1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,458 NETFLIX PRESENTERER 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,958 --> 00:00:12,541 HELE DENNE HISTORIEN ER FIKTIV 5 00:00:18,333 --> 00:00:21,291 {\an8}TIL PEMRA 6 00:00:49,625 --> 00:00:52,500 ADAPTERT FRA DRAZEN KULJANINS FILM HUR MAN STOPPAR ETT BRÖLLOP 7 00:01:39,541 --> 00:01:42,916 FØRSTE DEL 8 00:01:57,041 --> 00:01:59,541 Unnskyld meg. Jeg tror det er min plass. 9 00:02:01,250 --> 00:02:02,291 Vær så god. 10 00:02:08,500 --> 00:02:10,166 Noen ganger gjør de feil. 11 00:02:10,250 --> 00:02:12,333 -Jeg lurer på hva som skjedde. -Ja. 12 00:02:19,583 --> 00:02:21,833 De selger samme plassen to ganger. 13 00:02:22,083 --> 00:02:25,750 Den var ledig. Jeg tok den fordi jeg ikke ville sitte baklengs. 14 00:02:35,791 --> 00:02:36,708 Hallo? 15 00:02:38,041 --> 00:02:41,291 Gözde, jeg er på toget. 16 00:02:41,958 --> 00:02:43,083 På Blue Train. 17 00:02:44,083 --> 00:02:46,583 Kanskje noen stjal det. Alt er borte. 18 00:02:47,583 --> 00:02:49,583 Jeg går vel naken i bryllupet nå. 19 00:02:50,166 --> 00:02:53,958 Jeg finner ut av det når jeg kommer fram. 20 00:02:55,875 --> 00:03:00,500 Tror du klærne dine passer meg? Du er akkurat som mamma. Slutt å tulle. 21 00:03:01,541 --> 00:03:03,958 Jeg sa jo det. 22 00:03:04,791 --> 00:03:06,875 Jeg vet ikke hvem som stjal den. 23 00:03:08,041 --> 00:03:10,166 Vi snakkes senere. 24 00:03:11,291 --> 00:03:13,416 Greit. Ha det. 25 00:03:14,041 --> 00:03:15,875 Jeg er lei for det som skjedde. 26 00:03:17,666 --> 00:03:20,875 -Vel, bagasjen din er borte. -Lyttet du? 27 00:03:23,416 --> 00:03:24,916 Det er vanskelig å ikke høre. 28 00:03:28,958 --> 00:03:31,708 Jeg lurer på noe. Hva er setenummeret ditt? 29 00:03:32,833 --> 00:03:35,375 Det er tre. Er det greit? 30 00:03:35,833 --> 00:03:37,500 Er tre greit? 31 00:03:37,833 --> 00:03:39,958 Ikke misforstå, men den er også min. 32 00:03:40,041 --> 00:03:41,875 -Hva faen? -Min venns plass. 33 00:03:41,958 --> 00:03:45,541 Men det går bra. De kommer ikke uansett. 34 00:04:07,958 --> 00:04:12,375 Jeg må være i Izmir i morgen kveld, og toget er fullt. Holder det? 35 00:04:15,458 --> 00:04:16,291 Hva? 36 00:04:16,375 --> 00:04:21,791 Jeg må være i Izmir i morgen kveld, og toget er fullt. Kan vi la det ligge? 37 00:04:25,708 --> 00:04:28,708 -Da burde jeg tilgi deg. -Hva mener du? 38 00:04:29,125 --> 00:04:34,166 Siden du ble så opprørt. Jeg sier bare at jeg burde tilgi deg. 39 00:04:35,083 --> 00:04:37,666 Ja. Jeg hadde en dårlig dag. 40 00:04:38,541 --> 00:04:40,750 -Bagasjen din er borte. -Ja. 41 00:04:41,541 --> 00:04:45,083 -Og du kan ikke sitte baklengs. -Hvorfor dveler du ved dette? 42 00:04:46,583 --> 00:04:47,583 Hva tror du? 43 00:04:48,666 --> 00:04:51,791 Kan jeg dra til Izmir eller ikke? Det er spørsmålet. 44 00:04:51,875 --> 00:04:54,083 Og svaret burde være tydelig. 45 00:04:54,791 --> 00:04:56,375 Nei, jeg mener… 46 00:04:56,916 --> 00:04:59,833 Selvsagt kan du det, men får jeg lov til å bli? 47 00:04:59,916 --> 00:05:01,291 Det er spørsmålet. 48 00:05:01,833 --> 00:05:03,208 Jeg forstår ikke. 49 00:05:03,291 --> 00:05:04,916 Du har en holdning. 50 00:05:05,583 --> 00:05:07,000 Hva slags holdning? 51 00:05:07,500 --> 00:05:08,583 God kveld. 52 00:05:10,625 --> 00:05:12,875 -God kveld. -Kan jeg få navnene deres? 53 00:05:13,208 --> 00:05:14,166 Ali Kaynar. 54 00:05:15,250 --> 00:05:16,375 Kaynar… 55 00:05:17,625 --> 00:05:18,583 Ali Kaynar. 56 00:05:18,666 --> 00:05:20,375 Ok. Og du? 57 00:05:20,458 --> 00:05:21,375 Kavak. 58 00:05:24,083 --> 00:05:25,875 Jeg har ingen med det navnet. 59 00:05:26,541 --> 00:05:29,083 Jeg kjøpte billett til i morgen ved en feil. 60 00:05:29,166 --> 00:05:32,416 Ayhan Adalı. Skriv det. 61 00:05:34,000 --> 00:05:37,833 Er damen Mr. Ayhan Adalı? 62 00:05:38,833 --> 00:05:41,583 Hvordan kan en kvinne være Mr. Ayhan? Hva heter du? 63 00:05:41,666 --> 00:05:42,541 Mehmet. 64 00:05:42,958 --> 00:05:46,833 Jeg kjøpte denne kupéen med fire venner. Sjekk navnene. 65 00:05:47,458 --> 00:05:48,416 Seyhan. 66 00:05:50,000 --> 00:05:50,958 Rasim. 67 00:05:51,875 --> 00:05:53,875 Ayhan. Ser du? 68 00:05:55,958 --> 00:05:58,500 Det er kupéen vår. Vennene mine kom ikke. 69 00:05:59,375 --> 00:06:01,291 -Er dere gift? -Vi er forlovet. 70 00:06:01,750 --> 00:06:04,875 Det er ikke lov for en mann og en kvinne å reise slik. 71 00:06:04,958 --> 00:06:09,166 Hun lot oss ikke dra til Izmir. Hun ble urolig. 72 00:06:11,083 --> 00:06:13,416 Systemet ville ikke fungert med et kvinnenavn. 73 00:06:13,500 --> 00:06:16,541 -Så hva gjør vi? -Jeg må utstede en bot til damen. 74 00:06:17,375 --> 00:06:19,458 Det går bra. Hva er boten på? 75 00:06:19,833 --> 00:06:22,625 Det blir rundt 85 lira. La meg sjekke. 76 00:06:22,708 --> 00:06:24,541 Ok, kom igjen. Skriv ut boten. 77 00:06:26,750 --> 00:06:29,250 -89,50 lira. -Vær så god. 78 00:06:33,666 --> 00:06:34,583 Vær så god. 79 00:06:43,833 --> 00:06:45,000 Takk. 80 00:06:45,708 --> 00:06:46,791 God tur. 81 00:06:51,958 --> 00:06:54,041 Så hva slags holdning har jeg? 82 00:06:56,583 --> 00:06:59,375 "Selv om jeg ikke forklarer, vil folk forstå…" 83 00:07:00,041 --> 00:07:02,666 -Virkelig? -Det ser slik ut så langt. 84 00:07:04,000 --> 00:07:06,541 Hva tenkte du da du kjøpte fire billetter? 85 00:07:07,041 --> 00:07:08,875 Er det sånn du tror jeg er? 86 00:07:09,583 --> 00:07:13,916 Typen som kjøpte fire billetter, så han kunne reise alene med toget? 87 00:07:14,958 --> 00:07:17,083 Jeg vet ikke hva jeg skal tro. 88 00:07:18,083 --> 00:07:20,708 -Jeg skulle dra med vennene mine. -Droppet de deg? 89 00:07:21,208 --> 00:07:22,541 De kunne ikke komme. 90 00:07:22,625 --> 00:07:25,958 Da burde dere avlyst. Andre folk trengte billettene. 91 00:07:26,041 --> 00:07:29,583 De burde fly. Hvorfor ta toget? Det tar ti timer. 92 00:07:30,000 --> 00:07:31,708 Kanskje de er redd for å fly. 93 00:07:32,208 --> 00:07:36,416 -De burde ta bussen. -Kanskje de ble ranet på bussterminalen. 94 00:07:37,958 --> 00:07:40,166 Hvorfor ta tog uten billett? 95 00:07:40,791 --> 00:07:42,833 -Jeg har billett… -Til i morgen. 96 00:07:43,916 --> 00:07:46,541 -Skal jeg gå? -Har du ikke prøvd det? 97 00:07:47,041 --> 00:07:50,333 -Hva er det du vil? -Kanskje en takk? 98 00:07:50,750 --> 00:07:52,625 -Takk. -Bare hyggelig. 99 00:07:57,708 --> 00:07:59,625 Jeg har dessverre dårlig nytt. 100 00:08:00,958 --> 00:08:03,041 Jeg kan heller ikke sitte baklengs. 101 00:08:03,125 --> 00:08:04,916 Det er greit. Jeg klarer meg. 102 00:08:44,666 --> 00:08:46,041 Forresten, jeg er Ali. 103 00:08:47,291 --> 00:08:49,000 -Hva? -Forresten, jeg er Ali. 104 00:08:49,500 --> 00:08:51,500 -Magen min. -Går det bra? 105 00:09:06,791 --> 00:09:11,125 ANDRE DEL 106 00:09:26,083 --> 00:09:27,666 La meg hjelpe deg. 107 00:09:27,791 --> 00:09:31,333 -Hold deg utenfor. -Fint at du ikke fikk det på klærne. 108 00:09:32,708 --> 00:09:34,041 God aften, Ms. Şebnem. 109 00:09:37,250 --> 00:09:39,625 Jeg la den på pulten din. 110 00:09:44,750 --> 00:09:49,250 Det er dekningen som er problemet her. 111 00:09:50,666 --> 00:09:53,291 De bygger en telefonmast som ser ut som et vanntårn, 112 00:09:53,375 --> 00:09:56,250 setter den på taket og skriver "vanntårn" på den. 113 00:09:56,333 --> 00:10:01,291 Bildene er i mappen. Noen tok dem fra taket over gaten. 114 00:10:01,375 --> 00:10:04,708 Du kan se kablene. Det er åpenbart en telefonmast. 115 00:10:05,458 --> 00:10:08,208 Det var det jeg skrev i begjæringen. 116 00:10:09,541 --> 00:10:10,416 Ok. 117 00:10:11,791 --> 00:10:13,250 Jeg er på vei nå. 118 00:10:15,250 --> 00:10:16,541 Min venns bryllup. 119 00:10:19,666 --> 00:10:22,750 Vi får se. Ok. 120 00:10:24,083 --> 00:10:25,750 Ha en fin kveld, Ms. Şebnem. 121 00:10:28,500 --> 00:10:32,041 Så noen satte opp en telefonmast og skjulte den som vanntårn? 122 00:10:32,125 --> 00:10:33,875 Ja, nabolaget er rasende. 123 00:10:34,291 --> 00:10:35,791 De finnes også som trær. 124 00:10:36,583 --> 00:10:39,083 Jeg vet ikke om det skader eller ikke. 125 00:10:40,625 --> 00:10:42,958 -Er du advokat? -Enn så lenge. 126 00:10:49,833 --> 00:10:53,541 -Er lukten borte? -Jeg luktet ingenting da jeg kom tilbake. 127 00:10:54,083 --> 00:10:55,708 Dette er fælt. Beklager. 128 00:10:55,791 --> 00:10:58,750 Det går bra. Du bør ikke sitte baklengs. 129 00:11:26,041 --> 00:11:32,250 "Før du drar ut på en hevnreise, graver du også din egen grav." 130 00:11:32,958 --> 00:11:34,458 Jeg likte den ikke. 131 00:11:34,541 --> 00:11:37,791 -Jeg ville bare se hvilken bok det var. -Den er min. 132 00:11:38,291 --> 00:11:40,000 -Er vi på barneskolen? -Nei. 133 00:11:40,333 --> 00:11:43,125 Derfor ser vi ikke i hverandres vesker. 134 00:11:46,041 --> 00:11:47,958 "God dag! Jeg vil ha hevn." 135 00:11:48,041 --> 00:11:49,500 "Jeg har skrevet en." 136 00:11:49,583 --> 00:11:51,208 Jeg leste den ikke. 137 00:11:52,208 --> 00:11:54,333 Hva med notatene? 138 00:11:54,416 --> 00:11:56,333 Jeg kjøpte den brukt. 139 00:11:57,333 --> 00:11:59,708 Ville du hevne deg på bruktbutikken? 140 00:12:00,333 --> 00:12:02,541 Er alle disse vitsene fra jusstudiet? 141 00:12:03,041 --> 00:12:04,125 Nei, de er mine. 142 00:12:05,583 --> 00:12:08,958 Du virker ikke pervers. Ellers ville jeg trodd du flørtet. 143 00:12:09,333 --> 00:12:11,166 Fortsatt usikker. Det er rart. 144 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Jeg bare spør. 145 00:12:13,625 --> 00:12:16,333 -Fordi du er advokat? -Jeg vil bare snakke. 146 00:12:16,708 --> 00:12:19,125 -Hvorfor det? -Jeg er nysgjerrig. 147 00:12:19,500 --> 00:12:22,166 De fleste er ikke nysgjerrige, men jeg er det. 148 00:12:22,375 --> 00:12:25,291 Jeg lurer på hva du gjør her. 149 00:12:25,375 --> 00:12:27,375 Men du stopper ikke der. 150 00:12:27,833 --> 00:12:30,250 -Hva mener du? -Du stiller mange spørsmål. 151 00:12:30,875 --> 00:12:32,958 Men det er ikke lett. Man må lytte. 152 00:12:33,041 --> 00:12:34,166 Så klart. 153 00:12:35,000 --> 00:12:37,416 Fordi folk ikke gjør det heller. 154 00:12:38,125 --> 00:12:40,125 Vi har så mange skavanker. 155 00:12:41,333 --> 00:12:43,166 Kanskje vi burde lytte mer. 156 00:12:45,250 --> 00:12:47,583 Vi deler lugar i fjorten timer. 157 00:12:48,333 --> 00:12:53,041 Hvem er jeg? Hva er jeg? Er jeg pervers? Vil du ikke vite noe om meg? 158 00:12:53,125 --> 00:12:56,791 Du er Ali. Du ga meg en plass. Takk. 159 00:12:58,500 --> 00:13:01,333 Du er advokat. Vennene dine kom ikke. Du skal i bryllup. 160 00:13:02,333 --> 00:13:05,250 -Bryllup? -Det var det du sa på telefonen. 161 00:13:06,250 --> 00:13:08,750 -Du lyttet. -Jeg overhørte det. 162 00:13:09,125 --> 00:13:11,541 Det er også åpenbart på grunn av dressen. 163 00:13:11,625 --> 00:13:14,750 Hvorfor later du som om du ikke er nysgjerrig? 164 00:13:15,375 --> 00:13:17,916 Jeg er nysgjerrig på folk i køen i banken. 165 00:13:18,000 --> 00:13:20,541 -Snakker du med dem? -Det kommer an på. 166 00:13:21,958 --> 00:13:26,625 Drikker de te eller kaffe? Liker de varmt havvann eller kaldt? 167 00:13:29,166 --> 00:13:31,666 -Har de sitron på fisk? -Det er ikke mulig. 168 00:13:31,750 --> 00:13:33,958 Ser du? Vi startet en samtale. 169 00:13:34,750 --> 00:13:36,541 Må du ha en samtale? 170 00:13:37,333 --> 00:13:38,458 Jeg kjeder meg. 171 00:13:39,750 --> 00:13:43,000 En fantastisk kyllingkebab eller en middelmådig biffkebab? 172 00:13:43,083 --> 00:13:44,583 Må vi snakke om gatemat? 173 00:13:45,500 --> 00:13:48,916 Dra til Anamur med kjæresten eller til Paris med en venn? 174 00:13:49,000 --> 00:13:50,958 Er alle spørsmålene dine sånn? 175 00:13:51,041 --> 00:13:53,791 Hva mistet du i bagasjen? 176 00:13:53,875 --> 00:13:55,458 Ikke minn meg på det. Alt. 177 00:13:55,958 --> 00:13:57,875 Alt. Jeg hadde ikke hatt plass. 178 00:13:59,625 --> 00:14:02,166 Hvordan fikk du plass til alt i én koffert? 179 00:14:03,375 --> 00:14:05,916 Og ikke alt er borte. Du har veska di. 180 00:14:06,791 --> 00:14:08,041 Du har musikken. 181 00:14:08,125 --> 00:14:11,916 Jeg ville tatt selvmord uten den. Det er en 89 år gammel fiolin. 182 00:14:13,000 --> 00:14:17,833 Noen ganger er det godt å miste alt. Når du flytter kvitter du deg med ting. 183 00:14:18,625 --> 00:14:19,875 Hva har du i bagen? 184 00:14:21,916 --> 00:14:23,000 Det vanlige. 185 00:14:23,875 --> 00:14:25,875 Hva om den blir stjålet? 186 00:14:27,375 --> 00:14:31,875 -Det er knapt noe jeg vil savne. -Så hvorfor har du den med? 187 00:14:32,375 --> 00:14:33,583 Du har vel et poeng. 188 00:14:34,833 --> 00:14:37,166 Er det ingen grense for nysgjerrighet? 189 00:14:43,875 --> 00:14:45,875 -Sjøfartsloven. -Det jeg studerer. 190 00:14:45,958 --> 00:14:47,750 Hvorfor? Som en fisk på land. 191 00:14:50,291 --> 00:14:51,625 Cemal Süreya. 192 00:14:52,666 --> 00:14:54,791 -To bøker! -Jeg liker å lese. 193 00:14:59,500 --> 00:15:00,916 Vi har et medisinlager. 194 00:15:01,708 --> 00:15:03,708 Røde briller. 195 00:15:05,375 --> 00:15:06,500 De er på resept. 196 00:15:15,250 --> 00:15:19,291 Vil du ha en? Turen tar ti timer. Hvordan skal vi ellers bruke tiden? 197 00:15:20,291 --> 00:15:24,541 Er det sånt du driver med? Du hopper på toget og blir høy på dop? 198 00:15:27,000 --> 00:15:29,083 -Hva er det? -Hüseyin. 199 00:15:29,625 --> 00:15:31,208 Pillene, mener jeg. 200 00:15:31,875 --> 00:15:33,875 -Det er Hüseyin. -Hvem er Hüseyin? 201 00:15:34,250 --> 00:15:35,291 Hüseyin er pillen. 202 00:15:37,916 --> 00:15:42,208 Everything's gonna be great? Som i filmen. Pillen. Hüseyin. 203 00:15:42,291 --> 00:15:45,166 "Hvem heter Hüseyin?" "Pillen heter Hüseyin." 204 00:15:46,125 --> 00:15:48,208 Har du ikke sett Everything's gonna be great? 205 00:15:49,500 --> 00:15:51,000 Hva gjør denne Hüseyin? 206 00:15:52,375 --> 00:15:54,750 -Det er hjertemedisin. -Har du knust hjertet? 207 00:15:56,250 --> 00:15:57,916 Hüseyin er legen min. 208 00:15:58,166 --> 00:15:59,750 Hva om jeg hadde tatt den? 209 00:16:00,291 --> 00:16:02,833 Ikke noe "Hvorfor tar du hjertemedisin?" 210 00:16:04,000 --> 00:16:07,125 Eller "God bedring." Bare "Hva om jeg hadde tatt den?" 211 00:16:07,416 --> 00:16:10,000 Jeg spurte om du hadde et knust hjerte. 212 00:16:11,500 --> 00:16:16,291 -Jeg fikk hjerteinfarkt da jeg var 14. -Skjer hjerteinfarkt i den alderen? 213 00:16:17,250 --> 00:16:18,625 Man har alltid hjerte. 214 00:16:22,291 --> 00:16:23,375 Hva gjør du? 215 00:16:24,250 --> 00:16:26,666 Jeg hører den ikke herfra. 216 00:16:27,458 --> 00:16:29,833 -Ikke alle vet det. -Bestemoren min har det. 217 00:16:29,916 --> 00:16:32,041 Jeg har ikke pacemaker. 218 00:16:32,208 --> 00:16:35,375 Jeg hørte den hver gang jeg klemte henne. 219 00:16:36,208 --> 00:16:37,333 Faen. 220 00:16:38,958 --> 00:16:40,958 -Faen. -Hva? 221 00:16:42,000 --> 00:16:42,916 Hva er det? 222 00:16:44,083 --> 00:16:46,541 Bestemors piller var i bagasjen. De er borte. 223 00:16:46,625 --> 00:16:47,791 Pokker. 224 00:16:48,208 --> 00:16:52,583 Søsteren min tok dem med fra USA. De oppløses i tarmene eller noe. 225 00:16:53,000 --> 00:16:54,416 -Er hun syk? -Nei. 226 00:16:55,250 --> 00:16:57,208 Så hvorfor sånt hastverk? 227 00:16:57,291 --> 00:16:58,916 Jeg må også i et bryllup. 228 00:17:00,708 --> 00:17:03,041 -Et overraskelsesbryllup? -Hva mener du? 229 00:17:03,125 --> 00:17:06,375 Du sa du måtte i et bryllup. Vet du ikke hvor og når? 230 00:17:06,458 --> 00:17:09,916 Du vet at jeg kom på toget i siste liten. 231 00:17:12,208 --> 00:17:14,708 Tenk om det er samme bryllup? Hvem er det? 232 00:17:15,125 --> 00:17:16,916 Det har ikke du noe med. 233 00:17:18,666 --> 00:17:20,875 Du vet at jeg også skal i et bryllup. 234 00:17:21,791 --> 00:17:22,916 Bare en venn. 235 00:17:24,583 --> 00:17:26,041 Hvor? Er det i Izmir? 236 00:17:26,125 --> 00:17:27,708 Nei. Hvor er ditt? 237 00:17:28,583 --> 00:17:29,416 I Urla. 238 00:17:32,791 --> 00:17:34,375 Er du på brudens side? 239 00:17:34,875 --> 00:17:39,750 Jeg er ikke engang invitert. Eksen min skal gifte seg. 240 00:17:40,291 --> 00:17:41,708 Jeg ønsker dem alt godt. 241 00:17:42,291 --> 00:17:43,958 Hun gjør en feil. 242 00:17:44,041 --> 00:17:46,000 -Hun burde ombestemme seg. -Og så? 243 00:17:46,083 --> 00:17:48,041 Hun burde komme tilbake til meg. 244 00:17:49,416 --> 00:17:52,958 Der er jeg som elsker henne, ikke den idioten. 245 00:17:54,041 --> 00:17:55,833 Så du skal krasje bryllupet? 246 00:17:56,041 --> 00:17:57,041 Du overdriver. 247 00:17:58,625 --> 00:18:00,833 Så du skal se på avstand? 248 00:18:01,166 --> 00:18:02,875 Jeg har ting å si til bruden. 249 00:18:02,958 --> 00:18:06,958 Hva skal du si? "Ikke gifte deg"? 250 00:18:08,416 --> 00:18:10,583 "Bli med meg"? Hva skal du si? 251 00:18:10,916 --> 00:18:12,833 At jeg har to uker igjen å leve. 252 00:18:15,333 --> 00:18:18,125 Hun gifter seg uansett. Hun gjør en feil. 253 00:18:18,666 --> 00:18:20,208 Du skal kidnappe bruden. 254 00:18:21,458 --> 00:18:22,958 Det er ingen kidnapping. 255 00:18:24,458 --> 00:18:28,791 Jeg kan ikke gå glipp av dette. Gi meg adressen, så blir jeg med. 256 00:18:30,000 --> 00:18:32,625 Ortaköy feriested. 257 00:18:34,583 --> 00:18:36,333 Ortaköy feriested. 258 00:18:37,916 --> 00:18:39,958 Er det virkelig hjertemedisin? 259 00:18:42,416 --> 00:18:46,625 Og jeg er Leyla. Se for deg om jeg kastet opp. 260 00:18:48,208 --> 00:18:49,583 Så du mener alvor? 261 00:18:50,791 --> 00:18:51,833 Om hva? 262 00:18:52,750 --> 00:18:54,416 Om at du har to uker igjen? 263 00:18:55,583 --> 00:18:58,625 Ikke egentlig, men man vet aldri. 264 00:19:13,000 --> 00:19:14,291 TREDJE DEL 265 00:19:14,375 --> 00:19:19,500 Ved anmodning til vårt kontor, ønsker dere å gifte dere. 266 00:19:20,500 --> 00:19:25,708 Vi har undersøkt dokumentene og fant ingen juridisk grunn 267 00:19:25,791 --> 00:19:28,166 til at dere ikke skal gifte dere. 268 00:19:28,666 --> 00:19:34,791 Vennligst gjenta at dere vil gifte dere i nærvær av vitnet og gjestene. 269 00:19:35,375 --> 00:19:40,916 Ms. Müjde Ar, uten press og innflytelse fra noen, 270 00:19:41,000 --> 00:19:44,500 ønsker du å gifte deg med forloveden din, Şener Şen? 271 00:19:45,000 --> 00:19:46,666 -Ja. -Nei! 272 00:19:47,166 --> 00:19:50,208 -Pappa! -Vent. Stopp bryllupet! 273 00:19:50,291 --> 00:19:52,500 Hvor mye vil du tilby denne gangen? 274 00:19:52,958 --> 00:19:55,041 Dette ekteskapet kan ikke skje. 275 00:19:55,125 --> 00:19:56,958 Du kan ikke stoppe oss. 276 00:19:57,041 --> 00:19:59,333 Det er ikke jeg som stopper dere. 277 00:19:59,416 --> 00:20:01,416 -Det er Gud. -Hva mener du? 278 00:20:01,500 --> 00:20:04,250 Dere kan aldri gifte dere. Fordi… 279 00:20:05,541 --> 00:20:07,208 Dere er bror og søster. 280 00:20:07,333 --> 00:20:10,375 -Du tenker på noe sånt? -Naturligvis. 281 00:20:11,041 --> 00:20:12,041 Hva vil dere ha? 282 00:20:13,166 --> 00:20:14,916 Litt Raki til vennen min. 283 00:20:15,791 --> 00:20:18,416 Det forbudt å servere alkohol på tog nå. 284 00:20:18,500 --> 00:20:20,333 Jeg tar en kopp kaffe. 285 00:20:20,750 --> 00:20:23,666 -Tyrkisk kaffe til meg. -Vi har bare pulverkaffe. 286 00:20:23,750 --> 00:20:25,500 Hvordan kan du ikke ha tyrkisk kaffe? 287 00:20:25,583 --> 00:20:27,833 -Maskinen er ødelagt. -Bruk kaffekanne. 288 00:20:27,916 --> 00:20:31,833 Vi tar to kopper kaffe, én svart og én hvit. 289 00:20:32,875 --> 00:20:35,541 Jeg vil ikke ha. Bare vann, takk. 290 00:20:35,958 --> 00:20:36,791 Én svart, da. 291 00:20:38,750 --> 00:20:41,958 -Hvorfor antok du at jeg tok melk i min? -Jeg gjettet. 292 00:20:42,041 --> 00:20:43,666 Hvordan møtte du henne? 293 00:20:43,750 --> 00:20:46,833 Snakker du alltid til folk som om du kjenner dem? 294 00:20:47,541 --> 00:20:49,541 -Så hvor? -I Urla. 295 00:20:50,041 --> 00:20:53,083 -På tantes sommerhus. -Så det var sommerkjærlighet. 296 00:20:53,500 --> 00:20:55,125 Nei, høst. 297 00:20:55,958 --> 00:20:57,958 -Jeg hadde jobbintervju. -I Urla? 298 00:20:59,375 --> 00:21:02,833 -Er det ingen advokater i Urla? -Leter advokater etter jobb? 299 00:21:04,375 --> 00:21:06,291 Det er en teknopark i Urla. 300 00:21:06,375 --> 00:21:10,208 Et av selskapene der lette etter en advokat til juridisk avdeling. 301 00:21:10,291 --> 00:21:12,375 Jeg hadde nettopp tatt eksamen. 302 00:21:12,458 --> 00:21:13,666 Og så? 303 00:21:13,750 --> 00:21:17,666 Jeg søkte, dro til Urla, og tanten min har et hus der. 304 00:21:19,708 --> 00:21:23,791 Så søkte jeg på intervjuet. Jeg dro dit. Så… 305 00:21:24,291 --> 00:21:27,208 De ansatte meg, så jeg begynte å jobbe… 306 00:21:27,291 --> 00:21:28,833 Hvordan møtte du jenta? 307 00:21:29,250 --> 00:21:31,583 -Kan vi prate om noe annet? -Som hva da? 308 00:21:31,666 --> 00:21:34,458 Hvorfor snakker jeg med deg om dette? 309 00:21:34,833 --> 00:21:38,708 Hva annet skal vi snakke om? Hvordan begynte romansen? 310 00:21:38,791 --> 00:21:43,666 "Hvordan begynte romansen?" Hva mener du med det? 311 00:21:43,750 --> 00:21:46,750 Hvorfor spør du ikke heller hvordan det endte? 312 00:21:47,250 --> 00:21:49,208 Det virker ikke som om din forsvant. 313 00:21:49,291 --> 00:21:51,041 -Det er poenget. -Hva? 314 00:21:52,416 --> 00:21:58,000 Folk tror at kjærlighet skjer umiddelbart. De tror kjærlighet handler om begynnelsen. 315 00:21:58,416 --> 00:22:00,666 De vil ikke opprettholde kjærligheten. 316 00:22:01,333 --> 00:22:02,416 Greit. 317 00:22:03,916 --> 00:22:06,125 Jeg tror man kan lykkes med kjærlighet. 318 00:22:06,208 --> 00:22:08,541 -Og du mislykkes? -Kanskje. 319 00:22:09,083 --> 00:22:10,833 Men det er noe du kan lære. 320 00:22:11,916 --> 00:22:15,208 Fortell meg hvilken del av romansen du vil. 321 00:22:15,875 --> 00:22:18,625 Om du ikke vil si hvordan romansen begynte, 322 00:22:19,875 --> 00:22:22,750 -fortell meg om henne. -Hvorfor vil du vite det? 323 00:22:23,333 --> 00:22:26,666 Jeg ble nysgjerrig, så jeg startet en samtale. 324 00:22:27,375 --> 00:22:28,375 Hvordan er hun? 325 00:22:29,125 --> 00:22:30,750 "Hvordan er hun?" Hun er… 326 00:22:31,750 --> 00:22:35,625 …gyllen. Hun er velutdannet. 327 00:22:37,833 --> 00:22:39,958 Hun var på ferie. 328 00:22:40,541 --> 00:22:43,625 Tanten min kjente familien hennes. Jeg hadde hørt om henne. 329 00:22:44,500 --> 00:22:45,750 Så det var planlagt. 330 00:22:46,791 --> 00:22:49,500 Jeg planla å møte henne ved bassenget. 331 00:22:49,583 --> 00:22:52,708 -Du falt for henne der. -Nei. Jeg oppdaget henne der. 332 00:22:53,125 --> 00:22:55,291 -Er du sånn? -Hvordan? 333 00:22:55,375 --> 00:22:57,375 Du faller umiddelbart for folk. 334 00:22:58,000 --> 00:23:03,791 -Du vet aldri, kanskje hun oppdaget deg. -Ja, hun tiltrekker seg oppmerksomhet. 335 00:23:04,291 --> 00:23:05,833 -Hva heter hun? -Burcu. 336 00:23:06,291 --> 00:23:07,750 -Burcu hva? -Burcu Sunay. 337 00:23:08,375 --> 00:23:10,291 Hva er stjernetegnet hennes? 338 00:23:11,083 --> 00:23:11,958 Skorpionen. 339 00:23:12,958 --> 00:23:13,916 Jøss! 340 00:23:14,875 --> 00:23:17,000 -Hva er ditt? -Løven. 341 00:23:17,583 --> 00:23:19,375 Det er min mors også. 342 00:23:21,458 --> 00:23:22,916 De er litt sta. 343 00:23:23,375 --> 00:23:25,000 -Hvem? -Løver. 344 00:23:26,125 --> 00:23:28,875 Det avhenger av situasjonen. Hvordan er Burcu? 345 00:23:29,458 --> 00:23:35,041 Det er noe annerledes ved Burcu. Du ville forstått om du møtte henne. 346 00:23:36,208 --> 00:23:37,666 Du kjenner typen. 347 00:23:37,750 --> 00:23:39,666 Nei. Hva slags type? 348 00:23:39,750 --> 00:23:43,125 Den som er den mest… 349 00:23:44,583 --> 00:23:47,708 …populære på skolen. Alles favorittperson. 350 00:23:48,458 --> 00:23:53,083 Alltid energisk, alltid munter. Men ikke falsk, helt ekte. 351 00:23:53,166 --> 00:23:56,500 Er det mulig? Alltid energisk og ekte? 352 00:23:57,333 --> 00:23:58,291 Burcu er det. 353 00:23:59,333 --> 00:24:00,291 Løven. 354 00:24:01,500 --> 00:24:03,708 Du så henne ved bassenget. Og så? 355 00:24:05,916 --> 00:24:09,583 -Vi burde droppe dette. -Dere møttes, hun er energisk. Og så? 356 00:24:11,958 --> 00:24:14,791 -Så begynte vi å date. Jeg sjekket. -Sjekket hva? 357 00:24:15,416 --> 00:24:18,250 -For å se om det ville gå. -Regner du på ting? 358 00:24:18,333 --> 00:24:20,750 Jeg gjør aldri noe spontant. 359 00:24:21,625 --> 00:24:24,333 -Hvor er kjærlighet i dette? -I midten. 360 00:24:26,291 --> 00:24:28,541 -I alt hun fikk meg til å gjøre. -Som? 361 00:24:31,333 --> 00:24:33,916 -Jeg er ikke engang invitert… -Hva mer? 362 00:24:35,041 --> 00:24:36,458 Jeg sa opp jobben. 363 00:24:36,541 --> 00:24:38,250 Hvem bryr seg om jobben? 364 00:24:40,083 --> 00:24:42,375 Det høres kanskje dumt ut, men… 365 00:24:44,083 --> 00:24:46,916 Kall det skjebnen. 366 00:24:48,000 --> 00:24:52,958 -Skjebnen? -Hvorfor snakker vi om dette? 367 00:24:53,041 --> 00:24:58,250 -Burcu ikke har ikke lyst til å gifte seg. -Din selvtillit er gjennom taket. 368 00:25:00,791 --> 00:25:01,875 Er du gift? 369 00:25:03,375 --> 00:25:07,375 Da hadde jeg hatt ring på høyre hånd. Hvorfor spør du? 370 00:25:08,375 --> 00:25:10,375 Jeg ville ikke bare forsvare meg. 371 00:25:16,333 --> 00:25:19,250 Hvor skal du? Hva er greia di? Min er åpenbar nå. 372 00:25:19,833 --> 00:25:20,791 Min? 373 00:25:23,625 --> 00:25:24,708 Jeg har ingen. 374 00:25:25,416 --> 00:25:26,458 Er det mulig? 375 00:25:28,208 --> 00:25:32,625 Hva forventer du? Tror du hun ikke vil gifte seg med fyren? 376 00:25:33,166 --> 00:25:34,000 Bryllupet… 377 00:25:34,083 --> 00:25:36,708 -Er du ikke lei? -Jeg lurer på hva du tenker. 378 00:25:37,708 --> 00:25:39,333 Vi kan vel ta en pause. 379 00:25:41,083 --> 00:25:44,208 Du sa: "14-timers togtur. Hvordan tilbringe tiden?" 380 00:25:54,583 --> 00:25:55,708 Vil du ha noe? 381 00:26:10,166 --> 00:26:11,666 Hva tenker du på nå? 382 00:26:13,791 --> 00:26:14,625 Ingenting. 383 00:26:15,291 --> 00:26:17,958 Umulig. Verdensrekorden er tre sekunder. 384 00:26:19,083 --> 00:26:21,833 -Hvilken rekord? -For å ikke tenke på noe. 385 00:26:23,333 --> 00:26:25,791 -Hvordan måler de det? -Med stoppeklokke. 386 00:26:27,291 --> 00:26:28,833 Jeg tenkte ikke på noe. 387 00:26:39,833 --> 00:26:42,458 -Jeg har ingen forventninger. -Se, du tenkte. 388 00:26:45,916 --> 00:26:50,000 Jeg skal bare si hva jeg føler. Hun blir med meg eller ikke. 389 00:26:51,708 --> 00:26:53,708 Ikke prøv å høres uskyldig ut. 390 00:26:54,166 --> 00:26:57,583 Du skal krasje bryllupet med alt dramaet det innebærer. 391 00:26:58,000 --> 00:27:02,166 -Ikke si "krasje bryllupet"? -Er det ulovlig å kidnappe en jente? 392 00:27:03,625 --> 00:27:06,041 Se på deg! Du burde også vært advokat. 393 00:27:06,125 --> 00:27:08,416 -Kan jeg spørre deg om noe? -Ja. 394 00:27:09,000 --> 00:27:11,333 Hvordan skal du lure henne? 395 00:27:12,875 --> 00:27:15,375 Jeg skal bare snakke med henne. 396 00:27:17,291 --> 00:27:23,750 Men hvordan? Blir det et show? Eller kan du snakke med henne direkte? 397 00:27:25,458 --> 00:27:28,833 -Glem det. -Mikrofonstativ og alt? 398 00:27:30,125 --> 00:27:32,875 -La det være. -Kom igjen. Er du sjenert? 399 00:27:34,041 --> 00:27:35,458 Du må ikke vite alt. 400 00:27:35,916 --> 00:27:41,083 Kanskje du tar selvmord etter bryllupet. Du sier det ikke for å ikke risikere noe. 401 00:27:46,291 --> 00:27:47,208 Ok. 402 00:27:50,500 --> 00:27:51,583 Har du sigaretter? 403 00:27:53,958 --> 00:27:55,166 Jeg røyker ikke. 404 00:27:57,916 --> 00:28:00,458 Unnskyld, kan jeg låne en sigarett? 405 00:28:03,208 --> 00:28:04,125 Takk. 406 00:28:19,916 --> 00:28:24,125 -Trenger du noe? Vi stenger. -Nei. Hvor mye skylder jeg deg? 407 00:28:24,958 --> 00:28:26,416 Jeg må sjekke. 408 00:28:27,708 --> 00:28:28,583 Vær så god. 409 00:29:22,875 --> 00:29:27,583 FJERDE DEL 410 00:29:31,541 --> 00:29:35,750 -Jeg skal si det om du lytter ordentlig. -Ja, kom inn. Hva er det? 411 00:29:36,708 --> 00:29:40,916 Det setet du sitter i. Vennene mine skulle komme, men rakk det ikke. 412 00:29:41,833 --> 00:29:45,583 Vi skulle være på vei til Izmir sammen med mat, sprit og musikk. 413 00:29:46,666 --> 00:29:48,791 De har et band. 414 00:29:50,250 --> 00:29:52,666 Vi skulle holde piratkonsert i bryllupet. 415 00:29:54,416 --> 00:29:56,000 Alt var bestemt. 416 00:29:56,083 --> 00:29:59,291 Rett før de sa "ja", skulle jeg… Hva er det? 417 00:30:01,416 --> 00:30:02,250 Jeg lytter. 418 00:30:03,291 --> 00:30:04,833 Men de dukket ikke opp. 419 00:30:06,291 --> 00:30:11,250 De sa: "Hvorfor kan vi ikke bare fly?" De har gitt ut to album og er arrogante. 420 00:30:12,291 --> 00:30:15,000 Burcu elsker Cemal Süreya. Det gjør jeg også. 421 00:30:15,125 --> 00:30:16,041 Poesi. 422 00:30:17,750 --> 00:30:21,083 -Ordentlig poesi. -Ikke bare vanlig poesi. 423 00:30:21,666 --> 00:30:22,583 Sett i gang. 424 00:30:27,291 --> 00:30:32,583 "Du, flytende speil, lidende insekt. Næringsflekken på tøyet mitt. 425 00:30:34,625 --> 00:30:40,125 Den eneste lesbare delen av skjebnen min. Fryktløs lykke, solid sinne. Du… 426 00:30:41,916 --> 00:30:45,875 Rødløk som svelget sin uvula. Storhjertet akasia. 427 00:30:47,333 --> 00:30:50,041 Et skjørt med en løs tråd. Med en liten mage. 428 00:30:50,125 --> 00:30:51,916 -Du, Elisürencil." -"Du, Elisürencil." 429 00:30:54,208 --> 00:30:56,458 "Hvis et slik ord finnes, er det det. 430 00:30:57,708 --> 00:31:02,708 Unnskyld for i går. Du kom akkurat fra jobb. Du er i Beşiktaş. 431 00:31:04,750 --> 00:31:08,750 "Hvem vil ikke være lykkelig? Er du villig til å være ulykkelig? " 432 00:31:10,333 --> 00:31:13,583 Der fikk Burcu gåsehud, ikke sant, kjære Ali? 433 00:31:15,041 --> 00:31:17,333 Burcu har aldri lest et dikt. 434 00:31:17,666 --> 00:31:20,958 Hun tror at Süreya er en pub! Jeg leste diktet til henne! 435 00:31:21,041 --> 00:31:24,666 Jeg elsker dikt og Cemal Süreya og kaker med krem i Afyon. 436 00:31:25,125 --> 00:31:28,625 -Hva? -Dumme Burcu ville ledd av dette. 437 00:31:28,708 --> 00:31:30,333 Hva tror du vil skje? 438 00:31:30,833 --> 00:31:34,000 Tror du hun vil dumpe Berke og løpe inn i armene dine? 439 00:31:34,875 --> 00:31:39,291 Synes du hun fortjener din kjærlighet? Diktene og den dritten? 440 00:31:40,833 --> 00:31:43,166 Synes du Burcu fortjener at du trygler? 441 00:31:44,333 --> 00:31:45,625 Hvem i helvete er du? 442 00:31:47,125 --> 00:31:49,458 Hvorfor ble du så forelsket i henne? 443 00:31:50,166 --> 00:31:53,875 Vaskebrettræva eller de litt skrå øynene? 444 00:31:54,333 --> 00:31:58,125 Hun forlot deg for en egoist, og nå skal hun gifte seg med ham! 445 00:32:00,125 --> 00:32:02,125 Les diktet og se hva som skjer. 446 00:32:03,000 --> 00:32:05,375 -Sendte Burcu deg? -Det var det du ville. 447 00:32:05,458 --> 00:32:08,750 Sendte Burcu deg? Eller den jævelen Rasim? 448 00:32:08,833 --> 00:32:12,458 Rasim? Burcu? Vi traff hverandre ved en tilfeldighet. 449 00:32:13,583 --> 00:32:16,750 Du er så selvopptatt. 450 00:32:21,458 --> 00:32:23,750 Ring Burcu. Si at jeg ikke kommer. 451 00:32:23,833 --> 00:32:25,250 Så du gir opp? 452 00:32:29,375 --> 00:32:30,416 Hva gjør du? 453 00:32:35,083 --> 00:32:35,916 Ali. 454 00:32:37,916 --> 00:32:40,041 Jeg fortalte deg alt, som en idiot. 455 00:32:58,708 --> 00:32:59,625 Ali. 456 00:33:04,583 --> 00:33:11,250 Jeg mener det. Det var tilfeldig. Jeg har ingenting med deg å gjøre. 457 00:33:11,333 --> 00:33:15,541 Jeg burde sagt det fra begynnelsen. Du snakket om bryllupet i Urla. 458 00:33:15,625 --> 00:33:18,583 Jeg ville ikke avbryte, så startet samtalen. 459 00:33:19,333 --> 00:33:21,583 Unnskyld. 460 00:33:21,666 --> 00:33:26,708 -Hvorfor går du av her? Hva skal du gjøre? -Dra hjem. 461 00:33:26,791 --> 00:33:29,583 Hvorfor tar du meg så seriøst? 462 00:33:29,666 --> 00:33:33,541 Spiller det noen rolle at jeg kjenner Burcu? 463 00:33:33,625 --> 00:33:34,541 Ali! 464 00:33:36,916 --> 00:33:38,916 -To flasker øl. -Det er for sent. 465 00:33:39,375 --> 00:33:41,583 Vær så snill. 466 00:33:42,208 --> 00:33:44,333 Vi tar seks, og to whiskey. 467 00:33:46,166 --> 00:33:47,708 Jeg har også noe å si. 468 00:33:49,375 --> 00:33:52,541 Toget går nå. Jeg har tingene mine der. 469 00:33:57,416 --> 00:34:01,375 Er du en pyse? Rømmer du så fort du kan? 470 00:34:03,250 --> 00:34:06,583 -Behold vekslepengene. -Var det derfor du ikke tok fly? 471 00:34:06,791 --> 00:34:10,833 Nei, det går ikke fly dit. Hva skal du gjøre? Hoppe ut i fallskjerm? 472 00:34:10,916 --> 00:34:12,416 Hva driver du med? 473 00:34:12,875 --> 00:34:16,541 Ikke vær dum. Toget går nå. Kofferten min er der. 474 00:34:18,000 --> 00:34:20,916 Og kanskje det ender bra. 475 00:34:22,416 --> 00:34:23,500 Hva var det igjen? 476 00:34:24,666 --> 00:34:26,291 Alt kommer til å gå bra? 477 00:34:31,791 --> 00:34:33,750 Skal du ikke høre på meg? 478 00:34:33,833 --> 00:34:34,666 Kom igjen. 479 00:34:36,958 --> 00:34:38,125 Toget går! 480 00:34:39,708 --> 00:34:41,833 -Ali! -Du bør løpe. 481 00:34:43,125 --> 00:34:47,208 Jeg vil heller ikke at de gifter seg! Ok? 482 00:34:53,583 --> 00:34:54,583 Faen. 483 00:35:00,125 --> 00:35:01,125 Pokker. 484 00:35:08,125 --> 00:35:10,333 Jeg vil heller ikke at de gifter seg. 485 00:35:15,291 --> 00:35:17,708 Jeg var med den dusten Berke i seks år. 486 00:35:24,041 --> 00:35:26,291 Forstår du hvorfor jeg ikke sa noe? 487 00:35:40,000 --> 00:35:41,375 Fiolinen min er borte. 488 00:36:21,083 --> 00:36:22,875 Hei. Hopp inn. 489 00:36:23,875 --> 00:36:25,166 Vi tar det igjen. 490 00:36:26,250 --> 00:36:28,166 Kom igjen, fiolinen forsvinner. 491 00:36:50,625 --> 00:36:56,166 FEMTE DEL 492 00:37:06,708 --> 00:37:08,708 Vi var sammen i seks år. 493 00:37:09,958 --> 00:37:10,875 Seks år. 494 00:37:11,791 --> 00:37:16,916 Vet du hva han alltid sa til meg? "Jeg vil aldri gifte meg." 495 00:37:17,416 --> 00:37:19,541 Han så ikke poenget med å gifte seg. 496 00:37:21,250 --> 00:37:25,333 En morgen dro jeg hjem, dusjet. 497 00:37:26,583 --> 00:37:29,541 Dørklokka ringte. Et sendebud. Han ga meg en pakke. 498 00:37:30,458 --> 00:37:33,041 Jeg åpnet den og så en bryllupsinvitasjon. 499 00:37:34,000 --> 00:37:34,875 Hva? 500 00:37:36,500 --> 00:37:39,041 "Burcu og Berke inviterer deg til…" 501 00:37:41,583 --> 00:37:44,666 -Var dere fortsatt sammen? -Jeg var der samme morgen. 502 00:37:45,458 --> 00:37:48,666 Sendte han deg bryllupsinvitasjon samme dag? 503 00:37:48,750 --> 00:37:49,833 Hører du ikke etter? 504 00:37:50,541 --> 00:37:54,875 Burcu sendte invitasjonen. Ellers hadde jeg ikke visst om bryllupet. 505 00:37:56,250 --> 00:37:57,250 Fy søren! 506 00:38:00,375 --> 00:38:02,708 Du ble ikke godt kjent med henne. 507 00:38:07,791 --> 00:38:11,625 Kastet du en korketrekker i hodet på ham? 508 00:38:14,500 --> 00:38:16,333 Den traff ham ikke i hodet. 509 00:38:17,541 --> 00:38:21,166 -I øyet, ikke sant? -Den landet foran ham. 510 00:38:21,250 --> 00:38:24,833 -Jeg kastet den ikke. -Det var ikke det jeg hørte. 511 00:38:26,500 --> 00:38:28,250 Så du er fiolinisten Leyla. 512 00:38:29,041 --> 00:38:29,875 Hva hørte du? 513 00:38:30,791 --> 00:38:34,750 Dere hadde en slåsskamp. Du stakk nesten ut øyet på ham. 514 00:38:35,250 --> 00:38:36,541 Burcu sa det. 515 00:38:38,291 --> 00:38:40,791 Og du krasjet bilen inn i en vegg? 516 00:38:43,250 --> 00:38:45,750 -Jeg husker ikke noe slikt. -Hvorfor det? 517 00:38:47,291 --> 00:38:50,666 Jeg gjør ikke det. Hvis det er ubrukelig, sletter jeg det. 518 00:38:51,166 --> 00:38:54,250 Jeg trodde folk fant det på. Så du krasjet bilen. 519 00:38:54,833 --> 00:38:57,708 Jeg husker ikke noe slikt. 520 00:39:00,125 --> 00:39:03,291 Dere var begge i bilen. Du krasjet og glemte det. 521 00:39:03,375 --> 00:39:05,291 Hjernen min sletter det den vil. 522 00:39:06,958 --> 00:39:08,291 Har du en sletteknapp? 523 00:39:08,375 --> 00:39:11,166 Jeg trykket på knappen og glemte alt. 524 00:39:14,041 --> 00:39:15,833 Skulle ønske jeg var sånn. 525 00:39:17,958 --> 00:39:19,958 Hva mer vet du om meg? 526 00:39:21,833 --> 00:39:25,958 Hvorfor skal du i bryllupet? Hva er det du forventer? 527 00:39:28,000 --> 00:39:29,791 Jeg forventer ikke noe lenger. 528 00:39:30,916 --> 00:39:33,208 Jeg har ikke kjole engang. 529 00:39:34,875 --> 00:39:37,541 Du burde lese diktet ditt og se hva som skjer. 530 00:39:39,250 --> 00:39:43,458 -Du har ikke sagt hva du forventer. -Jeg hadde ikke tenkt å dra. 531 00:39:45,291 --> 00:39:49,916 Men så slo det meg. Jeg vil at de skal vite at jeg gir faen. 532 00:39:52,125 --> 00:39:54,083 Så du vil bare vise deg? 533 00:39:54,166 --> 00:39:55,916 Jeg vil se forandringen. 534 00:39:56,833 --> 00:39:57,958 Se ansiktene deres. 535 00:39:58,458 --> 00:40:01,583 Se hvordan det er å være der og se dem gifte seg. 536 00:40:04,458 --> 00:40:07,791 Du har fortsatt en sjanse til å endre Berkes mening. 537 00:40:09,458 --> 00:40:12,416 Og du tror du har en sjanse med jenta. 538 00:40:13,166 --> 00:40:14,500 Fint for deg! 539 00:40:15,583 --> 00:40:18,666 Les diktet og få jenta. Fint for deg. 540 00:40:20,750 --> 00:40:23,916 Jeg må finne på noe annet. Hun liker visst ikke poesi. 541 00:40:25,458 --> 00:40:26,916 Ting er annerledes nå. 542 00:40:28,125 --> 00:40:30,041 Nå for tiden. 543 00:40:30,583 --> 00:40:33,125 Fetteren min kidnappet en jente fra bryllupet sitt. 544 00:40:33,208 --> 00:40:35,041 Ingen kidnapping her. 545 00:40:35,125 --> 00:40:36,125 Det er greit. 546 00:40:36,875 --> 00:40:39,500 -Du blir anmeldt for kidnapping. -Nei. 547 00:40:41,000 --> 00:40:42,416 Men det er sånn det er. 548 00:40:42,541 --> 00:40:45,500 Hvis man kidnapper noen, blir man anmeldt for det. 549 00:40:45,750 --> 00:40:48,666 Ikke hvis jenta er gammel nok og kommer frivillig. 550 00:40:49,541 --> 00:40:52,250 Han tror jenta kommer av fri vilje. 551 00:40:55,791 --> 00:40:59,500 Hvordan gikk det med fetteren og jenta? Giftet de seg? 552 00:41:00,625 --> 00:41:05,250 Han sitter fortsatt i fengsel. Jeg aner ikke hva som skjedde med jenta. 553 00:41:06,083 --> 00:41:08,708 De sier hun flyttet til Denizli. 554 00:41:16,083 --> 00:41:17,375 Hva med Turgut Uyar? 555 00:41:17,666 --> 00:41:19,666 -Hva med ham? -Liker du ham? 556 00:41:21,125 --> 00:41:22,458 Jeg liker ham også. 557 00:41:23,875 --> 00:41:25,375 Men jeg liker ham, Ali. 558 00:41:26,416 --> 00:41:27,250 Jeg. 559 00:42:08,500 --> 00:42:12,708 SJETTE DEL 560 00:42:14,416 --> 00:42:15,958 Behold vekslepengene! 561 00:42:29,208 --> 00:42:31,125 Fiolinen er her. 562 00:42:47,458 --> 00:42:48,875 Ryggen tar livet av meg. 563 00:42:55,500 --> 00:42:57,208 Se! Sjøfartsloven er her. 564 00:43:01,208 --> 00:43:03,333 Kom du tilbake for sjøfartsloven? 565 00:43:07,083 --> 00:43:10,166 Så du tar ikke livet av deg. For fiolinen. 566 00:43:13,666 --> 00:43:16,375 -Hvorfor har vi aldri møttes før? -Hva tror du? 567 00:43:18,250 --> 00:43:21,416 Jeg møtte sjelden Burcus venner. 568 00:43:22,125 --> 00:43:23,916 Hvor lenge var dere sammen? 569 00:43:27,125 --> 00:43:28,458 Omtrent to år. 570 00:43:29,458 --> 00:43:32,875 På de "omtrent to årene", hvor mange ganger så du henne? 571 00:43:36,166 --> 00:43:38,166 Mye. Jeg var forsiktig. 572 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 Hva mener du? 573 00:43:45,041 --> 00:43:47,791 Ble du med henne til Istanbul? 574 00:43:47,875 --> 00:43:49,875 Ja. Og så? 575 00:43:50,750 --> 00:43:55,250 Så bestemte Burcu seg for å reise verden rundt, 576 00:43:55,750 --> 00:43:58,208 eller å reise i Europa med tog. 577 00:43:59,000 --> 00:44:01,833 -Men du? -Jeg måtte jobbe. 578 00:44:05,250 --> 00:44:07,208 Jeg trodde du sa opp for jenta. 579 00:44:09,250 --> 00:44:12,416 -Du vet visst alt. -Kanskje ikke alt. 580 00:44:14,041 --> 00:44:16,458 Jeg vet dessverre ganske mye. 581 00:44:19,708 --> 00:44:21,791 Slettet du dem ikke? Bare si det. 582 00:44:23,083 --> 00:44:24,208 Glem det. 583 00:44:25,333 --> 00:44:27,041 Bare si det du vet. 584 00:44:28,875 --> 00:44:31,625 Jeg får førstehåndsinformasjon om denne turen. 585 00:44:32,125 --> 00:44:34,833 -Hva lærer du? -At du er litt aggressiv. 586 00:44:35,583 --> 00:44:36,625 Sa hun det? 587 00:44:37,166 --> 00:44:39,166 Nei. Jeg har sett det selv. 588 00:44:40,083 --> 00:44:44,375 Og korketrekker-historien, og vi har et glemt bilkrasj. 589 00:44:44,458 --> 00:44:47,625 -Samme historie igjen. -Fortell noe selv. 590 00:44:51,375 --> 00:44:54,583 Vil du virkelig vite det? La meg fortelle. 591 00:44:59,208 --> 00:45:03,333 Hvor bodde Burcu i Milano, min kjære Ali? 592 00:45:04,291 --> 00:45:07,250 Du vet mye. 593 00:45:07,875 --> 00:45:12,583 Hvor bodde hun de to månedene i Milano? Hvordan var det mellom dere? 594 00:45:15,666 --> 00:45:17,875 Det var greit. 595 00:45:18,625 --> 00:45:20,916 Hvor møttes Berke og Burcu? 596 00:45:24,041 --> 00:45:28,125 -De er gamle venner. -Nei. Det er det du tror. 597 00:45:29,583 --> 00:45:34,166 Burcu og Berke møttes i Milano. To dager senere bodde Burcu hos Berke. 598 00:45:40,666 --> 00:45:41,875 Da var vi… 599 00:45:42,500 --> 00:45:43,833 Da var dere sammen. 600 00:45:45,291 --> 00:45:46,708 Det var det jeg trodde. 601 00:45:47,333 --> 00:45:50,875 Jeg trodde Burcu var vennen min og at Berke var kjæresten min. 602 00:45:50,958 --> 00:45:53,333 Jeg tenkte at Burcu slapp å være alene. 603 00:45:53,791 --> 00:45:59,916 Men Burcu startet forholdet der, og de fortsatte i hemmelighet i Istanbul. 604 00:46:00,833 --> 00:46:03,500 Forstår du nå? Ingen av dem fortalte oss noe. 605 00:46:05,541 --> 00:46:08,916 Derfor sier jeg at jenta er forelsket i en drittsekk. 606 00:46:09,000 --> 00:46:13,625 Hun skal gifte seg med en pikk, og du er her… 607 00:48:10,333 --> 00:48:11,541 Hvor er den knappen? 608 00:48:13,291 --> 00:48:15,833 Sletteknappen som får deg til å glemme ting? 609 00:48:19,208 --> 00:48:21,583 Kan jeg glemme det du sa i kveld? 610 00:48:29,666 --> 00:48:30,750 Er dette knappen? 611 00:48:38,708 --> 00:48:39,625 Rolig. 612 00:48:43,458 --> 00:48:44,625 Hvorfor sa du det? 613 00:48:50,500 --> 00:48:53,958 -For at jeg skal gi opp? -Du ba om det. 614 00:48:55,125 --> 00:48:57,375 Og jeg ville ikke skjule noe lenger. 615 00:49:28,166 --> 00:49:32,708 Inviter meg til bryllupet ditt, kjære 616 00:49:33,375 --> 00:49:35,333 Jeg kan være vitnet ditt… 617 00:49:35,416 --> 00:49:37,291 Det er sangen din. 618 00:49:39,166 --> 00:49:42,500 Hvis noen spør: "Hvem er han?" 619 00:49:43,458 --> 00:49:44,875 Den passer til whiskey. 620 00:49:44,958 --> 00:49:48,708 Da sier du: "Han er en gammel bekjent" 621 00:49:49,791 --> 00:49:54,333 Inviter meg til bryllupet ditt, kjære 622 00:49:54,958 --> 00:49:59,708 Jeg kan være vitnet ditt om du vil 623 00:50:01,083 --> 00:50:05,083 Hvis noen spør: "Hvem er han?" 624 00:50:06,208 --> 00:50:07,291 Da sier du… 625 00:50:07,708 --> 00:50:08,583 Hva gjør du? 626 00:50:08,666 --> 00:50:10,333 …"Han er en gammel bekjent" 627 00:50:11,291 --> 00:50:12,208 La oss drikke. 628 00:50:16,791 --> 00:50:21,750 Vi hadde drømmer for lenge siden… 629 00:50:26,125 --> 00:50:28,125 Perfekt timing. 630 00:50:33,916 --> 00:50:35,708 Dette er sangen din. 631 00:50:35,916 --> 00:50:37,375 Tre, fire. 632 00:50:42,250 --> 00:50:44,250 De som elsker, de som drar 633 00:50:45,166 --> 00:50:46,875 Jeg ga opp alt 634 00:50:47,333 --> 00:50:50,416 Takket være deg Er min kjærlighet ryktet i byen 635 00:50:52,333 --> 00:50:55,666 Så dette er det De kaller kjærlighetssangen 636 00:50:57,333 --> 00:51:02,166 Jeg vil verken brenne ned verden Eller knuse glassene 637 00:51:02,250 --> 00:51:05,958 Takket være dere Tror jeg ikke lenger på kjærlighet 638 00:51:07,750 --> 00:51:10,458 Det de kaller kjærlighet er utbrenthet 639 00:51:13,208 --> 00:51:15,333 Jeg ler ikke eller blir sint 640 00:51:15,416 --> 00:51:17,583 Jeg gråter heller ikke over henne 641 00:51:18,166 --> 00:51:21,791 Takket være dere Er mitt hjerte sårt av kjærlighet 642 00:51:23,375 --> 00:51:26,375 Jeg er lei av horehjerter 643 00:51:28,291 --> 00:51:30,875 Ikke dype som havet 644 00:51:30,958 --> 00:51:33,375 Eller rolige som himmelen 645 00:51:33,458 --> 00:51:36,791 Takket være dere Er tankene opp-ned 646 00:51:38,625 --> 00:51:42,041 Jeg er redd for at tannhjulene snur 647 00:51:43,041 --> 00:51:44,000 Kom igjen 648 00:51:44,083 --> 00:51:46,083 Herregud 649 00:51:46,583 --> 00:51:49,125 Hvorfor kommer jeg alltid til deg Når jeg er redd? 650 00:51:49,208 --> 00:51:51,208 Herregud 651 00:51:51,666 --> 00:51:54,500 Takket være dere, sukker jeg alltid 652 00:51:56,583 --> 00:51:58,583 Herregud 653 00:51:59,166 --> 00:52:01,666 Hvorfor kommer jeg alltid til deg Når jeg er redd? 654 00:52:01,750 --> 00:52:03,750 Herregud 655 00:52:03,833 --> 00:52:07,083 Takket være dere, fortærer jeg kjærlighet 656 00:52:08,916 --> 00:52:12,333 Takket være dere, mistet jeg meg selv 657 00:52:14,250 --> 00:52:17,458 Takket være dere, mistet jeg meg selv 658 00:52:18,166 --> 00:52:21,125 Siste gang Nay-rina-nari-nirinom 659 00:52:22,333 --> 00:52:23,750 Takket være dere 660 00:52:27,458 --> 00:52:31,708 Nay, rina, nari, nirinom. 661 00:52:33,041 --> 00:52:33,958 Godt sagt. 662 00:52:34,916 --> 00:52:38,250 Nay, rina, nari, nirinom. 663 00:52:39,166 --> 00:52:40,000 Nettopp. 664 00:52:44,333 --> 00:52:46,333 Denne er til deg. 665 00:54:26,875 --> 00:54:31,125 SJUENDE DEL 666 00:54:40,125 --> 00:54:42,541 -Hallo? Hva skjer, advokat? -Rasim? 667 00:54:42,625 --> 00:54:45,416 -Hva skjer? Er du der? -Ett spørsmål, ett svar. 668 00:54:45,791 --> 00:54:46,666 Hva er det? 669 00:54:47,916 --> 00:54:50,958 Du husker ungdomsskolevennen din, Berke? 670 00:54:52,416 --> 00:54:53,791 Han er ikke vennen min. 671 00:54:56,375 --> 00:55:00,333 Lurte han og Burcu meg i Milano? 672 00:55:00,416 --> 00:55:01,750 Kom igjen! 673 00:55:04,250 --> 00:55:05,500 Visste du om det? 674 00:55:06,291 --> 00:55:07,208 Kompis. 675 00:55:10,666 --> 00:55:12,333 -Hallo. -Jeg er her. 676 00:55:12,416 --> 00:55:13,750 Visste du om det? 677 00:55:13,833 --> 00:55:16,541 Jeg ba deg om å ikke dra. 678 00:55:16,625 --> 00:55:18,291 Legg på. Vi snakkes senere. 679 00:55:18,625 --> 00:55:20,166 Ting er annerledes der… 680 00:55:27,333 --> 00:55:29,291 Fy søren! 681 00:55:31,083 --> 00:55:33,625 Jeg er fyren som kjøpte fire billetter. 682 00:55:34,708 --> 00:55:36,375 Jeg visste ingenting. 683 00:55:52,458 --> 00:55:57,041 Vet du hvorfor jeg tok toget? Jeg ville at noe skulle skje. 684 00:55:58,625 --> 00:56:02,166 Ingenting har skjedd på veldig lenge. 685 00:56:03,333 --> 00:56:05,333 Siden hjerteinfarktet. 686 00:56:07,500 --> 00:56:12,750 Foreldrene mine pleide å si: "Ikke gjør sånt. Du kommer til å dø." 687 00:56:14,125 --> 00:56:17,750 Jeg ble tidlig voksen, og kanskje jeg døde for tidlig. 688 00:56:20,708 --> 00:56:24,708 Å gjøre det rette og tenke på døden gjør at jeg tror jeg eksploderer. 689 00:56:26,541 --> 00:56:29,958 Og Burcu var det eneste som skjedde i livet mitt. 690 00:56:31,625 --> 00:56:33,333 Og alt annet… 691 00:56:33,416 --> 00:56:38,875 Jeg tenkt at det var det rette. Ikke fordi jeg ville det… 692 00:56:40,208 --> 00:56:43,083 Skjedde noe av det jeg ønsket meg? 693 00:56:48,583 --> 00:56:49,958 Nei. 694 00:56:52,791 --> 00:56:56,833 Og når jeg ønsker det, går jeg og leser dikt, som et barn. 695 00:56:59,416 --> 00:57:03,291 Det er helt greit. Du har kjeftet på meg. 696 00:57:04,875 --> 00:57:07,791 "Barnet skal til bryllupet for å lese dikt." 697 00:57:08,583 --> 00:57:12,791 Ja, jeg var et barn. Fordi jeg trodde noe ville skje med Burcu. 698 00:57:14,916 --> 00:57:16,166 Fordi jeg ville det. 699 00:57:17,000 --> 00:57:19,250 Jeg ville tilbake til tiden med Burcu. 700 00:57:23,125 --> 00:57:25,416 Jeg tenkte jeg kunne bli kokk. 701 00:57:28,750 --> 00:57:31,333 Men nå vet jeg at jeg ikke vil det. 702 00:57:31,791 --> 00:57:34,833 Fortsette å være advokat. Kalle de idiotene venner. 703 00:57:35,291 --> 00:57:38,583 Det er så mye jeg ikke ville gjort. 704 00:57:44,583 --> 00:57:47,833 Det er ikke bra å ha et så sterkt ønske om noe. 705 00:57:51,750 --> 00:57:56,291 Hvis du har det, tror du at hele livet handler om det. 706 00:57:58,625 --> 00:58:03,250 Personen med bare en hammer i hånden, ser alt som en spiker. 707 00:58:04,750 --> 00:58:06,833 Vinterhagen vår var slik. 708 00:58:07,625 --> 00:58:13,041 Vi begynner som barn, fordi vi ønsker det. Eller fordi moren din ønsker det. 709 00:58:13,500 --> 00:58:16,125 At du skal bli pianist, danser, fiolinist. 710 00:58:16,791 --> 00:58:21,125 Eller kanskje det er et program på tv der alle er berømte og vellykkede, 711 00:58:21,625 --> 00:58:22,708 alle er pianister. 712 00:58:25,208 --> 00:58:27,666 Du begynner på skolen. 713 00:58:28,291 --> 00:58:30,833 Så blir du voksen. 714 00:58:32,583 --> 00:58:34,750 Plutselig er du en annen. 715 00:58:36,041 --> 00:58:38,625 Du vil ikke spille fiolin i det hele tatt. 716 00:58:39,000 --> 00:58:40,541 Skjedde det med deg? 717 00:58:41,375 --> 00:58:45,875 På en måte. En stund ville jeg bli surfer. 718 00:58:47,166 --> 00:58:49,166 Men det er ikke derfor du dro? 719 00:58:49,666 --> 00:58:50,500 Hva? 720 00:58:51,291 --> 00:58:53,083 Du dro ikke for å bli surfer. 721 00:58:54,041 --> 00:58:59,208 Var det Sverige eller Sveits? Du kan bare gå på ski der. 722 00:59:02,166 --> 00:59:03,125 Sa Burcu det? 723 00:59:04,416 --> 00:59:08,791 Du skulle flytte til Sverige med Berke eller noe sånt. 724 00:59:10,666 --> 00:59:12,125 Hva sa hun? 725 00:59:13,541 --> 00:59:16,041 At du sluttet på skolen for å være med ham. 726 00:59:17,125 --> 00:59:20,083 -Det var ikke det som skjedde. -Kanskje ikke. 727 00:59:22,291 --> 00:59:24,000 Du ga opp jobben for henne. 728 00:59:26,125 --> 00:59:29,416 Det er ikke det samme. Jeg ga opp jobben. 729 00:59:29,916 --> 00:59:33,791 -Du ga opp livet, skolen, alt. Musikken. -Jeg spiller fortsatt. 730 00:59:33,875 --> 00:59:34,958 Det sa ikke Berke. 731 00:59:36,458 --> 00:59:37,916 Hva sa Berke? 732 00:59:38,875 --> 00:59:41,791 Han pleide å fortelle Burcu ting. 733 00:59:41,875 --> 00:59:44,125 -Og så sa hun det til deg? -Samme det. 734 00:59:44,208 --> 00:59:48,208 Jeg var sammen med Berke i seks år. Hva er det du sier? 735 00:59:49,000 --> 00:59:50,750 Dro han ikke etter hendelsen? 736 00:59:52,458 --> 00:59:53,541 Hvilken hendelse? 737 00:59:56,250 --> 00:59:59,166 -Skal vi snakke om dette igjen? -Hvilken hendelse? 738 01:00:03,500 --> 01:00:05,833 Den som ga deg arret på armen. 739 01:00:10,375 --> 01:00:13,000 Du visste alt dette, men sa ingenting. 740 01:00:16,666 --> 01:00:18,333 Det Berke sa… 741 01:00:18,416 --> 01:00:20,291 Bare si det! 742 01:00:21,875 --> 01:00:25,333 Han kunne ikke slå opp etter du ble gravid. 743 01:00:29,333 --> 01:00:31,541 Men han sa at han ikke ville ha barn. 744 01:00:33,416 --> 01:00:34,958 Vi var sammen etter det. 745 01:00:36,583 --> 01:00:40,708 -Han kunne bare ikke si det. -Hvordan kunne han ikke si det i to år? 746 01:00:41,875 --> 01:00:44,375 Er det det den drittsekken sier til folk? 747 01:00:46,333 --> 01:00:48,250 Du burde ha slettet ham også. 748 01:00:48,708 --> 01:00:51,375 Du har snakket om dette siden vi kom på toget! 749 01:00:51,458 --> 01:00:54,875 -Du minner meg stadig vekk om fortiden. -Stadig vekk? 750 01:00:55,375 --> 01:00:59,500 -Det har gått åtte timer. -Ikke minn meg på det! 751 01:01:04,708 --> 01:01:07,333 Jeg beklager. 752 01:01:08,375 --> 01:01:09,208 Ok. 753 01:01:21,083 --> 01:01:22,666 -Jeg beklager. -Ok! 754 01:02:27,041 --> 01:02:29,666 -Hvorfor stoppet vi? -Vi kjørte på et dyr. 755 01:02:29,916 --> 01:02:33,458 Ingeniørene sjekker om det er flere tap. Vi kjører snart. 756 01:02:33,541 --> 01:02:34,875 Flere tap? 757 01:03:34,583 --> 01:03:37,375 Noe interessant skjedde. Jeg vet ikke hvor vi er. 758 01:03:37,458 --> 01:03:38,791 Vi kjørte over et dyr. 759 01:03:40,875 --> 01:03:44,916 Vi vender kameraet mot Ms. Leyla. 760 01:03:45,625 --> 01:03:50,125 La oss se hva Ms. Leyla har å si om bryllupet i morgen. 761 01:03:52,083 --> 01:03:52,916 Ms. Leyla? 762 01:03:55,125 --> 01:03:59,375 Hva vil du fortelle oss om kveldens bryllup? 763 01:03:59,958 --> 01:04:04,041 Alle i bryllupet ser på deg. Syttifem millioner bak skjermene. 764 01:04:04,750 --> 01:04:06,250 Berke ser også på deg. 765 01:04:07,333 --> 01:04:08,958 Hva vil du si? 766 01:04:10,000 --> 01:04:10,958 Ms. Leyla? 767 01:04:15,375 --> 01:04:16,375 Snakker du ikke? 768 01:04:31,875 --> 01:04:35,000 Jeg skulle faktisk ikke komme. 769 01:04:38,000 --> 01:04:41,041 Nå som jeg tenker på det, ser jeg hvor ille det er. 770 01:04:44,250 --> 01:04:49,500 Fordi personen jeg kalte en venn gifter seg med eksen min, som sa: 771 01:04:51,041 --> 01:04:53,708 "Jeg skal aldri gifte meg." 772 01:04:59,708 --> 01:05:02,708 Jeg tenkte på å dra i motsatt retning. 773 01:05:04,166 --> 01:05:06,500 Jo lenger, jo bedre. 774 01:05:07,375 --> 01:05:10,208 Men se på meg. Her er jeg. 775 01:05:11,791 --> 01:05:13,583 Jeg har til og med invitasjon. 776 01:05:16,958 --> 01:05:18,000 Invitasjon. 777 01:05:26,958 --> 01:05:29,666 Du vet da vi våknet i leiligheten din, Berke? 778 01:05:31,166 --> 01:05:33,000 Det var bare oss to, husker du? 779 01:05:35,958 --> 01:05:39,125 "Ikke gå, bli", sa du. 780 01:05:40,791 --> 01:05:41,875 Så jeg gjorde det. 781 01:05:44,208 --> 01:05:47,333 Jeg var sammen med deg i seks år. 782 01:05:49,541 --> 01:05:52,541 Å stole på noen med alle sine håp og drømmer… 783 01:05:53,458 --> 01:05:56,958 Jeg vet det er dumt, men jeg gjorde det. 784 01:05:59,000 --> 01:06:01,916 Jeg bygde alle mine håp og drømmer rundt deg. 785 01:06:06,125 --> 01:06:09,958 Når du mister det eneste du har, sitter du igjen uten noe. 786 01:06:14,333 --> 01:06:16,708 Du leter etter noe som kan erstatte det. 787 01:06:17,583 --> 01:06:22,208 Noe du kan kalle ditt, noe du kan kose med. 788 01:06:24,375 --> 01:06:25,541 En del av ham. 789 01:06:31,416 --> 01:06:34,500 Jeg trodde du aldri skulle gifte deg. 790 01:06:35,875 --> 01:06:39,583 Ekteskap er en irrasjonell institusjon, sa du. Og så videre. 791 01:06:40,000 --> 01:06:42,083 Men nå er vi i ditt bryllup. 792 01:06:42,166 --> 01:06:46,333 Fyren som sa at han aldri ville gifte seg, skal gifte seg. 793 01:06:47,083 --> 01:06:50,625 Jeg skal fortelle deg én ting. Burcu, hør etter du også. 794 01:06:50,708 --> 01:06:54,875 Jeg synes du er en grusom person, Berke. 795 01:06:54,958 --> 01:06:57,291 Ingen andre har såret meg slik. 796 01:06:57,375 --> 01:07:01,791 Du er en drittsekk, en jævel, en idiot… 797 01:07:01,916 --> 01:07:05,583 Du er ikke engang en rotte, for rotter er søte. 798 01:07:06,250 --> 01:07:08,958 De har følelser. Du har ikke det engang. 799 01:07:16,000 --> 01:07:18,208 Jeg prøver å se deg i alle jeg møter. 800 01:07:18,291 --> 01:07:20,000 Vi drar snart. 801 01:07:20,125 --> 01:07:22,458 Jeg kan ikke stole på noen på grunn av deg. 802 01:07:24,333 --> 01:07:26,041 Jeg kan ikke fylle tomrommet. 803 01:07:26,833 --> 01:07:29,291 Men jeg skal ta meg av dette. 804 01:07:35,000 --> 01:07:36,500 Alle til toget! 805 01:07:36,875 --> 01:07:39,208 -Slett den. -Ikke vær latterlig. 806 01:07:39,291 --> 01:07:41,166 -Slett den! -Det var flott. 807 01:07:41,250 --> 01:07:42,375 Kan du gi meg den? 808 01:07:42,500 --> 01:07:44,083 -Alle til toget! -Ikke slett den. 809 01:07:44,166 --> 01:07:48,375 Kan du gi meg den? Hva er koden? 810 01:07:48,833 --> 01:07:52,583 -Gi meg den. Jeg skal slette den. -Hva er koden? 811 01:07:52,666 --> 01:07:55,375 -Si koden. -Skal du virkelig slette den? 812 01:07:55,458 --> 01:07:58,791 2758. Skal du virkelig slette den? 813 01:08:04,166 --> 01:08:05,000 Greit. 814 01:10:03,375 --> 01:10:07,125 ÅTTENDE DEL 815 01:10:22,166 --> 01:10:24,625 -Har dere åpent? -Ja. 816 01:10:29,916 --> 01:10:31,541 Kan du skru av musikken? 817 01:10:40,291 --> 01:10:41,541 -To te. -To te. 818 01:11:04,208 --> 01:11:05,083 God morgen. 819 01:11:06,916 --> 01:11:07,958 God morgen. 820 01:11:11,583 --> 01:11:14,750 Den har blitt kald. Kan vi få en te til? 821 01:11:19,916 --> 01:11:23,041 Når du bestiller, må vi drikke det du vil. 822 01:11:24,791 --> 01:11:27,416 Med eller uten melk. Eller te. 823 01:11:29,458 --> 01:11:31,833 -Kanskje jeg drikker kaffe. -Det har de ikke. 824 01:11:32,458 --> 01:11:33,833 Det er ikke poenget. 825 01:11:34,708 --> 01:11:36,916 Pokker ta disse uendelige problemene. 826 01:11:37,708 --> 01:11:39,500 Du bestiller te til meg. 827 01:11:39,583 --> 01:11:41,708 -Ja. -Til meg? Te? 828 01:11:42,958 --> 01:11:46,666 Du tror te er som kaffe med melk. 829 01:11:47,833 --> 01:11:51,875 Jeg bestilte bare te. Jeg kan avbestille den. 830 01:11:52,625 --> 01:11:55,000 Det spiller ingen rolle hva hun vil. 831 01:11:58,250 --> 01:12:00,458 Jeg skal spørre når jeg ser henne. 832 01:12:02,291 --> 01:12:03,500 Jeg tror ikke det. 833 01:12:06,625 --> 01:12:10,958 -Hva mener du? -Du er så sikker på at hun blir med deg. 834 01:12:12,250 --> 01:12:14,166 Det tenkte jeg før du kom. 835 01:12:15,416 --> 01:12:17,250 Ja, det er det jeg mener. 836 01:12:18,625 --> 01:12:22,958 Det er en annen person involvert, og hun vil ikke ha deg. 837 01:12:24,166 --> 01:12:26,500 Livet handler ikke bare om det du vil. 838 01:12:27,291 --> 01:12:31,583 Det finnes en grense, og grensen er den andre personen. 839 01:12:33,125 --> 01:12:38,125 Når du drar på tur med noen, kan ikke du bestemme hvor dere drar. 840 01:12:43,500 --> 01:12:45,875 Jeg lærer gjennom praktisk erfaring. 841 01:12:46,375 --> 01:12:48,000 Det samme gjør jeg. 842 01:12:51,666 --> 01:12:54,416 Det er morsomt at du sier det. 843 01:12:56,750 --> 01:12:57,791 Hvorfor det? 844 01:13:00,416 --> 01:13:03,875 Du har kastet bort en fjerdedel av livet ditt på noen andre. 845 01:13:06,875 --> 01:13:08,083 Men jeg snakker. 846 01:13:09,750 --> 01:13:11,000 Du har vel glemt det. 847 01:13:14,166 --> 01:13:15,250 Jeg er en mester. 848 01:13:16,541 --> 01:13:18,541 Jeg trykker på knappen og glemmer. 849 01:13:21,666 --> 01:13:24,041 Så merkelig. Og jeg prøver å huske. 850 01:13:25,750 --> 01:13:28,416 Som å prøve å huske hvordan det var å være 13. 851 01:13:31,250 --> 01:13:33,208 Hvordan det var å ønske seg noe. 852 01:13:33,625 --> 01:13:38,333 Hvordan var det å ønske seg noe uten å sjekke om det var riktig eller galt? 853 01:13:42,041 --> 01:13:43,833 Det er ikke noe å skryte av. 854 01:13:45,666 --> 01:13:47,291 Jeg vet av egen erfaring. 855 01:13:48,750 --> 01:13:52,166 Når du blir bekymret for alt, glemmer du hvordan det føles. 856 01:13:54,083 --> 01:13:56,875 Men vi vet aldri når tiden er ute. 857 01:14:18,125 --> 01:14:21,666 Jeg skal fortelle deg én ting. Burcu, hør etter du også. 858 01:14:21,750 --> 01:14:25,916 Jeg synes du er en grusom person, Berke. 859 01:14:26,000 --> 01:14:28,333 Ingen andre har såret meg slik. 860 01:14:28,416 --> 01:14:32,833 Du er en drittsekk, en jævel, en idiot… 861 01:14:32,916 --> 01:14:36,750 Det er en smarttelefon. Ting blir ikke slettet når andre gjør det. 862 01:14:37,916 --> 01:14:39,708 Skru ned volumet i hvert fall. 863 01:14:42,791 --> 01:14:44,125 Skal vi se hele? 864 01:14:44,541 --> 01:14:46,750 Jeg prøver å se deg i alle jeg møter. 865 01:14:47,125 --> 01:14:49,583 Den ble ikke slettet. 866 01:14:50,291 --> 01:14:53,833 Ikke skyld på meg. Det var du som ikke slettet den. 867 01:14:54,375 --> 01:14:55,250 Gjør det du. 868 01:14:56,291 --> 01:14:57,125 Her. 869 01:15:06,083 --> 01:15:07,041 Slett den. 870 01:15:09,041 --> 01:15:10,875 Unnskyld. 871 01:15:12,625 --> 01:15:14,041 Ta den. Virkelig. 872 01:15:14,583 --> 01:15:15,458 Slett den. 873 01:15:19,833 --> 01:15:22,000 Alltid klar til å slåss. 874 01:17:10,625 --> 01:17:11,791 Den kan ikke låses. 875 01:19:08,125 --> 01:19:09,541 Den kan låses. 876 01:19:13,583 --> 01:19:17,583 Kjære passasjerer. Vi ankommer nå Alsancak stasjon i Izmir. 877 01:21:09,625 --> 01:21:10,916 Hva skal du gjøre nå? 878 01:21:12,833 --> 01:21:14,208 Jeg tror jeg drar dit. 879 01:21:15,750 --> 01:21:16,625 Skal du det? 880 01:21:18,250 --> 01:21:19,958 Først skal jeg til bestemor. 881 01:21:22,916 --> 01:21:23,833 Greit. 882 01:21:26,458 --> 01:21:27,375 Ha det. 883 01:21:34,750 --> 01:21:36,000 Det er bare en ring. 884 01:21:40,250 --> 01:21:42,000 Ikke trykk på knappen. 885 01:21:43,041 --> 01:21:45,708 -Hva? -Ikke trykk på knappen. 886 01:21:48,000 --> 01:21:50,916 Det er synd om vi sletter det med en gang. 887 01:21:53,500 --> 01:21:54,416 Ok. 888 01:22:01,166 --> 01:22:02,125 Én ting til. 889 01:22:08,416 --> 01:22:10,166 Nay-rina-nari-nirinom. 890 01:22:11,791 --> 01:22:12,666 Alltid. 891 01:24:30,750 --> 01:24:32,791 SLUTT 892 01:24:32,875 --> 01:24:34,750 PÅ DELENE 893 01:26:26,500 --> 01:26:29,958 SLUTT 894 01:30:00,250 --> 01:30:04,000 INGEN DYR BLE SKADET I PRODUKSJONEN AV DENNE FILMEN. 895 01:30:04,125 --> 01:30:07,458 Tekst: Trine Friis