416 En fråga, ett svar. 773 00:54:45,791 --> 00:54:46,666 Vad är det? 774 00:54:47,916 --> 00:54:50,958 Du vet din polare från högstadiet, idioten Berke. 775 00:54:52,416 --> 00:54:53,791 Han är inte min polare. 776 00:54:56,375 --> 00:55:00,333 Rasim, förrådde de här två, han och Burcu, mig i Milano? 777 00:55:00,416 --> 00:55:01,750 Kom igen, advokaten. 778 00:55:04,250 --> 00:55:05,500 Visste du om det, Rasim? 779 00:55:06,291 --> 00:55:07,208 Mannen. 780 00:55:10,666 --> 00:55:12,333 -Hallå. -Jag är här. 781 00:55:12,416 --> 00:55:13,750 Visste du om det, Rasim? 782 00:55:13,833 --> 00:55:16,541 Det var jag som sa att du inte skulle åka, eller hur? 783 00:55:16,625 --> 00:55:18,083 Lägg på. Vi pratar mer senare. 784 00:55:18,625 --> 00:55:19,833 Det är annorlunda där... 785 00:55:27,333 --> 00:55:29,291 Jisses! 786 00:55:31,166 --> 00:55:33,458 Jag är den ensamme killen som köpte fyra biljetter. 787 00:55:34,708 --> 00:55:35,708 Jag hade ingen aning. 788 00:55:52,458 --> 00:55:55,166 Vet du varför jag gick ombord på det här tåget? 789 00:55:55,916 --> 00:55:57,750 Jag ville att nåt skulle hända. 790 00:55:58,625 --> 00:56:02,166 Inget har hänt på ett tag. På väldigt länge. 791 00:56:03,333 --> 00:56:05,333 Kanske sen min hjärtattack. 792 00:56:07,500 --> 00:56:10,000 När jag växte upp brukade mina föräldrar alltid säga: 793 00:56:10,083 --> 00:56:12,750 "Gör inte si, gör inte så. Du kommer att dö." 794 00:56:14,125 --> 00:56:15,291 Så jag växte upp tidigt. 795 00:56:16,250 --> 00:56:17,750 Och jag kanske dog för tidigt. 796 00:56:20,708 --> 00:56:23,208 Att göra det rätta och tänka på döden hela tiden... 797 00:56:23,291 --> 00:56:24,708 Jag är färdig att implodera. 798 00:56:26,541 --> 00:56:29,958 Och Burcu var det enda som hände i mitt liv. 799 00:56:31,625 --> 00:56:33,333 Och allt annat utöver henne… 800 00:56:33,416 --> 00:56:36,791 Jag fick det ske, genom att säga: "Det här är det rätta." 801 00:56:36,875 --> 00:56:38,875 Inte för att jag ville det... 802 00:56:40,208 --> 00:56:43,083 Hände nånsin nåt av det jag önskade? 803 00:56:48,583 --> 00:56:49,958 Nej. Jag menar…  804 00:56:52,791 --> 00:56:56,833 Och när jag vill ha det, läser jag dikter, som ett barn. 805 00:56:59,416 --> 00:57:01,208 Jag menar, du... Det är helt okej. 806 00:57:01,291 --> 00:57:03,291 Du hånade mig. 807 00:57:04,875 --> 00:57:07,791 "Som ett barn ska han till bröllopet för att läsa poesi." 808 00:57:08,583 --> 00:57:10,708 Ja, han är ett barn och han ska dit. 809 00:57:10,791 --> 00:57:13,708 För att jag trodde att nåt skulle hända med Burcu. 810 00:57:14,916 --> 00:57:16,166 För att jag ville det. 811 00:57:17,000 --> 00:57:20,083 Jag ville tillbaka till dagarna då jag var med Burcu. 812 00:57:23,125 --> 00:57:25,416 Jag sa: "Okej, jag blir krögare eller kock." 813 00:57:28,750 --> 00:57:31,333 Men nu vet jag. Jag vill inte. 814 00:57:31,791 --> 00:57:34,333 Fortsätta vara advokat. Kalla de idioterna för vänner. 815 00:57:35,291 --> 00:57:36,416 Gå tillbaka. 816 00:57:36,500 --> 00:57:38,583 Det är så mycket jag inte vill nu. 817 00:57:44,583 --> 00:57:47,833 Det är inte bra att vilja ha nåt så gärna. 818 00:57:51,750 --> 00:57:52,875 Om man gör det, 819 00:57:54,291 --> 00:57:56,291 tror man att livet handlar om bara det. 820 00:57:58,625 --> 00:58:03,250 Nån med bara en hammare i handen ser allt som en spik. 821 00:58:04,750 --> 00:58:06,833 Till exempel är vår vinterträdgård precis så. 822 00:58:07,625 --> 00:58:10,750 Vi börjar som barn, för det är vad man vill som barn. 823 00:58:11,041 --> 00:58:13,041 Eller så är det det din mamma vill mest. 824 00:58:13,500 --> 00:58:15,041 Att du ska bli pianist, dansare, 825 00:58:15,125 --> 00:58:16,125 violinist. 826 00:58:16,791 --> 00:58:19,041 Eller så går det en serie på TV, 827 00:58:19,125 --> 00:58:21,125 där alla är kända och framgångsrika. 828 00:58:21,791 --> 00:58:22,708 Alla är pianister. 829 00:58:25,208 --> 00:58:27,666 Hur som helst, du börjar gå i skolan, du är ett barn. 830 00:58:28,291 --> 00:58:30,833 Vad händer sen? Du växer upp. 831 00:58:32,583 --> 00:58:34,750 Plötsligt är du nån annan. 832 00:58:36,041 --> 00:58:38,375 Då känner du inte alls för att spela violin. 833 00:58:39,000 --> 00:58:40,541 Gick det så för dig? 834 00:58:41,375 --> 00:58:42,625 Ja, på sätt och vis. 835 00:58:43,291 --> 00:58:45,875 Ett tag ville jag bli surfare. 836 00:58:47,166 --> 00:58:49,166 Inte därför du lämnade vinterträdgården, va? 837 00:58:49,666 --> 00:58:50,500 Va? 838 00:58:51,291 --> 00:58:53,083 Du lämnade den inte för att bli surfare. 839 00:58:54,041 --> 00:58:57,041 Var det Sverige eller Schweiz? Man kan bara... 840 00:58:57,125 --> 00:58:59,208 ...bli skidåkare. 841 00:59:02,166 --> 00:59:03,125 Berättade Burcu? 842 00:59:04,416 --> 00:59:07,875 Du skulle väl flytta till Sverige med Berke? 843 00:59:07,958 --> 00:59:08,791 Nåt sånt. 844 00:59:10,666 --> 00:59:12,125 Exakt vad sa hon? 845 00:59:13,541 --> 00:59:15,958 Att du hoppade av skolan för att följa med honom. 846 00:59:17,125 --> 00:59:20,083 -Men så blev det inte. -Kanske inte. 847 00:59:22,291 --> 00:59:24,000 Och du lämnade ditt jobb för henne. 848 00:59:26,125 --> 00:59:27,208 Det är inte samma sak. 849 00:59:28,083 --> 00:59:29,416 Jag lämnade mitt jobb. Du…  850 00:59:29,916 --> 00:59:31,916 Du lämnade ditt liv, din skola, allt. 851 00:59:32,000 --> 00:59:33,791 -Din musik. -Jag spelar fortfarande. 852 00:59:33,875 --> 00:59:34,958 Berke sa nåt annat. 853 00:59:36,458 --> 00:59:37,916 Vad sa Berke? 854 00:59:38,875 --> 00:59:41,791 Han brukade berätta saker för Burcu. 855 00:59:41,875 --> 00:59:44,125 -Och sen berättade hon för dig? -Ja, ja. 856 00:59:44,208 --> 00:59:46,166 Jag var med Berke i sex år. 857 00:59:46,541 --> 00:59:48,208 Vad är det du säger? 858 00:59:49,000 --> 00:59:50,750 Stack han inte efter incidenten? 859 00:59:52,458 --> 00:59:53,541 Efter vilken incident? 860 00:59:56,250 --> 00:59:58,750 -Hur kom vi tillbaka in på det här? -Vilken incident? 861 01:00:03,500 --> 01:00:05,833 Incidenten som gav dig det där ärret på din arm. 862 01:00:10,375 --> 01:00:13,000 Du visste om allt det här, men ändå höll du tyst. 863 01:00:16,666 --> 01:00:18,333 Det Berke sa, du vet… 864 01:00:18,416 --> 01:00:20,291 Kom igen, berätta nu! 865 01:00:21,875 --> 01:00:25,333 Han kunde inte säga att han ville göra slut efter att du blev gravid. 866 01:00:29,333 --> 01:00:34,958 Men han sa att han inte ville ha barn. Vi var fortfarande tillsammans efter det. 867 01:00:36,333 --> 01:00:38,583 Han kunde inte säga det. Ibland kan man bara inte. 868 01:00:38,666 --> 01:00:40,708 Hur kunde han hålla tyst i två år? 869 01:00:41,875 --> 01:00:44,375 Är det sånt här den jäveln går runt och säger till folk? 870 01:00:46,333 --> 01:00:48,250 Du borde ha raderat honom också. 871 01:00:48,708 --> 01:00:51,375 Sen vi gick ombord på tåget har du pratat om allt det här! 872 01:00:51,458 --> 01:00:53,250 Påminner mig konstant om det som varit. 873 01:00:53,916 --> 01:00:54,875 "Konstant"? 874 01:00:55,375 --> 01:00:57,666 -Det har bara gått åtta timmar. -Påminn mig inte! 875 01:00:58,500 --> 01:00:59,500 Påminn mig inte. 876 01:01:04,708 --> 01:01:07,333 Leyla, jag är ledsen. 877 01:01:08,375 --> 01:01:09,208 Okej. 878 01:01:21,083 --> 01:01:22,666 -Leyla, jag är ledsen. -Okej! 879 01:02:27,041 --> 01:02:29,458 -Sir, varför har vi stannat? -Vi körde över ett djur. 880 01:02:29,916 --> 01:02:33,458 Ingenjörerna kollar om det finns fler dödsoffer. Vi fortsätter snart. 881 01:02:33,541 --> 01:02:34,875 Fler dödsoffer? 882 01:03:34,625 --> 01:03:37,375 Något väldigt intressant hände. Jag vet inte var vi är. 883 01:03:37,458 --> 01:03:39,250 Tydligen körde vi på ett djur. 884 01:03:40,875 --> 01:03:42,000 Hur som helst, 885 01:03:42,791 --> 01:03:44,916 vi riktar kamerorna mot ms Leyla. 886 01:03:45,625 --> 01:03:47,666 Nu ska vi höra vad ms Leyla har att säga 887 01:03:48,083 --> 01:03:50,125 om bröllopet imorgon. 888 01:03:52,083 --> 01:03:52,916 Ms Leyla? 889 01:03:55,125 --> 01:03:59,375 Fröken Leyla, vad vill du berätta om bröllopet? 890 01:03:59,958 --> 01:04:01,958 Alla på bröllopet ser dig. 891 01:04:02,041 --> 01:04:04,041 Sjuttiofem miljoner bakom skärmarna. 892 01:04:04,750 --> 01:04:06,250 Berke är också här. Han ser dig. 893 01:04:07,333 --> 01:04:08,958 Vad vill du säga till honom? 894 01:04:10,000 --> 01:04:10,958 Ms Leyla? 895 01:04:15,375 --> 01:04:16,375 Leyla, pratar du inte? 896 01:04:31,875 --> 01:04:35,000 Jag borde inte ens vara här. 897 01:04:38,000 --> 01:04:41,041 Nu när jag tänker på det inser jag vilken dålig idé det är. 898 01:04:44,250 --> 01:04:46,250 För personen som en gång var min vän 899 01:04:47,500 --> 01:04:49,500 gifter sig med mitt ex, som sa till mig: 900 01:04:51,041 --> 01:04:53,708 "Jag kommer aldrig att gifta mig. Jag är inte den typen." 901 01:04:59,708 --> 01:05:02,708 Jag funderade på att hoppa av och åka åt motsatt håll. 902 01:05:04,166 --> 01:05:06,500 Ju längre bort, desto bättre. 903 01:05:07,375 --> 01:05:10,208 Men titta på mig. Jag är här. 904 01:05:11,875 --> 01:05:14,000 Jag har till och med en inbjudan. 905 01:05:16,958 --> 01:05:18,000 En inbjudan. 906 01:05:26,958 --> 01:05:30,166 Minns du morgonen när vi vaknade i din lägenhet, Berke? 907 01:05:31,166 --> 01:05:32,708 Det var bara vi två, minns du? 908 01:05:35,958 --> 01:05:39,125 Du sa: "Gå inte. Stanna." 909 01:05:40,791 --> 01:05:41,875 Så jag gjorde det. 910 01:05:44,208 --> 01:05:47,333 Sex år i den där stolen bredvid dig, Berke. 911 01:05:49,541 --> 01:05:52,541 Att lita på en person med allt sitt hopp och alla drömmar… 912 01:05:53,458 --> 01:05:56,958 Jag vet att det är löjligt, men det var det jag gjorde. 913 01:05:59,000 --> 01:06:01,916 Jag byggde alla mina förhoppningar och drömmar kring dig. 914 01:06:06,125 --> 01:06:09,958 När man förlorar det enda man har har man inget kvar. 915 01:06:14,333 --> 01:06:16,708 Man letar desperat efter något som kan ersätta det. 916 01:06:17,583 --> 01:06:18,416 Något... 917 01:06:19,250 --> 01:06:22,208 Något du kan säga är ditt, nåt du kan gosa med. 918 01:06:24,375 --> 01:06:25,541 En del av honom. 919 01:06:31,416 --> 01:06:34,500 Du skulle ju aldrig gifta dig, Berke? 920 01:06:35,875 --> 01:06:38,125 Äktenskap är en irrationell institution, sa du. 921 01:06:38,208 --> 01:06:39,583 Och så vidare. Men du... 922 01:06:40,000 --> 01:06:42,083 Men det här är ditt bröllop. 923 01:06:42,166 --> 01:06:43,625 Killen som sa till mig 924 01:06:43,708 --> 01:06:46,333 att han aldrig tänker gifta sig ska gifta sig. 925 01:06:47,083 --> 01:06:50,625 Jag ska bara säga dig en sak. Burcu, lyssna du också. 926 01:06:50,708 --> 01:06:53,208 Jag tycker att du är en hemsk person, Berke. 927 01:06:53,291 --> 01:06:54,875 Du är en riktigt usel person. 928 01:06:54,958 --> 01:06:57,291 Ingen annan i mitt liv har sårat mig som du. 929 01:06:57,375 --> 01:07:01,791 Du är en jävel, en skitstövel, en idiot, ett rövhål… 930 01:07:01,916 --> 01:07:05,583 Du är inte ens en smutsig råtta, för råttor är söta däggdjur. 931 01:07:06,250 --> 01:07:08,958 De har åtminstone känslor. Det har inte du. 932 01:07:16,041 --> 01:07:18,208 Jag försöker se dig i alla jag träffar. 933 01:07:18,291 --> 01:07:20,000 Vi åker snart. 934 01:07:20,125 --> 01:07:23,000 Jag kan inte lita på nån längre på grund av dig. 935 01:07:24,333 --> 01:07:26,625 Jag kan inte fylla tomheten du lämnade. 936 01:07:26,833 --> 01:07:29,291 Men det kommer jag att göra. Jag ska reda ut det här. 937 01:07:35,000 --> 01:07:36,500 Alla till tåget! 938 01:07:36,875 --> 01:07:39,208 -Radera den. -Var inte löjlig. 939 01:07:39,291 --> 01:07:41,166 -Ta bort den. -Vi borde behålla den. 940 01:07:41,250 --> 01:07:42,375 Kan du ge mig den? 941 01:07:42,500 --> 01:07:44,083 -Alla till tåget! -Radera den inte. 942 01:07:44,166 --> 01:07:46,041 Kan du ge mig den? Ali! 943 01:07:47,333 --> 01:07:48,375 Vad är koden? 944 01:07:48,833 --> 01:07:50,750 -Leyla, ge mig den, jag... -Vad är koden? 945 01:07:50,833 --> 01:07:52,583 -Leyla, jag ska... -Vad är koden? 946 01:07:52,666 --> 01:07:55,375 -Säg koden. -Tänker du faktiskt radera den? 947 01:07:55,458 --> 01:07:58,791 2758. Tänker du verkligen radera den? Leyla, gör det inte. 948 01:08:04,166 --> 01:08:05,000 Okej. 949 01:10:03,375 --> 01:10:07,125 DEL 8 950 01:10:22,166 --> 01:10:24,625 -Har ni öppet? -Ja, sir. 951 01:10:29,916 --> 01:10:31,541 Kan du stänga av musiken? 952 01:10:40,291 --> 01:10:41,541 -Två te. -Två te. 953 01:11:04,208 --> 01:11:05,083 God morgon. 954 01:11:06,916 --> 01:11:07,958 God morgon. 955 01:11:11,583 --> 01:11:13,125 Det där måste vara kallt. 956 01:11:13,291 --> 01:11:14,750 Kan vi få in nytt te? 957 01:11:19,916 --> 01:11:23,041 När du beställer måste vi dricka det du vill. 958 01:11:24,791 --> 01:11:27,416 Med eller utan mjölk. Eller te. 959 01:11:29,541 --> 01:11:31,833 -Jag kanske dricker kaffe. -Finns ingen kaffekanna. 960 01:11:32,458 --> 01:11:33,833 Det är inte poängen, Ali. 961 01:11:34,833 --> 01:11:36,333 De här oändliga problemen. 962 01:11:37,708 --> 01:11:39,500 Du vet hur du beställer te åt mig? 963 01:11:39,583 --> 01:11:41,708 -Ja. -Till mig? Te? 964 01:11:42,958 --> 01:11:44,791 För att det är te, tänker du... 965 01:11:45,333 --> 01:11:46,666 Typ mjölkkaffe. 966 01:11:47,833 --> 01:11:49,541 Jag beställde bara te. Okej. 967 01:11:49,625 --> 01:11:51,875 Vi avbeställer teet. Vad vill du ha? 968 01:11:52,625 --> 01:11:55,000 Vad hon vill ha är inte alls viktigt, va? 969 01:11:58,250 --> 01:12:00,458 Jag ska fråga när jag ser henne. 970 01:12:02,291 --> 01:12:03,500 Tror inte att det är så. 971 01:12:06,625 --> 01:12:08,625 -Vad menar du? -Det jag menar är... 972 01:12:08,708 --> 01:12:11,958 Du är så säker på att hon kommer att följa med dig... 973 01:12:12,250 --> 01:12:14,166 Så tänkte jag före jag träffade dig. 974 01:12:15,416 --> 01:12:17,250 Ja, det är det jag säger. 975 01:12:18,625 --> 01:12:20,041 Det är en person inblandad. 976 01:12:21,541 --> 01:12:22,791 Och hon vill inte ha dig. 977 01:12:24,166 --> 01:12:26,333 Livet handlar inte bara om vad du vill. 978 01:12:27,291 --> 01:12:29,291 Du har en gräns och…  979 01:12:30,041 --> 01:12:31,583 Din gräns är den andra personen. 980 01:12:33,125 --> 01:12:35,625 När man bestämmer sig för att göra en resa med nån 981 01:12:35,708 --> 01:12:38,125 kan man inte bestämma resmålet själv. 982 01:12:43,500 --> 01:12:45,125 Lär mig genom praktisk erfarenhet. 983 01:12:46,375 --> 01:12:48,000 Det är samma sak för mig. 984 01:12:51,666 --> 01:12:54,416 Det låter lite roligt. Jag menar, det här kommer från dig. 985 01:12:56,750 --> 01:12:57,791 Varför? 986 01:13:00,500 --> 01:13:03,375 Du har slösat bort en fjärdedel av ditt liv på nån annan. 987 01:13:06,875 --> 01:13:08,083 Men jag pratar, va? 988 01:13:09,708 --> 01:13:10,791 Antar att du glömde. 989 01:13:14,166 --> 01:13:15,250 Jag är en mästare. 990 01:13:16,583 --> 01:13:18,208 Jag trycker på knappen och glömmer. 991 01:13:21,666 --> 01:13:23,666 Så bisarrt. Och jag försöker minnas. 992 01:13:25,750 --> 01:13:28,416 Försöker minnas hur det var att vara 13. 993 01:13:31,250 --> 01:13:32,791 Att vilja ha nåt igen. 994 01:13:33,625 --> 01:13:35,875 Jag undrar hur det kändes att göra nåt 995 01:13:36,333 --> 01:13:38,333 utan att kolla om det är rätt eller inte? 996 01:13:42,041 --> 01:13:43,833 Det är inget att skryta om. 997 01:13:45,666 --> 01:13:47,291 Jag vet av egen erfarenhet. 998 01:13:48,750 --> 01:13:51,750 När man växer upp, orolig för allt, glömmer man hur det känns. 999 01:13:54,083 --> 01:13:56,875 Men vad vi än gör så vet vi ju aldrig när vår tid är ute. 1000 01:14:18,125 --> 01:14:21,666 Jag ska bara säga dig en sak. Burcu, lyssna du också. 1001 01:14:21,750 --> 01:14:24,250 Jag tycker att du är en hemsk person, Berke. 1002 01:14:24,333 --> 01:14:25,916 Du är en riktigt usel person. 1003 01:14:26,000 --> 01:14:28,333 Ingen annan i mitt liv har sårat mig som du. 1004 01:14:28,416 --> 01:14:32,833 Du är en jävel, en skitstövel, en idiot... 1005 01:14:32,916 --> 01:14:34,041 Det är en smarttelefon. 1006 01:14:34,125 --> 01:14:36,750 När nån annan raderar den så raderas den inte. 1007 01:14:38,000 --> 01:14:39,833 Skruva ner volymen åtminstone! 1008 01:14:42,791 --> 01:14:44,125 Ska vi se hela? 1009 01:14:44,541 --> 01:14:46,750 Jag försöker se dig i alla jag träffar. 1010 01:14:47,125 --> 01:14:49,583 Den raderades inte trots allt. Vi borde…  1011 01:14:50,291 --> 01:14:51,208 Skyll inte på mig. 1012 01:14:51,291 --> 01:14:53,833 Det var du som inte raderade den. Radera den, då. 1013 01:14:54,375 --> 01:14:55,250 Gör det du. 1014 01:14:56,291 --> 01:14:57,125 Här. 1015 01:15:06,083 --> 01:15:07,041 Radera den. 1016 01:15:09,041 --> 01:15:10,875 Okej, förlåt. 1017 01:15:12,625 --> 01:15:14,041 Ta den. Jag menar det. 1018 01:15:14,583 --> 01:15:15,458 Radera den. 1019 01:15:19,833 --> 01:15:21,833 Alltid redo att slåss, va? 1020 01:17:10,625 --> 01:17:11,791 Den går inte att låsa. 1021 01:19:08,125 --> 01:19:09,541 Jodå. 1022 01:19:13,583 --> 01:19:15,958 Kära passagerare, tåget anländer snart 1023 01:19:16,041 --> 01:19:17,583 till Izmir, Alsancak-stationen. 1024 01:21:09,625 --> 01:21:10,916 Vad tänker du göra nu? 1025 01:21:12,833 --> 01:21:13,916 Jag tror jag går dit. 1026 01:21:15,750 --> 01:21:16,625 Jaså? 1027 01:21:18,250 --> 01:21:19,791 Först går jag till mormor. 1028 01:21:22,916 --> 01:21:23,833 Då så. 1029 01:21:26,458 --> 01:21:27,375 Hej då. 1030 01:21:34,750 --> 01:21:36,000 Det är bara en ring. 1031 01:21:40,250 --> 01:21:42,000 Tryck inte på den där knappen. 1032 01:21:43,041 --> 01:21:45,708 -Va? -Tryck inte på din knapp. 1033 01:21:48,000 --> 01:21:50,916 Det vore synd att radera det direkt. 1034 01:21:53,500 --> 01:21:54,416 Okej. 1035 01:22:01,166 --> 01:22:02,125 En sak till. 1036 01:22:08,416 --> 01:22:10,166 Nay-rina-nari-nirinom. Du vet. 1037 01:22:11,791 --> 01:22:12,666 Alltid. 1038 01:24:30,750 --> 01:24:32,791 SLUT 1039 01:24:32,875 --> 01:24:34,750 PÅ DELARNA 1040 01:26:26,500 --> 01:26:29,958 SLUT 1041 01:30:00,250 --> 01:30:04,000 INGA DJUR KOM TILL SKADA UNDER INSPELNINGEN. 1042 01:30:04,125 --> 01:30:07,458 Undertexter: Isa Leppikorpi