1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,458
NETFLIX APRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,958 --> 00:00:12,541
TUDO NESTA HISTÓRIA É FICÇÃO.
5
00:00:18,333 --> 00:00:21,291
{\an8}PARA PEMRA...
6
00:00:49,625 --> 00:00:52,500
ADAPTADO A PARTIR DO FILME
DE DRAZEN KULJANIN'IN
7
00:01:34,708 --> 00:01:38,250
BILHETE PARA UM NOVO AMANHÃ
8
00:01:39,541 --> 00:01:42,916
PARTE UM
9
00:01:57,041 --> 00:01:59,541
Desculpa. Acho que esse é o meu lugar.
10
00:02:01,250 --> 00:02:02,291
Tudo bem.
11
00:02:08,500 --> 00:02:10,166
Às vezes, eles enganam-se.
12
00:02:10,250 --> 00:02:11,875
- Terá sido o caso?
- Sim.
13
00:02:19,583 --> 00:02:22,125
Às vezes, vendem o mesmo lugar duas vezes.
14
00:02:22,208 --> 00:02:25,375
Não. Este estava vago e sentei-me,
não gosto de ir a andar para trás.
15
00:02:35,791 --> 00:02:36,708
Está lá?
16
00:02:38,041 --> 00:02:39,333
Gözde, já embarquei.
17
00:02:39,833 --> 00:02:41,333
Entrei. Estou no comboio.
18
00:02:41,958 --> 00:02:43,083
No de longo curso.
19
00:02:44,083 --> 00:02:46,583
Gözde, não sei. Alguém a roubou.
Não restou nada.
20
00:02:47,583 --> 00:02:49,791
Acho que vou ao casamento nua, Gözde.
21
00:02:50,166 --> 00:02:53,958
Não sei. Logo vejo quando sair.
Eu resolvo isso quando chegar.
22
00:02:55,875 --> 00:02:57,958
Achas que as tuas roupas me servem?
23
00:02:58,416 --> 00:03:00,458
Pareces a minha mãe.
Não digas disparates.
24
00:03:01,541 --> 00:03:03,958
Gözde, querida, já te disse.
25
00:03:04,791 --> 00:03:06,875
Não sei quem a roubou, está bem?
26
00:03:07,916 --> 00:03:10,166
Não sei quem a roubou. Falamos depois.
27
00:03:11,291 --> 00:03:13,416
Muito bem. Adeus.
28
00:03:14,041 --> 00:03:15,708
Lamento o que te aconteceu.
29
00:03:17,666 --> 00:03:19,208
A tua bagagem desapareceu.
30
00:03:19,750 --> 00:03:20,875
Estavas a ouvir?
31
00:03:23,541 --> 00:03:24,916
É difícil não ouvir.
32
00:03:28,958 --> 00:03:31,708
Estou curioso.
Qual é o número do teu lugar?
33
00:03:32,833 --> 00:03:35,375
É o três. Satisfeito? Três.
34
00:03:35,833 --> 00:03:37,500
É mesmo o três?
35
00:03:37,958 --> 00:03:39,958
Não leves a mal,
mas também é o meu lugar.
36
00:03:40,041 --> 00:03:41,875
- Mas que raio?
- É o lugar do meu amigo.
37
00:03:41,958 --> 00:03:43,958
Mas não faz mal. Não há problema.
38
00:03:44,541 --> 00:03:45,541
Eles não vêm.
39
00:04:08,041 --> 00:04:10,958
Tenho de estar em Esmirna amanhã à noite
e o comboio está cheio.
40
00:04:11,291 --> 00:04:12,375
Satisfeito?
41
00:04:15,458 --> 00:04:16,291
O quê?
42
00:04:16,375 --> 00:04:21,791
Tenho de estar em Esmirna amanhã à noite
e o comboio está cheio. Acabou a conversa.
43
00:04:25,708 --> 00:04:28,708
- Então, devia perdoar-te.
- Como assim?
44
00:04:29,125 --> 00:04:31,500
Ficaste toda chateada e tudo.
45
00:04:31,958 --> 00:04:34,166
Só digo que devia perdoar-te.
46
00:04:35,083 --> 00:04:37,666
Bem, sim. Tive um dia mau.
47
00:04:38,541 --> 00:04:40,750
- A tua bagagem desapareceu.
- Sim.
48
00:04:41,541 --> 00:04:45,166
- E não gostas de ir a andar para trás.
- Porque insistes?
49
00:04:46,583 --> 00:04:47,583
O que achas?
50
00:04:48,666 --> 00:04:51,791
Posso ir para Esmirna aqui ou não?
É essa a questão.
51
00:04:51,875 --> 00:04:54,083
E a resposta deve ser clara, certo?
52
00:04:54,791 --> 00:04:56,375
Não, quero dizer...
53
00:04:56,916 --> 00:05:01,291
Claro que pode. Mas eu posso ficar ou não?
Essa é a verdadeira questão.
54
00:05:01,833 --> 00:05:02,666
Não percebo.
55
00:05:03,291 --> 00:05:04,916
Tens uma atitude...
56
00:05:05,583 --> 00:05:07,000
Que atitude?
57
00:05:07,500 --> 00:05:08,583
Boa noite.
58
00:05:10,625 --> 00:05:12,625
- Boa noite.
- Os vossos nomes?
59
00:05:13,208 --> 00:05:14,166
Ali Kaynar.
60
00:05:15,250 --> 00:05:16,375
Kaynar...
61
00:05:17,625 --> 00:05:18,583
Ali Kaynar.
62
00:05:18,666 --> 00:05:20,375
Sim. E o seu?
63
00:05:20,458 --> 00:05:21,375
Kavak.
64
00:05:24,083 --> 00:05:25,875
Kavak. Não tenho ninguém com esse nome.
65
00:05:26,583 --> 00:05:29,000
Enganei-me e comprei bilhete para amanhã.
66
00:05:29,166 --> 00:05:32,416
Ayhan Adalı. Veja lá. Ayhan Adalı.
67
00:05:34,000 --> 00:05:37,833
Ayhan Adalı. Sim.
A senhora é o Sr. Ayhan Adalı?
68
00:05:38,958 --> 00:05:41,583
Como pode uma mulher ser o Sr. Ayhan?
Como se chama?
69
00:05:41,666 --> 00:05:45,375
Mehmet. Comprei este compartimento
com os meus amigos.
70
00:05:45,458 --> 00:05:46,833
Para quatro. Veja os nomes.
71
00:05:47,458 --> 00:05:48,416
Seyhan.
72
00:05:50,000 --> 00:05:50,958
Rasim.
73
00:05:51,875 --> 00:05:53,875
Ayhan. Vê?
74
00:05:55,958 --> 00:05:58,500
É o nosso compartimento.
Os meus amigos não puderam vir.
75
00:05:59,375 --> 00:06:01,291
- São casados?
- Estamos noivos.
76
00:06:01,750 --> 00:06:04,833
Não é permitido um homem e uma mulher
viajarem assim.
77
00:06:04,958 --> 00:06:09,166
Ela não nos deixou ir a Esmirna,
de homem para homem. Ficou inquieta.
78
00:06:11,166 --> 00:06:13,416
Não poderia comprar bilhete
com um nome de mulher.
79
00:06:13,500 --> 00:06:14,750
O que podemos fazer?
80
00:06:14,916 --> 00:06:16,541
Tenho de multar a senhora.
81
00:06:17,375 --> 00:06:19,458
Tudo bem. De quanto é a multa?
82
00:06:19,833 --> 00:06:22,625
Vai ser cerca de 85 liras. Deixe-me ver.
83
00:06:22,708 --> 00:06:24,541
Tudo bem. Passe a multa.
84
00:06:26,750 --> 00:06:29,250
- São 89,50 liras.
- Aqui tem.
85
00:06:33,666 --> 00:06:34,583
Tome.
86
00:06:43,833 --> 00:06:45,000
Obrigada.
87
00:06:45,708 --> 00:06:46,791
Façam boa viagem.
88
00:06:51,958 --> 00:06:53,500
Então, que atitude tenho?
89
00:06:56,541 --> 00:06:59,375
Achas que te perceberão,
mesmo que não te expliques.
90
00:07:00,041 --> 00:07:02,666
- A sério?
- É essa a imagem até agora.
91
00:07:04,000 --> 00:07:06,541
Porque compraste quatro bilhetes?
92
00:07:07,041 --> 00:07:09,041
Achas que sou esse tipo de pessoa?
93
00:07:09,541 --> 00:07:13,916
O tipo de pessoa que compra quatro
bilhetes para viajar sozinho no comboio?
94
00:07:14,958 --> 00:07:17,083
Não sei o que pensar.
95
00:07:18,166 --> 00:07:20,708
- Ia viajar com os meus amigos.
- Eles abandonaram-te?
96
00:07:21,208 --> 00:07:22,208
Não puderam vir.
97
00:07:22,625 --> 00:07:25,958
Devias ter cancelado. Houve quem quisesse
comprar bilhete e não pôde.
98
00:07:26,041 --> 00:07:29,583
Deviam ir de avião. Quem vai de comboio?
São mais de dez horas de viagem.
99
00:07:30,000 --> 00:07:31,708
Talvez tenham medo de aviões.
100
00:07:32,166 --> 00:07:33,541
Vão de autocarro.
101
00:07:34,208 --> 00:07:36,416
Talvez lhes tenham roubado
a bagagem no terminal.
102
00:07:37,958 --> 00:07:40,291
Porque entraste no comboio sem bilhete?
103
00:07:40,791 --> 00:07:42,833
- Tenho bilhete...
- Para amanhã.
104
00:07:43,833 --> 00:07:46,541
- Então? Devo ir embora?
- Já tentaste isso.
105
00:07:47,041 --> 00:07:50,333
- O que queres?
- Talvez um "obrigada".
106
00:07:50,750 --> 00:07:52,625
- Obrigada.
- De nada.
107
00:07:57,708 --> 00:07:59,666
Infelizmente, tenho más notícias.
108
00:08:01,083 --> 00:08:02,583
Também não posso andar para trás.
109
00:08:03,125 --> 00:08:04,791
Não faz mal, cá me arranjo.
110
00:08:44,666 --> 00:08:45,875
Já agora, sou o Ali.
111
00:08:47,291 --> 00:08:49,416
- O quê?
- Sou o Ali. É um prazer.
112
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
- O meu estômago...
- Estás bem?
113
00:09:06,791 --> 00:09:11,125
PARTE DOIS
114
00:09:26,083 --> 00:09:27,666
Deixa-me ajudar-te.
115
00:09:27,791 --> 00:09:31,333
- Não te metas nisto.
- Ainda bem que não sujaste a roupa.
116
00:09:32,708 --> 00:09:34,208
Boa noite, Menina Şebnem.
117
00:09:37,250 --> 00:09:39,625
Eu vi. Até o deixei na sua secretária.
118
00:09:44,750 --> 00:09:45,750
Bem...
119
00:09:46,666 --> 00:09:49,250
... a culpa é dele,
não da operadora de telemóvel.
120
00:09:50,791 --> 00:09:53,291
Fez uma torre de telemóvel
que parece um depósito de água.
121
00:09:53,375 --> 00:09:56,041
Pô-la no terraço e escreveu:
"Isto é um depósito de água".
122
00:09:56,333 --> 00:09:58,791
As fotos estão na pasta.
123
00:09:58,875 --> 00:10:02,791
Foram tiradas do terraço em frente.
Vê-se os cabos e tudo isso.
124
00:10:03,208 --> 00:10:04,708
É óbvio que é uma torre de telemóvel.
125
00:10:05,458 --> 00:10:08,208
Exatamente.
Foi o que eu escrevi na petição.
126
00:10:09,541 --> 00:10:10,416
Está bem.
127
00:10:11,791 --> 00:10:13,250
Estou a caminho.
128
00:10:15,208 --> 00:10:16,708
O casamento do meu amigo.
129
00:10:19,666 --> 00:10:22,750
Veremos. Sim.
130
00:10:24,083 --> 00:10:25,583
Boa noite, Menina Şebnem.
131
00:10:28,583 --> 00:10:32,041
Um tipo faz uma torre de telemóvel
e disfarça-a de depósito de água?
132
00:10:32,125 --> 00:10:33,875
Sim. O bairro revoltou-se.
133
00:10:34,291 --> 00:10:35,916
Há umas em forma de árvore.
134
00:10:36,583 --> 00:10:39,083
Nem sei se prejudica alguém ou não.
135
00:10:40,625 --> 00:10:42,958
- És advogado?
- Por agora.
136
00:10:49,833 --> 00:10:51,416
O cheiro desapareceu?
137
00:10:51,875 --> 00:10:53,541
Não cheirava a nada quando entrei.
138
00:10:54,083 --> 00:10:55,708
Isto é horrível. Desculpa.
139
00:10:55,791 --> 00:10:58,916
Não faz mal.
Não devias mesmo ir a andar para trás.
140
00:11:25,916 --> 00:11:28,541
"Antes de embarcares
numa viagem de vingança,
141
00:11:28,625 --> 00:11:32,250
cava também uma segunda sepultura,
para ti."
142
00:11:32,875 --> 00:11:34,458
Comprei-o, mas não gostei.
143
00:11:34,541 --> 00:11:37,166
- Só queria ver de quem é o livro.
- É meu.
144
00:11:38,291 --> 00:11:40,250
- Estamos na escola primária?
- Não.
145
00:11:40,333 --> 00:11:43,250
É por isso que não mexemos
nas coisas um do outro.
146
00:11:46,041 --> 00:11:47,958
"Bom dia, senhor! Queria vingar-me.
147
00:11:48,041 --> 00:11:49,500
"Tome lá, uma vingança escrita."
148
00:11:49,583 --> 00:11:51,208
Não cheguei a lê-lo.
149
00:11:52,208 --> 00:11:54,333
E as notas aí escritas?
150
00:11:54,416 --> 00:11:56,041
Comprei-o num alfarrabista.
151
00:11:57,333 --> 00:11:59,708
Porque procuraste vingar-te
no pobre alfarrabista?
152
00:12:00,458 --> 00:12:02,541
Isso são piadas da faculdade de Direito?
153
00:12:03,041 --> 00:12:04,125
Não. São minhas.
154
00:12:05,583 --> 00:12:08,958
Não tens ar de tarado. Senão, pensava
que estavas a tentar engatar-me.
155
00:12:09,333 --> 00:12:10,916
Ainda não sei. É estranho.
156
00:12:12,000 --> 00:12:13,250
Estou só a perguntar.
157
00:12:13,625 --> 00:12:16,250
- Porque és advogado?
- Estou só a conversar.
158
00:12:16,708 --> 00:12:19,125
- Para quê, então?
- Sou curioso.
159
00:12:19,708 --> 00:12:21,791
Muitas pessoas não são. Mas eu sou.
160
00:12:22,375 --> 00:12:25,291
Estou curioso para saber
porque estás aqui. Conta.
161
00:12:25,375 --> 00:12:27,375
Mas não te ficas por aí.
162
00:12:28,000 --> 00:12:30,250
- Como assim?
- Fazes muitas perguntas.
163
00:12:30,875 --> 00:12:32,958
Mas não é fácil. É preciso ouvir.
164
00:12:33,041 --> 00:12:34,166
Bem, naturalmente.
165
00:12:35,000 --> 00:12:37,541
As pessoas também não fazem isso.
Não ouvem.
166
00:12:38,125 --> 00:12:40,125
Temos tantos defeitos, não é?
167
00:12:41,333 --> 00:12:43,416
Talvez fossem menos, se ouvíssemos.
168
00:12:45,250 --> 00:12:48,083
Estamos no mesmo compartimento
numa viagem de 14 horas.
169
00:12:48,333 --> 00:12:51,041
Quem sou eu? O que sou?
Sou algum tarado?
170
00:12:51,125 --> 00:12:53,041
Não queres saber nada sobre mim?
171
00:12:53,125 --> 00:12:56,791
És o Ali. Deste-me um lugar. Obrigada.
172
00:12:58,583 --> 00:13:01,333
És advogado. Os teus amigos não vieram.
Vais a um casamento.
173
00:13:02,333 --> 00:13:05,250
- Casamento?
- Foi o que disseste ao telefone.
174
00:13:06,250 --> 00:13:08,750
- Estiveste à escuta.
- Ouvi.
175
00:13:09,166 --> 00:13:11,500
Além disso, é óbvio. O teu fato e tudo.
176
00:13:11,625 --> 00:13:14,750
E finges não ser curiosa.
Porque o escondes? Pergunta.
177
00:13:15,375 --> 00:13:17,791
Sou curioso até sobre quem está
à minha frente na fila do banco.
178
00:13:18,000 --> 00:13:20,458
- Vais ter com eles e perguntas?
- Depende da situação.
179
00:13:21,958 --> 00:13:23,416
Bebem chá ou café?
180
00:13:24,000 --> 00:13:26,625
Gostam da água do mar quente ou fria?
181
00:13:29,166 --> 00:13:31,666
- Espremem limão no peixe?
- Não se pode fazer isso.
182
00:13:31,750 --> 00:13:33,958
Estás a ver? Começaste uma conversa.
183
00:13:34,750 --> 00:13:36,541
Tens mesmo de conversar?
184
00:13:37,333 --> 00:13:38,458
Fico aborrecido.
185
00:13:39,916 --> 00:13:43,000
O que é melhor: um fantástico kebab
de frango ou um de vaca medíocre?
186
00:13:43,083 --> 00:13:44,583
Não falemos de comida de rua.
187
00:13:45,500 --> 00:13:48,458
Ir a Anamur com o teu namorado
ou a Paris com uma amiga?
188
00:13:49,000 --> 00:13:50,791
As suas perguntas são todas assim?
189
00:13:51,041 --> 00:13:53,791
Posso perguntar outra coisa.
O que perdeste na bagagem?
190
00:13:53,875 --> 00:13:55,375
Nem me lembres. Tudo.
191
00:13:55,958 --> 00:13:57,875
Tudo. Não caberia na mala.
192
00:13:59,625 --> 00:14:02,208
Como é que tudo caberia numa só mala?
193
00:14:03,375 --> 00:14:05,916
E nem tudo se perdeu. Tens a tua mala.
194
00:14:06,791 --> 00:14:08,041
A tua música.
195
00:14:08,125 --> 00:14:10,000
Se perdesse isso, matava-me.
196
00:14:10,083 --> 00:14:11,916
É um violino com 89 anos.
197
00:14:13,000 --> 00:14:14,833
Às vezes, é bom perder tudo.
198
00:14:15,250 --> 00:14:17,833
Quando mudamos de casa,
deitamos fora coisas inúteis.
199
00:14:18,541 --> 00:14:19,875
O que tens na mala?
200
00:14:21,916 --> 00:14:23,000
As coisas habituais.
201
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
E se for roubada aqui?
202
00:14:27,375 --> 00:14:29,250
Não há nada aqui de que sentisse falta.
203
00:14:29,416 --> 00:14:31,875
Então, porque trazes essas coisas?
204
00:14:32,375 --> 00:14:33,583
Acho que tens razão.
205
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
Não há limite para a curiosidade, então?
206
00:14:43,875 --> 00:14:45,875
- Direito Marítimo.
- O que estou a estudar.
207
00:14:45,958 --> 00:14:47,750
Porquê? És um peixe fora de água?
208
00:14:50,291 --> 00:14:51,625
Cemal Süreya.
209
00:14:52,666 --> 00:14:54,791
- Dois livros!
- Gosto de o ler.
210
00:14:59,500 --> 00:15:01,083
Temos um armazém de droga.
211
00:15:01,708 --> 00:15:03,708
Óculos vermelhos.
212
00:15:05,375 --> 00:15:06,500
São graduados.
213
00:15:15,291 --> 00:15:17,333
Queres um?
Faltam mais dez horas de viagem.
214
00:15:17,416 --> 00:15:19,000
Como vamos passar o tempo?
215
00:15:20,291 --> 00:15:21,750
É esta a tua cena?
216
00:15:21,833 --> 00:15:24,541
Entras no comboio, drogas-te e festejas?
217
00:15:27,000 --> 00:15:29,083
- O que é isso?
- Hüseyin.
218
00:15:29,625 --> 00:15:30,666
Os comprimidos.
219
00:15:31,875 --> 00:15:33,875
- É o Hüseyin.
- Quem é o Hüseyin?
220
00:15:34,375 --> 00:15:35,291
É o comprimido.
221
00:15:37,916 --> 00:15:39,000
Her Şey Çok Güzel Olacak?
222
00:15:39,875 --> 00:15:42,208
Como no filme.
O comprimido. Hüseyin.
223
00:15:42,291 --> 00:15:45,166
"Quem se chama Hüseyin?"
"O comprimido chama-se Hüseyin."
224
00:15:46,125 --> 00:15:48,208
Não viste Her Sey Çok Güzel Olacak?
225
00:15:49,500 --> 00:15:51,000
O que faz este Hüseyin?
226
00:15:52,458 --> 00:15:54,458
- É para o coração.
- Tens o coração partido?
227
00:15:56,250 --> 00:15:57,916
O Hüseyin é o meu médico.
228
00:15:58,166 --> 00:15:59,750
E se eu o tivesse tomado?
229
00:16:00,291 --> 00:16:02,833
Não perguntas porque tomo
medicação para o coração?
230
00:16:03,916 --> 00:16:07,333
Nem me desejas as melhoras.
Só: "E se eu o tivesse tomado?"
231
00:16:07,416 --> 00:16:10,166
Eu perguntei.
Perguntei se tinhas o coração partido.
232
00:16:11,500 --> 00:16:13,416
Tive um ataque cardíaco aos 14 anos.
233
00:16:14,750 --> 00:16:16,291
Isso acontece nessa idade?
234
00:16:17,250 --> 00:16:19,000
Temos coração em todas as idades.
235
00:16:22,291 --> 00:16:23,458
O que estás a fazer?
236
00:16:24,250 --> 00:16:26,666
Não o ouço daqui. Tiquetaque?
237
00:16:27,541 --> 00:16:29,833
- Nem todos sabem isso.
- A minha avó tem um.
238
00:16:29,916 --> 00:16:32,291
Não tenho pacemaker. O meu é diferente.
239
00:16:32,375 --> 00:16:35,458
Ouvia-o quando a abraçava.
É uma sensação estranha.
240
00:16:36,208 --> 00:16:37,333
Merda.
241
00:16:38,958 --> 00:16:40,958
- Foda-se.
- O que foi?
242
00:16:42,000 --> 00:16:42,916
O que foi?
243
00:16:44,291 --> 00:16:46,541
Os comprimidos da minha avó
estavam na bagagem. Perdi-os.
244
00:16:46,625 --> 00:16:47,791
Raios.
245
00:16:48,208 --> 00:16:50,500
A minha irmã trouxe-os dos EUA.
246
00:16:50,583 --> 00:16:52,791
Dissolvem-se nos intestinos ou assim.
247
00:16:53,000 --> 00:16:54,416
- Ela está doente?
- Não.
248
00:16:55,250 --> 00:16:57,208
Então, porquê a pressa de ir para Esmirna?
249
00:16:57,291 --> 00:16:58,833
Também vou a um casamento.
250
00:17:00,666 --> 00:17:03,041
- É um casamento surpresa?
- Como assim?
251
00:17:03,125 --> 00:17:06,500
Disseste que ias a um casamento.
Não sabias onde e quando?
252
00:17:06,583 --> 00:17:10,083
É maneira de dizer.
Como apanhei o comboio à última da hora.
253
00:17:12,208 --> 00:17:14,708
E se for o mesmo casamento?
Quem vai casar?
254
00:17:15,125 --> 00:17:16,625
Não é da tua conta.
255
00:17:18,708 --> 00:17:20,875
Perguntei,
porque também vou a um casamento.
256
00:17:21,791 --> 00:17:23,125
É o casamento de um amigo.
257
00:17:24,583 --> 00:17:26,041
Onde? É em Esmirna?
258
00:17:26,125 --> 00:17:27,708
Não. Onde é o teu?
259
00:17:28,583 --> 00:17:29,416
Em Urla.
260
00:17:32,791 --> 00:17:34,125
És convidado da noiva?
261
00:17:34,875 --> 00:17:37,458
- Nem sequer fui convidado.
- Então...
262
00:17:38,500 --> 00:17:39,750
A minha ex vai casar.
263
00:17:40,250 --> 00:17:41,708
Desejo-lhes tudo de bom.
264
00:17:42,291 --> 00:17:44,000
- É um erro.
- O que deve ela fazer?
265
00:17:44,083 --> 00:17:45,958
- Devia mudar de ideias.
- E depois?
266
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
- Devia voltar para mim.
- Ena!
267
00:17:49,416 --> 00:17:53,000
Porque sou eu que a amo de verdade.
Não aquele idiota com quem vai casar.
268
00:17:54,041 --> 00:17:55,541
Vais furar o casamento?
269
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
Estás a exagerar.
270
00:17:58,625 --> 00:18:00,250
Vais ver à distância?
271
00:18:01,166 --> 00:18:02,875
Tenho algo a dizer à noiva.
272
00:18:02,958 --> 00:18:04,083
O que vais dizer?
273
00:18:05,291 --> 00:18:06,958
"Não te cases"?
274
00:18:08,416 --> 00:18:10,583
"Fica comigo?" O que vais dizer?
275
00:18:11,000 --> 00:18:12,833
Que tenho duas semanas de vida.
276
00:18:15,333 --> 00:18:18,166
Ela vai casar por despeito.
Isso é um erro.
277
00:18:18,666 --> 00:18:20,208
Vais raptar a noiva.
278
00:18:21,458 --> 00:18:22,958
Nada disso.
279
00:18:24,458 --> 00:18:26,208
Não posso perder algo assim.
280
00:18:27,208 --> 00:18:28,791
Dá-me a morada para eu ir.
281
00:18:30,000 --> 00:18:32,625
Estância Ortaköy.
282
00:18:34,583 --> 00:18:36,333
Estância Ortaköy.
283
00:18:37,916 --> 00:18:39,958
Isso é mesmo medicação para o coração?
284
00:18:42,416 --> 00:18:43,708
E eu sou a Leyla.
285
00:18:45,208 --> 00:18:46,625
Imagina se eu também vomitasse.
286
00:18:48,208 --> 00:18:49,583
Então, é a sério?
287
00:18:50,791 --> 00:18:51,833
O quê?
288
00:18:52,750 --> 00:18:54,333
Tens duas semanas de vida?
289
00:18:55,583 --> 00:18:58,625
Nem por isso. Mas nunca se sabe.
Pode acontecer.
290
00:19:13,000 --> 00:19:14,291
PARTE TRÊS
291
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Pelo pedido que submeteram
a esta instituição,
292
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
pediram para se casarem.
293
00:19:20,500 --> 00:19:23,166
Analisámos os vossos documentos
294
00:19:23,250 --> 00:19:25,708
e não encontrámos nenhuma razão legal
295
00:19:25,791 --> 00:19:28,166
para não se casarem.
296
00:19:28,666 --> 00:19:30,250
Agora gostaria
297
00:19:30,333 --> 00:19:34,791
que repetissem que querem casar,
na presença das testemunha e convidados.
298
00:19:35,375 --> 00:19:36,791
Agora, Menina Müjde Ar,
299
00:19:36,875 --> 00:19:40,916
sem pressão nem influência de ninguém,
300
00:19:41,000 --> 00:19:44,500
é de sua livre vontade que quer casar
com o seu noivo, Şener Şen?
301
00:19:45,000 --> 00:19:46,666
- Sim.
- Não!
302
00:19:47,166 --> 00:19:50,208
- Pai!
- Esperem. Parem este casamento.
303
00:19:50,291 --> 00:19:52,500
Quanto vais oferecer desta vez, canalha?
304
00:19:52,958 --> 00:19:55,041
Não, filho.
Este casamento não pode acontecer!
305
00:19:55,125 --> 00:19:56,958
Já não nos podes impedir.
306
00:19:57,041 --> 00:19:59,333
Não sou eu que te impeço, minha filha.
307
00:19:59,416 --> 00:20:01,416
- É Deus.
- Como assim?
308
00:20:01,500 --> 00:20:04,250
Nunca podes casar. Porque...
309
00:20:05,541 --> 00:20:07,208
Vocês são irmãos.
310
00:20:07,333 --> 00:20:10,375
- Sugeres algo assim?
- Naturalmente.
311
00:20:11,041 --> 00:20:12,041
O que desejam?
312
00:20:13,166 --> 00:20:14,916
Traga Raki para o meu amigo.
313
00:20:15,791 --> 00:20:18,416
Infelizmente, agora é proibido
servir álcool nos comboios.
314
00:20:18,500 --> 00:20:20,333
- Sim?
- Quero um café.
315
00:20:20,750 --> 00:20:23,666
- E café turco para mim.
- Só há café instantâneo.
316
00:20:23,750 --> 00:20:25,541
Como podem não ter café turco?
317
00:20:25,625 --> 00:20:27,833
- A máquina avariou.
- Uma cafeteira não serve?
318
00:20:27,916 --> 00:20:31,833
Ela bebe um café também.
Traga dois, um simples e um com leite.
319
00:20:32,875 --> 00:20:35,541
Não quero. Para mim, não.
Só quero água.
320
00:20:35,958 --> 00:20:36,791
Um café simples.
321
00:20:38,750 --> 00:20:41,375
- Porque achas que bebo café com leite?
- Foi um palpite.
322
00:20:42,000 --> 00:20:43,666
Onde a conheceste?
323
00:20:43,750 --> 00:20:47,083
És sempre assim? Falas sempre
com as pessoas como se as repreendesses?
324
00:20:47,541 --> 00:20:49,541
- Então, onde?
- Em Urla.
325
00:20:50,125 --> 00:20:53,083
- Na casa de verão da minha tia.
- Foi um amor de verão.
326
00:20:53,500 --> 00:20:55,125
Não, de outono.
327
00:20:55,958 --> 00:20:57,958
- Tive uma entrevista de emprego.
- Em Urla?
328
00:20:59,583 --> 00:21:01,250
Não há advogados em Urla?
329
00:21:01,333 --> 00:21:02,833
Os advogados procuram emprego?
330
00:21:04,333 --> 00:21:06,291
Há um parque tecnológico em Urla.
331
00:21:06,375 --> 00:21:10,208
Uma das empresas de lá procurava
um advogado para o departamento jurídico.
332
00:21:10,291 --> 00:21:12,375
Eu era recém-licenciado.
333
00:21:12,458 --> 00:21:15,833
- Estou a ver. E depois?
- Candidatei-me, fui a Urla,
334
00:21:16,500 --> 00:21:17,666
a minha tia tem lá casa.
335
00:21:19,708 --> 00:21:21,791
Depois, candidatei-me à entrevista.
336
00:21:21,875 --> 00:21:23,791
Fui lá. Depois...
337
00:21:24,291 --> 00:21:27,208
fui lá. E contrataram-me.
Comecei a trabalhar...
338
00:21:27,291 --> 00:21:28,833
Como a conheceste?
339
00:21:29,250 --> 00:21:31,625
- Podemos falar doutra coisa?
- Tal como?
340
00:21:31,708 --> 00:21:34,458
Não sei. Não achas estranho?
Porque te falo disto agora?
341
00:21:34,833 --> 00:21:37,208
É um bom tema.
De que mais podemos falar?
342
00:21:37,291 --> 00:21:38,708
Como começou o vosso amor?
343
00:21:38,791 --> 00:21:41,125
Pronto. "Como começou o vosso amor?"
344
00:21:41,750 --> 00:21:43,666
O que queres dizer com isso?
345
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
Porque não perguntas como correu
e não como começou?
346
00:21:47,250 --> 00:21:49,208
Parece que não correu bem, é por isso.
347
00:21:49,291 --> 00:21:51,041
- É esse o objetivo.
- Qual?
348
00:21:52,416 --> 00:21:55,416
As pessoas acham que o amor
acontece imediatamente.
349
00:21:55,791 --> 00:21:58,208
Pensam que o importante é o início.
Ninguém...
350
00:21:58,583 --> 00:22:00,333
... se interessa em manter o amor.
351
00:22:01,333 --> 00:22:02,416
Muito bem.
352
00:22:04,000 --> 00:22:05,916
Acredito que podemos ter sucesso no amor.
353
00:22:06,208 --> 00:22:08,541
- E não tens sucesso?
- Talvez não.
354
00:22:09,083 --> 00:22:10,375
Mas isso aprende-se.
355
00:22:11,916 --> 00:22:15,208
Então, conta-me a parte que quiseres
deste romance.
356
00:22:15,875 --> 00:22:18,375
Se não posso perguntar
como começou o amor,
357
00:22:19,875 --> 00:22:22,750
diz-me que tipo de pessoa ela é.
- Porque queres saber?
358
00:22:23,333 --> 00:22:26,666
Tal como tu, fiquei curiosa
e comecei a conversa.
359
00:22:27,375 --> 00:22:28,375
Como é ela?
360
00:22:29,125 --> 00:22:30,750
"Como é ela?" Ela é...
361
00:22:31,750 --> 00:22:35,625
... incrível. É muito culta, sabes?
362
00:22:37,833 --> 00:22:40,041
Estava a descansar na estância. Eu...
363
00:22:40,708 --> 00:22:43,625
A minha tia conhecia a família dela
e já tinha ouvido falar dela.
364
00:22:44,500 --> 00:22:45,750
Completamente combinado.
365
00:22:46,791 --> 00:22:49,500
Combinei encontrá-la à beira da piscina...
366
00:22:49,583 --> 00:22:51,208
- E apaixonaste-te?
- Não.
367
00:22:51,291 --> 00:22:52,708
Foi aí que reparei nela.
368
00:22:53,125 --> 00:22:55,291
- É assim?
- Como?
369
00:22:55,375 --> 00:22:57,375
Apaixonas-te logo, de repente!
370
00:22:58,000 --> 00:22:59,750
Nunca se sabe, talvez...
371
00:23:00,541 --> 00:23:03,791
- Reparaste nela e...?
- Sim. Ela é do tipo que chama a atenção.
372
00:23:04,291 --> 00:23:05,833
- Como se chama?
- Burcu.
373
00:23:06,208 --> 00:23:07,750
- Burcu quê?
- Burcu Sunay.
374
00:23:08,375 --> 00:23:10,291
Qual é o signo dela?
375
00:23:11,083 --> 00:23:11,958
Escorpião.
376
00:23:12,958 --> 00:23:13,916
Caramba!
377
00:23:14,875 --> 00:23:17,000
- Qual é o teu signo?
- Leão.
378
00:23:17,583 --> 00:23:19,375
É o signo da minha mãe.
379
00:23:21,458 --> 00:23:22,916
Um pouco teimosos, não?
380
00:23:23,375 --> 00:23:25,000
- Quem?
- Os Leões.
381
00:23:26,125 --> 00:23:28,666
Depende da situação. Sim.
Que tipo de pessoa é ela?
382
00:23:29,458 --> 00:23:31,958
A Burcu tem algo de diferente.
383
00:23:32,041 --> 00:23:35,041
Se a conhecesses, perceberias.
É algo especial.
384
00:23:36,208 --> 00:23:39,666
- Sabes como são essas pessoas.
- Não sei. Que pessoas?
385
00:23:39,750 --> 00:23:41,125
Sabes...
386
00:23:41,541 --> 00:23:43,125
... aquelas que...
387
00:23:44,541 --> 00:23:48,041
A miúda mais popular da escola.
A pessoa preferida de todos.
388
00:23:48,458 --> 00:23:50,458
Sempre em alta, sempre alegre.
389
00:23:51,125 --> 00:23:54,333
- Mas não é nada falso.
- Isso é mesmo possível?
390
00:23:54,875 --> 00:23:56,500
Estar mesmo sempre em alta?
391
00:23:57,333 --> 00:23:58,291
Com a Burcu é.
392
00:23:59,333 --> 00:24:00,291
Leão.
393
00:24:01,500 --> 00:24:02,833
Viste-a na piscina. E depois?
394
00:24:05,916 --> 00:24:07,583
Devíamos esquecer isto.
395
00:24:07,666 --> 00:24:09,583
Conheceste-a, ela está na boa, a sério. E?
396
00:24:11,958 --> 00:24:14,791
- Começámos a sair. Eu verifiquei.
- Verificaste o quê?
397
00:24:15,416 --> 00:24:18,250
- Se iria resultar.
- Fizeste cálculos?
398
00:24:18,333 --> 00:24:20,750
Digamos que sim.
Não faço nada de improviso.
399
00:24:21,625 --> 00:24:24,333
- Onde está o amor nisto tudo?
- Mesmo no meio.
400
00:24:26,416 --> 00:24:28,541
- Em tudo o que ela me fez fazer.
- Tal como?
401
00:24:31,291 --> 00:24:33,916
- Nem sequer fui convidado e...
- O que mais?
402
00:24:35,041 --> 00:24:35,875
Demiti-me.
403
00:24:36,541 --> 00:24:38,250
Tens a miúda. Que importa o emprego?
404
00:24:40,083 --> 00:24:42,375
Dito assim, parece estúpido, mas...
405
00:24:44,083 --> 00:24:46,916
Chamemos-lhe fado.
406
00:24:48,000 --> 00:24:50,958
Fado? Tipo, o destino?
407
00:24:51,583 --> 00:24:52,958
Porque estamos a falar disto?
408
00:24:53,041 --> 00:24:56,000
Em última análise,
a Burcu vai casar contrariada.
409
00:24:56,541 --> 00:24:58,250
A tua confiança está em alta.
410
00:25:00,791 --> 00:25:01,875
És casada?
411
00:25:03,375 --> 00:25:07,375
Se fosse, não teria o anel na mão direita.
Porque perguntas?
412
00:25:08,291 --> 00:25:10,083
Não queria estar na defensiva.
413
00:25:16,333 --> 00:25:19,333
Para onde vais? Qual é a tua cena?
Já sabes a minha.
414
00:25:19,833 --> 00:25:20,791
A minha?
415
00:25:23,625 --> 00:25:24,708
Não é nenhuma.
416
00:25:25,416 --> 00:25:26,458
Isso é possível?
417
00:25:28,208 --> 00:25:30,000
Quais são as tuas expetativas?
418
00:25:30,625 --> 00:25:32,625
Achas que ela vai decidir
não casar com ele?
419
00:25:33,166 --> 00:25:34,000
E o casamento...
420
00:25:34,083 --> 00:25:36,708
- Isto não te aborrece?
- Quero saber as tuas expetativas.
421
00:25:37,708 --> 00:25:39,333
Podemos fazer uma pausa.
422
00:25:41,083 --> 00:25:44,208
Disseste: "Viagem de 14 horas.
Como passamos o tempo?"
423
00:25:54,583 --> 00:25:55,791
Queres alguma coisa?
424
00:26:10,166 --> 00:26:11,833
Em que estás a pensar agora?
425
00:26:13,791 --> 00:26:14,625
Nada.
426
00:26:15,291 --> 00:26:17,958
Impossível.
O recorde mundial é de três segundos.
427
00:26:19,125 --> 00:26:21,833
- Que recorde?
- O Recorde Mundial de Não Pensar em Nada.
428
00:26:23,250 --> 00:26:24,333
Como avaliam isso?
429
00:26:24,416 --> 00:26:25,625
Com um cronómetro.
430
00:26:27,291 --> 00:26:29,000
Não estava a pensar em nada.
431
00:26:39,833 --> 00:26:42,458
- Não tenho expetativas.
- Ora bem. Estavas a pensar.
432
00:26:45,916 --> 00:26:48,083
Vou lá dizer-lhe o que sinto.
433
00:26:48,500 --> 00:26:50,000
Ela virá comigo ou não.
434
00:26:51,708 --> 00:26:53,916
Não finjas que é tudo muito inocente.
435
00:26:54,166 --> 00:26:57,583
Vais furar o casamento,
com todo o drama que isso envolve.
436
00:26:58,000 --> 00:26:59,583
Não digas "furar o casamento".
437
00:26:59,666 --> 00:27:01,333
Porquê? É ilegal raptar uma jovem?
438
00:27:03,583 --> 00:27:05,708
Olha só! Também devias ser advogada.
439
00:27:06,125 --> 00:27:08,416
- Posso perguntar algo?
- Sim, Sra. Procuradora.
440
00:27:08,833 --> 00:27:11,333
A sério, como o farás?
Como a vais enganar?
441
00:27:12,875 --> 00:27:15,375
Não tenho de a enganar.
Vou falar com ela como deve ser.
442
00:27:17,291 --> 00:27:20,291
Mas como? Vai haver um espetáculo?
443
00:27:20,375 --> 00:27:23,750
Ou vais falar diretamente com ela?
Assim de chofre.
444
00:27:25,458 --> 00:27:28,833
- Esquece.
- Vais falar ao microfone e tudo?
445
00:27:30,125 --> 00:27:32,875
- Esquece.
- Vá lá. Estás a ser tímido?
446
00:27:34,041 --> 00:27:35,458
Não tens de saber tudo.
447
00:27:35,875 --> 00:27:38,916
Talvez cortes os pulsos
depois do casamento.
448
00:27:39,166 --> 00:27:41,083
Não contas para não agoirar?
449
00:27:46,291 --> 00:27:47,208
Está bem.
450
00:27:50,541 --> 00:27:51,583
Tens cigarros?
451
00:27:53,958 --> 00:27:54,875
Não fumo.
452
00:27:57,916 --> 00:28:00,458
Desculpe, arranja-me um cigarro?
453
00:28:03,208 --> 00:28:04,125
Obrigada.
454
00:28:19,916 --> 00:28:21,750
Quer mais alguma coisa? Vamos fechar.
455
00:28:22,375 --> 00:28:24,125
Não. Quanto devo?
456
00:28:24,958 --> 00:28:26,416
Tenho de ver.
457
00:28:27,708 --> 00:28:28,583
Vá lá.
458
00:29:22,875 --> 00:29:27,583
PARTE QUATRO
459
00:29:31,416 --> 00:29:33,375
Se te contar, é para ouvires bem.
460
00:29:33,458 --> 00:29:35,750
Sim, entra. Então, conta lá.
461
00:29:36,625 --> 00:29:38,000
Esse lugar onde estás?
462
00:29:38,083 --> 00:29:40,916
Os meus amigos deviam sentar-se aí,
mas não puderam vir.
463
00:29:41,833 --> 00:29:45,375
Devíamos ir juntos para Esmirna,
com comida, bebida e música.
464
00:29:46,666 --> 00:29:48,791
Eles têm uma banda musical.
465
00:29:50,250 --> 00:29:52,458
Íamos dar um concerto pirata
no casamento.
466
00:29:54,333 --> 00:29:56,000
Onde e como estava decidido.
467
00:29:56,083 --> 00:29:59,291
Antes de eles dizerem o "sim",
eu devia... O que foi?
468
00:30:01,416 --> 00:30:02,250
Estou a ouvir.
469
00:30:03,291 --> 00:30:04,833
Aqueles desertores não apareceram.
470
00:30:06,208 --> 00:30:08,958
Com desculpas como:
"Porque vamos de comboio e não de avião?"
471
00:30:09,041 --> 00:30:11,125
Eles lançaram dois álbuns.
Agora são famosos.
472
00:30:12,291 --> 00:30:15,000
A Burcu adora Cemal Süreya. Eu também.
473
00:30:15,125 --> 00:30:16,041
Poesia.
474
00:30:17,750 --> 00:30:19,416
Poesia a sério.
475
00:30:19,500 --> 00:30:21,083
Não é uma poesia qualquer.
476
00:30:21,666 --> 00:30:22,583
Diz lá.
477
00:30:27,291 --> 00:30:29,833
"Tu, espelho líquido, inseto sofredor.
478
00:30:30,666 --> 00:30:32,583
Mancha nutritiva na minha roupa.
479
00:30:34,708 --> 00:30:36,750
A única parte legível do meu destino.
480
00:30:37,458 --> 00:30:40,125
Felicidade destemida, raiva forte. Tu...
481
00:30:41,916 --> 00:30:43,750
Cebola roxa que engoliu a tua úvula.
482
00:30:44,333 --> 00:30:45,875
Acácia de coração grande.
483
00:30:47,416 --> 00:30:50,041
Uma saia a desfiar.
Com um pouco de barriga.
484
00:30:50,125 --> 00:30:51,916
- Tu. Elisürencil."
- "Tu. Elisürencil."
485
00:30:54,208 --> 00:30:56,000
"Se há uma palavra assim, é essa.
486
00:30:57,708 --> 00:30:58,958
Desculpa aquilo de ontem.
487
00:30:59,916 --> 00:31:02,708
Acabaste de sair do trabalho.
Estás em Beşiktaş.
488
00:31:04,750 --> 00:31:06,208
"Quem não quereria ser feliz?
489
00:31:07,208 --> 00:31:08,958
Também estás disposto a ser infeliz?"
490
00:31:10,333 --> 00:31:13,583
Ali mesmo, a Burcu arrepia-se,
certo, meu caro Ali?
491
00:31:15,041 --> 00:31:17,666
A Burcu nunca leu poemas na vida, Ali.
492
00:31:17,833 --> 00:31:20,958
Ela acha que Süreya é um bar!
Li-lhe este poema dele!
493
00:31:21,041 --> 00:31:22,791
Sou eu que adoro poemas
e Cemal Süreya,
494
00:31:22,875 --> 00:31:24,666
e de comer bolos com creme em Afyon.
495
00:31:25,125 --> 00:31:26,125
- O quê?
- A idiota da Burcu
496
00:31:27,083 --> 00:31:28,625
ia rir-se disto tudo.
497
00:31:28,708 --> 00:31:30,500
O que achas que vai acontecer?
498
00:31:30,833 --> 00:31:34,000
Achas mesmo que ela vai largar o parvo
do Berke e correr para os teus braços?
499
00:31:34,875 --> 00:31:37,583
Achas que ela entende o teu amor e afeto?
500
00:31:37,666 --> 00:31:39,291
A tua poesia e isso tudo?
501
00:31:40,833 --> 00:31:43,458
Achas que a Burcu
merece que vás lá implorar?
502
00:31:44,333 --> 00:31:45,333
Quem és tu?
503
00:31:47,125 --> 00:31:49,458
Porque te apaixonaste tanto por ela?
504
00:31:50,166 --> 00:31:51,916
Foi pelo rabo enorme dela?
505
00:31:52,458 --> 00:31:53,875
Ou pelo estrabismo?
506
00:31:54,333 --> 00:31:58,125
Ela deixou-te por um idiota egoísta
e agora vai casar com ele!
507
00:32:00,125 --> 00:32:02,208
Vai lá ler o teu poema.
Vejamos o que acontece.
508
00:32:03,083 --> 00:32:05,375
- A Burcu mandou-te?
- Era o que esperavas?
509
00:32:05,458 --> 00:32:08,750
Diz-me, a Burcu mandou-te?
Ou foi o maricas do Rasim?
510
00:32:08,833 --> 00:32:12,458
Rasim? Burcu?
Nós encontrámo-nos por acaso.
511
00:32:13,583 --> 00:32:16,750
És tão convencido. És mesmo convencido.
512
00:32:21,458 --> 00:32:23,750
Liga à Burcu. Diz-lhe que não vou.
513
00:32:23,833 --> 00:32:25,250
Então, desistes?
514
00:32:29,375 --> 00:32:30,583
O que estás a fazer?
515
00:32:35,083 --> 00:32:35,916
Ali.
516
00:32:37,791 --> 00:32:40,125
Fizeste-me contar tudo. Como um idiota.
517
00:32:58,708 --> 00:32:59,625
Ali.
518
00:33:04,583 --> 00:33:07,041
Ali. Estou a falar a sério.
519
00:33:07,875 --> 00:33:11,250
Foi mesmo uma coincidência.
Não tenho nada a ver com as tuas coisas.
520
00:33:11,333 --> 00:33:15,541
Eu sei, devia ter dito logo.
Estavas a falar do casamento em Urla.
521
00:33:15,625 --> 00:33:18,583
Não consegui. Não pude interromper.
Depois fomos conversando.
522
00:33:19,333 --> 00:33:21,583
Está bem, desculpa.
523
00:33:21,666 --> 00:33:24,791
Como posso saber que...
Meu Deus, porque saíste aqui?
524
00:33:24,875 --> 00:33:26,708
- O que vais fazer?
- Afasta-te.
525
00:33:26,791 --> 00:33:29,583
Acho que devias voltar.
E porque me levas tão a sério?
526
00:33:29,666 --> 00:33:33,541
Tens o teu plano. Que diferença faz
se conheço a Burcu ou não?
527
00:33:33,625 --> 00:33:34,541
Ali!
528
00:33:36,916 --> 00:33:39,291
- Duas garrafas de cerveja.
- Já passa da hora legal.
529
00:33:39,375 --> 00:33:41,583
Senhor, por favor, pode vender-mas?
530
00:33:42,208 --> 00:33:44,416
Queremos seis, senhor.
E dois uísques.
531
00:33:46,166 --> 00:33:47,708
Também tenho algo a dizer.
532
00:33:49,375 --> 00:33:52,791
Ali, o comboio vai partir.
A minha mala está lá. Por favor.
533
00:33:57,416 --> 00:33:58,625
Estás a ser cobarde?
534
00:33:59,541 --> 00:34:01,250
Pões-te na alheta mal podes.
535
00:34:03,250 --> 00:34:04,333
Fique com o troco.
536
00:34:04,625 --> 00:34:06,333
Foi por isso que não vieste de avião?
537
00:34:06,791 --> 00:34:10,583
Não há paragens. O que vais fazer?
Saltar de paraquedas? Ali!
538
00:34:10,916 --> 00:34:12,416
O que estás a fazer?
539
00:34:12,875 --> 00:34:15,250
Ali, não sejas ridículo.
O comboio vai partir.
540
00:34:15,333 --> 00:34:16,666
Tenho lá a minha mala.
541
00:34:18,000 --> 00:34:20,916
E talvez acabe bem.
542
00:34:22,416 --> 00:34:23,500
Como era no filme?
543
00:34:24,666 --> 00:34:26,291
Vai correr tudo bem?
544
00:34:31,791 --> 00:34:33,166
Não me vais ouvir?
545
00:34:33,833 --> 00:34:34,666
Vá lá.
546
00:34:36,958 --> 00:34:38,166
Ali, o comboio vai partir.
547
00:34:39,708 --> 00:34:41,833
- Ali!
- Corre.
548
00:34:43,125 --> 00:34:45,250
Também não quero que eles casem!
549
00:34:46,250 --> 00:34:47,208
Está bem?
550
00:34:53,583 --> 00:34:54,583
Foda-se.
551
00:35:00,125 --> 00:35:01,125
Raios.
552
00:35:08,125 --> 00:35:10,208
Também não quero que eles se casem.
553
00:35:15,291 --> 00:35:18,000
Estive com o parvo do Berke
durante seis anos.
554
00:35:24,041 --> 00:35:26,375
Percebes agora porque não disse nada?
555
00:35:40,000 --> 00:35:41,291
O meu violino foi-se.
556
00:36:21,083 --> 00:36:22,875
Então? Entra.
557
00:36:23,875 --> 00:36:25,250
Vem, vamos apanhá-lo.
558
00:36:26,250 --> 00:36:27,791
Vá, vais perder o violino.
559
00:36:50,625 --> 00:36:56,166
PARTE CINCO
560
00:37:06,708 --> 00:37:08,791
Estivemos juntos durante seis anos.
561
00:37:09,958 --> 00:37:10,875
Seis anos.
562
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
E sabes o que ele sempre me dizia?
563
00:37:14,916 --> 00:37:17,000
Dizia: "Nunca hei de casar, miúda."
564
00:37:17,541 --> 00:37:19,291
Ele não via razão para casar.
565
00:37:21,250 --> 00:37:23,250
Uma manhã, saí de casa dele,
566
00:37:23,333 --> 00:37:25,458
fui para minha casa, tomei um duche.
567
00:37:26,583 --> 00:37:29,333
Tocaram à campainha. Era um estafeta.
Deu-me uma encomenda.
568
00:37:30,458 --> 00:37:33,041
Abri-a e vi um convite para um casamento.
569
00:37:34,000 --> 00:37:34,875
O quê?
570
00:37:36,500 --> 00:37:39,041
"Burcu e Berke convidam-na para..."
571
00:37:41,583 --> 00:37:44,666
- Ainda estavam juntos?
- Foi na manhã em que saí de casa dele.
572
00:37:45,416 --> 00:37:48,666
Ele mandou-te um convite
para o casamento no mesmo dia?
573
00:37:48,750 --> 00:37:49,833
Não estás a ouvir?
574
00:37:50,541 --> 00:37:54,875
Foi a Burcu que enviou o convite.
Senão, não saberia que eles iam casar.
575
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
Catano!
576
00:38:00,375 --> 00:38:02,291
Não chegaste a conhecê-la bem.
577
00:38:07,791 --> 00:38:11,625
É verdade que atiraste
um saca-rolhas à cabeça do idiota?
578
00:38:14,500 --> 00:38:16,041
Não lhe acertou na cabeça.
579
00:38:17,541 --> 00:38:22,166
- Claro. No olho, certo?
- Caiu à frente dele. Nem sequer o atirei.
580
00:38:23,333 --> 00:38:24,833
Não foi isso que ouvi.
581
00:38:26,500 --> 00:38:27,875
Então, és a Violinista Leyla.
582
00:38:29,041 --> 00:38:29,875
O que ouviste?
583
00:38:30,791 --> 00:38:32,583
Tiveram uma grande discussão.
584
00:38:32,666 --> 00:38:34,750
Quase lhe arrancaste o olho.
585
00:38:35,250 --> 00:38:36,541
A Burcu contou-me.
586
00:38:38,250 --> 00:38:40,791
E, uma vez, bateste
com o carro numa parede?
587
00:38:43,250 --> 00:38:45,750
- Não me lembro de nada disso.
- Como?
588
00:38:47,250 --> 00:38:48,458
Não lembro e pronto.
589
00:38:48,541 --> 00:38:50,666
Se é inútil, apago da memória.
590
00:38:51,041 --> 00:38:54,250
Pensei que era invenção.
Bateste mesmo com o carro.
591
00:38:54,833 --> 00:38:57,708
Não me lembro de nada disso.
592
00:39:00,125 --> 00:39:03,291
Estão ambos no carro.
Bates e esqueces. Como é isso?
593
00:39:03,375 --> 00:39:05,291
O meu cérebro apaga isso, se quiser.
594
00:39:07,041 --> 00:39:08,291
Tens um botão de apagar?
595
00:39:08,375 --> 00:39:11,166
Exatamente.
Carrego no botão e esqueço tudo.
596
00:39:14,041 --> 00:39:15,833
Eu gostava de ser assim.
597
00:39:17,958 --> 00:39:19,958
O que mais sabes sobre mim?
598
00:39:21,791 --> 00:39:23,291
Porque vais ao casamento?
599
00:39:24,541 --> 00:39:25,958
O que esperas disso?
600
00:39:28,000 --> 00:39:29,416
Já não espero nada.
601
00:39:30,916 --> 00:39:33,208
Eu nem tenho vestido. Talvez nem vá.
602
00:39:34,875 --> 00:39:37,416
Mas tu devias ir ler o teu poema
e ver o que acontece?
603
00:39:39,250 --> 00:39:40,916
Ainda não me disseste o que esperas.
604
00:39:41,708 --> 00:39:43,583
Na verdade, eu não era para ir.
605
00:39:45,291 --> 00:39:46,750
Mas, depois, percebi.
606
00:39:47,458 --> 00:39:49,916
Quero que ambos saibam
que me estou a cagar para eles.
607
00:39:52,125 --> 00:39:54,083
Então, vais lá só para aparecer?
608
00:39:54,166 --> 00:39:55,916
Quero estar lá, para variar.
609
00:39:56,833 --> 00:39:57,958
Ver a cara deles.
610
00:39:58,458 --> 00:40:01,583
Ver como é estar lá e vê-los casar.
611
00:40:04,458 --> 00:40:07,791
Ainda tens oportunidade
de fazer o Berke mudar de ideias.
612
00:40:09,458 --> 00:40:12,416
E tu achas
que ainda tens hipótese com ela.
613
00:40:13,166 --> 00:40:14,500
Que bom para ti!
614
00:40:15,583 --> 00:40:18,666
Vais lá ler o poema e ficas com a miúda?
A sério, que bom para ti.
615
00:40:20,750 --> 00:40:23,750
Tenho de arranjar outra coisa.
Parece que ela não gosta de poesia.
616
00:40:25,458 --> 00:40:26,791
Agora a história é outra.
617
00:40:28,083 --> 00:40:30,041
Nos dias de hoje... bravo, irmão.
618
00:40:30,500 --> 00:40:32,875
O meu primo também raptou
uma rapariga no casamento.
619
00:40:33,208 --> 00:40:35,041
Não vai haver rapto, irmão.
620
00:40:35,125 --> 00:40:36,125
Não faz mal.
621
00:40:36,875 --> 00:40:39,500
- Vão acusá-lo de sequestro.
- Não, não vão.
622
00:40:41,000 --> 00:40:42,041
Mas é o que é.
623
00:40:42,541 --> 00:40:44,791
Se sequestrarmos alguém,
é disso que nos acusam.
624
00:40:45,750 --> 00:40:48,750
Se a rapariga não for menor
e vier de livre vontade, nada acontece.
625
00:40:49,541 --> 00:40:52,375
Ele acha que a rapariga
virá por vontade própria.
626
00:40:55,791 --> 00:40:57,791
Como ficou a história
do primo e da rapariga?
627
00:40:58,500 --> 00:40:59,500
Eles casaram?
628
00:41:00,625 --> 00:41:02,375
O meu primo ainda está preso.
629
00:41:03,666 --> 00:41:05,250
Não sei o que é feito da rapariga.
630
00:41:06,000 --> 00:41:08,708
Dizem que se mudou para Denizli,
mas quem sabe.
631
00:41:16,083 --> 00:41:17,125
E o Turgut Uyar?
632
00:41:17,666 --> 00:41:19,666
- O que tem?
- Gosta dele?
633
00:41:21,125 --> 00:41:22,208
Também gosto dele.
634
00:41:23,875 --> 00:41:25,375
Mas eu gosto dele, Ali.
635
00:41:26,416 --> 00:41:27,250
Eu.
636
00:42:08,500 --> 00:42:12,708
PARTE SEIS
637
00:42:14,416 --> 00:42:15,500
Fique com o troco!
638
00:42:29,208 --> 00:42:31,125
O violino está aqui. O violino.
639
00:42:47,458 --> 00:42:48,875
Doem-me tanto as costas.
640
00:42:55,500 --> 00:42:57,333
Olha! O Direito Marítimo está aqui.
641
00:43:01,208 --> 00:43:03,333
Voltaste por causa disso?
642
00:43:07,083 --> 00:43:08,291
Para não te matares.
643
00:43:09,166 --> 00:43:10,166
Pelo violino.
644
00:43:13,666 --> 00:43:16,500
- Como é que nunca nos conhecemos?
- O que achas?
645
00:43:18,250 --> 00:43:21,416
Na verdade,
pouco convivi com os amigos da Burcu.
646
00:43:22,125 --> 00:43:23,916
Quanto tempo estiveram juntos?
647
00:43:27,125 --> 00:43:28,458
Cerca de dois anos.
648
00:43:29,458 --> 00:43:32,875
Nesses "cerca de dois anos",
quantas vezes a viste?
649
00:43:36,166 --> 00:43:38,166
Muito. Tem cuidado.
650
00:43:40,916 --> 00:43:41,958
Muito, como?
651
00:43:45,041 --> 00:43:47,791
Seguiste-a até Istambul?
652
00:43:47,875 --> 00:43:49,875
Sim. Então?
653
00:43:50,750 --> 00:43:52,375
Então, a Burcu decide
654
00:43:53,750 --> 00:43:58,208
que quer ir dar a volta ao mundo
ou à Europa de comboio.
655
00:43:59,000 --> 00:44:01,833
- Mas, e tu?
- Tive de trabalhar.
656
00:44:05,250 --> 00:44:07,000
Pensei que te tinhas demitido por ela.
657
00:44:09,250 --> 00:44:11,041
Parece que sabes tudo, diz lá.
658
00:44:11,166 --> 00:44:12,416
Talvez não tudo...
659
00:44:14,041 --> 00:44:16,458
Infelizmente, sei muito, mas esquece.
660
00:44:19,708 --> 00:44:21,791
Porquê? Não apagaste isso? Diz-me.
661
00:44:23,083 --> 00:44:24,208
Esquece.
662
00:44:25,333 --> 00:44:27,041
Diz-me o que sabes.
663
00:44:28,875 --> 00:44:31,625
Estou a obter informações em primeira mão
nesta viagem.
664
00:44:32,125 --> 00:44:34,833
- Que informação?
- És um pouco agressiva.
665
00:44:35,583 --> 00:44:36,625
Foi o que ela disse?
666
00:44:37,166 --> 00:44:39,166
Não. Estou a ver por mim.
667
00:44:40,083 --> 00:44:44,375
E a história do saca-rolhas. E temos
a história esquecida do acidente de carro.
668
00:44:44,458 --> 00:44:47,625
- Outra vez a mesma história.
- Então, diz-me para eu descobrir.
669
00:44:51,375 --> 00:44:52,500
Queres mesmo saber?
670
00:44:53,083 --> 00:44:54,583
Sabe muito.
671
00:44:59,208 --> 00:45:00,250
Onde é que a Burcu...
672
00:45:01,458 --> 00:45:03,333
... ficou em Milão, caro Ali?
673
00:45:04,291 --> 00:45:07,250
Sabes muito.
674
00:45:07,875 --> 00:45:10,166
Onde é que ela ficou em Milão
nesses dois longos meses?
675
00:45:11,083 --> 00:45:12,750
Como estavam as coisas entre vocês?
676
00:45:15,666 --> 00:45:17,875
Bem. Quero dizer, estavam bem.
677
00:45:18,625 --> 00:45:20,541
Onde é que o Berke e a Burcu
se conheceram?
678
00:45:24,041 --> 00:45:25,875
- São velhos amigos.
- Não.
679
00:45:26,791 --> 00:45:28,291
Isso é o que tu pensas.
680
00:45:29,583 --> 00:45:31,583
A Burcu e o Berke encontraram-se em Milão.
681
00:45:31,833 --> 00:45:34,166
E dois dias depois,
a Burcu ficou em casa do Berke.
682
00:45:40,666 --> 00:45:41,875
Naquela altura...
683
00:45:42,500 --> 00:45:43,833
Estavam juntos, certo?
684
00:45:45,291 --> 00:45:46,708
Foi o que pensei.
685
00:45:47,416 --> 00:45:50,875
Pensei que a Burcu era minha amiga.
E que o Berke era meu namorado.
686
00:45:50,958 --> 00:45:53,166
Pensei:
"Ao menos a Burcu não ficará sozinha."
687
00:45:53,791 --> 00:45:55,000
Mas a Burcu
688
00:45:55,750 --> 00:45:57,291
foi lá tratar de negócios
689
00:45:57,375 --> 00:45:59,916
e quando regressaram a Istambul,
mantiveram o caso em segredo.
690
00:46:00,833 --> 00:46:03,500
Já percebeste?
Nenhum deles nos disse nada.
691
00:46:05,541 --> 00:46:08,916
É por isso que digo que ela
está apaixonada por um idiota.
692
00:46:09,000 --> 00:46:10,875
Ela vai casar com um cretino,
693
00:46:10,958 --> 00:46:13,750
vai seguir aquele cretino,
aquele idiota e tu estás aqui...
694
00:48:10,375 --> 00:48:11,541
Onde é esse botão?
695
00:48:13,291 --> 00:48:15,666
O botão de apagar,
que nos faz esquecer as coisas?
696
00:48:19,166 --> 00:48:21,708
Posso esquecer
o que me disseste esta noite?
697
00:48:29,666 --> 00:48:30,583
É este o botão?
698
00:48:38,708 --> 00:48:39,625
Calma.
699
00:48:43,458 --> 00:48:44,583
Porque me contaste?
700
00:48:50,458 --> 00:48:51,625
Para eu desistir?
701
00:48:52,833 --> 00:48:53,958
Tu pediste-me.
702
00:48:55,125 --> 00:48:57,375
E eu já não queria esconder mais nada.
703
00:49:28,166 --> 00:49:32,708
Convida-me para o teu casamento,
minha querida
704
00:49:33,375 --> 00:49:35,333
Posso ser tua testemunha...
705
00:49:35,416 --> 00:49:37,291
Vês? É a tua canção.
706
00:49:39,166 --> 00:49:42,500
Se alguém perguntar: "Quem é este tipo?"
707
00:49:43,458 --> 00:49:44,666
Vai bem com uísque.
708
00:49:44,750 --> 00:49:48,708
Dirás: "Ele é um velho conhecido"
709
00:49:49,791 --> 00:49:54,333
Convida-me para o teu casamento,
minha querida
710
00:49:54,958 --> 00:49:59,708
Posso ser tua testemunha, se quiseres
711
00:50:01,083 --> 00:50:05,083
Se alguém perguntar: "Quem é este tipo?"
712
00:50:06,208 --> 00:50:07,291
Dirás que...
713
00:50:07,666 --> 00:50:08,583
O que estás a fazer?
714
00:50:08,666 --> 00:50:10,333
"Ele é um velho conhecido"
715
00:50:11,291 --> 00:50:12,208
Vamos beber.
716
00:50:16,791 --> 00:50:21,750
Sonhávamos com isso há anos...
717
00:50:26,125 --> 00:50:28,125
Na hora H.
718
00:50:33,916 --> 00:50:35,708
Toma. É a tua canção.
719
00:50:35,916 --> 00:50:37,375
Três, quatro.
720
00:50:42,250 --> 00:50:44,250
Os que amam, os que partem
721
00:50:45,166 --> 00:50:46,875
Abdiquei de tudo
722
00:50:47,333 --> 00:50:50,416
Graças a ti
Todos falam do meu amor na cidade
723
00:50:52,333 --> 00:50:55,666
Então é a isto que chamam a canção do amor
724
00:50:57,333 --> 00:51:02,166
Não vou queimar o mundo
Nem partir os óculos
725
00:51:02,250 --> 00:51:05,958
Graças a todos vocês
Já não acredito no amor
726
00:51:07,750 --> 00:51:10,458
O que chamam de amor
É um esgotamento, rapaz
727
00:51:13,208 --> 00:51:15,333
Não me rio nem me zango
728
00:51:15,416 --> 00:51:17,583
Nem choro por ela
729
00:51:18,166 --> 00:51:21,791
Graças a todos
O meu coração está vexado de amor
730
00:51:23,375 --> 00:51:26,375
Estou farto de prostituir corações
731
00:51:28,291 --> 00:51:30,875
Nem profundo como o oceano
732
00:51:30,958 --> 00:51:33,375
Nem calmo como o céu
733
00:51:33,458 --> 00:51:36,791
Graças a vocês
As ideias estão viradas do avesso
734
00:51:38,625 --> 00:51:42,041
Agora tenho medo da engrenagem a girar
735
00:51:43,041 --> 00:51:44,000
Vá lá
736
00:51:44,083 --> 00:51:46,083
Meu Deus
737
00:51:46,583 --> 00:51:49,125
Porque venho sempre ter contigo
Quando estou aflito?
738
00:51:49,208 --> 00:51:51,208
Meu Deus
739
00:51:51,666 --> 00:51:54,500
Graças a todos, estou sempre a suspirar
740
00:51:56,583 --> 00:51:58,583
Meu Deus
741
00:51:59,166 --> 00:52:01,666
Porque venho sempre ter contigo
Quando estou aflito?
742
00:52:01,750 --> 00:52:03,750
Meu Deus
743
00:52:03,833 --> 00:52:07,083
Graças a todos, consumi o amor
744
00:52:08,916 --> 00:52:12,333
Graças a todos, perdi-me
745
00:52:14,250 --> 00:52:17,458
Graças a todos, perdi-me
746
00:52:18,166 --> 00:52:21,125
Pela última vez
Nay-rina-nari-nirinom
747
00:52:22,333 --> 00:52:23,750
Graças a todos
748
00:52:27,458 --> 00:52:31,708
Nay, rina, nari, nirinom.
749
00:52:33,000 --> 00:52:33,958
Lindas palavras.
750
00:52:34,916 --> 00:52:38,250
Nay, rina, nari, nirinom.
751
00:52:39,166 --> 00:52:40,000
Exatamente.
752
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
Está bem, esta é para ti.
753
00:54:26,875 --> 00:54:31,125
PARTE SETE
754
00:54:40,125 --> 00:54:42,541
- Está? Então, Sr. Advogado?
- Rasim.
755
00:54:42,625 --> 00:54:45,708
- O que se passa? Estás aí?
- Uma pergunta, uma resposta.
756
00:54:45,791 --> 00:54:46,666
O que é isto?
757
00:54:47,916 --> 00:54:50,958
Sabes o sacana do teu amigo de escola,
o Berke?
758
00:54:52,416 --> 00:54:53,791
Ele não é meu amigo.
759
00:54:56,375 --> 00:54:57,583
Rasim, eles os dois,
760
00:54:58,333 --> 00:55:00,333
ele e a Burcu traíram-me em Milão?
761
00:55:00,416 --> 00:55:01,750
Então, Sr. Advogado.
762
00:55:04,250 --> 00:55:05,500
Sabias, Rasim?
763
00:55:06,291 --> 00:55:07,208
Mano...
764
00:55:10,666 --> 00:55:12,333
- Está?
- Estou aqui.
765
00:55:12,416 --> 00:55:13,750
Sabias, Rasim?
766
00:55:13,833 --> 00:55:16,541
Fui eu que te disse para não ires, certo?
767
00:55:16,625 --> 00:55:20,083
- Desliga. Falamos depois.
- As coisas são diferentes aí...
768
00:55:27,333 --> 00:55:29,291
Caramba!
769
00:55:31,166 --> 00:55:33,666
Tornei-me no tipo solitário
que comprou quatro bilhetes.
770
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
Não fazia ideia.
771
00:55:52,458 --> 00:55:54,458
Sabes porque entrei neste comboio?
772
00:55:55,916 --> 00:55:57,375
Queria que acontecesse algo.
773
00:55:58,625 --> 00:56:02,166
Já não acontecia nada há uns tempos.
Há muito tempo.
774
00:56:03,333 --> 00:56:05,416
Talvez desde o meu ataque cardíaco.
775
00:56:07,500 --> 00:56:10,000
Em miúdo, os meus pais diziam-me:
776
00:56:10,083 --> 00:56:12,875
"Não faças isto, não faças aquilo.
Vais morrer."
777
00:56:14,125 --> 00:56:15,666
Por isso, cresci depressa.
778
00:56:16,166 --> 00:56:18,166
E posso ter morrido cedo demais.
779
00:56:20,708 --> 00:56:24,916
Ao fazer a coisa certa e pensar sempre
na morte, sinto que vou implodir.
780
00:56:26,541 --> 00:56:29,958
E a Burcu foi a única coisa
que aconteceu na minha vida.
781
00:56:31,625 --> 00:56:33,333
E tudo o resto além dela,
782
00:56:33,416 --> 00:56:36,791
fiz acontecer, dizendo:
"Isto é a coisa certa."
783
00:56:36,875 --> 00:56:39,125
Não porque o quisesse voluntariamente.
784
00:56:40,208 --> 00:56:43,083
Aconteceu algo do que eu queria?
785
00:56:48,583 --> 00:56:49,958
Não. Quero dizer...
786
00:56:52,791 --> 00:56:53,791
E quando quero,
787
00:56:54,833 --> 00:56:56,833
vou ler poemas, como uma criança.
788
00:56:59,416 --> 00:57:03,291
Quero dizer, tu... Está tudo bem.
Desprezaste-me.
789
00:57:04,875 --> 00:57:07,958
"Uma criança que vai ler poesia,
vai ao casamento para ler poesia."
790
00:57:08,583 --> 00:57:10,416
Sim, é uma criança e vai-se lá.
791
00:57:10,791 --> 00:57:13,166
Pensei que algo aconteceria com a Burcu.
792
00:57:14,916 --> 00:57:16,291
Porque eu queria isso.
793
00:57:17,000 --> 00:57:19,250
Voltar ao tempo em que estava com ela.
794
00:57:23,125 --> 00:57:25,416
Eu disse: "Terei um restaurante,
serei cozinheiro".
795
00:57:28,750 --> 00:57:31,333
Mas agora eu sei. Não quero isso.
796
00:57:31,791 --> 00:57:34,416
Continuo a ser advogado.
A chamar amigos àqueles idiotas.
797
00:57:35,291 --> 00:57:38,583
Em retrospetiva,
há tantas coisas que não quero agora.
798
00:57:44,583 --> 00:57:47,833
Não é bom querer tanto uma coisa, sabes?
799
00:57:51,750 --> 00:57:52,875
Se o fizeres,
800
00:57:54,291 --> 00:57:56,291
achas que a vida é só isso.
801
00:57:58,625 --> 00:58:03,250
Alguém que só tem um martelo
na mão vê tudo como um prego.
802
00:58:04,750 --> 00:58:07,000
Por exemplo, no conservatório é assim.
803
00:58:07,625 --> 00:58:09,916
Começamos em criança,
porque é isso que queremos.
804
00:58:11,041 --> 00:58:13,041
Ou é o que a nossa mãe mais quer.
805
00:58:13,500 --> 00:58:16,250
Que sejamos pianistas, bailarinas,
violinistas.
806
00:58:16,750 --> 00:58:21,416
Ou talvez haja um programa na televisão,
onde todos são famosos e bem-sucedidos,
807
00:58:21,708 --> 00:58:22,708
todos são pianistas.
808
00:58:25,208 --> 00:58:27,833
Seja como for, somos crianças
quando vamos para a escola.
809
00:58:28,291 --> 00:58:30,833
O que acontece a seguir? Crescemos.
810
00:58:32,583 --> 00:58:34,750
De repente, somos outra pessoa.
811
00:58:36,041 --> 00:58:38,416
Então, já não nos apetece tocar violino.
812
00:58:39,000 --> 00:58:40,625
Foi isso que te aconteceu?
813
00:58:41,375 --> 00:58:42,625
Claro, mais ou menos.
814
00:58:43,291 --> 00:58:45,875
Durante algum tempo, quis ser surfista.
815
00:58:47,083 --> 00:58:49,166
Mas não saíste do conservatório para isso.
816
00:58:49,666 --> 00:58:50,500
O quê?
817
00:58:51,291 --> 00:58:53,250
Não saíste para seres surfista.
818
00:58:54,041 --> 00:58:57,041
Era Suécia ou Suíça?
Só podias...
819
00:58:57,125 --> 00:58:59,208
... ser esquiadora.
820
00:59:02,125 --> 00:59:03,125
A Burcu disse-te?
821
00:59:04,416 --> 00:59:07,875
Acho que ias mudar-te para a Suécia
com o Berke, certo?
822
00:59:07,958 --> 00:59:08,791
Algo assim.
823
00:59:10,666 --> 00:59:12,250
O que te contou ela, exatamente?
824
00:59:13,500 --> 00:59:16,166
Que saíste do conservatório
para ires com ele.
825
00:59:17,125 --> 00:59:20,083
- Não foi isso que aconteceu.
- Pois, talvez não.
826
00:59:22,291 --> 00:59:24,000
E tu despediste-te por ela.
827
00:59:26,125 --> 00:59:27,333
Não é a mesma coisa.
828
00:59:28,000 --> 00:59:31,916
Deixei o emprego. Tu...
deixaste a tua vida, a escola, tudo.
829
00:59:32,000 --> 00:59:33,791
- A tua música.
- Ainda toco.
830
00:59:33,875 --> 00:59:34,958
Ele não disse isso.
831
00:59:36,458 --> 00:59:37,916
O que disse o Berke?
832
00:59:38,875 --> 00:59:41,791
Ele costumava contar coisas à Burcu.
833
00:59:41,875 --> 00:59:44,125
- E depois ela dizia-te?
- Tanto faz.
834
00:59:44,208 --> 00:59:46,458
Estive com o Berke durante seis anos.
835
00:59:46,541 --> 00:59:48,208
O que estás a dizer?
836
00:59:49,000 --> 00:59:50,916
Ele não fugiu depois daquele incidente?
837
00:59:52,458 --> 00:59:53,541
Qual incidente?
838
00:59:56,250 --> 00:59:58,750
- Bolas! Como voltámos a isto?
- Que incidente? Diz-me.
839
01:00:03,500 --> 01:00:05,833
O que te fez essa cicatriz no braço.
840
01:00:10,375 --> 01:00:13,000
Sabias tudo isto, mas não disseste nada.
841
01:00:16,666 --> 01:00:18,333
O que o Berke disse...
842
01:00:18,416 --> 01:00:20,375
Deixa-te de rodeios e diz-me já!
843
01:00:21,875 --> 01:00:25,333
Não podia dizer-te que queria acabar
contigo depois de teres engravidado.
844
01:00:29,333 --> 01:00:31,291
Mas ele disse-me
que não queria ter filhos.
845
01:00:33,375 --> 01:00:34,958
Ainda ficámos juntos depois disso.
846
01:00:36,541 --> 01:00:38,791
Ele não conseguiu dizer-te.
Às vezes, não dá.
847
01:00:38,875 --> 01:00:40,750
Como não te disse nada durante dois anos?
848
01:00:41,875 --> 01:00:44,541
É isso que aquele filho da mãe
diz às pessoas?
849
01:00:46,333 --> 01:00:48,291
Devia tê-lo apagado também.
850
01:00:48,666 --> 01:00:51,375
Desde que entrámos no comboio
só falaste disto!
851
01:00:51,458 --> 01:00:53,250
Lembras-me constantemente o passado.
852
01:00:53,916 --> 01:00:54,958
"Constantemente?"
853
01:00:55,375 --> 01:00:57,875
- Só passaram oito horas.
- Não me lembres!
854
01:00:58,500 --> 01:00:59,500
Não me lembres.
855
01:01:04,708 --> 01:01:07,583
Leyla, desculpa.
856
01:01:08,375 --> 01:01:09,208
Está bem.
857
01:01:21,083 --> 01:01:22,791
- Leyla, desculpa.
- Está bem!
858
01:02:27,041 --> 01:02:29,458
- Porque parámos?
- Atropelámos um animal.
859
01:02:29,916 --> 01:02:33,458
Os maquinistas estão a ver se há
outras baixas. Vamos partir em breve.
860
01:02:33,541 --> 01:02:34,875
Outras baixas?
861
01:03:34,625 --> 01:03:37,375
Aconteceu algo muito interessante.
Não sei bem onde estamos.
862
01:03:37,458 --> 01:03:38,791
Atropelámos um animal.
863
01:03:40,875 --> 01:03:42,000
Enfim,
864
01:03:42,791 --> 01:03:45,041
voltamos a câmara para a menina Leyla.
865
01:03:45,625 --> 01:03:47,666
Vamos ver o que ela tem a dizer
866
01:03:48,083 --> 01:03:50,125
sobre o casamento de amanhã.
867
01:03:52,083 --> 01:03:52,916
Menina Leyla?
868
01:03:55,125 --> 01:03:59,375
Menina Leyla, o que gostaria de nos dizer
sobre o casamento desta noite?
869
01:03:59,958 --> 01:04:01,958
Todos no casamento estão a vê-la.
870
01:04:02,041 --> 01:04:04,041
E 75 milhões pela televisão.
871
01:04:04,750 --> 01:04:06,458
O Berke também está cá. Está a vê-la.
872
01:04:07,291 --> 01:04:08,958
O que gostaria de lhe dizer?
873
01:04:10,000 --> 01:04:10,958
Menina Leyla?
874
01:04:15,375 --> 01:04:16,375
Não diz nada?
875
01:04:31,875 --> 01:04:35,000
Na verdade, eu não devia estar aqui.
876
01:04:38,000 --> 01:04:41,041
Agora que penso nisso,
vejo como é má ideia.
877
01:04:44,250 --> 01:04:46,250
Porque alguém que era minha amiga
878
01:04:47,500 --> 01:04:49,500
vai casar com o meu ex, que me disse:
879
01:04:51,041 --> 01:04:53,708
"Nunca me vou casar, miúda.
Não sou desses."
880
01:04:59,708 --> 01:05:02,708
Pensei em sair e ir na direção oposta.
881
01:05:04,166 --> 01:05:06,500
Pensei que quanto mais longe, melhor.
882
01:05:07,375 --> 01:05:10,208
Mas, olhem para mim. Estou aqui.
883
01:05:11,875 --> 01:05:13,208
Até tenho um convite.
884
01:05:16,958 --> 01:05:18,000
Um convite.
885
01:05:26,958 --> 01:05:29,583
Lembras-te da manhã em que acordámos
em tua casa, Berke?
886
01:05:31,166 --> 01:05:32,708
Éramos só nós dois, lembras-te?
887
01:05:35,958 --> 01:05:39,125
Disseste-me: "Não vás, fica."
888
01:05:40,791 --> 01:05:41,875
Foi o que fiz.
889
01:05:44,208 --> 01:05:47,333
Passei seis anos
naquela cadeira ao teu lado, Berke.
890
01:05:49,541 --> 01:05:52,958
Confiar a uma pessoa
todas as nossas esperanças e sonhos...
891
01:05:53,458 --> 01:05:56,958
Sei que era tudo ridículo,
mas foi o que eu fiz.
892
01:05:59,000 --> 01:06:02,250
Todas as minhas esperanças e sonhos
giravam à tua volta.
893
01:06:06,125 --> 01:06:09,958
Quando perdemos a única coisa que temos,
ficamos sem nada.
894
01:06:14,333 --> 01:06:17,166
Procuramos desesperadamente algo
que a substitua.
895
01:06:17,583 --> 01:06:18,416
Algo...
896
01:06:19,250 --> 01:06:22,666
... que podemos considerar nosso,
algo que podemos abraçar.
897
01:06:24,375 --> 01:06:25,541
Um pedaço dele.
898
01:06:31,416 --> 01:06:34,500
Pensei que nunca irias casar, Berke.
899
01:06:35,875 --> 01:06:39,583
O casamento é uma instituição irracional,
disseste. Mas olha.
900
01:06:39,916 --> 01:06:42,125
Afinal, estamos no teu casamento.
901
01:06:42,208 --> 01:06:46,333
O tipo que me disse que nunca casaria
vai casar.
902
01:06:47,083 --> 01:06:50,625
Só te vou dizer uma coisa.
Burcu, ouve também.
903
01:06:50,708 --> 01:06:53,208
Acho que és uma pessoa horrível, Berke.
904
01:06:53,291 --> 01:06:54,875
És mesmo má pessoa.
905
01:06:54,958 --> 01:06:57,291
Nunca ninguém me magoou tanto como tu.
906
01:06:57,375 --> 01:07:01,791
És um sacana, um canalha,
um patife, um cretino...
907
01:07:01,916 --> 01:07:05,583
Nem és uma ratazana suja,
elas até são mamíferos fofinhos.
908
01:07:06,250 --> 01:07:08,958
Pelo menos, têm emoções.
Tu nem isso tens.
909
01:07:16,041 --> 01:07:18,291
Tento ver-te em todos os que conheço.
910
01:07:18,375 --> 01:07:19,916
Estamos quase a partir.
911
01:07:20,000 --> 01:07:22,375
Já não confio em ninguém por tua causa.
912
01:07:24,333 --> 01:07:26,250
Nem consigo preencher
o vazio que deixaste.
913
01:07:26,791 --> 01:07:29,416
Mas vou fazê-lo.
Vou resolver isto, vais ver!
914
01:07:35,000 --> 01:07:36,500
Todos para o comboio!
915
01:07:36,875 --> 01:07:39,208
- Apaga isso.
- Não sejas tola.
916
01:07:39,291 --> 01:07:41,166
- Apaga, já!
- Vou guardar. Está ótimo.
917
01:07:41,250 --> 01:07:42,375
Podes dar-mo?
918
01:07:42,500 --> 01:07:44,083
- Todos a bordo!
- Não o apagues.
919
01:07:44,166 --> 01:07:46,041
Ali, podes dar-mo? Ali!
920
01:07:47,333 --> 01:07:48,375
Qual é o código?
921
01:07:48,833 --> 01:07:50,750
- Leyla, dá-mo...
- Qual é o código?
922
01:07:50,833 --> 01:07:52,625
- Leyla, vou fazê-lo.
- Qual é o código?
923
01:07:52,708 --> 01:07:55,375
- Diz-me o código.
- Vais mesmo apagá-lo?
924
01:07:55,458 --> 01:07:58,791
É 2758. Vais mesmo apagá-lo?
Leyla, não.
925
01:08:04,166 --> 01:08:05,000
Muito bem.
926
01:10:03,375 --> 01:10:07,125
PARTE OITO
927
01:10:22,166 --> 01:10:24,625
- Estão abertos?
- Sim, senhor, estamos.
928
01:10:29,916 --> 01:10:31,541
Pode desligar a música?
929
01:10:40,291 --> 01:10:41,750
- Dois chás.
- Dois chás.
930
01:11:04,208 --> 01:11:05,083
Bom dia.
931
01:11:06,916 --> 01:11:07,958
Bom dia.
932
01:11:11,583 --> 01:11:12,750
Já deve estar frio.
933
01:11:13,291 --> 01:11:14,750
Traz-nos outro chá?
934
01:11:19,916 --> 01:11:23,041
Quando tu pedes,
temos de beber o que queres, certo?
935
01:11:24,791 --> 01:11:27,416
Com ou sem leite. Ou chá.
936
01:11:29,500 --> 01:11:31,833
- Talvez beba café.
- Não há cafeteira.
937
01:11:32,416 --> 01:11:34,041
Não é essa a questão, Ali.
938
01:11:34,833 --> 01:11:36,333
Malditos problemas intermináveis.
939
01:11:37,708 --> 01:11:39,500
Sabes como me pediste o chá?
940
01:11:39,583 --> 01:11:41,708
- Sim.
- Para mim? Chá?
941
01:11:42,958 --> 01:11:44,208
Como é chá, pensas...
942
01:11:45,333 --> 01:11:46,791
É como o café com leite.
943
01:11:47,833 --> 01:11:49,541
Só pedi chá. Está bem?
944
01:11:49,625 --> 01:11:52,125
Vou cancelar. Não faça o chá.
O que queres?
945
01:11:52,625 --> 01:11:55,000
Não é importante o que ela quer, certo?
946
01:11:58,250 --> 01:12:00,458
Não sei. Pergunto-lhe quando a vir.
947
01:12:02,291 --> 01:12:03,875
Não acho que seja o caso.
948
01:12:06,625 --> 01:12:10,958
- O que estás a dizer?
- Que tens a certeza que ela virá contigo.
949
01:12:12,250 --> 01:12:14,375
Era o que eu pensava, até falar contigo.
950
01:12:15,416 --> 01:12:17,250
Sim, é o que estou a dizer.
951
01:12:18,625 --> 01:12:20,333
Há uma pessoa envolvida, Ali.
952
01:12:21,541 --> 01:12:22,791
E ela não te quer.
953
01:12:24,166 --> 01:12:26,333
A vida não é só o que nós queremos.
954
01:12:27,291 --> 01:12:29,291
Temos um limite e...
955
01:12:30,041 --> 01:12:31,833
O teu limite é a outra pessoa.
956
01:12:32,958 --> 01:12:35,583
Quando decidimos fazer
uma viagem com alguém,
957
01:12:35,708 --> 01:12:38,333
não podemos decidir sozinhos
para onde vamos.
958
01:12:43,500 --> 01:12:45,125
Estou a aprender com a experiência.
959
01:12:46,375 --> 01:12:48,000
Comigo, é igual.
960
01:12:51,666 --> 01:12:54,416
Isso tem graça, vindo de ti.
961
01:12:56,750 --> 01:12:57,791
Porquê?
962
01:13:00,458 --> 01:13:03,541
Desperdiçaste um quarto da tua vida
com outra pessoa.
963
01:13:06,958 --> 01:13:08,083
Estou a falar, não?
964
01:13:09,666 --> 01:13:11,041
Acho que te esqueceste.
965
01:13:14,166 --> 01:13:15,250
Sou mestre nisso.
966
01:13:16,583 --> 01:13:18,208
Carrego no botão e esqueço.
967
01:13:21,583 --> 01:13:24,041
Que estranho.
Estou a tentar lembrar-me.
968
01:13:25,750 --> 01:13:28,416
A tentar lembrar-me de como era
ter 13 anos.
969
01:13:31,250 --> 01:13:32,791
E querer algo de novo.
970
01:13:33,625 --> 01:13:35,875
Como seria a sensação de fazer algo
971
01:13:36,333 --> 01:13:38,333
sem ver se é certo ou não?
972
01:13:42,041 --> 01:13:43,833
Não é nada de especial.
973
01:13:45,583 --> 01:13:47,291
Sei por experiência própria.
974
01:13:48,750 --> 01:13:51,750
Quando crescemos preocupados
com tudo, esquecemos o que sentimos.
975
01:13:54,083 --> 01:13:56,875
Mas, seja como for,
nunca sabemos quando é a nossa hora.
976
01:14:18,125 --> 01:14:21,666
Só te vou dizer uma coisa.
Burcu, ouve também.
977
01:14:21,750 --> 01:14:24,250
Acho que és uma pessoa horrível, Berke.
978
01:14:24,333 --> 01:14:25,916
És mesmo má pessoa.
979
01:14:26,000 --> 01:14:28,333
Nunca ninguém me magoou tanto como tu.
980
01:14:28,416 --> 01:14:32,833
És um sacana, um canalha,
um patife, um cretino...
981
01:14:32,916 --> 01:14:34,041
É um smartphone.
982
01:14:34,125 --> 01:14:36,791
Quando alguém apaga algo,
não é mesmo apagado.
983
01:14:37,958 --> 01:14:39,375
Pelo menos, baixa o som.
984
01:14:42,791 --> 01:14:44,125
Vamos ver tudo?
985
01:14:44,541 --> 01:14:46,750
Tento ver-te em todos os que conheço.
986
01:14:47,125 --> 01:14:49,583
Afinal, não foi apagado. Devíamos...
987
01:14:50,291 --> 01:14:51,208
Não me culpes.
988
01:14:51,291 --> 01:14:53,833
Não o apagaste. Força, apaga-o.
989
01:14:54,375 --> 01:14:55,291
Apaga tu.
990
01:14:56,291 --> 01:14:57,125
Toma.
991
01:15:06,083 --> 01:15:07,041
Apaga-o.
992
01:15:09,041 --> 01:15:10,875
Está bem, desculpa.
993
01:15:12,625 --> 01:15:14,041
Toma. A sério.
994
01:15:14,583 --> 01:15:15,458
Apaga-o.
995
01:15:19,833 --> 01:15:21,833
Sempre pronta para lutar, certo?
996
01:17:10,625 --> 01:17:11,791
A porta não tranca.
997
01:19:08,125 --> 01:19:09,541
Afinal tranca.
998
01:19:13,583 --> 01:19:17,583
Caros passageiros, estamos a chegar
a Esmirna, à estação de Alsancak.
999
01:21:09,625 --> 01:21:11,000
O que vais fazer agora?
1000
01:21:12,833 --> 01:21:13,916
Acho que vou lá.
1001
01:21:15,750 --> 01:21:16,625
Vais?
1002
01:21:18,250 --> 01:21:19,833
Primeiro, vou a casa da minha avó.
1003
01:21:22,916 --> 01:21:23,833
Muito bem.
1004
01:21:26,458 --> 01:21:27,375
Adeus.
1005
01:21:34,750 --> 01:21:36,000
É só um anel.
1006
01:21:40,208 --> 01:21:42,000
Não carregues nesse teu botão.
1007
01:21:43,041 --> 01:21:45,708
- O quê?
- Não carregues nesse teu botão.
1008
01:21:48,000 --> 01:21:50,916
Seria uma pena se apagássemos já isto.
1009
01:21:53,500 --> 01:21:54,416
Está bem.
1010
01:22:01,166 --> 01:22:02,125
Mais uma coisa.
1011
01:22:08,416 --> 01:22:10,166
Nay-rina-nari-nirinom. Tu sabes.
1012
01:22:11,791 --> 01:22:12,666
Sempre.
1013
01:24:30,750 --> 01:24:32,791
FIM
1014
01:24:32,875 --> 01:24:34,750
DAS PARTES
1015
01:26:26,500 --> 01:26:29,958
FIM
1016
01:30:00,250 --> 01:30:04,000
NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO
DURANTE AS FILMAGENS.
1017
01:30:04,125 --> 01:30:07,458
Legendas: Sónia Pereira Cardoso