1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,458
PERSEMBAHAN NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,958 --> 00:00:12,541
SEMUA HAL DALAM KISAH INI ADALAH FIKSI
5
00:00:18,333 --> 00:00:21,291
{\an8}KEPADA PEMRA...
6
00:00:49,625 --> 00:00:52,541
DIADAPTASI DARI FILM DRAZEN KULJANIN:
HUR MAN STOPPAR ETT BRÖLLOP
7
00:01:39,541 --> 00:01:42,916
BAGIAN SATU
8
00:01:57,041 --> 00:01:59,541
Permisi. Kurasa itu kursiku.
9
00:02:01,250 --> 00:02:02,291
Silakan.
10
00:02:08,500 --> 00:02:09,916
Terkadang ada kesalahan.
11
00:02:10,000 --> 00:02:11,708
- Apa itu yang terjadi?
- Ya.
12
00:02:19,583 --> 00:02:22,041
Terkadang kursi yang sama
dijual dua kali.
13
00:02:22,125 --> 00:02:25,541
Itu kosong, jadi, kubeli
karena tak mau menghadap belakang.
14
00:02:35,916 --> 00:02:36,916
Halo?
15
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
Gözde, aku sudah naik.
16
00:02:39,833 --> 00:02:41,291
Aku sudah naik kereta.
17
00:02:41,958 --> 00:02:43,083
Di Kereta Biru.
18
00:02:44,041 --> 00:02:46,750
Entahlah, Gözde. Kurasa ada yang mencuri.
Semuanya hilang.
19
00:02:47,583 --> 00:02:50,083
Kurasa aku akan telanjang di resepsi.
20
00:02:50,166 --> 00:02:52,250
Entahlah. Akan kupikirkan nanti.
21
00:02:52,333 --> 00:02:53,958
Ya, akan kuurus saat turun.
22
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
Menurutmu pakaianmu muat untukku?
23
00:02:58,333 --> 00:03:00,458
Astaga, kau seperti ibuku. Sudahlah.
24
00:03:01,541 --> 00:03:03,958
Gözde, Sayang, sudah kubilang.
25
00:03:04,791 --> 00:03:07,250
Aku tak tahu siapa pencurinya. Baiklah.
26
00:03:08,000 --> 00:03:10,166
Aku tak tahu. Sampai nanti.
27
00:03:11,208 --> 00:03:13,416
Baiklah. Sampai jumpa.
28
00:03:14,041 --> 00:03:14,916
Aku turut prihatin.
29
00:03:17,666 --> 00:03:19,208
Kopermu hilang...
30
00:03:19,791 --> 00:03:20,875
Apa kau menguping?
31
00:03:23,625 --> 00:03:24,916
Sulit untuk tidak mendengar.
32
00:03:28,875 --> 00:03:31,708
Aku ingin tahu sesuatu.
Berapa nomor kursimu?
33
00:03:32,833 --> 00:03:35,375
Tiga. Apa itu masalah? Tiga?
34
00:03:35,791 --> 00:03:39,958
Apa memang tiga?
Jangan salah paham, tapi itu juga kursiku.
35
00:03:40,416 --> 00:03:41,916
- Masa bodoh.
- Itu kursi temanku.
36
00:03:42,000 --> 00:03:43,958
Tapi tak apa-apa. Tak masalah.
37
00:03:44,541 --> 00:03:45,750
Mereka tak akan datang.
38
00:04:08,041 --> 00:04:10,833
Aku harus berada di Izmir besok malam
dan keretanya penuh.
39
00:04:11,291 --> 00:04:12,500
Apa itu sudah cukup?
40
00:04:15,458 --> 00:04:16,291
Apa?
41
00:04:16,375 --> 00:04:20,041
Aku harus berada di Izmir besok malam.
Keretanya penuh. Apa itu sudah cukup?
42
00:04:20,125 --> 00:04:21,791
Bisa kita tak usah membahasnya?
43
00:04:25,708 --> 00:04:28,708
- Berarti aku harus memaafkanmu.
- Apa maksudmu?
44
00:04:29,125 --> 00:04:31,708
Kau tahu bagaimana kau marah.
"Masa bodoh!"
45
00:04:32,083 --> 00:04:34,166
Kurasa aku harus memaafkanmu.
46
00:04:35,083 --> 00:04:37,666
Ya. Hariku buruk.
47
00:04:38,541 --> 00:04:40,750
- Kopermu hilang.
- Ya.
48
00:04:41,541 --> 00:04:45,000
- Kau tak bisa duduk melawan arah.
- Kenapa kau terus membahas ini?
49
00:04:46,583 --> 00:04:47,583
Menurutmu kenapa?
50
00:04:48,666 --> 00:04:51,791
Aku boleh duduk di sini atau tidak?
Itu pertanyaannya.
51
00:04:51,875 --> 00:04:54,083
Jawabannya harus sejelas itu, bukan?
52
00:04:54,916 --> 00:04:56,375
Tidak, maksudku...
53
00:04:56,916 --> 00:04:59,833
Tentu bisa.
Tapi aku boleh tinggal atau tidak?
54
00:04:59,916 --> 00:05:01,291
Itu pertanyaan sebenarnya.
55
00:05:01,833 --> 00:05:02,666
Aku tak paham.
56
00:05:03,291 --> 00:05:04,916
Sikapmu seperti ini...
57
00:05:05,583 --> 00:05:07,000
Sikap apa?
58
00:05:07,500 --> 00:05:08,583
Selamat malam.
59
00:05:10,666 --> 00:05:13,041
- Selamat malam.
- Boleh minta nama kalian?
60
00:05:13,208 --> 00:05:14,166
Ali Kaynar.
61
00:05:15,250 --> 00:05:16,375
Kaynar...
62
00:05:17,625 --> 00:05:18,583
Ali Kaynar.
63
00:05:18,666 --> 00:05:20,375
Baik. Dan kau?
64
00:05:20,458 --> 00:05:21,375
Kavak.
65
00:05:24,166 --> 00:05:25,958
Kavak. Aku tak punya nama itu.
66
00:05:26,583 --> 00:05:28,916
Aku membuat kesalahan
dan membeli tiket untuk besok.
67
00:05:29,166 --> 00:05:30,458
Ayhan Adalı.
68
00:05:31,208 --> 00:05:32,750
Ketik itu, Pak. Ayhan Adalı.
69
00:05:34,000 --> 00:05:35,708
Ayhan Adalı. Ya.
70
00:05:36,875 --> 00:05:38,416
Wanita itu Ayhan Adalı?
71
00:05:38,958 --> 00:05:41,500
Bagaimana wanita bisa jadi Ayhan?
Siapa namamu?
72
00:05:41,708 --> 00:05:42,583
Mehmet.
73
00:05:42,916 --> 00:05:45,500
Aku membeli kompartemen ini
dengan teman-temanku.
74
00:05:45,583 --> 00:05:47,416
Kami berempat. Periksa namanya.
75
00:05:47,500 --> 00:05:48,416
Seyhan.
76
00:05:50,000 --> 00:05:50,958
Rasim.
77
00:05:52,000 --> 00:05:53,875
Ayhan. Lihat?
78
00:05:55,958 --> 00:05:58,500
Ini kompartemen kami.
Mereka tak bisa datang.
79
00:05:59,333 --> 00:06:01,666
- Kalian sudah menikah?
- Kami bertunangan.
80
00:06:01,750 --> 00:06:04,083
Pria dan wanita dilarang bepergian
seperti ini.
81
00:06:04,958 --> 00:06:07,833
Pak, dia tak izinkan kami pergi ke Izmir.
82
00:06:07,916 --> 00:06:08,916
Dia gelisah.
83
00:06:11,166 --> 00:06:13,416
Sistemnya pasti akan menolak nama wanita.
84
00:06:13,500 --> 00:06:16,541
- Kami bisa apa, Pak?
- Aku harus denda wanita itu.
85
00:06:17,375 --> 00:06:19,750
Tidak apa-apa. Berapa dendanya?
86
00:06:19,833 --> 00:06:22,625
Sekitar 85 lira. Biar kupastikan.
87
00:06:22,708 --> 00:06:24,541
Baik, silakan. Tulis dendanya.
88
00:06:26,750 --> 00:06:29,250
- Jumlahnya 89,50 lira.
- Ini dia.
89
00:06:33,750 --> 00:06:34,583
Ini dia.
90
00:06:43,833 --> 00:06:45,000
Terima kasih.
91
00:06:45,708 --> 00:06:46,958
Semoga perjalananmu lancar.
92
00:06:51,958 --> 00:06:53,708
Jadi, sikap apa yang kupunya?
93
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
"Meski aku tak menjelaskan,
orang akan memahamiku."
94
00:07:00,041 --> 00:07:02,666
- Sungguh?
- Begitu kelihatannya sejauh ini.
95
00:07:04,083 --> 00:07:06,500
Apa yang kau pikirkan
saat membeli empat tiket?
96
00:07:07,041 --> 00:07:08,875
Apa menurutmu aku begitu?
97
00:07:09,583 --> 00:07:13,916
Tipe orang yang akan membeli empat tiket
agar bisa sendirian di kereta?
98
00:07:15,125 --> 00:07:17,166
Aku tak tahu harus berpikir apa.
99
00:07:18,250 --> 00:07:20,708
- Aku seharusnya bersama mereka.
- Jadi, kau ditinggal?
100
00:07:21,208 --> 00:07:22,541
Mereka tak bisa datang.
101
00:07:22,625 --> 00:07:25,958
Seharusnya dibatalkan.
Orang yang butuh jadi tak bisa beli tiket!
102
00:07:26,041 --> 00:07:29,583
Naik pesawat saja. Kenapa naik kereta?
Ini sepuluh jam lebih.
103
00:07:30,000 --> 00:07:31,708
Mungkin mereka takut pesawat.
104
00:07:32,208 --> 00:07:33,541
Naik bus saja.
105
00:07:34,333 --> 00:07:36,416
Mungkin koper mereka dicuri
di terminal bus.
106
00:07:37,958 --> 00:07:40,166
Kenapa naik kereta tanpa tiket?
107
00:07:40,791 --> 00:07:42,833
- Aku punya tiket.
- Untuk besok.
108
00:07:43,916 --> 00:07:46,541
- Apa maksudmu? Aku harus pergi?
- Kau sudah coba, bukan?
109
00:07:47,041 --> 00:07:50,333
- Apa maumu?
- Mungkin "terima kasih"?
110
00:07:50,750 --> 00:07:52,625
- Terima kasih.
- Sama-sama.
111
00:07:57,708 --> 00:07:59,458
Sayangnya, ada kabar buruk.
112
00:08:01,083 --> 00:08:02,375
Aku tak bisa hadap belakang.
113
00:08:03,125 --> 00:08:04,625
Tak masalah. Aku saja.
114
00:08:44,666 --> 00:08:45,958
Omong-omong, aku Ali.
115
00:08:47,291 --> 00:08:49,000
- Apa?
- Aku Ali. Senang bertemu.
116
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
- Perutku...
- Kau baik-baik saja?
117
00:09:06,791 --> 00:09:11,125
BAGIAN DUA
118
00:09:26,083 --> 00:09:27,666
Mari kubantu.
119
00:09:27,791 --> 00:09:31,333
- Jangan repot-repot. Tak perlu.
- Untung tak kena bajumu.
120
00:09:32,666 --> 00:09:34,208
Selamat malam, Nn. Şebnem.
121
00:09:37,250 --> 00:09:39,875
Sudah kulihat. Aku tinggalkan di mejamu.
122
00:09:44,750 --> 00:09:45,750
Begini...
123
00:09:46,666 --> 00:09:49,583
Orang ini lebih bersalah
daripada si operator GSM.
124
00:09:51,000 --> 00:09:53,416
Dia bangun menara seluler
dan samarkan sebagai tangki.
125
00:09:53,500 --> 00:09:56,041
Dia taruh di atap
dan menulis "tangki air".
126
00:09:56,333 --> 00:10:01,291
Fotonya ada di map. Seseorang memotret
dari atap di seberang jalan.
127
00:10:01,375 --> 00:10:04,708
Tampak kabel dan lainnya.
Jelas itu menara ponsel.
128
00:10:05,458 --> 00:10:08,208
Tepat sekali. Itu yang kutulis di petisi.
129
00:10:09,583 --> 00:10:10,416
Baik.
130
00:10:11,791 --> 00:10:13,250
Aku ke sana sekarang.
131
00:10:15,250 --> 00:10:16,541
Pernikahan temanku.
132
00:10:19,666 --> 00:10:22,750
Kita lihat saja nanti. Baik.
133
00:10:24,125 --> 00:10:25,666
Selamat malam, Nn. Şebnem.
134
00:10:28,583 --> 00:10:32,041
Seseorang mendirikan menara ponsel
dan menyamarkan sebagai tangki air?
135
00:10:32,125 --> 00:10:33,875
Ya. Seluruh warga mengamuk.
136
00:10:34,291 --> 00:10:35,791
Ada juga yang berbentuk pohon.
137
00:10:36,583 --> 00:10:39,083
Bahkan tak tahu itu berbahaya atau tidak.
138
00:10:40,625 --> 00:10:42,958
- Kau pengacara?
- Untuk saat ini.
139
00:10:49,833 --> 00:10:51,416
Baunya sudah hilang?
140
00:10:52,083 --> 00:10:54,125
Aku tak mencium bau apa pun
saat kembali.
141
00:10:54,208 --> 00:10:55,333
Ini parah sekali. Maaf.
142
00:10:55,791 --> 00:10:58,333
Tak apa. Sudah jelas kau tak boleh
duduk berlawanan arah.
143
00:11:26,041 --> 00:11:28,458
"Sebelum kau mulai membalas dendam,
144
00:11:28,541 --> 00:11:32,250
galilah kuburan kedua
untuk dirimu sendiri."
145
00:11:33,000 --> 00:11:34,458
Aku membelinya, tapi tak suka.
146
00:11:34,541 --> 00:11:37,166
- Aku hanya ingin lihat buku siapa itu.
- Ini milikku.
147
00:11:38,291 --> 00:11:40,000
- Apa kita masih SD?
- Tidak.
148
00:11:40,291 --> 00:11:43,208
Itu sebabnya kita tak saling
memeriksa tas, bukan?
149
00:11:46,041 --> 00:11:48,041
"Selamat siang, Pak!
Aku ingin balas dendam."
150
00:11:48,125 --> 00:11:49,500
"Ini dia, ada yang tertulis."
151
00:11:49,583 --> 00:11:51,041
Aku tak membacanya.
152
00:11:52,208 --> 00:11:54,333
Bagaimana dengan semua tulisan itu?
153
00:11:54,416 --> 00:11:55,791
Ini barang bekas.
154
00:11:57,333 --> 00:12:00,083
Kenapa kau balas dendam
dari toko barang bekas?
155
00:12:00,458 --> 00:12:02,541
Apa ini lelucon dari sekolah hukum?
156
00:12:03,041 --> 00:12:04,416
Tidak. Itu leluconku.
157
00:12:05,583 --> 00:12:08,583
Kurasa kau tak mesum.
Jika kau mesum, kau merayuku.
158
00:12:09,333 --> 00:12:11,083
Masih belum yakin. Ini aneh.
159
00:12:12,000 --> 00:12:12,958
Aku hanya tanya.
160
00:12:13,625 --> 00:12:16,625
- Karena kau pengacara?
- Hanya ingin mengobrol.
161
00:12:16,708 --> 00:12:19,166
- Untuk apa?
- Aku penasaran.
162
00:12:19,625 --> 00:12:21,916
Kebanyakan orang tak penasaran.
Tapi aku penasaran.
163
00:12:22,333 --> 00:12:25,291
Misalnya, aku penasaran
kenapa kau di sini. Kenapa?
164
00:12:25,375 --> 00:12:27,375
Tapi tak berhenti sampai di situ.
165
00:12:28,000 --> 00:12:30,250
- Apa maksudmu?
- Kau banyak bertanya.
166
00:12:30,875 --> 00:12:34,208
- Itu tak mudah. Itu butuh mendengarkan.
- Tentu saja.
167
00:12:34,916 --> 00:12:37,541
Orang juga tak melakukan itu.
Mereka tak mendengarkan.
168
00:12:38,125 --> 00:12:40,125
Manusia punya banyak kekurangan, bukan?
169
00:12:41,333 --> 00:12:43,166
Bisa berkurang jika kita menyimak.
170
00:12:45,250 --> 00:12:47,958
Kita sekompartemen
dalam perjalanan 14 jam.
171
00:12:48,333 --> 00:12:51,125
Siapa aku? Aku ini apa?
Apa aku mesum?
172
00:12:51,208 --> 00:12:53,041
Kau tak tahu apa pun tentangku.
173
00:12:53,125 --> 00:12:56,791
Kau Ali. Kau memberiku kursi.
Terima kasih.
174
00:12:58,583 --> 00:13:01,333
Pengacara. Teman-temanmu tak datang.
Kau akan kondangan.
175
00:13:02,333 --> 00:13:05,250
- Kondangan?
- Itu katamu di telepon.
176
00:13:06,250 --> 00:13:09,083
- Kau menguping.
- Aku tak sengaja mendengarnya.
177
00:13:09,166 --> 00:13:11,500
Itu juga agak jelas. Karena ada jasmu.
178
00:13:11,625 --> 00:13:14,750
Kau pura-pura tak penasaran.
Kenapa menyembunyikannya? Hanya tanya.
179
00:13:15,375 --> 00:13:17,791
Aku bahkan penasaran dengan orang
di depanku di bank.
180
00:13:18,000 --> 00:13:20,458
- Jadi, kau tanya mereka?
- Tergantung situasinya.
181
00:13:21,875 --> 00:13:23,500
Apa mereka minum teh atau kopi?
182
00:13:24,000 --> 00:13:26,625
Apa mereka suka air laut hangat
atau dingin?
183
00:13:29,291 --> 00:13:31,541
- Apa mereka memeras lemon pada ikan?
- Tak boleh.
184
00:13:31,625 --> 00:13:33,958
Ya? Kau lihat itu? Awal percakapan.
185
00:13:34,750 --> 00:13:36,541
Apa kau harus bercakap-cakap?
186
00:13:37,333 --> 00:13:38,458
Aku bosan.
187
00:13:39,791 --> 00:13:43,041
Lebih baik mana,
döner ayam lezat atau döner sapi biasa?
188
00:13:43,125 --> 00:13:44,583
Jangan membahas makanan jalanan.
189
00:13:45,500 --> 00:13:48,916
Pergi ke Anamur bersama pasanganmu
atau Paris bersama temanmu?
190
00:13:49,000 --> 00:13:50,750
Semua pertanyaanmu begini?
191
00:13:51,041 --> 00:13:53,791
Aku bisa tanya hal lain.
Apa yang hilang di koper itu?
192
00:13:53,875 --> 00:13:55,541
Jangan ingatkan aku. Semuanya.
193
00:13:55,958 --> 00:13:57,875
Semuanya. Itu tak akan muat.
194
00:13:59,625 --> 00:14:02,125
Bagaimana semua bisa muat
dalam satu koper?
195
00:14:03,375 --> 00:14:05,916
Tak semuanya hilang.
Kau punya tasmu.
196
00:14:06,791 --> 00:14:08,041
Kau punya alat musikmu.
197
00:14:08,125 --> 00:14:12,125
Jika itu hilang, aku akan bunuh diri.
Ini biola berusia 89 tahun.
198
00:14:12,958 --> 00:14:15,166
Terkadang kehilangan segalanya bagus.
199
00:14:15,250 --> 00:14:17,833
Seperti saat pindah.
Membuang hal tak berguna.
200
00:14:18,625 --> 00:14:19,875
Apa isi tasmu?
201
00:14:21,916 --> 00:14:23,000
Hal biasa.
202
00:14:23,875 --> 00:14:26,000
Bagaimana jika dicuri di sini?
203
00:14:27,375 --> 00:14:29,083
Tak ada apa pun yang akan kurindukan.
204
00:14:29,416 --> 00:14:31,875
Jadi, kenapa kau membawanya?
205
00:14:32,375 --> 00:14:33,583
Kau ada benarnya.
206
00:14:34,833 --> 00:14:36,791
Rasa ingin tahu tak ada habisnya, ya?
207
00:14:43,875 --> 00:14:45,875
- Hukum Kelautan.
- Yang kupelajari.
208
00:14:45,958 --> 00:14:47,750
Kenapa? Kau tak nyaman.
209
00:14:50,291 --> 00:14:51,625
Cemal Süreya.
210
00:14:52,666 --> 00:14:54,791
- Dua buku!
- Aku suka membacanya.
211
00:14:59,500 --> 00:15:01,083
Kami punya gudang obat.
212
00:15:01,708 --> 00:15:03,708
Kacamata merah.
213
00:15:05,291 --> 00:15:06,500
Itu kacamata ukuran.
214
00:15:15,291 --> 00:15:19,250
Kau mau? Perjalanan masih sepuluh jam.
Bagaimana lagi menghabiskan waktu?
215
00:15:20,291 --> 00:15:21,750
Apa ini rencanamu?
216
00:15:21,833 --> 00:15:24,333
Naik kereta,
teler karena narkoba, dan berpesta?
217
00:15:27,000 --> 00:15:29,083
- Apa itu?
- Hüseyin.
218
00:15:29,625 --> 00:15:30,666
Pilnya, maksudku.
219
00:15:31,875 --> 00:15:33,875
- Ini Hüseyin.
- Siapa Hüseyin?
220
00:15:34,375 --> 00:15:35,291
Pilnya.
221
00:15:37,916 --> 00:15:39,583
Everything's Gonna Be Great?
222
00:15:39,875 --> 00:15:42,208
Itu ada di film. Pilnya. Hüseyin.
223
00:15:42,291 --> 00:15:45,166
"Siapa Hüseyin?"
"Pil itu bernama Hüseyin."
224
00:15:46,208 --> 00:15:48,208
Kau tak menonton film itu?
225
00:15:49,500 --> 00:15:51,000
Apa efek Hüseyin ini?
226
00:15:52,458 --> 00:15:54,750
- Ini obat jantung.
- Kau patah hati?
227
00:15:56,250 --> 00:15:57,791
Hüseyin adalah dokterku.
228
00:15:58,500 --> 00:15:59,750
Bagaimana jika kuminum?
229
00:16:00,250 --> 00:16:02,875
Kau tak tanya
kenapa aku minum obat jantung.
230
00:16:04,000 --> 00:16:07,333
Tak bilang "semoga cepat sembuh".
Hanya "Bagaimana jika kuminum?"
231
00:16:07,416 --> 00:16:10,000
Aku sudah tanya. Apa kau patah hati?
232
00:16:11,500 --> 00:16:13,416
Aku serangan jantung
saat berusia 14 tahun.
233
00:16:14,791 --> 00:16:16,291
Apa itu lazim?
234
00:16:17,291 --> 00:16:19,000
Manusia selalu punya jantung.
235
00:16:22,291 --> 00:16:23,541
Apa yang kau lakukan?
236
00:16:24,250 --> 00:16:26,666
Aku tak bisa mendengarnya dari sini.
Detaknya?
237
00:16:27,541 --> 00:16:29,833
- Tidak semua orang tahu itu.
- Nenekku punya itu.
238
00:16:29,916 --> 00:16:32,041
Aku tak punya alat pacu jantung.
Punyaku lain.
239
00:16:32,208 --> 00:16:35,500
Aku sering mendengarnya setiap memeluknya.
Rasanya aneh.
240
00:16:36,208 --> 00:16:37,333
Sial.
241
00:16:38,958 --> 00:16:40,958
- Berengsek.
- Kenapa?
242
00:16:42,000 --> 00:16:42,916
Ada apa?
243
00:16:44,166 --> 00:16:46,541
Pil nenekku ada di koper. Itu juga hilang.
244
00:16:46,625 --> 00:16:47,541
Sial.
245
00:16:48,208 --> 00:16:50,500
Adikku membawanya dari Amerika.
246
00:16:50,583 --> 00:16:52,666
Bisa larut di usus atau semacamnya.
247
00:16:52,916 --> 00:16:54,416
- Apa dia sakit?
- Tidak.
248
00:16:55,250 --> 00:16:57,208
Kenapa kau buru-buru ke Izmir?
249
00:16:57,291 --> 00:16:58,791
Ke pesta pernikahan juga.
250
00:17:00,750 --> 00:17:03,041
- Apa ini pernikahan kejutan?
- Apa maksudmu?
251
00:17:03,125 --> 00:17:06,375
Kau akan ke pesta pernikahan.
Bukankah waktu dan lokasinya sudah ada?
252
00:17:06,458 --> 00:17:09,916
Hanya kiasan. Kau tahu bagaimana aku
naik kereta di saat terakhir.
253
00:17:12,333 --> 00:17:14,708
Bayangkan jika itu sama?
Pernikahan siapa itu?
254
00:17:15,291 --> 00:17:16,458
Ini bukan urusanmu.
255
00:17:18,708 --> 00:17:20,875
Aku juga akan pergi ke pernikahan.
Itu sebabnya.
256
00:17:21,791 --> 00:17:23,041
Hanya pernikahan teman.
257
00:17:24,583 --> 00:17:26,041
Di mana? Di Izmir?
258
00:17:26,125 --> 00:17:27,708
Tidak. Di mana pestamu?
259
00:17:28,625 --> 00:17:29,458
Di Urla.
260
00:17:32,750 --> 00:17:34,375
Kau pihak pengantin wanita?
261
00:17:34,875 --> 00:17:37,541
- Aku bahkan tak diundang.
- Kalau begitu...
262
00:17:38,458 --> 00:17:39,750
Mantan pacarku akan menikah.
263
00:17:40,250 --> 00:17:41,708
Semoga mereka bahagia.
264
00:17:42,500 --> 00:17:44,000
- Dia membuat kesalahan.
- Lantas?
265
00:17:44,083 --> 00:17:46,083
- Dia harus berubah pikiran.
- Lalu?
266
00:17:46,166 --> 00:17:47,791
Dia harus kembali padaku.
267
00:17:49,416 --> 00:17:53,333
Karena aku yang mencintainya.
Bukan bajingan yang akan dia nikahi.
268
00:17:54,041 --> 00:17:55,875
Kau akan mengacaukan pernikahannya?
269
00:17:56,125 --> 00:17:57,333
Kau berlebihan.
270
00:17:58,791 --> 00:18:00,250
Jadi, hanya menonton dari jauh?
271
00:18:01,166 --> 00:18:04,083
- Aku akan bicara dengan pengantin wanita.
- Mau bilang apa?
272
00:18:05,291 --> 00:18:06,958
"Jangan menikah"?
273
00:18:08,416 --> 00:18:10,583
"Bersamaku saja"?
Apa yang akan kau katakan?
274
00:18:11,125 --> 00:18:12,833
Umurku tinggal dua minggu.
275
00:18:15,333 --> 00:18:17,541
Dia akan menikah karena dendam.
Ini salah.
276
00:18:18,666 --> 00:18:20,208
Kau akan menculiknya.
277
00:18:21,458 --> 00:18:22,958
Tak ada penculikan.
278
00:18:24,458 --> 00:18:26,208
Aku tak bisa melewatkan ini.
279
00:18:27,208 --> 00:18:28,916
Berikan alamatnya agar aku bisa ikut.
280
00:18:30,000 --> 00:18:32,625
Sanggraloka Ortaköy.
281
00:18:34,583 --> 00:18:36,333
Sanggraloka Ortaköy.
282
00:18:37,916 --> 00:18:39,958
Apa itu memang obat jantung?
283
00:18:42,416 --> 00:18:43,833
Dan aku Leyla.
284
00:18:45,291 --> 00:18:46,708
Bisa bayangkan jika aku muntah?
285
00:18:48,208 --> 00:18:49,583
Jadi, kau serius?
286
00:18:50,791 --> 00:18:51,833
Tentang apa?
287
00:18:52,750 --> 00:18:54,333
Umurmu tinggal dua minggu?
288
00:18:55,708 --> 00:18:58,625
Tidak juga. Kita tak pernah tahu, 'kan?
Itu bisa terjadi.
289
00:19:13,000 --> 00:19:13,833
BAGIAN TIGA
290
00:19:13,916 --> 00:19:17,541
Berdasarkan permintaan
yang kau ajukan pada kantor dinas kami,
291
00:19:17,625 --> 00:19:19,500
kalian meminta untuk menikah.
292
00:19:20,500 --> 00:19:23,166
Kami sudah memeriksa dokumen kalian
293
00:19:23,250 --> 00:19:25,708
dan tak menemukan argumen hukum
294
00:19:25,791 --> 00:19:28,166
untuk menolak pernikahan ini.
295
00:19:28,666 --> 00:19:30,250
Sekarang aku ingin kalian
296
00:19:30,333 --> 00:19:34,791
mengulang bahwa kalian ingin menikah
di hadapan saksi dan tamu.
297
00:19:35,375 --> 00:19:36,791
Sekarang, Nn. Müjde Ar,
298
00:19:36,875 --> 00:19:40,916
tanpa tekanan dari siapa pun
dan tanpa pengaruh dari siapa pun,
299
00:19:41,000 --> 00:19:44,500
dengan kemauanmu sendiri, bersediakah kau
menikahi tunanganmu, Şener Şen?
300
00:19:45,000 --> 00:19:46,666
- Ya.
- Tidak!
301
00:19:47,166 --> 00:19:50,000
- Ayah!
- Tunggu. Hentikan pernikahan ini.
302
00:19:50,291 --> 00:19:52,500
Berapa penawaranmu kali ini?
303
00:19:52,958 --> 00:19:55,041
Tidak, Nak.
Pernikahan ini tak boleh terjadi.
304
00:19:55,125 --> 00:19:56,958
Ayah tak bisa menghalangi kami lagi.
305
00:19:57,041 --> 00:19:59,333
Bukan Ayah yang akan menghentikanmu.
306
00:19:59,416 --> 00:20:01,416
- Tapi Tuhan.
- Apa maksudmu?
307
00:20:01,500 --> 00:20:04,250
Kalian tak bisa menikah. Karena...
308
00:20:05,541 --> 00:20:07,208
Kalian kakak beradik.
309
00:20:07,333 --> 00:20:10,375
- Kau membayangkan hal seperti ini, 'kan?
- Tentu.
310
00:20:11,041 --> 00:20:12,041
Mau pesan apa?
311
00:20:13,166 --> 00:20:14,916
Kami mau Raki untuk temanku.
312
00:20:15,791 --> 00:20:18,416
Sayangnya, kini dilarang
menyajikan alkohol di kereta.
313
00:20:19,416 --> 00:20:20,583
Aku ingin kopi.
314
00:20:20,750 --> 00:20:23,666
- Aku kopi Turki.
- Hanya ada kopi instan.
315
00:20:23,750 --> 00:20:25,500
Bagaimana bisa tak ada kopi Turki?
316
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
- Mesinnya rusak.
- Kenapa tak pakai teko kopi?
317
00:20:27,916 --> 00:20:31,833
Satu kopi untuk nona ini.
Dua gelas kopi, hitam dan putih.
318
00:20:32,875 --> 00:20:35,541
Aku tak mau. Tak usah.
Aku mau air saja.
319
00:20:35,958 --> 00:20:36,791
Satu kopi hitam.
320
00:20:38,666 --> 00:20:41,375
- Kenapa berasumsi aku minum dengan susu?
- Hanya menebak.
321
00:20:42,041 --> 00:20:43,666
Di mana kau bertemu gadis ini?
322
00:20:43,750 --> 00:20:46,833
Kau selalu begini?
Bicara seperti memarahi seseorang?
323
00:20:47,541 --> 00:20:49,666
- Jadi, di mana?
- Di Urla.
324
00:20:50,125 --> 00:20:53,083
- Di rumah musim panas bibiku.
- Jadi, itu cinta musim panas.
325
00:20:53,500 --> 00:20:55,125
Bukan, musim gugur.
326
00:20:55,958 --> 00:20:58,083
- Aku ada wawancara kerja.
- Di Urla?
327
00:20:59,500 --> 00:21:02,833
- Apa tak ada pengacara di Urla?
- Apa pengacara mencari pekerjaan?
328
00:21:04,375 --> 00:21:06,291
Ada Techopark di Urla.
329
00:21:06,375 --> 00:21:10,208
Salah satu perusahaan mencari pengacara
untuk divisi hukum mereka.
330
00:21:10,291 --> 00:21:12,375
Kau tahu, aku baru lulus.
331
00:21:12,458 --> 00:21:15,833
- Begitu. Lalu?
- Aku melamar, pergi ke Urla,
332
00:21:16,500 --> 00:21:18,250
dan bibiku punya rumah di sana.
333
00:21:19,708 --> 00:21:21,708
Lalu aku melamar untuk wawancara.
334
00:21:21,791 --> 00:21:23,791
Aku ke sana. Lalu...
335
00:21:24,291 --> 00:21:27,208
aku ke sana. Mereka menerimaku.
Jadi, aku mulai bekerja.
336
00:21:27,291 --> 00:21:28,833
Bagaimana kalian bertemu?
337
00:21:29,291 --> 00:21:31,583
- Bisa kita bicarakan hal lain?
- Seperti apa?
338
00:21:31,666 --> 00:21:34,250
Entahlah. Bukankah ini aneh?
Kenapa aku bicara padamu?
339
00:21:34,750 --> 00:21:37,208
Itu topik bagus.
Apa lagi yang bisa dibahas?
340
00:21:37,333 --> 00:21:38,708
Bagaimana cintamu bersemi?
341
00:21:38,791 --> 00:21:41,125
Ini dia. "Bagaimana cintamu bersemi?"
342
00:21:41,583 --> 00:21:43,541
Apa maksud pertanyaanmu?
343
00:21:43,625 --> 00:21:46,750
Kenapa tak tanya kelanjutannya saja?
344
00:21:47,250 --> 00:21:49,208
Sepertinya cintamu mandek.
345
00:21:49,291 --> 00:21:51,041
- Itu intinya.
- Apa?
346
00:21:52,416 --> 00:21:55,416
Orang pikir cinta terjadi begitu saja.
347
00:21:55,708 --> 00:21:58,083
Mereka pikir cinta adalah awal.
Tak ada yang...
348
00:21:58,583 --> 00:22:00,666
tertarik mempertahankan cinta.
349
00:22:01,333 --> 00:22:02,416
Baiklah.
350
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Aku percaya orang bisa sukses dalam cinta.
351
00:22:06,208 --> 00:22:08,541
- Dan kau gagal?
- Mungkin benar.
352
00:22:09,083 --> 00:22:10,375
Tapi ada hikmahnya.
353
00:22:11,916 --> 00:22:15,458
Ceritakan bagian romansa
yang ingin kau ceritakan.
354
00:22:15,750 --> 00:22:18,541
Jika aku tak bisa tanya
bagaimana cintamu bersemi,
355
00:22:19,875 --> 00:22:22,750
- ceritakan tentang dia.
- Kenapa kau ingin tahu?
356
00:22:23,291 --> 00:22:27,000
Itu yang kau lakukan. Aku penasaran,
jadi, aku memulai percakapan.
357
00:22:27,375 --> 00:22:28,375
Seperti apa dia?
358
00:22:29,083 --> 00:22:30,750
"Seperti apa dia?" Dia...
359
00:22:31,750 --> 00:22:35,625
Sempurna. Dia berpendidikan...
360
00:22:37,833 --> 00:22:40,333
Dia sedang istirahat di sanggraloka itu.
361
00:22:40,666 --> 00:22:43,625
Bibiku kenal keluarganya.
Aku pernah mendengar tentang dia.
362
00:22:44,458 --> 00:22:45,750
Berarti dijodohkan.
363
00:22:46,791 --> 00:22:49,500
Aku sudah diatur untuk bertemu dia
di dekat kolam renang...
364
00:22:49,583 --> 00:22:51,208
- Kau jatuh cinta di sana.
- Tidak.
365
00:22:51,291 --> 00:22:52,750
Di sana dia menarik perhatianku.
366
00:22:53,125 --> 00:22:55,291
- Apa kau seperti itu?
- Seperti apa?
367
00:22:55,375 --> 00:22:57,541
Langsung jatuh cinta!
368
00:22:57,916 --> 00:22:59,750
Kau tak pernah tahu.
369
00:23:00,541 --> 00:23:03,791
- Dia menarik perhatianmu. Lalu?
- Dia tipe yang menarik perhatian.
370
00:23:04,291 --> 00:23:05,833
- Siapa namanya?
- Burcu.
371
00:23:06,291 --> 00:23:07,750
- Burcu apa?
- Burcu Sunay.
372
00:23:08,375 --> 00:23:10,291
Maksudku, apa zodiaknya?
373
00:23:11,083 --> 00:23:11,958
Skorpio.
374
00:23:12,958 --> 00:23:13,916
Astaga!
375
00:23:14,833 --> 00:23:17,000
- Apa zodiakmu?
- Leo.
376
00:23:17,583 --> 00:23:19,375
Itu juga zodiak ibuku.
377
00:23:21,541 --> 00:23:22,916
Keras kepala, bukan?
378
00:23:23,375 --> 00:23:25,000
- Siapa?
- Leo.
379
00:23:26,125 --> 00:23:28,666
Tergantung situasi. Ya.
Seperti apa Burcu?
380
00:23:29,458 --> 00:23:31,958
Ada yang berbeda dari Burcu.
381
00:23:32,041 --> 00:23:35,041
Kau akan mengerti jika bertemu dia.
Ini istimewa.
382
00:23:36,250 --> 00:23:37,791
Kau tahu tipe seperti itu.
383
00:23:37,875 --> 00:23:39,666
Tidak. Tipe apa?
384
00:23:39,750 --> 00:23:41,125
Kau tahu...
385
00:23:41,458 --> 00:23:43,125
Tipe yang...
386
00:23:44,583 --> 00:23:47,958
Tipe paling populer di sekolah.
Favorit semua orang.
387
00:23:48,458 --> 00:23:50,458
Selalu semangat, selalu ceria.
388
00:23:51,125 --> 00:23:52,916
Tapi tidak palsu, apa adanya.
389
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
Apa itu mungkin?
390
00:23:54,791 --> 00:23:56,500
Selalu semangat, apa adanya?
391
00:23:57,333 --> 00:23:58,291
Dia begitu.
392
00:23:59,291 --> 00:24:00,291
Leo.
393
00:24:01,500 --> 00:24:03,416
Kau melihatnya di kolam. Lalu?
394
00:24:05,916 --> 00:24:07,583
Kita harus hentikan ini.
395
00:24:07,666 --> 00:24:10,166
Kalian bertemu,
dia semangat, apa adanya. Lalu?
396
00:24:11,958 --> 00:24:14,791
- Kami mulai berkencan. Sudah kuperiksa.
- Periksa apa?
397
00:24:15,375 --> 00:24:18,250
- Apa akan berhasil.
- Jadi, kau membuat perhitungan?
398
00:24:18,333 --> 00:24:20,750
Semacam itu. Aku tak pernah gegabah.
399
00:24:21,625 --> 00:24:24,333
- Di mana cintanya?
- Tepat di tengah.
400
00:24:26,333 --> 00:24:28,541
- Pada semua tindakanku untuknya.
- Misalnya?
401
00:24:31,250 --> 00:24:33,916
- Aku bahkan tak diundang...
- Baik. Apa lagi?
402
00:24:35,041 --> 00:24:36,125
Aku berhenti kerja.
403
00:24:36,541 --> 00:24:38,250
Kau dapat dia.
Siapa peduli pekerjaan.
404
00:24:40,083 --> 00:24:42,416
Saat kau mengatakannya,
itu terdengar bodoh...
405
00:24:44,083 --> 00:24:46,916
Kau bisa menyebutnya nasib.
406
00:24:48,000 --> 00:24:51,166
Nasib? Seperti, takdir?
407
00:24:51,458 --> 00:24:52,958
Kenapa kita membahas ini?
408
00:24:53,041 --> 00:24:56,000
Dalam analisis terakhir,
Burcu tidak akan menikah dengan sukarela.
409
00:24:56,583 --> 00:24:58,250
Kepercayaan dirimu tinggi.
410
00:25:00,791 --> 00:25:01,875
Kau sudah menikah?
411
00:25:03,500 --> 00:25:06,416
Jika sudah, aku tak akan punya cincin
di tangan kananku.
412
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
Kenapa kau tanya?
413
00:25:08,375 --> 00:25:10,041
Aku hanya tak mau membela diri.
414
00:25:16,333 --> 00:25:19,250
Apa tujuanmu?
Apa ceritamu? Ceritaku sudah jelas.
415
00:25:19,916 --> 00:25:20,875
Aku?
416
00:25:23,541 --> 00:25:24,916
Aku tak punya cerita.
417
00:25:25,416 --> 00:25:26,458
Apa itu mungkin?
418
00:25:28,208 --> 00:25:29,833
Apa harapanmu sebenarnya?
419
00:25:30,583 --> 00:25:32,625
Dia batal menikahi pria itu?
420
00:25:33,166 --> 00:25:35,250
- Pernikahan ini...
- Kau tak bosan?
421
00:25:35,333 --> 00:25:36,708
Aku ingin tahu harapanmu.
422
00:25:37,708 --> 00:25:39,333
Kita bisa istirahat dulu.
423
00:25:41,041 --> 00:25:44,208
Kau bilang, "Perjalanan 14 jam.
Bagaimana kita menghabiskan waktu?"
424
00:25:54,500 --> 00:25:55,708
Kau ingin sesuatu?
425
00:26:10,166 --> 00:26:11,666
Apa yang kau pikirkan?
426
00:26:13,791 --> 00:26:14,625
Tak ada.
427
00:26:15,375 --> 00:26:17,958
Mustahil. Rekor dunia tiga detik.
428
00:26:19,208 --> 00:26:21,833
- Rekor apa?
- Tak Berpikir.
429
00:26:23,333 --> 00:26:24,333
Bagaimana mengukurnya?
430
00:26:24,416 --> 00:26:25,625
Dengan stopwatch.
431
00:26:27,333 --> 00:26:28,958
Aku tak memikirkan apa pun.
432
00:26:39,916 --> 00:26:42,458
- Aku tak berharap apa pun.
- Itu dia. Kau berpikir.
433
00:26:45,916 --> 00:26:50,250
Aku akan memberitahunya perasaanku.
Dia mungkin ikut denganku atau tidak.
434
00:26:51,750 --> 00:26:53,833
Jangan berlagak naif.
435
00:26:54,083 --> 00:26:57,583
Kau akan merusak pernikahan,
dengan semua drama yang ada.
436
00:26:58,000 --> 00:27:01,333
- Bisa cari istilah lain?
- Kenapa? Menculik gadis itu ilegal?
437
00:27:03,500 --> 00:27:06,041
Lihat dirimu!
Seharusnya kau jadi pengacara.
438
00:27:06,125 --> 00:27:08,333
- Boleh aku bertanya?
- Ya, Bu Jaksa?
439
00:27:08,916 --> 00:27:11,333
Bagaimana kau akan mengelabuinya?
440
00:27:12,875 --> 00:27:15,375
Itu tak perlu. Aku akan bicara dengannya.
441
00:27:17,291 --> 00:27:20,291
Tapi bagaimana? Apa akan ada drama?
442
00:27:20,375 --> 00:27:23,750
Atau kau akan bicara dengannya? Langsung?
443
00:27:25,583 --> 00:27:28,833
- Lupakan saja.
- Maksudku, di mikrofon?
444
00:27:30,125 --> 00:27:32,875
- Lupakanlah.
- Ayolah. Kenapa malu-malu?
445
00:27:34,041 --> 00:27:35,458
Kau tak harus tahu semuanya.
446
00:27:35,916 --> 00:27:39,041
Siapa tahu? Mungkin kau akan bunuh diri
setelah pernikahan.
447
00:27:39,125 --> 00:27:41,083
Kau tak cerita agar semua lancar?
448
00:27:46,291 --> 00:27:47,208
Baiklah.
449
00:27:50,625 --> 00:27:51,583
Kau punya rokok?
450
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
Aku tak merokok.
451
00:27:57,916 --> 00:28:00,666
Permisi, boleh pinjam rokok?
452
00:28:03,208 --> 00:28:04,125
Terima kasih.
453
00:28:19,916 --> 00:28:22,333
Kau perlu sesuatu? Kami akan tutup.
454
00:28:22,416 --> 00:28:24,125
Tidak. Berapa harus kubayar?
455
00:28:24,916 --> 00:28:26,333
Akan kuperiksa.
456
00:28:27,708 --> 00:28:28,583
Silakan.
457
00:29:22,875 --> 00:29:27,583
BAGIAN EMPAT
458
00:29:31,541 --> 00:29:35,750
- Akan kuberi tahu jika kau menyimak.
- Ya, masuklah. Ada apa?
459
00:29:36,708 --> 00:29:38,041
Kursi yang kau duduki?
460
00:29:38,125 --> 00:29:41,000
Temanku seharusnya di sini,
tapi mereka tak datang.
461
00:29:41,833 --> 00:29:45,833
Kami seharusnya ke Izmir bersama,
dengan makanan, alkohol, dan musik.
462
00:29:46,666 --> 00:29:48,791
Mereka punya band. Band musik.
463
00:29:50,250 --> 00:29:52,625
Kami akan mengadakan konser perompak
di pernikahan.
464
00:29:54,416 --> 00:29:55,916
Detailnya belum ditentukan.
465
00:29:56,000 --> 00:29:59,291
Sebelum mereka bilang, "Aku bersedia,"
aku harus... Kenapa?
466
00:30:01,416 --> 00:30:02,333
Aku mendengarkan.
467
00:30:03,291 --> 00:30:05,416
Tapi para pembelot itu tak muncul.
468
00:30:06,208 --> 00:30:08,958
Dengan alasan, "Kenapa naik kereta?
Kenapa bukan pesawat?"
469
00:30:09,041 --> 00:30:11,125
Mereka punya dua album.
Mereka sok penting.
470
00:30:12,291 --> 00:30:15,000
Burcu menyukai Cemal Süreya. Aku juga.
471
00:30:15,125 --> 00:30:16,041
Puisi.
472
00:30:17,750 --> 00:30:19,416
Puisinya pujangga.
473
00:30:19,500 --> 00:30:21,083
Bukan sembarang puisi.
474
00:30:21,666 --> 00:30:22,583
Cobalah.
475
00:30:27,291 --> 00:30:30,166
"Kau, cermin cair,
serangga yang menderita.
476
00:30:30,708 --> 00:30:32,416
Noda sehat di cucianku.
477
00:30:34,625 --> 00:30:36,833
Satu-satunya bagian takdirku yang terbaca.
478
00:30:37,458 --> 00:30:40,333
Kebahagiaan yang tak kenal takut,
amarah sejati. Kau...
479
00:30:41,916 --> 00:30:44,000
Bawang merah yang menelan uvulanya.
480
00:30:44,333 --> 00:30:45,875
Akasia murah hati.
481
00:30:47,416 --> 00:30:50,041
Rok dengan benang ditarik.
Dengan sedikit perut.
482
00:30:50,625 --> 00:30:51,916
"Kau. Elisürencil."
483
00:30:54,208 --> 00:30:56,000
"Jika ada kata seperti itu, itulah dia.
484
00:30:57,708 --> 00:30:59,208
Maaf soal kemarin.
485
00:30:59,916 --> 00:31:02,791
Kau baru pulang kerja.
Kau ada di Beşiktaş.
486
00:31:04,750 --> 00:31:06,375
Siapa yang tak mau bahagia?
487
00:31:07,208 --> 00:31:08,875
Kau juga bersedia tak bahagia?"
488
00:31:10,333 --> 00:31:13,583
Saat itu Burcu merinding, 'kan,
Ali sayang?
489
00:31:15,041 --> 00:31:17,708
Burcu tak pernah membaca puisi
dalam hidupnya, Ali.
490
00:31:17,833 --> 00:31:20,958
Dia pikir Süreya adalah pub!
Aku membacakan puisinya!
491
00:31:21,041 --> 00:31:24,666
Aku yang suka puisi dan Cemal Süreya,
suka makan crumpet dengan krim di Afyon.
492
00:31:25,125 --> 00:31:26,708
- Apa?
- Burcu yang bodoh itu
493
00:31:27,083 --> 00:31:28,625
akan menertawakan ini.
494
00:31:29,041 --> 00:31:30,750
Menurutmu apa yang akan terjadi?
495
00:31:30,833 --> 00:31:34,000
Apa dia akan mencampakkan Berke
dan lari ke pelukanmu?
496
00:31:34,916 --> 00:31:37,583
Apa dia mampu mendapatkan cinta
dan kasih sayangmu?
497
00:31:37,666 --> 00:31:39,291
Puisimu dan semua omong kosong itu?
498
00:31:40,833 --> 00:31:43,375
Apa Burcu pantas menerima permohonanmu?
499
00:31:44,333 --> 00:31:45,333
Siapa kau?
500
00:31:47,125 --> 00:31:49,458
Apa yang membuatmu
jatuh cinta padanya?
501
00:31:50,166 --> 00:31:51,916
Bokongnya seperti wastafel
502
00:31:52,458 --> 00:31:54,166
atau matanya yang agak miring?
503
00:31:54,291 --> 00:31:58,708
Dia meninggalkanmu demi pria egois bodoh
dan kini dia akan menikahinya!
504
00:32:00,125 --> 00:32:02,333
Bacakan puisimu. Mari lihat hasilnya.
505
00:32:03,083 --> 00:32:05,375
- Apa Burcu mengirimmu?
- Itu yang kau harapkan?
506
00:32:05,458 --> 00:32:08,750
Jujurlah, apa Burcu mengirimmu?
Atau si homo Rasim?
507
00:32:09,166 --> 00:32:12,666
Rasim? Burcu? Kita tak sengaja bertemu.
508
00:32:13,583 --> 00:32:16,750
Kau sangat sombong.
Benar-benar sombong.
509
00:32:21,458 --> 00:32:23,750
Telepon Burcu. Katakan aku tak datang.
510
00:32:23,833 --> 00:32:25,250
Jadi, kau menyerah?
511
00:32:29,416 --> 00:32:30,708
Apa yang kau lakukan?
512
00:32:35,083 --> 00:32:35,916
Ali.
513
00:32:37,916 --> 00:32:40,083
Aku memberitahumu semuanya.
Seperti orang bodoh.
514
00:32:58,791 --> 00:32:59,708
Ali.
515
00:33:04,583 --> 00:33:07,041
Ali. Dengar, aku serius.
516
00:33:07,875 --> 00:33:09,291
Itu hanya kebetulan.
517
00:33:09,375 --> 00:33:11,250
Aku tak ada urusan denganmu.
518
00:33:11,333 --> 00:33:13,791
Aku tahu seharusnya aku memberitahumu
dari awal.
519
00:33:13,875 --> 00:33:15,541
Kau membicarakan pernikahan di Urla.
520
00:33:15,625 --> 00:33:18,583
Aku tak bisa menyela.
Lalu kita berbincang.
521
00:33:19,333 --> 00:33:21,583
Baik, maafkan aku.
522
00:33:21,666 --> 00:33:24,875
Bagaimana aku tahu kau...
Kenapa kau turun di sini?
523
00:33:24,958 --> 00:33:26,708
- Apa rencanamu?
- Kembalilah.
524
00:33:26,791 --> 00:33:29,583
Kau harus kembali.
Kenapa kau menganggapku serius?
525
00:33:29,666 --> 00:33:33,541
Kau punya rencana. Apa bedanya
jika aku kenal Burcu atau tidak?
526
00:33:33,625 --> 00:33:34,541
Ali!
527
00:33:36,916 --> 00:33:39,291
- Dua botol bir.
- Sudah lewat jam malam.
528
00:33:39,375 --> 00:33:41,583
Pak, tolong berikan saja padaku.
529
00:33:42,208 --> 00:33:44,541
Kami akan beli enam. Tambah dua wiski.
530
00:33:46,166 --> 00:33:47,708
Ada yang ingin kukatakan.
531
00:33:49,375 --> 00:33:52,625
Ali, kereta akan berangkat, ayo.
Tasku di sana. Kumohon.
532
00:33:57,500 --> 00:33:58,625
Apa nyalimu ciut?
533
00:33:59,541 --> 00:34:01,375
Kau kabur begitu ada kesempatan.
534
00:34:03,250 --> 00:34:04,333
Simpan kembaliannya.
535
00:34:04,625 --> 00:34:06,291
Apa karena itu kau tak naik pesawat?
536
00:34:06,916 --> 00:34:10,625
Tak ada perhentian. Apa rencanamu?
Melompat dengan parasut? Ali!
537
00:34:10,916 --> 00:34:12,416
Apa yang kau lakukan?
538
00:34:12,833 --> 00:34:15,250
Ali, jangan konyol.
Kereta akan berangkat.
539
00:34:15,333 --> 00:34:16,541
Tasku di sana.
540
00:34:18,000 --> 00:34:20,916
Dan ini mungkin akan berakhir baik.
541
00:34:22,416 --> 00:34:23,291
Apa namanya?
542
00:34:24,666 --> 00:34:26,291
Everything's gonna be great?
543
00:34:31,791 --> 00:34:34,666
Kau tak mau mendengarkanku? Ayo.
544
00:34:36,958 --> 00:34:38,333
Ali, keretanya akan berangkat.
545
00:34:39,875 --> 00:34:41,833
- Ali!
- Sebaiknya kau lari.
546
00:34:43,125 --> 00:34:45,250
Aku juga tak mau mereka menikah!
547
00:34:46,250 --> 00:34:47,500
Paham?
548
00:34:53,583 --> 00:34:54,583
Sial.
549
00:35:00,125 --> 00:35:01,125
Sial.
550
00:35:08,125 --> 00:35:10,125
Aku juga tak mau mereka menikah.
551
00:35:15,291 --> 00:35:18,083
Aku bersama si berengsek Bere
selama enam tahun.
552
00:35:24,041 --> 00:35:26,416
Kini kau mengerti? Alasanku diam saja?
553
00:35:40,000 --> 00:35:41,208
Biolaku hilang.
554
00:36:21,083 --> 00:36:22,875
Hei. Masuklah.
555
00:36:23,875 --> 00:36:25,166
Ayo kita kejar.
556
00:36:26,250 --> 00:36:27,791
Ayo, biolanya nanti menghilang.
557
00:36:50,625 --> 00:36:57,541
BAGIAN LIMA
558
00:37:06,708 --> 00:37:08,916
Kami bersama selama enam tahun.
559
00:37:09,958 --> 00:37:10,875
Enam tahun.
560
00:37:11,791 --> 00:37:14,000
Kau tahu apa yang selalu dia katakan?
561
00:37:14,916 --> 00:37:16,916
"Aku tak akan pernah menikah."
562
00:37:17,458 --> 00:37:19,416
Dia tak paham intinya menikah.
563
00:37:21,250 --> 00:37:25,666
Suatu pagi, aku meninggalkan rumahnya,
pergi ke apartemenku sendiri, mandi.
564
00:37:26,583 --> 00:37:29,583
Bel pintu berdering. Seorang kurir.
Dia memberiku paket.
565
00:37:30,458 --> 00:37:33,333
Aku membukanya
dan melihat undangan pernikahan.
566
00:37:34,000 --> 00:37:34,875
Apa?
567
00:37:36,500 --> 00:37:39,041
"Burcu dan Berke mengundang Anda..."
568
00:37:41,583 --> 00:37:43,000
Kalian masih bersama?
569
00:37:43,083 --> 00:37:45,250
Sudah kubilang,
saat aku meninggalkan rumahnya.
570
00:37:45,541 --> 00:37:48,666
Dia mengirim undangan pernikahan
di hari yang sama?
571
00:37:48,833 --> 00:37:49,833
Kau tak dengar?
572
00:37:50,541 --> 00:37:52,458
Burcu yang mengirim undangannya.
573
00:37:52,708 --> 00:37:55,000
Jika tidak, aku tak akan tahu
mereka akan menikah.
574
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
Astaga!
575
00:38:00,458 --> 00:38:02,375
Kau tak mengenalnya dengan baik.
576
00:38:07,791 --> 00:38:11,625
Mungkinkah kau melempar pembuka botol
ke kepala si bodoh ini?
577
00:38:14,500 --> 00:38:16,333
Itu tak mengenai kepalanya.
578
00:38:17,541 --> 00:38:19,833
Tentu saja. Kena matanya, bukan?
579
00:38:20,583 --> 00:38:22,750
Jatuh di depannya. Aku tak melemparnya.
580
00:38:23,333 --> 00:38:24,833
Bukan itu yang kudengar.
581
00:38:26,541 --> 00:38:28,250
Jadi, kau Leyla si pemain biola.
582
00:38:29,166 --> 00:38:30,458
Apa yang kau dengar?
583
00:38:30,791 --> 00:38:34,750
Kalian bertengkar hebat.
Kau hampir mencungkil matanya.
584
00:38:35,250 --> 00:38:36,750
Burcu memberitahuku.
585
00:38:38,291 --> 00:38:41,125
Kurasa kau pernah menabrakkan mobil
ke dinding?
586
00:38:43,250 --> 00:38:46,208
- Aku tak ingat hal seperti itu.
- Bagaimana bisa?
587
00:38:47,291 --> 00:38:48,458
Tak ada alasan.
588
00:38:48,541 --> 00:38:50,666
Jika tak berguna, aku lupakan saja.
589
00:38:51,166 --> 00:38:54,833
Kupikir itu bohong.
Kau benar-benar menabrakkan mobilnya.
590
00:38:54,916 --> 00:38:57,708
Aku tak ingat hal seperti itu.
591
00:39:00,125 --> 00:39:03,291
Kalian di mobil. Kau menabrak
dan melupakannya. Bagaimana caranya?
592
00:39:03,708 --> 00:39:05,291
Entah bagaimana aku melupakannya.
593
00:39:07,208 --> 00:39:08,291
Ada tombol hapus?
594
00:39:08,375 --> 00:39:11,166
Tepat sekali.
Aku menekannya, aku lupa semuanya.
595
00:39:14,041 --> 00:39:15,833
Seandainya aku seperti itu.
596
00:39:17,958 --> 00:39:19,958
Apa lagi yang kau tahu tentangku?
597
00:39:21,833 --> 00:39:23,291
Kenapa kau pergi ke pernikahan?
598
00:39:24,541 --> 00:39:25,958
Apa yang kau harapkan?
599
00:39:28,000 --> 00:39:29,666
Aku tak mau berharap lagi.
600
00:39:30,916 --> 00:39:33,583
Aku bahkan tak bawa gaun.
Jadi, mungkin tidak datang.
601
00:39:34,875 --> 00:39:37,583
Kau harus membaca puisimu,
dan lihat apa yang terjadi?
602
00:39:39,250 --> 00:39:40,916
Kau belum menjawabku.
603
00:39:41,708 --> 00:39:43,500
Sebenarnya, aku tak berniat pergi.
604
00:39:45,291 --> 00:39:46,750
Lalu aku tersadar.
605
00:39:47,458 --> 00:39:49,916
Aku ingin mereka tahu.
Aku tak peduli dengan mereka.
606
00:39:52,208 --> 00:39:54,083
Kau ke sana untuk setor muka?
607
00:39:54,166 --> 00:39:56,041
Aku ingin ada di sana sesekali.
608
00:39:56,833 --> 00:39:58,125
Melihat wajah mereka.
609
00:39:58,375 --> 00:40:01,791
Melihat rasanya berada di sana
dan melihat mereka menikah.
610
00:40:04,458 --> 00:40:07,958
Kau masih punya kesempatan
untuk mengubah pikiran Berke.
611
00:40:09,458 --> 00:40:12,583
Kau pikir kau masih punya kesempatan
dengan gadis itu.
612
00:40:13,166 --> 00:40:14,333
Bagus, Bung.
613
00:40:15,583 --> 00:40:18,916
Kau akan ke sana, membacakan puisimu,
dan mendapatkannya? Hebat.
614
00:40:20,750 --> 00:40:23,750
Aku harus mencari cara lain.
Ternyata dia tak suka puisi.
615
00:40:25,458 --> 00:40:26,750
Situasinya berubah.
616
00:40:28,125 --> 00:40:30,041
Di zaman ini... Kau hebat.
617
00:40:30,583 --> 00:40:33,125
Sepupuku juga menculik seorang gadis
dari pernikahannya.
618
00:40:33,208 --> 00:40:35,041
Tak ada penculikan di sini.
619
00:40:35,125 --> 00:40:36,125
Tidak apa-apa.
620
00:40:36,833 --> 00:40:38,375
Kau hanya akan dipenjara.
621
00:40:38,541 --> 00:40:39,500
Tidak.
622
00:40:41,000 --> 00:40:42,250
Tapi itulah nyatanya.
623
00:40:42,666 --> 00:40:44,791
Jika kau menahan seseorang,
itulah dakwaannya.
624
00:40:45,666 --> 00:40:48,708
Jika dia dewasa dan bersedia ikut,
tak akan ada yang terjadi.
625
00:40:49,541 --> 00:40:52,458
Dia pikir gadis itu akan ikut
dengan sukarela.
626
00:40:55,791 --> 00:40:57,791
Bagaimana sepupumu dan gadis itu?
627
00:40:58,500 --> 00:40:59,666
Apa mereka menikah?
628
00:41:00,625 --> 00:41:02,250
Sepupuku masih di penjara.
629
00:41:03,666 --> 00:41:05,375
Aku tak tahu kabar gadis itu.
630
00:41:06,083 --> 00:41:08,708
Katanya dia pindah ke Denizli, entahlah.
631
00:41:16,083 --> 00:41:17,125
Kalau Turgut Uyar?
632
00:41:17,666 --> 00:41:19,750
- Ada apa dengannya?
- Kau suka dia?
633
00:41:21,125 --> 00:41:22,375
Aku juga menyukainya.
634
00:41:23,875 --> 00:41:25,375
Tapi aku menyukainya, Ali.
635
00:41:26,500 --> 00:41:27,333
Aku.
636
00:42:08,500 --> 00:42:12,708
BAGIAN ENAM
637
00:42:14,416 --> 00:42:15,458
Simpan kembaliannya.
638
00:42:29,208 --> 00:42:31,333
Biolanya di sini. Biola.
639
00:42:47,458 --> 00:42:48,916
Punggungku sakit sekali.
640
00:42:55,583 --> 00:42:57,375
Lihat! Hukum Kelautan di sini.
641
00:43:01,208 --> 00:43:03,458
Kau kembali untuk Hukum Kelautan?
642
00:43:07,041 --> 00:43:08,458
Agar kau tak bunuh diri.
643
00:43:09,208 --> 00:43:10,208
Untuk biola.
644
00:43:13,750 --> 00:43:15,333
Kenapa kita baru bertemu?
645
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
Menurutmu kenapa?
646
00:43:18,250 --> 00:43:21,416
Sebenarnya, aku jarang bergaul
dengan teman-teman Burcu.
647
00:43:22,166 --> 00:43:24,166
Berapa lama kalian bersama?
648
00:43:27,125 --> 00:43:28,458
Sekitar dua tahun.
649
00:43:29,458 --> 00:43:32,875
Selama dua tahun itu
berapa kali kau berkencan?
650
00:43:36,166 --> 00:43:38,166
Sering. Aku berhati-hati.
651
00:43:40,958 --> 00:43:41,958
Apa maksudmu "sering"?
652
00:43:45,125 --> 00:43:47,791
Kau mengikutinya ke Istanbul?
653
00:43:47,875 --> 00:43:49,875
Ya. Lalu?
654
00:43:50,750 --> 00:43:52,375
Lalu Burcu memutuskan
655
00:43:53,750 --> 00:43:55,416
dia ingin berkeliling dunia
656
00:43:55,708 --> 00:43:58,208
atau tur keliling Eropa dengan kereta api.
657
00:43:59,000 --> 00:44:01,833
- Tapi kau?
- Aku harus kerja.
658
00:44:05,250 --> 00:44:06,958
Kukira kau berhenti kerja demi dia.
659
00:44:09,333 --> 00:44:11,083
Sepertinya kau tahu semua. Ceritakan.
660
00:44:11,166 --> 00:44:12,708
Mungkin tidak semuanya.
661
00:44:14,000 --> 00:44:16,666
Sayangnya aku tahu banyak,
tapi lupakan saja.
662
00:44:19,708 --> 00:44:21,791
Kenapa? Ingatan itu tak dihapus?
Katakan saja.
663
00:44:23,083 --> 00:44:24,208
Lupakan saja.
664
00:44:25,333 --> 00:44:27,041
Katakan apa yang kau tahu.
665
00:44:28,875 --> 00:44:31,625
Aku dapat informasi langsung
dalam perjalanan ini.
666
00:44:32,083 --> 00:44:34,833
- Apa yang kau temukan?
- Kau agak agresif.
667
00:44:35,583 --> 00:44:36,625
Itu yang dia katakan?
668
00:44:37,166 --> 00:44:39,166
Tidak. Aku melihatnya sendiri.
669
00:44:40,083 --> 00:44:42,291
Juga, kisah pembuka botol.
670
00:44:42,375 --> 00:44:44,375
Ada kisah kecelakaan mobil
yang terlupakan.
671
00:44:44,458 --> 00:44:48,208
- Ini dia, cerita yang sama.
- Kalau begitu ceritakanlah.
672
00:44:51,083 --> 00:44:52,500
Kau sungguh ingin tahu?
673
00:44:53,083 --> 00:44:54,250
Biar kuberi tahu.
674
00:44:59,208 --> 00:45:00,125
Di mana Burcu
675
00:45:01,458 --> 00:45:03,333
tinggal di Milan, Ali?
676
00:45:06,375 --> 00:45:07,250
Kau tahu banyak.
677
00:45:07,875 --> 00:45:12,000
Di mana dia tinggal selama dua bulan itu?
Bagaimana hubungan kalian?
678
00:45:15,666 --> 00:45:17,916
Baik. Maksudku lumayan.
679
00:45:18,625 --> 00:45:21,083
Di mana Berke dan Burcu bertemu, Ali?
680
00:45:24,041 --> 00:45:25,875
- Mereka teman lama.
- Tidak.
681
00:45:26,791 --> 00:45:28,125
Itu menurutmu.
682
00:45:29,583 --> 00:45:31,583
Burcu dan Berke bertemu di Milan.
683
00:45:31,916 --> 00:45:34,166
Dua hari setelahnya,
Burcu tinggal di rumah Berke.
684
00:45:40,666 --> 00:45:41,875
Saat itu, kami...
685
00:45:42,458 --> 00:45:43,875
Kalian pacaran, bukan?
686
00:45:45,291 --> 00:45:46,708
Sudah kuduga.
687
00:45:47,416 --> 00:45:49,000
Kukira Burcu temanku.
688
00:45:49,083 --> 00:45:50,875
Kukira Berke pacarku.
689
00:45:50,958 --> 00:45:53,208
Kupikir, "Bagus.
Burcu tak akan sendirian."
690
00:45:53,791 --> 00:45:55,000
Tapi Burcu...
691
00:45:55,750 --> 00:45:57,250
berselingkuh di sana.
692
00:45:57,333 --> 00:46:00,250
Saat mereka kembali ke Istanbul,
mereka diam-diam melanjutkannya.
693
00:46:00,833 --> 00:46:03,958
Kau paham sekarang?
Mereka tak beri tahu kita apa pun.
694
00:46:05,541 --> 00:46:08,916
Itu sebabnya kubilang
gadis itu jatuh cinta pada bajingan.
695
00:46:09,333 --> 00:46:13,625
Dia akan menikahi pria berengsek itu,
mengikutinya, dan kau di sini...
696
00:48:10,375 --> 00:48:11,541
Di mana tombol ini?
697
00:48:13,291 --> 00:48:15,666
Tombol hapus yang membuatmu
melupakan sesuatu?
698
00:48:19,250 --> 00:48:21,541
Bisakah kulupakan ucapanmu malam ini?
699
00:48:29,666 --> 00:48:30,750
Apa ini tombolnya?
700
00:48:38,708 --> 00:48:39,625
Pelan-pelan.
701
00:48:43,416 --> 00:48:44,666
Kenapa kau memberitahuku?
702
00:48:50,541 --> 00:48:51,625
Agar aku menyerah?
703
00:48:52,833 --> 00:48:53,958
Kau bertanya.
704
00:48:55,083 --> 00:48:57,458
Aku tak mau menyembunyikan apa pun lagi.
705
00:49:28,166 --> 00:49:32,708
Undang aku ke pernikahanmu, Sayang
706
00:49:33,375 --> 00:49:35,333
Aku bisa menjadi saksimu...
707
00:49:35,416 --> 00:49:37,291
Lihat? Ini lagumu.
708
00:49:39,166 --> 00:49:42,500
Jika ada yang bertanya, "Siapa pria ini?"
709
00:49:43,458 --> 00:49:44,666
Cocok dengan wiski.
710
00:49:44,750 --> 00:49:48,708
Kau akan bilang "Dia kenalan lama"
711
00:49:49,791 --> 00:49:54,333
Undang aku ke pernikahanmu, Sayang
712
00:49:55,166 --> 00:49:59,708
Aku bisa menjadi saksimu jika kau mau
713
00:50:01,083 --> 00:50:05,083
Jika ada yang bertanya "Siapa pria ini?"
714
00:50:06,208 --> 00:50:07,291
Kau akan bilang...
715
00:50:07,708 --> 00:50:08,833
Apa yang kau lakukan?
716
00:50:11,291 --> 00:50:12,208
Mari minum.
717
00:50:16,791 --> 00:50:21,750
Kami punya mimpi itu
Bertahun-tahun lalu...
718
00:50:26,125 --> 00:50:28,125
Waktu yang tepat.
719
00:50:33,916 --> 00:50:35,708
Ini. Ini lagumu.
720
00:50:35,916 --> 00:50:37,375
Tiga, empat.
721
00:50:42,250 --> 00:50:44,250
Yang mencintai, yang pergi
722
00:50:44,916 --> 00:50:46,875
Aku merelakan segalanya
723
00:50:47,333 --> 00:50:50,416
Gara-gara kau semua cintaku digunjingkan
724
00:50:52,333 --> 00:50:55,666
Jadi, ini yang disebut lagu cinta
725
00:50:57,333 --> 00:51:02,166
Aku tak akan membakar seisi dunia
Ataupun memecahkan kaca-kaca
726
00:51:02,250 --> 00:51:05,958
Karena kalian semua
Aku tak percaya lagi pada cinta
727
00:51:07,750 --> 00:51:10,458
Cinta itu melelahkan, Nak
728
00:51:13,208 --> 00:51:15,333
Aku tak tertawa atau marah
729
00:51:15,416 --> 00:51:17,583
Aku juga tak menangisinya
730
00:51:18,166 --> 00:51:21,791
Karena kalian semua
Hatiku gundah karena cinta
731
00:51:23,375 --> 00:51:26,375
Aku lelah menjajakan cinta
732
00:51:28,291 --> 00:51:30,875
Tak sedalam lautan
733
00:51:30,958 --> 00:51:33,375
Atau setenang langit
734
00:51:33,458 --> 00:51:36,791
Karena kalian
Harapan akan cinta menjadi terbalik
735
00:51:38,625 --> 00:51:42,041
Kini aku takut roda gigi berputar
736
00:51:43,166 --> 00:51:44,000
Ayolah
737
00:51:44,083 --> 00:51:46,083
Astaga
738
00:51:46,583 --> 00:51:49,125
Kenapa aku selalu mendatangimu
Saat aku bermasalah?
739
00:51:49,208 --> 00:51:51,208
Astaga
740
00:51:51,666 --> 00:51:54,500
Berkat kalian semua
Aku selalu menghela napas
741
00:51:56,583 --> 00:51:58,583
Astaga
742
00:51:59,166 --> 00:52:01,666
Kenapa aku selalu mendatangimu
Saat aku bermasalah?
743
00:52:01,750 --> 00:52:03,750
Astaga
744
00:52:04,083 --> 00:52:07,083
Karena kalian semua
Aku menghancurkan cinta
745
00:52:09,166 --> 00:52:12,333
Karena kalian semua, aku kehilangan diriku
746
00:52:14,250 --> 00:52:17,458
Karena kalian semua, aku kehilangan diriku
747
00:52:18,166 --> 00:52:21,125
Terakhir
Nay-rina-nari-nirinom
748
00:52:22,333 --> 00:52:23,750
Karena kalian semua
749
00:52:27,625 --> 00:52:31,708
Nay, rina, nari, nirinom.
750
00:52:33,041 --> 00:52:33,958
Kata-kata indah.
751
00:52:34,916 --> 00:52:38,250
Nay, rina, nari, nirinom.
752
00:52:39,166 --> 00:52:40,000
Tepat sekali.
753
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
Baiklah, ini untukmu.
754
00:54:26,875 --> 00:54:31,125
BAGIAN TUJUH
755
00:54:40,125 --> 00:54:41,541
Halo? Ada apa, Pak Pengacara?
756
00:54:41,625 --> 00:54:42,541
Rasim?
757
00:54:42,625 --> 00:54:44,166
Ada apa? Kau di sana?
758
00:54:44,250 --> 00:54:46,750
- Satu pertanyaan, satu jawaban.
- Ada apa?
759
00:54:47,916 --> 00:54:51,166
Kau tahu teman SMP-mu,
si berengsek Berke.
760
00:54:52,416 --> 00:54:53,791
Dia bukan temanku.
761
00:54:56,375 --> 00:54:57,541
Rasim, apa mereka berdua,
762
00:54:58,333 --> 00:55:00,333
dia dan Burcu, selingkuh di Milan?
763
00:55:00,416 --> 00:55:01,750
Ayolah, Pak Pengacara.
764
00:55:04,250 --> 00:55:05,500
Apa kau tahu, Rasim?
765
00:55:06,291 --> 00:55:07,208
Kawan.
766
00:55:10,666 --> 00:55:12,333
- Halo.
- Aku di sini.
767
00:55:12,416 --> 00:55:13,750
Apa kau tahu, Rasim?
768
00:55:13,833 --> 00:55:16,541
Bung, aku yang melarangmu pergi, 'kan?
769
00:55:16,625 --> 00:55:18,208
Cukup. Kita bicara nanti.
770
00:55:18,625 --> 00:55:19,833
Keadaan berbeda di sana...
771
00:55:27,333 --> 00:55:29,291
Astaga!
772
00:55:31,083 --> 00:55:33,458
Aku ternyata pria kesepian
yang membeli empat tiket.
773
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
Aku tak tahu.
774
00:55:52,458 --> 00:55:54,291
Kau tahu kenapa aku naik kereta ini?
775
00:55:55,916 --> 00:55:57,166
Aku ingin sesuatu terjadi.
776
00:55:58,625 --> 00:56:02,166
Sudah lama tak terjadi apa pun.
Lama sekali.
777
00:56:03,333 --> 00:56:05,333
Mungkin sejak serangan jantungku.
778
00:56:07,500 --> 00:56:10,000
Saat aku muda,
orang tuaku selalu berkata,
779
00:56:10,083 --> 00:56:12,750
"Jangan lakukan ini atau itu.
Kau akan mati."
780
00:56:14,125 --> 00:56:15,500
Jadi, aku cepat dewasa.
781
00:56:16,208 --> 00:56:18,166
Dan, mungkin, mati terlalu cepat.
782
00:56:20,708 --> 00:56:23,208
Melakukan hal yang benar
dan memikirkan kematian,
783
00:56:23,291 --> 00:56:24,833
aku merasa akan meledak.
784
00:56:26,541 --> 00:56:29,958
Dan Burcu adalah satu-satunya yang terjadi
dalam hidupku.
785
00:56:31,625 --> 00:56:33,333
Semua selain dia...
786
00:56:33,416 --> 00:56:36,791
Aku mewujudkannya dengan berkata,
"Ini hal yang benar."
787
00:56:36,875 --> 00:56:39,208
Bukan karena aku mau dengan sukarela...
788
00:56:40,208 --> 00:56:43,083
Apa yang kuinginkan pernah terjadi?
789
00:56:48,583 --> 00:56:49,958
Tidak. Maksudku...
790
00:56:52,791 --> 00:56:53,791
Saat aku mau,
791
00:56:54,833 --> 00:56:57,083
aku membaca puisi, seperti anak kecil.
792
00:56:59,416 --> 00:57:03,291
Maksudku, kau... Tidak apa-apa.
Kau sinis terhadapku.
793
00:57:04,875 --> 00:57:08,041
"Seorang anak akan membaca puisi,
dia akan membaca puisi di resepsi."
794
00:57:08,583 --> 00:57:10,375
Dia masih kecil dan dia akan pergi.
795
00:57:10,791 --> 00:57:13,083
Kupikir akan terjadi sesuatu
dengan Burcu.
796
00:57:14,833 --> 00:57:16,416
Karena aku menginginkan itu.
797
00:57:16,958 --> 00:57:19,875
Aku ingin kembali ke masa-masa
saat bersama Burcu.
798
00:57:23,125 --> 00:57:25,666
Aku bilang, "Aku akan jadi
pemilik restoran atau koki."
799
00:57:28,750 --> 00:57:31,333
Tapi kini aku tahu. Aku tak mau.
800
00:57:31,750 --> 00:57:34,666
Teruslah menjadi pengacara.
Menyebut mereka teman-temanku.
801
00:57:35,291 --> 00:57:36,416
Kembali.
802
00:57:36,500 --> 00:57:38,708
Ada banyak hal
yang tak kuinginkan sekarang.
803
00:57:44,583 --> 00:57:47,833
Tidak baik terlalu menginginkan sesuatu.
804
00:57:51,750 --> 00:57:53,083
Jika kau lakukan itu,
805
00:57:54,291 --> 00:57:56,583
kau akan berpikir itulah inti hidup.
806
00:57:58,625 --> 00:58:03,500
Seseorang dengan palu di tangannya
melihat semuanya seperti paku.
807
00:58:04,750 --> 00:58:06,833
Misalnya, sekolah seni kita seperti itu.
808
00:58:07,625 --> 00:58:10,125
Kita mulai saat kecil,
karena itu cita-citamu saat itu.
809
00:58:11,041 --> 00:58:13,041
Atau paling diinginkan ibumu.
810
00:58:13,500 --> 00:58:16,125
Menjadi pianis, penari, pemain biola.
811
00:58:16,791 --> 00:58:19,041
Atau mungkin ada acara di televisi,
812
00:58:19,125 --> 00:58:21,500
di mana semua orang terkenal dan sukses,
813
00:58:21,791 --> 00:58:22,708
semua pianis.
814
00:58:25,208 --> 00:58:27,666
Kau mulai sekolah, kau masih anak-anak.
815
00:58:28,291 --> 00:58:30,833
Apa selanjutnya? Kau tumbuh dewasa.
816
00:58:32,583 --> 00:58:34,750
Tiba-tiba, kau menjadi orang lain.
817
00:58:36,041 --> 00:58:38,375
Lalu, kau tak ingin bermain biola
sama sekali.
818
00:58:39,000 --> 00:58:40,541
Apa itu yang terjadi?
819
00:58:41,375 --> 00:58:42,625
Tentu saja.
820
00:58:43,291 --> 00:58:45,875
Aku pernah ingin menjadi peselancar.
821
00:58:47,166 --> 00:58:49,166
Bukan itu alasanmu
berhenti sekolah, bukan?
822
00:58:49,666 --> 00:58:50,500
Apa?
823
00:58:51,291 --> 00:58:53,333
Kau tak berhenti untuk jadi peselancar.
824
00:58:54,041 --> 00:58:57,041
Itu Swedia atau Swiss? Kau hanya bisa...
825
00:58:57,125 --> 00:58:59,208
menjadi pemain ski.
826
00:59:02,166 --> 00:59:03,708
Apa Burcu memberitahumu?
827
00:59:04,416 --> 00:59:07,875
Kurasa kau seharusnya pindah ke Swedia
dengan Berke, bukan?
828
00:59:07,958 --> 00:59:08,791
Semacam itu.
829
00:59:10,666 --> 00:59:12,125
Apa yang dia katakan?
830
00:59:13,458 --> 00:59:16,250
Kau berhenti sekolah
agar bisa pergi bersamanya.
831
00:59:17,125 --> 00:59:20,083
- Bukan itu yang terjadi.
- Mungkin tidak.
832
00:59:22,291 --> 00:59:24,583
Kau meninggalkan pekerjaanmu untuknya.
833
00:59:26,125 --> 00:59:27,208
Itu tidak sama.
834
00:59:28,083 --> 00:59:29,625
Aku berhenti bekerja. Kau...
835
00:59:29,916 --> 00:59:32,625
Kau meninggalkan hidupmu, sekolahmu,
semuanya. Musikmu.
836
00:59:32,708 --> 00:59:33,791
Aku masih bermain.
837
00:59:33,875 --> 00:59:34,958
Bukan itu kata Berke.
838
00:59:36,458 --> 00:59:37,916
Apa kata Berke?
839
00:59:38,875 --> 00:59:41,791
Dia sering datang dan bercerita
pada Burcu.
840
00:59:41,875 --> 00:59:44,125
- Lalu Burcu memberitahumu?
- Terserah.
841
00:59:44,208 --> 00:59:48,208
Aku bersama Berke selama enam tahun.
Apa maksudmu?
842
00:59:49,000 --> 00:59:50,875
Bukankah dia kabur setelah insiden itu?
843
00:59:52,458 --> 00:59:53,541
Insiden apa?
844
00:59:56,250 --> 00:59:58,958
- Astaga! Kenapa terulang lagi?
- Insiden apa? Katakan.
845
01:00:03,500 --> 01:00:05,833
Insiden apa pun penyebab luka di lenganmu.
846
01:00:10,375 --> 01:00:13,000
Kau tahu semua ini, tapi kau tetap diam.
847
01:00:16,666 --> 01:00:18,333
Itu kata Berke...
848
01:00:18,416 --> 01:00:20,291
Jangan berbelit-belit dan katakan saja!
849
01:00:21,875 --> 01:00:25,333
Dia tak bisa bilang ingin putus
setelah kau hamil.
850
01:00:29,333 --> 01:00:31,333
Tapi dia bilang dia tak mau punya anak.
851
01:00:33,416 --> 01:00:34,958
Kami masih bersama setelah itu.
852
01:00:36,583 --> 01:00:38,583
Dia tak bisa memberitahumu.
Terkadang begitu.
853
01:00:38,666 --> 01:00:40,916
Bagaimana dia tak cerita selama dua tahun?
854
01:00:41,875 --> 01:00:44,375
Apa ini yang dikatakan si berengsek itu?
855
01:00:46,333 --> 01:00:48,333
Kau seharusnya menghapus dia juga.
856
01:00:48,666 --> 01:00:51,375
Sejak kita naik kereta,
kau membicarakan semua ini!
857
01:00:51,458 --> 01:00:53,833
Kau terus mengingatkanku
akan masa lalu.
858
01:00:53,916 --> 01:00:54,875
"Terus"?
859
01:00:55,375 --> 01:00:57,625
- Ini baru delapan jam.
- Jangan ingatkan aku!
860
01:00:58,500 --> 01:00:59,500
Jangan.
861
01:01:04,708 --> 01:01:07,333
Leyla, maafkan aku.
862
01:01:08,375 --> 01:01:09,208
Baiklah.
863
01:01:21,083 --> 01:01:22,750
- Leyla, maaf.
- Baiklah!
864
01:02:27,041 --> 01:02:29,750
- Pak, kenapa kita berhenti?
- Kami menabrak hewan.
865
01:02:30,000 --> 01:02:33,458
Teknisi memeriksa apakah ada korban lain.
Kita akan segera jalan.
866
01:02:33,541 --> 01:02:34,875
Korban lain?
867
01:03:34,625 --> 01:03:37,375
Ada kejadian menarik.
Aku tak tahu di mana ini.
868
01:03:37,458 --> 01:03:38,791
Kami menabrak hewan.
869
01:03:40,875 --> 01:03:42,000
Omong-omong,
870
01:03:42,791 --> 01:03:44,916
kita arahkan kamera pada Nn. Leyla.
871
01:03:45,625 --> 01:03:50,125
Mari kita lihat apa komentar Nn. Leyla
tentang pernikahan besok.
872
01:03:52,083 --> 01:03:52,916
Nn. Leyla?
873
01:03:55,125 --> 01:03:59,375
Nn. Leyla, apa yang ingin kau sampaikan
tentang pernikahan malam ini?
874
01:03:59,958 --> 01:04:01,958
Semua orang di pernikahan menontonmu.
875
01:04:02,041 --> 01:04:04,208
Tujuh puluh lima juta orang
di balik layar.
876
01:04:04,750 --> 01:04:06,333
Berke juga di sini. Menontonmu.
877
01:04:07,333 --> 01:04:08,958
Apa yang ingin kau katakan padanya?
878
01:04:10,000 --> 01:04:10,958
Nn. Leyla?
879
01:04:15,375 --> 01:04:16,666
Kau tak mau bicara?
880
01:04:31,875 --> 01:04:35,000
Sebenarnya, aku tak seharusnya di sini.
881
01:04:38,000 --> 01:04:41,458
Setelah kupikir-pikir,
aku bisa melihat betapa buruknya ide itu.
882
01:04:44,250 --> 01:04:46,250
Karena orang yang kusebut teman
883
01:04:47,500 --> 01:04:49,416
menikahi mantanku, yang bilang,
884
01:04:51,041 --> 01:04:53,708
"Aku tak akan menikah.
Aku bukan pria seperti itu."
885
01:04:59,708 --> 01:05:02,666
Aku berpikir untuk turun
dan berbalik arah.
886
01:05:04,166 --> 01:05:06,500
Kupikir, makin jauh lebih baik.
887
01:05:07,375 --> 01:05:10,208
Tapi lihatlah aku. Aku di sini.
888
01:05:11,875 --> 01:05:13,208
Aku bahkan punya undangan.
889
01:05:16,958 --> 01:05:18,000
Undangan.
890
01:05:26,958 --> 01:05:29,625
Kau tahu pagi saat kita bangun
di apartemenmu, Berke?
891
01:05:31,166 --> 01:05:32,875
Hanya kita berdua, kau ingat?
892
01:05:35,958 --> 01:05:39,125
Kau bilang, "Jangan pergi, tinggallah."
893
01:05:40,791 --> 01:05:42,166
Jadi, aku melakukannya.
894
01:05:44,208 --> 01:05:47,333
Sudah enam tahun
di kursi sebelahmu, Berke.
895
01:05:49,541 --> 01:05:52,833
Untuk memercayakan semua harapan
dan impianmu pada satu orang...
896
01:05:53,458 --> 01:05:57,250
Aku tahu ini semua konyol,
tapi itulah yang kulakukan.
897
01:05:59,000 --> 01:06:01,958
Aku bangun semua harapan dan impianku
dengan kau sebagai pusatnya.
898
01:06:06,125 --> 01:06:10,250
Saat kau kehilangan satu-satunya
yang kau punya, kau tak punya apa-apa.
899
01:06:14,333 --> 01:06:17,000
Kau putus asa mencari sesuatu
untuk menggantikannya.
900
01:06:17,583 --> 01:06:18,416
Sesuatu...
901
01:06:19,250 --> 01:06:22,583
Yang bisa kau sebut milikmu,
sesuatu yang bisa kau peluk.
902
01:06:24,375 --> 01:06:25,541
Sebagian dirinya.
903
01:06:31,416 --> 01:06:34,500
Kukira kau tak akan menikah, Berke?
904
01:06:35,875 --> 01:06:38,125
Pernikahan adalah institusi irasional,
katamu.
905
01:06:38,208 --> 01:06:39,916
Dan lain-lain. Tapi lihat.
906
01:06:40,000 --> 01:06:42,166
Pada akhirnya, kami di pernikahanmu.
907
01:06:42,250 --> 01:06:46,333
Pria yang bilang tak akan pernah menikah
padaku akan menikah.
908
01:06:47,000 --> 01:06:50,625
Aku hanya akan memberitahumu satu hal.
Burcu, kau juga dengar.
909
01:06:50,708 --> 01:06:53,208
Menurutku, kau orang jahat, Berke.
910
01:06:53,291 --> 01:06:54,875
Kau benar-benar jahat.
911
01:06:54,958 --> 01:06:57,291
Tak ada orang lain yang menyakitiku
seburuk dirimu.
912
01:06:57,375 --> 01:07:01,791
Kau bajingan, bedebah, sampah, berengsek.
913
01:07:01,916 --> 01:07:06,041
Kau bahkan bukan tikus kotor
karena tikus mamalia yang manis.
914
01:07:06,125 --> 01:07:09,250
Setidaknya mereka punya emosi.
Kau juga tak punya itu.
915
01:07:16,041 --> 01:07:18,208
Aku mencari persamaanmu
dan orang yang kutemui.
916
01:07:18,291 --> 01:07:20,000
Kita akan segera berangkat.
917
01:07:20,125 --> 01:07:22,333
Aku tak bisa percaya siapa pun lagi
karena kau.
918
01:07:24,333 --> 01:07:26,083
Rasa hampa karenamu tak bisa kuisi.
919
01:07:26,833 --> 01:07:29,500
Tapi akan kulakukan.
Aku akan mengatasinya.
920
01:07:35,000 --> 01:07:36,500
Semuanya, naik kereta!
921
01:07:36,875 --> 01:07:39,208
- Hapus itu.
- Jangan konyol.
922
01:07:39,291 --> 01:07:41,166
- Hapus sekarang.
- Simpanlah. Ini bagus.
923
01:07:41,250 --> 01:07:42,375
Bisa berikan kepadaku?
924
01:07:42,500 --> 01:07:44,000
- Naiklah!
- Jangan hapus.
925
01:07:44,083 --> 01:07:46,208
Bisa kau berikan kepadaku? Ali!
926
01:07:47,333 --> 01:07:48,583
Apa kodenya?
927
01:07:48,833 --> 01:07:50,750
- Leyla, berikan padaku...
- Apa kodenya?
928
01:07:50,833 --> 01:07:52,583
- Leyla, aku akan hapus.
- Apa kodenya?
929
01:07:52,666 --> 01:07:55,375
- Katakan kodenya.
- Kau sungguh akan menghapusnya?
930
01:07:55,458 --> 01:07:58,791
2758. Kau sungguh akan menghapusnya?
Leyla, jangan.
931
01:08:04,166 --> 01:08:05,000
Baiklah.
932
01:10:03,375 --> 01:10:07,125
BAGIAN DELAPAN
933
01:10:22,166 --> 01:10:24,625
- Kau buka?
- Ya, Pak.
934
01:10:29,916 --> 01:10:31,583
Bung, bisa matikan musiknya?
935
01:10:40,291 --> 01:10:41,541
- Dua teh.
- Dua teh.
936
01:11:04,208 --> 01:11:05,083
Selamat pagi.
937
01:11:06,916 --> 01:11:07,958
Selamat pagi.
938
01:11:11,583 --> 01:11:12,625
Itu pasti dingin.
939
01:11:13,291 --> 01:11:14,750
Bisa minta teh lagi?
940
01:11:19,916 --> 01:11:23,250
Saat kau memesan,
kita harus minum yang kau mau, bukan?
941
01:11:24,791 --> 01:11:27,416
Dengan atau tanpa susu. Atau teh.
942
01:11:29,541 --> 01:11:31,833
- Mungkin aku akan minum kopi.
- Tak ada kopi.
943
01:11:32,458 --> 01:11:33,833
Bukan itu intinya, Ali.
944
01:11:34,833 --> 01:11:36,333
Sial, masalah tak berujung ini.
945
01:11:37,708 --> 01:11:39,500
Kau tahu caramu memesan teh untukku?
946
01:11:39,583 --> 01:11:41,708
- Ya.
- Untukku? Teh?
947
01:11:42,958 --> 01:11:44,416
Karena ini teh, kau pikir...
948
01:11:45,333 --> 01:11:46,666
Seperti kopi susu.
949
01:11:47,833 --> 01:11:49,541
Aku hanya pesan teh. Baik.
950
01:11:49,625 --> 01:11:51,875
Mari kita batalkan. Batalkan tehnya.
Kau mau apa?
951
01:11:52,625 --> 01:11:55,000
Tak penting apa yang kuinginkan, bukan?
952
01:11:58,250 --> 01:12:00,458
Entahlah. Aku akan tanya saat melihatnya.
953
01:12:02,291 --> 01:12:03,875
Kurasa bukan itu masalahnya.
954
01:12:06,625 --> 01:12:08,625
- Apa maksudmu?
- Maksudku...
955
01:12:08,708 --> 01:12:10,958
Kau yakin dia akan ikut denganmu...
956
01:12:12,250 --> 01:12:14,416
Itu yang kupikirkan sampai kau datang, ya.
957
01:12:15,416 --> 01:12:17,250
Ya, itu yang ingin kukatakan.
958
01:12:18,583 --> 01:12:20,375
Ini melibatkan seseorang, Ali.
959
01:12:21,541 --> 01:12:23,083
Dan dia tak menginginkanmu.
960
01:12:24,166 --> 01:12:26,625
Hidup bukan hanya tentang keinginanmu.
961
01:12:27,291 --> 01:12:29,333
Kau punya batas dan...
962
01:12:30,041 --> 01:12:31,583
batasmu adalah orang lain.
963
01:12:33,041 --> 01:12:35,500
Saat kau memutuskan untuk bepergian
dengan seseorang,
964
01:12:35,583 --> 01:12:38,500
kau tak bisa memutuskan sendiri
ke mana kau pergi.
965
01:12:43,500 --> 01:12:45,208
Aku belajar dari pengalaman.
966
01:12:46,375 --> 01:12:48,250
Aku juga.
967
01:12:51,666 --> 01:12:54,583
Kedengarannya agak lucu
karena kau yang bilang.
968
01:12:56,791 --> 01:12:57,791
Kenapa?
969
01:13:00,500 --> 01:13:03,375
Kau menyia-nyiakan hidupmu
untuk orang lain.
970
01:13:06,875 --> 01:13:08,083
Tapi aku bicara, 'kan?
971
01:13:09,708 --> 01:13:10,791
Kurasa kau lupa.
972
01:13:14,166 --> 01:13:15,250
Aku ahlinya.
973
01:13:16,500 --> 01:13:18,208
Aku menekan tombol dan lupa.
974
01:13:21,666 --> 01:13:24,041
Aneh. Sedangkan aku mencoba mengingat.
975
01:13:25,750 --> 01:13:28,416
Mencoba mengingat
bagaimana menjadi 13 tahun.
976
01:13:31,250 --> 01:13:33,041
Seperti menginginkan sesuatu lagi.
977
01:13:33,625 --> 01:13:36,250
Aku ingin tahu bagaimana rasanya
melakukan sesuatu
978
01:13:36,333 --> 01:13:38,625
tanpa memeriksa apakah benar atau tidak?
979
01:13:42,041 --> 01:13:43,833
Itu bukan untuk disombongkan.
980
01:13:45,666 --> 01:13:47,291
Aku tahu dari pengalamanku sendiri.
981
01:13:48,750 --> 01:13:51,875
Saat kau tumbuh mengkhawatirkan segalanya,
kau lupa bagaimana rasanya.
982
01:13:54,083 --> 01:13:56,875
Apa pun perbuatan kita,
kita tak tahu kapan kita mati, bukan?
983
01:14:18,125 --> 01:14:21,666
Aku hanya akan memberitahumu satu hal.
Burcu, kau juga dengar.
984
01:14:21,750 --> 01:14:24,250
Menurutku, kau orang jahat, Berke.
985
01:14:24,333 --> 01:14:25,916
Kau benar-benar jahat.
986
01:14:26,000 --> 01:14:28,333
Tak ada orang lain yang menyakitiku
seburuk dirimu.
987
01:14:28,416 --> 01:14:32,833
Kau bajingan, bedebah, sampah,
berengsek...
988
01:14:32,916 --> 01:14:34,041
Ini ponsel pintar.
989
01:14:34,125 --> 01:14:37,125
Saat orang lain menghapusnya,
itu tak terhapus.
990
01:14:38,000 --> 01:14:39,166
Kecilkan suaranya.
991
01:14:42,916 --> 01:14:44,458
Apa kita akan menonton semuanya?
992
01:14:44,541 --> 01:14:47,041
Aku mencari persamaanmu
dan orang yang kutemui.
993
01:14:47,125 --> 01:14:49,583
Itu tak dihapus. Kita harus...
994
01:14:50,291 --> 01:14:53,958
Jangan salahkan aku.
Kau yang tak menghapusnya. Silakan hapus.
995
01:14:54,375 --> 01:14:55,250
Kau saja.
996
01:14:56,291 --> 01:14:57,125
Ini.
997
01:15:06,083 --> 01:15:07,041
Hapuslah.
998
01:15:09,041 --> 01:15:10,875
Baik, maaf.
999
01:15:12,625 --> 01:15:14,041
Ambillah. Sungguh.
1000
01:15:14,583 --> 01:15:15,458
Hapus.
1001
01:15:19,833 --> 01:15:21,833
Selalu siap bertarung, bukan?
1002
01:17:10,625 --> 01:17:11,791
Tak bisa dikunci.
1003
01:19:08,125 --> 01:19:09,541
Ternyata bisa dikunci.
1004
01:19:13,583 --> 01:19:17,583
Para penumpang, kereta akan tiba
di Izmir, Stasiun Alsancak.
1005
01:21:09,625 --> 01:21:10,916
Jadi, apa rencanamu?
1006
01:21:12,833 --> 01:21:14,166
Kurasa aku akan pergi.
1007
01:21:15,750 --> 01:21:16,625
Benarkah?
1008
01:21:18,250 --> 01:21:20,041
Pertama, aku akan ke rumah nenekku.
1009
01:21:22,916 --> 01:21:23,833
Baiklah.
1010
01:21:26,541 --> 01:21:27,458
Sampai jumpa.
1011
01:21:34,750 --> 01:21:36,250
Ini hanya cincin biasa.
1012
01:21:40,250 --> 01:21:42,000
Jangan tekan tombol itu.
1013
01:21:43,041 --> 01:21:45,916
- Apa?
- Maksudku, jangan tekan tombolmu.
1014
01:21:48,000 --> 01:21:50,916
Sayang jika kita langsung menghapusnya.
1015
01:21:53,500 --> 01:21:54,416
Baiklah.
1016
01:22:01,166 --> 01:22:02,125
Satu hal lagi.
1017
01:22:08,416 --> 01:22:10,166
Nay-rina-nari-nirinom. Kau tahu.
1018
01:22:11,791 --> 01:22:12,666
Selalu.
1019
01:24:30,750 --> 01:24:32,791
AKHIR
1020
01:24:32,875 --> 01:24:34,750
SEMUA BAGIAN
1021
01:26:26,500 --> 01:26:29,958
TAMAT
1022
01:30:00,250 --> 01:30:04,000
TAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
DALAM PEMBUATAN FILM INI.
1023
01:30:04,125 --> 01:30:07,458
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth