1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,458 ‪NETFLIX PREZINTĂ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,958 --> 00:00:12,541 ‪CONȚINUTUL ACESTEI POVEȘTI ESTE FICTIV 5 00:00:18,333 --> 00:00:21,291 {\an8}‪CĂTRE PEMRA 6 00:00:49,625 --> 00:00:52,500 ‪ADAPTARE DUPĂ FILMUL LUI DRAZEN KULJANIN ‪CUM SĂ OPREȘTI O NUNTĂ 7 00:01:39,541 --> 00:01:42,916 ‪PARTEA ÎNTÂI 8 00:01:57,041 --> 00:01:59,541 ‪Scuză-mă! Cred că e locul meu. 9 00:02:01,250 --> 00:02:02,083 ‪Poftim! 10 00:02:08,500 --> 00:02:10,166 ‪Uneori greșesc. 11 00:02:10,250 --> 00:02:11,875 ‪- Oare asta să fie? ‪- Da. 12 00:02:19,583 --> 00:02:22,125 ‪Uneori vând același loc de două ori... 13 00:02:22,208 --> 00:02:25,458 ‪Nu, era gol. L-am luat ‪fiindcă n-am vrut să merg cu spatele. 14 00:02:35,958 --> 00:02:36,791 ‪Alo? 15 00:02:38,166 --> 00:02:39,250 ‪Gözde, m-am urcat. 16 00:02:39,833 --> 00:02:41,208 ‪Am urcat. Sunt în tren. 17 00:02:41,958 --> 00:02:43,083 ‪În Trenul Albastru. 18 00:02:44,083 --> 00:02:46,708 ‪Nu știu. Cred că a furat-o cineva. ‪Totul a dispărut. 19 00:02:47,583 --> 00:02:50,083 ‪Merg la nuntă goală atunci, Gözde. 20 00:02:50,166 --> 00:02:52,250 ‪Nu știu! ‪Văd eu ce fac când cobor. 21 00:02:52,333 --> 00:02:53,958 ‪Mă ocup de asta când cobor. 22 00:02:55,875 --> 00:02:57,875 ‪Gözde, crezi că mi se potrivesc ‪hainele tale? 23 00:02:58,375 --> 00:03:00,625 ‪Ești ca mama. Termină cu prostiile! 24 00:03:01,583 --> 00:03:03,791 ‪Gözde, scumpo, ți-am spus. 25 00:03:04,791 --> 00:03:06,833 ‪Nu știu cine a furat-o. Bine. 26 00:03:08,041 --> 00:03:10,166 ‪Nu știu cine a furat-o. ‪Vorbim mai târziu. 27 00:03:11,291 --> 00:03:13,416 ‪Bine. Pa! 28 00:03:14,208 --> 00:03:15,500 ‪Sper să treci peste asta. 29 00:03:17,666 --> 00:03:19,083 ‪Ți-a dispărut bagajul... 30 00:03:19,750 --> 00:03:20,875 ‪Ai tras cu urechea? 31 00:03:23,625 --> 00:03:24,916 ‪E greu să nu asculți. 32 00:03:28,958 --> 00:03:31,708 ‪Sunt curios. Ce număr ai? 33 00:03:32,875 --> 00:03:35,125 ‪E trei. E bine? Trei? 34 00:03:35,791 --> 00:03:37,500 ‪E bine trei? 35 00:03:37,875 --> 00:03:39,958 ‪Nu mă înțelege greșit, dar e și al meu. 36 00:03:40,041 --> 00:03:42,000 ‪- Ce naiba? ‪- De fapt, al amicului meu. 37 00:03:42,083 --> 00:03:44,000 ‪Dar e în regulă. Nicio problemă. 38 00:03:44,541 --> 00:03:45,458 ‪Nu vin oricum. 39 00:04:08,041 --> 00:04:12,333 ‪Trebuie să fiu în Izmir până mâine seară ‪și trenul e plin. E bine așa? 40 00:04:15,458 --> 00:04:16,291 ‪Ce? 41 00:04:16,375 --> 00:04:18,750 ‪Trebuie să fiu în Izmir ‪și trenul e plin. 42 00:04:18,833 --> 00:04:21,666 ‪E bine așa? ‪Putem s-o lăsăm așa? 43 00:04:25,791 --> 00:04:28,708 ‪- Atunci te iert. ‪- Cum adică? 44 00:04:29,083 --> 00:04:31,750 ‪Păi te-ai supărat, „Ce naiba?” și restul. 45 00:04:32,125 --> 00:04:34,166 ‪Spun doar că te iert. 46 00:04:35,250 --> 00:04:37,541 ‪Da... Am avut o zi proastă. 47 00:04:38,541 --> 00:04:40,500 ‪- Ți-a dispărut bagajul. ‪- Da. 48 00:04:41,625 --> 00:04:45,000 ‪- Și nu poți merge cu spatele. ‪- De ce vorbești încă de asta? 49 00:04:46,708 --> 00:04:47,541 ‪De ce crezi? 50 00:04:48,666 --> 00:04:51,791 ‪Pot să merg sau nu la Izmir aici? ‪Asta e întrebarea. 51 00:04:51,875 --> 00:04:54,083 ‪Răspunsul ar trebui să fie clar, nu? 52 00:04:54,958 --> 00:04:56,208 ‪Nu, adică... 53 00:04:57,041 --> 00:04:59,833 ‪Evident că poți. ‪Dar pot rămâne sau nu? 54 00:04:59,916 --> 00:05:01,291 ‪Asta e întrebarea. 55 00:05:01,833 --> 00:05:02,666 ‪Nu înțeleg. 56 00:05:03,250 --> 00:05:04,916 ‪Adică, ai atitudinea asta... 57 00:05:05,666 --> 00:05:06,833 ‪Ce atitudine? 58 00:05:07,583 --> 00:05:08,416 ‪Bună seara! 59 00:05:10,666 --> 00:05:12,625 ‪- Bună seara! ‪- Numele, vă rog? 60 00:05:13,208 --> 00:05:14,041 ‪Ali Kaynar. 61 00:05:15,250 --> 00:05:16,291 ‪Kaynar... 62 00:05:17,625 --> 00:05:18,583 ‪Ali Kaynar. 63 00:05:18,666 --> 00:05:20,375 ‪Bine. Și dvs? 64 00:05:20,458 --> 00:05:21,291 ‪Kavak. 65 00:05:24,083 --> 00:05:26,000 ‪Kavak. Nu găsesc numele ăsta. 66 00:05:26,583 --> 00:05:32,250 ‪- Am greșit și am luat bilet pentru mâine. ‪- Ayhan Adalı. Scrie, dle. Ayhan Adalı. 67 00:05:34,000 --> 00:05:37,833 ‪Ayhan Adalı. Da. ‪Doamna e dl Ayhan Adalı? 68 00:05:38,958 --> 00:05:41,500 ‪Poate fi o femeie dl Ayhan? ‪Cum vă numiți? 69 00:05:41,791 --> 00:05:42,625 ‪Mehmet. 70 00:05:42,916 --> 00:05:45,625 ‪Dle Mehmet, am rezervat ‪compartimentul cu amicii mei. 71 00:05:45,708 --> 00:05:48,125 ‪Suntem patru. Verifică numele. Seyhan. 72 00:05:50,083 --> 00:05:50,916 ‪Rasim. 73 00:05:52,000 --> 00:05:53,666 ‪Ayhan. Vedeți? 74 00:05:55,958 --> 00:05:58,500 ‪E al nostru. Prietenii mei n-au ajuns. 75 00:05:59,375 --> 00:06:01,625 ‪- Sunteți căsătoriți? ‪- Logodiți, dle. 76 00:06:01,750 --> 00:06:04,083 ‪Nu aveți voie să călătoriți împreună. 77 00:06:04,875 --> 00:06:09,208 ‪Domnule, între noi, nu ne lăsa ‪să mergem la Izmir. A devenit neliniștită. 78 00:06:11,166 --> 00:06:13,416 ‪Sistemul n-ar fi mers ‪cu numele unei femei. 79 00:06:13,500 --> 00:06:16,541 ‪- Ce facem, dle? ‪- Trebuie s-o amendez pe doamna. 80 00:06:17,375 --> 00:06:19,458 ‪E în regulă. Cât e amenda ? 81 00:06:19,833 --> 00:06:22,625 ‪Cam 85 de lire. Să verific. 82 00:06:22,708 --> 00:06:24,541 ‪Bine. Scrie amenda. 83 00:06:26,750 --> 00:06:29,041 ‪- 89,50 lire. ‪- Poftim! 84 00:06:33,666 --> 00:06:34,541 ‪Poftim! 85 00:06:43,833 --> 00:06:45,000 ‪Mulțumesc. 86 00:06:45,708 --> 00:06:46,583 ‪Drum bun! 87 00:06:51,958 --> 00:06:53,500 ‪Deci, ce atitudine am? 88 00:06:56,583 --> 00:06:59,375 ‪„Chiar dacă nu mă justific, ‪oamenii mă vor înțelege...” 89 00:07:00,041 --> 00:07:02,666 ‪- Serios? ‪- Asta e impresia de până acum. 90 00:07:04,041 --> 00:07:06,541 ‪Ce fel de persoană cumpără patru bilete? 91 00:07:06,958 --> 00:07:09,166 ‪Crezi că sunt genul ăsta de persoană? 92 00:07:09,583 --> 00:07:11,875 ‪Genul care cumpără patru bilete 93 00:07:11,958 --> 00:07:13,916 ‪ca să călătorească singur în tren? 94 00:07:15,166 --> 00:07:17,083 ‪Nu știu ce să cred. 95 00:07:18,166 --> 00:07:20,708 ‪- Trebuia să merg cu prietenii mei. ‪- Te-au părăsit? 96 00:07:21,208 --> 00:07:22,208 ‪Nu au ajuns. 97 00:07:22,625 --> 00:07:25,958 ‪Anulai atunci. ‪Oamenii cu urgențe n-au putut lua bilete! 98 00:07:26,041 --> 00:07:28,291 ‪Să ia un avion atunci. ‪Cine i-a trenul? 99 00:07:28,375 --> 00:07:31,708 ‪- Sunt peste zece ore de mers. ‪- Poate se tem de avioane. 100 00:07:32,208 --> 00:07:36,416 ‪- Să ia autobuzul atunci. ‪- Poate le-a fost furat bagajul la gară. 101 00:07:37,958 --> 00:07:40,166 ‪De ce te-ai urcat fără bilet? 102 00:07:40,791 --> 00:07:42,833 ‪- Am bilet... ‪- Pentru mâine... 103 00:07:43,875 --> 00:07:46,541 ‪- Ce spui? Vrei să plec? ‪- N-ai încercat deja? 104 00:07:47,041 --> 00:07:50,333 ‪- Ce vrei? ‪- Poate un „mulțumesc”? 105 00:07:50,750 --> 00:07:52,625 ‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere! 106 00:07:57,833 --> 00:07:59,541 ‪Din păcate, am vești proaste. 107 00:08:01,083 --> 00:08:04,666 ‪- Nici eu nu pot merge cu spatele. ‪- E în regulă. Mă descurc. 108 00:08:44,708 --> 00:08:45,750 ‪Apropo, sunt Ali. 109 00:08:47,291 --> 00:08:49,000 ‪- Ce? ‪- Sunt Ali. Încântat! 110 00:08:49,500 --> 00:08:51,291 ‪- Stomacul meu... ‪- Ești bine? 111 00:09:06,791 --> 00:09:11,125 ‪PARTEA A DOUA 112 00:09:26,083 --> 00:09:27,250 ‪Lasă-mă să te ajut! 113 00:09:27,791 --> 00:09:30,916 ‪- Nu te băga acum. ‪- Bine că nu ți-ai murdărit hainele. 114 00:09:32,708 --> 00:09:34,083 ‪Bună seara, dră Șebnem. 115 00:09:37,250 --> 00:09:39,916 ‪M-am uitat la el. ‪L-am lăsat pe biroul dvs. 116 00:09:44,750 --> 00:09:45,583 ‪Păi... 117 00:09:46,666 --> 00:09:49,375 ‪Nu operatorul GSM, ‪mai degrabă tipul e de vină aici. 118 00:09:50,791 --> 00:09:53,291 ‪A construit turnul celular ‪ca pe un rezervor de apă. 119 00:09:53,375 --> 00:09:56,041 ‪L-a pus pe acoperiș și a scris ‪ „E un rezervor de apă”. 120 00:09:56,333 --> 00:09:58,791 ‪Pozele sunt în dosar. 121 00:09:58,875 --> 00:10:01,291 ‪Făcute de cineva ‪de pe acoperișul de vizavi. 122 00:10:01,375 --> 00:10:04,708 ‪Puteți vedea cablurile și tot. ‪E clar că e un turn celular. 123 00:10:05,458 --> 00:10:08,208 ‪Exact. Asta am scris în petiție. 124 00:10:09,583 --> 00:10:10,416 ‪Bine. 125 00:10:11,791 --> 00:10:13,041 ‪Sunt pe drum. 126 00:10:15,250 --> 00:10:16,375 ‪Nunta unui prieten. 127 00:10:19,666 --> 00:10:22,750 ‪Vedem. Bine. 128 00:10:24,125 --> 00:10:25,625 ‪O seară bună, dră Șebnem! 129 00:10:28,583 --> 00:10:32,041 ‪Un tip ridică un turn celular ‪și zice că-i rezervor de apă? 130 00:10:32,125 --> 00:10:33,750 ‪Da. Tot cartierul se umple. 131 00:10:34,291 --> 00:10:35,750 ‪Au și în formă de copac. 132 00:10:36,583 --> 00:10:39,000 ‪Nici măcar nu știu dacă fac rău sau nu. 133 00:10:40,625 --> 00:10:42,875 ‪- Ești avocat? ‪- Deocamdată. 134 00:10:49,875 --> 00:10:53,541 ‪- A dispărut mirosul? ‪- N-am simțit nimic când m-am întors. 135 00:10:54,083 --> 00:10:55,333 ‪E groaznic. Scuze! 136 00:10:55,791 --> 00:10:58,333 ‪N-ai de ce. E clar că n-ar trebui ‪să mergi cu spatele. 137 00:11:26,041 --> 00:11:28,458 ‪„Înainte să pornești ‪pe drumul răzbunării, 138 00:11:28,541 --> 00:11:32,250 ‪sapă un al doilea mormânt pentru tine.” 139 00:11:32,958 --> 00:11:34,625 ‪Am cumpărat-o, dar nu mi-a plăcut. 140 00:11:34,708 --> 00:11:37,166 ‪- Am vrut doar să văd a cui e. ‪- E a mea. 141 00:11:38,291 --> 00:11:40,250 ‪- Mai suntem la școala primară? ‪- Nu. 142 00:11:40,333 --> 00:11:43,125 ‪De asta nu ne uităm ‪prin bagajele celuilalt, nu? 143 00:11:46,041 --> 00:11:47,958 ‪„Să trăiți, dle! Voiam să mă răzbun.” 144 00:11:48,041 --> 00:11:49,500 ‪„Poftim, o avem în scris.” 145 00:11:49,583 --> 00:11:51,041 ‪Dar n-am citit-o. 146 00:11:52,208 --> 00:11:54,125 ‪Dar notițele și însemnările? 147 00:11:54,416 --> 00:11:56,041 ‪Am luat-o de la un anticariat. 148 00:11:57,333 --> 00:11:59,708 ‪De ce te-ai răzbunat pe anticariat? 149 00:12:00,458 --> 00:12:02,541 ‪Astea sunt glume de Facultatea de Drept? 150 00:12:03,041 --> 00:12:04,375 ‪Nu. Îmi aparțin. 151 00:12:05,583 --> 00:12:07,083 ‪Nu pari să fii pervers. 152 00:12:07,166 --> 00:12:10,875 ‪Altfel, aș zice că te dai la mine. ‪Tot nu sunt sigură. E ciudat. 153 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 ‪Întrebam doar. 154 00:12:13,625 --> 00:12:16,166 ‪- Pentru că ești avocat? ‪- Doar discutăm. 155 00:12:16,708 --> 00:12:17,541 ‪De ce? 156 00:12:18,333 --> 00:12:21,375 ‪Sunt curios. ‪Majoritatea nu sunt curioși. Eu sunt. 157 00:12:22,375 --> 00:12:25,291 ‪Sunt curios de ce ești aici. ‪Care-i treaba? 158 00:12:25,375 --> 00:12:27,375 ‪Dar nu te oprești acolo. 159 00:12:28,000 --> 00:12:30,250 ‪- Cum adică? ‪- Pui multe întrebări. 160 00:12:30,875 --> 00:12:32,958 ‪Și nu e ușor. Trebuie să asculți. 161 00:12:33,041 --> 00:12:34,000 ‪Firește. 162 00:12:34,916 --> 00:12:37,541 ‪Fiindcă oamenii nu fac nici asta. ‪Nu ascultă. 163 00:12:38,125 --> 00:12:39,833 ‪Avem atâtea defecte, nu? 164 00:12:41,333 --> 00:12:43,208 ‪Ar fi mai puține dacă am asculta. 165 00:12:45,250 --> 00:12:47,958 ‪Vom sta în același compartiment ‪timp de 14 ore. 166 00:12:48,333 --> 00:12:51,125 ‪Cine sunt? Ce sunt? Sunt un pervers? 167 00:12:51,208 --> 00:12:53,041 ‪Nu vrei să mă cunoști deloc? 168 00:12:53,125 --> 00:12:56,791 ‪Ești Ali. Mi-ai oferit un loc. Mulțumesc. 169 00:12:58,583 --> 00:13:01,333 ‪Ești avocat. Prietenii tăi n-au venit. ‪Te duci la o nuntă. 170 00:13:02,333 --> 00:13:05,250 ‪- Nuntă? ‪- Asta ai spus la telefon. 171 00:13:06,250 --> 00:13:08,750 ‪- Ai tras cu urechea! ‪- Am auzit! 172 00:13:09,166 --> 00:13:11,541 ‪E evident. Costumul tău și tot. 173 00:13:11,625 --> 00:13:14,750 ‪Te prefaci că nu ești curioasă. ‪De ce te ascunzi? Întreabă doar. 174 00:13:15,375 --> 00:13:17,791 ‪Sunt curios și de persoana ‪din fața mea la bancă. 175 00:13:18,000 --> 00:13:20,458 ‪- Te duci la ei și vorbești? ‪- Depinde. 176 00:13:21,958 --> 00:13:23,166 ‪Beau ceai sau cafea? 177 00:13:24,000 --> 00:13:26,625 ‪Le plac apa mării caldă sau rece? 178 00:13:29,166 --> 00:13:31,666 ‪- Pun lămâie pe pește? ‪- Nu poți pune lămâie pe pește. 179 00:13:31,750 --> 00:13:33,958 ‪Nu? Vezi? Începe conversația. 180 00:13:34,750 --> 00:13:36,541 ‪Trebuie să ai o conversație? 181 00:13:37,333 --> 00:13:38,166 ‪Mă plictisesc. 182 00:13:39,916 --> 00:13:43,000 ‪Ce-i mai bun? Un kebab grozav de pui ‪sau unul mediocru de vită? 183 00:13:43,083 --> 00:13:44,583 ‪Lasă mâncare stradală. 184 00:13:45,500 --> 00:13:48,791 ‪Mergi la Anamur cu partenerul de viață ‪sau la Paris cu prietenul? 185 00:13:49,000 --> 00:13:50,166 ‪Toate sunt așa? 186 00:13:51,041 --> 00:13:53,791 ‪Aș putea întreba altceva. ‪Ce ai pierdut din bagaj? 187 00:13:53,875 --> 00:13:55,333 ‪Nu-mi aminti. Totul! 188 00:13:55,958 --> 00:13:57,708 ‪Totul. N-ar încape în el. 189 00:13:59,625 --> 00:14:02,000 ‪Cum ar intra totul într-un singur bagaj? 190 00:14:03,458 --> 00:14:06,166 ‪De asemenea, n-a dispărut totul. ‪Mai ai geanta. 191 00:14:06,791 --> 00:14:07,666 ‪Muzica. 192 00:14:08,125 --> 00:14:11,916 ‪Dacă dispărea și asta, ‪mă sinucideam. E o vioară de 89 de ani. 193 00:14:13,000 --> 00:14:14,833 ‪Uneori e bine să pierzi totul. 194 00:14:15,250 --> 00:14:17,833 ‪Ca atunci când te muți. ‪Scapi de lucruri inutile. 195 00:14:18,625 --> 00:14:19,875 ‪Ce ai în geantă? 196 00:14:21,791 --> 00:14:23,000 ‪Chestii obișnuite. 197 00:14:23,875 --> 00:14:25,875 ‪Dacă e furată de aici? 198 00:14:27,375 --> 00:14:29,041 ‪Nu mi-ar lipsi nimic din ea. 199 00:14:29,416 --> 00:14:31,875 ‪Și de ce o porți? 200 00:14:32,375 --> 00:14:33,583 ‪Cred că ai dreptate. 201 00:14:34,791 --> 00:14:36,875 ‪Curiozitatea nu are limite, atunci? 202 00:14:43,875 --> 00:14:45,875 ‪- Drept Maritim. ‪- Studiez asta. 203 00:14:45,958 --> 00:14:47,750 ‪De ce? Ești ca peștele pe uscat? 204 00:14:50,375 --> 00:14:51,458 ‪Cemal Süreya. 205 00:14:52,666 --> 00:14:54,791 ‪- Două cărți! ‪- Îmi place să-l citesc. 206 00:14:59,500 --> 00:15:00,833 ‪Un depozit de medicamente. 207 00:15:01,708 --> 00:15:03,708 ‪Ochelari roșii. 208 00:15:05,375 --> 00:15:06,500 ‪Sunt de vedere. 209 00:15:15,291 --> 00:15:17,333 ‪Vrei? Drumul durează peste zece ore. 210 00:15:17,416 --> 00:15:19,000 ‪Cum petrecem timpul altfel? 211 00:15:20,291 --> 00:15:21,750 ‪Asta faci tu? 212 00:15:21,833 --> 00:15:24,541 ‪Tu urci în tren, ‪te droghezi și petreci? 213 00:15:27,000 --> 00:15:29,083 ‪- Ce sunt? ‪- Hüseyin. 214 00:15:29,625 --> 00:15:30,750 ‪Mă refer la pastile. 215 00:15:31,958 --> 00:15:32,791 ‪Hüseyin. 216 00:15:32,958 --> 00:15:35,291 ‪- Cine e Hüseyin? ‪- Hüseyin e pastila. 217 00:15:37,916 --> 00:15:39,000 ‪Totul o să fie grozav? 218 00:15:39,875 --> 00:15:42,208 ‪Știi tu, e din film. ‪Pastila. Hüseyin. 219 00:15:42,291 --> 00:15:45,166 ‪„Cine se numește Hüseyin?” ‪„Pastila se numește Hüseyin.” 220 00:15:46,208 --> 00:15:48,166 ‪N-ai văzut ‪Totul o să fie grozav? 221 00:15:49,500 --> 00:15:51,000 ‪Ce face această Hüseyin? 222 00:15:52,458 --> 00:15:54,541 ‪- E pentru inimă. ‪- Ai inima frântă? 223 00:15:56,250 --> 00:15:57,916 ‪Hüseyin e doctorul meu. 224 00:15:58,500 --> 00:15:59,750 ‪Și dacă o luam? 225 00:16:00,208 --> 00:16:02,958 ‪Nu întrebi: ‪„De ce iei medicamente pentru inimă?” 226 00:16:04,000 --> 00:16:07,125 ‪Nu spui: „Fă-te bine repede!” ‪Doar „Și dacă o luam?” 227 00:16:07,333 --> 00:16:10,208 ‪Am întrebat. ‪Te-am întrebat dacă ai inima frântă. 228 00:16:11,500 --> 00:16:13,333 ‪Am făcut infarct la 14 ani. 229 00:16:14,791 --> 00:16:16,291 ‪Se poate întâmpla la vârsta aia? 230 00:16:17,250 --> 00:16:18,750 ‪Fiecare vârsta are inima ei. 231 00:16:22,291 --> 00:16:23,125 ‪Ce faci? 232 00:16:24,250 --> 00:16:26,666 ‪Nu o aud de aici. Tic-tac? 233 00:16:27,541 --> 00:16:29,833 ‪- Nu toți știu asta. ‪- Are bunica. 234 00:16:29,916 --> 00:16:32,041 ‪N-am stimulator cardiac. Am altceva. 235 00:16:32,208 --> 00:16:35,708 ‪Îl auzeam de fiecare dată ‪când o îmbrățișam. E un sentiment ciudat. 236 00:16:36,208 --> 00:16:37,291 ‪Rahat! 237 00:16:38,958 --> 00:16:40,833 ‪- La naiba! ‪- Ce? 238 00:16:42,083 --> 00:16:42,916 ‪Ce e? 239 00:16:44,208 --> 00:16:46,541 ‪Pastilele bunicii erau în bagaj. ‪Au dispărut și ele. 240 00:16:46,625 --> 00:16:47,750 ‪La naiba! 241 00:16:48,208 --> 00:16:52,583 ‪Sora mea i le-a adus din Statele Unite. ‪Se dizolvă în intestine. 242 00:16:53,000 --> 00:16:54,333 ‪- E bolnavă? ‪- Nu. 243 00:16:55,250 --> 00:16:57,208 ‪De ce te grăbești să ajungi la Izmir? 244 00:16:57,291 --> 00:16:58,875 ‪Trebuie să ajung și eu la o nuntă. 245 00:17:00,750 --> 00:17:02,791 ‪- E o nuntă-surpriză? ‪- Cum adică? 246 00:17:03,125 --> 00:17:06,375 ‪Ai spus că trebuie să ajungi la o nuntă. ‪Nu știai deja unde și când? 247 00:17:06,458 --> 00:17:09,333 ‪Doar o figură de stil. ‪Știi că am ajuns în tren în ultima clipă. 248 00:17:12,208 --> 00:17:13,958 ‪Ce-ar fi să fie aceeași nuntă? 249 00:17:14,041 --> 00:17:16,708 ‪- A cui e? ‪- Pot spune că nu-i treaba ta? 250 00:17:18,708 --> 00:17:20,875 ‪Și eu merg la o nuntă. De asta. 251 00:17:21,791 --> 00:17:23,041 ‪Nunta unui prieten. 252 00:17:24,583 --> 00:17:26,041 ‪Unde? E în Izmir? 253 00:17:26,125 --> 00:17:27,708 ‪Nu. A ta unde e? 254 00:17:28,708 --> 00:17:29,541 ‪În Urla. 255 00:17:32,833 --> 00:17:34,208 ‪Vii din partea miresei? 256 00:17:34,875 --> 00:17:37,541 ‪- Nici măcar nu sunt invitat. ‪- Păi, atunci... 257 00:17:38,500 --> 00:17:39,750 ‪Se căsătorește fosta. 258 00:17:40,333 --> 00:17:41,708 ‪Le doresc numai bine. 259 00:17:42,416 --> 00:17:44,000 ‪- Greșește. ‪- Ce vrei să facă? 260 00:17:44,083 --> 00:17:46,083 ‪- Să se răzgândească. ‪- Și apoi? 261 00:17:46,166 --> 00:17:48,000 ‪- Să se întoarcă la mine. ‪- Uau! 262 00:17:49,416 --> 00:17:53,333 ‪Doar eu o iubesc cu adevărat. ‪Nu ticălosul ăla cu care se căsătorește. 263 00:17:54,041 --> 00:17:55,541 ‪Deci dai buzna la nuntă? 264 00:17:56,041 --> 00:17:56,875 ‪Exagerezi. 265 00:17:58,791 --> 00:18:02,875 ‪- Doar te uiți de la distanță? ‪- Vreau să-i zic unele lucruri miresei. 266 00:18:02,958 --> 00:18:03,958 ‪Ce o să spui? 267 00:18:05,291 --> 00:18:06,833 ‪„Nu te căsători”? 268 00:18:08,416 --> 00:18:12,833 ‪- „Fii cu mine”? Ce vei spune? ‪- Că mai am două săptămâni de trăit. 269 00:18:15,333 --> 00:18:17,541 ‪Oricum se căsătorește din ciudă. Greșește. 270 00:18:18,666 --> 00:18:20,166 ‪Răpești mireasa. 271 00:18:21,458 --> 00:18:22,958 ‪Nu va fi nicio răpire. 272 00:18:24,458 --> 00:18:26,208 ‪Nu pot rata așa ceva. 273 00:18:27,208 --> 00:18:28,750 ‪Dă-mi adresa să vin și eu. 274 00:18:30,000 --> 00:18:32,625 ‪Stațiunea Ortaköy. 275 00:18:34,583 --> 00:18:36,208 ‪Stațiunea Ortaköy. 276 00:18:37,833 --> 00:18:39,958 ‪Chiar sunt medicamente pentru inimă? 277 00:18:42,416 --> 00:18:43,708 ‪Eu sunt Leyla. 278 00:18:45,208 --> 00:18:46,666 ‪Ce-ar fi dacă aș vomita și eu? 279 00:18:48,250 --> 00:18:49,583 ‪Deci, vorbești serios? 280 00:18:50,791 --> 00:18:51,625 ‪Despre ce? 281 00:18:52,750 --> 00:18:54,333 ‪Știi, că mai ai două săptămâni? 282 00:18:55,583 --> 00:18:58,458 ‪Nu chiar. Dar nu se știe, nu? ‪Se poate întâmpla. 283 00:19:13,000 --> 00:19:14,291 ‪PARTEA A TREIA 284 00:19:14,375 --> 00:19:17,416 ‪Prin cererea făcută biroului nostru, 285 00:19:17,500 --> 00:19:19,500 ‪ați cerut să vă căsătoriți. 286 00:19:20,500 --> 00:19:23,166 ‪V-am examinat documentele 287 00:19:23,250 --> 00:19:25,708 ‪și nu am găsit niciun motiv legal 288 00:19:25,791 --> 00:19:28,166 ‪ca să nu vă căsătoriți. 289 00:19:28,666 --> 00:19:30,250 ‪Acum, vă rog, 290 00:19:30,333 --> 00:19:34,791 ‪repetați că vrei să vă căsătoriți, ‪în prezența martorului și a invitaților. 291 00:19:35,375 --> 00:19:36,791 ‪Acum, dră Müjde Ar, 292 00:19:36,875 --> 00:19:40,916 ‪fără a fi forțată ‪și influențată de nimeni, 293 00:19:41,000 --> 00:19:44,500 ‪accepți să te căsătorești ‪cu logodnicul tău, Șener Șen? 294 00:19:45,000 --> 00:19:46,666 ‪- Da. ‪- Nu! 295 00:19:47,166 --> 00:19:50,000 ‪- Tată! ‪- Așteptați! Opriți nunta! 296 00:19:50,291 --> 00:19:52,500 ‪Cât vei oferi de data asta, ‪nenorocitule? 297 00:19:52,958 --> 00:19:55,041 ‪Nu, fiule. Căsătoria nu poate avea loc. 298 00:19:55,125 --> 00:19:56,958 ‪Nu ne mai poți opri. 299 00:19:57,041 --> 00:19:58,875 ‪Nu eu te opresc, fiica mea. 300 00:19:59,416 --> 00:20:01,416 ‪- Dumnezeu o face. ‪- Cum adică? 301 00:20:01,500 --> 00:20:04,250 ‪Nu te poți căsători niciodată. ‪Pentru că... 302 00:20:05,541 --> 00:20:07,208 ‪Sunteți frate și soră! 303 00:20:07,333 --> 00:20:10,375 ‪- Te gândești la așa ceva, nu? ‪- Desigur. 304 00:20:11,041 --> 00:20:12,041 ‪Ce doriți? 305 00:20:13,166 --> 00:20:15,083 ‪Niște‪ raki ‪pentru prietenul meu. 306 00:20:15,791 --> 00:20:18,583 ‪Dnă, acum e interzisă servirea ‪de alcool în trenuri. 307 00:20:18,666 --> 00:20:20,333 ‪- Da? ‪- Aș vrea o cafea. 308 00:20:20,750 --> 00:20:23,666 ‪- Cafea turcească pentru mine. ‪- Avem doar cafea instant. 309 00:20:23,750 --> 00:20:25,500 ‪Chiar nu aveți cafea turcească? 310 00:20:25,583 --> 00:20:27,833 ‪- Aparatul e stricat. ‪- De ce nu folosiți ibricul? 311 00:20:27,916 --> 00:20:31,833 ‪Luam o cafea și pentru doamna. ‪Două cafele, una neagră, una cu lapte. 312 00:20:32,875 --> 00:20:35,541 ‪Nu vreau. Eu nu vreau. ‪Vreau doar niște apă. 313 00:20:35,958 --> 00:20:36,791 ‪Una neagră atunci. 314 00:20:38,750 --> 00:20:41,375 ‪- De ce crezi că vreau lapte cu a mea? ‪- Am ghicit. 315 00:20:42,041 --> 00:20:43,666 ‪Unde ai cunoscut-o pe fata asta? 316 00:20:43,750 --> 00:20:47,083 ‪Mereu ești așa? Mereu vorbești cu oamenii ‪ca și cum i-ai certa? 317 00:20:47,541 --> 00:20:49,541 ‪- Deci unde? ‪- În Urla. 318 00:20:50,125 --> 00:20:53,083 ‪- La casa de vară a mătușii mele. ‪- A fost o iubire de vară. 319 00:20:53,500 --> 00:20:55,125 ‪Nu, de toamnă. 320 00:20:55,958 --> 00:20:57,875 ‪- Aveam un interviu. ‪- În Urla? 321 00:20:59,583 --> 00:21:01,250 ‪Nu sunt avocați în Urla? 322 00:21:01,333 --> 00:21:02,833 ‪Avocații caută de lucru? 323 00:21:04,500 --> 00:21:06,291 ‪E un Tehnoparc în Urla. 324 00:21:06,375 --> 00:21:10,416 ‪Una dintre companiile de acolo căutau ‪un avocat pentru departamentul juridic. 325 00:21:10,500 --> 00:21:12,375 ‪Știi, abia absolvisem. 326 00:21:12,458 --> 00:21:15,833 ‪- Înțeleg. Și apoi? ‪- Am solicitat, m-am dus la Urla, 327 00:21:16,500 --> 00:21:17,666 ‪tușa mea are o casă. 328 00:21:19,708 --> 00:21:21,708 ‪Apoi mi-am depus candidatura. 329 00:21:21,791 --> 00:21:23,791 ‪M-am dus acolo. Apoi... 330 00:21:24,291 --> 00:21:27,208 ‪M-am dus acolo. M-au angajat. ‪Am început să lucrez… 331 00:21:27,291 --> 00:21:28,833 ‪Cum ai cunoscut-o pe fată? 332 00:21:29,291 --> 00:21:31,583 ‪- Vorbim despre altceva? ‪- Cum ar fi? 333 00:21:31,666 --> 00:21:34,333 ‪Nu știu. Nu-i ciudat? ‪De ce-ți vorbesc de asta? 334 00:21:34,833 --> 00:21:36,833 ‪Un subiect bun. ‪Despre ce altceva să vorbim? 335 00:21:37,333 --> 00:21:38,708 ‪Cum v-ați îndrăgostit? 336 00:21:38,791 --> 00:21:41,125 ‪Poftim! „Cum v-ați îndrăgostit?” 337 00:21:41,750 --> 00:21:43,666 ‪Cum adică, „Cum v-ați îndrăgostit?” 338 00:21:43,750 --> 00:21:46,750 ‪De ce nu întrebi cum a mers ‪în loc de cum a început? 339 00:21:47,250 --> 00:21:49,208 ‪Se pare că n-a mers, de aceea. 340 00:21:49,291 --> 00:21:51,041 ‪- Exact. ‪- Ce? 341 00:21:52,416 --> 00:21:55,416 ‪Oamenii cred ‪că iubirea se întâmplă dintr-o dată. 342 00:21:55,791 --> 00:22:00,333 ‪Că în dragoste contează începutul. ‪Nimeni nu e... interesat s-o păstreze. 343 00:22:01,333 --> 00:22:02,166 ‪Bine. 344 00:22:04,000 --> 00:22:06,125 ‪Cred că poți avea succes în dragoste. 345 00:22:06,208 --> 00:22:08,541 ‪- Tu nu ai? ‪- Poate că nu. 346 00:22:09,083 --> 00:22:10,416 ‪E ceva ce poți învăța. 347 00:22:11,916 --> 00:22:15,208 ‪Atunci spune-mi ce vrei din idila asta. 348 00:22:15,875 --> 00:22:18,416 ‪Dacă nu pot întreba ‪cum v-ați îndrăgostit, 349 00:22:19,875 --> 00:22:22,750 ‪- spune-mi ce fel de persoană este. ‪- De ce? 350 00:22:23,250 --> 00:22:27,041 ‪Fac ca tine. Sunt curioasă, ‪așa că am început o conversație. 351 00:22:27,375 --> 00:22:28,375 ‪Cum e? 352 00:22:29,125 --> 00:22:30,750 ‪„Cum e?” E... 353 00:22:31,875 --> 00:22:35,500 ‪Strălucitoare. Educație aleasă, știi... 354 00:22:37,833 --> 00:22:39,958 ‪Se odihnea în stațiune. Eu... 355 00:22:40,708 --> 00:22:43,625 ‪Mătușa mea îi știa familia. ‪Auzisem de ea înainte. 356 00:22:44,500 --> 00:22:45,750 ‪A fost clar aranjat. 357 00:22:46,791 --> 00:22:49,500 ‪Am aranjat să o întâlnesc la piscină... 358 00:22:49,583 --> 00:22:52,833 ‪- Acolo te-ai îndrăgostit. ‪- Nu. Acolo mi-a atras atenția. 359 00:22:53,125 --> 00:22:55,291 ‪- Ești genul ăsta? ‪- Cum adică? 360 00:22:55,375 --> 00:22:57,583 ‪Te îndrăgostești imediat, pac! 361 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 ‪Nu știi niciodată, poate... 362 00:23:00,541 --> 00:23:03,791 ‪- Ți-a atras atenția. Apoi? ‪- Da. E tipul care atrage atenția. 363 00:23:04,291 --> 00:23:05,833 ‪- Cum o cheamă? ‪- Burcu. 364 00:23:06,291 --> 00:23:07,750 ‪- Burcu ce? ‪- Sunay. 365 00:23:08,375 --> 00:23:10,291 ‪Adică, în ce zodie e? 366 00:23:11,166 --> 00:23:12,000 ‪Scorpion. 367 00:23:12,958 --> 00:23:13,791 ‪Doamne! 368 00:23:14,875 --> 00:23:17,000 ‪- Ce zodie ești? ‪- Leu. 369 00:23:17,583 --> 00:23:19,375 ‪Ca mama. 370 00:23:21,500 --> 00:23:22,916 ‪Un pic încăpățânați, nu? 371 00:23:23,375 --> 00:23:25,000 ‪- Cine? ‪- Leii. 372 00:23:26,125 --> 00:23:28,500 ‪Depinde de situație. Da. Cum e Burcu? 373 00:23:29,458 --> 00:23:31,958 ‪Burcu are ceva aparte. 374 00:23:32,041 --> 00:23:34,833 ‪Ai înțelege dacă ai cunoaște-o. ‪E ceva special. 375 00:23:36,291 --> 00:23:37,666 ‪Știi genul de persoană. 376 00:23:37,750 --> 00:23:39,666 ‪Nu. Ce tip? 377 00:23:39,750 --> 00:23:40,875 ‪Știi... 378 00:23:41,541 --> 00:23:42,916 ‪Cea care... 379 00:23:44,583 --> 00:23:47,708 ‪Cel mai popular copil din școală. ‪Preferata tuturor. 380 00:23:48,541 --> 00:23:50,250 ‪Mereu fericită, veselă. 381 00:23:51,250 --> 00:23:52,625 ‪Dar nu falsă, sinceră. 382 00:23:53,250 --> 00:23:54,208 ‪Chiar e posibil? 383 00:23:54,875 --> 00:23:56,541 ‪Mereu fericită, mereu sinceră? 384 00:23:57,333 --> 00:23:58,291 ‪Burcu e. 385 00:23:59,333 --> 00:24:00,166 ‪Leu. 386 00:24:01,500 --> 00:24:02,833 ‪Ai văzut-o la piscină. Și? 387 00:24:05,916 --> 00:24:07,583 ‪Hai s-o lăsăm baltă! 388 00:24:07,666 --> 00:24:10,166 ‪Ai cunoscut-o, e fericită, sinceră. Apoi? 389 00:24:11,958 --> 00:24:14,791 ‪- Am început să ne întâlnim. Am verificat. ‪- Ce? 390 00:24:15,416 --> 00:24:18,000 ‪- Dacă va merge. ‪- Deci faci calcule? 391 00:24:18,333 --> 00:24:20,750 ‪Cam așa. Nu fac nimic din zbor. 392 00:24:21,625 --> 00:24:24,333 ‪- Și iubirea unde e? ‪- Chiar la mijloc. 393 00:24:26,416 --> 00:24:28,541 ‪- În tot ce m-a pus să fac. ‪- Adică? 394 00:24:31,291 --> 00:24:33,916 ‪- Nici măcar n-am fost invitat. ‪- Ce altceva? 395 00:24:35,041 --> 00:24:36,125 ‪Mi-am dat demisia. 396 00:24:36,541 --> 00:24:38,250 ‪Ai găsit fata, ce-ți pasă de muncă. 397 00:24:40,083 --> 00:24:42,125 ‪Dacă o pui așa, sună stupid dar... 398 00:24:44,083 --> 00:24:46,916 ‪Să zicem soarta. 399 00:24:48,000 --> 00:24:50,958 ‪Soarta? Adică, destinul? 400 00:24:51,583 --> 00:24:52,958 ‪De ce vorbim de asta? 401 00:24:53,041 --> 00:24:56,000 ‪În final, Burcu nu se căsătorește ‪de bunăvoie. 402 00:24:56,583 --> 00:24:58,250 ‪Ești tare convins! 403 00:25:00,875 --> 00:25:01,875 ‪Ești căsătorită? 404 00:25:03,500 --> 00:25:06,166 ‪Dacă aș fi, ‪nu aș avea inelul pe mâna dreaptă. 405 00:25:06,583 --> 00:25:09,458 ‪- De ce? ‪- Nu-mi place să fiu în defensivă. 406 00:25:16,333 --> 00:25:19,250 ‪Unde mergi? Care-i povestea ta? ‪A mea e clară acum. 407 00:25:19,833 --> 00:25:20,666 ‪A mea? 408 00:25:23,625 --> 00:25:24,541 ‪Niciuna. 409 00:25:25,416 --> 00:25:26,250 ‪E posibil? 410 00:25:28,208 --> 00:25:29,833 ‪Ce crezi că se va întâmpla? 411 00:25:30,666 --> 00:25:34,000 ‪Crezi că va decide să nu-l ia de bărbat? ‪Toată nunta... 412 00:25:34,083 --> 00:25:36,708 ‪- Nu te-ai plictisit? ‪- Sunt curioasă ce așteptări ai. 413 00:25:37,708 --> 00:25:39,333 ‪Cred că putem lua o pauză. 414 00:25:41,083 --> 00:25:44,041 ‪Ziceai: „O călătorie de 14 ore. ‪Cum petrecem timpul?” 415 00:25:54,541 --> 00:25:55,375 ‪Vrei ceva? 416 00:26:10,166 --> 00:26:11,666 ‪La ce te gândești acum? 417 00:26:13,791 --> 00:26:14,625 ‪La nimic. 418 00:26:15,291 --> 00:26:17,958 ‪Imposibil! Recordul mondial e ‪de trei secunde. 419 00:26:19,125 --> 00:26:21,833 ‪- Ce record? ‪- Recordul la „nu te gândi la nimic.” 420 00:26:23,333 --> 00:26:24,333 ‪Cum se măsoară? 421 00:26:24,416 --> 00:26:25,625 ‪Cu un cronometru. 422 00:26:27,291 --> 00:26:29,000 ‪Chiar nu mă gândeam la nimic. 423 00:26:39,833 --> 00:26:42,458 ‪- Nu am nicio speranță. ‪- Vezi. Te gândeai! 424 00:26:46,000 --> 00:26:48,083 ‪Mă duc și-i spun ce simt. 425 00:26:48,500 --> 00:26:50,000 ‪O să vină cu mine sau nu. 426 00:26:51,791 --> 00:26:53,791 ‪Nu încerca să pară ceva nevinovat. 427 00:26:54,166 --> 00:26:57,583 ‪Te duci acolo ca să le strici nunta, ‪cu drama ce vine după. 428 00:26:58,000 --> 00:26:59,583 ‪Să nu zicem „le stric nunta”. 429 00:26:59,666 --> 00:27:01,333 ‪De ce? E ilegal să răpești o fată? 430 00:27:03,625 --> 00:27:05,958 ‪Uită-te la tine! ‪Trebuia să te fi făcut avocat. 431 00:27:06,125 --> 00:27:08,500 ‪- Pot să te întreb ceva? ‪- Da, dnă procuror? 432 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 ‪Cum faci asta? Cum o păcălești? 433 00:27:12,875 --> 00:27:15,375 ‪Nu-i nevoie s-o păcălesc. ‪Vorbesc cu ea cum se cuvine. 434 00:27:17,291 --> 00:27:20,291 ‪Dar cum? Faci spectacol? 435 00:27:20,375 --> 00:27:23,750 ‪Sau te duci să vorbești cu ea direct? ‪Față în față? 436 00:27:25,458 --> 00:27:28,833 ‪- Las-o baltă! ‪- Adică, la microfon și chestii. 437 00:27:30,125 --> 00:27:32,875 ‪- Las-o baltă! ‪- Haide! Ești timid? 438 00:27:34,041 --> 00:27:35,458 ‪Nu trebuie să știi totul. 439 00:27:35,958 --> 00:27:38,833 ‪Cine știe? ‪Poate îți tai venele după nuntă. 440 00:27:39,208 --> 00:27:41,083 ‪Nu spui ca să nu cobești? 441 00:27:46,416 --> 00:27:47,250 ‪Bine. 442 00:27:50,750 --> 00:27:51,583 ‪Ai țigări? 443 00:27:54,041 --> 00:27:54,875 ‪Nu fumez. 444 00:27:57,916 --> 00:28:00,250 ‪Scuză-mă, pot împrumuta o țigară? 445 00:28:03,208 --> 00:28:04,041 ‪Mulțumesc! 446 00:28:19,916 --> 00:28:24,125 ‪- Mai aveți nevoie de ceva, dle? Închidem. ‪- Nu. Cât îți datorez? 447 00:28:24,958 --> 00:28:26,333 ‪Trebuie să verific. 448 00:28:27,708 --> 00:28:28,541 ‪Du-te! 449 00:29:22,875 --> 00:29:27,583 ‪PARTEA A PATRA 450 00:29:31,541 --> 00:29:33,333 ‪Îți spun, dacă mă asculți cu adevărat. 451 00:29:33,416 --> 00:29:35,833 ‪Da, intră. Ce e? 452 00:29:36,708 --> 00:29:40,583 ‪Știi, locul pe care stai? ‪Era al prietenilor mei, dar nu au ajuns. 453 00:29:41,833 --> 00:29:45,833 ‪Trebuia să mergem împreună spre Izmir, ‪cu mâncare, băutură și muzică. 454 00:29:46,583 --> 00:29:48,791 ‪Băieții au o trupă. O trupă muzicală. 455 00:29:50,250 --> 00:29:52,916 ‪Urma să ținem ‪un concert neautorizat la nuntă. 456 00:29:54,416 --> 00:29:56,000 ‪Deciseserăm unde și cum. 457 00:29:56,083 --> 00:29:59,291 ‪Chiar înainte să spună „da”, trebuia să... ‪Ce e? 458 00:30:01,416 --> 00:30:02,250 ‪Ascult. 459 00:30:03,291 --> 00:30:04,833 ‪Dar dezertorii n-au apărut. 460 00:30:06,291 --> 00:30:08,958 ‪Cu scuze ca: „De ce mergem ‪cu trenul și nu cu avionul?” 461 00:30:09,041 --> 00:30:10,541 ‪Au lansat două albume. Vedete. 462 00:30:12,291 --> 00:30:14,666 ‪Lui Burcu îi place Cemal Süreya. Și mie. 463 00:30:15,125 --> 00:30:15,958 ‪Poezie. 464 00:30:17,750 --> 00:30:19,416 ‪Poezie adevărată. 465 00:30:19,500 --> 00:30:21,083 ‪Nu orice fel de poezie. 466 00:30:21,666 --> 00:30:22,500 ‪Hai! 467 00:30:27,291 --> 00:30:29,875 ‪„Tu, oglindă lichidă, insectă suferindă. 468 00:30:30,750 --> 00:30:32,583 ‪Pată hrănitoare pe rufele mele. 469 00:30:34,666 --> 00:30:40,083 ‪Singura parte deslușită a destinului meu. ‪Fericire neînfricată, furie intensă. Tu... 470 00:30:42,000 --> 00:30:45,666 ‪Ceapa roșie care și-a înghițit uvula. ‪Salcâm cu inimă mare. 471 00:30:47,458 --> 00:30:49,833 ‪O fustă cu ață trasă. ‪Cu puțină burtă. 472 00:30:50,125 --> 00:30:51,916 ‪„Tu. Elisürencil.” 473 00:30:54,208 --> 00:30:56,041 ‪Dacă e un astfel de cuvânt, acela e. 474 00:30:57,708 --> 00:30:59,208 ‪Îmi pare rău pentru ieri. 475 00:30:59,916 --> 00:31:02,708 ‪Tocmai ai plecat de la muncă. ‪Ești în Beșiktaș. 476 00:31:04,750 --> 00:31:08,541 ‪„Cine n-ar vrea să fie fericit? ‪Ești dispus să fii nefericit?” 477 00:31:10,333 --> 00:31:13,583 ‪Chiar acolo, pe Burcu o treceau emoțiile, ‪nu, dragul meu Ali? 478 00:31:15,000 --> 00:31:17,750 ‪Burcu n-a citit niciodată poezii, Ali. 479 00:31:17,833 --> 00:31:20,958 ‪Crede că Süreya e un bar! ‪Eu i-am citit poezia lui! 480 00:31:21,041 --> 00:31:24,666 ‪Mie îmi plac poeziile și Cemal Süreya, ‪și să mănânc prăjitură cu frișcă în Afyon. 481 00:31:25,125 --> 00:31:26,541 ‪- Ce? ‪- Proasta de Burcu... 482 00:31:27,083 --> 00:31:30,625 ‪s-ar tăvăli de râs la toate astea. ‪Ce crezi că se va întâmpla ? 483 00:31:30,833 --> 00:31:34,583 ‪Îl va lăsa pe ticălosul de Berke ‪și va fugi în brațele tale? 484 00:31:34,875 --> 00:31:37,583 ‪Va putea înțelege iubirea ‪și afecțiunea ta?  485 00:31:37,666 --> 00:31:39,458 ‪Poezia ta și toate tâmpeniile? 486 00:31:40,833 --> 00:31:43,583 ‪Crezi că Burcu merită ‪să te duci acolo să implori? 487 00:31:44,333 --> 00:31:45,291 ‪Cine naiba ești? 488 00:31:47,125 --> 00:31:49,458 ‪Ce te-a făcut ‪să te îndrăgostești de ea? 489 00:31:50,250 --> 00:31:51,666 ‪Cu fundul ca un lighean 490 00:31:52,500 --> 00:31:53,750 ‪și ochii oblici? 491 00:31:54,333 --> 00:31:58,125 ‪Te-a părăsit pentru un egoist idiot, ‪iar acum se mărită cu el! 492 00:32:00,125 --> 00:32:02,375 ‪Du-te și citește poezia. ‪Să vedem ce urmează. 493 00:32:03,083 --> 00:32:05,375 ‪- Te-a trimis Burcu? ‪- Asta speri, nu? 494 00:32:05,458 --> 00:32:08,750 ‪Spune-mi adevărul, te-a trimis Burcu? ‪Sau poponarul Rasim? 495 00:32:08,833 --> 00:32:12,416 ‪Rasim? Burcu? ‪Noi doi ne-am întâlnit întâmplător. 496 00:32:13,708 --> 00:32:16,750 ‪Ești un îngâmfat. Atât de plin de tine. 497 00:32:21,458 --> 00:32:23,458 ‪Sun-o pe Burcu! Spune-i că nu vin. 498 00:32:23,833 --> 00:32:25,041 ‪Deci renunți? 499 00:32:29,375 --> 00:32:30,208 ‪Ce faci? 500 00:32:35,083 --> 00:32:35,916 ‪Ali. 501 00:32:37,916 --> 00:32:39,875 ‪M-ai făcut să-ți zic totul. Ca un prost. 502 00:32:58,833 --> 00:32:59,666 ‪Ali! 503 00:33:04,583 --> 00:33:06,791 ‪Ali! Ascultă, vorbesc serios! 504 00:33:07,875 --> 00:33:11,208 ‪A fost doar o coincidență. ‪N-am a face cu treburile tale. 505 00:33:11,333 --> 00:33:13,791 ‪Trebuia să-ți fi spus de la început. 506 00:33:13,875 --> 00:33:15,541 ‪Vorbeai despre nunta din Urla. 507 00:33:15,625 --> 00:33:18,875 ‪N-am putut. Nu te-am putut întrerupe. ‪Începuserăm să discutăm. 508 00:33:19,333 --> 00:33:21,583 ‪Bine, îmi pare rău! 509 00:33:21,666 --> 00:33:24,875 ‪De unde să știu că tu... ‪De cei ai coborât aici? 510 00:33:24,958 --> 00:33:26,708 ‪- Ce vei face? ‪- Întoarce-te! 511 00:33:26,791 --> 00:33:29,666 ‪Ar trebui să te întorci. ‪De ce mă iei așa în serios? 512 00:33:29,750 --> 00:33:33,333 ‪Tu le ai pe ale tale. Contează ‪dacă o cunosc sau nu pe Burcu? 513 00:33:33,625 --> 00:33:34,541 ‪Ali! 514 00:33:36,958 --> 00:33:39,291 ‪- Două sticle de bere. ‪- Timpul legal a trecut. 515 00:33:39,375 --> 00:33:41,583 ‪Dle, vă rog, mi le dați? 516 00:33:42,208 --> 00:33:44,333 ‪Luăm șase, dle. Și două de whisky. 517 00:33:46,166 --> 00:33:47,666 ‪Am și eu povești de spus. 518 00:33:49,375 --> 00:33:52,375 ‪Pleacă trenul! Am geanta acolo. Te rog! 519 00:33:57,541 --> 00:34:00,958 ‪Îți e teamă? ‪O iei la sănătoasa cu prima ocazie. 520 00:34:03,250 --> 00:34:04,250 ‪Păstrează restul. 521 00:34:04,625 --> 00:34:06,166 ‪De asta n-ai luat avionul? 522 00:34:06,791 --> 00:34:10,291 ‪N-are opriri. Ce făceai? ‪Săreai cu parașuta? Ali! 523 00:34:10,916 --> 00:34:12,083 ‪Ce crezi că faci? 524 00:34:12,875 --> 00:34:15,250 ‪Ali, nu fi ridicol! Pleacă trenul! 525 00:34:15,333 --> 00:34:16,458 ‪Geanta mea e acolo! 526 00:34:18,000 --> 00:34:20,750 ‪Poate se termină cu bine. 527 00:34:22,416 --> 00:34:23,250 ‪Cum? 528 00:34:24,708 --> 00:34:25,958 ‪Totul va fi grozav? 529 00:34:31,791 --> 00:34:33,125 ‪Nu vrei să mă asculți? 530 00:34:33,916 --> 00:34:34,750 ‪Hai! 531 00:34:36,958 --> 00:34:38,083 ‪Ali, pleacă trenul! 532 00:34:39,875 --> 00:34:41,583 ‪- Ali! ‪- Ar trebui să fugi. 533 00:34:43,166 --> 00:34:45,291 ‪Nici eu nu vreau să se căsătorească. 534 00:34:46,250 --> 00:34:47,125 ‪Bine? 535 00:34:53,750 --> 00:34:54,583 ‪Futu-i! 536 00:35:00,125 --> 00:35:00,958 ‪La naiba! 537 00:35:08,125 --> 00:35:10,250 ‪Nici eu nu vreau să se căsătorească. 538 00:35:15,291 --> 00:35:17,791 ‪Am fost ‪cu ticălosul ăla de Berke șase ani. 539 00:35:24,041 --> 00:35:26,166 ‪Înțelegi acum? De ce n-am zis nimic? 540 00:35:40,000 --> 00:35:41,250 ‪Mi-a dispărut vioara. 541 00:36:21,125 --> 00:36:22,750 ‪Hei! Urcă! 542 00:36:23,916 --> 00:36:27,416 ‪Hai! Îl prindem! ‪Hai, vioara se face nevăzută! 543 00:36:50,625 --> 00:36:57,625 ‪PARTEA A CINCEA 544 00:37:06,708 --> 00:37:08,583 ‪Am fost împreună șase ani. 545 00:37:09,958 --> 00:37:10,875 ‪Șase ani. 546 00:37:11,791 --> 00:37:13,416 ‪Știi ce-mi spunea mereu? 547 00:37:14,916 --> 00:37:19,083 ‪Zicea: ”N-am să mă căsătoresc niciodată.” ‪Nu vedea rostul căsătoriei. 548 00:37:21,250 --> 00:37:25,375 ‪Într-o dimineață, am plecat de la el, ‪m-am dus la mine și am făcut duș. 549 00:37:26,583 --> 00:37:29,291 ‪A sunat soneria. Un curier. ‪Îmi dă un pachet. 550 00:37:30,458 --> 00:37:33,125 ‪L-am deschis ‪și am văzut o invitație la nuntă. 551 00:37:34,083 --> 00:37:34,916 ‪Ce? 552 00:37:36,583 --> 00:37:38,958 ‪„Burcu și Berke te invită la...” 553 00:37:41,583 --> 00:37:44,666 ‪- Erați încă împreună? ‪- Ți-am zis, când am plecat de la el. 554 00:37:45,625 --> 00:37:48,625 ‪Ți-a trimis o invitație de nuntă ‪în aceeași zi? 555 00:37:48,916 --> 00:37:49,833 ‪Nu mă asculți? 556 00:37:50,541 --> 00:37:54,333 ‪Burcu a trimis invitația. ‪Altfel, n-aș fi știut că se căsătoresc. 557 00:37:56,250 --> 00:37:57,083 ‪Sfinte Sisoe! 558 00:38:00,583 --> 00:38:01,958 ‪N-ai cunoscut-o bine. 559 00:38:07,791 --> 00:38:11,625 ‪Nu i-ai aruncat un tirbușon ‪în țeasta proastă? 560 00:38:14,500 --> 00:38:16,125 ‪Nu l-am lovit lovit la cap. 561 00:38:17,541 --> 00:38:22,166 ‪- Desigur. În ochi, nu? ‪- Am căzut în fața lui. Nu l-am aruncat. 562 00:38:23,333 --> 00:38:24,708 ‪Eu am auzit altceva. 563 00:38:26,541 --> 00:38:28,166 ‪Deci ești violonista Leyla. 564 00:38:29,041 --> 00:38:29,875 ‪Ce ai auzit? 565 00:38:30,791 --> 00:38:32,583 ‪V-ați certat serios. 566 00:38:32,666 --> 00:38:34,666 ‪Aproape i-ai scos ochiul. 567 00:38:35,250 --> 00:38:36,583 ‪Mi-a spus Burcu. 568 00:38:38,291 --> 00:38:40,666 ‪Ai lovit mașina de un perete odată. 569 00:38:43,250 --> 00:38:45,666 ‪- Nu-mi amintesc așa ceva. ‪- Cum așa? 570 00:38:47,291 --> 00:38:48,458 ‪Pur și simplu. 571 00:38:48,541 --> 00:38:50,666 ‪Dacă nu mă ajută, uit. 572 00:38:51,166 --> 00:38:54,250 ‪Credeam că oamenii inventează. ‪Deci ai lovit mașina. 573 00:38:54,833 --> 00:38:57,458 ‪Nu-mi amintesc nimic de genul ăsta. 574 00:39:00,125 --> 00:39:03,291 ‪Erați amândoi în mașină. ‪O lovești și uiți. Cum așa? 575 00:39:03,375 --> 00:39:05,291 ‪Cumva creierul meu uită, dacă vrea. 576 00:39:07,125 --> 00:39:11,166 ‪- Ai un buton de ștergere? ‪- Exact. Apăs butonul, uit de tot. 577 00:39:14,125 --> 00:39:15,500 ‪Mi-ar place să fiu așa. 578 00:39:17,958 --> 00:39:19,708 ‪Ce mai știi despre mine? 579 00:39:21,833 --> 00:39:23,291 ‪De ce te duci la nuntă? 580 00:39:24,541 --> 00:39:25,708 ‪La ce te aștepți? 581 00:39:28,000 --> 00:39:29,416 ‪Nu mai aștept nimic. 582 00:39:30,916 --> 00:39:33,291 ‪Nici măcar n-am rochie. ‪Poate nu voi merge. 583 00:39:34,833 --> 00:39:37,750 ‪Ar trebui să citești poezia ‪și să vezi ce urmează? 584 00:39:39,250 --> 00:39:43,208 ‪- Tot nu mi-ai spus la ce te aștepți. ‪- Nu aveam de gând să mă duc. 585 00:39:45,291 --> 00:39:46,666 ‪Dar apoi, m-am gândit. 586 00:39:47,458 --> 00:39:49,791 ‪Vreau să știe amândoi. ‪Nu-mi pasă de ei. 587 00:39:52,208 --> 00:39:55,833 ‪- Te duci acolo să fii prezentă? ‪- Vreau să fiu acolo măcar o dată. 588 00:39:56,833 --> 00:39:57,958 ‪Să le văd fețele. 589 00:39:58,416 --> 00:40:01,625 ‪Să văd cum e să fii acolo ‪și să-i văd căsătorindu-se. 590 00:40:04,458 --> 00:40:07,791 ‪Încă mai poți să-l faci ‪pe Berke să se răzgândească. 591 00:40:09,500 --> 00:40:12,291 ‪Crezi că mai ai o șansă cu fata. 592 00:40:13,250 --> 00:40:14,291 ‪Bravo ție, frate! 593 00:40:15,583 --> 00:40:19,041 ‪Te duci acolo, citești poezia și iei fata? ‪Serios, bravo ție! 594 00:40:20,750 --> 00:40:23,750 ‪Trebuie să mă gândesc la altceva. ‪Se pare că nu-i place poezia. 595 00:40:25,458 --> 00:40:26,583 ‪S-a schimbat jocul. 596 00:40:28,125 --> 00:40:30,041 ‪În vremurile astea? Bravo, frate ! 597 00:40:30,583 --> 00:40:33,083 ‪Și vărul meu a răpit ‪o fată de la nunta ei. 598 00:40:33,208 --> 00:40:34,750 ‪Fără răpiri aici, frate. 599 00:40:35,125 --> 00:40:36,000 ‪E în regulă. 600 00:40:36,916 --> 00:40:39,291 ‪- Te vor acuza de sechestrare. ‪- Ba nu. 601 00:40:41,000 --> 00:40:44,333 ‪- Dar asta este. ‪- Dacă reții pe cineva, asta e acuzația. 602 00:40:45,708 --> 00:40:48,916 ‪Dacă nu e minoră și vine de bunăvoie, ‪nu pățești nimic. 603 00:40:50,041 --> 00:40:52,250 ‪Crede că fata va veni de bunăvoie. 604 00:40:55,791 --> 00:40:57,791 ‪Cum s-a încheiat cu vărul și fata? 605 00:40:58,541 --> 00:40:59,458 ‪S-au căsătorit? 606 00:41:00,666 --> 00:41:02,125 ‪E încă în închisoare. 607 00:41:03,666 --> 00:41:04,916 ‪De fată nu știu. 608 00:41:06,083 --> 00:41:08,708 ‪Se spune că s-a mutat la Denizli, ‪dar cine știe. 609 00:41:16,208 --> 00:41:17,166 ‪Dar Turgut Uyar? 610 00:41:17,666 --> 00:41:19,583 ‪- Ce-i cu el? ‪- Îți place? 611 00:41:21,125 --> 00:41:22,125 ‪Și de el. 612 00:41:23,958 --> 00:41:25,166 ‪Dar îmi place, Ali. 613 00:41:26,500 --> 00:41:27,333 ‪Mie. 614 00:42:08,500 --> 00:42:12,708 ‪PARTEA A ȘASEA 615 00:42:14,416 --> 00:42:15,458 ‪Păstrează restul! 616 00:42:29,208 --> 00:42:31,125 ‪Vioara e aici. Vioara. 617 00:42:47,500 --> 00:42:48,583 ‪Mă omoară spatele. 618 00:42:55,625 --> 00:42:57,166 ‪Privește! ‪Dreptul Maritim. 619 00:43:01,208 --> 00:43:03,333 ‪Te-ai întors pentru ‪Dreptul Maritim? 620 00:43:07,083 --> 00:43:08,333 ‪Ca să nu te sinucizi. 621 00:43:09,166 --> 00:43:10,000 ‪Pentru vioară. 622 00:43:13,666 --> 00:43:15,375 ‪Cum de nu ne-am mai întâlnit? 623 00:43:15,541 --> 00:43:16,375 ‪De ce crezi? 624 00:43:18,083 --> 00:43:21,416 ‪Nu prea am ieșit cu prietenii lui Burcu. 625 00:43:22,208 --> 00:43:23,916 ‪Cât timp ați fost împreună? 626 00:43:27,125 --> 00:43:28,333 ‪Cam doi ani. 627 00:43:29,458 --> 00:43:32,583 ‪În acei „cam doi ani” ‪de câte ori ai văzut-o? 628 00:43:36,166 --> 00:43:38,166 ‪De multe ori. Fii atentă! 629 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 ‪Cum „de multe ori”? 630 00:43:45,041 --> 00:43:47,791 ‪Ai urmărit-o la Istanbul? 631 00:43:47,875 --> 00:43:49,625 ‪Bine. Apoi? 632 00:43:50,750 --> 00:43:52,375 ‪Apoi, Burcu a decis 633 00:43:53,750 --> 00:43:58,166 ‪că vrea să meargă într-un turneu ‪sau să călătorească prin Europa. 634 00:43:59,000 --> 00:44:01,750 ‪- Dar tu? ‪- A trebuit să lucrez. 635 00:44:05,208 --> 00:44:06,916 ‪Parcă renunțasei pentru fată. 636 00:44:09,333 --> 00:44:12,416 ‪- Le știi pe toate, așa că zi-mi. ‪- Poate nu pe toate... 637 00:44:14,041 --> 00:44:16,416 ‪Din păcate, știu multe, dar nu contează. 638 00:44:19,708 --> 00:44:21,791 ‪De ce? Pe alea nu le-ai uitat? Zi-mi! 639 00:44:23,166 --> 00:44:24,208 ‪Nu contează. 640 00:44:25,333 --> 00:44:27,041 ‪Spune-mi ce știi doar. 641 00:44:28,791 --> 00:44:31,625 ‪Primesc informații ‪de la sursă în călătoria asta. 642 00:44:32,125 --> 00:44:34,833 ‪- Ce afli? ‪- Că ești puțin agresivă. 643 00:44:35,583 --> 00:44:36,500 ‪Asta ți-a spus? 644 00:44:37,208 --> 00:44:38,875 ‪Nu. Am văzut cu ochii mei. 645 00:44:40,083 --> 00:44:42,291 ‪Și povestea cu tirbușonul. 646 00:44:42,375 --> 00:44:44,375 ‪E și povestea uitată ‪cu lovirea mașinii. 647 00:44:44,458 --> 00:44:47,625 ‪- Iar, aceeași poveste. ‪- Atunci, zi-mi, ca să știu. 648 00:44:51,375 --> 00:44:52,500 ‪Chiar vrei să știi? 649 00:44:53,083 --> 00:44:54,250 ‪Să-ți spun. 650 00:44:59,291 --> 00:45:03,333 ‪Burcu... ‪Unde a stat în Milano, dragul meu Ali? 651 00:45:04,375 --> 00:45:07,250 ‪Da. Știi multe. 652 00:45:07,875 --> 00:45:12,000 ‪Unde a stat în Milano în acele două luni? ‪Cum erau lucrurile între voi? 653 00:45:15,666 --> 00:45:17,916 ‪Bine. Adică în regulă. 654 00:45:18,625 --> 00:45:20,958 ‪Unde s-au întâlnit Berke și Burcu, Ali? 655 00:45:24,083 --> 00:45:25,875 ‪- Sunt vechi prieteni. ‪- Nu. 656 00:45:26,791 --> 00:45:27,875 ‪Asta crezi tu! 657 00:45:29,583 --> 00:45:34,166 ‪S-au întâlnit la Milano. După două zile, ‪Burcu s-a mutat cu Berke. 658 00:45:40,666 --> 00:45:41,750 ‪Pe atunci, eram... 659 00:45:42,500 --> 00:45:43,666 ‪Erați împreună, nu? 660 00:45:45,291 --> 00:45:46,583 ‪Mă gândeam eu. 661 00:45:47,333 --> 00:45:49,000 ‪Am crezut că Burcu e prietena mea. 662 00:45:49,083 --> 00:45:50,875 ‪Am crezut că Berke e iubitul meu. 663 00:45:50,958 --> 00:45:53,166 ‪M-am gândit: „Măcar Burcu nu e singură.” 664 00:45:53,791 --> 00:45:57,291 ‪Dar Burcu... a rezolvat treaba acolo 665 00:45:57,375 --> 00:46:00,333 ‪și, când s-au întors în Istanbul, ‪au continuat în secret. 666 00:46:00,833 --> 00:46:03,500 ‪Acum înțelegi? ‪Niciunul din ei nu ne-a spus. 667 00:46:05,541 --> 00:46:08,916 ‪De aia zic că fata e îndrăgostită ‪de un nemernic. 668 00:46:09,000 --> 00:46:10,875 ‪Se căsătorește cu o bou, 669 00:46:10,958 --> 00:46:13,625 ‪îl urmează pe acest ticălos ‪și tu ești aici... 670 00:48:10,375 --> 00:48:11,500 ‪Unde e butonul ăla? 671 00:48:13,291 --> 00:48:15,666 ‪Butonul de ștergere ‪care te face să uiți? 672 00:48:19,208 --> 00:48:21,541 ‪Pot să uit ce mi-ai spus în seara asta? 673 00:48:29,666 --> 00:48:30,500 ‪Ăsta e? 674 00:48:38,708 --> 00:48:39,541 ‪Ușor! 675 00:48:43,458 --> 00:48:44,458 ‪De ce mi-ai spus? 676 00:48:50,541 --> 00:48:53,666 ‪- Ca să mă faci să renunț? ‪- M-ai întrebat. 677 00:48:55,125 --> 00:48:57,166 ‪Și n-am vrut să mai ascund nimic. 678 00:49:28,166 --> 00:49:32,708 ‪Invită-mă la nunta ta, draga mea 679 00:49:33,375 --> 00:49:35,333 ‪Pot fi martorul tău... 680 00:49:35,416 --> 00:49:37,291 ‪Vezi? E cântecul tău. 681 00:49:39,166 --> 00:49:42,500 ‪Dacă întreabă cineva: „Cine e tipul ăsta?” 682 00:49:43,333 --> 00:49:44,666 ‪Merge bine cu whisky-ul. 683 00:49:44,750 --> 00:49:48,708 ‪Vei spune: „E o cunoștință veche”. 684 00:49:49,791 --> 00:49:54,333 ‪Invită-mă la nunta ta, draga mea 685 00:49:54,958 --> 00:49:59,708 ‪Pot fi martorul tău, dacă vrei 686 00:50:01,083 --> 00:50:05,083 ‪Dacă întreabă cineva: „Cine e tipul ăsta?” 687 00:50:06,208 --> 00:50:07,291 ‪Vei spune... 688 00:50:07,708 --> 00:50:08,541 ‪Ce faci? 689 00:50:08,666 --> 00:50:10,333 ‪...„E o cunoștință veche”. 690 00:50:11,291 --> 00:50:12,125 ‪Să bem! 691 00:50:16,791 --> 00:50:21,750 ‪Ce vise am avut cu ani în urmă... 692 00:50:26,125 --> 00:50:28,125 ‪La țanc! 693 00:50:33,916 --> 00:50:35,708 ‪Poftim! E cântecul tău. 694 00:50:35,916 --> 00:50:37,375 ‪Trei, patru 695 00:50:42,250 --> 00:50:44,250 ‪Cei care iubesc, cei care pleacă 696 00:50:45,166 --> 00:50:46,875 ‪Am renunțat la tot 697 00:50:47,333 --> 00:50:50,416 ‪Mulțumită ție ‪Dragostea mea e bârfa satului 698 00:50:52,333 --> 00:50:55,666 ‪Deci acesta e cântecul iubirii 699 00:50:57,333 --> 00:51:02,166 ‪Nu voi distruge lumea ‪Nu voi sparge paharele 700 00:51:02,250 --> 00:51:05,958 ‪Mulțumită vouă ‪Nu mai cred în iubire 701 00:51:07,750 --> 00:51:10,458 ‪Ce ei numesc iubire e o epuizare, băiete 702 00:51:13,208 --> 00:51:15,333 ‪Nu râd, nici nu sunt furios 703 00:51:15,416 --> 00:51:17,583 ‪Nici nu plâng după ea 704 00:51:18,166 --> 00:51:21,791 ‪Mulțumită vouă ‪Inima mea este chinuită de iubire 705 00:51:23,375 --> 00:51:26,375 ‪M-am săturat de inimi vândute 706 00:51:28,291 --> 00:51:30,875 ‪Nici adânci ca oceanul 707 00:51:30,958 --> 00:51:33,375 ‪Nici senine ca cerul 708 00:51:33,458 --> 00:51:36,791 ‪Mulțumită vouă ‪Ideile s-au întors cu susul în jos. 709 00:51:38,625 --> 00:51:42,041 ‪Mă tem de rotirea roților zimțate 710 00:51:43,041 --> 00:51:44,000 ‪Haide 711 00:51:44,083 --> 00:51:46,083 ‪Doamne 712 00:51:46,583 --> 00:51:49,125 ‪De ce vin mereu la tine ‪Când sunt tulburat 713 00:51:49,208 --> 00:51:51,208 ‪Doamne 714 00:51:51,666 --> 00:51:54,500 ‪Mulțumită vouă, suspin mereu 715 00:51:56,583 --> 00:51:58,583 ‪Doamne 716 00:51:59,166 --> 00:52:01,666 ‪De ce vin mereu la tine ‪Când sunt tulburat 717 00:52:01,750 --> 00:52:03,750 ‪Doamne 718 00:52:03,833 --> 00:52:07,083 ‪Mulțumită vouă, am consumat iubire 719 00:52:08,916 --> 00:52:12,333 ‪Mulțumită vouă, m-am pierdut 720 00:52:14,250 --> 00:52:17,458 ‪Mulțumită vouă, m-am pierdut 721 00:52:18,166 --> 00:52:20,791 ‪Ultima dată ‪Nai-rina-nari-nirinom 722 00:52:22,458 --> 00:52:23,750 ‪Mulțumesc tuturor 723 00:52:27,583 --> 00:52:31,625 ‪Nai-rina-nari-nirinom 724 00:52:33,041 --> 00:52:33,958 ‪Frumoase cuvinte. 725 00:52:34,916 --> 00:52:38,250 ‪Nai-rina-nari-nirinom. 726 00:52:39,250 --> 00:52:40,083 ‪Exact. 727 00:52:44,333 --> 00:52:46,375 ‪Bine. Asta e pentru tine, atunci. 728 00:54:26,875 --> 00:54:31,125 ‪PARTEA A ȘAPTEA 729 00:54:40,125 --> 00:54:41,625 ‪Ce se întâmplă, dle avocat? 730 00:54:41,708 --> 00:54:42,541 ‪Rasim? 731 00:54:42,625 --> 00:54:44,166 ‪Ce se întâmplă? Ești acolo? 732 00:54:44,250 --> 00:54:45,666 ‪O întrebare, un răspuns. 733 00:54:45,791 --> 00:54:46,666 ‪Ce e? 734 00:54:47,916 --> 00:54:51,000 ‪Îl știi pe amicul tău din liceu, ‪ticălosul Berke? 735 00:54:52,416 --> 00:54:53,791 ‪Frate, nu e amicul meu. 736 00:54:56,458 --> 00:54:57,500 ‪Rasim, ăștia doi, 737 00:54:58,250 --> 00:55:00,375 ‪el și Burcu, mi-au tras-o în Milano? 738 00:55:00,458 --> 00:55:01,541 ‪Haide, dle avocat! 739 00:55:04,291 --> 00:55:05,208 ‪Știai, Rasim? 740 00:55:06,291 --> 00:55:07,125 ‪Frate. 741 00:55:10,666 --> 00:55:12,333 ‪- Alo! ‪- ‪Sunt aici. 742 00:55:12,416 --> 00:55:13,416 ‪Știai, Rasim? 743 00:55:13,833 --> 00:55:16,375 ‪Omule, eu ți-am spus să nu mergi, nu? 744 00:55:16,625 --> 00:55:18,250 ‪Închide. Vorbim mai târziu. 745 00:55:18,583 --> 00:55:20,125 ‪Treaba stă altfel acolo... 746 00:55:27,333 --> 00:55:28,916 ‪Sfinte Sisoe! 747 00:55:31,125 --> 00:55:33,541 ‪Sunt tipul singuratic ‪care a luat patru bilete. 748 00:55:34,708 --> 00:55:35,708 ‪Nu știam. 749 00:55:52,416 --> 00:55:54,291 ‪Știi de ce m-am urcat în trenul ăsta? 750 00:55:55,916 --> 00:55:57,166 ‪Ca să se întâmple ceva. 751 00:55:58,625 --> 00:56:01,833 ‪Nu s-a mai întâmplat nimic ‪de ceva timp. De mult. 752 00:56:03,333 --> 00:56:05,333 ‪De când am avut atac de cord. 753 00:56:07,500 --> 00:56:10,000 ‪În copilărie, părinții mei ziceau: 754 00:56:10,083 --> 00:56:12,583 ‪„Nu face asta, ‪nu face ailaltă. O să mori.” 755 00:56:14,125 --> 00:56:15,458 ‪M-am maturizat repede. 756 00:56:16,208 --> 00:56:18,166 ‪Și, poate, am murit prea devreme. 757 00:56:20,708 --> 00:56:23,208 ‪Făcând ce trebuie ‪și gândindu-mă la moarte tot timpul, 758 00:56:23,291 --> 00:56:24,708 ‪simt că o să explodez. 759 00:56:26,541 --> 00:56:30,041 ‪Burcu a fost singurul lucru ‪care s-a întâmplat în viața mea. 760 00:56:31,625 --> 00:56:33,458 ‪Orice altceva în afară de ea... 761 00:56:33,541 --> 00:56:36,541 ‪am făcut zicând: „E ce trebuie.” 762 00:56:36,875 --> 00:56:38,875 ‪Nu pentru că am vrut... 763 00:56:40,208 --> 00:56:42,333 ‪S-a întâmplat tot ce mi-am dorit? 764 00:56:48,583 --> 00:56:49,666 ‪Nu. Adică... 765 00:56:52,791 --> 00:56:53,791 ‪Când vreau, 766 00:56:54,833 --> 00:56:56,625 ‪citesc poezii, ca un copil. 767 00:56:59,416 --> 00:57:01,208 ‪Adică, tu... E în regulă. 768 00:57:01,291 --> 00:57:03,041 ‪Știi, m-ai disprețuit. 769 00:57:04,875 --> 00:57:08,125 ‪„Un copil citește poezii, ‪merge la nuntă să citească poezii.” 770 00:57:08,583 --> 00:57:10,000 ‪Da, e copil și se duce. 771 00:57:10,791 --> 00:57:13,166 ‪Am crezut că i se va întâmpla ‪ceva lui Burcu. 772 00:57:14,916 --> 00:57:19,250 ‪Am dorit asta. Voiam să mă întorc ‪pe vremea când eram cu ea. 773 00:57:23,125 --> 00:57:25,541 ‪Am zis: „Voi fi restaurator sau bucătar.” 774 00:57:28,750 --> 00:57:31,333 ‪Dar acum știu. Nu vreau. 775 00:57:31,750 --> 00:57:34,625 ‪Rămân avocat. ‪I-am considerat pe ticăloșii ăia prieteni. 776 00:57:35,291 --> 00:57:36,416 ‪Gândind în urmă. 777 00:57:36,500 --> 00:57:38,791 ‪Sunt atâtea lucruri ‪pe care vreau să le uit. 778 00:57:44,583 --> 00:57:47,500 ‪Nu e bine să vrei ceva atât de tare, știi? 779 00:57:51,750 --> 00:57:52,708 ‪Dacă faci asta, 780 00:57:54,291 --> 00:57:56,250 ‪crezi că viața se rezumă la asta. 781 00:57:58,625 --> 00:58:03,250 ‪Cineva care are doar un ciocan în mână ‪vede totul ca un cui. 782 00:58:04,750 --> 00:58:06,541 ‪Așa este conservatorul nostru. 783 00:58:07,541 --> 00:58:10,250 ‪Începem când suntem copii, ‪pentru că asta vrem. 784 00:58:11,041 --> 00:58:13,041 ‪Sau mama ta își dorește mult. 785 00:58:13,500 --> 00:58:15,041 ‪Să fii pianist, dansator, 786 00:58:15,125 --> 00:58:15,958 ‪violonist. 787 00:58:16,750 --> 00:58:19,083 ‪Sau poate e vreo emisiune la televizor, 788 00:58:19,166 --> 00:58:22,708 ‪unde toți sunt cunoscuți și au succes, ‪toți sunt pianiști. 789 00:58:25,208 --> 00:58:27,583 ‪Oricum, începi școala, ești copil. 790 00:58:28,291 --> 00:58:30,833 ‪Ce urmează? Te maturizezi. 791 00:58:32,583 --> 00:58:37,791 ‪Dintr-odată, ești altcineva. ‪Nu mai vrei să cânți la vioară deloc. 792 00:58:39,083 --> 00:58:42,625 ‪- Asta ți s-a întâmplat? ‪- Desigur. Într-un fel. 793 00:58:43,291 --> 00:58:45,875 ‪Pentru o vreme, am vrut să fiu surfer. 794 00:58:47,250 --> 00:58:49,166 ‪N-ai lăsat conservatorul de asta, nu? 795 00:58:49,666 --> 00:58:50,500 ‪Ce? 796 00:58:51,291 --> 00:58:53,166 ‪N-ai renunțat la el ca să devii surfer. 797 00:58:54,041 --> 00:58:57,041 ‪A fost în Suedia sau Elveția? ‪Poți doar... 798 00:58:57,125 --> 00:58:59,000 ‪să fii schior. 799 00:59:02,166 --> 00:59:03,125 ‪Ți-a spus Burcu? 800 00:59:04,416 --> 00:59:07,875 ‪Trebuia să te muți ‪în Suedia cu Berke, nu? 801 00:59:07,958 --> 00:59:08,791 ‪Cam așa ceva. 802 00:59:10,750 --> 00:59:12,166 ‪Ce ți-a spus, mai exact? 803 00:59:13,541 --> 00:59:16,083 ‪Că ai renunțat la școală, ‪ca să mergi cu el. 804 00:59:17,208 --> 00:59:20,166 ‪- Dar nu s-a întâmplat asta. ‪- Oricum, poate că nu. 805 00:59:22,291 --> 00:59:24,000 ‪Ți-ai lăsat slujba pentru ea. 806 00:59:26,208 --> 00:59:27,333 ‪Nu-i același lucru. 807 00:59:28,083 --> 00:59:31,916 ‪Am lăsat munca... Tu... ai renunțat ‪la viața ta, școală, totul. 808 00:59:32,000 --> 00:59:33,791 ‪- Muzică. ‪- Încă mai cânt. 809 00:59:33,875 --> 00:59:34,958 ‪Berke a zis altceva. 810 00:59:36,500 --> 00:59:37,875 ‪Ce a zis Berke? 811 00:59:38,875 --> 00:59:41,791 ‪Venea și-i spunea lui Burcu lucruri. 812 00:59:41,875 --> 00:59:44,125 ‪- Iar ea iți zicea ție? ‪- În fine. 813 00:59:44,208 --> 00:59:46,041 ‪Am fost cu Berke șase ani. 814 00:59:46,541 --> 00:59:47,875 ‪Ce vrei să spui? 815 00:59:48,916 --> 00:59:50,750 ‪Deci nu a plecat după incident? 816 00:59:52,458 --> 00:59:53,541 ‪După ce incident? 817 00:59:56,166 --> 00:59:59,000 ‪- Cum am ajuns iar la asta? ‪- Ce incident? Zi-mi! 818 01:00:03,416 --> 01:00:05,833 ‪Ce ți-a lăsat cicatrice ‪pe braț, acel incident. 819 01:00:10,375 --> 01:00:13,000 ‪Uau! Ai știut toate astea, dar ai tăcut. 820 01:00:16,666 --> 01:00:18,333 ‪Ce a spus Berke, știi... 821 01:00:18,458 --> 01:00:20,375 ‪Nu te mai fofila, spune-mi acum! 822 01:00:21,791 --> 01:00:25,333 ‪Nu putea să-ți spună să vă despărțiți, ‪după ce ai rămas gravidă. 823 01:00:29,333 --> 01:00:31,166 ‪Dar mi-a spus că nu vrea copii. 824 01:00:33,416 --> 01:00:34,958 ‪Am rămas împreună după. 825 01:00:36,583 --> 01:00:38,583 ‪N-a putut să-ți spună. ‪Uneori nu poți. 826 01:00:38,666 --> 01:00:40,708 ‪Cum n-a putut timp de doi ani? 827 01:00:41,875 --> 01:00:44,375 ‪Asta le spune oamenilor nenorocitul ăla? 828 01:00:46,333 --> 01:00:47,750 ‪Trebuia să-l uiți și pe el. 829 01:00:48,708 --> 01:00:51,375 ‪De când ne-am urcat în tren, ‪ai vorbit despre toate astea! 830 01:00:51,458 --> 01:00:53,250 ‪Îmi amintești mereu de trecut. 831 01:00:53,916 --> 01:00:54,750 ‪„Mereu”? 832 01:00:55,375 --> 01:00:57,750 ‪- Au trecut doar opt ore. ‪- Nu-mi aminti! 833 01:00:58,500 --> 01:00:59,333 ‪Nu-mi aminti. 834 01:01:04,750 --> 01:01:07,458 ‪Leyla, îmi pare rău. 835 01:01:08,375 --> 01:01:09,208 ‪Bine. 836 01:01:21,083 --> 01:01:22,416 ‪- Leyla, scuze. ‪- Bine! 837 01:02:27,041 --> 01:02:29,458 ‪- De ce-am oprit? ‪- Am lovit un animal. 838 01:02:29,916 --> 01:02:31,291 ‪Inginerii verifică să vadă 839 01:02:31,375 --> 01:02:33,458 ‪dacă mai sunt alte victime. ‪Vom porni curând. 840 01:02:33,541 --> 01:02:34,708 ‪Alte victime? 841 01:03:34,625 --> 01:03:37,375 ‪S-a întâmplat ceva interesant. ‪Nu știu unde suntem. 842 01:03:37,458 --> 01:03:38,833 ‪Am dat peste un animal. 843 01:03:40,958 --> 01:03:41,791 ‪Oricum, 844 01:03:42,791 --> 01:03:44,833 ‪îndreptăm camera către dra Leyla. 845 01:03:45,625 --> 01:03:47,583 ‪Să vedem ce are de spus dra Leyla 846 01:03:48,083 --> 01:03:49,791 ‪despre nunta de mâine. 847 01:03:52,166 --> 01:03:53,000 ‪Dră Leyla? 848 01:03:55,125 --> 01:03:59,125 ‪Dră Leyla, ce vreți să ne ‪spuneți despre nunta de diseară? 849 01:04:00,000 --> 01:04:01,791 ‪Toți de la nuntă te urmăresc. 850 01:04:02,041 --> 01:04:04,250 ‪Șaptezeci și cinci de milioane ‪dincolo de ecran. 851 01:04:04,750 --> 01:04:06,250 ‪E și Berke. Te urmărește. 852 01:04:07,333 --> 01:04:08,708 ‪Ce ai vrea să-i spui? 853 01:04:10,083 --> 01:04:10,916 ‪Dra Leyla? 854 01:04:15,458 --> 01:04:16,291 ‪Nu vorbești? 855 01:04:31,958 --> 01:04:34,916 ‪De fapt, n-ar trebui să fiu aici. 856 01:04:38,083 --> 01:04:41,041 ‪Acum că mă gândesc, ‪văd cât de rea e ideea. 857 01:04:44,250 --> 01:04:46,416 ‪Pentru că persoana ‪căreia i-am spus prietenă 858 01:04:47,500 --> 01:04:49,541 ‪se mărită cu fostul meu iubit, ‪care mi-a zis: 859 01:04:51,041 --> 01:04:53,708 ‪„Nu mă voi căsători niciodată. ‪Nu sunt genul.” 860 01:04:59,791 --> 01:05:02,708 ‪M-am gândit să cobor ‪și să merg în direcția opusă. 861 01:05:04,208 --> 01:05:06,416 ‪Cu cât mai departe, cu atât mai bine. 862 01:05:07,375 --> 01:05:10,166 ‪Dar uită-te la mine! Sunt aici. 863 01:05:11,916 --> 01:05:13,125 ‪Am chiar invitație. 864 01:05:17,041 --> 01:05:17,875 ‪Invitație. 865 01:05:26,833 --> 01:05:29,625 ‪Știi dimineața când ne-am trezit ‪în apartamentul tău, Berke? 866 01:05:31,166 --> 01:05:33,083 ‪Eram doar noi doi, îți amintești? 867 01:05:35,958 --> 01:05:39,000 ‪Mi-ai zis: „Nu pleca, stai.” 868 01:05:40,833 --> 01:05:41,916 ‪Așa că am făcut-o. 869 01:05:44,333 --> 01:05:47,291 ‪Am stat șase ani pe scaunul ăla, ‪lângă tine, Berke. 870 01:05:49,541 --> 01:05:52,916 ‪Să-i încredințezi unei persoane ‪toate speranțele și visurile tale... 871 01:05:53,458 --> 01:05:56,958 ‪Știu că totul e ridicol, ‪dar asta am făcut. 872 01:05:59,000 --> 01:06:02,208 ‪Am construit toate speranțele ‪și visurile în jurul tău. 873 01:06:06,125 --> 01:06:09,958 ‪Când pierzi singurul lucru pe care-l ai, ‪rămâi fără nimic. 874 01:06:14,333 --> 01:06:16,708 ‪Cauți cu disperare ‪ceva să-l înlocuiască. 875 01:06:17,625 --> 01:06:18,458 ‪Ceva... 876 01:06:19,333 --> 01:06:22,250 ‪Ceva al tău, care să-ți dea confort. 877 01:06:24,375 --> 01:06:25,541 ‪O parte din el. 878 01:06:31,416 --> 01:06:34,500 ‪Credeam că nu te vei ‪căsători niciodată, Berke? Hm? 879 01:06:35,916 --> 01:06:38,250 ‪Căsătoria e ‪o instituție irațională, ai spus. 880 01:06:38,333 --> 01:06:39,583 ‪Și tot așa. Dar uite! 881 01:06:40,000 --> 01:06:42,083 ‪Până la urmă, vin la nunta ta. 882 01:06:42,166 --> 01:06:43,625 ‪Tipul care mi-a spus 883 01:06:43,708 --> 01:06:46,416 ‪că nu se va căsători niciodată, ‪se căsătorește. 884 01:06:47,083 --> 01:06:50,333 ‪Îți spun doar un lucru. ‪Burcu, ascultă și tu! 885 01:06:50,708 --> 01:06:53,208 ‪Cred că ești un om oribil, Berke. 886 01:06:53,291 --> 01:06:54,875 ‪Chiar ești un om rău. 887 01:06:54,958 --> 01:06:57,291 ‪Nimeni nu m-a rănit așa de rău ca tine. 888 01:06:57,375 --> 01:07:01,791 ‪Ești un nemernic, un ticălos, ‪un tâmpit, un neghiob... 889 01:07:01,916 --> 01:07:05,583 ‪Nu ești nici măcar un șobolan, ‪șobolanii sunt mamifere drăguțe. 890 01:07:06,250 --> 01:07:08,958 ‪Măcar au emoții. Nu ai nici asta. 891 01:07:16,041 --> 01:07:18,208 ‪Încerc să te văd ‪în cei pe care-i întâlnesc. 892 01:07:18,291 --> 01:07:20,000 ‪Plecăm în curând. 893 01:07:20,125 --> 01:07:22,416 ‪Nu mai am încredere ‪în nimeni din cauza ta. 894 01:07:24,333 --> 01:07:26,250 ‪Nu pot umple nici golul lăsat. 895 01:07:26,833 --> 01:07:29,666 ‪Dar o voi face. O să am grijă ‪de asta. Vei vedea. 896 01:07:35,000 --> 01:07:36,500 ‪Toată lumea în tren! 897 01:07:36,916 --> 01:07:39,208 ‪- Șterge! ‪- Nu fi ridicolă! 898 01:07:39,291 --> 01:07:41,208 ‪- Acum! ‪- Îl păstrăm. A fost grozav. 899 01:07:41,291 --> 01:07:42,375 ‪Mi-l dai, Ali? 900 01:07:42,500 --> 01:07:44,083 ‪- Toți în tren! ‪- Nu-l șterge! 901 01:07:44,166 --> 01:07:46,041 ‪Ali, mi-l dai? Ali! 902 01:07:47,333 --> 01:07:48,291 ‪Ce cod are? 903 01:07:48,833 --> 01:07:50,750 ‪- Leyla, bine, dă-mi-l! ‪- Codul? 904 01:07:50,833 --> 01:07:52,625 ‪- Leyla, chiar o să... ‪- Codul? 905 01:07:52,708 --> 01:07:55,375 ‪- Spune-mi codul! ‪- Chiar o faci? 906 01:07:55,458 --> 01:07:58,666 ‪Doi, șapte, cinci, opt. ‪Chiar îl ștergi? Leyla, nu! 907 01:08:04,250 --> 01:08:05,083 ‪Bine. 908 01:10:03,375 --> 01:10:07,125 ‪PARTEA A OPTA 909 01:10:22,166 --> 01:10:24,625 ‪- E deschis? ‪- Da, domnule. 910 01:10:29,916 --> 01:10:31,333 ‪Frate, poți opri muzica? 911 01:10:40,291 --> 01:10:41,541 ‪- Două ceaiuri. ‪- Ceai. 912 01:11:04,208 --> 01:11:05,125 ‪Bună dimineața! 913 01:11:06,916 --> 01:11:07,833 ‪Bună dimineața! 914 01:11:11,583 --> 01:11:12,416 ‪Cred că e rece. 915 01:11:13,291 --> 01:11:14,541 ‪Ne mai aduci un ceai? 916 01:11:19,916 --> 01:11:23,000 ‪Când faci comandă, ‪trebuie să bem ce vrei tu, nu? 917 01:11:24,791 --> 01:11:27,416 ‪Cu sau fără lapte. Sau ceai. 918 01:11:29,541 --> 01:11:31,833 ‪- Poate beau cafea. ‪- Nu au aparat. 919 01:11:32,458 --> 01:11:33,750 ‪Nu asta e ideea, Ali. 920 01:11:34,833 --> 01:11:36,625 ‪Atâtea probleme interminabile! 921 01:11:37,708 --> 01:11:40,333 ‪- Știi ce ceai să comanzi pentru mine? ‪- Da! 922 01:11:40,500 --> 01:11:41,750 ‪- Pentru mine? Ceai? 923 01:11:42,958 --> 01:11:44,041 ‪Fiind ceai crezi... 924 01:11:45,333 --> 01:11:46,750 ‪Precum cafeaua cu lapte. 925 01:11:47,833 --> 01:11:49,541 ‪Am comandat doar ceai. Bine. 926 01:11:49,750 --> 01:11:52,000 ‪Renunțăm. Renunțăm la ceai. ‪Ce dorești? 927 01:11:52,625 --> 01:11:54,708 ‪Dar nu e important ce vrea ea, nu? 928 01:11:58,250 --> 01:12:00,458 ‪Nu știu. O întreb când o văd. 929 01:12:02,375 --> 01:12:03,500 ‪Nu cred că e așa. 930 01:12:06,625 --> 01:12:08,583 ‪- Ce spui? ‪- Ceea ce spun e... 931 01:12:08,708 --> 01:12:10,958 ‪Ești așa de sigur ‪că va veni cu tine... 932 01:12:12,250 --> 01:12:14,041 ‪Asta am crezut până ai apărut. 933 01:12:15,416 --> 01:12:17,000 ‪Da, asta vreau să zic. 934 01:12:18,625 --> 01:12:20,166 ‪E o persoană la mijloc, Ali. 935 01:12:21,541 --> 01:12:22,666 ‪Nu te vrea pe tine. 936 01:12:24,208 --> 01:12:26,166 ‪Viața nu înseamnă doar ce vrei tu. 937 01:12:27,333 --> 01:12:29,000 ‪Ai o limită și... 938 01:12:29,958 --> 01:12:31,750 ‪Limita ta e cealaltă persoană. 939 01:12:33,125 --> 01:12:35,333 ‪Când decizi să călătorești cu cineva, 940 01:12:35,750 --> 01:12:38,083 ‪nu poți hotărî singur unde să mergi. 941 01:12:43,500 --> 01:12:45,125 ‪Învăț practicând. 942 01:12:46,333 --> 01:12:48,000 ‪La fel și eu. 943 01:12:51,666 --> 01:12:54,166 ‪E puțin amuzant. Venind de la tine. 944 01:12:56,791 --> 01:12:57,791 ‪De ce? 945 01:13:00,500 --> 01:13:03,208 ‪Ți-ai irosit ‪un sfert din viață cu altcineva. 946 01:13:06,916 --> 01:13:08,083 ‪Dar vorbesc, nu? 947 01:13:09,750 --> 01:13:10,750 ‪Cred că ai uitat. 948 01:13:14,250 --> 01:13:15,125 ‪Sunt maestră. 949 01:13:16,583 --> 01:13:18,041 ‪Apăs butonul și uit. 950 01:13:21,708 --> 01:13:23,625 ‪Ce bizar! Încerc să-mi amintesc. 951 01:13:25,750 --> 01:13:28,166 ‪Încerc să-mi amintesc cum era la 13 ani. 952 01:13:31,250 --> 01:13:32,666 ‪Să-ți dorești ceva iar. 953 01:13:33,625 --> 01:13:35,875 ‪Mă întreb cum era să faci ceva, 954 01:13:36,333 --> 01:13:38,583 ‪fără să verifici dacă e corect sau nu? 955 01:13:42,000 --> 01:13:43,791 ‪Nu e ceva cu care să te lauzi. 956 01:13:45,666 --> 01:13:47,250 ‪Știu din experiență personală. 957 01:13:48,750 --> 01:13:51,666 ‪Când crești făcându-ți griji de toate, ‪uiți cum e. 958 01:13:54,166 --> 01:13:56,666 ‪Orice am face, nu știm ‪când ne vine timpul, nu? 959 01:14:18,125 --> 01:14:21,291 ‪O să-ți spun un singur lucru. ‪Burcu, ascultă și tu! 960 01:14:21,833 --> 01:14:24,250 ‪Cred că ești un om oribil, Berke. 961 01:14:24,333 --> 01:14:25,916 ‪Chiar ești un om rău. 962 01:14:26,000 --> 01:14:28,333 ‪Nimeni nu m-a rănit așa de rău ca tine. 963 01:14:28,416 --> 01:14:32,833 ‪Ești un nemernic, un ticălos, ‪un tâmpit, un neghiob... 964 01:14:32,916 --> 01:14:36,750 ‪E un telefon inteligent. ‪Când șterge altcineva, nu se șterge. 965 01:14:38,000 --> 01:14:39,333 ‪Măcar oprește volumul. 966 01:14:42,791 --> 01:14:44,125 ‪Îl vedem pe tot? 967 01:14:44,458 --> 01:14:46,958 ‪Încerc să te văd ‪în cei pe care-i întâlnesc. 968 01:14:47,083 --> 01:14:49,416 ‪Nu s-a șters până la urmă. ‪Ar trebui... 969 01:14:50,291 --> 01:14:51,208 ‪Nu e vina mea. 970 01:14:51,291 --> 01:14:53,750 ‪Tu nu l-ai șters. Hai șterge-l! 971 01:14:54,375 --> 01:14:55,208 ‪Fă-o tu! 972 01:14:56,291 --> 01:14:57,125 ‪Poftim! 973 01:15:06,083 --> 01:15:06,916 ‪Șterge-l! 974 01:15:09,041 --> 01:15:10,666 ‪Bine, îmi pare rău. 975 01:15:12,750 --> 01:15:14,041 ‪Ia-l! Serios. 976 01:15:14,583 --> 01:15:15,416 ‪Șterge-l. 977 01:15:19,958 --> 01:15:21,750 ‪Ești mereu gata de ceartă, nu? 978 01:17:10,625 --> 01:17:11,750 ‪Nu se poate încuia. 979 01:19:08,125 --> 01:19:09,291 ‪Se poate încuia. 980 01:19:13,583 --> 01:19:15,958 ‪Dragi pasageri, trenul va sosi 981 01:19:16,041 --> 01:19:18,375 ‪la Izmir, în gara Alsancak. 982 01:21:09,500 --> 01:21:10,333 ‪Ce vei face acum? 983 01:21:12,833 --> 01:21:13,750 ‪Cred că mă duc. 984 01:21:15,750 --> 01:21:16,625 ‪Da? 985 01:21:18,333 --> 01:21:20,000 ‪Mai întâi, mă duc la bunica. 986 01:21:22,916 --> 01:21:23,750 ‪Bine. 987 01:21:26,500 --> 01:21:27,333 ‪La revedere! 988 01:21:34,750 --> 01:21:35,791 ‪E doar un inel. 989 01:21:40,375 --> 01:21:41,791 ‪Nu apăsa pe butonul ăla. 990 01:21:43,041 --> 01:21:45,666 ‪- Ce? ‪- Nu atinge butonul ăla al tău. 991 01:21:48,000 --> 01:21:50,916 ‪E păcat să uităm repede. 992 01:21:53,583 --> 01:21:54,416 ‪Bine. 993 01:22:01,166 --> 01:22:02,000 ‪Încă ceva. 994 01:22:08,500 --> 01:22:10,166 ‪Nai-rina-nari-nirinom. Știi. 995 01:22:11,833 --> 01:22:12,666 ‪Întotdeauna. 996 01:24:30,750 --> 01:24:32,791 ‪SFÂRȘITUL 997 01:24:32,875 --> 01:24:34,750 ‪PĂRȚILOR 998 01:26:26,500 --> 01:26:30,125 ‪SFÂRȘIT 999 01:30:00,250 --> 01:30:04,000 ‪NICIUN ANIMAL NU A FOST RĂNIT ‪ÎN CADRUL REALIZĂRII ACESTUI FILM. 1000 01:30:04,125 --> 01:30:07,458 ‪Subtitrare: Talida Barbé