1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,458 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,958 --> 00:00:12,541 ЭТА ИСТОРИЯ ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕННАЯ. 5 00:00:18,333 --> 00:00:21,291 {\an8}ДЛЯ ПЕМРЫ 6 00:00:49,625 --> 00:00:52,500 ПО МОТИВАМ ФИЛЬМА ДРАЖЕНА КУЛЬЯНИНА «КАК ОСТАНОВИТЬ СВАДЬБУ» 7 00:01:39,541 --> 00:01:42,916 ЧАСТЬ ПЕРВАЯ 8 00:01:57,041 --> 00:01:59,541 Извините. Кажется, это мое место. 9 00:02:01,250 --> 00:02:02,291 Пожалуйста. 10 00:02:08,500 --> 00:02:10,166 Иногда случаются накладки. 11 00:02:10,250 --> 00:02:11,875 - Может, в этом дело? - Да. 12 00:02:19,458 --> 00:02:22,125 Иногда они дважды продают билет на одно место… 13 00:02:22,208 --> 00:02:25,125 Нет, я просто не хотела сидеть против движения. 14 00:02:35,791 --> 00:02:36,708 Алло? 15 00:02:38,041 --> 00:02:39,333 Гёздэ, я села. 16 00:02:39,833 --> 00:02:41,291 Я села на поезд. 17 00:02:41,958 --> 00:02:43,083 На Синий Поезд. 18 00:02:44,083 --> 00:02:46,625 Гёздэ, я не знаю. Меня обокрали. Всё украли. 19 00:02:47,583 --> 00:02:49,666 Наверное, пойду на свадьбу нагишом. 20 00:02:50,166 --> 00:02:52,250 Не знаю. Что-нибудь придумаю. 21 00:02:52,333 --> 00:02:54,125 Да, я разберусь, когда приеду. 22 00:02:55,875 --> 00:02:57,875 Думаешь, твоя одежда мне подойдет? 23 00:02:58,416 --> 00:03:00,458 Ты как моя мама. Не говори ерунды. 24 00:03:01,541 --> 00:03:03,958 Гёзде, солнышко, я же сказала. 25 00:03:04,791 --> 00:03:06,875 Я не знаю, кто меня обокрал. Ладно. 26 00:03:08,041 --> 00:03:10,166 Не знаю, кто украл. Потом поговорим. 27 00:03:11,291 --> 00:03:13,416 Хорошо. Пока. 28 00:03:14,041 --> 00:03:15,500 Жаль, что так вышло. 29 00:03:17,666 --> 00:03:19,208 Ну, твой багаж украли… 30 00:03:19,750 --> 00:03:20,875 Ты подслушивал? 31 00:03:23,541 --> 00:03:24,916 Я не нарочно. 32 00:03:28,916 --> 00:03:31,708 Мне вот что интересно. Какой у тебя номер места? 33 00:03:32,833 --> 00:03:35,375 Три. Тебе три подходит? 34 00:03:35,833 --> 00:03:37,500 Подходит ли мне три? 35 00:03:38,000 --> 00:03:39,958 Ты понимаешь, это и мое место. 36 00:03:40,041 --> 00:03:41,708 - Что за черт? - Моего друга. 37 00:03:41,958 --> 00:03:44,125 Но ничего страшного. Всё нормально. 38 00:03:44,541 --> 00:03:45,541 Он не придет. 39 00:04:08,041 --> 00:04:10,541 Мне нужно в Измир, а поезд переполнен. 40 00:04:11,291 --> 00:04:12,375 Ладно? 41 00:04:15,458 --> 00:04:16,291 Что? 42 00:04:16,375 --> 00:04:18,750 Мне нужно в Измир, а поезд переполнен. 43 00:04:18,833 --> 00:04:21,791 Ладно? Не будем больше это обсуждать. 44 00:04:25,708 --> 00:04:28,708 - Тогда мне стоит тебя простить. - В смысле? 45 00:04:29,125 --> 00:04:31,625 За то, что ты психанула, за «Что за черт?». 46 00:04:32,083 --> 00:04:34,166 Мне стоит тебя простить за это. 47 00:04:35,083 --> 00:04:37,666 Да уж… У меня был тяжелый день. 48 00:04:38,541 --> 00:04:40,750 - Твой чемодан украли. - Да. 49 00:04:41,541 --> 00:04:45,041 - Ты не можешь сидеть против движения. - Чего ты зациклился? 50 00:04:46,583 --> 00:04:47,583 А ты как думаешь? 51 00:04:48,666 --> 00:04:51,791 Я могу поехать в Измир в этом купе? Простой вопрос. 52 00:04:51,875 --> 00:04:54,083 Ответ должен быть таким же простым. 53 00:04:54,791 --> 00:04:56,375 Ну… 54 00:04:56,916 --> 00:04:59,833 Ты, конечно, можешь. Но могу ли я здесь остаться? 55 00:04:59,916 --> 00:05:01,291 Вот в чём вопрос. 56 00:05:01,833 --> 00:05:02,666 Не понимаю. 57 00:05:03,291 --> 00:05:04,916 У тебя такое отношение… 58 00:05:05,583 --> 00:05:07,000 Какое отношение? 59 00:05:07,500 --> 00:05:08,583 Добрый вечер. 60 00:05:10,625 --> 00:05:12,625 - Добрый вечер. - Ваши имена. 61 00:05:13,208 --> 00:05:14,166 Али Кайнар. 62 00:05:15,250 --> 00:05:16,375 Кайнар… 63 00:05:17,625 --> 00:05:18,583 Али Кайнар. 64 00:05:18,666 --> 00:05:20,375 Хорошо. А ваше? 65 00:05:20,458 --> 00:05:21,375 Кавак. 66 00:05:24,083 --> 00:05:25,875 Кавак. Такой фамилии нет. 67 00:05:26,583 --> 00:05:28,916 Я по ошибке купила билет на завтра. 68 00:05:29,166 --> 00:05:32,416 Айхан Адалэ. Проверьте. Айхан Адалэ. 69 00:05:34,000 --> 00:05:37,833 Айхан Адалэ. Да. Она мистер Айхан Адалэ? 70 00:05:38,958 --> 00:05:41,458 Нет, конечно, она же женщина. Как ваше имя? 71 00:05:41,666 --> 00:05:42,541 Мехмед. 72 00:05:42,958 --> 00:05:46,833 Мехмед, мы с друзьями выкупили это купе. Нас четверо. Проверьте. 73 00:05:47,458 --> 00:05:48,416 Сейхан. 74 00:05:50,000 --> 00:05:50,958 Расим. 75 00:05:51,875 --> 00:05:53,875 Айхан. Видите? 76 00:05:55,958 --> 00:05:58,500 Это наше купе. Друзья не смогли поехать. 77 00:05:59,375 --> 00:06:01,291 - Вы женаты? - Мы помолвлены. 78 00:06:01,750 --> 00:06:04,666 Мужчине и женщине нельзя ехать в одном купе. 79 00:06:04,958 --> 00:06:07,791 Сэр, если честно, она не пустила нас в Измир. 80 00:06:07,875 --> 00:06:09,166 Занервничала. 81 00:06:11,166 --> 00:06:13,416 Вы бы не смогли купить на нее билет. 82 00:06:13,500 --> 00:06:14,833 Что нам делать, сэр? 83 00:06:14,916 --> 00:06:16,541 Я должен выписать ей штраф. 84 00:06:17,375 --> 00:06:19,458 Хорошо. На какую сумму? 85 00:06:19,833 --> 00:06:22,625 Около 85 лир. Сейчас уточню. 86 00:06:22,708 --> 00:06:24,541 Хорошо, выписывайте штраф. 87 00:06:26,750 --> 00:06:29,250 - 89,50 лир. - Вот, пожалуйста. 88 00:06:33,666 --> 00:06:34,583 Держите. 89 00:06:43,833 --> 00:06:45,000 Спасибо. 90 00:06:45,708 --> 00:06:46,791 Счастливого пути. 91 00:06:51,958 --> 00:06:53,625 Ну и какое у меня отношение? 92 00:06:56,583 --> 00:06:59,375 «Даже если я не объясню, меня всё равно поймут…» 93 00:07:00,041 --> 00:07:02,666 - Неужели? - У меня такое впечатление. 94 00:07:04,083 --> 00:07:05,916 А ты зачем купил четыре билета? 95 00:07:07,041 --> 00:07:08,875 За кого ты меня принимаешь? 96 00:07:09,583 --> 00:07:11,875 Думаешь, я купил четыре билета, 97 00:07:11,958 --> 00:07:13,916 только чтобы одному ехать в купе? 98 00:07:14,958 --> 00:07:17,083 Я не знаю, что думать. 99 00:07:18,166 --> 00:07:20,708 - Друзья должны были ехать. - Бросили тебя? 100 00:07:21,208 --> 00:07:22,208 Они не смогли. 101 00:07:22,625 --> 00:07:25,958 Вернул бы билеты. Некоторым срочно нужно было ехать. 102 00:07:26,041 --> 00:07:28,375 Летели бы на самолете. Зачем на поезде? 103 00:07:28,458 --> 00:07:29,791 Десять с лишним часов. 104 00:07:30,000 --> 00:07:31,708 Может, они боятся летать. 105 00:07:32,208 --> 00:07:33,541 Тогда на автобусе. 106 00:07:34,250 --> 00:07:36,416 Может, их обокрали на автовокзале. 107 00:07:37,958 --> 00:07:40,166 Зачем садиться на поезд без билета? 108 00:07:40,791 --> 00:07:42,833 - У меня есть билет… - На завтра… 109 00:07:43,750 --> 00:07:46,541 - Так что? Мне уйти? - Ты разве уже не уходила? 110 00:07:47,041 --> 00:07:50,333 - Чего ты хочешь? - Может, спасибо скажешь? 111 00:07:50,750 --> 00:07:52,625 - Спасибо. - Пожалуйста. 112 00:07:57,708 --> 00:07:59,458 Боюсь, у меня плохие новости. 113 00:08:01,000 --> 00:08:02,666 Я не могу сидеть против движения. 114 00:08:03,125 --> 00:08:04,625 Без проблем. Я справлюсь. 115 00:08:44,666 --> 00:08:45,791 Кстати, я Али. 116 00:08:47,291 --> 00:08:49,000 - Что? - Я Али. Очень приятно. 117 00:08:49,500 --> 00:08:51,500 - Живот прихватило… - Ты в порядке? 118 00:09:06,791 --> 00:09:11,125 ЧАСТЬ ВТОРАЯ 119 00:09:26,083 --> 00:09:27,333 Давай помогу. 120 00:09:27,791 --> 00:09:31,333 - Лучше не надо. - Хорошо, что на одежду не попало. 121 00:09:32,708 --> 00:09:34,250 Добрый вечер, мисс Шебнем. 122 00:09:37,250 --> 00:09:39,625 Да, я посмотрел. Оставил у вас на столе. 123 00:09:44,750 --> 00:09:45,750 Ну… 124 00:09:46,666 --> 00:09:49,583 Здесь виноват не мобильный оператор, а этот мужик. 125 00:09:50,791 --> 00:09:53,291 Он построил вышку, похожую на бак для воды. 126 00:09:53,375 --> 00:09:56,041 Поставил на крышу и подписал «Бак для воды». 127 00:09:56,333 --> 00:09:58,791 Фотографии в папке. 128 00:09:58,875 --> 00:10:02,708 Они сделаны с крыши дома напротив. Там видны провода и всё прочее. 129 00:10:03,208 --> 00:10:04,708 Это явно сотовая вышка. 130 00:10:05,458 --> 00:10:08,208 Именно. Это я и написал в петиции. 131 00:10:09,541 --> 00:10:10,416 Хорошо. 132 00:10:11,791 --> 00:10:13,250 Я сейчас в пути. 133 00:10:15,250 --> 00:10:16,750 Еду на свадьбу к подруге. 134 00:10:19,666 --> 00:10:22,750 Посмотрим. Хорошо. 135 00:10:24,083 --> 00:10:25,791 Хорошего вечера, мисс Шебнем. 136 00:10:28,583 --> 00:10:32,041 Кто-то установил сотовую вышку под видом бака для воды? 137 00:10:32,125 --> 00:10:33,875 Да. Весь район на ушах стоит. 138 00:10:34,291 --> 00:10:35,916 Их и под деревья маскируют. 139 00:10:36,583 --> 00:10:39,208 Я даже не знаю, наносит ли она какой-то вред. 140 00:10:40,625 --> 00:10:42,958 - Ты юрист? - На данный момент. 141 00:10:49,833 --> 00:10:51,416 Больше не пахнет? 142 00:10:51,875 --> 00:10:53,541 Я ничего не чувствую. 143 00:10:54,083 --> 00:10:55,333 Кошмар. Извини. 144 00:10:55,791 --> 00:10:58,333 Не извиняйся. Тебе нельзя сидеть спиной. 145 00:11:26,041 --> 00:11:28,458 «Прежде чем вы встанете на путь мести, 146 00:11:28,541 --> 00:11:32,250 выройте могилу и для себя». 147 00:11:32,958 --> 00:11:34,458 Мне не понравилось. 148 00:11:34,541 --> 00:11:37,166 - Просто хотел узнать, чья книга. - Моя. 149 00:11:38,291 --> 00:11:40,000 - Мы школьники, что ли? - Нет. 150 00:11:40,333 --> 00:11:43,125 Поэтому не копаемся друг у друга в вещах. 151 00:11:46,041 --> 00:11:47,916 «Добрый день! Я жажду мести». 152 00:11:48,000 --> 00:11:49,500 «Вот, почитайте об этом». 153 00:11:49,583 --> 00:11:51,208 Но я не читала книгу. 154 00:11:52,208 --> 00:11:54,333 А откуда все эти надписи на полях? 155 00:11:54,416 --> 00:11:55,958 Я купила ее в комиссионке. 156 00:11:57,333 --> 00:11:59,708 Почему ты искала мести в комиссионке? 157 00:12:00,458 --> 00:12:02,541 Это студенты юрфака так шутят? 158 00:12:03,041 --> 00:12:04,250 Нет. Это я так шучу. 159 00:12:05,500 --> 00:12:09,000 Ты вроде не извращенец, иначе я бы решила, что ты пристаешь. 160 00:12:09,333 --> 00:12:11,041 Но я не уверена. Ты странный. 161 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Я просто спросил. 162 00:12:13,625 --> 00:12:16,208 - Потому что ты юрист? - Хотел пообщаться. 163 00:12:16,708 --> 00:12:19,125 - Зачем это? - Мне просто любопытно. 164 00:12:19,625 --> 00:12:21,708 Мне любопытно, в отличие от многих. 165 00:12:22,375 --> 00:12:25,291 Например, мне интересно, почему ты здесь. И что? 166 00:12:25,375 --> 00:12:27,375 Но этим не ограничиваешься. 167 00:12:28,000 --> 00:12:30,250 - В смысле? - Задаешь много вопросов. 168 00:12:30,875 --> 00:12:33,958 - Это нелегко. Для этого нужно слушать. - Разумеется. 169 00:12:35,000 --> 00:12:37,416 Люди и этого не делают. Не слушают других. 170 00:12:38,125 --> 00:12:40,125 У нас столько недостатков, да? 171 00:12:41,333 --> 00:12:43,250 Если бы слушали, было бы меньше. 172 00:12:45,250 --> 00:12:47,583 Нам 14 часов ехать в одном купе. 173 00:12:48,333 --> 00:12:51,125 Кто я? Что я? Извращенец ли я какой-то? 174 00:12:51,208 --> 00:12:53,041 Тебе не интересно узнать? 175 00:12:53,125 --> 00:12:56,791 Ты Али. Ты позволил мне здесь сесть. Спасибо. 176 00:12:58,583 --> 00:13:01,333 Ты юрист. Твои друзья не поехали. Едешь на свадьбу. 177 00:13:02,333 --> 00:13:05,250 - На свадьбу? - Да, ты так сказал по телефону. 178 00:13:06,250 --> 00:13:08,750 - Ты подслушивала. - Случайно услышала. 179 00:13:09,166 --> 00:13:11,541 Это и так понятно. У тебя костюм с собой. 180 00:13:11,625 --> 00:13:14,750 Зачем делать вид, что тебе неинтересно? Просто спроси. 181 00:13:15,375 --> 00:13:17,791 Меня даже люди из очереди интересуют. 182 00:13:17,916 --> 00:13:19,875 - Распрашиваешь их? - По ситуации. 183 00:13:21,958 --> 00:13:23,416 Чай они любят или кофе? 184 00:13:24,000 --> 00:13:26,625 Предпочитают теплое море или холодное? 185 00:13:29,166 --> 00:13:31,666 - Сбрызгивают ли рыбу лимоном? - Нет. 186 00:13:31,750 --> 00:13:33,875 Видишь? Так может завязаться беседа. 187 00:13:34,750 --> 00:13:36,541 А беседовать обязательно? 188 00:13:37,333 --> 00:13:38,458 Иначе мне скучно. 189 00:13:39,791 --> 00:13:43,041 Что лучше: суперский куриный донер или так себе говяжий? 190 00:13:43,125 --> 00:13:44,583 Давай не будем о еде. 191 00:13:45,500 --> 00:13:48,583 Поехать в Анамур с любовником или в Париж с подругой? 192 00:13:49,000 --> 00:13:50,750 У тебя только такие вопросы? 193 00:13:51,041 --> 00:13:53,791 Не только. Что было у тебя в чемодане? 194 00:13:53,875 --> 00:13:55,375 Не напоминай мне. Всё. 195 00:13:55,958 --> 00:13:57,875 Всё бы не вместилось. 196 00:13:59,625 --> 00:14:02,000 Как всё может поместиться в один чемодан? 197 00:14:03,375 --> 00:14:06,000 К тому же ты не всё потеряла. Сумка при тебе. 198 00:14:06,791 --> 00:14:08,041 И инструмент. 199 00:14:08,125 --> 00:14:10,000 Его потери я бы не пережила. 200 00:14:10,083 --> 00:14:11,916 Этой скрипке 89 лет. 201 00:14:13,000 --> 00:14:14,833 Иногда полезно всё потерять. 202 00:14:15,166 --> 00:14:17,833 При переездах, например. Избавиться от хлама. 203 00:14:18,625 --> 00:14:19,875 Что в твоей сумке? 204 00:14:21,916 --> 00:14:23,000 Просто вещи. 205 00:14:23,875 --> 00:14:25,875 Что если их украдут? 206 00:14:27,375 --> 00:14:29,083 Я не буду особо печалиться. 207 00:14:29,416 --> 00:14:31,875 Тогда зачем ты взял их с собой? 208 00:14:32,375 --> 00:14:33,583 Наверное, ты права. 209 00:14:34,833 --> 00:14:36,666 Моему любопытству нет предела. 210 00:14:43,875 --> 00:14:45,833 - «Морское право». - Я его изучаю. 211 00:14:45,916 --> 00:14:47,750 Зачем? Тебя выбросило на берег? 212 00:14:50,291 --> 00:14:51,625 Джемаль Сюрея. 213 00:14:52,666 --> 00:14:54,791 - Аж две книги! - Люблю его читать. 214 00:14:59,500 --> 00:15:00,708 У нас аптека. 215 00:15:01,708 --> 00:15:03,708 Красные очки. 216 00:15:05,375 --> 00:15:06,500 Для зрения. 217 00:15:15,291 --> 00:15:17,333 Хочешь? Нам десять часов ехать. 218 00:15:17,416 --> 00:15:19,000 Чем нам еще заниматься? 219 00:15:20,291 --> 00:15:21,750 Это твой план? 220 00:15:21,833 --> 00:15:24,541 Сесть в поезд, словить кайф и повеселиться? 221 00:15:27,000 --> 00:15:29,083 - Что это? - Хюсейн. 222 00:15:29,625 --> 00:15:30,666 Я про таблетки. 223 00:15:31,875 --> 00:15:33,875 - Это Хюсейн. - Какой еще Хюсейн? 224 00:15:34,416 --> 00:15:35,875 Хюсейн — пилюля. 225 00:15:37,916 --> 00:15:39,583 «Всё будет очень хорошо»? 226 00:15:39,875 --> 00:15:42,208 Это из фильма. Пилюля. Хюсейн. 227 00:15:42,291 --> 00:15:45,166 «Кого зовут Хюсейн?» «Пилюлю зовут Хюсейн». 228 00:15:46,000 --> 00:15:48,208 Ты не видела «Всё будет очень хорошо»? 229 00:15:49,500 --> 00:15:51,000 Для чего Хюсейн? 230 00:15:52,458 --> 00:15:54,750 - Для сердца. - Сердечко болит? 231 00:15:56,250 --> 00:15:57,916 Хюсейн мой врач. 232 00:15:58,166 --> 00:15:59,750 А если бы я ее приняла? 233 00:16:00,291 --> 00:16:02,833 Тебе не интересно, почему я пью таблетки? 234 00:16:04,000 --> 00:16:05,541 Не пожелаешь мне здоровья? 235 00:16:05,625 --> 00:16:07,291 Только о себе хочешь узнать? 236 00:16:07,416 --> 00:16:10,000 Но я же спросила, болит ли у тебя сердце. 237 00:16:11,500 --> 00:16:13,416 У меня был инфаркт в 14 лет. 238 00:16:14,791 --> 00:16:16,291 Такое бывает? 239 00:16:17,250 --> 00:16:18,666 Сердце у нас с рождения. 240 00:16:22,291 --> 00:16:23,375 Что ты делаешь? 241 00:16:24,250 --> 00:16:26,666 Отсюда тиканья не слышно. 242 00:16:27,416 --> 00:16:29,833 - Не всем это известно. - У бабушки стоит. 243 00:16:29,916 --> 00:16:32,125 У меня нет кардиостимулятора. В другом дело. 244 00:16:32,208 --> 00:16:35,916 Каждый раз, когда я ее обнимала, я слышала тиканье. Странновато. 245 00:16:36,208 --> 00:16:37,333 Черт. 246 00:16:38,958 --> 00:16:40,958 - Блин. - Что? 247 00:16:42,000 --> 00:16:42,916 Что такое? 248 00:16:44,291 --> 00:16:46,541 В чемодане были таблетки моей бабушки. 249 00:16:46,625 --> 00:16:47,791 Черт. 250 00:16:48,208 --> 00:16:50,500 Сестра привезла их из США. 251 00:16:50,583 --> 00:16:52,666 Они вроде растворяются в кишечнике. 252 00:16:53,000 --> 00:16:54,416 - Она болеет? - Нет. 253 00:16:55,250 --> 00:16:57,208 Так почему ты спешишь в Измир? 254 00:16:57,291 --> 00:16:58,958 Мне нужно успеть на свадьбу. 255 00:17:00,750 --> 00:17:03,041 - Это неожиданная свадьба? - В смысле? 256 00:17:03,125 --> 00:17:06,375 Ты сказала, что тебе надо успеть. Ты не знала заранее? 257 00:17:06,458 --> 00:17:09,916 Просто выражение такое. Я чуть не села на поезд, поэтому. 258 00:17:12,166 --> 00:17:14,708 Вдруг это одна и та же свадьба? Кто женится? 259 00:17:15,125 --> 00:17:16,750 Вообще-то это не твое дело. 260 00:17:18,541 --> 00:17:20,875 Я же тоже еду на свадьбу. Вот и спросил. 261 00:17:21,791 --> 00:17:23,125 Подруга замуж выходит. 262 00:17:24,583 --> 00:17:26,041 Где? В Измире? 263 00:17:26,125 --> 00:17:27,708 Нет. Где твоя свадьба? 264 00:17:28,583 --> 00:17:29,416 В Урле. 265 00:17:32,791 --> 00:17:34,125 Ты со стороны невесты? 266 00:17:34,875 --> 00:17:37,458 - Меня даже не пригласили. - Тогда… 267 00:17:38,500 --> 00:17:39,750 Бывшая выходит замуж. 268 00:17:40,333 --> 00:17:41,708 Всего им наилучшего. 269 00:17:42,291 --> 00:17:44,000 - Она совершает ошибку. - Да? 270 00:17:44,083 --> 00:17:46,083 - Ей стоит передумать. - И что? 271 00:17:46,166 --> 00:17:47,791 - И вернуться ко мне. - Ого! 272 00:17:49,416 --> 00:17:53,125 Потому что я люблю ее по-настоящему. А ее дебильный жених — нет. 273 00:17:54,041 --> 00:17:55,708 Так ты испортишь им свадьбу? 274 00:17:56,041 --> 00:17:57,041 Не преувеличивай. 275 00:17:58,625 --> 00:18:00,833 Просто издалека посмотришь? 276 00:18:01,041 --> 00:18:02,875 Хочу сказать невесте пару слов. 277 00:18:02,958 --> 00:18:04,083 Что ты ей скажешь? 278 00:18:05,291 --> 00:18:06,958 «Не выходи замуж»? 279 00:18:08,416 --> 00:18:10,583 «Будь со мной»? Что ты скажешь? 280 00:18:11,000 --> 00:18:12,833 Что у меня осталось две недели. 281 00:18:15,333 --> 00:18:18,125 Она и так назло замуж выходит. Это ошибка. 282 00:18:18,666 --> 00:18:20,208 Ты украдешь невесту. 283 00:18:21,458 --> 00:18:22,958 Не буду я никого красть. 284 00:18:24,458 --> 00:18:26,208 Я не могу такое пропустить. 285 00:18:27,208 --> 00:18:28,791 Дай мне адрес, я приду. 286 00:18:30,000 --> 00:18:32,625 Курорт Ортакёй. 287 00:18:34,583 --> 00:18:36,333 Курорт Ортакёй. 288 00:18:37,916 --> 00:18:39,958 Таблетки точно для сердца? 289 00:18:42,416 --> 00:18:43,708 Я Лейла, кстати. 290 00:18:45,208 --> 00:18:46,708 А если меня тоже вырвет? 291 00:18:48,208 --> 00:18:49,583 Так ты серьезно? 292 00:18:50,791 --> 00:18:51,833 Ты о чём? 293 00:18:52,750 --> 00:18:54,666 Тебе правда две недели осталось? 294 00:18:55,583 --> 00:18:58,625 Да нет. Но кто его знает? Всякое может быть. 295 00:19:13,000 --> 00:19:14,291 ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ 296 00:19:14,375 --> 00:19:17,416 Вы подали заявку 297 00:19:17,500 --> 00:19:19,500 о вступлении в брак. 298 00:19:20,500 --> 00:19:23,166 Мы изучили ваши документы 299 00:19:23,250 --> 00:19:25,708 и не нашли никаких законных оснований 300 00:19:25,791 --> 00:19:28,166 не поженить вас. 301 00:19:28,666 --> 00:19:30,250 Теперь я хочу, 302 00:19:30,333 --> 00:19:34,791 чтобы вы в присутствии свидетелей повторили, что хотите пожениться. 303 00:19:35,375 --> 00:19:36,791 Итак, мисс Мюжде Ар, 304 00:19:36,875 --> 00:19:40,750 согласны ли вы взять Шенера Шена в законные мужья 305 00:19:40,833 --> 00:19:44,500 по собственному желанию и не под давлением с чьей-либо стороны? 306 00:19:45,000 --> 00:19:46,666 - Я согласна. - Нет! 307 00:19:47,166 --> 00:19:50,166 - Папа! - Подождите. Остановите эту свадьбу. 308 00:19:50,250 --> 00:19:52,500 Сколько ты предложишь на этот раз, гад? 309 00:19:52,916 --> 00:19:55,041 Нет, сынок. Вы не можете пожениться. 310 00:19:55,125 --> 00:19:56,958 Ты нам не помешаешь. 311 00:19:57,041 --> 00:19:59,333 Это не я вам помешаю, дочь. 312 00:19:59,416 --> 00:20:01,416 - А Господь. - О чём ты? 313 00:20:01,500 --> 00:20:04,250 Вам нельзя жениться. Потому что… 314 00:20:05,541 --> 00:20:07,208 Вы брат и сестра. 315 00:20:07,333 --> 00:20:10,375 - Тебе такое сразу в голову пришло? - Естественно. 316 00:20:11,041 --> 00:20:12,041 Что вам принести? 317 00:20:13,166 --> 00:20:15,000 Принесите ракы для моего друга. 318 00:20:15,791 --> 00:20:18,416 Алкоголь в поездах больше не продается. 319 00:20:18,500 --> 00:20:20,333 - Да? - Я буду чашечку кофе. 320 00:20:20,750 --> 00:20:23,666 - А я кофе по-турецки. - У нас только растворимый. 321 00:20:23,750 --> 00:20:25,500 По-турецки не можете сделать? 322 00:20:25,583 --> 00:20:27,833 - Кофеварка сломалась. - Кофейника нет? 323 00:20:27,916 --> 00:20:31,833 Девушка тоже будет кофе. Две чашки: один черный и один с молоком. 324 00:20:32,875 --> 00:20:35,541 Я не буду кофе. Принесите мне стакан воды. 325 00:20:35,958 --> 00:20:36,791 Черный кофе. 326 00:20:38,625 --> 00:20:41,375 - С чего ты взял, что я пью с молоком? - Предположил. 327 00:20:42,041 --> 00:20:43,666 Где вы с ней познакомились? 328 00:20:43,750 --> 00:20:46,875 Ты всегда говоришь с людьми так, будто отчитываешь их? 329 00:20:47,541 --> 00:20:49,541 - Так где? - В Урле. 330 00:20:50,083 --> 00:20:53,083 - На даче у моей тети. - Так это была летняя любовь. 331 00:20:53,500 --> 00:20:55,125 Нет, осенняя. 332 00:20:55,958 --> 00:20:58,166 - У меня было собеседование. - В Урле? 333 00:20:59,583 --> 00:21:01,250 В Урле нет юристов? 334 00:21:01,333 --> 00:21:02,833 Юристы ищут работу? 335 00:21:04,375 --> 00:21:06,291 В Урле есть технопарк. 336 00:21:06,375 --> 00:21:10,208 Одна из компаний искала юриста в юридический отдел. 337 00:21:10,291 --> 00:21:12,375 А я только что окончил юрфак. 338 00:21:12,458 --> 00:21:15,833 - Ясно. А дальше? - Я подал заявление, поехал в Урлу, 339 00:21:16,500 --> 00:21:17,666 у тети там дом. 340 00:21:19,750 --> 00:21:23,708 Потом подал заявку на собеседование. И сходил на собеседование. 341 00:21:24,291 --> 00:21:27,208 Меня приняли на работу. И я начал там работать… 342 00:21:27,291 --> 00:21:28,833 Как вы познакомились? 343 00:21:29,291 --> 00:21:31,583 - Может, поговорим о другом? - О чём? 344 00:21:31,666 --> 00:21:34,458 Просто как-то странно. Зачем мы говорим об этом? 345 00:21:34,833 --> 00:21:36,833 О чём еще нам говорить? 346 00:21:37,333 --> 00:21:38,708 С чего началась любовь? 347 00:21:38,791 --> 00:21:41,125 Начинается. «С чего началась любовь?» 348 00:21:41,750 --> 00:21:43,666 Что значит «с чего началась любовь»? 349 00:21:43,750 --> 00:21:46,750 Спроси лучше, как она протекала. 350 00:21:47,250 --> 00:21:49,208 Просто похоже, она закончилась. 351 00:21:49,291 --> 00:21:51,041 - В том-то и дело. - В чём? 352 00:21:52,416 --> 00:21:55,416 Люди думают, что любовь возникает внезапно. 353 00:21:55,666 --> 00:21:58,000 Думают, что в любви главное — начало. Никто… 354 00:21:58,583 --> 00:22:00,375 …не хочет поддерживать любовь. 355 00:22:01,333 --> 00:22:02,166 Ладно. 356 00:22:04,000 --> 00:22:05,791 Можно быть успешным в любви. 357 00:22:06,208 --> 00:22:08,541 - А ты не успешный? - Возможно. 358 00:22:09,083 --> 00:22:10,583 Но этому можно научиться. 359 00:22:11,916 --> 00:22:15,208 Тогда расскажи мне о вашем романе, что хочешь. 360 00:22:15,875 --> 00:22:18,750 Если не хочешь рассказывать, с чего всё началось, 361 00:22:19,875 --> 00:22:22,750 - расскажи про нее. - Зачем тебе это знать? 362 00:22:23,333 --> 00:22:26,750 Вот вечно ты так. Мне интересно, поэтому я завела разговор. 363 00:22:27,375 --> 00:22:28,375 Какая она? 364 00:22:29,125 --> 00:22:30,750 «Какая она?» Она… 365 00:22:31,750 --> 00:22:35,625 Особенная. Она хорошо образованна. 366 00:22:37,833 --> 00:22:39,958 Она отдыхала на курорте. Я… 367 00:22:40,708 --> 00:22:43,625 Моя тетя знала ее семью. Я слышал о ней. 368 00:22:44,375 --> 00:22:45,750 Всё было запланировано. 369 00:22:46,791 --> 00:22:49,500 Я запланировал увидеть ее у бассейна… 370 00:22:49,583 --> 00:22:51,208 - И влюбился в нее. - Нет. 371 00:22:51,291 --> 00:22:52,583 Тогда я ее заметил. 372 00:22:53,125 --> 00:22:55,291 - У тебя так бывает? - Как? 373 00:22:55,375 --> 00:22:57,375 Ты мгновенно влюбляешься? Бум! 374 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 Всякое бывает, может быть… 375 00:23:00,541 --> 00:23:03,791 - Ты ее заметил. А потом? - Да. Ее сложно не заметить. 376 00:23:04,291 --> 00:23:05,833 - Как ее зовут? - Бурджу. 377 00:23:06,291 --> 00:23:07,750 - А фамилия? - Сунай. 378 00:23:08,375 --> 00:23:10,291 Какой у нее знак зодиака? 379 00:23:11,083 --> 00:23:11,958 Скорпион. 380 00:23:12,958 --> 00:23:13,916 Да уж. 381 00:23:14,875 --> 00:23:17,000 - А у тебя какой? - Лев. 382 00:23:17,583 --> 00:23:19,375 Как и у моей мамы. 383 00:23:21,458 --> 00:23:22,916 Немного упрямые, да? 384 00:23:23,375 --> 00:23:25,000 - Кто? - Львы. 385 00:23:26,125 --> 00:23:28,666 Зависит от ситуации. Да. А Бурджу какая? 386 00:23:29,458 --> 00:23:31,958 Бурджу другая. 387 00:23:32,041 --> 00:23:35,041 Ты бы поняла, если бы встретила ее. Она особенная. 388 00:23:36,208 --> 00:23:37,666 Она из того типа людей. 389 00:23:37,750 --> 00:23:39,666 Из какого типа? 390 00:23:39,750 --> 00:23:41,125 Ну… 391 00:23:41,541 --> 00:23:43,125 Из типа людей, которые… 392 00:23:44,583 --> 00:23:47,708 Они самые популярные в школе. Всеобщие любимчики. 393 00:23:48,458 --> 00:23:50,458 Всегда в хорошем настроении. 394 00:23:51,125 --> 00:23:52,583 И это не притворство. 395 00:23:53,166 --> 00:23:54,333 А такое возможно? 396 00:23:54,875 --> 00:23:56,833 Всегда быть в хорошем настроении? 397 00:23:57,333 --> 00:23:58,291 Бурджу такая. 398 00:23:59,333 --> 00:24:00,291 Лев. 399 00:24:01,375 --> 00:24:02,833 Вы увиделись у бассейна. И? 400 00:24:05,916 --> 00:24:07,583 Давай не будем об этом. 401 00:24:07,666 --> 00:24:09,583 Она веселая, без притворства. А потом? 402 00:24:11,958 --> 00:24:14,791 - Мы начали встречаться. Я проверил. - Что? 403 00:24:15,416 --> 00:24:18,250 - Получится ли у нас. - Так ты всё рассчитал? 404 00:24:18,333 --> 00:24:20,750 Вроде того. Я ничего не делаю наобум. 405 00:24:21,625 --> 00:24:24,333 - Где же тут любовь? - Прямо в центре. 406 00:24:26,291 --> 00:24:28,541 - Во всем, что я делал для нее. - Например? 407 00:24:31,333 --> 00:24:33,916 - Я ведь даже не приглашен… - А что еще? 408 00:24:35,041 --> 00:24:35,875 Я уволился. 409 00:24:36,541 --> 00:24:38,250 Кому нужна работа, если есть девушка? 410 00:24:40,000 --> 00:24:42,500 Если так на это смотреть, то это глупо, но… 411 00:24:44,083 --> 00:24:46,916 Может, так было предначертано. 412 00:24:48,000 --> 00:24:50,958 Предначертано? Судьбой? 413 00:24:51,583 --> 00:24:52,958 Зачем это обсуждать? 414 00:24:53,041 --> 00:24:56,000 Суть в том, что Бурджу недобровольно выходит замуж. 415 00:24:56,583 --> 00:24:58,250 Ты такой самоуверенный. 416 00:25:00,791 --> 00:25:01,875 Ты замужем? 417 00:25:03,375 --> 00:25:06,083 Если бы была, кольцо было бы не на правой руке. 418 00:25:06,500 --> 00:25:07,375 А что? 419 00:25:08,375 --> 00:25:10,041 Просто не хотел обороняться. 420 00:25:16,333 --> 00:25:19,333 А ты куда едешь? Какой у тебя план? Со мной понятно. 421 00:25:19,833 --> 00:25:20,916 Какой у меня план? 422 00:25:23,625 --> 00:25:24,708 Никакого. 423 00:25:25,416 --> 00:25:26,458 Такое возможно? 424 00:25:28,208 --> 00:25:29,833 Чего ты вообще ожидаешь? 425 00:25:30,583 --> 00:25:32,625 Думаешь, она решит не выходить замуж? 426 00:25:33,166 --> 00:25:34,000 Эта свадьба… 427 00:25:34,083 --> 00:25:36,708 - Тебе не надоело? - Мне интересно, чего ты ожидаешь. 428 00:25:37,708 --> 00:25:39,333 Давай сделаем перерыв. 429 00:25:41,083 --> 00:25:44,041 Сам говорил: «Что нам делать 14 часов в пути?» 430 00:25:54,583 --> 00:25:55,708 Хочешь чего-нибудь? 431 00:26:10,166 --> 00:26:11,666 О чём думаешь? 432 00:26:13,791 --> 00:26:14,625 Ни о чём. 433 00:26:15,291 --> 00:26:17,958 Не может быть. Мировой рекорд — три секунды. 434 00:26:19,125 --> 00:26:21,833 - Какой рекорд? - По ни о чём не думанью. 435 00:26:23,208 --> 00:26:24,333 И как его замеряют? 436 00:26:24,416 --> 00:26:25,625 Секундомером. 437 00:26:27,291 --> 00:26:28,916 Я правда ни о чём не думал. 438 00:26:39,833 --> 00:26:42,458 - Я ничего не ожидаю. - Ну вот. Ты думал. 439 00:26:45,916 --> 00:26:48,083 Просто скажу ей о своих чувствах. 440 00:26:48,500 --> 00:26:50,041 Она уедет со мной или нет. 441 00:26:51,708 --> 00:26:53,916 Не изображай из себя святую простоту. 442 00:26:54,041 --> 00:26:57,583 Ты едешь, чтобы испортить им свадьбу, по-тихому не получится. 443 00:26:58,000 --> 00:26:59,583 «Испортить свадьбу». Прекрати! 444 00:26:59,666 --> 00:27:01,916 А что? Украсть невесту — незаконно? 445 00:27:03,625 --> 00:27:05,708 Тебе стоило тоже стать юристом. 446 00:27:06,125 --> 00:27:08,416 - Можно вопрос? - Да, госпожа прокурор. 447 00:27:09,000 --> 00:27:11,333 Как ты это сделаешь? Как уговоришь ее? 448 00:27:12,916 --> 00:27:15,375 Я не буду ее уговаривать. Просто поговорю. 449 00:27:17,291 --> 00:27:20,291 Но как? Устроишь сцену? 450 00:27:20,375 --> 00:27:23,750 Или просто подойдешь к ней напрямую? Просто так? 451 00:27:25,458 --> 00:27:28,833 - Неважно. - Залезешь на сцену с микрофоном, да? 452 00:27:30,125 --> 00:27:32,875 - Забудь об этом. - Да ладно. Чего ты смутился? 453 00:27:34,041 --> 00:27:35,458 Зачем тебе это знать? 454 00:27:35,916 --> 00:27:38,875 Кто знает? Может, ты вены перережешь после свадьбы. 455 00:27:39,125 --> 00:27:41,083 Не говоришь, чтобы не сглазить? 456 00:27:46,291 --> 00:27:47,208 Ладно. 457 00:27:50,541 --> 00:27:51,583 Сигареты есть? 458 00:27:53,958 --> 00:27:54,875 Я не курю. 459 00:27:57,916 --> 00:28:00,458 Простите, можно попросить сигаретку? 460 00:28:03,208 --> 00:28:04,125 Спасибо. 461 00:28:19,833 --> 00:28:21,750 Хотите чего-нибудь? Мы закрываемся. 462 00:28:22,375 --> 00:28:24,125 Нет. Сколько с меня? 463 00:28:24,958 --> 00:28:26,416 Мне нужно проверить. 464 00:28:27,708 --> 00:28:28,583 Давайте. 465 00:29:22,875 --> 00:29:27,583 ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ 466 00:29:31,541 --> 00:29:33,333 Если будешь слушать, расскажу. 467 00:29:33,416 --> 00:29:35,750 Да, заходи. Что такое? 468 00:29:36,708 --> 00:29:38,000 Это купе… 469 00:29:38,083 --> 00:29:41,208 Здесь должны были сидеть мои друзья, но они не пришли. 470 00:29:41,833 --> 00:29:45,375 Мы должны были ехать в Измир, с едой, выпивкой и музыкой. 471 00:29:46,666 --> 00:29:48,791 Они музыканты. Играют в группе. 472 00:29:50,250 --> 00:29:52,708 Мы собирались устроить концерт на свадьбе. 473 00:29:54,416 --> 00:29:56,000 Всё было решено. 474 00:29:56,083 --> 00:29:59,291 Прямо перед их брачными клятвами я должен был… Что? 475 00:30:01,416 --> 00:30:02,250 Я слушаю. 476 00:30:03,291 --> 00:30:04,958 Но эти предатели не явились. 477 00:30:06,291 --> 00:30:10,541 Они, мол, не хотят ехать на поезде. Два альбома выпустили и зазвездились. 478 00:30:12,291 --> 00:30:15,000 Бурджу любит Джемаля Сюрею. И я тоже. 479 00:30:15,125 --> 00:30:16,041 Поэзия. 480 00:30:17,750 --> 00:30:19,416 Настоящие стихи. 481 00:30:19,500 --> 00:30:21,083 Определенные стихи. 482 00:30:21,666 --> 00:30:22,583 Прочитай. 483 00:30:27,291 --> 00:30:29,833 «Ты, жидкое зеркало, страдающее насекомое. 484 00:30:30,791 --> 00:30:32,583 Питательное пятно на моей одежде. 485 00:30:34,500 --> 00:30:36,833 Единственная понятная часть моей судьбы. 486 00:30:37,458 --> 00:30:40,125 Бесстрашное счастье, чистый гнев. Ты… 487 00:30:41,916 --> 00:30:43,875 Красный лук, проглотивший язычок. 488 00:30:44,333 --> 00:30:45,875 Великодушная акация. 489 00:30:47,416 --> 00:30:50,041 Юбка с распущенной нитью. С животиком. 490 00:30:50,125 --> 00:30:51,916 - Ты…» - «Ты. Элисюренджил». 491 00:30:54,208 --> 00:30:56,125 «Если такое слово есть, вот оно. 492 00:30:57,708 --> 00:30:58,958 Прости за вчерашнее. 493 00:30:59,916 --> 00:31:02,708 Ты только закончила работу. Ты в Бешикташе. 494 00:31:04,750 --> 00:31:06,416 Все хотят быть счастливыми. 495 00:31:07,208 --> 00:31:08,916 А несчастной ты хочешь быть?» 496 00:31:10,208 --> 00:31:13,583 У Бурджу побежали бы мурашки по коже, да, мой дорогой Али? 497 00:31:15,041 --> 00:31:17,333 Бурджу никогда не читала стихов, Али. 498 00:31:17,708 --> 00:31:20,875 Она думает, что Сюрея — это паб! Это я прочитала ей его стих! 499 00:31:20,958 --> 00:31:24,666 Это я люблю стихи, Джемаля Сюрею и оладьи со сливками из Афьона. 500 00:31:25,125 --> 00:31:26,666 - Что? - Эта тупица Бурджу 501 00:31:27,083 --> 00:31:28,625 высмеяла бы тебя. 502 00:31:28,708 --> 00:31:30,333 Чего ты ожидаешь? 503 00:31:30,833 --> 00:31:34,000 Думаешь, она бросит этого придурка Бёрке ради тебя? 504 00:31:34,875 --> 00:31:37,583 Думаешь, она способна понять твою любовь? 505 00:31:37,666 --> 00:31:39,291 Твои стихи и всю эту хрень? 506 00:31:40,833 --> 00:31:43,500 Думаешь, Бурджу заслуживает твоих пресмыканий? 507 00:31:44,333 --> 00:31:45,333 Кто ты такая? 508 00:31:47,125 --> 00:31:49,458 Почему ты так в нее втюрился? 509 00:31:50,166 --> 00:31:51,916 Из-за ее круглой задницы 510 00:31:52,458 --> 00:31:53,958 или слегка раскосых глаз? 511 00:31:54,333 --> 00:31:58,125 Она бросила тебя ради тупого эгоиста, за которого выходит замуж. 512 00:32:00,125 --> 00:32:02,625 Прочитай ей стих. Посмотрим, что будет. 513 00:32:03,041 --> 00:32:05,375 - Тебя Бурджу прислала? - И не надейся. 514 00:32:05,458 --> 00:32:08,750 Признавайся. Тебя Бурджу прислала? Или этот козел Расим? 515 00:32:08,833 --> 00:32:12,458 Расим? Бурджу? Мы с тобой случайно встретились. 516 00:32:13,583 --> 00:32:16,750 Ты слишком много о себе возомнил. 517 00:32:21,458 --> 00:32:23,750 Передай Бурджу, что я не приеду. 518 00:32:23,833 --> 00:32:25,250 Возьмешь и сдашься? 519 00:32:29,375 --> 00:32:30,416 Что ты делаешь? 520 00:32:35,083 --> 00:32:35,916 Али. 521 00:32:37,916 --> 00:32:39,791 Я тебе всё выложил. Как идиот. 522 00:32:58,708 --> 00:32:59,625 Али. 523 00:33:04,583 --> 00:33:07,041 Али. Слушай, я серьезно. 524 00:33:07,875 --> 00:33:09,291 Это правда совпадение. 525 00:33:09,375 --> 00:33:11,250 Я ничего о тебе не знала. 526 00:33:11,333 --> 00:33:13,791 Знаю, мне следовало тебе сразу сказать. 527 00:33:13,875 --> 00:33:15,541 Ты говорил о свадьбе в Урле. 528 00:33:15,625 --> 00:33:18,583 Я не смогла. Не хотела прерывать нашу беседу. 529 00:33:19,333 --> 00:33:21,583 Прости меня. 530 00:33:21,666 --> 00:33:24,875 Откуда мне было знать, что ты… Зачем ты здесь сошел? 531 00:33:24,958 --> 00:33:26,708 - Что будешь делать? - Иди обратно. 532 00:33:26,791 --> 00:33:29,583 И ты тоже. Зачем ты всё так серьезно воспринял? 533 00:33:29,666 --> 00:33:33,541 У тебя свои проблемы. Какая разница, знаю ли я Бурджу или нет? 534 00:33:33,625 --> 00:33:34,541 Али! 535 00:33:36,916 --> 00:33:38,916 - Две бутылки пива. - Уже поздно. 536 00:33:39,375 --> 00:33:41,583 Я вас прошу, продайте. 537 00:33:42,208 --> 00:33:44,416 Мы возьмем шесть бутылок. И два виски. 538 00:33:46,166 --> 00:33:47,958 Мне тоже есть, что рассказать. 539 00:33:49,375 --> 00:33:52,541 Али, поезд скоро уйдет. Там моя сумка. Прошу тебя. 540 00:33:57,416 --> 00:33:58,625 Ты струсил? 541 00:33:59,583 --> 00:34:01,375 Сбежал при первой возможности. 542 00:34:03,250 --> 00:34:04,208 Сдачи не надо. 543 00:34:04,625 --> 00:34:06,166 Ты поэтому не полетел? 544 00:34:06,666 --> 00:34:10,458 Остановок нет. Что бы ты сделал? Выпрыгнул с парашютом? Али! 545 00:34:10,916 --> 00:34:12,416 Что ты делаешь? 546 00:34:12,875 --> 00:34:15,250 Али, не глупи. Поезд скоро отходит. 547 00:34:15,333 --> 00:34:16,541 Там моя сумка. 548 00:34:18,000 --> 00:34:20,916 Может, всё хорошо кончится. 549 00:34:22,416 --> 00:34:23,291 Как там было? 550 00:34:24,666 --> 00:34:26,291 Всё будет очень хорошо? 551 00:34:31,791 --> 00:34:33,166 Ты меня не выслушаешь? 552 00:34:33,833 --> 00:34:34,666 Пойдем. 553 00:34:36,958 --> 00:34:38,125 Али, поезд уходит. 554 00:34:39,708 --> 00:34:41,833 - Али! - Беги. 555 00:34:43,125 --> 00:34:45,250 Я тоже не хочу, чтобы они женились! 556 00:34:46,250 --> 00:34:47,208 Ясно? 557 00:34:53,583 --> 00:34:54,583 Блин. 558 00:35:00,125 --> 00:35:01,125 Черт. 559 00:35:08,125 --> 00:35:10,208 Я тоже не хочу, чтобы они женились. 560 00:35:15,291 --> 00:35:17,708 Я была с этим придурком Бёрке шесть лет. 561 00:35:24,041 --> 00:35:26,291 Теперь понимаешь, почему я промолчала? 562 00:35:40,000 --> 00:35:41,208 Я потеряла скрипку. 563 00:36:21,083 --> 00:36:22,875 Эй. Садись. 564 00:36:23,875 --> 00:36:25,208 Давай, мы его догоним. 565 00:36:26,250 --> 00:36:27,708 Помчали за скрипкой! 566 00:36:50,625 --> 00:36:56,166 ЧАСТЬ ПЯТАЯ 567 00:37:06,708 --> 00:37:08,708 Мы шесть лет были вместе. 568 00:37:09,958 --> 00:37:10,875 Шесть лет. 569 00:37:11,791 --> 00:37:13,916 И знаешь, что он всегда мне говорил? 570 00:37:14,916 --> 00:37:16,916 Он говорил: «Я никогда не женюсь». 571 00:37:17,541 --> 00:37:19,208 Он не видел смысла жениться. 572 00:37:21,250 --> 00:37:23,250 Как-то раз я ушла из его квартиры, 573 00:37:23,333 --> 00:37:25,333 приехала к себе, приняла душ. 574 00:37:26,583 --> 00:37:29,333 Звонок в дверь. Курьер подает мне конверт. 575 00:37:30,458 --> 00:37:33,166 Я его вскрыла и увидела приглашение на свадьбу. 576 00:37:34,000 --> 00:37:34,875 Что? 577 00:37:36,500 --> 00:37:39,041 «Бурджу и Бёрке приглашают вас…» 578 00:37:41,458 --> 00:37:44,666 - Вы еще были вместе? - Говорю же, утром я была у него. 579 00:37:45,458 --> 00:37:48,666 Он в тот же день послал тебе приглашение на свадьбу? 580 00:37:48,750 --> 00:37:49,833 Ты слушаешь меня? 581 00:37:50,541 --> 00:37:53,458 Это Бурджу послала приглашение. Я бы и не узнала, 582 00:37:53,541 --> 00:37:54,875 что они женятся. 583 00:37:56,250 --> 00:37:57,250 Черт возьми! 584 00:38:00,375 --> 00:38:02,291 Ты плохо ее знаешь. 585 00:38:07,791 --> 00:38:11,625 Это не ты ли кинула штопор в голову этого дебила? 586 00:38:14,500 --> 00:38:16,000 По голове ему не попало. 587 00:38:17,541 --> 00:38:21,166 - Точно. В глаз, да? - Он упал у его ног. 588 00:38:21,250 --> 00:38:22,166 Я не бросала. 589 00:38:23,333 --> 00:38:24,833 Я слышал другое. 590 00:38:26,458 --> 00:38:28,083 Значит, ты скрипачка Лейла. 591 00:38:29,041 --> 00:38:29,875 Что ты слышал? 592 00:38:30,791 --> 00:38:32,583 Что у вас была большая ссора. 593 00:38:32,666 --> 00:38:34,750 Ты чуть глаз ему не выколола. 594 00:38:35,250 --> 00:38:36,541 Бурджу мне сказала. 595 00:38:38,291 --> 00:38:40,791 И ты как-то въехала на машине в стену? 596 00:38:43,250 --> 00:38:45,750 - Не помню такого. - Это как? 597 00:38:47,291 --> 00:38:48,458 Просто не помню. 598 00:38:48,541 --> 00:38:50,666 Я стираю бессмысленные воспоминания. 599 00:38:51,166 --> 00:38:54,250 А я думал, что это вранье. Ты правда разбила машину. 600 00:38:54,833 --> 00:38:57,708 Я не припомню такого. 601 00:39:00,083 --> 00:39:03,291 Вы оба были в машине. Ты въехала в стену и забыла. Как? 602 00:39:03,375 --> 00:39:05,291 Мозг стер эту информацию. 603 00:39:06,916 --> 00:39:08,291 У тебя есть кнопка «Удалить»? 604 00:39:08,375 --> 00:39:11,166 Точно. Я ее нажимаю и обо всём забываю. 605 00:39:14,041 --> 00:39:15,833 Вот бы и мне так. 606 00:39:17,958 --> 00:39:19,833 Что еще ты обо мне знаешь? 607 00:39:21,750 --> 00:39:23,291 Зачем ты едешь на свадьбу? 608 00:39:24,541 --> 00:39:25,958 Чего ты ожидаешь? 609 00:39:28,000 --> 00:39:29,541 Я больше ничего не ожидаю. 610 00:39:30,916 --> 00:39:33,333 У меня даже платья нет. Может, и не пойду. 611 00:39:34,875 --> 00:39:37,416 А ты пойдешь читать свой стих? 612 00:39:39,250 --> 00:39:40,916 Ты не сказала, чего ожидаешь. 613 00:39:41,708 --> 00:39:43,458 Я вообще не собиралась ехать. 614 00:39:45,291 --> 00:39:46,750 Но потом меня осенило. 615 00:39:47,375 --> 00:39:49,916 Хочу, чтобы они знали, что мне пофиг на них. 616 00:39:52,125 --> 00:39:54,083 Значит, просто так туда пойдешь? 617 00:39:54,166 --> 00:39:55,958 Хочу сходить для разнообразия. 618 00:39:56,833 --> 00:39:58,083 Хочу увидеть их лица. 619 00:39:58,458 --> 00:40:01,583 Посмотреть, как они женятся. 620 00:40:04,458 --> 00:40:07,791 У тебя еще есть шанс переубедить Бёрке. 621 00:40:09,458 --> 00:40:12,416 А ты думаешь, что у тебя есть шанс вернуть девушку. 622 00:40:13,166 --> 00:40:14,500 Ну ты молодец! 623 00:40:15,583 --> 00:40:18,666 Пойдешь туда, прочтешь стих и вернешь девушку? Класс! 624 00:40:20,750 --> 00:40:23,833 Придется придумать что-то другое. Она не любит стихи. 625 00:40:25,458 --> 00:40:26,500 Всё изменилось. 626 00:40:28,083 --> 00:40:30,041 В наше-то время… Браво, братишка. 627 00:40:30,583 --> 00:40:32,916 Мой кузен тоже украл девушку со свадьбы. 628 00:40:33,208 --> 00:40:35,041 Никто никого красть не будет. 629 00:40:35,125 --> 00:40:36,125 Да всё нормально. 630 00:40:36,875 --> 00:40:39,500 - Тебя обвинят в удержании. - Не обвинят. 631 00:40:41,000 --> 00:40:42,041 Так и есть. 632 00:40:42,541 --> 00:40:44,791 Таковы обвинения за удержание. 633 00:40:45,625 --> 00:40:49,000 Если девушка совершеннолетняя и сама пойдет, ничего не будет. 634 00:40:49,541 --> 00:40:52,333 Он думает, что девушка добровольно с ним пойдет. 635 00:40:55,791 --> 00:40:58,000 А что с твоим кузеном и той девушкой? 636 00:40:58,500 --> 00:40:59,500 Они поженились? 637 00:41:00,625 --> 00:41:02,250 Мой кузен всё еще в тюрьме. 638 00:41:03,666 --> 00:41:05,333 Про девушку не имею понятия. 639 00:41:06,000 --> 00:41:08,708 Говорят, она переехала в Денизли, но кто знает? 640 00:41:16,083 --> 00:41:17,125 А Тургут Уяр? 641 00:41:17,666 --> 00:41:19,666 - Что? - Он тебе нравится? 642 00:41:21,125 --> 00:41:22,208 Нравится. 643 00:41:23,875 --> 00:41:25,541 Но это он мне нравится, Али. 644 00:41:26,416 --> 00:41:27,250 Мне. 645 00:42:08,500 --> 00:42:12,708 ЧАСТЬ ШЕСТАЯ 646 00:42:14,416 --> 00:42:15,458 Сдачи не надо! 647 00:42:29,208 --> 00:42:31,125 Скрипка здесь. Скрипка. 648 00:42:47,458 --> 00:42:48,583 Спина так болит. 649 00:42:55,500 --> 00:42:57,458 Смотри, «Морское право» на месте. 650 00:43:01,208 --> 00:43:03,333 Ты из-за «Морского права» вернулся? 651 00:43:06,958 --> 00:43:08,375 Чтобы ты не убивалась. 652 00:43:09,166 --> 00:43:10,166 Из-за скрипки. 653 00:43:13,666 --> 00:43:15,208 Почему мы не были знакомы? 654 00:43:15,541 --> 00:43:16,541 А ты как думаешь? 655 00:43:18,250 --> 00:43:21,416 Вообще-то, я почти не общался с друзьями Бурджу. 656 00:43:22,125 --> 00:43:23,916 Сколько вы были вместе? 657 00:43:27,125 --> 00:43:28,458 Примерно два года. 658 00:43:29,458 --> 00:43:32,875 И сколько раз за эти «примерно два года» вы виделись? 659 00:43:36,166 --> 00:43:38,166 Много. Я был осторожен. 660 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 «Много»? 661 00:43:45,041 --> 00:43:47,791 Ты поехал с ней в Стамбул? 662 00:43:47,875 --> 00:43:49,875 Да. И? 663 00:43:50,750 --> 00:43:52,375 Потом Бурджу решила 664 00:43:53,750 --> 00:43:55,250 попутешествовать по миру 665 00:43:55,750 --> 00:43:58,208 или по Европе на поезде. 666 00:43:59,000 --> 00:44:01,833 - А ты? - Мне надо было работать. 667 00:44:05,166 --> 00:44:07,000 Я думала, ты уволился ради нее. 668 00:44:09,250 --> 00:44:11,041 Похоже, ты всё и так знаешь. 669 00:44:11,166 --> 00:44:12,416 Может, и не всё… 670 00:44:14,041 --> 00:44:16,541 К сожалению, я много что знаю, но да ладно. 671 00:44:19,583 --> 00:44:21,791 Эти воспоминания ты не стерла? Расскажи. 672 00:44:23,083 --> 00:44:24,208 Неважно. 673 00:44:25,333 --> 00:44:27,041 Скажи мне, что знаешь. 674 00:44:28,708 --> 00:44:31,625 В этой поездке я получаю информацию из первых рук. 675 00:44:32,125 --> 00:44:34,833 - Что ты узнал? - Что ты немного агрессивная. 676 00:44:35,583 --> 00:44:36,625 Это она сказала? 677 00:44:37,166 --> 00:44:39,166 Нет. Это я сам вижу. 678 00:44:40,083 --> 00:44:42,291 Плюс история про штопор. 679 00:44:42,375 --> 00:44:44,375 И забытая история о ДТП. 680 00:44:44,458 --> 00:44:47,625 - Опять ты об этом. - Тогда расскажи мне что-нибудь. 681 00:44:51,375 --> 00:44:52,583 Правда хочешь знать? 682 00:44:53,083 --> 00:44:54,583 Тогда я расскажу. 683 00:44:59,208 --> 00:45:00,125 Где Бурджу… 684 00:45:01,458 --> 00:45:03,333 …жила в Милане, дорогой Али? 685 00:45:04,291 --> 00:45:07,250 Ты правда много знаешь. 686 00:45:07,875 --> 00:45:10,000 Где она жила в Милане два месяца? 687 00:45:11,083 --> 00:45:12,583 У вас всё было хорошо? 688 00:45:15,666 --> 00:45:17,875 Ну да, нормально. 689 00:45:18,625 --> 00:45:20,916 Где Бёрке и Бурджу познакомились, Али? 690 00:45:24,041 --> 00:45:25,875 - Они старые друзья. - Нет. 691 00:45:26,791 --> 00:45:28,125 Это ты так думаешь. 692 00:45:29,583 --> 00:45:31,833 Бурджу и Бёрке познакомились в Милане. 693 00:45:31,916 --> 00:45:34,166 Два дня спустя Бурджу осталась у Бёрке на ночь. 694 00:45:40,666 --> 00:45:41,875 В то время мы… 695 00:45:42,500 --> 00:45:43,833 Вы были вместе, да? 696 00:45:45,291 --> 00:45:46,708 Я так и думала. 697 00:45:47,416 --> 00:45:50,875 Я думала, что Бурджу моя подруга. А Бёрке мой парень. 698 00:45:50,958 --> 00:45:53,166 Я была рада, что Бурджу не одна там. 699 00:45:53,791 --> 00:45:55,000 Но Бурджу… 700 00:45:55,750 --> 00:45:57,291 …обо всём позаботилась. 701 00:45:57,375 --> 00:46:00,041 Они продолжали тайно встречаться и в Стамбуле. 702 00:46:00,833 --> 00:46:03,500 Теперь ты понимаешь? Они скрывали это от нас. 703 00:46:05,541 --> 00:46:08,916 Поэтому я и говорю, что она влюбилась в козла. 704 00:46:09,000 --> 00:46:10,875 Она выходит замуж за ублюдка, 705 00:46:10,958 --> 00:46:13,625 бежит за этим козлом, а ты здесь… 706 00:48:10,375 --> 00:48:11,541 Где эта кнопка? 707 00:48:13,291 --> 00:48:15,666 Кнопка «Удалить», чтобы всё забыть? 708 00:48:19,208 --> 00:48:21,583 Я могу забыть всё, что ты сказала? 709 00:48:29,666 --> 00:48:30,625 Вот она, кнопка? 710 00:48:38,708 --> 00:48:39,625 Полегче. 711 00:48:43,458 --> 00:48:44,708 Зачем ты мне сказала? 712 00:48:50,458 --> 00:48:51,625 Чтобы я сдался? 713 00:48:52,833 --> 00:48:53,958 Ты сам попросил. 714 00:48:55,125 --> 00:48:57,375 И я больше не хотела ничего скрывать. 715 00:49:28,166 --> 00:49:32,708 Пригласи меня на свою свадьбу, дорогая 716 00:49:33,375 --> 00:49:35,333 Я могу быть твоим свидетелем 717 00:49:35,416 --> 00:49:37,291 Это твоя песня. 718 00:49:39,166 --> 00:49:42,500 Если кто-то спросит: «Кто этот парень?» 719 00:49:43,458 --> 00:49:44,666 Самое то под виски. 720 00:49:44,750 --> 00:49:48,708 Ты ответишь: «Мой старый знакомый» 721 00:49:49,791 --> 00:49:54,333 Пригласи меня на свою свадьбу, дорогая 722 00:49:54,958 --> 00:49:59,708 Я могу быть твоим свидетелем Если хочешь 723 00:50:01,083 --> 00:50:05,083 Если кто-то спросит: «Кто этот парень?» 724 00:50:06,208 --> 00:50:07,291 Ты ответишь… 725 00:50:07,708 --> 00:50:08,625 Что ты делаешь? 726 00:50:08,708 --> 00:50:10,333 …«Мой старый знакомый» 727 00:50:11,291 --> 00:50:12,208 Давай выпьем. 728 00:50:16,791 --> 00:50:21,750 Мы столько мечтали много лет назад… 729 00:50:26,125 --> 00:50:28,125 Как раз вовремя. 730 00:50:33,916 --> 00:50:35,708 Вот. Это твоя песня. 731 00:50:35,916 --> 00:50:37,375 Три, четыре. 732 00:50:42,250 --> 00:50:44,250 Тех, кто любит, тех, кто бросает 733 00:50:45,166 --> 00:50:46,875 Я всех их оставил 734 00:50:47,333 --> 00:50:50,416 Из-за вас о моей любви все болтают 735 00:50:52,333 --> 00:50:55,666 Так вот она какая — песня о любви 736 00:50:57,333 --> 00:51:02,166 Я не буду сжигать этот мир И не буду я бить стаканы 737 00:51:02,250 --> 00:51:05,958 Из-за вас я больше не верю в любовь 738 00:51:07,750 --> 00:51:10,458 Эта любовь сгорела дотла 739 00:51:13,208 --> 00:51:15,333 Я не смеюсь и не злюсь 740 00:51:15,416 --> 00:51:17,583 И не плачу о ней 741 00:51:18,166 --> 00:51:21,791 Из-за вас мое сердце устало от любви 742 00:51:23,375 --> 00:51:26,375 Я устал от блудных сердец 743 00:51:28,291 --> 00:51:30,875 Они не глубже океана 744 00:51:30,958 --> 00:51:33,375 И не спокойней, чем небо 745 00:51:33,458 --> 00:51:36,791 Из-за вас Всё перевернулось с ног на голову 746 00:51:38,625 --> 00:51:42,041 Теперь я боюсь вращения шестеренок 747 00:51:43,041 --> 00:51:44,000 Давай же 748 00:51:44,083 --> 00:51:46,083 О, мой Бог 749 00:51:46,583 --> 00:51:49,125 Почему я всегда обращаюсь к тебе В час беды? 750 00:51:49,208 --> 00:51:51,208 О, мой Бог 751 00:51:51,666 --> 00:51:54,500 Из-за вас я всегда вздыхаю 752 00:51:56,583 --> 00:51:58,583 О, мой Бог 753 00:51:59,125 --> 00:52:01,666 Почему я всегда обращаюсь к тебе В час беды? 754 00:52:01,750 --> 00:52:03,750 О, мой Бог 755 00:52:03,833 --> 00:52:07,083 Из-за вас я проглотил любовь 756 00:52:08,916 --> 00:52:12,333 Из-за вас я потерял себя 757 00:52:14,250 --> 00:52:17,458 Из-за вас я потерял себя 758 00:52:18,166 --> 00:52:21,125 В последний раз Най-рина-нари-нирином 759 00:52:22,333 --> 00:52:23,750 Из-за вас 760 00:52:27,458 --> 00:52:31,708 Най-рина-нари-нирином. 761 00:52:33,041 --> 00:52:33,958 Красивые слова. 762 00:52:34,916 --> 00:52:38,250 Най-рина-нари-нирином. 763 00:52:39,166 --> 00:52:40,000 Точно. 764 00:52:44,333 --> 00:52:46,333 Ладно, вот еще песня для тебя. 765 00:54:26,875 --> 00:54:31,125 ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ 766 00:54:40,125 --> 00:54:42,541 - Алло? Как дела, господин юрист? - Расим. 767 00:54:42,625 --> 00:54:44,166 В чём дело? Алло? 768 00:54:44,250 --> 00:54:45,416 Ответь на вопрос. 769 00:54:45,791 --> 00:54:46,666 Какой вопрос? 770 00:54:47,916 --> 00:54:50,958 О твоем школьном дружбане Бёрке. 771 00:54:52,416 --> 00:54:53,791 Он мне не друг. 772 00:54:56,375 --> 00:54:57,541 Расим, скажи, 773 00:54:58,250 --> 00:55:00,333 Бурджу изменяла мне с ним в Милане? 774 00:55:00,416 --> 00:55:01,958 Перестань, господин юрист. 775 00:55:04,250 --> 00:55:05,500 Ты знал, Расим? 776 00:55:06,291 --> 00:55:07,208 Братан. 777 00:55:10,666 --> 00:55:12,333 - Алло. - Я здесь. 778 00:55:12,416 --> 00:55:13,750 Ты знал, Расим? 779 00:55:13,833 --> 00:55:16,541 Чувак, я же говорил тебе не ехать. 780 00:55:16,625 --> 00:55:18,083 Ладно, потом поговорим. 781 00:55:18,625 --> 00:55:19,833 Там всё по-другому… 782 00:55:27,333 --> 00:55:29,291 Обалдеть! 783 00:55:31,166 --> 00:55:33,458 Я один купил четыре билета. 784 00:55:34,708 --> 00:55:35,791 И понятия не имел. 785 00:55:52,458 --> 00:55:54,541 Знаешь, почему я сел на этот поезд? 786 00:55:55,916 --> 00:55:57,041 Хотел чего-то. 787 00:55:58,625 --> 00:56:02,166 Уже давно ничего не происходило. Очень давно. 788 00:56:03,333 --> 00:56:05,541 Со времени моего сердечного приступа. 789 00:56:07,500 --> 00:56:10,000 В детстве родители всегда говорили: 790 00:56:10,083 --> 00:56:12,750 «Это не делай, то не делай, а то умрешь». 791 00:56:14,125 --> 00:56:15,291 Я рано повзрослел. 792 00:56:16,250 --> 00:56:17,750 И, может, рано умер. 793 00:56:20,708 --> 00:56:23,208 Если всё время поступать правильно и думать о смерти, 794 00:56:23,291 --> 00:56:24,708 можно свихнуться. 795 00:56:26,541 --> 00:56:29,958 А Бурджу оказалась единственным событием в моей жизни. 796 00:56:31,625 --> 00:56:33,333 Всё остальное, кроме нее… 797 00:56:33,416 --> 00:56:36,791 Всё остальное происходило, потому что так было надо. 798 00:56:36,875 --> 00:56:38,875 А не потому, что я этого хотел… 799 00:56:40,208 --> 00:56:43,083 Добивался ли я того, чего хотел? 800 00:56:48,583 --> 00:56:49,958 Нет. И… 801 00:56:52,708 --> 00:56:53,791 Я чего-то захотел 802 00:56:54,833 --> 00:56:56,916 и поехал читать стихи, как ребенок. 803 00:56:59,416 --> 00:57:01,208 Ты… Всё нормально. 804 00:57:01,291 --> 00:57:03,291 Ты презрительно ко мне отнеслась. 805 00:57:04,875 --> 00:57:08,083 Мол, он едет на свадьбу читать стихи, какое ребячество. 806 00:57:08,583 --> 00:57:10,166 Да, он едет, как ребенок. 807 00:57:10,791 --> 00:57:12,875 Я думал, что с Бурджу что-то будет. 808 00:57:14,916 --> 00:57:16,166 Я хотел этого. 809 00:57:17,000 --> 00:57:19,250 Я хотел снова быть с Бурджу. 810 00:57:23,125 --> 00:57:25,666 Я сказал: «Я буду ресторатором или поваром». 811 00:57:28,750 --> 00:57:31,333 Но теперь я знаю. И не хочу. 812 00:57:31,791 --> 00:57:34,625 Быть адвокатом. Называть этих придурков друзьями. 813 00:57:35,291 --> 00:57:36,416 Возвращаться. 814 00:57:36,500 --> 00:57:38,583 Теперь я много чего не хочу. 815 00:57:44,583 --> 00:57:47,833 Нельзя так сильно хотеть чего-то. 816 00:57:51,750 --> 00:57:52,875 Иначе… 817 00:57:54,291 --> 00:57:56,375 …ты только об этом и будешь думать. 818 00:57:58,625 --> 00:58:03,250 Для того, у кого в руках молоток, всё вокруг кажется гвоздем. 819 00:58:04,750 --> 00:58:06,833 Например, с консерваторией так. 820 00:58:07,625 --> 00:58:09,916 В детстве нам хочется туда ходить. 821 00:58:11,041 --> 00:58:13,041 Или маме этого хочется. 822 00:58:13,500 --> 00:58:16,125 Чтобы ты стал пианистом, танцором, скрипачом. 823 00:58:16,708 --> 00:58:19,041 Или, может, ты видел какую-то передачу, 824 00:58:19,125 --> 00:58:21,125 где все знаменитые и успешные, 825 00:58:21,791 --> 00:58:22,708 все пианисты. 826 00:58:25,208 --> 00:58:27,666 В общем, ты начинаешь ходить в школу. 827 00:58:28,291 --> 00:58:30,833 А потом? Ты взрослеешь. 828 00:58:32,583 --> 00:58:34,750 И неожиданно меняешься. 829 00:58:36,041 --> 00:58:38,375 И больше не хочешь играть на скрипке. 830 00:58:39,000 --> 00:58:40,541 Так было с тобой? 831 00:58:41,375 --> 00:58:42,625 Конечно. Вроде того. 832 00:58:43,291 --> 00:58:45,875 Какое-то время я хотела стать сёрфером. 833 00:58:47,166 --> 00:58:49,166 Но ты не поэтому бросила учебу. 834 00:58:49,666 --> 00:58:50,500 Что? 835 00:58:51,291 --> 00:58:53,291 Не для того, чтобы стать сёрфером. 836 00:58:54,041 --> 00:58:59,166 Ты собиралась в Швецию или Швейцарию? Там можно только на лыжах кататься. 837 00:59:02,166 --> 00:59:03,125 Бурджу сказала? 838 00:59:04,416 --> 00:59:07,875 Вроде ты собиралась в Швецию с Бёрке? 839 00:59:07,958 --> 00:59:08,791 Что-то такое. 840 00:59:10,666 --> 00:59:12,333 Что именно она тебе сказала? 841 00:59:13,541 --> 00:59:15,958 Что ты бросила учебу, чтобы поехать с ним. 842 00:59:17,125 --> 00:59:20,083 - Всё было не так. - Может и нет. 843 00:59:22,291 --> 00:59:24,000 А ты уволился ради нее. 844 00:59:26,125 --> 00:59:27,375 Это не одно и то же. 845 00:59:28,083 --> 00:59:29,416 Я уволился. Ты… 846 00:59:29,833 --> 00:59:31,916 Ты оставила свою жизнь, учебу, всё. 847 00:59:32,000 --> 00:59:33,791 - Свою музыку. - Я играю. 848 00:59:33,875 --> 00:59:34,958 Бёрке говорил другое. 849 00:59:36,458 --> 00:59:37,916 Что сказал Бёрке? 850 00:59:38,875 --> 00:59:41,791 Он приходил и рассказывал Бурджу всякое. 851 00:59:41,875 --> 00:59:44,125 - А она рассказывала тебе? - Неважно. 852 00:59:44,208 --> 00:59:46,166 Я была с Бёрке шесть лет. 853 00:59:46,541 --> 00:59:48,208 Что ты вообще несешь? 854 00:59:49,000 --> 00:59:50,958 Разве он не ушел после инцидента? 855 00:59:52,458 --> 00:59:53,541 Какого инцидента? 856 00:59:56,250 --> 00:59:58,875 - Блин! Мы снова об этом? - Какого инцидента? 857 01:00:03,500 --> 01:00:05,833 От которого у тебя на руке этот шрам. 858 01:00:10,375 --> 01:00:13,000 Так ты всё знал, но молчал. 859 01:00:16,666 --> 01:00:18,333 Бёрке сказал, что… 860 01:00:18,416 --> 01:00:20,291 Хватит уже мямлить, говори! 861 01:00:21,875 --> 01:00:25,333 Он не мог с тобой расстаться, так как ты была беременна. 862 01:00:29,333 --> 01:00:31,291 Но он сказал, что не хочет детей. 863 01:00:33,416 --> 01:00:34,958 Мы всё еще были вместе. 864 01:00:36,583 --> 01:00:38,583 Он не мог тебе сказать. 865 01:00:38,666 --> 01:00:40,708 Два года не мог? 866 01:00:41,875 --> 01:00:44,500 Так вот что этот сукин сын всем рассказывает? 867 01:00:46,333 --> 01:00:48,333 Надо было и его стереть из памяти. 868 01:00:48,708 --> 01:00:51,375 Ты только об этом и твердишь в этой поездке! 869 01:00:51,458 --> 01:00:53,250 Постоянно напоминаешь мне о прошлом. 870 01:00:53,916 --> 01:00:54,875 «Постоянно»? 871 01:00:55,375 --> 01:00:57,791 - Прошло часов восемь. - Не напоминай мне! 872 01:00:58,500 --> 01:00:59,500 Не напоминай. 873 01:01:04,708 --> 01:01:07,333 Лейла, прости. 874 01:01:08,375 --> 01:01:09,208 Ладно. 875 01:01:21,083 --> 01:01:22,666 - Лейла, прости. - Ладно! 876 01:02:27,041 --> 01:02:29,541 - Почему мы остановились? - Сбили животное. 877 01:02:29,916 --> 01:02:31,250 Инженеры проверяют, 878 01:02:31,333 --> 01:02:33,458 есть ли другие жертвы. Скоро поедем. 879 01:02:33,541 --> 01:02:34,875 Другие жертвы? 880 01:03:34,625 --> 01:03:37,375 Что-то произошло. Я точно не знаю, где мы. 881 01:03:37,458 --> 01:03:38,916 Вроде мы сбили животное. 882 01:03:40,875 --> 01:03:42,000 В общем, 883 01:03:42,791 --> 01:03:44,916 обратимся к мисс Лейле. 884 01:03:45,625 --> 01:03:47,666 Посмотрим, что мисс Лейла скажет 885 01:03:48,083 --> 01:03:50,125 о завтрашней свадьбе. 886 01:03:52,083 --> 01:03:52,916 Мисс Лейла? 887 01:03:55,125 --> 01:03:59,375 Мисс Лейла, хотите что-нибудь сказать о сегодняшней свадьбе? 888 01:03:59,958 --> 01:04:03,833 На вас смотрят все гости на свадьбе. И 75 миллионов зрителей. 889 01:04:04,750 --> 01:04:06,250 Бёрке тоже смотрит. 890 01:04:07,333 --> 01:04:08,958 Что вы хотите ему передать? 891 01:04:10,000 --> 01:04:10,958 Мисс Лейла? 892 01:04:15,375 --> 01:04:16,625 Вы ничего не скажете? 893 01:04:31,875 --> 01:04:35,000 Мне не стоило сюда приезжать. 894 01:04:38,000 --> 01:04:41,041 Теперь я понимаю, что это была плохая идея. 895 01:04:44,250 --> 01:04:46,250 Потому что моя якобы подруга 896 01:04:47,500 --> 01:04:49,500 выходит за моего бывшего, который говорил: 897 01:04:51,041 --> 01:04:53,708 «Я никогда не женюсь. Это не для меня». 898 01:04:59,708 --> 01:05:02,708 Я думала сойти и уехать в другую сторону. 899 01:05:04,166 --> 01:05:06,500 Чем дальше, тем лучше. 900 01:05:07,375 --> 01:05:10,208 Но вот она я, здесь. 901 01:05:11,875 --> 01:05:13,083 Даже с приглашением. 902 01:05:16,958 --> 01:05:18,000 С приглашением. 903 01:05:26,958 --> 01:05:29,666 Помнишь, мы проснулись у тебя в то утро, Бёрке? 904 01:05:31,166 --> 01:05:32,708 Только вдвоем, помнишь? 905 01:05:35,958 --> 01:05:39,125 Ты попросил меня остаться. 906 01:05:40,791 --> 01:05:41,875 И я осталась. 907 01:05:44,208 --> 01:05:47,333 Я шесть лет провела рядом с тобой, Бёрке. 908 01:05:49,541 --> 01:05:52,541 Я доверила все свои надежды и мечты одному человеку… 909 01:05:53,458 --> 01:05:56,958 Я знаю, что это глупо, но я так и сделала. 910 01:05:59,000 --> 01:06:01,916 Я выстроила все свои надежды и мечты вокруг тебя. 911 01:06:06,125 --> 01:06:09,958 Когда теряешь единственное, что у тебя есть, остаешься ни с чем. 912 01:06:14,333 --> 01:06:16,708 Отчаянно ищешь что-то на замену. 913 01:06:17,583 --> 01:06:18,416 Что-то… 914 01:06:19,250 --> 01:06:22,500 Что-то, что будет твоим, с чем можно будет пообниматься. 915 01:06:24,375 --> 01:06:25,541 Часть его. 916 01:06:31,416 --> 01:06:34,500 А я думала, ты никогда не женишься. А, Бёрке? 917 01:06:35,875 --> 01:06:38,125 Ты говорил, что брак — бессмысленная затея. 918 01:06:38,208 --> 01:06:39,750 И всё такое. Но смотри-ка. 919 01:06:40,000 --> 01:06:42,083 Мы на твоей свадьбе. 920 01:06:42,166 --> 01:06:46,291 Парень, который сказал мне, что никогда не женится, женится. 921 01:06:47,083 --> 01:06:50,625 Я скажу тебе только одно. Бурджу, ты тоже послушай. 922 01:06:50,708 --> 01:06:53,208 Я считаю, что ты ужасный человек, Бёрке. 923 01:06:53,291 --> 01:06:54,875 Ты очень гнусный человек. 924 01:06:54,958 --> 01:06:57,291 Никто меня так не ранил, как ты. 925 01:06:57,375 --> 01:07:01,791 Ты ублюдок, подонок, сволочь, козел… 926 01:07:01,916 --> 01:07:05,583 Ты даже не крысеныш, так как крысы — милые животные. 927 01:07:06,250 --> 01:07:09,041 Они хотя бы что-то чувствуют. В отличие от тебя. 928 01:07:16,041 --> 01:07:18,208 Я ищу тебя во всех встречных. 929 01:07:18,291 --> 01:07:20,000 Мы скоро трогаемся. 930 01:07:20,125 --> 01:07:22,375 Из-за тебя я больше никому не доверяю. 931 01:07:24,333 --> 01:07:26,333 И не могу заполнить дыру в сердце. 932 01:07:26,833 --> 01:07:29,291 Но я это сделаю, вот увидишь. 933 01:07:35,000 --> 01:07:36,500 Возвращайтесь в поезд! 934 01:07:36,875 --> 01:07:39,208 - Удали это. - Не выдумывай. 935 01:07:39,291 --> 01:07:41,250 - Удали. - Не надо. Классно вышло. 936 01:07:41,333 --> 01:07:42,375 Дай телефон. 937 01:07:42,500 --> 01:07:44,083 - Все в поезд! - Не удаляй. 938 01:07:44,166 --> 01:07:46,041 Али, дай мне телефон. Али! 939 01:07:47,333 --> 01:07:48,375 Какой пароль? 940 01:07:48,833 --> 01:07:50,750 - Лейла, дай, я… - Какой пароль? 941 01:07:50,833 --> 01:07:52,583 - Я удалю. - Какой пароль? 942 01:07:52,666 --> 01:07:55,375 - Скажи мне пароль. - Ты удалишь видео? 943 01:07:55,458 --> 01:07:58,791 2-7-5-8. Ты правда его удалишь? Лейла, не надо. 944 01:08:04,166 --> 01:08:05,000 Хорошо. 945 01:10:03,375 --> 01:10:07,125 ЧАСТЬ ВОСЬМАЯ 946 01:10:22,166 --> 01:10:24,625 - Вы открыты? - Да, сэр. 947 01:10:29,916 --> 01:10:31,541 Можешь выключить музыку? 948 01:10:40,291 --> 01:10:41,541 - Два чая. - Хорошо. 949 01:11:04,208 --> 01:11:05,083 Доброе утро. 950 01:11:06,916 --> 01:11:07,958 Доброе утро. 951 01:11:11,583 --> 01:11:12,625 Остыл, наверное. 952 01:11:13,291 --> 01:11:14,750 Можно нам еще чаю? 953 01:11:19,916 --> 01:11:23,125 Если ты что-то заказываешь, то все должны это пить, да? 954 01:11:24,791 --> 01:11:27,416 С молоком или без. Или чай. 955 01:11:29,541 --> 01:11:31,833 - Может, я кофе хочу. - Кофеварки нет. 956 01:11:32,458 --> 01:11:33,833 Дело не в этом, Али. 957 01:11:34,833 --> 01:11:36,333 Бесконечные претензии. 958 01:11:37,708 --> 01:11:39,500 Вот ты заказал для меня чай. 959 01:11:39,583 --> 01:11:41,708 - Да. - Для меня? Чай? 960 01:11:42,958 --> 01:11:44,333 Потому что это чай, ты… 961 01:11:45,333 --> 01:11:46,666 Как и кофе с молоком. 962 01:11:47,750 --> 01:11:49,541 Это всего лишь чай. Ладно. 963 01:11:49,625 --> 01:11:52,291 Отменим заказ. Мы не будем чай. Что ты будешь? 964 01:11:52,625 --> 01:11:55,083 Тебя совсем не интересует, чего она хочет? 965 01:11:58,250 --> 01:12:00,458 Я не знаю. Спрошу у нее при встрече. 966 01:12:02,291 --> 01:12:03,500 Думаю, всё не так. 967 01:12:06,625 --> 01:12:08,625 - О чём ты? - О том, что… 968 01:12:08,708 --> 01:12:10,958 Ты так уверен, что она уедет с тобой… 969 01:12:12,250 --> 01:12:14,250 Был уверен, пока тебя не встретил. 970 01:12:15,416 --> 01:12:17,250 Вот и я о том же. 971 01:12:18,625 --> 01:12:20,041 Она тоже человек, Али. 972 01:12:21,541 --> 01:12:22,791 И ты ей не нужен. 973 01:12:24,166 --> 01:12:26,500 Значение имеют не только твои желания. 974 01:12:27,291 --> 01:12:29,291 У всех есть предел… 975 01:12:30,041 --> 01:12:31,750 Твой предел — другой человек. 976 01:12:33,125 --> 01:12:35,250 Если ты планируешь с кем-то поездку, 977 01:12:35,708 --> 01:12:38,125 ты не можешь один решать, куда вы поедете. 978 01:12:43,500 --> 01:12:45,208 Я учусь на собственном опыте. 979 01:12:46,375 --> 01:12:48,000 Как и я. 980 01:12:51,666 --> 01:12:54,416 Вообще, странно такое слышать от тебя. 981 01:12:56,750 --> 01:12:57,791 Почему? 982 01:13:00,500 --> 01:13:03,375 Ты четверть жизни истратила на другого человека. 983 01:13:06,875 --> 01:13:08,083 Но я же говорю, да? 984 01:13:09,708 --> 01:13:10,916 Наверное, ты забыла. 985 01:13:14,166 --> 01:13:15,250 Это я умею. 986 01:13:16,583 --> 01:13:18,250 Нажимаю на кнопку и забываю. 987 01:13:21,666 --> 01:13:23,750 Как странно. А я пытаюсь вспомнить. 988 01:13:25,750 --> 01:13:28,416 Пытаюсь вспомнить, как было в 13 лет. 989 01:13:31,250 --> 01:13:32,958 Каково это — хотеть чего-то. 990 01:13:33,625 --> 01:13:35,875 Каково это, делать что-то, 991 01:13:36,333 --> 01:13:38,583 не думая о том, правильно это или нет? 992 01:13:42,041 --> 01:13:43,833 Тут нечем хвастаться. 993 01:13:45,666 --> 01:13:47,291 Знаю по собственному опыту. 994 01:13:48,750 --> 01:13:52,041 Когда с детства беспокоишься обо всем, то всё забываешь. 995 01:13:53,916 --> 01:13:56,875 Мы всё равно не знаем, когда придет наше время, да? 996 01:14:18,125 --> 01:14:21,666 Я скажу тебе только одно. Бурджу, ты тоже послушай. 997 01:14:21,750 --> 01:14:24,250 Я считаю, что ты ужасный человек, Бёрке. 998 01:14:24,333 --> 01:14:25,916 Ты очень гнусный человек. 999 01:14:26,000 --> 01:14:28,333 Никто меня так не ранил, как ты. 1000 01:14:28,416 --> 01:14:32,833 Ты ублюдок, подонок, сволочь, козел… 1001 01:14:32,916 --> 01:14:34,041 Это же смартфон. 1002 01:14:34,125 --> 01:14:36,750 Ничего так просто не удалить. 1003 01:14:38,000 --> 01:14:39,375 Хотя бы сделай потише. 1004 01:14:42,791 --> 01:14:44,250 Будем до конца смотреть? 1005 01:14:44,541 --> 01:14:46,750 Я ищу тебя во всех встречных. 1006 01:14:47,125 --> 01:14:49,583 Видео не удалилось. Нам надо… 1007 01:14:50,291 --> 01:14:51,208 Я не виноват. 1008 01:14:51,291 --> 01:14:53,833 Это ты его не удалила. Можешь удалить. 1009 01:14:54,375 --> 01:14:55,250 Давай ты. 1010 01:14:56,291 --> 01:14:57,125 Держи. 1011 01:15:06,083 --> 01:15:07,041 Удали. 1012 01:15:09,041 --> 01:15:10,875 Ладно, извини. 1013 01:15:12,625 --> 01:15:14,041 Держи. Правда. 1014 01:15:14,583 --> 01:15:15,458 Удали видео. 1015 01:15:19,833 --> 01:15:21,833 Ты всегда готова к бою, да? 1016 01:17:10,625 --> 01:17:11,833 Дверь не запирается. 1017 01:19:08,125 --> 01:19:09,541 Запирается. 1018 01:19:13,583 --> 01:19:15,958 Уважаемые пассажиры, поезд прибывает 1019 01:19:16,041 --> 01:19:17,833 в Измир, на станцию Алсанджак. 1020 01:21:09,625 --> 01:21:10,916 Что ты будешь делать? 1021 01:21:12,833 --> 01:21:13,916 Поеду, наверное. 1022 01:21:15,750 --> 01:21:16,625 Да? 1023 01:21:18,250 --> 01:21:19,791 Сначала к бабушке заскочу. 1024 01:21:22,916 --> 01:21:23,833 Хорошо. 1025 01:21:26,458 --> 01:21:27,375 До свидания. 1026 01:21:34,750 --> 01:21:36,000 Это просто кольцо. 1027 01:21:40,250 --> 01:21:42,000 Не нажимай на свою кнопку. 1028 01:21:43,041 --> 01:21:45,708 - Что? - Не нажимай на свою кнопку. 1029 01:21:48,000 --> 01:21:50,916 Было бы жаль сразу стереть это из памяти. 1030 01:21:53,500 --> 01:21:54,416 Ладно. 1031 01:22:01,166 --> 01:22:02,125 И еще кое-что. 1032 01:22:08,416 --> 01:22:10,166 Най-рина-нари-нирином. 1033 01:22:11,791 --> 01:22:12,666 Всегда. 1034 01:24:30,750 --> 01:24:32,791 КОНЕЦ 1035 01:24:32,875 --> 01:24:34,750 ВСЕХ ЧАСТЕЙ 1036 01:26:26,500 --> 01:26:30,125 КОНЕЦ 1037 01:30:00,250 --> 01:30:04,000 ПРИ СЪЕМКАХ ФИЛЬМА НИ ОДНО ЖИВОТНОЕ НЕ ПОСТРАДАЛО. 1038 01:30:04,125 --> 01:30:07,458 Перевод субтитров: Александра Харрис