1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,458 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,958 --> 00:00:12,541 Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. 5 00:00:18,333 --> 00:00:21,291 {\an8}ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΜΡΑ 6 00:00:49,625 --> 00:00:52,500 ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΝΤΡΑΖΕΝ ΚΟΥΛΤΖΑΝΙΝ HUR MAN STOPPAR ETT BRÖLLOP 7 00:01:39,541 --> 00:01:42,916 ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ 8 00:01:57,041 --> 00:01:59,541 Συγγνώμη. Αυτή είναι η θέση μου. 9 00:02:01,250 --> 00:02:02,291 Ορίστε. 10 00:02:08,500 --> 00:02:10,166 Μερικές φορές κάνουν λάθη. 11 00:02:10,250 --> 00:02:11,875 -Ίσως συνέβη αυτό. -Ναι. 12 00:02:19,500 --> 00:02:22,125 Μερικές φορές δίνουν την ίδια θέση δύο φορές… 13 00:02:22,208 --> 00:02:25,625 Ήταν άδεια, κάθισα γιατί δεν ήθελα να κοιτάζω προς τα πίσω. 14 00:02:35,791 --> 00:02:36,708 Ναι; 15 00:02:38,041 --> 00:02:39,333 Γκόζντε, μπήκα. 16 00:02:39,833 --> 00:02:41,291 Μπήκα. Είμαι στο τρένο. 17 00:02:41,958 --> 00:02:43,083 Στο Μπλε Τρένο. 18 00:02:44,041 --> 00:02:46,875 Δεν ξέρω. Μάλλον κάποιος την έκλεψε. Όλα χάθηκαν. 19 00:02:47,583 --> 00:02:49,583 Μάλλον θα πάω στον γάμο γυμνή. 20 00:02:50,166 --> 00:02:52,250 Δεν ξέρω. Θα σκεφτώ κάτι όταν βγω. 21 00:02:52,333 --> 00:02:54,083 Ναι, θα το κανονίσω όταν βγω. 22 00:02:55,875 --> 00:02:57,875 Λες να μου πάνε τα ρούχα σου; 23 00:02:58,416 --> 00:03:00,791 Είσαι σαν τη μαμά μου. Άσε τις ανοησίες. 24 00:03:01,541 --> 00:03:03,958 Γκόζντε, γλυκιά μου, σου είπα. 25 00:03:04,791 --> 00:03:06,875 Δεν ξέρω ποιος την έκλεψε. Εντάξει. 26 00:03:08,041 --> 00:03:10,166 Δεν ξέρω ποιος την έκλεψε. Τα λέμε. 27 00:03:11,291 --> 00:03:13,416 Εντάξει. Γεια. 28 00:03:14,041 --> 00:03:15,666 Λυπάμαι για την ατυχία σου. 29 00:03:17,666 --> 00:03:19,208 Η βαλίτσα σου χάθηκε.... 30 00:03:19,750 --> 00:03:20,875 Κρυφάκουγες; 31 00:03:23,500 --> 00:03:24,916 Δύσκολο να μην ακούσεις. 32 00:03:28,958 --> 00:03:31,708 Απλώς είχα μια απορία. Ποια είναι η θέση σου; 33 00:03:32,833 --> 00:03:35,375 Νούμερο τρία. Καλά είναι; 34 00:03:35,833 --> 00:03:37,500 Αν είναι καλά το τρία; 35 00:03:38,000 --> 00:03:39,958 Αυτή είναι και η δική μου θέση. 36 00:03:40,041 --> 00:03:41,958 -Τι φάση; -Βασικά, του φίλου μου. 37 00:03:42,041 --> 00:03:44,208 Αλλά δεν πειράζει, κανένα πρόβλημα. 38 00:03:44,541 --> 00:03:45,541 Δεν θα έρθει. 39 00:04:08,000 --> 00:04:10,958 Πρέπει να πάω στη Σμύρνη και το τρένο είναι γεμάτο. 40 00:04:11,291 --> 00:04:12,375 Σου κάνει; 41 00:04:15,458 --> 00:04:16,291 Τι; 42 00:04:16,375 --> 00:04:18,750 Πρέπει να πάω στη Σμύρνη και το τρένο είναι γεμάτο. 43 00:04:18,833 --> 00:04:21,791 Σου κάνει; Να το αφήσουμε εκεί; 44 00:04:25,708 --> 00:04:28,708 -Τότε πρέπει να σε συγχωρήσω. -Τι εννοείς; 45 00:04:29,125 --> 00:04:31,500 Επειδή αναστατώθηκες. 46 00:04:32,083 --> 00:04:34,166 Λέω ότι πρέπει να σε συγχωρήσω. 47 00:04:35,083 --> 00:04:37,666 Ναι. Είχα μια άσχημη μέρα. 48 00:04:38,541 --> 00:04:40,750 -Χάθηκε η βαλίτσα σου. -Ναι. 49 00:04:41,541 --> 00:04:45,083 -Και δεν μπορείς να ταξιδεύεις ανάποδα. -Γιατί έχεις φαγωθεί; 50 00:04:46,583 --> 00:04:47,583 Εσύ γιατί λες; 51 00:04:48,666 --> 00:04:51,791 Μπορώ να κάτσω εδώ μέχρι τη Σμύρνη; Αυτό ρωτάω. 52 00:04:51,875 --> 00:04:54,083 Η απάντηση πρέπει να είναι ξεκάθαρη. 53 00:04:54,791 --> 00:04:56,375 Όχι, εννοώ… 54 00:04:56,916 --> 00:04:59,833 Προφανώς μπορείς. Εγώ μπορώ να μείνω ή όχι; 55 00:04:59,916 --> 00:05:01,291 Αυτό είναι το ερώτημα. 56 00:05:01,833 --> 00:05:02,791 Δεν καταλαβαίνω. 57 00:05:03,291 --> 00:05:04,916 Έχεις υφάκι... 58 00:05:05,583 --> 00:05:07,000 Υφάκι; 59 00:05:07,500 --> 00:05:08,583 Καλησπέρα. 60 00:05:10,625 --> 00:05:12,625 -Καλησπέρα. -Τα ονόματά σας; 61 00:05:13,208 --> 00:05:14,166 Αλί Καϊνάρ. 62 00:05:15,250 --> 00:05:16,375 Καϊνάρ... 63 00:05:17,625 --> 00:05:18,583 Αλί Καϊνάρ. 64 00:05:18,666 --> 00:05:20,375 Εντάξει. Και το δικό σας; 65 00:05:20,458 --> 00:05:21,375 Καβάκ. 66 00:05:24,083 --> 00:05:26,041 Δεν έχω κανέναν με αυτό το όνομα. 67 00:05:26,583 --> 00:05:28,916 Αγόρασα εισιτήριο για αύριο κατά λάθος. 68 00:05:29,166 --> 00:05:32,416 Αϊχάν Ανταλί. Αυτό γράψτε. 69 00:05:34,000 --> 00:05:37,833 Αϊχάν Ανταλί. Ναι. Αυτή είναι η κυρία Αϊχάν Αντάλι; 70 00:05:38,958 --> 00:05:41,416 Πώς γίνεται να λέγεται Αϊχάν Ανταλί; Πώς σε λένε; 71 00:05:41,666 --> 00:05:42,541 Μεχμέτ. 72 00:05:42,958 --> 00:05:45,375 Κύριε Μεχμέτ, έκλεισα το κουπέ για τους φίλους μου. 73 00:05:45,458 --> 00:05:46,833 Τέσσερις. Ελέγξτε τα ονόματα. 74 00:05:47,458 --> 00:05:48,416 Σεϊχάν. 75 00:05:50,000 --> 00:05:50,958 Ρασίμ. 76 00:05:51,875 --> 00:05:53,875 Αϊχάν. Ορίστε. 77 00:05:55,958 --> 00:05:58,500 Είναι το κουπέ μας. Οι φίλοι μου δεν ήρθαν. 78 00:05:59,375 --> 00:06:01,666 -Είστε παντρεμένοι; -Αρραβωνιασμένοι. 79 00:06:01,750 --> 00:06:04,666 Δεν επιτρέπεται να ταξιδεύουν έτσι ένας άντρας και μια γυναίκα. 80 00:06:04,958 --> 00:06:07,791 Δεν μας άφησε να πάμε στη Σμύρνη. 81 00:06:07,875 --> 00:06:09,166 Ανησύχησε. 82 00:06:11,166 --> 00:06:13,416 Το σύστημα δεν αναγνωρίζει γυναικεία ονόματα. 83 00:06:13,500 --> 00:06:14,791 Τι μπορεί να γίνει; 84 00:06:14,875 --> 00:06:16,541 Πρέπει να της κόψω πρόστιμο. 85 00:06:17,375 --> 00:06:19,458 Δεν πειράζει. Πόσο είναι; 86 00:06:19,833 --> 00:06:22,625 Πρέπει να είναι περίπου 85 λίρες. Να δω. 87 00:06:22,708 --> 00:06:24,541 Εντάξει. Κόψε το πρόστιμο. 88 00:06:26,750 --> 00:06:29,250 -Είναι 89,50 λίρες. -Ορίστε. 89 00:06:33,666 --> 00:06:34,583 Ορίστε. 90 00:06:43,833 --> 00:06:45,000 Ευχαριστώ. 91 00:06:45,708 --> 00:06:46,791 Καλό ταξίδι. 92 00:06:51,958 --> 00:06:53,500 Τι υφάκι έχω; 93 00:06:56,583 --> 00:06:59,375 "Ακόμα κι αν δεν το εξηγήσω, θα με καταλάβουν". 94 00:07:00,041 --> 00:07:02,666 -Αλήθεια; -Αυτήν την εντύπωση δίνεις. 95 00:07:04,000 --> 00:07:06,666 Τι σκεφτόσουν όταν αγόραζες τέσσερα εισιτήρια; 96 00:07:07,041 --> 00:07:08,875 Για τέτοιον με έχεις; 97 00:07:09,583 --> 00:07:13,916 Για κάποιον που θα αγόραζε τέσσερα εισιτήρια για να ταξιδέψει μόνος; 98 00:07:14,958 --> 00:07:17,083 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 99 00:07:18,041 --> 00:07:20,708 -Θα πήγαινα με τους φίλους μου. -Σε παράτησαν; 100 00:07:21,208 --> 00:07:22,208 Είχαν δουλειές. 101 00:07:22,625 --> 00:07:25,958 Έπρεπε να το ακυρώσεις. Υπήρχαν άλλοι που δεν έβρισκαν εισιτήρια. 102 00:07:26,041 --> 00:07:29,666 Ας πήγαιναν με πτήση. Ποιος παίρνει τρένο; Πάνω από δέκα ώρες. 103 00:07:30,000 --> 00:07:31,708 Ίσως φοβούνται τα αεροπλάνα. 104 00:07:32,208 --> 00:07:33,541 Το λεωφορείο, τότε. 105 00:07:34,250 --> 00:07:36,416 Ίσως έκλεψαν τις αποσκευές τους. 106 00:07:37,958 --> 00:07:40,166 Γιατί μπήκες χωρίς εισιτήριο; 107 00:07:40,791 --> 00:07:42,833 -Έχω εισιτήριο... -Για αύριο. 108 00:07:43,916 --> 00:07:46,541 -Μου λες να φύγω; -Δεν το δοκίμασες ήδη; 109 00:07:47,041 --> 00:07:50,333 -Τι θέλεις; -Ίσως ένα "ευχαριστώ"; 110 00:07:50,750 --> 00:07:52,625 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 111 00:07:57,708 --> 00:07:59,458 Δυστυχώς, έχω άσχημα νέα. 112 00:08:01,083 --> 00:08:05,000 -Δεν μπορώ να ταξιδεύω ανάποδα. -Δεν πειράζει. Θα τα καταφέρω. 113 00:08:44,666 --> 00:08:45,791 Με λένε Αλί. 114 00:08:47,291 --> 00:08:49,000 -Τι; -Με λένε Αλί. Χάρηκα. 115 00:08:49,500 --> 00:08:51,500 -Το στομάχι μου... -Είσαι καλά; 116 00:09:06,791 --> 00:09:11,125 ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ 117 00:09:26,083 --> 00:09:27,666 Άσε με να σε βοηθήσω. 118 00:09:27,791 --> 00:09:31,333 -Μην ανακατεύεσαι. -Ευτυχώς που δεν πήγε στα ρούχα σου. 119 00:09:32,708 --> 00:09:34,208 Καλησπέρα, κυρία Σεμπνέμ. 120 00:09:37,250 --> 00:09:39,625 Το κοίταξα. Το άφησα στο γραφείο σας. 121 00:09:44,750 --> 00:09:45,750 Βασικά... 122 00:09:46,666 --> 00:09:49,250 Δεν φταίει ο χειριστής GSM, ο τύπος φταίει. 123 00:09:50,791 --> 00:09:53,166 Ο πύργος μοιάζει με δεξαμενή νερού. 124 00:09:53,250 --> 00:09:55,458 Στην ταράτσα γράφει "Δεξαμενή νερού". 125 00:09:56,333 --> 00:09:58,791 Οι φωτογραφίες είναι στον φάκελο. 126 00:09:58,875 --> 00:10:01,291 Τις τράβηξαν από μια σκεπή απέναντι. 127 00:10:01,375 --> 00:10:02,791 Φαίνονται τα καλώδια. 128 00:10:03,125 --> 00:10:04,708 Είναι πύργος επικοινωνιών. 129 00:10:05,458 --> 00:10:08,208 Ακριβώς. Αυτό έγραψα στην αίτηση. 130 00:10:09,541 --> 00:10:10,416 Εντάξει. 131 00:10:11,791 --> 00:10:13,250 Πηγαίνω τώρα. 132 00:10:15,250 --> 00:10:16,583 Ο γάμος του φίλου μου. 133 00:10:19,666 --> 00:10:22,750 Θα δούμε. Εντάξει. 134 00:10:24,083 --> 00:10:25,625 Καλό βράδυ, κυρία Σεμπνέμ. 135 00:10:28,500 --> 00:10:32,041 Κάποιος χτίζει πύργο επικοινωνιών και τον βαφτίζει δεξαμενή; 136 00:10:32,125 --> 00:10:33,625 Η γειτονιά αναβαθμίζεται. 137 00:10:34,291 --> 00:10:35,916 Έχουν και σε σχήμα δέντρου. 138 00:10:36,583 --> 00:10:39,083 Δεν ξέρω αν προκαλεί κακό. 139 00:10:40,625 --> 00:10:42,958 -Είσαι δικηγόρος; -Προς το παρόν. 140 00:10:49,833 --> 00:10:51,416 Έφυγε η μυρωδιά; 141 00:10:51,875 --> 00:10:53,541 Δεν μύρισα κάτι όταν γύρισα. 142 00:10:54,083 --> 00:10:55,708 Είναι απαίσιο. Συγγνώμη. 143 00:10:55,791 --> 00:10:58,333 Μη ζητάς συγγνώμη. Δεν πρέπει να ταξιδεύεις ανάποδα. 144 00:11:26,041 --> 00:11:28,458 "Πριν ξεκινήσεις ένα ταξίδι εκδίκησης, 145 00:11:28,541 --> 00:11:32,250 σκάψε κι έναν δεύτερο τάφο για σένα". 146 00:11:32,958 --> 00:11:34,458 Το αγόρασα, αλλά δεν μου άρεσε. 147 00:11:34,541 --> 00:11:37,166 -Ηθελα να δω τίνος είναι. -Δικό μου είναι. 148 00:11:38,291 --> 00:11:40,250 -Είμαστε ακόμα στο δημοτικό; -Όχι. 149 00:11:40,333 --> 00:11:43,125 Γι' αυτό δεν ψάχνουμε και τις τσάντες των άλλων; 150 00:11:46,041 --> 00:11:47,958 "Καλημέρα! Ήθελα να πάρω εκδίκηση". 151 00:11:48,041 --> 00:11:49,500 "Ορίστε, έχουμε μια γραπτή". 152 00:11:49,583 --> 00:11:51,208 Αλλά δεν το διάβασα. 153 00:11:52,208 --> 00:11:54,333 Και οι σημειώσεις; 154 00:11:54,416 --> 00:11:55,875 Το πήρα μεταχειρισμένο. 155 00:11:57,333 --> 00:12:00,000 Γιατί πήρες εκδίκηση από το μαγαζί με μεταχειρισμένα; 156 00:12:00,458 --> 00:12:02,541 Αστεία της Νομικής είναι αυτά; 157 00:12:03,041 --> 00:12:04,125 Όχι. Όλα δικά μου. 158 00:12:05,583 --> 00:12:08,958 Δεν μου φαίνεσαι για διεστραμμένος. Θα νόμιζα ότι μου την πέφτεις. 159 00:12:09,333 --> 00:12:10,916 Δεν ξέρω. Είναι παράξενο. 160 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Απλώς ρωτάω. 161 00:12:13,625 --> 00:12:16,166 -Επειδή είσαι δικηγόρος; -Κάνω κουβέντα. 162 00:12:16,708 --> 00:12:19,125 -Γιατί; -Είμαι περίεργος. 163 00:12:19,541 --> 00:12:21,750 Οι περισσότεροι δεν είναι. Εγώ είμαι. 164 00:12:22,375 --> 00:12:24,708 Είμαι περίεργος για τον λόγο που είσαι εδώ. 165 00:12:25,375 --> 00:12:27,375 Αλλά δεν σταματάς εκεί. 166 00:12:28,000 --> 00:12:30,250 -Τι εννοείς; -Κάνεις πολλές ερωτήσεις. 167 00:12:30,875 --> 00:12:34,166 -Δεν είναι εύκολο. Πρέπει και να ακούω. -Φυσικά. 168 00:12:35,000 --> 00:12:37,625 Γιατί ο κόσμος δεν το κάνει αυτό. Δεν ακούει. 169 00:12:38,125 --> 00:12:40,125 Έχουμε τόσα ελαττώματα. 170 00:12:41,333 --> 00:12:43,166 Ίσως να είχαμε λιγότερα αν ακούγαμε. 171 00:12:45,250 --> 00:12:47,583 Θα είμαστε στο ίδιο κουπέ για 14 ώρες. 172 00:12:48,333 --> 00:12:51,041 Ποιος είμαι; Τι είμαι; Είμαι ανώμαλος; 173 00:12:51,125 --> 00:12:53,041 Δεν θες να μάθεις κάτι για μένα; 174 00:12:53,125 --> 00:12:56,791 Είσαι ο Αλί. Μου έδωσες μια θέση. Ευχαριστώ. 175 00:12:58,583 --> 00:13:01,333 Είσαι δικηγόρος. Οι φίλοι σου δεν ήρθαν. Θα πας σε γάμο. 176 00:13:02,333 --> 00:13:05,250 -Σε γάμο; -Αυτό είπες στο τηλέφωνο. 177 00:13:06,250 --> 00:13:08,750 -Κρυφάκουγες. -Απλώς το άκουσα. 178 00:13:09,083 --> 00:13:11,333 Και είναι προφανές με το κοστούμι σου. 179 00:13:11,416 --> 00:13:14,750 Και λες ότι δεν έχεις περιέργεια. Γιατί το κρύβεις; Ρώτα. 180 00:13:15,375 --> 00:13:17,916 Έχω περιέργεια και για τον μπροστινό μου στην τράπεζα. 181 00:13:18,000 --> 00:13:19,875 -Και τους ρωτάς; -Εξαρτάται. 182 00:13:21,958 --> 00:13:23,416 Πίνουν τσάι ή καφέ; 183 00:13:24,000 --> 00:13:26,625 Τους αρέσει η ζεστή ή η κρύα θάλασσα; 184 00:13:29,166 --> 00:13:31,666 -Ρίχνουν λεμόνι στα ψάρια; -Με τίποτα. 185 00:13:31,750 --> 00:13:33,958 Ορίστε, είδες; Ξεκινάς μια συζήτηση. 186 00:13:34,750 --> 00:13:36,541 Πρέπει να ξεκινήσεις συζήτηση; 187 00:13:37,333 --> 00:13:38,458 Βαριέμαι. 188 00:13:39,916 --> 00:13:43,000 Τι προτιμάς; Τέλειο κοτόπουλο ντονέρ ή μέτριο μοσχαρίσιο ντονέρ; 189 00:13:43,083 --> 00:13:44,583 Ας μη μιλάμε για αυτό. 190 00:13:45,500 --> 00:13:48,458 Αναμούρ με το ταίρι σου ή Παρίσι με τον φίλο σου; 191 00:13:49,000 --> 00:13:50,666 Έτσι είναι όλες οι ερωτήσεις σου; 192 00:13:51,041 --> 00:13:53,791 Μπορώ να ρωτήσω κάτι άλλο. Τι έχασες στις αποσκευές; 193 00:13:53,875 --> 00:13:55,583 Μη μου το θυμίζεις. Τα πάντα. 194 00:13:55,958 --> 00:13:57,875 Τα πάντα. Δεν χώραγαν. 195 00:13:59,625 --> 00:14:01,875 Πώς να χωρέσουν όλα σε μια βαλίτσα; 196 00:14:03,375 --> 00:14:06,083 Επίσης, δεν χάθηκαν όλα. Έχεις την τσάντα σου. 197 00:14:06,791 --> 00:14:08,041 Έχεις τη μουσική σου. 198 00:14:08,125 --> 00:14:11,916 Αν χανόταν κι αυτό, θα αυτοκτονούσα. Είναι ένα βιολί 89 ετών. 199 00:14:12,958 --> 00:14:15,166 Ενίοτε είναι καλό να χάνεις τα πάντα. 200 00:14:15,250 --> 00:14:17,833 Όταν μετακομίζεις, ξεφορτώνεσαι άχρηστα πράγματα. 201 00:14:18,625 --> 00:14:19,875 Τι έχεις στην τσάντα σου; 202 00:14:21,916 --> 00:14:23,000 Τα συνηθισμένα. 203 00:14:23,875 --> 00:14:25,875 Κι αν την κλέψουν εδώ; 204 00:14:27,375 --> 00:14:29,083 Δεν θα μου λείψει τίποτα. 205 00:14:29,416 --> 00:14:31,875 Τότε γιατί την κουβαλάς; 206 00:14:32,375 --> 00:14:33,583 Μάλλον έχεις δίκιο. 207 00:14:34,833 --> 00:14:36,875 Δεν υπάρχει όριο στην περιέργεια. 208 00:14:43,875 --> 00:14:45,791 -Ναυτικό Δίκαιο. -Αυτό διαβάζω. 209 00:14:45,875 --> 00:14:47,750 Είσαι ψάρι έξω από τα νερά σου; 210 00:14:50,291 --> 00:14:51,625 Τσεμάλ Σουρέγια. 211 00:14:52,666 --> 00:14:54,791 -Δύο βιβλία. -Μ' αρέσει ο ποιητής. 212 00:14:59,500 --> 00:15:00,916 Έχουμε αποθήκη φαρμάκων. 213 00:15:01,708 --> 00:15:03,708 Κόκκινα γυαλιά. 214 00:15:05,375 --> 00:15:06,500 Είναι συνταγογραφημένα. 215 00:15:15,291 --> 00:15:19,083 Θέλεις ένα; Έχουμε δέκα ώρες ταξίδι. Πώς αλλιώς θα περάσει η ώρα; 216 00:15:20,291 --> 00:15:21,750 Τέτοια κάνεις; 217 00:15:21,833 --> 00:15:24,791 Μπαίνεις σε ένα τρένο, μαστουρώνεις και παρτάρεις; 218 00:15:27,000 --> 00:15:29,083 -Τι είναι αυτά; -Χουσεΐν. 219 00:15:29,625 --> 00:15:30,666 Τα χάπια. 220 00:15:31,875 --> 00:15:34,000 -Ο Χουσεΐν είναι. -Ποιος είναι αυτός; 221 00:15:34,375 --> 00:15:35,291 Είναι το χάπι. 222 00:15:37,916 --> 00:15:39,000 Όλα θα πάνε καλά; 223 00:15:39,875 --> 00:15:42,208 Ήταν στην ταινία. Το χάπι. Χουσεΐν. 224 00:15:42,291 --> 00:15:45,166 "Ποιον λένε Χουεΐν;" "Το χάπι λένε Χουσεΐν". 225 00:15:46,208 --> 00:15:48,208 Δεν είδες το Όλα θα πάνε καλά; 226 00:15:49,500 --> 00:15:51,000 Τι κάνει ο Χουσεΐν; 227 00:15:52,458 --> 00:15:54,750 -Είναι για την καρδιά -Έχεις ραγισμένη καρδιά; 228 00:15:56,250 --> 00:15:58,083 Ο Χουσεΐν είναι ο γιατρός μου. 229 00:15:58,166 --> 00:15:59,750 Κι αν το είχα πάρει εγώ; 230 00:16:00,250 --> 00:16:03,041 Δεν λες "Γιατί παίρνεις φάρμακα για την καρδιά;" 231 00:16:04,000 --> 00:16:07,333 Ούτε "Περαστικά". Μόνο "Κι αν το είχα πάρει εγώ;" 232 00:16:07,416 --> 00:16:10,000 Ρώτησα αν έχεις ραγισμένη καρδιά. 233 00:16:11,500 --> 00:16:13,416 Έπαθα έμφραγμα όταν ήμουν 14 χρονών. 234 00:16:14,791 --> 00:16:16,291 Τόσο μικρός; 235 00:16:17,083 --> 00:16:19,000 Συμβαίνει σε οποιαδήποτε ηλικία. 236 00:16:22,291 --> 00:16:23,375 Τι κάνεις; 237 00:16:24,250 --> 00:16:26,666 Μάλλον δεν ακούγεται από εδώ. 238 00:16:27,541 --> 00:16:29,833 -Δεν το ξέρουν όλοι αυτό. -Η γιαγιά μου το έχει. 239 00:16:29,916 --> 00:16:32,166 Δεν έχω βηματοδότη. Είναι διαφορετικό. 240 00:16:32,250 --> 00:16:35,375 Το άκουγα όποτε την αγκάλιαζα. Παράξενο συναίσθημα. 241 00:16:36,208 --> 00:16:37,333 Σκατά. 242 00:16:38,958 --> 00:16:40,958 -Γαμώτο. -Τι; 243 00:16:42,000 --> 00:16:42,916 Τι είναι; 244 00:16:44,208 --> 00:16:46,541 Τα χάπια της γιαγιάς μου ήταν στις αποσκευές. 245 00:16:46,625 --> 00:16:47,791 Γαμώτο. 246 00:16:48,208 --> 00:16:50,500 Τα έφερε η αδερφή μου από τις ΗΠΑ. 247 00:16:50,583 --> 00:16:52,583 Διαλύονται στα έντερα. 248 00:16:53,000 --> 00:16:54,416 -Είναι άρρωστη; -Όχι. 249 00:16:55,250 --> 00:16:57,208 Γιατί βιάζεσαι να πας στη Σμύρνη; 250 00:16:57,291 --> 00:16:59,000 Πρέπει να πάω κι εγώ σε γάμο. 251 00:17:00,750 --> 00:17:03,041 -Είναι γάμος έκπληξη; -Τι εννοείς; 252 00:17:03,125 --> 00:17:05,791 Είπες ότι πρέπει να πας σε γάμο. Δεν ήξερες πού και πότε; 253 00:17:06,458 --> 00:17:09,333 Σχήμα λόγου. Επειδή μπήκα στο τρένο τελευταία στιγμή. 254 00:17:12,291 --> 00:17:14,708 Φαντάζεσαι να είναι ο ίδιος γάμος; Τίνος είναι; 255 00:17:15,125 --> 00:17:16,750 Δεν σε αφορά. 256 00:17:18,708 --> 00:17:20,875 Κι εγώ θα πάω σε γάμο. Γι' αυτό. 257 00:17:21,791 --> 00:17:22,916 Ο γάμος ενός φίλου. 258 00:17:24,583 --> 00:17:26,041 Πού; Είναι στη Σμύρνη; 259 00:17:26,125 --> 00:17:27,708 Όχι. Πού είναι ο δικός σου; 260 00:17:28,583 --> 00:17:29,416 Στην Ούρλα. 261 00:17:32,791 --> 00:17:33,875 Είσαι από τη νύφη; 262 00:17:34,875 --> 00:17:37,458 -Δεν είμαι καν καλεσμένος. -Τότε... 263 00:17:38,500 --> 00:17:39,750 Παντρεύεται η πρώην μου. 264 00:17:40,333 --> 00:17:41,708 Εύχομαι ό,τι καλύτερο. 265 00:17:42,291 --> 00:17:44,000 -Κάνει λάθος. -Τι να κάνει; 266 00:17:44,083 --> 00:17:45,958 -Να αλλάξει γνώμη. -Και μετά; 267 00:17:46,041 --> 00:17:47,791 Να γυρίσει σε μένα. 268 00:17:49,416 --> 00:17:52,958 Εγώ την αγαπάω πραγματικά. Όχι το καθίκι που θα παντρευτεί. 269 00:17:54,041 --> 00:17:57,041 -Θα τους εμποδίσεις να παντρευτούν; -Υπερβάλλεις. 270 00:17:58,708 --> 00:18:00,250 Θα τους κοιτάς από μακριά; 271 00:18:01,166 --> 00:18:02,875 Έχω να πω κάτι στη νύφη. 272 00:18:02,958 --> 00:18:04,083 Τι θα πεις; 273 00:18:05,291 --> 00:18:06,958 "Μην παντρευτείς"; 274 00:18:08,416 --> 00:18:10,583 "Μείνε μαζί μου"; Τι θα πεις; 275 00:18:11,000 --> 00:18:12,833 Ότι έχω δύο εβδομάδες ζωής. 276 00:18:15,333 --> 00:18:17,541 Παντρεύεται για να μου τη σπάσει. Κάνει λάθος. 277 00:18:18,666 --> 00:18:20,208 Θα απαγάγεις τη νύφη. 278 00:18:21,458 --> 00:18:22,958 Δεν θα απαγάγω κανέναν. 279 00:18:24,458 --> 00:18:26,208 Δεν μπορώ να το χάσω αυτό. 280 00:18:27,208 --> 00:18:28,791 Δώσε μου τη διεύθυνση. 281 00:18:30,000 --> 00:18:32,625 Θέρετρο Ορτακιόι. 282 00:18:34,583 --> 00:18:36,333 Θέρετρο Ορτακιόι. 283 00:18:37,875 --> 00:18:39,958 Σίγουρα είναι χάπια για την καρδιά; 284 00:18:42,416 --> 00:18:43,708 Είμαι η Λέιλα. 285 00:18:45,000 --> 00:18:46,666 Φαντάσου να ξερνούσα κι εγώ. 286 00:18:48,208 --> 00:18:49,583 Σοβαρά μιλάς; 287 00:18:50,791 --> 00:18:51,833 Για ποιο πράγμα; 288 00:18:52,750 --> 00:18:54,333 Ότι έχεις δύο εβδομάδες; 289 00:18:55,583 --> 00:18:58,625 Όχι. Αλλά ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να συμβεί. 290 00:19:13,000 --> 00:19:14,291 ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ 291 00:19:14,375 --> 00:19:17,416 Με το αίτημα που κάνατε στο γραφείο μας, 292 00:19:17,500 --> 00:19:19,500 ζητήσατε να παντρευτείτε. 293 00:19:20,500 --> 00:19:23,166 Εξετάσαμε τα έγγραφά σας 294 00:19:23,250 --> 00:19:25,708 και δεν βρήκαμε έννομο λόγο 295 00:19:25,791 --> 00:19:28,166 να μην παντρευτείτε. 296 00:19:28,666 --> 00:19:30,250 Θα ήθελα 297 00:19:30,333 --> 00:19:34,791 να επαναλάβετε ότι θέλετε να παντρευτείτε μπροστά στους μάρτυρες. 298 00:19:35,375 --> 00:19:36,791 Δεσποινίδα Μούτζντε Αρ, 299 00:19:36,875 --> 00:19:40,916 χωρίς πίεση κι επιρροή από κανέναν, 300 00:19:41,000 --> 00:19:44,500 με τη θέλησή σου, δέχεσαι να παντρευτείς τον Σενέρ Σεν; 301 00:19:45,000 --> 00:19:46,666 -Δέχομαι. -Όχι! 302 00:19:47,166 --> 00:19:50,208 -Μπαμπά! -Περιμένετε. Σταματήστε τον γάμο. 303 00:19:50,291 --> 00:19:52,500 Πόσα θα προσφέρεις αυτήν τη φορά; 304 00:19:52,958 --> 00:19:55,041 Δεν μπορεί να γίνει αυτός ο γάμος. 305 00:19:55,125 --> 00:19:56,958 Δεν θα μας εμποδίσεις πια. 306 00:19:57,041 --> 00:19:59,333 Δεν σε εμποδίζω εγώ, κόρη μου. 307 00:19:59,416 --> 00:20:01,416 -Αλλά ο Θεός. -Τι εννοείς; 308 00:20:01,500 --> 00:20:04,250 Δεν μπορείτε να παντρευτείτε. Γιατί... 309 00:20:05,541 --> 00:20:07,208 Είστε αδέρφια. 310 00:20:07,333 --> 00:20:10,375 -Σκέφτεσαι κάτι τέτοιο, έτσι; -Φυσικά. 311 00:20:11,041 --> 00:20:12,041 Τι θα θέλατε; 312 00:20:13,166 --> 00:20:15,125 Να πάρουμε ρακί για τον φίλο μου. 313 00:20:15,791 --> 00:20:18,416 Aπαγορεύεται να σερβίρουμε αλκοόλ σε τρένα. 314 00:20:18,500 --> 00:20:20,333 -Τι; -Θα ήθελα έναν καφέ. 315 00:20:20,750 --> 00:20:23,666 -Και για μένα τουρκικό καφέ. -Έχουμε στιγμιαίο. 316 00:20:23,750 --> 00:20:25,500 Πώς γίνεται να μην έχεις τουρκικό; 317 00:20:25,583 --> 00:20:27,833 -Χάλασε η μηχανή. -Δεν έχετε καφετιέρα; 318 00:20:27,916 --> 00:20:31,833 Έναν καφέ και για την κυρία. Έναν με γάλα, έναν χωρίς. 319 00:20:32,875 --> 00:20:36,791 -Δεν θέλω. Μόνο λίγο νερό. -Έναν χωρίς γάλα, τότε. 320 00:20:38,750 --> 00:20:41,458 -Γιατί υπέθεσες ότι τον πίνω με γάλα; -Τυχαία. 321 00:20:42,041 --> 00:20:43,666 Λοιπόν, πού τη γνώρισες; 322 00:20:43,750 --> 00:20:47,083 Πάντα μιλάς σε ανθρώπους σαν να τους μαλώνεις; 323 00:20:47,541 --> 00:20:49,541 -Πού; -Στην Ούρλα. 324 00:20:50,125 --> 00:20:53,083 -Στο εξοχικό της θείας μου. -Καλοκαιρινός έρωτας. 325 00:20:53,500 --> 00:20:55,125 Όχι, φθινοπωρινός. 326 00:20:55,958 --> 00:20:58,125 -Είχα συνέντευξη για δουλειά. -Στην Ούρλα; 327 00:20:59,583 --> 00:21:01,250 Δεν υπάρχουν δικηγόροι εκεί; 328 00:21:01,333 --> 00:21:02,833 Ψάχνουν δουλειές οι δικηγόροι; 329 00:21:04,375 --> 00:21:06,291 Υπάρχει ένα Technopark στην Ούρλα. 330 00:21:06,375 --> 00:21:10,208 Μια εταιρεία έψαχνε για εσωτερικό δικηγόρο. 331 00:21:10,291 --> 00:21:12,375 Μόλις είχα αποφοιτήσει. 332 00:21:12,458 --> 00:21:14,625 -Μάλιστα. Και μετά; -Έκανα αίτηση, 333 00:21:14,708 --> 00:21:17,666 πήγα στην Ούρλα και η θεία μου έχει σπίτι εκεί. 334 00:21:19,708 --> 00:21:21,708 Μετά, έκανα αίτηση για συνέντευξη. 335 00:21:21,791 --> 00:21:23,791 Πήγα εκεί. Μετά… 336 00:21:24,291 --> 00:21:27,208 Πήγα εκεί. Μετά με προσέλαβαν. Άρχισα να δουλεύω… 337 00:21:27,291 --> 00:21:28,833 Πώς γνώρισες την κοπέλα; 338 00:21:29,291 --> 00:21:31,583 -Να μιλήσουμε για κάτι άλλο; -Σαν τι; 339 00:21:31,666 --> 00:21:34,458 Δεν είναι παράξενο; Γιατί σου μιλάω γι' αυτό; 340 00:21:34,833 --> 00:21:36,833 Είναι καλό θέμα. Τι άλλο να πούμε; 341 00:21:37,333 --> 00:21:41,125 -Πώς ξεκίνησε η αγάπη σας; -Ορίστε. "Πώς ξεκίνησε η αγάπη σας". 342 00:21:41,625 --> 00:21:43,666 Τι εννοείς "Πώς ξεκίνησε η αγάπη σας"; 343 00:21:43,750 --> 00:21:46,750 Γιατί δεν ρωτάς πώς πήγε αντί για το πώς άρχισε; 344 00:21:47,250 --> 00:21:49,208 Φαίνεται ότι δεν πήγε πουθενά. 345 00:21:49,291 --> 00:21:51,041 -Αυτό είναι το θέμα. -Τι; 346 00:21:52,416 --> 00:21:55,416 Ο κόσμος πιστεύει ότι η αγάπη συμβαίνει αμέσως. 347 00:21:55,791 --> 00:22:00,416 Πιστεύουν ότι η αγάπη είναι η αρχή. Δεν τους ενδιαφέρει η διατήρηση της. 348 00:22:01,333 --> 00:22:02,416 Εντάξει. 349 00:22:04,041 --> 00:22:05,875 Μπορείς να πετύχεις στην αγάπη. 350 00:22:06,208 --> 00:22:08,541 -Κι εσύ απέτυχες; -Ίσως. 351 00:22:09,125 --> 00:22:10,500 Αλλά μπορείς να μάθεις. 352 00:22:11,916 --> 00:22:15,208 Πες μου όποιο σημείο θες να μου πεις. 353 00:22:15,875 --> 00:22:18,291 Αν δεν μπορώ να ρωτήσω πώς ξεκίνησε... 354 00:22:19,875 --> 00:22:22,750 -πες μου τι άνθρωπος είναι. -Γιατί θες να μάθεις; 355 00:22:23,250 --> 00:22:27,041 Αυτό κάνεις κι εσύ. Έγινα περίεργη, οπότε ξεκίνησα μια συζήτηση. 356 00:22:27,375 --> 00:22:28,375 Πώς είναι; 357 00:22:29,125 --> 00:22:30,750 "Πώς είναι;" Είναι... 358 00:22:31,750 --> 00:22:35,625 Χρυσή. Είναι πολύ μορφωμένη. 359 00:22:37,833 --> 00:22:39,958 Έκανε διακοπές στο θέρετρο. 360 00:22:40,708 --> 00:22:43,625 Η θεία μου ήξερε την οικογένειά της. Την είχα ξανακούσει. 361 00:22:44,500 --> 00:22:45,750 Άρα ήταν προξενιό. 362 00:22:46,791 --> 00:22:49,500 Κανόνισα να τη δω στην πισίνα... 363 00:22:49,583 --> 00:22:52,666 -Εκεί την ερωτεύτηκες. -Εκεί τράβηξε την προσοχή μου. 364 00:22:53,125 --> 00:22:55,291 -Εσύ είσαι έτσι; -Πώς; 365 00:22:55,375 --> 00:22:57,375 Τους ερωτεύεσαι αμέσως; 366 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 Ποτέ δεν ξέρεις, ίσως. 367 00:23:00,541 --> 00:23:03,791 -Και μετά; -Είναι ο τύπος που τραβάει την προσοχή. 368 00:23:04,291 --> 00:23:05,833 -Πώς τη λένε; -Μπούρσου. 369 00:23:06,291 --> 00:23:07,750 -Μπούρσου τι; -Σουνάι. 370 00:23:08,375 --> 00:23:10,291 Εννοώ ποιο είναι το ζώδιό της; 371 00:23:11,083 --> 00:23:11,958 Σκορπιός. 372 00:23:12,958 --> 00:23:13,916 Θεέ μου! 373 00:23:14,875 --> 00:23:17,000 -Τι ζώδιο είσαι; -Λέοντας. 374 00:23:17,583 --> 00:23:19,375 Όπως και η μαμά μου. 375 00:23:21,458 --> 00:23:22,916 Λίγο ξεροκέφαλοι, έτσι; 376 00:23:23,375 --> 00:23:25,000 -Ποιοι; -Οι Λέοντες. 377 00:23:26,125 --> 00:23:28,666 Ανάλογα με την περίσταση. Τι άνθρωπος είναι; 378 00:23:29,458 --> 00:23:31,958 Έχει κάτι το διαφορετικό η Μπούρσου. 379 00:23:32,041 --> 00:23:35,041 Θα καταλάβαινες αν τη γνώριζες. Είναι ξεχωριστή. 380 00:23:36,208 --> 00:23:37,666 Ξέρεις τον τύπο. 381 00:23:37,750 --> 00:23:39,666 Όχι. Τι τύπος είναι; 382 00:23:39,750 --> 00:23:41,125 Ξέρεις... 383 00:23:41,541 --> 00:23:43,125 αυτός που... 384 00:23:44,583 --> 00:23:47,708 Το πιο δημοφιλές παιδί στο σχολείο. Η αγαπημένη όλων. 385 00:23:48,458 --> 00:23:50,458 Πάντα ευδιάθετη και χαρούμενη. 386 00:23:51,125 --> 00:23:53,083 Αλλά όχι ψεύτικη, ειλικρινής. 387 00:23:53,166 --> 00:23:56,500 Είναι δυνατόν; Πάντα ευδιάθετη, πάντα αληθινή; 388 00:23:57,333 --> 00:23:58,291 Έτσι ήταν. 389 00:23:59,333 --> 00:24:00,291 Λέοντας. 390 00:24:01,500 --> 00:24:02,833 Την είδες στην πισίνα. Μετά; 391 00:24:05,916 --> 00:24:07,583 Λέω να το αφήσουμε εντελώς. 392 00:24:07,666 --> 00:24:09,583 Είναι ευδιάθετη, αληθινή, μετά; 393 00:24:11,958 --> 00:24:14,791 -Αρχίσαμε να βγαίνουμε. Τσέκαρα. -Τι; 394 00:24:15,416 --> 00:24:18,250 -Αν θα πετύχει. -Κάνεις υπολογισμούς; 395 00:24:18,333 --> 00:24:20,750 Δεν κάνω ποτέ τίποτα απερίσκεπτα. 396 00:24:21,625 --> 00:24:24,333 -Πού είναι η αγάπη σε όλο αυτό; -Στη μέση. 397 00:24:26,416 --> 00:24:28,541 -Σε ό,τι με έβαζε να κάνω. -Όπως; 398 00:24:31,333 --> 00:24:33,916 -Δεν είμαι καν καλεσμένος. -Τι άλλο; 399 00:24:35,041 --> 00:24:35,875 Παραιτήθηκα. 400 00:24:36,541 --> 00:24:38,250 Σιγά. Κέρδισες το κορίτσι. 401 00:24:40,083 --> 00:24:42,375 Όταν το θέτεις έτσι, ακούγεται χαζό. 402 00:24:44,083 --> 00:24:46,916 Μπορείς να το πεις πεπρωμένο. 403 00:24:48,000 --> 00:24:50,958 Πεπρωμένο; Όπως λέμε μοίρα; 404 00:24:51,583 --> 00:24:52,958 Γιατί το συζητάμε; 405 00:24:53,041 --> 00:24:56,000 Το θέμα είναι ότι δεν παντρεύεται με τη θέλησή της. 406 00:24:56,583 --> 00:24:58,250 Έχεις τρελή αυτοπεποίθηση. 407 00:25:00,791 --> 00:25:01,875 Είσαι παντρεμένη; 408 00:25:03,375 --> 00:25:06,083 Αν ήμουν, δεν θα είχα το δαχτυλίδι στο δεξί. 409 00:25:06,500 --> 00:25:07,375 Γιατί ρωτάς; 410 00:25:08,375 --> 00:25:09,458 Δεν ήθελα να αμύνομαι. 411 00:25:16,333 --> 00:25:19,250 Ποια είναι η φάση σου; Η δική μου είναι προφανής. 412 00:25:19,833 --> 00:25:20,791 Η φάση μου; 413 00:25:23,625 --> 00:25:24,708 Δεν έχω τίποτα. 414 00:25:25,416 --> 00:25:26,458 Είναι δυνατόν; 415 00:25:28,208 --> 00:25:32,625 Τι προσδοκίες έχεις; Ότι θα αποφασίσει να μην παντρευτεί; 416 00:25:33,166 --> 00:25:34,000 Ο γάμος... 417 00:25:34,083 --> 00:25:36,708 -Δεν βαριέσαι; -Θέλω να μάθω τις προσδοκίες σου. 418 00:25:37,708 --> 00:25:39,333 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 419 00:25:41,083 --> 00:25:44,041 "Δεκατέσσερις ώρες δρόμος. Πώς θα περάσει η ώρα;" 420 00:25:54,583 --> 00:25:55,708 Θες κάτι; 421 00:26:10,166 --> 00:26:11,666 Τι σκέφτεσαι τώρα; 422 00:26:13,791 --> 00:26:14,625 Τίποτα. 423 00:26:15,291 --> 00:26:17,958 Αδύνατον. Το παγκόσμιο ρεκόρ είναι τρία δευτερόλεπτα. 424 00:26:19,125 --> 00:26:21,833 -Τι ρεκόρ; -Κενής σκέψης. 425 00:26:23,333 --> 00:26:24,333 Πώς το μετράνε; 426 00:26:24,416 --> 00:26:25,625 Με χρονόμετρο. 427 00:26:27,291 --> 00:26:28,833 Δεν σκεφτόμουν τίποτα. 428 00:26:39,833 --> 00:26:42,458 -Δεν έχω προσδοκίες. -Ορίστε. Σκεφτόσουν. 429 00:26:45,916 --> 00:26:50,000 Θα της πω πώς νιώθω. Είτε θα έρθει μαζί μου είτε όχι. 430 00:26:51,708 --> 00:26:53,708 Μην το κάνεις να ακούγεται αθώο. 431 00:26:54,166 --> 00:26:57,583 Πας να διαλύσεις τον γάμο, με όλο το δράμα που ακολουθεί. 432 00:26:58,000 --> 00:27:01,333 -Ας μην το θέτουμε έτσι. -Είναι παράνομο να απαγάγεις μια κοπέλα; 433 00:27:03,625 --> 00:27:05,708 Εδώ δες. Έπρεπε να ήσουν δικηγόρος. 434 00:27:06,125 --> 00:27:08,625 -Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι, κυρία εισαγγελέα; 435 00:27:09,000 --> 00:27:11,333 Πώς θα το κάνεις; Πώς θα την ξεγελάσεις; 436 00:27:12,875 --> 00:27:15,375 Απλώς θα της μιλήσω όπως πρέπει. 437 00:27:17,291 --> 00:27:20,291 Αλλά πώς; Θα γίνει σόου; 438 00:27:20,375 --> 00:27:23,750 Ή θα της μιλήσεις απευθείας; Στα ίσα; 439 00:27:25,458 --> 00:27:28,833 -Ξέχνα το. -Θα τα πεις απ' το μικρόφωνο; 440 00:27:30,125 --> 00:27:32,875 -Ξέχνα το. -Έλα, τώρα. Nτρέπεσαι; 441 00:27:34,041 --> 00:27:38,833 -Δεν χρειάζεται να τα ξέρεις όλα. -Ίσως κόψεις τις φλέβες σου μετά τον γάμο. 442 00:27:39,125 --> 00:27:41,083 Δεν το λες για να μην το γρουσουζέψεις; 443 00:27:46,291 --> 00:27:47,208 Εντάξει. 444 00:27:50,541 --> 00:27:51,583 Έχεις τσιγάρα; 445 00:27:53,958 --> 00:27:54,875 Δεν καπνίζω. 446 00:27:57,916 --> 00:28:00,458 Συγγνώμη, μπορώ να δανειστώ ένα τσιγάρο; 447 00:28:03,208 --> 00:28:04,125 Ευχαριστώ. 448 00:28:19,916 --> 00:28:21,750 Χρειάζεστε κάτι, κύριε; Κλείνουμε. 449 00:28:22,375 --> 00:28:24,125 Όχι. Πόσα σου χρωστάω; 450 00:28:24,958 --> 00:28:26,416 Πρέπει να ελέγξω. 451 00:28:27,708 --> 00:28:28,583 Εντάξει. 452 00:29:22,875 --> 00:29:27,583 ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ 453 00:29:31,541 --> 00:29:33,333 Θα σου πω αν με ακούσεις. 454 00:29:33,416 --> 00:29:35,750 Ναι, πέρασε. Τι είναι; 455 00:29:36,708 --> 00:29:38,000 Βλέπεις πού κάθεσαι; 456 00:29:38,083 --> 00:29:40,916 Οι φίλοι μου έπρεπε να είναι εδώ, αλλά δεν τα κατάφεραν. 457 00:29:41,833 --> 00:29:45,375 Έπρεπε να πάμε μαζί στη Σμύρνη, με φαγητό, ποτό και μουσική. 458 00:29:46,666 --> 00:29:48,791 Έχουν συγκρότημα. 459 00:29:50,250 --> 00:29:52,583 Θα κάναμε πειρατική συναυλία στον γάμο. 460 00:29:54,416 --> 00:29:56,000 Τα είχαμε σχεδιάσει όλα. 461 00:29:56,083 --> 00:29:59,291 Λίγο πριν πει "Δέχομαι" θα... Τι είναι; 462 00:30:01,416 --> 00:30:02,250 Ακούω. 463 00:30:03,291 --> 00:30:04,833 Αλλά δεν ήρθαν. 464 00:30:06,291 --> 00:30:10,541 "Γιατί να πάμε με τρένο και όχι με πτήση;" Έβγαλαν δύο άλμπουμ. 'Έγιναν φίρμες. 465 00:30:12,291 --> 00:30:15,000 Η Μπούρσου λατρεύει τον Τσεμάλ Σουρέγια, όπως κι εγώ. 466 00:30:15,125 --> 00:30:16,041 Ποίηση. 467 00:30:17,750 --> 00:30:19,416 Πραγματική ποίηση. 468 00:30:19,500 --> 00:30:21,083 Όχι οποιαδήποτε ποίηση. 469 00:30:21,666 --> 00:30:22,583 Πάμε. 470 00:30:27,291 --> 00:30:30,083 "Εσύ, ο υγρός καθρέφτης, το έντομο που υποφέρει. 471 00:30:30,791 --> 00:30:32,625 Θρεπτικός λεκές στα άπλυτά μου. 472 00:30:34,625 --> 00:30:36,708 Το μόνο ευανάγνωστο κομμάτι του πεπρωμένου μου. 473 00:30:37,458 --> 00:30:40,125 Ατρόμητη ευτυχία, έντονος θυμός. 474 00:30:41,916 --> 00:30:44,041 Κόκκινο κρεμμύδι που κατάπιε τον σταφυλίτη του. 475 00:30:44,333 --> 00:30:45,875 Καλόκαρδη ακακία. 476 00:30:47,416 --> 00:30:50,041 Μια φούστα με κλωστή που εξέχει. Με μικρή κοιλιά. 477 00:30:50,125 --> 00:30:51,916 Εσύ. Ελισουρέντσιλ". 478 00:30:54,208 --> 00:30:56,166 "Αν υπάρχει μια τέτοια λέξη, αυτή είναι". 479 00:30:57,708 --> 00:30:58,958 Συγγνώμη για χθες. 480 00:30:59,916 --> 00:31:02,708 Μόλις σχόλασες. Είσαι στο Μπεσίκτας. 481 00:31:04,750 --> 00:31:09,000 "Ποιος δεν θα ήθελε να είναι ευτυχισμένος; Είσαι πρόθυμος να είσαι δυστυχισμένος;" 482 00:31:10,333 --> 00:31:13,583 Κάπου εκεί ανατριχιάζει η Μπούρσου, σωστά, Αλί; 483 00:31:15,041 --> 00:31:17,333 Δεν έχει διαβάσει ποτέ ποιήματα. 484 00:31:17,833 --> 00:31:20,958 Νομίζει ότι ο Σουρέγια είναι παμπ! Της διάβασα το ποίημά του! 485 00:31:21,041 --> 00:31:22,750 Εγώ λατρεύω την ποίηση 486 00:31:22,833 --> 00:31:24,666 και τρώω τηγανίτες στο Αφιόν. 487 00:31:25,125 --> 00:31:26,125 -Τι; -Αυτή η βλαμμένη... 488 00:31:27,083 --> 00:31:28,625 θα ξεκαρδιζόταν με αυτό. 489 00:31:28,708 --> 00:31:30,333 Τι νομίζεις ότι θα συμβεί; 490 00:31:30,833 --> 00:31:34,000 Ότι θα παρατήσει τον βλάκα και θα τρέξει στην αγκαλιά σου; 491 00:31:34,875 --> 00:31:37,583 Νομίζεις ότι κατανοεί την αγάπη σου; 492 00:31:37,666 --> 00:31:39,291 Τα ποιήματά σου; 493 00:31:40,833 --> 00:31:43,166 Πιστεύεις ότι αξίζει να την ικετέψεις; 494 00:31:44,333 --> 00:31:45,333 Ποια είσαι; 495 00:31:47,125 --> 00:31:49,458 Τι σε έκανε να την ερωτευτείς έτσι; 496 00:31:50,166 --> 00:31:52,083 Ο κώλος της που είναι σαν λεκάνη 497 00:31:52,458 --> 00:31:53,875 ή τα αλλήθωρα της μάτια; 498 00:31:54,333 --> 00:31:58,125 Σε άφησε για έναν ηλίθιο εγωιστή και τώρα τον παντρεύεται. 499 00:32:00,125 --> 00:32:02,041 Διάβασε το ποίημα να δούμε τι θα γίνει. 500 00:32:03,083 --> 00:32:05,375 -Σε έστειλε η Μπούρσου; -Θα 'θελες. 501 00:32:05,458 --> 00:32:08,750 Πες αλήθεια, σε έστειλε η Μπούρσου; Ή ο πούστης ο Ρασίμ; 502 00:32:08,833 --> 00:32:12,458 Ρασίμ; Μπούρσου; Εσύ κι εγώ συναντηθήκαμε τυχαία. 503 00:32:13,583 --> 00:32:16,750 Είσαι μεγάλο ψώνιο. 504 00:32:21,458 --> 00:32:23,750 Πάρε την Μπούρσου. Πες της ότι δεν θα έρθω. 505 00:32:23,833 --> 00:32:25,250 Άρα τα παρατάς; 506 00:32:29,375 --> 00:32:30,416 Τι κάνεις; 507 00:32:35,083 --> 00:32:35,916 Αλί. 508 00:32:37,916 --> 00:32:39,958 Με έκανες να σου πω τα πάντα. Σαν ηλίθιος. 509 00:32:58,708 --> 00:32:59,625 Αλί. 510 00:33:04,583 --> 00:33:07,041 Αλί. Σοβαρολογώ. 511 00:33:07,875 --> 00:33:09,291 Ήταν μια απλή σύμπτωση. 512 00:33:09,375 --> 00:33:11,250 Δεν έχω καμία σχέση. 513 00:33:11,333 --> 00:33:15,541 Έπρεπε να σου το πω από την αρχή. Μιλούσες για τον γάμο στην Ούρλα. 514 00:33:15,625 --> 00:33:18,708 Δεν μπορούσα να σε διακόψω. Τότε ξεκινήσαμε συζήτηση. 515 00:33:19,333 --> 00:33:21,583 Εντάξει, συγγνώμη. 516 00:33:21,666 --> 00:33:24,875 Πώς να ξέρω ότι... Θεέ μου, γιατί κατέβηκες εδώ; 517 00:33:24,958 --> 00:33:26,708 -Τι θα κάνεις; -Κάνε πίσω. 518 00:33:26,791 --> 00:33:29,625 Πρέπει να γυρίσεις. Γιατί με παίρνεις στα σοβαρά; 519 00:33:29,708 --> 00:33:33,541 Κάνε αυτό που θες. Τι διαφορά έχει αν ξέρω την Μπούρσου ή όχι; 520 00:33:33,625 --> 00:33:34,541 Αλί. 521 00:33:36,875 --> 00:33:39,291 -Δύο μπουκάλια μπύρα. -Πέρασε η νόμιμη ώρα. 522 00:33:39,375 --> 00:33:41,583 Κύριε, μπορείτε να μου τις δώσετε; 523 00:33:42,208 --> 00:33:44,458 Θα πάρουμε έξι, κύριε. Και δύο ουίσκι. 524 00:33:46,166 --> 00:33:47,708 Έχω κι εγώ πράγματα να πω. 525 00:33:49,375 --> 00:33:52,625 Το τρένο θα φύγει. Η τσάντα μου είναι πάνω. Σε παρακαλώ. 526 00:33:57,416 --> 00:34:01,375 Κωλώνεις; Το βάζεις στα πόδια με την πρώτη ευκαιρία. 527 00:34:03,250 --> 00:34:06,166 -Κράτα τα ρέστα. -Γι' αυτό δεν πήρες το αεροπλάνο; 528 00:34:06,791 --> 00:34:10,583 Δεν έχει στάσεις. Τι θα κάνεις; Θα πηδήξεις με αλεξίπτωτο; 529 00:34:10,916 --> 00:34:12,416 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 530 00:34:12,875 --> 00:34:16,625 Μην είσαι γελοίος. Το τρένο θα φύγει. Έχω αφήσει την τσάντα μου. 531 00:34:18,000 --> 00:34:20,916 Και ίσως να έχει καλό τέλος. 532 00:34:22,416 --> 00:34:23,291 Πώς το είπες; 533 00:34:24,666 --> 00:34:26,291 Όλα θα πάνε καλά; 534 00:34:31,791 --> 00:34:33,166 Δεν θα με ακούσεις; 535 00:34:33,833 --> 00:34:34,666 Έλα. 536 00:34:36,958 --> 00:34:38,208 Αλί, το τρένο φεύγει. 537 00:34:39,708 --> 00:34:41,833 -Αλί. -Πρέπει να τρέξεις. 538 00:34:43,125 --> 00:34:45,250 Ούτε εγώ θέλω να παντρευτούν. 539 00:34:46,250 --> 00:34:47,208 Εντάξει; 540 00:34:53,583 --> 00:34:54,583 Γαμώτο. 541 00:35:00,125 --> 00:35:01,125 Να πάρει. 542 00:35:08,125 --> 00:35:10,125 Ούτε εγώ θέλω να παντρευτούν. 543 00:35:15,291 --> 00:35:17,708 Ήμουν με τον βλάκα τον Μπέρκε έξι χρόνια. 544 00:35:24,041 --> 00:35:26,291 Καταλαβαίνεις γιατί δεν είπα τίποτα; 545 00:35:40,000 --> 00:35:41,208 Το βιολί μου χάθηκε. 546 00:36:22,083 --> 00:36:22,958 Μπες μέσα. 547 00:36:23,875 --> 00:36:25,208 Έλα, θα το προλάβουμε. 548 00:36:26,250 --> 00:36:27,708 Έλα, το βιολί ξεφεύγει. 549 00:36:50,625 --> 00:36:56,166 ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ 550 00:37:06,708 --> 00:37:08,708 Ήμασταν μαζί για έξι χρόνια. 551 00:37:09,958 --> 00:37:10,875 Έξι χρόνια. 552 00:37:11,791 --> 00:37:13,791 Και ξέρεις τι μου έλεγε πάντα; 553 00:37:14,916 --> 00:37:16,916 Έλεγε "Δεν θα παντρευτώ ποτέ". 554 00:37:17,541 --> 00:37:19,166 Έλεγε ότι δεν έχει νόημα. 555 00:37:21,250 --> 00:37:23,250 Ένα πρωί, έφυγα από το σπίτι του, 556 00:37:23,333 --> 00:37:25,541 πήγα στο διαμέρισμά μου, έκανα ντους. 557 00:37:26,583 --> 00:37:29,541 Χτύπησε το κουδούνι. Κούριερ. Μου δίνει ένα πακέτο. 558 00:37:30,458 --> 00:37:33,041 Το άνοιξα και είδα πρόσκληση γάμου. 559 00:37:34,000 --> 00:37:34,875 Τι; 560 00:37:36,500 --> 00:37:39,041 "Η Μπούρσου και ο Μπέρκε σας προσκαλούν..." 561 00:37:41,583 --> 00:37:43,000 Ήσασταν ακόμα μαζί; 562 00:37:43,083 --> 00:37:44,666 Σου είπα, εκείνο το πρωί. 563 00:37:45,458 --> 00:37:48,666 Σου έστειλε πρόσκληση γάμου την ίδια μέρα; 564 00:37:48,750 --> 00:37:49,833 Δεν ακούς; 565 00:37:50,541 --> 00:37:54,875 Η Μπούρσου την έστειλε. Αλλιώς, δεν θα ήξερα ότι παντρεύονται. 566 00:37:56,250 --> 00:37:57,250 Σκατά. 567 00:38:00,375 --> 00:38:02,291 Δεν τη γνώρισες καλά. 568 00:38:07,791 --> 00:38:11,625 Είναι δυνατόν να έριξες ανοιχτήρι στο κεφάλι του βλάκα; 569 00:38:14,500 --> 00:38:16,333 Δεν τον χτύπησε στο κεφάλι. 570 00:38:17,541 --> 00:38:22,166 -Φυσικά. Το μάτι, έτσι; -Έπεσε μπροστά του. Δεν το πέταξα καν. 571 00:38:23,333 --> 00:38:24,833 Άλλα άκουσα εγώ. 572 00:38:26,458 --> 00:38:27,958 Είσαι η βιολίστρια Λέιλα. 573 00:38:29,041 --> 00:38:29,875 Τι άκουσες; 574 00:38:30,791 --> 00:38:32,583 Ότι είχατε έναν μεγάλο καυγά. 575 00:38:32,666 --> 00:38:34,750 Πήγες να του βγάλεις το μάτι. 576 00:38:35,250 --> 00:38:36,666 Μου το είπε η Μπούρσου. 577 00:38:38,291 --> 00:38:40,791 Και στούκαρες το αυτοκίνητο σε έναν τοίχο; 578 00:38:43,250 --> 00:38:45,750 -Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο. -Πώς κι έτσι; 579 00:38:47,291 --> 00:38:48,458 Δεν το θυμάμαι. 580 00:38:48,541 --> 00:38:50,666 Αν είναι άχρηστο, το σβήνω. 581 00:38:51,166 --> 00:38:54,250 Νόμιζα ότι έλεγαν παραμύθια. Άρα το στούκαρες. 582 00:38:54,833 --> 00:38:57,708 Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο. 583 00:39:00,125 --> 00:39:03,291 Είστε στο αμάξι, το στουκάρεις και το ξεχνάς; Πώς; 584 00:39:03,375 --> 00:39:05,291 Το μυαλό μου το σβήνει αν θέλει. 585 00:39:07,041 --> 00:39:11,166 -Έχεις κουμπί διαγραφής; -Ναι. Πατάω το κουμπί, τα ξεχνάω όλα. 586 00:39:14,041 --> 00:39:15,833 Μακάρι να ήμουν κι εγώ έτσι. 587 00:39:17,958 --> 00:39:19,958 Τι άλλο ξέρεις για μένα; 588 00:39:21,833 --> 00:39:23,291 Γιατί πας στον γάμο; 589 00:39:24,541 --> 00:39:25,958 Τι περιμένεις; 590 00:39:28,000 --> 00:39:29,416 Δεν περιμένω τίποτα πια. 591 00:39:30,916 --> 00:39:33,208 Ούτε φόρεμα δεν έχω. Ίσως δεν πάω. 592 00:39:34,875 --> 00:39:37,416 Διάβασε το ποίημα σου να δεις τι θα γίνει. 593 00:39:39,250 --> 00:39:40,916 Δεν μου είπες τι περιμένεις. 594 00:39:41,708 --> 00:39:43,458 Βασικά, δεν θα πήγαινα. 595 00:39:45,291 --> 00:39:46,750 Αλλά μετά, μου ήρθε. 596 00:39:47,458 --> 00:39:49,625 Θέλω να ξέρουν ότι δεν με νοιάζουν. 597 00:39:52,125 --> 00:39:54,083 Δηλαδή απλώς θα εμφανιστείς; 598 00:39:54,166 --> 00:39:55,916 Θέλω να είμαι εκεί. 599 00:39:56,833 --> 00:39:58,166 Να δω τα πρόσωπά τους. 600 00:39:58,333 --> 00:40:01,750 Να δω πώς είναι να βλέπεις αυτούς τους δύο να παντρεύονται. 601 00:40:04,458 --> 00:40:07,791 Έχεις ακόμα την ευκαιρία να του αλλάξεις γνώμη. 602 00:40:09,458 --> 00:40:12,416 Κι εσύ νομίζεις ότι έχεις ακόμα ελπίδες με εκείνη. 603 00:40:13,166 --> 00:40:14,500 Μπράβο σου. 604 00:40:15,583 --> 00:40:18,666 Θα διαβάσεις το ποίημα και θα την κερδίσεις; Μπράβο. 605 00:40:20,750 --> 00:40:24,083 Πρέπει να σκεφτώ κάτι άλλο αφού δεν της αρέσει η ποίηση. 606 00:40:25,458 --> 00:40:26,666 Το παιχνίδι άλλαξε. 607 00:40:28,083 --> 00:40:30,041 Στην εποχή μας... Μπράβο, αδερφέ. 608 00:40:30,583 --> 00:40:33,125 Ο ξάδερφός μου απήγαγε ένα κορίτσι από τον γάμο της. 609 00:40:33,208 --> 00:40:35,041 Δεν θα απαγάγω κανέναν. 610 00:40:35,125 --> 00:40:38,208 Δεν πειράζει. Θα σε κατηγορήσουν για κράτηση. 611 00:40:38,541 --> 00:40:39,500 Όχι. 612 00:40:41,000 --> 00:40:42,041 Αφού αυτό είναι. 613 00:40:42,541 --> 00:40:44,791 Αν κρατήσεις κάποιον, αυτή είναι η κατηγορία. 614 00:40:45,750 --> 00:40:48,500 Αν είναι ενήλικη κι έρθει πρόθυμα, όλα καλά. 615 00:40:49,541 --> 00:40:52,250 Νομίζει ότι η κοπέλα θα έρθει πρόθυμα. 616 00:40:55,791 --> 00:40:59,500 Τι έγινε με τον ξάδερφο και την κοπέλα; Παντρεύτηκαν; 617 00:41:00,625 --> 00:41:02,250 Είναι ακόμα στη φυλακή. 618 00:41:03,666 --> 00:41:05,375 Δεν ξέρω για την κοπέλα. 619 00:41:06,083 --> 00:41:08,708 Λένε ότι μετακόμισε στο Ντενιζλί, αλλά ποιος ξέρει. 620 00:41:16,083 --> 00:41:17,208 Ο Τουργκούτ Ουγιάρ; 621 00:41:17,666 --> 00:41:19,666 -Τι με αυτόν; -Σου αρέσει; 622 00:41:21,125 --> 00:41:22,333 Κι αυτός μου αρέσει. 623 00:41:23,875 --> 00:41:25,375 Μα μου αρέσει, Αλί. 624 00:41:26,416 --> 00:41:27,250 Εμένα. 625 00:42:08,500 --> 00:42:12,708 ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟ 626 00:42:14,416 --> 00:42:15,458 Κράτα τα ρέστα! 627 00:42:29,208 --> 00:42:31,125 Το βιολί είναι εδώ. 628 00:42:47,458 --> 00:42:48,875 Η πλάτη μου με πεθαίνει. 629 00:42:55,500 --> 00:42:57,208 Το Ναυτικό Δίκαιο είναι εδώ. 630 00:43:01,208 --> 00:43:03,333 Γύρισες για το Ναυτικό Δίκαιο; 631 00:43:07,000 --> 00:43:08,500 Για να μην αυτοκτονήσεις. 632 00:43:09,166 --> 00:43:10,166 Για το βιολί. 633 00:43:13,666 --> 00:43:16,625 -Πώς και δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; -Εσύ γιατί λες; 634 00:43:18,250 --> 00:43:21,416 Δεν έκανα πολλή παρέα με τις φίλες της Μπούρσου. 635 00:43:22,125 --> 00:43:23,916 Πόσο καιρό ήσασταν μαζί; 636 00:43:27,125 --> 00:43:28,458 Περίπου δύο χρόνια. 637 00:43:29,458 --> 00:43:32,875 Στα "περίπου δύο χρόνια", πόσες φορές την είδες; 638 00:43:36,166 --> 00:43:38,166 Πολλές. Ήμουν προσεκτικός. 639 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 Τι εννοείς "πολλές"; 640 00:43:45,041 --> 00:43:47,791 Την ακολούθησες στην Κωνσταντινούπολη; 641 00:43:47,875 --> 00:43:49,875 Ναι. Τότε; 642 00:43:50,666 --> 00:43:52,375 Τότε η Μπούρσου αποφασίζει... 643 00:43:53,750 --> 00:43:58,208 ότι θέλει να ταξιδέψει τον κόσμο ή να ταξιδέψει στην Ευρώπη με τρένο. 644 00:43:59,000 --> 00:44:01,833 -Αλλά εσύ; -Είχα δουλειά. 645 00:44:05,250 --> 00:44:06,833 Νόμιζα ότι παραιτήθηκες. 646 00:44:09,250 --> 00:44:12,416 -Πες μου εσύ, αφού τα ξέρεις όλα. -Ίσως όχι όλα. 647 00:44:14,041 --> 00:44:16,458 Δυστυχώς, ξέρω πολλά, αλλά δεν πειράζει. 648 00:44:19,666 --> 00:44:21,791 Γιατί; Δεν τα έσβησες αυτά; Πες μου. 649 00:44:23,083 --> 00:44:24,208 Άσ' το. 650 00:44:25,333 --> 00:44:27,041 Πες μου τι ξέρεις. 651 00:44:28,875 --> 00:44:31,625 Παίρνω πληροφορίες από πρώτο χέρι εδώ. 652 00:44:32,125 --> 00:44:34,833 -Τι μαθαίνεις; -Ότι είσαι λίγο επιθετική. 653 00:44:35,583 --> 00:44:36,625 Αυτό σου είπε; 654 00:44:37,166 --> 00:44:39,166 Όχι. Το βλέπω με τα μάτια μου. 655 00:44:40,083 --> 00:44:42,291 Επίσης, την ιστορία με το ανοιχτήρι. 656 00:44:42,375 --> 00:44:44,375 Μια ξεχασμένη ιστορία με το αμάξι. 657 00:44:44,458 --> 00:44:47,625 -Η ίδια ιστορία. -Πες μου για να ξέρω. 658 00:44:51,375 --> 00:44:52,708 Θες αλήθεια να μάθεις; 659 00:44:53,083 --> 00:44:54,500 Θα σου πω. 660 00:44:59,208 --> 00:45:00,125 Η Μπούρσου... 661 00:45:01,458 --> 00:45:03,333 πού έμεινε στο Μιλάνο; 662 00:45:06,416 --> 00:45:07,250 Ξέρεις πολλά. 663 00:45:07,875 --> 00:45:10,000 Πού έμεινε στο Μιλάνο για δύο μήνες; 664 00:45:11,083 --> 00:45:12,583 Πώς τα πηγαίνατε; 665 00:45:15,666 --> 00:45:17,875 Καλά. Δηλαδή, μια χαρά. 666 00:45:18,625 --> 00:45:21,000 Πού γνωρίστηκαν ο Μπέρκε και η Μπούρσου; 667 00:45:24,041 --> 00:45:25,875 -Είναι παλιοί φίλοι. -Όχι. 668 00:45:26,791 --> 00:45:28,125 Έτσι νομίζεις. 669 00:45:29,583 --> 00:45:31,583 Γνωρίστηκαν στο Μιλάνο. 670 00:45:31,916 --> 00:45:34,166 Δύο μέρες μετά, η Μπούρσου έμεινε σπίτι του. 671 00:45:40,666 --> 00:45:41,875 Τότε... 672 00:45:42,500 --> 00:45:43,833 Ήσασταν μαζί, έτσι; 673 00:45:45,291 --> 00:45:46,708 Έτσι νόμιζα. 674 00:45:47,416 --> 00:45:48,958 Νόμιζα ότι ήταν φίλη μου. 675 00:45:49,041 --> 00:45:50,875 Και ο Μπέρκε ήταν το αγόρι μου. 676 00:45:50,958 --> 00:45:53,166 Χαιρόμουν που δεν θα ήταν μόνος. 677 00:45:53,791 --> 00:45:55,000 Αλλά αυτός... 678 00:45:55,750 --> 00:45:57,291 έκανε τη δουλειά του εκεί, 679 00:45:57,375 --> 00:45:59,916 γύρισαν στην Κωνσταντινούπολη και συνέχισαν. 680 00:46:00,833 --> 00:46:03,500 Το κατάλαβες τώρα; Κανείς δεν μας είπε τίποτα. 681 00:46:05,541 --> 00:46:08,916 Γι' αυτό λέω ότι η κοπέλα είναι ερωτευμένη με έναν μαλάκα. 682 00:46:09,000 --> 00:46:10,875 Παντρεύεται έναν μαλάκα 683 00:46:10,958 --> 00:46:13,875 και ακολουθεί αυτόν τον μαλάκα κι εσύ είσαι εδώ... 684 00:48:10,333 --> 00:48:11,541 Πού είναι το κουμπί; 685 00:48:13,291 --> 00:48:15,791 Το κουμπί διαγραφής που σε κάνει να ξεχνάς; 686 00:48:19,208 --> 00:48:21,625 Μπορώ να ξεχάσω αυτά που μου είπες απόψε; 687 00:48:29,666 --> 00:48:30,541 Αυτό είναι; 688 00:48:38,708 --> 00:48:39,625 Ήρεμα. 689 00:48:43,458 --> 00:48:44,583 Γιατί μου το είπες; 690 00:48:50,458 --> 00:48:51,625 Για να τα παρατήσω; 691 00:48:52,833 --> 00:48:53,958 Μου το ζήτησες. 692 00:48:55,125 --> 00:48:57,375 Και δεν ήθελα να κρύψω τίποτα πια. 693 00:49:28,166 --> 00:49:32,708 Κάλεσέ με στον γάμο σου, αγαπημένη μου 694 00:49:33,375 --> 00:49:35,333 Μπορώ να γίνω μάρτυράς σου 695 00:49:35,416 --> 00:49:37,291 Βλέπεις; Το τραγούδι σου. 696 00:49:39,166 --> 00:49:42,500 Αν ρωτήσει κανείς "Ποιος είναι αυτός;" 697 00:49:43,458 --> 00:49:44,666 Ταιριάζει με ουίσκι. 698 00:49:44,750 --> 00:49:48,708 Θα πεις "Είναι παλιός γνωστός" 699 00:49:49,791 --> 00:49:54,333 Κάλεσέ με στον γάμο σου, αγαπημένη μου 700 00:49:54,958 --> 00:49:59,708 Μπορώ να γίνω μάρτυράς σου αν θες 701 00:50:01,083 --> 00:50:05,083 Αν ρωτήσει κανείς "Ποιος είναι αυτός;" 702 00:50:06,208 --> 00:50:07,291 Θα πεις... 703 00:50:07,708 --> 00:50:08,583 Τι κάνεις; 704 00:50:08,666 --> 00:50:10,333 "Είναι παλιός γνωστός" 705 00:50:11,291 --> 00:50:12,208 Ας πιούμε. 706 00:50:16,791 --> 00:50:21,750 Είχαμε τόσα όνειρα πριν χρόνια... 707 00:50:26,125 --> 00:50:28,125 Πάνω στην ώρα. 708 00:50:33,916 --> 00:50:35,708 Ορίστε. Το τραγούδι σου. 709 00:50:35,916 --> 00:50:37,375 Τρία, τέσσερα. 710 00:50:42,250 --> 00:50:44,416 Αυτοί που αγαπούν, αυτοί που φεύγουν 711 00:50:45,166 --> 00:50:46,875 Παράτησα τα πάντα 712 00:50:47,333 --> 00:50:50,416 Χάρη σε σένα Όλοι μιλούν για την αγάπη μου 713 00:50:52,333 --> 00:50:55,666 Αυτό είναι το τραγούδι της αγάπης 714 00:50:57,333 --> 00:51:02,166 Δεν θα κάψω τον κόσμο Ούτε θα σπάσω τα γυαλιά 715 00:51:02,250 --> 00:51:05,958 Χάρη σε εσάς Δεν πιστεύω πια στην αγάπη 716 00:51:07,750 --> 00:51:10,458 Αυτό που λένε "έρωτας" είναι καμμένο χαρτί 717 00:51:13,208 --> 00:51:15,333 Δεν γελάω ούτε θυμώνω 718 00:51:15,416 --> 00:51:17,583 Ούτε κλαίω για εκείνη 719 00:51:18,166 --> 00:51:21,791 Χάρη σε εσάς Η καρδιά μου ενοχλήθηκε από την αγάπη 720 00:51:23,375 --> 00:51:26,375 Βαρέθηκα τις πόρνες καρδιές 721 00:51:28,291 --> 00:51:30,875 Ούτε βαθιές σαν τον ωκεανό 722 00:51:30,958 --> 00:51:33,375 Ούτε ήρεμες σαν τον ουρανό 723 00:51:33,458 --> 00:51:36,791 Χάρη σε εσάς Όλες οι ιδέες γύρισαν ανάποδα 724 00:51:38,625 --> 00:51:42,041 Τώρα φοβάμαι τα γρανάζια που γυρίζουν 725 00:51:43,041 --> 00:51:44,000 Έλα 726 00:51:44,083 --> 00:51:46,083 Θεέ μου 727 00:51:46,458 --> 00:51:49,125 Γιατί έρχομαι πάντα σε σένα Όταν έχω πρόβλημα; 728 00:51:49,208 --> 00:51:51,208 Θεέ μου 729 00:51:51,666 --> 00:51:54,500 Χάρη σε εσάς, πάντα αναστενάζω 730 00:51:56,583 --> 00:51:58,583 Θεέ μου 731 00:51:59,166 --> 00:52:01,666 Γιατί έρχομαι πάντα σε σένα Όταν έχω πρόβλημα; 732 00:52:01,750 --> 00:52:03,750 Θεέ μου 733 00:52:03,833 --> 00:52:07,083 Χάρη σε εσάς, κατανάλωσα την αγάπη 734 00:52:08,916 --> 00:52:12,333 Χάρη σε εσάς, έχασα τον εαυτό μου 735 00:52:14,250 --> 00:52:17,458 Χάρη σε εσάς, έχασα τον εαυτό μου 736 00:52:18,166 --> 00:52:19,541 Τελευταία φορά 737 00:52:22,333 --> 00:52:23,750 Χάρη σε εσάς 738 00:52:33,041 --> 00:52:33,958 Ωραία λόγια. 739 00:52:39,166 --> 00:52:40,000 Ακριβώς. 740 00:52:44,333 --> 00:52:46,333 Αυτό είναι για σένα. 741 00:54:26,875 --> 00:54:31,125 ΜΕΡΟΣ ΕΒΔΟΜΟ 742 00:54:40,125 --> 00:54:41,541 Τι τρέχει, κε δικηγόρε; 743 00:54:41,625 --> 00:54:42,541 Ρασίμ; 744 00:54:42,625 --> 00:54:44,166 Τι συμβαίνει; Είσαι εκεί; 745 00:54:44,250 --> 00:54:46,666 -Μία ερώτηση, μία απάντηση. -Τι είναι; 746 00:54:47,916 --> 00:54:50,958 Ξέρεις τον φιλαράκο σου από το γυμνάσιο, τον Μπέρκε; 747 00:54:52,416 --> 00:54:53,791 Δεν είναι φίλος μου. 748 00:54:56,375 --> 00:55:00,333 Ράσιμ, αυτοί οι δύο, αυτός και η Μπούρσου, το έκαναν στο Μιλάνο; 749 00:55:00,416 --> 00:55:01,750 Έλα, κε δικηγόρε. 750 00:55:04,250 --> 00:55:05,500 Το ήξερες, Ρασίμ; 751 00:55:06,291 --> 00:55:07,208 Αδερφέ. 752 00:55:10,666 --> 00:55:12,333 -Ναι; -Εδώ είμαι. 753 00:55:12,416 --> 00:55:13,750 Το ήξερες, Ρασίμ; 754 00:55:13,833 --> 00:55:16,541 Εγώ σου είπα να μην πας, έτσι; 755 00:55:16,625 --> 00:55:18,083 Κλείσε, τα λέμε μετά. 756 00:55:18,625 --> 00:55:19,833 Είναι αλλιώς εκεί... 757 00:55:27,333 --> 00:55:29,291 Αν είναι δυνατόν. 758 00:55:31,166 --> 00:55:33,583 Ήμουν ο μοναχικός τύπος που αγόρασε τέσσερα εισιτήρια. 759 00:55:34,708 --> 00:55:35,708 Δεν είχα ιδέα. 760 00:55:52,458 --> 00:55:54,291 Ξέρεις γιατί μπήκα στο τρένο; 761 00:55:55,875 --> 00:55:57,083 Ήθελα να γίνει κάτι. 762 00:55:58,625 --> 00:56:02,166 Δεν γινόταν τίποτα. Για πολύ καιρό. 763 00:56:03,333 --> 00:56:05,333 Ίσως από το έμφραγμα και μετά. 764 00:56:07,500 --> 00:56:10,000 Όταν ήμουν μικρός, οι γονείς μου έλεγαν 765 00:56:10,083 --> 00:56:12,750 "Μην το κάνεις αυτό, θα πεθάνεις". 766 00:56:14,125 --> 00:56:15,375 Μεγάλωσα πολύ νωρίς. 767 00:56:16,250 --> 00:56:17,875 Και ίσως πέθανα πολύ νωρίς. 768 00:56:20,708 --> 00:56:23,208 Κάνω το σωστό και σκέφτομαι τον θάνατο, 769 00:56:23,291 --> 00:56:24,708 νιώθω ότι θα εκραγώ. 770 00:56:26,541 --> 00:56:29,958 Και η Μπούρσου ήταν το μόνο πράγμα που συνέβη στη ζωή μου. 771 00:56:31,625 --> 00:56:33,333 Και τα υπόλοιπα... 772 00:56:33,416 --> 00:56:36,791 τα έκανα εγώ λέγοντας "Αυτό είναι το σωστό". 773 00:56:36,875 --> 00:56:38,875 Όχι επειδή τα ήθελα... 774 00:56:40,208 --> 00:56:43,083 Έγινε ποτέ τίποτα που να ήθελα; 775 00:56:48,583 --> 00:56:49,958 Όχι. Δηλαδή... 776 00:56:52,791 --> 00:56:53,791 Όταν το θέλω... 777 00:56:54,833 --> 00:56:56,833 διαβάζω ποίηση, σαν παιδί. 778 00:56:59,416 --> 00:57:01,208 Εσύ... Δεν πειράζει. 779 00:57:01,291 --> 00:57:03,291 Μου φέρθηκες με περιφρόνηση. 780 00:57:04,875 --> 00:57:07,791 "Ένα παιδί θα πάει στον γάμο να διαβάσει ποίηση". 781 00:57:08,583 --> 00:57:12,791 Ναι, είναι παιδί και πάει. Νόμιζα ότι θα γινόταν κάτι με την Μπούρσου. 782 00:57:14,916 --> 00:57:19,250 Επειδή το ήθελα. Ήθελα να γυρίσω στις μέρες που ήμασταν μαζί. 783 00:57:23,125 --> 00:57:25,416 Είπα "Θα γίνω σερβιτόρος ή μάγειρας". 784 00:57:28,750 --> 00:57:31,333 Αλλά τώρα, ξέρω. Δεν θέλω. 785 00:57:31,791 --> 00:57:34,583 Θα είμαι δικηγόρος. Θα θεωρώ φίλους αυτούς τους βλάκες. 786 00:57:35,291 --> 00:57:38,791 Τώρα που το σκέφτομαι, υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν θέλω. 787 00:57:44,583 --> 00:57:47,833 Δεν είναι καλό να θέλεις κάτι τόσο πολύ. 788 00:57:51,750 --> 00:57:52,875 Αν το θες τόσο... 789 00:57:54,291 --> 00:57:56,500 νομίζεις ότι όλα στρέφονται γύρω του. 790 00:57:58,625 --> 00:58:03,250 Κάποιος με μόνο ένα σφυρί στο χέρι βλέπει τα πάντα σαν καρφιά. 791 00:58:04,750 --> 00:58:06,833 Έτσι είναι το ωδείο μας. 792 00:58:07,625 --> 00:58:10,000 Ξεκινάμε από παιδιά γιατί αυτό θέλουμε. 793 00:58:11,041 --> 00:58:13,041 Ή αυτό θέλει η μαμά σου. 794 00:58:13,500 --> 00:58:16,125 Να γίνεις πιανίστρια, χορεύτρια, βιολίστρια. 795 00:58:16,791 --> 00:58:19,041 Ή υπάρχει μια εκπομπή στην τηλεόραση 796 00:58:19,125 --> 00:58:22,708 όπου όλοι είναι διάσημοι και πετυχημένοι και πιανίστες. 797 00:58:25,208 --> 00:58:27,750 Τέλος πάντων, ξεκινάς σχολείο, είσαι παιδί. 798 00:58:28,291 --> 00:58:30,833 Τι γίνεται μετά; Μεγαλώνεις. 799 00:58:32,583 --> 00:58:34,750 Ξαφνικά, είσαι κάποιος άλλος. 800 00:58:36,041 --> 00:58:37,791 Δεν θέλεις να παίζεις βιολί. 801 00:58:39,000 --> 00:58:39,958 Έτσι έγινε με σένα; 802 00:58:41,375 --> 00:58:42,625 Φυσικά, περίπου. 803 00:58:43,291 --> 00:58:45,875 Για λίγο ήθελα να γίνω σέρφερ. 804 00:58:47,166 --> 00:58:49,166 Δεν έφυγες γι' αυτό από το ωδείο. 805 00:58:49,666 --> 00:58:50,500 Τι; 806 00:58:51,291 --> 00:58:53,208 Δεν έφυγες για να γίνεις σέρφερ. 807 00:58:54,041 --> 00:58:57,041 Στη Σουηδία ή την Ελβετία; Μπορείς να γίνεις.... 808 00:58:57,125 --> 00:58:59,208 σκιέρ. 809 00:59:02,166 --> 00:59:03,125 Η Μπούρσου το είπε; 810 00:59:04,416 --> 00:59:07,875 Θα μετακόμιζες στη Σουηδία με τον Μπέρκε; 811 00:59:07,958 --> 00:59:08,791 Κάτι τέτοιο. 812 00:59:10,666 --> 00:59:12,125 Τι σου είπε ακριβώς; 813 00:59:13,541 --> 00:59:15,958 Ότι το παράτησες για να πας μαζί του. 814 00:59:17,125 --> 00:59:20,083 -Δεν έγινε αυτό. -Τέλος πάντων, ίσως όχι. 815 00:59:22,291 --> 00:59:24,000 Κι εσύ άφησες τη δουλειά σου. 816 00:59:26,125 --> 00:59:27,208 Δεν είναι το ίδιο. 817 00:59:28,000 --> 00:59:31,916 Άφησα τη δουλειά μου, εσύ άφησες το σχολείο, τους φίλους, τα πάντα. 818 00:59:32,000 --> 00:59:33,791 -Τη μουσική σου. -Παίζω ακόμα. 819 00:59:33,875 --> 00:59:34,958 Δεν είπε αυτό ο Μπέρκε. 820 00:59:36,458 --> 00:59:37,916 Τι είπε ο Μπέρκε; 821 00:59:38,875 --> 00:59:41,791 Ερχόταν κι έλεγε διάφορα στην Μπούρσου. 822 00:59:41,875 --> 00:59:44,125 -Και εκείνη σε σένα; -Τέλος πάντων. 823 00:59:44,208 --> 00:59:46,166 Ήμασταν μαζί έξι χρόνια. 824 00:59:46,541 --> 00:59:48,208 Τι λες; 825 00:59:49,000 --> 00:59:50,875 Δεν έφυγε μετά το περιστατικό; 826 00:59:52,458 --> 00:59:53,541 Ποιο περιστατικό; 827 00:59:56,250 --> 00:59:58,750 -Πώς γυρίσαμε πάλι εκεί; -Ποιο περιστατικό; 828 01:00:03,500 --> 01:00:05,833 Αυτό που σου άφησε σημάδι στο χέρι. 829 01:00:10,375 --> 01:00:13,000 Τα ήξερες όλα αυτά αλλά έμεινες σιωπηλός. 830 01:00:16,666 --> 01:00:18,333 Αυτό που είπε ο Μπέρκε… 831 01:00:18,416 --> 01:00:20,291 Μη χρονοτριβείς και πες μου! 832 01:00:21,875 --> 01:00:25,333 Δεν μπορούσε να σου πει ότι ήθελε να χωρίσει όταν έμεινες έγκυος. 833 01:00:29,333 --> 01:00:31,125 Μου είπε ότι δεν ήθελε παιδιά. 834 01:00:33,416 --> 01:00:34,958 Παραμείναμε μαζί. 835 01:00:36,583 --> 01:00:38,583 Απλώς δεν μπορούσε να στο πει. 836 01:00:38,666 --> 01:00:40,708 Δεν μπορούσε δύο ολόκληρα χρόνια; 837 01:00:41,875 --> 01:00:44,375 Αυτό λέει στον κόσμο ο μαλάκας; 838 01:00:46,333 --> 01:00:48,250 Έπρεπε να τον σβήσεις κι αυτόν. 839 01:00:48,708 --> 01:00:51,541 Μόνο αυτά συζητάς από τότε που μπήκαμε στο τρένο. 840 01:00:51,625 --> 01:00:54,875 -Μου θυμίζεις συνεχώς το παρελθόν. -Συνεχώς; 841 01:00:55,375 --> 01:00:57,666 -Μόνο οκτώ ώρες. -Μη μου το θυμίζεις. 842 01:00:58,500 --> 01:00:59,625 Μη μου το θυμίζεις. 843 01:01:04,708 --> 01:01:07,333 Λέιλα, συγγνώμη. 844 01:01:08,375 --> 01:01:09,208 Εντάξει. 845 01:01:21,083 --> 01:01:22,666 -Λέιλα, συγγνώμη. -Εντάξει! 846 01:02:27,041 --> 01:02:29,666 -Κύριε, γιατί σταματήσαμε; -Πατήσαμε ένα ζώο. 847 01:02:29,916 --> 01:02:33,458 Οι μηχανικοί ελέγχουν αν υπάρχουν άλλες απώλειες. Θα ξεκινήσουμε σύντομα. 848 01:02:33,541 --> 01:02:34,875 Άλλες απώλειες; 849 01:03:34,625 --> 01:03:37,375 Συνέβη κάτι ενδιαφέρον. Δεν ξέρω πού είμαστε. 850 01:03:37,458 --> 01:03:38,791 Πατήσαμε ένα ζώο. 851 01:03:40,875 --> 01:03:42,000 Τέλος πάντων... 852 01:03:42,791 --> 01:03:44,916 γυρίζουμε τις κάμερες στην κα Λέιλα. 853 01:03:45,625 --> 01:03:47,666 Ας δούμε τι έχει να πει η κα Λέιλα 854 01:03:48,083 --> 01:03:50,125 για τον αυριανό γάμο. 855 01:03:52,083 --> 01:03:52,916 Κυρία Λέιλα. 856 01:03:55,125 --> 01:03:59,375 Κυρία Λέιλα, τι θέλετε να μας πείτε για τον αποψινό γάμο; 857 01:03:59,958 --> 01:04:01,958 Όλοι στον γάμο σας παρακολουθούν. 858 01:04:02,041 --> 01:04:04,166 Εβδομήντα πέντε εκατομμύρια θεατές. 859 01:04:04,750 --> 01:04:06,250 Και ο Μπέρκε μαζί. 860 01:04:07,333 --> 01:04:08,958 Τι θα θέλατε να του πείτε; 861 01:04:10,000 --> 01:04:10,958 Κυρία Λέιλα; 862 01:04:15,375 --> 01:04:16,375 Λέιλα, δεν μιλάς; 863 01:04:31,875 --> 01:04:35,000 Βασικά, δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ. 864 01:04:38,000 --> 01:04:41,041 Τώρα που το σκέφτομαι, βλέπω πόσο κακή ιδέα είναι. 865 01:04:44,250 --> 01:04:46,250 Επειδή αυτή που θεωρούσα φίλη... 866 01:04:47,500 --> 01:04:49,625 παντρεύεται τον πρώην μου, που είπε... 867 01:04:51,041 --> 01:04:53,708 "Δεν θα παντρευτώ ποτέ. Δεν είμαι τέτοιος". 868 01:04:59,708 --> 01:05:02,708 Σκέφτηκα να κατέβω και να πάω αντίθετα. 869 01:05:04,166 --> 01:05:06,500 Όσο πιο μακριά, τόσο το καλύτερο. 870 01:05:07,375 --> 01:05:10,208 Μα κοίτα με. Εδώ είμαι. 871 01:05:11,875 --> 01:05:13,208 Έχω και πρόσκληση. 872 01:05:16,958 --> 01:05:18,000 Πρόσκληση. 873 01:05:26,958 --> 01:05:29,500 Ξέρεις το πρωί που ξυπνήσαμε στο διαμέρισμά σου; 874 01:05:31,166 --> 01:05:32,708 Ήμασταν οι δυο μας. 875 01:05:35,958 --> 01:05:39,125 Μου είπες "Μη φύγεις, μείνε". 876 01:05:40,791 --> 01:05:41,875 Κι έμεινα. 877 01:05:44,208 --> 01:05:47,333 Πέρασα έξι χρόνια στην καρέκλα δίπλα σου, Μπέρκε. 878 01:05:49,541 --> 01:05:52,541 Εμπιστεύτηκα όλα μου τα όνειρα σε έναν άνθρωπο. 879 01:05:53,458 --> 01:05:56,958 Ξέρω ότι είναι γελοίο, αλλά αυτό έκανα. 880 01:05:59,000 --> 01:06:01,916 Έχτισα τις ελπίδες και τα όνειρά μου γύρω σου. 881 01:06:06,125 --> 01:06:09,958 Όταν χάνεις το μόνο που έχεις, δεν σου μένει τίποτα. 882 01:06:14,333 --> 01:06:17,041 Ψάχνεις απεγνωσμένα κάτι να το αντικαταστήσεις. 883 01:06:17,583 --> 01:06:18,416 Κάτι... 884 01:06:19,250 --> 01:06:22,333 να κάνεις δικό σου, κάτι που μπορείς να αγκαλιάσεις. 885 01:06:24,375 --> 01:06:25,541 Ένα κομμάτι του. 886 01:06:31,416 --> 01:06:34,500 Νόμιζα ότι δεν θα παντρευόσουν ποτέ, Μπέρκε. 887 01:06:35,875 --> 01:06:38,125 Ο γάμος είναι ένας παράλογος θεσμός. 888 01:06:38,208 --> 01:06:39,750 Και τα λοιπά. Κοίτα, όμως. 889 01:06:40,000 --> 01:06:42,083 Τελικά, είμαστε στον γάμο σου. 890 01:06:42,166 --> 01:06:43,625 Ο τύπος που μου είπε 891 01:06:43,708 --> 01:06:46,333 ότι δεν θα παντρευτεί ποτέ, παντρεύεται. 892 01:06:47,083 --> 01:06:50,625 Θα σου πω μόνο ένα πράγμα. Μπούρσου, άκου κι εσύ. 893 01:06:50,708 --> 01:06:53,208 Νομίζω ότι είσαι απαίσιος άνθρωπος. 894 01:06:53,291 --> 01:06:54,875 Είσαι κακός άνθρωπος. 895 01:06:54,958 --> 01:06:57,291 Κανείς άλλος δεν με πλήγωσε όσο εσύ. 896 01:06:57,375 --> 01:07:01,791 Είσαι μπάσταρδος, κάθαρμα, κόπανος, μαλάκας... 897 01:07:01,916 --> 01:07:05,583 Δεν είσαι καν βρωμερός αρουραίος, γιατί είναι χαριτωμένοι. 898 01:07:06,250 --> 01:07:08,958 Τουλάχιστον έχουν συναισθήματα. Εσύ δεν έχεις. 899 01:07:16,041 --> 01:07:18,208 Προσπαθώ να σε δω σε όσους γνωρίζω. 900 01:07:18,291 --> 01:07:20,000 Σε λίγο φεύγουμε. 901 01:07:20,125 --> 01:07:22,375 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν εξαιτίας σου. 902 01:07:24,333 --> 01:07:26,041 Δεν μπορώ να γεμίσω το κενό. 903 01:07:26,833 --> 01:07:29,291 Αλλά θα το κάνω. Θα το φροντίσω, θα δεις. 904 01:07:35,000 --> 01:07:36,500 Όλοι στο τρένο! 905 01:07:36,875 --> 01:07:39,208 -Σβήσ' το. -Μην είσαι γελοία. 906 01:07:39,291 --> 01:07:41,166 -Σβήσ' το. -Να το κρατήσουμε. 907 01:07:41,250 --> 01:07:42,375 Μου το δίνεις; 908 01:07:43,958 --> 01:07:46,041 -Μην το διαγράψεις. -Δώσ' το. 909 01:07:47,333 --> 01:07:48,666 Ποιος είναι ο κωδικός; 910 01:07:48,833 --> 01:07:50,750 -Λέιλα, δώσ' το μου. -Τον κωδικό. 911 01:07:50,833 --> 01:07:52,583 -Θα το σβήσω. -Τον κωδικό. 912 01:07:52,666 --> 01:07:55,375 -Πες μου τον κωδικό. -Θα το διαγράψεις; 913 01:07:55,458 --> 01:07:58,791 Είναι 2758. Θα το σβήσεις; Λέιλα, μη. 914 01:08:04,166 --> 01:08:05,000 Εντάξει. 915 01:10:03,375 --> 01:10:07,125 ΜΕΡΟΣ ΟΓΔΟΟ 916 01:10:22,166 --> 01:10:24,625 -Είστε ανοιχτά; -Ναι, κύριε, είμαστε. 917 01:10:29,916 --> 01:10:31,583 Αδερφέ, κλείνεις τη μουσική; 918 01:10:40,291 --> 01:10:41,750 -Δύο τσάγια. -Δύο τσάγια. 919 01:11:04,208 --> 01:11:05,083 Καλημέρα. 920 01:11:06,916 --> 01:11:07,958 Καλημέρα. 921 01:11:11,583 --> 01:11:12,833 Πρέπει να είναι κρύο. 922 01:11:13,291 --> 01:11:14,750 Φέρνετε άλλο ένα τσάι; 923 01:11:19,916 --> 01:11:23,333 Όταν δίνεις την παραγγελία, πρέπει να πιούμε ό,τι θέλεις. 924 01:11:24,791 --> 01:11:27,416 Με ή χωρίς γάλα. Ή τσάι. 925 01:11:29,541 --> 01:11:31,833 -Ίσως πιω καφέ. -Δεν υπάρχει καφετιέρα. 926 01:11:32,458 --> 01:11:33,833 Δεν είναι αυτό το θέμα. 927 01:11:34,833 --> 01:11:36,333 Έλεος με τα θέματα. 928 01:11:37,708 --> 01:11:39,500 Παραγγέλνεις τσάι για μένα. 929 01:11:39,583 --> 01:11:41,708 -Ναι. -Για μένα; Τσάι; 930 01:11:42,875 --> 01:11:44,458 Επειδή είναι τσάι, νομίζεις... 931 01:11:45,333 --> 01:11:46,666 Σαν καφές με γάλα. 932 01:11:47,833 --> 01:11:49,541 Ένα τσάι παρήγγειλα. 933 01:11:49,625 --> 01:11:51,875 Ας το ακυρώσουμε. Άκυρο. Τι θέλεις; 934 01:11:52,625 --> 01:11:55,000 Δεν έχει σημασία τι θέλει εκείνη, έτσι; 935 01:11:58,250 --> 01:12:00,458 Δεν ξέρω. Θα τη ρωτήσω όταν τη δω. 936 01:12:02,208 --> 01:12:03,583 Δεν είναι αυτό το θέμα. 937 01:12:06,625 --> 01:12:08,500 -Τι λες; -Λέω... 938 01:12:08,583 --> 01:12:10,958 πως είσαι σίγουρος ότι θα έρθει μαζί σου. 939 01:12:12,250 --> 01:12:14,166 Έτσι νόμιζα μέχρι που ήρθες εσύ. 940 01:12:15,416 --> 01:12:17,250 Ναι, αυτό λέω. 941 01:12:18,625 --> 01:12:20,208 Εμπλέκεται ένα άτομο, Αλί. 942 01:12:21,541 --> 01:12:22,791 Και δεν σε θέλει. 943 01:12:24,166 --> 01:12:26,458 Η ζωή δεν είναι μόνο αυτό που θέλεις. 944 01:12:27,291 --> 01:12:29,291 Έχεις ένα όριο και... 945 01:12:30,041 --> 01:12:31,875 Το όριο είναι ο άλλος άνθρωπος. 946 01:12:33,125 --> 01:12:38,125 Όταν αποφασίζεις να ταξιδέψεις με κάποιον, δεν θα αποφασίσεις μόνος που θα πας. 947 01:12:43,500 --> 01:12:45,125 Το μαθαίνω από πρώτο χέρι. 948 01:12:46,375 --> 01:12:48,000 Το ίδιο είναι και για μένα. 949 01:12:51,666 --> 01:12:54,416 Ακούγεται λίγο αστείο όταν το λες εσύ. 950 01:12:56,750 --> 01:12:57,791 Γιατί; 951 01:13:00,458 --> 01:13:03,375 Χάλασες ένα τέταρτο της ζωής σου σε κάποιον άλλον. 952 01:13:06,875 --> 01:13:08,083 Αλλά μιλάω. 953 01:13:09,708 --> 01:13:10,791 Μάλλον το ξέχασες. 954 01:13:14,166 --> 01:13:15,250 Είμαι αυθεντία. 955 01:13:16,583 --> 01:13:18,208 Πατάω το κουμπί και ξεχνάω. 956 01:13:21,666 --> 01:13:23,666 Περίεργο. Εγώ προσπαθώ να θυμηθώ. 957 01:13:25,750 --> 01:13:28,416 Να θυμηθώ πώς είναι να είσαι 13 χρονών. 958 01:13:31,250 --> 01:13:32,791 Να θες κάτι ξανά. 959 01:13:33,625 --> 01:13:35,875 Αναρωτιέμαι πώς ήταν να κάνω κάτι 960 01:13:36,333 --> 01:13:38,333 χωρίς να ελέγχω αν είναι σωστό. 961 01:13:42,041 --> 01:13:43,833 Δεν είναι λόγος να καυχιέσαι. 962 01:13:45,625 --> 01:13:47,541 Το ξέρω από δικές μου εμπειρίες. 963 01:13:48,750 --> 01:13:52,166 Όταν μεγαλώνεις ανησυχώντας για τα πάντα, ξεχνάς πώς είναι. 964 01:13:54,083 --> 01:13:56,875 Ό,τι και να κάνουμε, δεν ξέρουμε πότε τελειώνει ο χρόνος. 965 01:14:18,125 --> 01:14:21,666 Θα σου πω μόνο ένα πράγμα. Μπούρσου, άκου κι εσύ. 966 01:14:21,750 --> 01:14:24,250 Νομίζω ότι είσαι απαίσιος άνθρωπος. 967 01:14:24,333 --> 01:14:25,916 Είσαι κακός άνθρωπος. 968 01:14:26,000 --> 01:14:28,333 Κανείς άλλος δεν με πλήγωσε όσο εσύ. 969 01:14:28,416 --> 01:14:32,833 Είσαι μπάσταρδος, κάθαρμα, κόπανος, μαλάκας... 970 01:14:32,916 --> 01:14:34,041 Είναι smart phone. 971 01:14:34,125 --> 01:14:36,791 Όταν το σβήνει κάποιος άλλος, δεν διαγράφεται. 972 01:14:37,958 --> 01:14:39,458 Τουλάχιστον, χαμήλωσέ το. 973 01:14:42,791 --> 01:14:44,125 Θα το δούμε όλο; 974 01:14:44,541 --> 01:14:46,750 Προσπαθώ να σε δω σε όσους γνωρίζω. 975 01:14:47,125 --> 01:14:49,583 Δεν σβήστηκε τελικά. Πρέπει... 976 01:14:50,291 --> 01:14:53,833 Μην κατηγορείς εμένα. Εσύ δεν το έσβησες. Σβήσ' το. 977 01:14:54,375 --> 01:14:55,250 Κάν' το εσύ. 978 01:14:56,291 --> 01:14:57,125 Ορίστε. 979 01:15:06,083 --> 01:15:07,041 Σβήσ' το. 980 01:15:09,041 --> 01:15:10,875 Εντάξει, συγγνώμη. 981 01:15:12,625 --> 01:15:14,041 Πάρ' το. Αλήθεια. 982 01:15:14,583 --> 01:15:15,458 Σβήσ' το. 983 01:15:19,833 --> 01:15:21,833 Πάντα έτοιμη να παλέψεις. 984 01:17:10,625 --> 01:17:11,791 Δεν κλειδώνει. 985 01:19:08,125 --> 01:19:09,541 Κλειδώνει. 986 01:19:13,583 --> 01:19:17,583 Αγαπητοί επιβάτες, πλησιάζουμε στη Σμύρνη, στον σταθμό Αλσαντσάκ. 987 01:21:09,625 --> 01:21:10,916 Τι θα κάνεις τώρα; 988 01:21:12,833 --> 01:21:13,916 Νομίζω ότι θα πάω. 989 01:21:15,750 --> 01:21:16,625 Αλήθεια; 990 01:21:18,250 --> 01:21:19,958 Πρώτα, θα πάω στη γιαγιά μου. 991 01:21:22,916 --> 01:21:23,833 Εντάξει. 992 01:21:26,458 --> 01:21:27,375 Αντίο. 993 01:21:34,750 --> 01:21:36,000 Ένα δαχτυλίδι είναι. 994 01:21:40,250 --> 01:21:42,000 Μην πατήσεις το κουμπί σου. 995 01:21:43,041 --> 01:21:45,708 -Τι; -Μην πατήσεις το κουμπί σου. 996 01:21:48,000 --> 01:21:50,916 Κρίμα να το σβήσουμε αμέσως. 997 01:21:53,500 --> 01:21:54,416 Εντάξει. 998 01:22:01,166 --> 01:22:02,125 Κάτι ακόμα. 999 01:22:11,791 --> 01:22:12,666 Πάντα. 1000 01:24:30,750 --> 01:24:32,791 ΤΕΛΟΣ 1001 01:24:32,875 --> 01:24:34,750 ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ 1002 01:26:26,500 --> 01:26:29,958 ΤΕΛΟΣ 1003 01:30:00,250 --> 01:30:04,000 ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΕ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ 1004 01:30:04,125 --> 01:30:07,458 Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου