1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,458 A NETFLIX BEMUTATJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,958 --> 00:00:12,541 A TÖRTÉNET TELJES EGÉSZÉBEN KITALÁCIÓ. 5 00:00:18,333 --> 00:00:21,291 {\an8}PEMRÁNAK... 6 00:00:49,625 --> 00:00:52,500 DRAZEN KULJANIN HUR MAN STOPPAR ETT BRÖLLOP CÍMŰ FILMJE ALAPJÁN 7 00:01:34,666 --> 00:01:38,250 {\an8}VÉGÁLLOMÁS: A SZERELEM 8 00:01:39,541 --> 00:01:42,916 ELSŐ RÉSZ 9 00:01:57,041 --> 00:01:59,541 Elnézést! Azt hiszem, ez az én helyem. 10 00:02:01,250 --> 00:02:02,291 Tessék! 11 00:02:08,500 --> 00:02:10,166 Néha hibáznak. 12 00:02:10,250 --> 00:02:11,875 - Vajon ez történt? - Igen. 13 00:02:19,541 --> 00:02:21,916 Néha kétszer adják el a jegyet, talán... 14 00:02:22,208 --> 00:02:25,166 Nem. Nem szeretek háttal ülni, úgyhogy elfoglaltam. 15 00:02:35,791 --> 00:02:36,708 Halló! 16 00:02:38,041 --> 00:02:39,333 Felszálltam, Gözde. 17 00:02:39,833 --> 00:02:41,291 A vonaton vagyok. 18 00:02:41,958 --> 00:02:43,083 A kék vonaton. 19 00:02:44,083 --> 00:02:46,583 Nem tudom. Valaki ellopta. Mindenem eltűnt. 20 00:02:47,583 --> 00:02:49,583 Meztelenül megyek az esküvőre. 21 00:02:50,166 --> 00:02:52,250 Passz. Majd kitalálok valamit. 22 00:02:52,333 --> 00:02:53,958 Ha leszálltam, megoldom. 23 00:02:55,875 --> 00:02:57,875 Szerinted jól állna nekem a ruhád? 24 00:02:58,416 --> 00:03:00,458 Olyan vagy, mint az anyám. Elég! 25 00:03:01,541 --> 00:03:03,958 Mondtam már, édes. 26 00:03:04,791 --> 00:03:06,875 Nem tudom, ki lopta el. Rendben. 27 00:03:08,041 --> 00:03:10,166 Jó. Nem tudom, ki volt. Majd hívlak. 28 00:03:11,291 --> 00:03:13,416 Rendben. Szia! 29 00:03:14,041 --> 00:03:15,500 Sajnálom a történteket. 30 00:03:17,666 --> 00:03:19,208 Eltűnt a poggyászod… 31 00:03:19,750 --> 00:03:20,875 Hallgatóztál? 32 00:03:23,541 --> 00:03:24,916 Behallatszott. 33 00:03:28,958 --> 00:03:31,708 Kíváncsi voltam valamire. Mi az ülésszámod? 34 00:03:32,833 --> 00:03:35,375 Három, oké? 35 00:03:35,833 --> 00:03:37,500 Az megteszi? 36 00:03:38,000 --> 00:03:39,958 Ne érts félre, de az is az enyém. 37 00:03:40,041 --> 00:03:41,875 - Mi a fene? - Azaz a barátaimé. 38 00:03:41,958 --> 00:03:43,958 De nem baj. Nem gond! 39 00:03:44,541 --> 00:03:45,541 Úgyse jönnek. 40 00:04:08,041 --> 00:04:10,750 Holnap estére Izmirbe kell érnem. Tele a vonat. 41 00:04:11,291 --> 00:04:12,375 Elég ennyi? 42 00:04:15,458 --> 00:04:16,291 Mi? 43 00:04:16,375 --> 00:04:18,750 Holnap estére Izmirbe kell érnem. Tele a vonat. 44 00:04:18,833 --> 00:04:21,791 Elég ennyi? Témát válthatnánk? 45 00:04:25,708 --> 00:04:28,708 - Akkor illik megbocsátanom. - Miért? 46 00:04:29,125 --> 00:04:31,500 Az idegeskedésed meg a „mi a fene” miatt. 47 00:04:32,083 --> 00:04:34,166 Csak azt mondom, illik bocsátanom. 48 00:04:35,083 --> 00:04:37,666 Hát igen. Rossz napom volt. 49 00:04:38,541 --> 00:04:40,750 - Eltűnt a poggyászod. - Aha. 50 00:04:41,541 --> 00:04:44,833 - És nem mehetsz vissza. - Miért lovagolsz ezen? 51 00:04:46,583 --> 00:04:47,583 Szerinted miért? 52 00:04:48,666 --> 00:04:51,791 Oké, elmehetek Izmirbe, vagy sem? Ennyi a kérdés. 53 00:04:51,875 --> 00:04:54,083 A válasz is lehetne egyszerű, nem? 54 00:04:54,791 --> 00:04:56,375 Nem, úgy értem... 55 00:04:56,916 --> 00:04:59,833 Persze, elmehetsz. De én itt maradhatok, vagy sem? 56 00:04:59,916 --> 00:05:01,291 Ez az igazi kérdés. 57 00:05:01,833 --> 00:05:02,666 Nem értem. 58 00:05:03,291 --> 00:05:04,916 Olyan az attitűdöd... 59 00:05:05,583 --> 00:05:07,000 Milyen az attitűdöm? 60 00:05:07,500 --> 00:05:08,583 Jó estét! 61 00:05:10,625 --> 00:05:12,625 - Jó estét! - Szabadna a nevüket? 62 00:05:13,208 --> 00:05:14,166 Ali Kaynar. 63 00:05:15,250 --> 00:05:16,375 Kaynar... 64 00:05:17,625 --> 00:05:18,583 Ali Kaynar. 65 00:05:18,666 --> 00:05:20,375 Rendben. És az öné? 66 00:05:20,458 --> 00:05:21,375 Kavak. 67 00:05:24,083 --> 00:05:25,875 Kavak. Itt nincs ilyen név. 68 00:05:26,583 --> 00:05:28,916 Tévedésből holnapra vettem jegyet. 69 00:05:29,166 --> 00:05:32,416 Ayhan Adali. Üsse csak be! 70 00:05:34,000 --> 00:05:37,833 Igen. A hölgy lenne Ayhan Adali úr? 71 00:05:38,958 --> 00:05:41,125 Hogy lehetne ő? Önt hogy hívják? 72 00:05:41,666 --> 00:05:42,541 Mehmet. 73 00:05:42,958 --> 00:05:45,375 Mehmet úr, az egész fülke a barátaimé. 74 00:05:45,458 --> 00:05:46,833 Négy emberé. Nézze meg! 75 00:05:47,458 --> 00:05:48,416 Seyhan. 76 00:05:50,000 --> 00:05:50,958 Rasim. 77 00:05:51,875 --> 00:05:53,875 Ayhan. Látja? 78 00:05:55,958 --> 00:05:58,500 Ez a mi fülkénk. Csak ők nem tudtak eljönni. 79 00:05:59,375 --> 00:06:01,291 - Ő a neje? - A jegyesem, uram. 80 00:06:01,750 --> 00:06:04,666 Mert egy férfi és egy nő nem utazhat így. 81 00:06:04,958 --> 00:06:07,791 Ő nem engedte, hogy Izmirbe menjek a barátaimmal. 82 00:06:07,875 --> 00:06:09,166 Felzaklatta az ötlet. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,458 Női névre nem vehetett volna ide jegyet. 84 00:06:13,541 --> 00:06:14,666 Mit tehetnénk? 85 00:06:14,916 --> 00:06:16,541 Megbírságolom a hölgyet. 86 00:06:17,375 --> 00:06:19,458 Rendben. Mennyi a bírság? 87 00:06:19,833 --> 00:06:22,625 Körülbelül 85 líra lesz. Hadd nézzem meg! 88 00:06:22,708 --> 00:06:24,541 Persze, állítsa ki a bírságot! 89 00:06:26,750 --> 00:06:29,250 - 89,50 líra. - Tessék! 90 00:06:33,666 --> 00:06:34,583 Parancsoljon! 91 00:06:43,833 --> 00:06:45,000 Köszönöm. 92 00:06:45,708 --> 00:06:46,791 Jó utat! 93 00:06:51,958 --> 00:06:53,500 Akkor milyen az attitűdöm? 94 00:06:56,583 --> 00:06:59,375 Ilyen: „Nem magyarázkodom, úgyis megértenek...” 95 00:07:00,041 --> 00:07:02,666 - Tényleg? - Eddig ez a benyomásom rólad. 96 00:07:04,000 --> 00:07:06,541 Bocs, de miért vettél négy jegyet? 97 00:07:07,041 --> 00:07:08,875 Ilyen embernek tartasz? 98 00:07:09,583 --> 00:07:11,875 Olyannak, aki négy jegyet vesz, 99 00:07:11,958 --> 00:07:13,916 csak hogy egyedül utazhasson? 100 00:07:14,958 --> 00:07:17,083 Nem tudom, mit gondoljak. 101 00:07:18,166 --> 00:07:20,708 - A barátaimnak vettem. - Szóval leráztak? 102 00:07:21,208 --> 00:07:22,208 Nem tudtak jönni. 103 00:07:22,625 --> 00:07:25,958 Lemondhattad volna. És ha másnak sürgősen utaznia kell? 104 00:07:26,041 --> 00:07:28,291 Akkor repüljön! Miért menne vonattal? 105 00:07:28,375 --> 00:07:29,666 Több mint tízórás út. 106 00:07:30,000 --> 00:07:31,708 Talán félnek a repüléstől. 107 00:07:32,208 --> 00:07:33,541 Hát szálljanak buszra! 108 00:07:34,250 --> 00:07:36,416 A pályaudvaron ellophatták a poggyászukat. 109 00:07:37,958 --> 00:07:40,166 Miért szálltál fel ide jegy nélkül? 110 00:07:40,791 --> 00:07:42,833 - Van jegyem... - Holnapra. 111 00:07:43,916 --> 00:07:46,541 - Mi az? Menjek el? - Nem próbáltad azt már? 112 00:07:47,041 --> 00:07:50,333 - Mit akarsz? - Talán egy „köszönömöt”? 113 00:07:50,750 --> 00:07:52,625 - Köszönöm. - Szívesen. 114 00:07:57,708 --> 00:07:59,458 De sajnos rossz hírem van. 115 00:08:01,083 --> 00:08:02,625 Én se tudok háttal utazni. 116 00:08:03,125 --> 00:08:04,625 Semmi gond. Kibírom. 117 00:08:44,666 --> 00:08:45,791 Amúgy Ali vagyok. 118 00:08:47,291 --> 00:08:49,000 - Mi? - Amúgy Ali vagyok. Üdv! 119 00:08:49,500 --> 00:08:51,500 - A gyomrom... - Jól vagy? 120 00:09:06,791 --> 00:09:11,125 MÁSODIK RÉSZ 121 00:09:26,083 --> 00:09:27,666 Hadd segítsek! 122 00:09:27,791 --> 00:09:31,333 - Maradj ki ebből! - Jó, hogy nem ment a ruhádra. 123 00:09:32,708 --> 00:09:34,375 Jó estét, Şebnem kisasszony! 124 00:09:37,250 --> 00:09:39,625 Megnéztem, és az asztalán hagytam. 125 00:09:44,750 --> 00:09:45,750 Nos... 126 00:09:46,666 --> 00:09:49,250 Nem a GSM-operátor a hibás, hanem a fazon. 127 00:09:50,791 --> 00:09:53,291 Víztartálynak álcázott adótornyot épít. 128 00:09:53,375 --> 00:09:56,041 A tetőre rakja, és ráírja: „Ez víztartály.” 129 00:09:56,333 --> 00:09:58,791 A képek a dossziéban vannak. 130 00:09:58,875 --> 00:10:01,291 A szemközti tetőről készítették őket. 131 00:10:01,375 --> 00:10:02,791 A kábeleket is látni. 132 00:10:03,208 --> 00:10:04,708 Egyértelműen adótorony. 133 00:10:05,458 --> 00:10:08,208 Pontosan. Ezt írtam bele a petícióba. 134 00:10:09,541 --> 00:10:10,416 Oké. 135 00:10:11,791 --> 00:10:13,250 Már úton vagyok. 136 00:10:15,250 --> 00:10:16,541 A barátom esküvőjére. 137 00:10:19,666 --> 00:10:22,750 Meglátjuk. Oké. 138 00:10:24,083 --> 00:10:25,541 Viszonthallásra! 139 00:10:28,583 --> 00:10:32,041 Egy fickó víztartálynak álcáz egy adótornyot? 140 00:10:32,125 --> 00:10:33,875 Az egész környék felhördült. 141 00:10:34,291 --> 00:10:35,791 Fa alakúak is vannak. 142 00:10:36,583 --> 00:10:39,083 Azt se tudni, gondot okoz-e, vagy sem. 143 00:10:40,625 --> 00:10:42,958 - Ügyvéd vagy? - Egyelőre. 144 00:10:49,833 --> 00:10:51,416 Eltűnt a szag? 145 00:10:51,875 --> 00:10:53,541 Visszaérve nem éreztem. 146 00:10:54,083 --> 00:10:55,416 Ez rémes, ne haragudj! 147 00:10:55,791 --> 00:10:58,750 Nincs miért. Világos, hogy nem kéne így utaznod. 148 00:11:26,041 --> 00:11:28,458 „Mielőtt a bosszú útjára lépsz, 149 00:11:28,541 --> 00:11:32,250 egy második sírt is áss magadnak!” 150 00:11:32,916 --> 00:11:34,541 Megvettem, de nem tetszett. 151 00:11:34,625 --> 00:11:37,250 - Csak kíváncsi voltam, hogy kié. - Az enyém. 152 00:11:38,291 --> 00:11:40,083 - Mi ez, általános suli? - Nem. 153 00:11:40,333 --> 00:11:43,125 Ezért nem kutakodunk más táskájában, oké? 154 00:11:46,041 --> 00:11:49,500 „Üdv, uram! Revansot vennék.” „Íme, megveheti könyvben.” 155 00:11:49,583 --> 00:11:51,208 Nem is olvastam végig. 156 00:11:52,208 --> 00:11:54,333 És a jegyzetek? 157 00:11:54,416 --> 00:11:55,875 Antikváriumban vettem. 158 00:11:57,333 --> 00:11:59,708 Miért antikváriumban veszel revansot? 159 00:12:00,458 --> 00:12:02,541 A jogon tanultad ezeket a poénokat? 160 00:12:03,041 --> 00:12:04,125 Nem. Saját poénok. 161 00:12:05,416 --> 00:12:09,333 Nem tűnsz perverznek. Ha annak tűnnél, azt hinném, kikezdesz velem. 162 00:12:09,416 --> 00:12:10,916 Még nem tudom. Furcsa. 163 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Csak kérdeztem. 164 00:12:13,625 --> 00:12:16,333 - Mert ügyvéd vagy? - Csak beszélgetni akartam. 165 00:12:16,708 --> 00:12:19,125 - Miért? - Kíváncsi vagyok. 166 00:12:19,708 --> 00:12:21,708 Sokan nem azok, de én igen. 167 00:12:22,375 --> 00:12:25,291 Az is érdekel, miért vagy itt. Mi a helyzet? 168 00:12:25,375 --> 00:12:27,375 De nem elégednél meg ennyivel. 169 00:12:28,000 --> 00:12:30,250 - Hogy érted? - Sokat kérdezel. 170 00:12:30,875 --> 00:12:32,958 Nem könnyű. Figyelni is kell. 171 00:12:33,041 --> 00:12:34,166 Ez természetes. 172 00:12:35,000 --> 00:12:37,416 Az emberek azt se teszik. Nem figyelnek. 173 00:12:38,125 --> 00:12:40,125 Rengeteg hibánk van, ugye? 174 00:12:41,333 --> 00:12:43,250 Kevesebb lehetne, ha figyelnénk. 175 00:12:45,250 --> 00:12:47,583 Tizennégy órán át utazunk egy fülkében. 176 00:12:48,333 --> 00:12:51,125 Ki vagy mi vagyok? Egy perverz? 177 00:12:51,208 --> 00:12:53,041 Semmit nem akarsz tudni rólam? 178 00:12:53,125 --> 00:12:56,791 Ali vagy. Hellyel kínáltál. Kösz. 179 00:12:58,583 --> 00:13:01,333 Ügyvéd vagy. A barátaid nem jöttek. Esküvőre mész. 180 00:13:02,333 --> 00:13:05,250 - Esküvő? - Ezt mondtad a telefonon. 181 00:13:06,250 --> 00:13:08,750 - Szóval hallgatóztál. - Behallatszott. 182 00:13:09,166 --> 00:13:11,500 Amúgy is egyértelmű az öltöny miatt. 183 00:13:11,625 --> 00:13:14,750 Csak színleled a közönyt. De miért? Nyugodtan kérdezz! 184 00:13:15,375 --> 00:13:17,791 Engem még a bankban állók is érdekelnek. 185 00:13:18,000 --> 00:13:20,458 - És kérdezgeted őket? - Ha úgy adódik. 186 00:13:21,958 --> 00:13:23,416 Teát vagy kávét isznak? 187 00:13:24,000 --> 00:13:26,625 A meleg vagy a hideg tengervizet szeretik? 188 00:13:29,166 --> 00:13:31,666 - Facsarnak citromot a halra? - Azt nem lehet. 189 00:13:31,750 --> 00:13:33,958 Látod? Ez már beszélgetés. 190 00:13:34,750 --> 00:13:36,541 Muszáj beszélgetni? 191 00:13:37,333 --> 00:13:38,458 Unatkozom. 192 00:13:39,916 --> 00:13:43,000 A csodás csirkés vagy a közepes marhadöner a jobb? 193 00:13:43,083 --> 00:13:44,583 Hagyjuk az utcai ételeket! 194 00:13:45,500 --> 00:13:48,458 Anamur a pároddal vagy Párizs a barátoddal? 195 00:13:49,000 --> 00:13:50,666 Minden kérdésed ilyen? 196 00:13:51,041 --> 00:13:53,791 Más is lehet. Mi volt a poggyászodban? 197 00:13:53,875 --> 00:13:55,458 Ne emlékeztess rá! Minden. 198 00:13:55,958 --> 00:13:57,875 Minden nem férne bele. 199 00:13:59,625 --> 00:14:01,875 Hogy férhetne minden egy poggyászba? 200 00:14:03,375 --> 00:14:05,916 És nem minden veszett oda. A táskád megvan. 201 00:14:06,791 --> 00:14:08,000 A zenéd is. 202 00:14:08,083 --> 00:14:10,041 Ha az is eltűnne, megölném magam. 203 00:14:10,125 --> 00:14:11,916 Az egy 89 éves hegedű. 204 00:14:13,000 --> 00:14:14,833 Néha jó mindent elveszíteni. 205 00:14:15,250 --> 00:14:17,833 Költözésnél is megszabadulunk a lomoktól. 206 00:14:18,625 --> 00:14:19,875 Mi van a táskádban? 207 00:14:21,916 --> 00:14:23,000 Csak a szokásos. 208 00:14:23,875 --> 00:14:25,875 Mi van, ha itt ellopják? 209 00:14:27,375 --> 00:14:29,083 Kevés dolog hiányozna belőle. 210 00:14:29,416 --> 00:14:31,875 Akkor miért van nálad? 211 00:14:32,375 --> 00:14:33,583 Jogos. 212 00:14:34,833 --> 00:14:36,666 A kíváncsiság határtalan, nem? 213 00:14:43,875 --> 00:14:45,875 - Tengerjog. - Most tanulom. 214 00:14:45,958 --> 00:14:47,750 Miért? Ismeretlen vizeken evezel? 215 00:14:50,291 --> 00:14:51,625 Cemal Süreya. 216 00:14:52,666 --> 00:14:54,791 - Kettő is! - Szeretem az írásait. 217 00:14:59,500 --> 00:15:00,708 Kész drograktár. 218 00:15:01,708 --> 00:15:03,708 Piros szemüveg. 219 00:15:05,375 --> 00:15:06,500 Olvasószemüveg. 220 00:15:15,291 --> 00:15:17,333 Kérsz? Több mint tízórás az út. 221 00:15:17,416 --> 00:15:19,000 Hogy múlna máshogy az idő? 222 00:15:20,291 --> 00:15:21,750 Nálad ez a program? 223 00:15:21,833 --> 00:15:24,541 Vonatra szállsz, drogozol és mulatsz? 224 00:15:27,000 --> 00:15:29,083 - Mik azok? - Hüseyin. 225 00:15:29,625 --> 00:15:30,666 Nem, a pirulák. 226 00:15:31,875 --> 00:15:33,875 - Hüseyin. - Ki az a Hüseyin? 227 00:15:34,375 --> 00:15:35,291 A pirula az. 228 00:15:37,916 --> 00:15:39,000 Minden szuper lesz? 229 00:15:39,875 --> 00:15:42,208 A film. A pirula. Hüseyin. 230 00:15:42,291 --> 00:15:45,166 „Kinek a neve Hüseyin?” „A pirula neve Hüseyin.” 231 00:15:46,208 --> 00:15:48,208 Nem láttad a filmet? 232 00:15:49,500 --> 00:15:51,000 Mire jó ez a Hüseyin? 233 00:15:52,458 --> 00:15:54,541 - Szívgyógyszer. - Megtört a szíved? 234 00:15:56,250 --> 00:15:57,916 Hüseyin az orvosom. 235 00:15:58,166 --> 00:15:59,750 És ha elvettem volna? 236 00:16:00,291 --> 00:16:02,833 Semmi „miért szedsz szívgyógyszert”? 237 00:16:04,000 --> 00:16:05,541 Semmi „jobbulást”? 238 00:16:05,625 --> 00:16:07,291 Csak „és ha elvettem volna”? 239 00:16:07,416 --> 00:16:10,000 Kérdeztem, hogy megtört-e a szíved. 240 00:16:11,500 --> 00:16:13,416 Szívrohamom volt 14 évesen. 241 00:16:14,791 --> 00:16:16,291 Szívroham abban a korban? 242 00:16:17,250 --> 00:16:18,791 Minden korban van szívünk. 243 00:16:22,291 --> 00:16:23,375 Mit művelsz? 244 00:16:24,250 --> 00:16:26,666 Nem hallom innen a ketyegést. Tiktak? 245 00:16:27,541 --> 00:16:29,833 - Erről nem mindenki tud. - Volt a nagyimnak. 246 00:16:29,916 --> 00:16:32,041 Nincs pacemakerem, az enyém más. 247 00:16:32,208 --> 00:16:35,375 Mindig hallottam, amikor megöleltem. Furcsa érzés. 248 00:16:36,208 --> 00:16:37,333 A francba! 249 00:16:38,958 --> 00:16:40,958 - Picsába! - Mi az? 250 00:16:42,000 --> 00:16:42,916 Mi van? 251 00:16:44,291 --> 00:16:46,541 A nagyi gyógyszere is a poggyászban volt. 252 00:16:46,625 --> 00:16:47,791 A fenébe! 253 00:16:48,208 --> 00:16:50,500 Amerikából rendelte a testvérem. 254 00:16:50,583 --> 00:16:52,583 Bélben oldódó, vagy ilyesmi. 255 00:16:53,000 --> 00:16:54,416 - Beteg? - Nem. 256 00:16:55,250 --> 00:16:57,208 Miért sietsz úgy Izmirbe? 257 00:16:57,291 --> 00:16:58,958 El kell mennem egy esküvőre. 258 00:17:00,750 --> 00:17:03,041 - Meglepetésesküvő? - Hogy érted? 259 00:17:03,125 --> 00:17:06,375 Azt mondtad, egy esküvőre. Nem tudom, melyikre? 260 00:17:06,458 --> 00:17:09,916 Ez csak egy szófordulat. Tudod, hogy rohantam a vonatra. 261 00:17:12,208 --> 00:17:14,708 Buli lenne, ha ugyanoda mennénk. Hová mész? 262 00:17:15,125 --> 00:17:16,750 Bocs, de nem tartozik rád. 263 00:17:18,708 --> 00:17:20,875 Tudod, hogy én is esküvőre megyek. 264 00:17:21,791 --> 00:17:23,166 Egy barátom esküvőjére. 265 00:17:24,583 --> 00:17:26,041 Hol tartják? Izmirben? 266 00:17:26,125 --> 00:17:27,708 Nem. A tiéd hol lesz? 267 00:17:28,583 --> 00:17:29,416 Urlában. 268 00:17:32,791 --> 00:17:33,875 Az ara hívott meg? 269 00:17:34,875 --> 00:17:37,458 - Meg se hívtak. - Akkor... 270 00:17:38,500 --> 00:17:39,750 Az exem házasodik. 271 00:17:40,333 --> 00:17:41,708 Sok boldogságot nekik! 272 00:17:42,291 --> 00:17:44,000 - Hibát követ el. - Mit kéne tennie? 273 00:17:44,083 --> 00:17:45,958 - Gondolja meg magát! - Aztán? 274 00:17:46,041 --> 00:17:47,791 - Jöjjön vissza hozzám! - Hű! 275 00:17:49,416 --> 00:17:52,958 Én szeretem igazán. Nem az a barom, akihez hozzámegy. 276 00:17:54,041 --> 00:17:55,541 Elcseszed az esküvőjüket? 277 00:17:56,041 --> 00:17:57,041 Azért ez túlzás. 278 00:17:58,625 --> 00:18:00,833 Akkor távolról figyelsz? 279 00:18:01,166 --> 00:18:02,875 Közlendőm van az arával. 280 00:18:02,958 --> 00:18:04,083 Mit mondasz neki? 281 00:18:05,291 --> 00:18:06,958 „Ne menj férjhez”? 282 00:18:08,416 --> 00:18:10,583 „Légy velem”? Mit akarsz mondani? 283 00:18:11,000 --> 00:18:12,833 Hogy még két hétig élek. 284 00:18:15,333 --> 00:18:18,125 Amúgy is dacból házasodik. Hiba. 285 00:18:18,666 --> 00:18:20,208 Elrabolod a menyasszonyt. 286 00:18:21,458 --> 00:18:22,958 Dehogy! 287 00:18:24,458 --> 00:18:26,208 Ezt nem hagyhatom ki. 288 00:18:27,208 --> 00:18:28,791 Add meg a címet, elmegyek! 289 00:18:30,000 --> 00:18:32,625 Ortaköyi Üdülő. 290 00:18:34,583 --> 00:18:36,333 Ortaköyi Üdülő. 291 00:18:37,916 --> 00:18:39,958 Azok tényleg szívgyógyszerek? 292 00:18:42,416 --> 00:18:43,708 Leyla vagyok. 293 00:18:45,208 --> 00:18:46,625 És ha én is hányok? 294 00:18:48,208 --> 00:18:49,583 Amúgy komolyan mondtad? 295 00:18:50,791 --> 00:18:51,833 Mit? 296 00:18:52,750 --> 00:18:54,333 Hogy két heted van hátra. 297 00:18:55,583 --> 00:18:58,625 Nem igazán. De ki tudja? Akár meg is történhet. 298 00:19:13,000 --> 00:19:14,291 HARMADIK RÉSZ 299 00:19:14,375 --> 00:19:17,416 A hivatalunknál bejelentették 300 00:19:17,500 --> 00:19:19,500 házassági szándékukat. 301 00:19:20,500 --> 00:19:23,166 Megvizsgáltuk az irataikat, 302 00:19:23,250 --> 00:19:25,708 és nem találtunk jogi akadályt 303 00:19:25,791 --> 00:19:28,166 a házasságkötésre. 304 00:19:28,666 --> 00:19:30,250 Most, kérem, 305 00:19:30,333 --> 00:19:34,791 ismételjék el házassági szándékukat a tanú és a vendégek előtt! 306 00:19:35,375 --> 00:19:36,791 Müjde Ar kisasszony, 307 00:19:36,875 --> 00:19:40,916 mindenféle kényszertől és befolyástól mentesen, 308 00:19:41,000 --> 00:19:44,500 saját akaratából lép házasságra Şener Şennel? 309 00:19:45,000 --> 00:19:46,666 - Igen. - Ne! 310 00:19:47,166 --> 00:19:50,208 - Apa! - Várjanak! Állítsák le az esküvőt! 311 00:19:50,291 --> 00:19:52,500 Most mennyit ajánl fel, maga rohadék? 312 00:19:52,958 --> 00:19:55,041 Nem, fiam. A házasság nem jöhet létre. 313 00:19:55,125 --> 00:19:56,958 Már nem akadályozhatsz meg. 314 00:19:57,041 --> 00:19:59,333 Nem én teszem, lányom. 315 00:19:59,416 --> 00:20:01,416 - Hanem Isten. - Hogy érted? 316 00:20:01,500 --> 00:20:04,250 Nem kelhettek egybe, mert... 317 00:20:05,541 --> 00:20:07,208 Testvérek vagytok. 318 00:20:07,333 --> 00:20:10,375 - Ilyesmire gondolsz? - Persze. 319 00:20:11,041 --> 00:20:12,041 Mit hozhatok? 320 00:20:13,166 --> 00:20:14,916 Egy rakit a barátomnak. 321 00:20:15,708 --> 00:20:18,416 Vonaton sajnos már tilos alkoholt felszolgálni. 322 00:20:18,500 --> 00:20:20,416 - Igazán? - Egy csésze kávé lesz. 323 00:20:20,750 --> 00:20:23,666 - Én török kávét kérek. - Csak instant kávénk van. 324 00:20:23,750 --> 00:20:25,500 Nincs török kávé? 325 00:20:25,583 --> 00:20:27,833 - Elromlott a gép. - Vizet se tudnak forralni? 326 00:20:27,916 --> 00:20:31,833 A hölgynek is egy kávé lesz. Egy feketén, egy tejjel. 327 00:20:32,875 --> 00:20:35,541 Én nem kérek. Csak vizet. 328 00:20:35,958 --> 00:20:36,791 Akkor egy feketét. 329 00:20:38,750 --> 00:20:41,375 - Miből gondolod, hogy tejjel iszom? - Tipp. 330 00:20:42,041 --> 00:20:43,666 Hol ismerted meg a lányt? 331 00:20:43,750 --> 00:20:46,833 Mindig ilyen vagy? Mintha korholnád az embert. 332 00:20:47,541 --> 00:20:49,541 - Szóval hol? - Urlában. 333 00:20:50,125 --> 00:20:53,083 - A nénikém nyaralójában. - Nyári szerelem. 334 00:20:53,500 --> 00:20:55,125 Nem, őszi. 335 00:20:55,958 --> 00:20:57,958 - Állásinterjúm volt. - Urlában? 336 00:20:59,583 --> 00:21:01,250 Miért, Urlában nincs ügyvéd? 337 00:21:01,333 --> 00:21:02,833 Az ügyvédek munkát keresnek? 338 00:21:04,375 --> 00:21:06,291 Urlában van egy technopark. 339 00:21:06,375 --> 00:21:10,208 Az egyik ottani cég ügyvédet keresett a jogi osztályra. 340 00:21:10,291 --> 00:21:12,375 Friss diplomás voltam. 341 00:21:12,458 --> 00:21:15,833 - Értem. És aztán? - Jelentkeztem, és Urlába mentem, 342 00:21:16,500 --> 00:21:17,666 a nénikém házához. 343 00:21:19,708 --> 00:21:21,708 Jelentkeztem az állásinterjúra. 344 00:21:21,791 --> 00:21:23,791 Odamentem. Aztán... 345 00:21:24,291 --> 00:21:27,208 Felvettek. Elkezdtem ott dolgozni. 346 00:21:27,291 --> 00:21:28,833 Hogy ismerted meg? 347 00:21:29,291 --> 00:21:31,583 - Ne beszéljünk másról? - Miről? 348 00:21:31,666 --> 00:21:34,458 Nem tudom. Nem furi ez? Miért mondom el? 349 00:21:34,833 --> 00:21:36,833 Jó téma. Mi másról beszélnénk? 350 00:21:37,333 --> 00:21:38,708 Hogy kezdődött a szerelem? 351 00:21:38,791 --> 00:21:41,125 Na tessék! „Hogy kezdődött a szerelem?” 352 00:21:41,750 --> 00:21:43,666 Miért erre kérdezel rá? 353 00:21:43,750 --> 00:21:46,750 Miért nem arra, hogy hogyan alakult? 354 00:21:47,250 --> 00:21:49,208 Mert úgy tűnik, rosszul. Ezért. 355 00:21:49,291 --> 00:21:51,041 - Ez a lényeg. - Mi? 356 00:21:52,416 --> 00:21:55,416 Az emberek azt hiszik, azonnal beüt a szerelem. 357 00:21:55,791 --> 00:21:58,000 Hogy a kezdetről szól. Senkit se... 358 00:21:58,583 --> 00:22:00,416 érdekel a szerelem fenntartása. 359 00:22:01,333 --> 00:22:02,416 Oké. 360 00:22:04,000 --> 00:22:05,916 Sikerre lehet vinni a szerelmet. 361 00:22:06,208 --> 00:22:08,541 - De te nem tudod? - Igazad lehet. 362 00:22:09,083 --> 00:22:10,375 De ez tanulható. 363 00:22:11,916 --> 00:22:15,208 Akkor csak azt mondd el a románcotokról, amit szeretnél! 364 00:22:15,875 --> 00:22:18,291 Ha a kezdetéről nem kérdezhetlek, 365 00:22:19,875 --> 00:22:22,750 - mesélj a lányról! - Miért vagy rá kíváncsi? 366 00:22:23,333 --> 00:22:26,666 Hisz te is az vagy. Kíváncsi lettem, beszélgetni kezdtem. 367 00:22:27,375 --> 00:22:28,375 Milyen a lány? 368 00:22:29,125 --> 00:22:30,750 „Milyen a lány”? Hát... 369 00:22:31,750 --> 00:22:35,625 Igazi kincs. Művelt... 370 00:22:37,833 --> 00:22:39,958 Az üdülőben üdült. Én meg... 371 00:22:40,708 --> 00:22:43,625 A nénikém ismerte a családját. Hallottam már róla. 372 00:22:44,500 --> 00:22:45,750 Megrendezett volt. 373 00:22:46,791 --> 00:22:49,500 Megrendeztem, hogy lássam a medencénél... 374 00:22:49,583 --> 00:22:51,208 - Ott estél bele. - Nem. 375 00:22:51,291 --> 00:22:52,541 Ott figyeltem fel rá. 376 00:22:53,125 --> 00:22:55,291 - Te olyan vagy? - Milyen? 377 00:22:55,375 --> 00:22:57,375 Azonnal belezúgsz másokba? 378 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 Ki tudja, talán... 379 00:23:00,541 --> 00:23:03,791 - Felfigyeltél rá. És? - Igen. Figyelemfelkeltő típus. 380 00:23:04,291 --> 00:23:05,833 - Mi a neve? - Burcu. 381 00:23:06,291 --> 00:23:07,750 - Burcu mi? - Sunay. 382 00:23:08,375 --> 00:23:10,291 Mi a csillagjegye? 383 00:23:11,083 --> 00:23:11,958 Skorpió. 384 00:23:12,958 --> 00:23:13,916 Azta! 385 00:23:14,875 --> 00:23:17,000 - A tiéd mi? - Oroszlán. 386 00:23:17,583 --> 00:23:19,375 Anyáé is. 387 00:23:21,458 --> 00:23:22,916 Kicsit önfejűek, nem? 388 00:23:23,375 --> 00:23:25,000 - Kik? - Az Oroszlánok. 389 00:23:26,125 --> 00:23:28,666 Helyzettől függ. De igen. Milyen lány Burcu? 390 00:23:29,458 --> 00:23:31,958 Burcuban van valami különleges. 391 00:23:32,041 --> 00:23:35,041 Megértenéd, ha találkoznál vele. Kivételes lány. 392 00:23:36,208 --> 00:23:37,666 Ismered ezt a típust. 393 00:23:37,750 --> 00:23:39,666 Nem. Milyen típus? 394 00:23:39,750 --> 00:23:41,125 Tudod... 395 00:23:41,541 --> 00:23:43,125 Aki... 396 00:23:44,583 --> 00:23:47,708 A legnépszerűbb a suliban. Mindenki kedvence. 397 00:23:48,458 --> 00:23:50,458 Folyton lelkes és vidám. 398 00:23:51,125 --> 00:23:53,083 De nem színleli, tényleg az. 399 00:23:53,166 --> 00:23:54,333 Lehetséges ez? 400 00:23:54,875 --> 00:23:56,500 Folyton vidámnak lenni? 401 00:23:57,333 --> 00:23:58,291 Burcu az. 402 00:23:59,333 --> 00:24:00,291 Oroszlán. 403 00:24:01,500 --> 00:24:02,833 Láttad a medencénél. És? 404 00:24:05,875 --> 00:24:07,583 Szerintem ejtsük a témát! 405 00:24:07,666 --> 00:24:09,583 Találkoztatok, tényleg vidám. És? 406 00:24:11,958 --> 00:24:14,791 - Járni kezdtünk. Ellenőriztem. - Mit? 407 00:24:15,416 --> 00:24:18,250 - Hogy működne-e a kapcsolat. - Te kalkulálgatsz? 408 00:24:18,333 --> 00:24:20,750 Valahogy úgy. Sosem rögtönzök. 409 00:24:21,625 --> 00:24:24,333 - Hol itt a szerelem? - A kellős közepén. 410 00:24:26,416 --> 00:24:28,541 - Mindenben, amit miatta tettem. - Például? 411 00:24:31,333 --> 00:24:33,916 - Meg se hívtak, és... - Jó. És még? 412 00:24:35,041 --> 00:24:35,875 Felmondtam. 413 00:24:36,541 --> 00:24:38,250 Tiéd a csaj, minek a meló? 414 00:24:40,083 --> 00:24:42,375 Ha így mondod, hülyén hangzik, de... 415 00:24:44,083 --> 00:24:46,916 Hívhatjuk sorsnak. 416 00:24:48,000 --> 00:24:50,958 A végzet rendelte így? 417 00:24:51,583 --> 00:24:52,958 Miért beszélünk erről? 418 00:24:53,041 --> 00:24:56,000 Végső soron Burcu nem önszántából megy férjhez. 419 00:24:56,583 --> 00:24:58,250 Az önbizalmad az egekben. 420 00:25:00,791 --> 00:25:01,875 Te férjnél vagy? 421 00:25:03,375 --> 00:25:06,083 Ha úgy lenne, nem a jobb kezemen lenne a gyűrű. 422 00:25:06,500 --> 00:25:07,375 Miért kérded? 423 00:25:08,375 --> 00:25:10,041 Elegem volt a védekezésből. 424 00:25:16,333 --> 00:25:19,250 Merre tartasz, és miért? Nálam már egyértelmű. 425 00:25:19,833 --> 00:25:20,791 Hogy én? 426 00:25:23,625 --> 00:25:24,708 Nálam nincs semmi. 427 00:25:25,416 --> 00:25:26,458 Lehetséges ez? 428 00:25:28,208 --> 00:25:29,833 Mik az elvárásaid? 429 00:25:30,708 --> 00:25:32,625 Azt hiszed, nem megy majd hozzá? 430 00:25:33,125 --> 00:25:34,041 Ez az esküvő... 431 00:25:34,125 --> 00:25:36,708 - Nem unod ezt? - Érdekel, mit vársz ettől. 432 00:25:37,708 --> 00:25:39,333 Pihentessük a témát! 433 00:25:41,083 --> 00:25:44,083 Te mondtad: „Tizennégy óra. Mivel üssük el az időt?” 434 00:25:54,583 --> 00:25:55,708 Kérsz valamit? 435 00:26:10,166 --> 00:26:11,666 Szóval, min gondolkodsz? 436 00:26:13,791 --> 00:26:14,625 Semmin. 437 00:26:15,291 --> 00:26:17,958 Kizárt. A világrekord három másodperc. 438 00:26:19,125 --> 00:26:21,833 - Rekord? - A gondolattalanság világrekordja. 439 00:26:23,333 --> 00:26:24,333 Hogyan mérik? 440 00:26:24,416 --> 00:26:25,625 Stopperrel. 441 00:26:27,291 --> 00:26:28,833 Tényleg nem gondolkodtam. 442 00:26:39,833 --> 00:26:42,458 - Nem várok semmit. - Tessék. Gondolkodtál. 443 00:26:45,916 --> 00:26:48,083 Csak elmondom neki, mit érzek. 444 00:26:48,500 --> 00:26:50,000 Vagy velem jön, vagy nem. 445 00:26:51,708 --> 00:26:53,708 Ne próbáld ártatlannak beállítani! 446 00:26:54,166 --> 00:26:57,583 Tönkre akarod tenni az esküvőt a drámázással. 447 00:26:58,000 --> 00:26:59,583 Muszáj így fogalmazni? 448 00:26:59,666 --> 00:27:01,333 Miért? Illegális lányt rabolni? 449 00:27:03,625 --> 00:27:05,708 Nahát! Jó ügyvéd lettél volna. 450 00:27:06,125 --> 00:27:08,458 - Kérdezhetek valamit? - Igen, ügyvédnő? 451 00:27:09,000 --> 00:27:11,333 Hogy fogod csinálni? Hogy vered át? 452 00:27:12,875 --> 00:27:15,375 Nem verem át. Beszélek vele, ahogy kell. 453 00:27:17,291 --> 00:27:20,291 De hogyan? Műsort rendezel? 454 00:27:20,375 --> 00:27:23,750 Vagy egyenesen megmondod? 455 00:27:25,458 --> 00:27:28,833 - Felejtsd el! - Mikrofonba, meg minden? 456 00:27:30,125 --> 00:27:32,875 - Hagyjuk! - Ne már, félénk vagy? 457 00:27:34,041 --> 00:27:35,458 Nem kell mindent tudnod. 458 00:27:35,916 --> 00:27:38,875 Ki tudja? Az esküvő után talán felvágod az ereidet. 459 00:27:39,125 --> 00:27:41,083 Nem akarod elkiabálni? 460 00:27:46,291 --> 00:27:47,208 Oké. 461 00:27:50,541 --> 00:27:51,583 Van cigid? 462 00:27:53,958 --> 00:27:54,875 Nem dohányzom. 463 00:27:57,916 --> 00:28:00,458 Elnézést, kérhetnék egy cigit? 464 00:28:03,208 --> 00:28:04,125 Köszönöm! 465 00:28:19,916 --> 00:28:21,750 Kér valamit, uram? Zárunk. 466 00:28:22,375 --> 00:28:24,125 Nem. Mennyivel tartozom? 467 00:28:24,958 --> 00:28:26,416 Meg kell néznem. 468 00:28:27,708 --> 00:28:28,583 Rajta! 469 00:29:22,875 --> 00:29:27,583 NEGYEDIK RÉSZ 470 00:29:31,541 --> 00:29:33,333 Elmondom, ha tényleg figyelsz. 471 00:29:33,416 --> 00:29:35,750 Gyere be! Miről van szó? 472 00:29:36,708 --> 00:29:38,000 Az ülőhelyekről. 473 00:29:38,083 --> 00:29:40,916 Elvileg a barátaimé, de nem értek rá. 474 00:29:41,833 --> 00:29:45,375 Együtt kellett volna mennünk Izmirbe: kaja, pia és zene. 475 00:29:46,666 --> 00:29:48,791 Van egy zenekaruk. 476 00:29:50,250 --> 00:29:52,625 Gerillakoncertet terveztünk az esküvőre. 477 00:29:54,416 --> 00:29:56,000 Megvolt a helyszín, a mód. 478 00:29:56,083 --> 00:29:59,291 Mielőtt kimondják az igent, nekem... Mi az? 479 00:30:01,416 --> 00:30:02,250 Figyelek. 480 00:30:03,291 --> 00:30:04,833 De nem jöttek el. 481 00:30:06,291 --> 00:30:08,958 „Miért vonattal? Miért nem repülővel?” 482 00:30:09,041 --> 00:30:11,125 Két album után nagyágyúk lettek. 483 00:30:12,291 --> 00:30:15,000 Burcu szereti Cemal Süreyát. Én is. 484 00:30:15,125 --> 00:30:16,041 Költészet. 485 00:30:17,750 --> 00:30:19,416 Mármint igazi. 486 00:30:19,500 --> 00:30:21,083 Nem is akármilyen. 487 00:30:21,666 --> 00:30:22,583 Halljuk! 488 00:30:27,291 --> 00:30:29,833 „Te folyékony tükör, féregtől terhes! 489 00:30:30,791 --> 00:30:32,583 Tápláló folt a szennyesemen. 490 00:30:34,708 --> 00:30:36,708 Sorsom egyetlen tiszta része. 491 00:30:37,458 --> 00:30:40,125 Vakmerő boldogság, szilárd harag. Te... 492 00:30:41,916 --> 00:30:43,875 Nyelvcsapját lenyelő vöröshagyma. 493 00:30:44,333 --> 00:30:45,875 Nagyszívű akác. 494 00:30:47,416 --> 00:30:50,041 Szoknya, megfeszített szállal. Kis pocakkal. 495 00:30:50,125 --> 00:30:51,916 - Te, Elisürencil.” - „Te, Elisürencil.” 496 00:30:54,208 --> 00:30:56,000 „Ha szó létezik rá, ez az. 497 00:30:57,708 --> 00:30:58,958 Sajnálom a tegnapot. 498 00:30:59,916 --> 00:31:02,708 Épp végeztél a munkával. Beşiktaşban voltál. 499 00:31:04,750 --> 00:31:06,291 Ki ne akarna boldog lenni? 500 00:31:07,208 --> 00:31:08,916 Vállalod a boldogtalanságot?” 501 00:31:10,333 --> 00:31:13,583 És Burcu beleborzongana ebbe, igaz, drága Ali? 502 00:31:15,041 --> 00:31:17,333 Burcu egy verset se olvasott életében. 503 00:31:17,750 --> 00:31:20,958 Süreyát kocsmának hiszi! Én olvastam fel neki a verset! 504 00:31:21,041 --> 00:31:24,666 Én bírom a verseket és Süreyát, én eszek krémes crumpetet Afyonban. 505 00:31:25,125 --> 00:31:26,125 - Mi? - A hülye csaj 506 00:31:27,083 --> 00:31:28,625 szarrá röhögné magát ezen. 507 00:31:28,708 --> 00:31:30,333 Szerinted mi lesz? 508 00:31:30,833 --> 00:31:34,000 Azt hiszed, ejti a barom Berkét, és a karjaidba omlik? 509 00:31:34,875 --> 00:31:37,583 Szerinted elviseli a szerelmed, a vonzódásod? 510 00:31:37,666 --> 00:31:39,291 A verseidet meg a többit? 511 00:31:40,833 --> 00:31:43,166 Szerinted megérdemli a könyörgésedet? 512 00:31:44,333 --> 00:31:45,333 Ki a fene vagy? 513 00:31:47,125 --> 00:31:49,458 Mitől estél úgy hanyatt? 514 00:31:50,166 --> 00:31:53,875 A mosdótál alakú seggétől vagy a kissé ferde szemétől? 515 00:31:54,333 --> 00:31:58,125 Egy egoista idióta miatt hagyott ott, és most hozzá is megy! 516 00:32:00,125 --> 00:32:02,208 Olvasd fel a versed! Majd meglátod. 517 00:32:03,083 --> 00:32:05,375 - Burcu küldött? - Ezt reméled, mi? 518 00:32:05,458 --> 00:32:08,750 Mondd el az igazat! Burcu küldött? Vagy a köcsög Rasim? 519 00:32:08,833 --> 00:32:12,458 Rasim? Burcu? Véletlenül találkoztunk. 520 00:32:13,583 --> 00:32:16,750 Olyan beképzelt vagy! 521 00:32:21,458 --> 00:32:23,750 Hívd fel Burcut! Szólj, hogy nem megyek! 522 00:32:23,833 --> 00:32:25,250 Szóval feladod? 523 00:32:29,375 --> 00:32:30,416 Mit csinálsz? 524 00:32:35,083 --> 00:32:35,916 Ali! 525 00:32:37,916 --> 00:32:40,416 Kifaggattál, hülyére vettél. 526 00:32:58,708 --> 00:32:59,625 Ali! 527 00:33:04,583 --> 00:33:07,041 Ali! Komolyan mondtam. 528 00:33:07,875 --> 00:33:09,291 Tényleg véletlen volt. 529 00:33:09,375 --> 00:33:11,250 Semmi közöm az ügyhöz. 530 00:33:11,333 --> 00:33:13,791 Már az elején el kellett volna mondanom. 531 00:33:13,875 --> 00:33:15,541 Urlai esküvőről beszéltél. 532 00:33:15,625 --> 00:33:18,583 Nem bírtalak félbeszakítani. Aztán beszélgettünk. 533 00:33:19,333 --> 00:33:21,583 Nézd, sajnálom! 534 00:33:21,666 --> 00:33:24,875 Honnan tudhattam volna... Te jó ég, miért szálltál le? 535 00:33:24,958 --> 00:33:26,708 - Mit fogsz tenni? - Hagyjál! 536 00:33:26,791 --> 00:33:29,750 Vissza kéne menned. És miért veszel ilyen komolyan? 537 00:33:29,833 --> 00:33:33,541 Csináld! Mit számít, hogy ismerem-e Burcut? 538 00:33:33,625 --> 00:33:34,541 Ali! 539 00:33:36,916 --> 00:33:39,166 - Két sört! - Már nem adhatok alkoholt. 540 00:33:39,375 --> 00:33:41,583 Kérem, uram, adja ki! 541 00:33:42,208 --> 00:33:44,458 Egy hatos rekesz lesz. És két whiskey. 542 00:33:46,166 --> 00:33:47,708 Én is mondanék pár dolgot. 543 00:33:49,375 --> 00:33:52,541 Ali, elmegy a vonat. Fenn a táskám. Kérlek! 544 00:33:57,416 --> 00:33:58,625 Megfutamodsz? 545 00:33:59,583 --> 00:34:01,375 Egyből elmenekülsz. 546 00:34:03,250 --> 00:34:04,208 Az apró a magáé. 547 00:34:04,625 --> 00:34:06,250 Ezért nem repülővel mentél? 548 00:34:06,791 --> 00:34:08,625 Itt nincs megálló. Mit teszel? 549 00:34:08,708 --> 00:34:10,583 Kiugrasz egy ejtőernyővel? Ali! 550 00:34:10,916 --> 00:34:12,416 Mégis mit művelsz? 551 00:34:12,875 --> 00:34:15,250 Ne hülyéskedj! Mindjárt indul a vonat. 552 00:34:15,333 --> 00:34:16,541 Fenn van a táskám. 553 00:34:18,000 --> 00:34:20,916 És talán jó vége lesz. 554 00:34:22,416 --> 00:34:23,291 Hogy is van? 555 00:34:24,666 --> 00:34:26,291 Minden szuper lesz? 556 00:34:31,791 --> 00:34:33,166 Nem figyelsz rám? 557 00:34:33,833 --> 00:34:34,666 Ne már! 558 00:34:36,958 --> 00:34:38,125 Ali, indul a vonat. 559 00:34:39,708 --> 00:34:41,833 - Ali! - Futás! 560 00:34:43,125 --> 00:34:45,333 Én se akarom, hogy összeházasodjanak! 561 00:34:46,250 --> 00:34:47,208 Oké? 562 00:34:53,583 --> 00:34:54,583 Bassza meg! 563 00:35:00,125 --> 00:35:01,125 A francba! 564 00:35:08,125 --> 00:35:10,125 Nekem se tetszik ez az esküvő. 565 00:35:15,291 --> 00:35:17,708 Hat évig jártam azzal a barom Berkével. 566 00:35:24,041 --> 00:35:26,291 Már érted, miért nem mondtam el? 567 00:35:40,000 --> 00:35:41,208 Annyi a hegedűmnek. 568 00:36:21,083 --> 00:36:22,875 Hé! Pattanj be! 569 00:36:23,875 --> 00:36:25,166 Siess, hogy elérjük! 570 00:36:26,250 --> 00:36:27,708 Gyere, ha kell a hegedű! 571 00:36:50,625 --> 00:36:56,166 ÖTÖDIK RÉSZ 572 00:37:06,708 --> 00:37:08,708 Hat évig voltunk együtt. 573 00:37:09,958 --> 00:37:10,875 Hat évig. 574 00:37:11,791 --> 00:37:13,791 És tudod, mit mondott mindig? 575 00:37:14,916 --> 00:37:16,916 „Sosem fogok megházasodni.” 576 00:37:17,541 --> 00:37:19,166 Nem látta értelmét. 577 00:37:21,250 --> 00:37:23,250 Egyik reggel elmentem a lakásából, 578 00:37:23,333 --> 00:37:25,333 a sajátomba mentem, és lefürödtem. 579 00:37:26,583 --> 00:37:29,333 Csengettek. Egy futár volt. Küldeményt hozott. 580 00:37:30,458 --> 00:37:33,041 Az esküvői meghívó volt benne. 581 00:37:34,000 --> 00:37:34,875 Mi? 582 00:37:36,500 --> 00:37:39,041 „Burcu és Berke meghív téged...” 583 00:37:41,583 --> 00:37:43,000 Még együtt voltatok? 584 00:37:43,083 --> 00:37:44,666 Hisz tőle jöttem el aznap! 585 00:37:45,458 --> 00:37:48,666 Akkor küldte az esküvői meghívót? 586 00:37:48,750 --> 00:37:49,833 Nem figyelsz? 587 00:37:50,541 --> 00:37:53,458 Burcu küldte. Különben nem is tudnám, 588 00:37:53,541 --> 00:37:54,875 hogy egybekelnek. 589 00:37:56,250 --> 00:37:57,250 Szent ég! 590 00:38:00,375 --> 00:38:02,291 Nem ismered eléggé Burcut. 591 00:38:07,791 --> 00:38:11,625 Lehetséges, hogy dugóhúzót dobtál a baromarc fejéhez? 592 00:38:14,500 --> 00:38:16,000 Nem találtam fejbe. 593 00:38:17,541 --> 00:38:21,166 - Persze. Szemen találtad, nem? - Előtte landolt. 594 00:38:21,250 --> 00:38:22,166 Nem is dobtam. 595 00:38:23,333 --> 00:38:24,833 Én nem ezt hallottam. 596 00:38:26,500 --> 00:38:28,000 Te vagy Leyla, a hegedűs. 597 00:38:29,041 --> 00:38:29,875 Mit hallottál? 598 00:38:30,791 --> 00:38:32,583 Hatalmasat veszekedtetek. 599 00:38:32,666 --> 00:38:34,750 És majdnem kinyomtad a szemét. 600 00:38:35,250 --> 00:38:36,541 Burcu mondta. 601 00:38:38,291 --> 00:38:40,791 És falnak mentél a kocsival? 602 00:38:43,250 --> 00:38:45,750 - Nem emlékszem ilyesmire. - Hogyhogy? 603 00:38:47,291 --> 00:38:48,458 Nem rémlik, ennyi. 604 00:38:48,541 --> 00:38:50,666 Ami haszontalan, azt kitörlöm. 605 00:38:51,166 --> 00:38:54,250 Azt hittem, csak kitalálták. Tényleg falnak mentél. 606 00:38:54,833 --> 00:38:57,708 Nem emlékszem ilyesmire. 607 00:39:00,125 --> 00:39:03,291 Ketten a kocsiban, karambol, elfelejted. Hogy van ez? 608 00:39:03,375 --> 00:39:05,291 Az agyam törli, amit csak akar. 609 00:39:06,958 --> 00:39:08,291 Van egy törlés gombod? 610 00:39:08,375 --> 00:39:11,166 Pontosan. Megnyomom, és annyi. 611 00:39:14,041 --> 00:39:15,833 Bárcsak ilyen lennék! 612 00:39:17,958 --> 00:39:19,958 Mit tudsz még rólam? 613 00:39:21,833 --> 00:39:23,291 Miért mész az esküvőre? 614 00:39:24,541 --> 00:39:25,958 Mégis mit vársz? 615 00:39:28,000 --> 00:39:29,500 Már nem várok semmit. 616 00:39:30,916 --> 00:39:33,208 Ruhám sincs. Talán el se megyek. 617 00:39:34,875 --> 00:39:37,541 De te olvasd fel a versed, hogy tudd, mi lesz. 618 00:39:39,250 --> 00:39:40,916 Még nem mondtad, mit vársz. 619 00:39:41,708 --> 00:39:43,458 Igazából nem akartam elmenni. 620 00:39:45,291 --> 00:39:46,750 De később leesett. 621 00:39:47,458 --> 00:39:49,625 Így tudathatom velük: leszarom őket. 622 00:39:52,125 --> 00:39:54,083 Szóval csak meg akarsz jelenni? 623 00:39:54,166 --> 00:39:55,916 Mást csinálni, mint eddig. 624 00:39:56,833 --> 00:39:58,083 És látni az arcukat. 625 00:39:58,458 --> 00:40:01,583 Tudni akarom, milyen látni, hogy összeházasodnak. 626 00:40:04,458 --> 00:40:07,791 Még változtathatsz Berke hozzáállásán. 627 00:40:09,458 --> 00:40:12,416 És azt is hiszed, hogy van esélyed a csajnál. 628 00:40:13,166 --> 00:40:14,500 Jó neked! 629 00:40:15,583 --> 00:40:18,666 Felolvasod a versed, és megkapod a lányt? Szuper! 630 00:40:20,750 --> 00:40:23,750 Mást kell kitalálnom. Ha már nem szereti a verseket. 631 00:40:25,458 --> 00:40:26,500 Így más a képlet. 632 00:40:28,125 --> 00:40:30,041 A jelenkorban... Bravó, testvér! 633 00:40:30,583 --> 00:40:32,750 Az unokatesóm is elrabolta az arát. 634 00:40:33,208 --> 00:40:35,041 Nem lesz emberrablás, testvér. 635 00:40:35,125 --> 00:40:36,125 Nincs gond. 636 00:40:36,875 --> 00:40:38,208 Csak letartóztatnak. 637 00:40:38,541 --> 00:40:39,500 Nem fognak. 638 00:40:41,000 --> 00:40:42,041 Pedig ez lesz. 639 00:40:42,541 --> 00:40:44,791 Csak fogva tartásért tartóztatnak le. 640 00:40:45,750 --> 00:40:48,500 Ha a lány nem kiskorú, és akarja, nincs gond. 641 00:40:49,541 --> 00:40:52,250 Azt hiszi, a lány vele akar majd tartani. 642 00:40:55,791 --> 00:40:58,041 Mi lett az unokatesóddal és a lánnyal? 643 00:40:58,500 --> 00:40:59,500 Összeházasodtak? 644 00:41:00,625 --> 00:41:02,333 Az unokatesóm még sitten van. 645 00:41:03,666 --> 00:41:05,250 A lány meg passz. 646 00:41:06,083 --> 00:41:08,708 Állítólag Denizlibe költözött, de ki tudja? 647 00:41:16,083 --> 00:41:17,125 És Turgut Uyar? 648 00:41:17,666 --> 00:41:19,666 - Mi van vele? - Őt bírod? 649 00:41:21,125 --> 00:41:22,208 Bírom. 650 00:41:23,875 --> 00:41:25,375 De csak bírom, Ali. 651 00:41:26,416 --> 00:41:27,250 Én. 652 00:42:08,500 --> 00:42:12,708 HATODIK RÉSZ 653 00:42:14,416 --> 00:42:15,458 Hagyjuk az aprót! 654 00:42:29,208 --> 00:42:31,125 Itt a hegedű. 655 00:42:47,458 --> 00:42:48,583 Szétmegy a hátam. 656 00:42:55,500 --> 00:42:57,208 Nézd! Itt a Tengerjog. 657 00:43:01,208 --> 00:43:03,333 A Tengerjogért jöttél vissza? 658 00:43:07,083 --> 00:43:08,416 Hogy ne öld meg magad. 659 00:43:09,166 --> 00:43:10,166 A hegedű miatt. 660 00:43:13,666 --> 00:43:15,291 Miért nem találkoztunk még? 661 00:43:15,541 --> 00:43:16,375 Szerinted? 662 00:43:18,250 --> 00:43:21,416 Alig voltam Burcu barátaival. 663 00:43:22,125 --> 00:43:23,916 Meddig voltatok együtt? 664 00:43:27,125 --> 00:43:28,458 Úgy két évig. 665 00:43:29,458 --> 00:43:32,875 És azalatt hányszor láttad? 666 00:43:36,166 --> 00:43:38,166 Sokszor. Vigyáztam. 667 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 „Sokszor”? 668 00:43:45,041 --> 00:43:47,791 Követted Isztambulba? 669 00:43:47,875 --> 00:43:49,875 Igen. És? 670 00:43:50,750 --> 00:43:52,375 Utána úgy döntött, 671 00:43:53,750 --> 00:43:58,208 világ körüli utat akar, vagy vonattal bejárni Európát. 672 00:43:59,000 --> 00:44:01,833 - De te? - Dolgoznom kellett. 673 00:44:05,250 --> 00:44:06,916 Azt hittem, felmondtál érte. 674 00:44:09,250 --> 00:44:11,041 Mondd el te, ha mindent tudsz! 675 00:44:11,166 --> 00:44:12,416 Talán nem mindent... 676 00:44:14,041 --> 00:44:16,458 Sajnos sokat tudok, de nem bánom. 677 00:44:19,708 --> 00:44:21,791 Miért? Ezt nem törölted? Mondd el! 678 00:44:23,083 --> 00:44:24,208 Hagyjuk! 679 00:44:25,333 --> 00:44:27,041 Te mondd el, hogy mit tudsz! 680 00:44:28,875 --> 00:44:31,625 Közvetlen infóhoz juthatok ezen az úton. 681 00:44:32,125 --> 00:44:34,833 - És mit tanultál? - Kicsit agresszív vagy. 682 00:44:35,583 --> 00:44:36,625 Burcu mondta? 683 00:44:37,166 --> 00:44:39,166 Nem. Magam is látom. 684 00:44:40,083 --> 00:44:42,291 És ott a dugóhúzós sztori. 685 00:44:42,375 --> 00:44:44,375 Meg az elfeledett karambol. 686 00:44:44,458 --> 00:44:47,625 - Tessék, ugyanaz a történet. - Akkor mesélj te! 687 00:44:51,375 --> 00:44:52,500 Biztos vagy benne? 688 00:44:53,083 --> 00:44:54,583 Hát jó. 689 00:44:59,208 --> 00:45:00,291 Hol aludt Burcu... 690 00:45:01,458 --> 00:45:03,333 Milánóban, drága Ali? 691 00:45:04,291 --> 00:45:07,250 Hú, tényleg sokat tudsz! 692 00:45:07,875 --> 00:45:10,000 Hol volt Milánóban két hónapig? 693 00:45:11,083 --> 00:45:12,583 Mi volt köztetek? 694 00:45:15,666 --> 00:45:17,875 Jól voltunk... Megvoltunk. 695 00:45:18,625 --> 00:45:20,916 Hol ismerkedett össze Berke és Burcu? 696 00:45:24,041 --> 00:45:25,875 - Régi barátok. - Nem. 697 00:45:26,791 --> 00:45:28,125 Azt te csak hiszed! 698 00:45:29,583 --> 00:45:31,583 Milánóban ismerkedtek össze. 699 00:45:31,791 --> 00:45:34,166 Két napra rá Burcu már nála éjszakázott. 700 00:45:40,666 --> 00:45:41,875 Akkor mi még... 701 00:45:42,500 --> 00:45:43,833 Együtt voltatok, igaz? 702 00:45:45,291 --> 00:45:46,708 Sejtettem. 703 00:45:47,416 --> 00:45:49,000 Azt hittem, Burcu a barátnőm. 704 00:45:49,083 --> 00:45:50,875 És hogy Berke a pasim. 705 00:45:50,958 --> 00:45:53,333 Gondoltam: „Jó. Burcu nem lesz egyedül.” 706 00:45:53,791 --> 00:45:55,000 De Burcu... 707 00:45:55,750 --> 00:45:57,291 kavart vele, 708 00:45:57,375 --> 00:45:59,916 és Isztambulba visszaérve titkon folytatták. 709 00:46:00,833 --> 00:46:03,500 Érted már? Semmit se szóltak nekünk. 710 00:46:05,541 --> 00:46:08,916 Ezért mondom, hogy a lány szereti a seggfejet. 711 00:46:09,000 --> 00:46:10,875 Egy pöcshöz megy hozzá, 712 00:46:10,958 --> 00:46:13,625 és követi azt a pöcsöt, te meg... 713 00:48:10,375 --> 00:48:11,541 Hol a gomb? 714 00:48:13,291 --> 00:48:15,666 A törlés gomb, amivel felejteni lehet. 715 00:48:19,208 --> 00:48:21,583 Elfelejthetem, amit mondtál? 716 00:48:29,666 --> 00:48:30,541 Ez az a gomb? 717 00:48:38,708 --> 00:48:39,625 Csak óvatosan! 718 00:48:43,458 --> 00:48:44,458 Miért mondtad el? 719 00:48:50,458 --> 00:48:51,625 Hogy feladjam? 720 00:48:52,833 --> 00:48:53,958 Te kérted. 721 00:48:55,125 --> 00:48:57,375 És elegem volt a titkolózásból. 722 00:49:28,166 --> 00:49:32,708 Hívj meg az esküvődre, drágám! 723 00:49:33,375 --> 00:49:35,333 A tanúd lehetek... 724 00:49:35,416 --> 00:49:37,291 Látod? Ez a te számod. 725 00:49:39,166 --> 00:49:42,500 Ha kérdik: „Ki ez a srác?” 726 00:49:43,458 --> 00:49:44,666 Illik a whiskey-hez. 727 00:49:44,750 --> 00:49:48,708 Azt mondod: „Egy régi ismerős” 728 00:49:49,791 --> 00:49:54,333 Hívj meg az esküvődre, drágám! 729 00:49:54,958 --> 00:49:59,708 A tanúd lehetek, ha akarod 730 00:50:01,083 --> 00:50:05,083 Ha kérdik: „Ki ez a srác?” 731 00:50:06,208 --> 00:50:07,291 Azt mondod... 732 00:50:07,708 --> 00:50:08,583 Mit művelsz? 733 00:50:08,666 --> 00:50:10,333 ...„Egy régi ismerős” 734 00:50:11,291 --> 00:50:12,208 Igyunk! 735 00:50:16,791 --> 00:50:21,750 Régen álmaink voltak... 736 00:50:26,125 --> 00:50:28,125 Tökéletes időzítés. 737 00:50:33,916 --> 00:50:35,708 Tessék. Ez meg a te számod. 738 00:50:35,916 --> 00:50:37,375 Há', négy. 739 00:50:42,250 --> 00:50:44,250 Akik szeretnek, akik elhagynak 740 00:50:45,166 --> 00:50:46,875 Feladtam mindent 741 00:50:47,333 --> 00:50:50,416 Nektek hála A szerelmemről pletykál a város 742 00:50:52,333 --> 00:50:55,666 Szóval ezt nevezik a szerelem dalának 743 00:50:57,333 --> 00:51:02,166 Sosem égetem fel a világot Nem török poharakat 744 00:51:02,250 --> 00:51:05,958 Nektek hála Már nem hiszek a szerelemben 745 00:51:07,750 --> 00:51:10,458 A szerelem csak kiégés, fiú 746 00:51:13,208 --> 00:51:15,333 Nem nevetek, és nem leszek dühös 747 00:51:15,416 --> 00:51:17,583 És nem sírok utána 748 00:51:18,166 --> 00:51:21,791 Nektek hála Szívem bosszús a szerelemre 749 00:51:23,375 --> 00:51:26,375 Unom a szajha szíveket 750 00:51:28,291 --> 00:51:30,875 Nem oly mélyek, mint az óceán 751 00:51:30,958 --> 00:51:33,375 Nem is oly nyugodtak, mint az ég 752 00:51:33,458 --> 00:51:36,791 Nektek hála Az ötletek megkavarodtak 753 00:51:38,625 --> 00:51:42,041 Már félek attól Hogy megfordulnak a fogaskerekek 754 00:51:43,041 --> 00:51:44,000 Gyerünk! 755 00:51:44,083 --> 00:51:46,083 Istenem! 756 00:51:46,583 --> 00:51:49,125 Miért fordulok mindig hozzád A bajban? 757 00:51:49,208 --> 00:51:51,208 Istenem! 758 00:51:51,666 --> 00:51:54,500 Nektek hála, mindig sóhajtok 759 00:51:56,583 --> 00:51:58,583 Istenem! 760 00:51:59,166 --> 00:52:01,666 Miért fordulok mindig hozzád A bajban? 761 00:52:01,750 --> 00:52:03,750 Istenem! 762 00:52:03,833 --> 00:52:07,083 Nektek hála, elfogyott a szerelem 763 00:52:08,916 --> 00:52:12,333 Nektek hála, elvesztem 764 00:52:14,250 --> 00:52:17,458 Nektek hála, elvesztem 765 00:52:18,166 --> 00:52:21,125 Utoljára Naj-rina-nari-nirinom 766 00:52:22,333 --> 00:52:23,750 Nektek hála 767 00:52:27,458 --> 00:52:31,708 Naj-rina-nari-nirinom. 768 00:52:33,041 --> 00:52:33,958 Szép szavak. 769 00:52:34,916 --> 00:52:38,250 Naj-rina-nari-nirinom. 770 00:52:39,166 --> 00:52:40,000 Pontosan. 771 00:52:44,333 --> 00:52:46,333 Oké, akkor ez most neked szól. 772 00:54:26,875 --> 00:54:31,125 HETEDIK RÉSZ 773 00:54:40,125 --> 00:54:41,541 Halló! Mizu, ügyvéd úr? 774 00:54:41,625 --> 00:54:42,541 Rasim? 775 00:54:42,625 --> 00:54:44,166 Mi az? Ott vagy? 776 00:54:44,250 --> 00:54:45,625 Egy kérdés, egy válasz. 777 00:54:45,791 --> 00:54:46,666 Mi az? 778 00:54:47,916 --> 00:54:50,958 Emlékszel a középsulis haverodra, a paraszt Berkére. 779 00:54:52,416 --> 00:54:53,791 Ő nem a haverom, tesó. 780 00:54:56,375 --> 00:54:57,541 Rasim, ezek ketten, 781 00:54:58,333 --> 00:55:00,333 ő meg Burcu, kavartak Milánóban? 782 00:55:00,416 --> 00:55:01,750 Ne már, ügyvéd úr! 783 00:55:04,250 --> 00:55:05,500 Tudtál róla, Rasim? 784 00:55:06,291 --> 00:55:07,208 Tesó! 785 00:55:10,666 --> 00:55:12,333 - Hahó! - Itt vagyok. 786 00:55:12,416 --> 00:55:13,750 Tudtad, Rasim? 787 00:55:13,833 --> 00:55:16,541 Én mondtam, hogy ne menj, haver. 788 00:55:16,625 --> 00:55:18,250 Leteszem, később beszélünk. 789 00:55:18,625 --> 00:55:19,833 Ott minden más... 790 00:55:27,333 --> 00:55:29,291 Szent ég! 791 00:55:31,166 --> 00:55:33,541 Én lettem a magányos fickó négy jeggyel. 792 00:55:34,708 --> 00:55:35,708 Nem hittem volna. 793 00:55:52,458 --> 00:55:54,291 Tudod, miért szálltam vonatra? 794 00:55:55,916 --> 00:55:57,250 Hogy történjen valami. 795 00:55:58,625 --> 00:56:02,166 Már jó ideje nem történt semmi. 796 00:56:03,333 --> 00:56:05,333 Talán a szívrohamom óta. 797 00:56:07,500 --> 00:56:10,000 Gyerekkoromban ezt hajtogatták a szüleim: 798 00:56:10,083 --> 00:56:12,750 „Ne tedd ezt! Ne tedd azt! Meg fogsz halni.” 799 00:56:14,125 --> 00:56:15,291 Korán értem. 800 00:56:16,250 --> 00:56:17,750 És talán korán is haltam. 801 00:56:20,708 --> 00:56:23,208 Folyton a halálra gondolok, meg hogy mit tegyek. 802 00:56:23,291 --> 00:56:24,708 Úgy érzem, felrobbanok. 803 00:56:26,541 --> 00:56:29,958 Burcu volt az egyetlen történés az életemben. 804 00:56:31,625 --> 00:56:33,333 Rajta kívül minden mást... 805 00:56:33,416 --> 00:56:36,791 azért tettem, mert „így helyes”. 806 00:56:36,875 --> 00:56:38,875 Nem azért, mert így akartam... 807 00:56:40,208 --> 00:56:43,083 Történt egyáltalán bármi, amit akartam? 808 00:56:48,583 --> 00:56:49,958 Nem. Úgy értem… 809 00:56:52,791 --> 00:56:53,791 Ha vágyom valamire, 810 00:56:54,833 --> 00:56:56,833 verset olvasok, mint egy gyerek. 811 00:56:59,416 --> 00:57:01,208 Úgy értem, te... Semmi baj. 812 00:57:01,291 --> 00:57:03,291 De leszidtál. 813 00:57:04,875 --> 00:57:07,791 „Egy gyerek verset olvas fel az esküvőn.” 814 00:57:08,583 --> 00:57:10,166 Igen, egy gyerek megy oda. 815 00:57:10,791 --> 00:57:13,041 Mert azt hittem, lesz valami Burcuval. 816 00:57:14,916 --> 00:57:16,166 Mert ezt akartam. 817 00:57:17,000 --> 00:57:19,250 Újra együtt lenni vele, mint régen. 818 00:57:23,125 --> 00:57:25,541 Azt mondtam: „Vendéglős vagy séf leszek.” 819 00:57:28,750 --> 00:57:31,333 De már tudom, hogy nem akarom ezt. 820 00:57:31,791 --> 00:57:34,333 Megmaradni ügyvédnek. Barom barátokkal. 821 00:57:35,291 --> 00:57:36,416 Visszamenni. 822 00:57:36,500 --> 00:57:38,583 Már sok mindent nem akarok. 823 00:57:44,583 --> 00:57:47,833 Nem jó túlzottan akarni a dolgokat. 824 00:57:51,750 --> 00:57:56,291 Különben körülöttük forog az életed. 825 00:57:58,625 --> 00:58:03,250 Akinek csak egy kalapácsa van, mindent szegnek néz. 826 00:58:04,750 --> 00:58:06,833 A konzervatórium is ilyen. 827 00:58:07,625 --> 00:58:10,041 Gyerekként kezded, mert akkor ezt akarod. 828 00:58:11,041 --> 00:58:13,041 Vagy mert az anyád akarja. 829 00:58:13,500 --> 00:58:15,041 Hogy zongorista, táncos 830 00:58:15,125 --> 00:58:16,208 vagy hegedűs légy. 831 00:58:16,791 --> 00:58:19,041 Vagy látsz egy tévéműsort, 832 00:58:19,125 --> 00:58:21,125 ahol mindenki híres és sikeres, 833 00:58:21,791 --> 00:58:22,708 mindenki zongorista. 834 00:58:25,208 --> 00:58:27,666 Suliba jársz, gyerek vagy. 835 00:58:28,291 --> 00:58:30,833 Mi következik? Felnősz. 836 00:58:32,583 --> 00:58:34,750 Hirtelen valaki más lettél. 837 00:58:36,041 --> 00:58:38,375 És már nem akarsz hegedülni. 838 00:58:39,000 --> 00:58:40,541 Ez történt veled? 839 00:58:41,375 --> 00:58:42,625 Persze, nagyjából. 840 00:58:43,291 --> 00:58:45,875 Egy ideig szörfös akartam lenni. 841 00:58:47,166 --> 00:58:49,166 De más miatt hagytad ott a konzit, nem? 842 00:58:49,666 --> 00:58:50,500 Mi? 843 00:58:51,291 --> 00:58:53,083 Nem a szörfözés miatt. 844 00:58:54,041 --> 00:58:57,041 Svédország vagy Svájc volt? Csak... 845 00:58:57,125 --> 00:58:59,208 síelni lehet ott. 846 00:59:02,166 --> 00:59:03,125 Burcu mondta? 847 00:59:04,416 --> 00:59:07,875 Úgy volt, hogy Svédországba költöztök Berkével, ugye? 848 00:59:07,958 --> 00:59:08,791 Ilyesmi. 849 00:59:10,666 --> 00:59:12,125 Mit mondott pontosan? 850 00:59:13,541 --> 00:59:15,958 Otthagytad a sulit, hogy elmenj Berkével. 851 00:59:17,125 --> 00:59:20,083 - De nem ez történt. - Mindegy, talán nem. 852 00:59:22,291 --> 00:59:24,000 Te a melód hagytad ott Burcuért. 853 00:59:26,125 --> 00:59:27,208 Az nem ugyanaz. 854 00:59:28,083 --> 00:59:31,916 Csak egy állást adtam fel. Te az életed, a sulit, mindent. 855 00:59:32,000 --> 00:59:33,791 - A zenélést. - Még játszom. 856 00:59:33,875 --> 00:59:34,958 Berke nem ezt mondta. 857 00:59:36,458 --> 00:59:37,916 Mit mondott? 858 00:59:38,875 --> 00:59:41,791 Régen elmondott Burcunak dolgokat. 859 00:59:41,875 --> 00:59:44,125 - Ő meg neked? - Hagyjuk! 860 00:59:44,208 --> 00:59:46,166 Hat évig voltam Berkével. 861 00:59:46,541 --> 00:59:48,208 Miről beszélsz egyáltalán? 862 00:59:49,000 --> 00:59:50,958 Nem hagyott ott az incidens után? 863 00:59:52,458 --> 00:59:53,541 Mi után? 864 00:59:56,250 --> 00:59:58,958 - Hogy jutottunk vissza ide? - Milyen incidens? 865 01:00:03,500 --> 01:00:05,833 Az, ami heget hagyott a karodon. 866 01:00:10,375 --> 01:00:13,000 Tudtál minderről, mégis hallgattál. 867 01:00:16,666 --> 01:00:18,333 Berke azt mondta... 868 01:00:18,416 --> 01:00:20,291 Ne kertelj, mondd már el! 869 01:00:21,875 --> 01:00:25,333 Nem bírta elmondani, hogy szakítana, miután terhes lettél. 870 01:00:29,333 --> 01:00:31,541 Azt elmondta, hogy nem akar gyereket. 871 01:00:33,416 --> 01:00:34,958 Utána még együtt voltunk. 872 01:00:36,583 --> 01:00:38,583 Néha nem lehet elmondani az ilyet. 873 01:00:38,666 --> 01:00:40,708 Két évig? 874 01:00:41,875 --> 01:00:44,375 Ezt mondogatja az a faszfej másoknak? 875 01:00:46,333 --> 01:00:48,250 Őt is kitörölhetnéd. 876 01:00:48,708 --> 01:00:51,375 Amióta felszálltunk, a témáról beszélsz! 877 01:00:51,458 --> 01:00:53,250 Állandóan emlékeztetsz a múltra. 878 01:00:53,916 --> 01:00:54,875 „Állandóan”? 879 01:00:55,375 --> 01:00:59,500 - Még csak nyolc óra telt el. - Ne emlékeztess! 880 01:01:04,708 --> 01:01:07,333 Sajnálom, Leyla. 881 01:01:08,375 --> 01:01:09,208 Oké. 882 01:01:21,083 --> 01:01:22,666 - Sajnálom. - Oké! 883 01:02:27,041 --> 01:02:29,708 - Miért álltunk meg? - Elütöttünk egy állatot. 884 01:02:29,916 --> 01:02:33,458 A mérnökök megnézik, van-e más haláleset. Máris indulunk. 885 01:02:33,541 --> 01:02:34,875 Más haláleset? 886 01:03:34,625 --> 01:03:37,375 Érdekes dolog történt. Nem tudom, hol vagyunk. 887 01:03:37,458 --> 01:03:38,833 Elütöttünk egy állatot. 888 01:03:40,875 --> 01:03:42,000 Mindegy, 889 01:03:42,791 --> 01:03:44,916 most Leyla kisasszonyt vesszük. 890 01:03:45,625 --> 01:03:47,666 Lássuk, mit mond 891 01:03:48,083 --> 01:03:50,125 a holnapi esküvőről! 892 01:03:52,083 --> 01:03:52,916 Kisasszony! 893 01:03:55,125 --> 01:03:59,375 Mondana valamit az esküvőről? 894 01:03:59,958 --> 01:04:01,958 Mindenki önt nézi az esküvőn. 895 01:04:02,041 --> 01:04:04,041 Hetvenötmillióan figyelik. 896 01:04:04,750 --> 01:04:06,250 Berke is itt van. Nézi. 897 01:04:07,333 --> 01:04:08,958 Mit üzen neki? 898 01:04:10,000 --> 01:04:11,000 Leyla kisasszony! 899 01:04:15,375 --> 01:04:16,458 Nem szólsz, Leyla? 900 01:04:31,875 --> 01:04:35,000 Igazából nem szabadna itt lennem. 901 01:04:38,000 --> 01:04:41,041 Most, hogy belegondolok, rossz ötlet. 902 01:04:44,250 --> 01:04:46,250 Mert az, akit a barátnőnek hittem, 903 01:04:47,500 --> 01:04:49,708 hozzámegy az exemhez, aki azt mondta: 904 01:04:51,041 --> 01:04:53,708 „Sose nősülök meg. Nem vagyok az a típus.” 905 01:04:59,708 --> 01:05:02,708 Gondoltam, leszállok, és más irányba megyek. 906 01:05:04,166 --> 01:05:06,500 Minél távolabb, annál jobb. 907 01:05:07,375 --> 01:05:10,208 De nézz rám! Itt vagyok. 908 01:05:11,875 --> 01:05:13,208 Még meghívóm is van. 909 01:05:16,958 --> 01:05:18,000 Egy meghívó. 910 01:05:26,958 --> 01:05:29,458 Emlékszel, mikor felébredtünk nálad, Berke? 911 01:05:31,166 --> 01:05:32,708 Kettesben voltunk, rémlik? 912 01:05:35,958 --> 01:05:39,125 Azt mondtad: „Ne menj, maradj még!” 913 01:05:40,791 --> 01:05:41,875 Hát maradtam még. 914 01:05:44,208 --> 01:05:47,333 Hat évig voltam melletted, Berke. 915 01:05:49,541 --> 01:05:52,541 Rád bíztam minden vágyam és álmom... 916 01:05:53,458 --> 01:05:56,958 Tudom, nevetséges, de ezt tettem. 917 01:05:59,000 --> 01:06:01,916 Rád építettem minden vágyam ás álmom. 918 01:06:06,125 --> 01:06:09,958 Ha csak egyvalamid van, és elveszíted, semmid se marad. 919 01:06:14,333 --> 01:06:16,958 Kétségbeesetten keresel helyette valami mást. 920 01:06:17,583 --> 01:06:18,416 Valamit... 921 01:06:19,250 --> 01:06:22,208 Amiről elmondhatod, hogy a tiéd, amit átölelhetsz. 922 01:06:24,375 --> 01:06:25,583 Egy darabkát belőle. 923 01:06:31,416 --> 01:06:34,500 Azt hittem, sose nősülsz meg, Berke. 924 01:06:35,875 --> 01:06:38,125 Azt mondtad, a házasság irracionális. 925 01:06:38,208 --> 01:06:39,583 Meg ilyeneket. De nézd! 926 01:06:40,000 --> 01:06:42,083 Mégis az esküvődön vagyunk. 927 01:06:42,166 --> 01:06:46,333 Az a srác, aki azt mondta, sose nősül meg, megnősül. 928 01:06:47,083 --> 01:06:50,625 Csak egy dolgot akarok mondani. Te is figyelj, Burcu! 929 01:06:50,708 --> 01:06:53,208 Szerintem szörnyű ember vagy, Berke. 930 01:06:53,291 --> 01:06:54,875 Nagyon rossz ember vagy. 931 01:06:54,958 --> 01:06:57,291 Senki se bántott még úgy, mint te! 932 01:06:57,375 --> 01:07:01,791 Te rohadék, szemétláda, ganéj, seggfej... 933 01:07:01,916 --> 01:07:05,583 Még patkány se vagy, mert azok aranyosak. 934 01:07:06,250 --> 01:07:08,958 Legalább vannak érzéseik. Neked azok sincsenek. 935 01:07:16,041 --> 01:07:18,208 Téged kereslek másokban. 936 01:07:18,291 --> 01:07:20,000 Hamarosan indulunk! 937 01:07:20,125 --> 01:07:22,125 Miattad nem bízom már senkiben. 938 01:07:24,333 --> 01:07:26,041 Nem tudom betölteni az űrt. 939 01:07:26,833 --> 01:07:29,458 De be fogom. Kurvára így lesz, majd meglátod! 940 01:07:35,000 --> 01:07:36,500 Mindenki a vonatra! 941 01:07:36,875 --> 01:07:39,208 - Töröld ki! - Ne légy nevetséges! 942 01:07:39,291 --> 01:07:41,166 - Most! - Tartsuk meg, jó lett! 943 01:07:41,250 --> 01:07:42,375 Ideadnád? 944 01:07:42,458 --> 01:07:44,125 - Felszállni! - Ne töröld ki! 945 01:07:44,208 --> 01:07:46,041 Ideadnád? Ali! 946 01:07:47,333 --> 01:07:48,375 Mi a kód? 947 01:07:48,833 --> 01:07:50,750 - Add ide, majd én... - Mi a kód? 948 01:07:50,833 --> 01:07:52,583 - Tényleg kitörlöm. - A kódot! 949 01:07:52,666 --> 01:07:55,375 - Add meg! - Tényleg kitörlöd? 950 01:07:55,458 --> 01:07:58,791 2758. Tényleg törlöd? Ne, Leyla! 951 01:08:04,166 --> 01:08:05,000 Rendben. 952 01:10:03,375 --> 01:10:07,125 NYOLCADIK RÉSZ 953 01:10:22,166 --> 01:10:24,625 - Nyitva vagytok? - Igen, uram. 954 01:10:29,916 --> 01:10:31,541 Kikapcsolnád a zenét? 955 01:10:40,291 --> 01:10:41,541 - Két teát! - Két tea. 956 01:11:04,208 --> 01:11:05,083 Jó reggelt! 957 01:11:06,916 --> 01:11:07,958 Jó reggelt! 958 01:11:11,583 --> 01:11:12,666 Már biztos kihűlt. 959 01:11:13,291 --> 01:11:14,833 Kaphatnánk még egy teát? 960 01:11:19,916 --> 01:11:23,041 Ha te rendelsz, azt kell innunk, amit te akarsz, nem? 961 01:11:24,791 --> 01:11:27,416 Tejjel vagy tej nélkül. Vagy a tea. 962 01:11:29,500 --> 01:11:31,833 - Talán kávét iszom. - Nincs török kávé. 963 01:11:32,458 --> 01:11:33,833 Nem ez a lényeg, Ali. 964 01:11:34,833 --> 01:11:36,333 Témánál vagyunk! 965 01:11:37,708 --> 01:11:39,500 Teát rendeltél nekem, nem? 966 01:11:39,583 --> 01:11:41,708 - De. - Nekem? Teát? 967 01:11:42,958 --> 01:11:44,125 Azt hiszed... 968 01:11:45,333 --> 01:11:46,666 Mint a tejeskávénál. 969 01:11:47,833 --> 01:11:49,541 Csak rendeltem egy teát. Jó. 970 01:11:49,625 --> 01:11:51,875 Hagyjuk a teát! Mit szeretnél? 971 01:11:52,625 --> 01:11:55,041 Az nem fontos, hogy Burcu mit akar, igaz? 972 01:11:58,250 --> 01:12:00,458 Nem tudom, mit akar. Majd megkérdem. 973 01:12:02,291 --> 01:12:03,541 Szerintem nem ez van. 974 01:12:06,625 --> 01:12:08,625 - Miről beszélsz? - Arról... 975 01:12:08,708 --> 01:12:10,958 hogy olyan biztos vagy a sikeredben... 976 01:12:12,250 --> 01:12:14,166 Előtted az voltam. 977 01:12:15,416 --> 01:12:17,250 Pont ezt mondom. 978 01:12:18,625 --> 01:12:20,041 Egy emberről van szó. 979 01:12:21,541 --> 01:12:22,791 És nem kellesz neki. 980 01:12:24,166 --> 01:12:26,541 Az életben nem csak az van, amit akarsz. 981 01:12:27,291 --> 01:12:29,291 Vannak korlátok, és... 982 01:12:30,041 --> 01:12:31,583 A tiéd a másik ember. 983 01:12:33,125 --> 01:12:35,125 Ha együtt utaznál valakivel, 984 01:12:35,708 --> 01:12:38,125 nem dönthetsz egyedül az úti célról. 985 01:12:43,500 --> 01:12:45,125 Tanulok a tapasztalatból. 986 01:12:46,375 --> 01:12:48,000 Én is. 987 01:12:51,666 --> 01:12:54,416 Kicsit viccesnek hangzik ez tőled. 988 01:12:56,750 --> 01:12:57,791 Miért? 989 01:13:00,500 --> 01:13:03,375 Az életed negyedét másra pazaroltad. 990 01:13:06,875 --> 01:13:08,083 De megnyíltam, nem? 991 01:13:09,708 --> 01:13:10,791 Majd elfelejted. 992 01:13:14,166 --> 01:13:15,333 Profi vagyok benne. 993 01:13:16,583 --> 01:13:18,250 Megnyomom a gombot, és kész. 994 01:13:21,666 --> 01:13:23,666 Bizarr. Én emlékezni próbálok. 995 01:13:25,750 --> 01:13:28,416 Például arra, hogy milyen volt 13 évesen. 996 01:13:31,250 --> 01:13:32,958 Hogy vágyni tudjak dolgokra. 997 01:13:33,625 --> 01:13:35,875 Milyen volt úgy tenni valamit, 998 01:13:36,333 --> 01:13:38,333 hogy nem néztem, helyes-e? 999 01:13:42,041 --> 01:13:43,833 Nem olyan nagy ügy. 1000 01:13:45,666 --> 01:13:47,291 Saját tapasztalatból tudom. 1001 01:13:48,750 --> 01:13:51,958 Ha úgy nősz fel, hogy csak aggódsz, elfelejted, milyen. 1002 01:13:54,083 --> 01:13:56,875 De nem tudhatjuk, mikor jön el az időnk, ugye? 1003 01:14:18,125 --> 01:14:21,666 Csak egy dolgot akarok mondani. Te is figyelj, Burcu! 1004 01:14:21,750 --> 01:14:24,250 Szerintem szörnyű ember vagy, Berke. 1005 01:14:24,333 --> 01:14:25,916 Nagyon rossz ember vagy. 1006 01:14:26,000 --> 01:14:28,333 Senki se bántott még úgy, mint te! 1007 01:14:28,416 --> 01:14:32,833 Te rohadék, szemétláda, ganéj, seggfej... 1008 01:14:32,916 --> 01:14:34,041 Ez egy okostelefon. 1009 01:14:34,125 --> 01:14:36,750 Ha más törli, nem törli igazán. 1010 01:14:38,000 --> 01:14:39,666 Legalább vedd le a hangerőt! 1011 01:14:42,791 --> 01:14:44,125 Megnézzük az egészet? 1012 01:14:44,541 --> 01:14:46,750 Téged kereslek másokban. 1013 01:14:47,125 --> 01:14:49,583 Egyáltalán nem törlődött. Akkor... 1014 01:14:50,250 --> 01:14:51,208 Ne engem vádolj! 1015 01:14:51,291 --> 01:14:53,833 Te nem törölted. Rajta, töröld ki! 1016 01:14:54,375 --> 01:14:55,250 Csináld te! 1017 01:14:56,291 --> 01:14:57,125 Tessék. 1018 01:15:06,083 --> 01:15:07,041 Töröld ki! 1019 01:15:09,041 --> 01:15:10,875 Oké, bocs. 1020 01:15:12,625 --> 01:15:14,041 Vedd el! Tényleg. 1021 01:15:14,583 --> 01:15:15,458 Töröld ki! 1022 01:15:19,833 --> 01:15:21,916 Mindig készen állsz a harcra, igaz? 1023 01:17:10,625 --> 01:17:11,791 Nem záródik. 1024 01:19:08,125 --> 01:19:09,541 De záródik. 1025 01:19:13,583 --> 01:19:15,958 A vonat hamarosan megérkezik 1026 01:19:16,041 --> 01:19:18,041 Izmirbe, az Alsancak pályaudvarra. 1027 01:21:09,625 --> 01:21:10,916 Most mihez kezdesz? 1028 01:21:12,833 --> 01:21:14,000 Szerintem elmegyek. 1029 01:21:15,750 --> 01:21:16,625 Tényleg? 1030 01:21:18,250 --> 01:21:19,791 Előbb a nagyimhoz megyek. 1031 01:21:22,916 --> 01:21:23,833 Rendben. 1032 01:21:26,458 --> 01:21:27,375 Viszlát! 1033 01:21:34,750 --> 01:21:36,000 Ez csak egy gyűrű. 1034 01:21:40,250 --> 01:21:42,000 Ne nyomd meg azt a gombot! 1035 01:21:43,041 --> 01:21:45,708 - Mi van? - Ne nyomd meg azt a gombot! 1036 01:21:48,000 --> 01:21:50,916 Kár lenne azonnal kitörölni. 1037 01:21:53,500 --> 01:21:54,416 Oké. 1038 01:22:01,166 --> 01:22:02,125 Még valami. 1039 01:22:08,416 --> 01:22:10,166 Naj-rina-nari-nirinom. Tudod. 1040 01:22:11,791 --> 01:22:12,666 Mindig. 1041 01:24:30,750 --> 01:24:32,791 VÉGE 1042 01:24:32,875 --> 01:24:34,750 A RÉSZEKNEK 1043 01:26:26,500 --> 01:26:29,958 VÉGE 1044 01:30:00,250 --> 01:30:04,000 A FORGATÁS SORÁN EGYETLEN ÁLLAT SEM SÉRÜLT MEG. 1045 01:30:04,125 --> 01:30:07,458 A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta