1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,458 NETFLIX PRÄSENTIERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,958 --> 00:00:12,541 DIESE GESCHICHTE IST FREI ERFUNDEN. 5 00:00:18,333 --> 00:00:21,291 {\an8}FÜR PEMRA... 6 00:00:49,625 --> 00:00:52,500 NACH DRAZEN KULJANINS FILM HUR MAN STOPPAR ETT BRÖLLOP 7 00:01:39,541 --> 00:01:42,958 ERSTER TEIL 8 00:01:57,041 --> 00:01:59,541 Verzeihung. Ich glaube, das ist mein Platz. 9 00:02:01,250 --> 00:02:02,291 Bitte sehr. 10 00:02:08,500 --> 00:02:10,166 Manchmal machen sie Fehler. 11 00:02:10,250 --> 00:02:11,875 -Vielleicht ist es das. -Ja. 12 00:02:19,583 --> 00:02:22,000 Sie verkaufen denselben Sitz, vielleicht... 13 00:02:22,083 --> 00:02:25,500 Nein, er war frei, also setzte ich mich, wegen der Fahrtrichtung. 14 00:02:35,875 --> 00:02:36,750 Hallo? 15 00:02:38,041 --> 00:02:41,291 Gözde, ich stieg ein. Ich bin im Zug. 16 00:02:41,958 --> 00:02:43,083 Im blauen Zug. 17 00:02:44,041 --> 00:02:46,666 Ich weiß nicht. Jemand stahl es wohl. Alles ist weg. 18 00:02:47,583 --> 00:02:49,666 Ich gehe nackt zur Hochzeit, Gözde. 19 00:02:50,166 --> 00:02:53,666 Ich weiß nicht. Ich überlege mir was, wenn ich ankomme. 20 00:02:55,875 --> 00:02:58,000 Denkst du, deine Kleidung passt mir? 21 00:02:58,416 --> 00:03:00,791 Du bist wie meine Mama. Hör auf mit dem Unsinn. 22 00:03:01,541 --> 00:03:03,958 Gözde, Schatz, ich habe es dir gesagt. 23 00:03:04,791 --> 00:03:10,166 Ich weiß nicht, wer es stahl. Okay. Ich weiß nicht, wer es war. Bis später. 24 00:03:11,291 --> 00:03:14,916 -Alles klar. Tschüss. -Tut mir leid, was passiert ist. 25 00:03:17,666 --> 00:03:19,208 Dein Gepäck ist weg... 26 00:03:19,791 --> 00:03:20,875 Hast du gelauscht? 27 00:03:23,500 --> 00:03:24,916 Es ist schwer, nichts zu hören. 28 00:03:28,916 --> 00:03:31,708 Ich bin nur neugierig, was ist deine Sitznummer? 29 00:03:32,833 --> 00:03:35,375 Sie ist drei. Ist das okay? Drei? 30 00:03:35,833 --> 00:03:39,958 Ist drei okay? Versteh mich nicht falsch, aber das ist auch mein Platz. 31 00:03:40,041 --> 00:03:41,958 -Was zum Teufel? -Der meines Freundes. 32 00:03:42,041 --> 00:03:45,375 Aber es ist okay. Kein Problem. Sie kommen sowieso nicht. 33 00:04:08,041 --> 00:04:12,375 Ich muss morgen Abend in Izmir sein und der Zug ist voll. Reicht das? 34 00:04:15,458 --> 00:04:16,291 Was? 35 00:04:16,375 --> 00:04:20,125 Ich muss morgen Abend in Izmir sein und der Zug ist voll. Reicht das? 36 00:04:20,208 --> 00:04:21,916 Können wir es dabei belassen? 37 00:04:25,708 --> 00:04:28,708 -Ich sollte dir einfach verzeihen. -Was meinst du? 38 00:04:29,125 --> 00:04:34,166 Dein Wutausbruch und "Was zum Teufel?" und so. Ich sollte es vergessen. 39 00:04:35,083 --> 00:04:37,666 Na ja... Ich hatte einen schlechten Tag. 40 00:04:38,541 --> 00:04:40,750 -Dein Gepäck ist weg. -Ja. 41 00:04:41,541 --> 00:04:45,041 -Und du kannst nicht zurück. -Warum reitest du darauf herum? 42 00:04:46,583 --> 00:04:47,583 Warum wohl? 43 00:04:48,666 --> 00:04:51,791 Kann ich hier nach Izmir fahren oder nicht? Das ist die Frage. 44 00:04:51,875 --> 00:04:56,375 -Und ich will eine klare Antwort, okay? -Nein, ich meine... 45 00:04:56,916 --> 00:05:01,291 Natürlich. Aber darf ich bleiben oder nicht? Das ist die wahre Frage. 46 00:05:01,833 --> 00:05:04,916 -Ich verstehe nicht. -Ich meine, dein Verhalten... 47 00:05:05,583 --> 00:05:07,000 Welches Verhalten? 48 00:05:07,500 --> 00:05:08,583 Guten Abend. 49 00:05:10,625 --> 00:05:12,625 -Guten Abend. -Ihre Namen, bitte? 50 00:05:13,208 --> 00:05:14,166 Ali Kaynar. 51 00:05:15,250 --> 00:05:16,375 Kaynar... 52 00:05:17,625 --> 00:05:18,583 Ali Kaynar. 53 00:05:18,666 --> 00:05:20,375 Okay. Und Ihren? 54 00:05:20,458 --> 00:05:21,375 Kavak. 55 00:05:24,083 --> 00:05:25,875 Kavak. So heißt hier niemand. 56 00:05:26,583 --> 00:05:28,916 Ich irrte mich und kaufte mein Ticket für morgen. 57 00:05:29,166 --> 00:05:32,416 Ayhan Adalı. Geben Sie es ein. Ayhan Adalı. 58 00:05:34,000 --> 00:05:37,833 Ayhan Adalı. Ja. Ist die Dame Herr Ayhan Adalı? 59 00:05:38,958 --> 00:05:41,583 Wie kann eine Frau Herr Ayhan sein? Wie heißen Sie? 60 00:05:41,666 --> 00:05:42,541 Mehmet. 61 00:05:42,875 --> 00:05:45,583 Herr Mehmet, ich reservierte das Abteil mit meinen Freunden. 62 00:05:45,666 --> 00:05:48,416 Vier Leute. Überprüfen Sie die Namen. Seyhan. 63 00:05:50,000 --> 00:05:50,958 Rasim. 64 00:05:51,875 --> 00:05:53,875 Ayhan. Sehen Sie? 65 00:05:55,958 --> 00:05:58,500 Es ist unser Abteil. Meine Freunde schafften es nicht. 66 00:05:59,333 --> 00:06:01,458 -Sind Sie verheiratet? -Verlobt, Sir. 67 00:06:01,750 --> 00:06:04,083 Mann und Frau dürfen so nicht reisen. 68 00:06:04,958 --> 00:06:07,791 Sie wollte uns nicht nach Izmir gehen lassen. 69 00:06:07,875 --> 00:06:09,166 Sie wurde unruhig. 70 00:06:11,166 --> 00:06:13,416 Das System akzeptiert den Namen einer Frau nicht. 71 00:06:13,500 --> 00:06:16,541 -Was können wir tun? -Ich muss ihr eine Strafe ausstellen. 72 00:06:17,375 --> 00:06:19,458 Okay. Wie hoch ist die Strafe? 73 00:06:19,833 --> 00:06:22,625 Etwa 85 Lira. Ich sehe mal nach. 74 00:06:22,708 --> 00:06:24,666 Okay, stellen Sie die Strafe aus. 75 00:06:26,750 --> 00:06:29,250 -89,50 Lira. -Hier, bitte. 76 00:06:33,666 --> 00:06:34,583 Bitte sehr. 77 00:06:43,833 --> 00:06:45,000 Danke. 78 00:06:45,708 --> 00:06:46,791 Gute Reise. 79 00:06:51,958 --> 00:06:53,500 Also, welches Verhalten? 80 00:06:56,583 --> 00:06:59,375 "Selbst wenn ich nichts erkläre, versteht man mich..." 81 00:07:00,041 --> 00:07:02,666 -Wirklich? -So kommt es rüber. 82 00:07:04,000 --> 00:07:06,541 Sorry, aber warum hast du vier Tickets gekauft? 83 00:07:07,041 --> 00:07:08,875 Für wen hältst du mich? 84 00:07:09,583 --> 00:07:13,916 Für jemanden, der vier Fahrkarten kauft, um allein im Zug zu reisen? 85 00:07:14,958 --> 00:07:17,083 Ich weiß nicht, was ich denken soll. 86 00:07:18,125 --> 00:07:20,708 -Meine Freunde sollten mitkommen. -Ließen sie dich sitzen? 87 00:07:21,208 --> 00:07:22,541 Sie schafften es nicht. 88 00:07:22,625 --> 00:07:25,958 Du hättest die Tickets zurückgeben sollen, für Leute mit Notfällen. 89 00:07:26,041 --> 00:07:29,583 Bei Notfällen nimmt man das Flugzeug. Mit dem Zug sind es zehn Stunden. 90 00:07:30,000 --> 00:07:33,541 -Vielleicht haben sie Angst vorm Fliegen. -Dann sollten sie den Bus nehmen. 91 00:07:34,250 --> 00:07:36,416 Vielleicht wurde ihr Gepäck gestohlen. 92 00:07:37,958 --> 00:07:40,166 Und ohne Ticket in den Zug steigen? 93 00:07:40,791 --> 00:07:42,833 -Ich habe ein Ticket... -Für morgen… 94 00:07:43,916 --> 00:07:46,541 -Was? Soll ich gehen? -Hast du das nicht schon probiert? 95 00:07:47,041 --> 00:07:50,333 -Was willst du? -Vielleicht ein "Danke"? 96 00:07:50,750 --> 00:07:52,625 -Danke. -Gern geschehen. 97 00:07:57,708 --> 00:07:59,791 Ich habe leider schlechte Nachrichten. 98 00:08:01,083 --> 00:08:04,708 -Ich kann auch nicht rückwärts fahren. -Kein Problem. Ich schaffe das. 99 00:08:44,666 --> 00:08:45,916 Ich bin übrigens Ali. 100 00:08:47,250 --> 00:08:49,041 -Was? -Ich bin Ali. Freut mich. 101 00:08:49,500 --> 00:08:51,500 -Mein Magen... -Alles okay? 102 00:09:06,791 --> 00:09:11,166 ZWEITER TEIL 103 00:09:26,083 --> 00:09:27,666 Lass mich dir helfen. 104 00:09:27,750 --> 00:09:31,333 -Nicht nötig. -Gut, dass nichts auf deine Kleidung kam. 105 00:09:32,666 --> 00:09:34,166 Guten Abend, Frau Şebnem. 106 00:09:37,250 --> 00:09:40,083 Ich sah es mir an. Es ist auf Ihrem Schreibtisch. 107 00:09:44,750 --> 00:09:45,750 Na ja... 108 00:09:46,666 --> 00:09:49,625 Nicht der GSM-Betreiber sondern der Typ ist schuld. 109 00:09:50,791 --> 00:09:54,875 Er baute einen Handymast auf sein Dach, der wie ein Wassertank aussah, 110 00:09:54,958 --> 00:09:58,750 und schrieb darauf: "Wassertank." Die Bilder sind im Ordner. 111 00:09:58,833 --> 00:10:01,291 Jemand machte sie vom Dach gegenüber. 112 00:10:01,375 --> 00:10:04,708 Man sieht die Kabel. Es ist eindeutig ein Handymast. 113 00:10:05,458 --> 00:10:08,208 Genau. Das schrieb ich in der Petition. 114 00:10:09,541 --> 00:10:10,416 Okay. 115 00:10:11,791 --> 00:10:13,250 Ich bin auf dem Weg. 116 00:10:15,250 --> 00:10:16,625 Die Hochzeit meines Freundes. 117 00:10:19,666 --> 00:10:22,750 Wir werden sehen. Okay. 118 00:10:24,083 --> 00:10:25,708 Schönen Abend noch, Frau Şebnem. 119 00:10:28,583 --> 00:10:32,041 Ein Typ baut einen Handymast und gibt ihn als Wassertank aus? 120 00:10:32,125 --> 00:10:35,791 -Ja. Die Nachbarn sind empört. -Es gibt auch Baumförmige. 121 00:10:36,583 --> 00:10:39,083 Ich weiß nicht mal, ob es schädlich ist. 122 00:10:40,625 --> 00:10:42,958 -Bist du Anwalt? -Im Moment. 123 00:10:49,833 --> 00:10:51,416 Ist der Geruch weg? 124 00:10:51,875 --> 00:10:55,333 -Ich habe nichts gerochen. -Es ist furchtbar. Tut mir leid. 125 00:10:55,791 --> 00:10:58,333 Das muss es nicht. Du solltest nicht rückwärts fahren. 126 00:11:26,041 --> 00:11:28,458 "Wer auf Rache aus ist, 127 00:11:28,541 --> 00:11:34,416 -der grabe zwei Gräber." -Ich kaufte es, aber es gefiel mir nicht. 128 00:11:34,500 --> 00:11:37,458 -Ich wollte nur sehen, wessen Buch es ist. -Meines. 129 00:11:38,291 --> 00:11:40,250 -Sind wir in der Grundschule? -Nein. 130 00:11:40,333 --> 00:11:43,125 Und deshalb durchsuchen wir nicht die Sachen anderer Leute. 131 00:11:46,041 --> 00:11:49,500 "Guten Tag! Ich will Rache." "Hier, wir haben ein Buch dafür." 132 00:11:49,583 --> 00:11:51,208 Ich habe es nicht gelesen. 133 00:11:52,208 --> 00:11:55,875 -Und all die Anmerkungen? -Ich kaufte es in einem Antiquariat. 134 00:11:57,333 --> 00:11:59,708 Warum wolltest du Rache von dem armen Antiquariat? 135 00:12:00,458 --> 00:12:02,541 Sind das Witze aus dem Jurastudium? 136 00:12:03,041 --> 00:12:04,125 Nein. Alles meine. 137 00:12:05,583 --> 00:12:08,958 Du siehst nicht pervers aus, sonst würde ich denken, du gräbst mich an. 138 00:12:09,333 --> 00:12:10,916 Nicht sicher. Es ist seltsam. 139 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Ich frage nur. 140 00:12:13,625 --> 00:12:16,333 -Weil du Anwalt bist? -Ich unterhalte mich nur. 141 00:12:16,708 --> 00:12:19,125 -Wieso? -Ich bin neugierig. 142 00:12:19,666 --> 00:12:24,708 Die meisten sind es nicht. Ich schon. Zum Beispiel: Warum bist du hier? 143 00:12:25,375 --> 00:12:27,375 Aber das reicht dir nicht. 144 00:12:27,916 --> 00:12:30,250 -Was meinst du? -Du stellst viele Fragen. 145 00:12:30,875 --> 00:12:34,166 -Es ist nicht einfach. Man muss zuhören. -Natürlich. 146 00:12:35,000 --> 00:12:37,416 Die Leute tun das auch nicht. Sie hören nicht zu. 147 00:12:38,125 --> 00:12:40,208 Wir haben so viele Schwächen, oder? 148 00:12:41,333 --> 00:12:43,166 Vielleicht sollten wir mehr zuhören. 149 00:12:45,250 --> 00:12:47,791 Wir werden 14 Stunden im selben Abteil sein. 150 00:12:48,333 --> 00:12:51,125 Wer bin ich? Was bin ich? Bin ich ein Perverser? 151 00:12:51,208 --> 00:12:53,041 Willst du nichts über mich wissen? 152 00:12:53,125 --> 00:12:56,791 Du bist Ali. Du hast mir einen Sitzplatz gegeben. Danke. 153 00:12:58,583 --> 00:13:01,916 Du bist Anwalt. Deine Freunde kamen nicht. Du gehst zu einer Hochzeit. 154 00:13:02,333 --> 00:13:05,250 -Hochzeit? -Das hast du am Telefon gesagt. 155 00:13:06,250 --> 00:13:08,833 -Du hast mich belauscht. -Ich hörte es. 156 00:13:09,166 --> 00:13:11,500 Und es ist offensichtlich. Der Anzug. 157 00:13:11,583 --> 00:13:14,750 Und du tust so, als wärst du nicht neugierig. Frag einfach. 158 00:13:15,375 --> 00:13:17,791 Sogar Leute in einer Schlange interessieren mich. 159 00:13:18,000 --> 00:13:20,458 -Also fragst du einfach? -Je nachdem. 160 00:13:21,958 --> 00:13:26,625 Trinken sie Tee oder Kaffee? Mögen sie warmes oder kaltes Meerwasser? 161 00:13:29,166 --> 00:13:31,666 -Essen sie Fisch mit Zitrone? -Das macht niemand. 162 00:13:31,750 --> 00:13:34,000 Siehst du? Der Beginn eines Gesprächs. 163 00:13:34,750 --> 00:13:36,541 Musst du dich unterhalten? 164 00:13:37,333 --> 00:13:38,458 Ich langweile mich. 165 00:13:39,708 --> 00:13:43,041 Was ist besser: ein toller Hähnchen-Döner oder ein mittelmäßiger mit Rind? 166 00:13:43,125 --> 00:13:44,583 Reden wir nicht über Essen. 167 00:13:45,500 --> 00:13:48,625 Gehst du mit deinem Partner nach Anamur oder mit Freunden nach Paris? 168 00:13:49,000 --> 00:13:50,166 Sind all deine Fragen so? 169 00:13:51,000 --> 00:13:53,791 Ich könnte was anderes fragen. Was war in deinem Gepäck? 170 00:13:53,875 --> 00:13:57,875 -Erinnere mich nicht daran. Alles. -Alles. Alles passt nicht rein. 171 00:13:59,625 --> 00:14:02,125 Wie könnte alles in ein Gepäckstück passen? 172 00:14:03,458 --> 00:14:06,125 Und nicht alles ist weg. Du hast deine Tasche. 173 00:14:06,750 --> 00:14:07,958 Du hast deine Musik. 174 00:14:08,041 --> 00:14:12,250 Wäre das weg, würde ich mich umbringen. Es ist eine 89 Jahre alte Geige. 175 00:14:12,958 --> 00:14:15,166 Manchmal ist es gut, alles zu verlieren. 176 00:14:15,250 --> 00:14:17,833 Wie, wenn man umzieht. Man wird nutzlose Dinge los. 177 00:14:18,625 --> 00:14:19,875 Was ist in der Tasche? 178 00:14:21,916 --> 00:14:23,000 Das Übliche. 179 00:14:23,875 --> 00:14:25,875 Und wenn sie hier gestohlen wird? 180 00:14:27,375 --> 00:14:31,875 -Ich würde fast nichts vermissen. -Warum hast du sie dann dabei? 181 00:14:32,375 --> 00:14:33,583 Du hast wohl recht. 182 00:14:34,791 --> 00:14:36,875 Die Neugier hat also keine Grenzen? 183 00:14:43,875 --> 00:14:45,750 -Seerecht. -Das studiere ich. 184 00:14:45,833 --> 00:14:47,750 Warum? Bist du ein Fisch auf dem Trockenen? 185 00:14:50,375 --> 00:14:51,625 Cemal Süreya. 186 00:14:52,708 --> 00:14:54,791 -Zwei Bücher! -Ich lese ihn gern. 187 00:14:59,500 --> 00:15:00,708 Ein Drogenlager. 188 00:15:01,708 --> 00:15:03,708 Eine rote Brille. 189 00:15:05,375 --> 00:15:06,500 Eine Lesebrille. 190 00:15:15,291 --> 00:15:17,333 Willst du eine? Die Fahrt dauert zehn Stunden. 191 00:15:17,416 --> 00:15:19,083 Was sollen wir sonst machen? 192 00:15:20,291 --> 00:15:21,750 Ist das dein Ding? 193 00:15:21,833 --> 00:15:24,458 Du nimmst den Zug, nimmst Drogen und feierst? 194 00:15:27,000 --> 00:15:29,083 -Was ist das? -Hüseyin. 195 00:15:29,625 --> 00:15:30,791 Die Pillen, meine ich. 196 00:15:31,875 --> 00:15:33,875 -Es ist Hüseyin. -Wer ist Hüseyin? 197 00:15:34,375 --> 00:15:35,291 Die Pille. 198 00:15:37,916 --> 00:15:39,000 Alles wird gut! 199 00:15:39,875 --> 00:15:42,208 Es war im Film. Die Pille. Hüseyin. 200 00:15:42,291 --> 00:15:45,166 "Wer ist Hüseyin?" "Die Pille heißt Hüseyin." 201 00:15:46,208 --> 00:15:48,208 Du hast Alles wird gut! nicht gesehen? 202 00:15:49,500 --> 00:15:51,000 Was macht dieser Hüseyin? 203 00:15:52,458 --> 00:15:54,750 -Es ist Herzmedizin. -Du hast ein gebrochenes Herz? 204 00:15:56,250 --> 00:15:57,750 Hüseyin ist mein Arzt. 205 00:15:58,166 --> 00:15:59,750 Was, wenn ich es genommen hätte? 206 00:16:00,250 --> 00:16:02,833 Du fragst nicht: "Warum nimmst du Herzmedizin?" 207 00:16:04,000 --> 00:16:07,166 Oder: "gute Besserung." Nur: "Was, wenn ich es genommen hätte?" 208 00:16:07,333 --> 00:16:10,250 Doch. Ich fragte, ob du ein gebrochenes Herz hast. 209 00:16:11,500 --> 00:16:13,416 Ich hatte einen Herzinfarkt mit 14. 210 00:16:14,791 --> 00:16:18,791 -Gibt es in dem Alter Herzinfarkte? -Man hat in jedem Alter ein Herz. 211 00:16:22,291 --> 00:16:23,375 Was machst du? 212 00:16:24,250 --> 00:16:26,666 Ich kann es wohl nicht hören. Ticktack? 213 00:16:27,541 --> 00:16:29,833 -Nicht jeder weiß das. -Meine Oma hat einen. 214 00:16:29,916 --> 00:16:32,125 Es ist kein Schrittmacher. Meiner ist anders. 215 00:16:32,208 --> 00:16:35,791 Ich hörte es immer, wenn ich sie umarmte. Es ist ein seltsames Gefühl. 216 00:16:36,208 --> 00:16:37,333 Scheiße. 217 00:16:38,958 --> 00:16:40,958 -Scheiße. -Was? 218 00:16:42,000 --> 00:16:42,916 Was ist? 219 00:16:44,208 --> 00:16:46,541 Ihre Pillen waren im Gepäck. Sie sind auch weg. 220 00:16:46,625 --> 00:16:47,791 Verdammt. 221 00:16:48,208 --> 00:16:52,666 Meine Schwester brachte sie aus den USA. Sie lösen sich im Darm auf oder so. 222 00:16:53,000 --> 00:16:54,416 -Ist sie krank? -Nein. 223 00:16:55,250 --> 00:16:57,208 Warum musst du dann so schnell nach Izmir? 224 00:16:57,291 --> 00:16:58,791 Ich muss auch zu einer Hochzeit. 225 00:17:00,750 --> 00:17:03,041 -Ist es eine Überraschungshochzeit? -Was meinst du? 226 00:17:03,125 --> 00:17:06,375 Du sagtest, du musst zu einer Hochzeit. Wusstest du nicht, wo und wann? 227 00:17:06,458 --> 00:17:09,916 Es war eine Redewendung. Du weißt, warum ich den Zug nahm. 228 00:17:12,250 --> 00:17:14,708 Und wenn es dieselbe Hochzeit ist? Wer heiratet? 229 00:17:15,125 --> 00:17:16,916 Darf ich sagen, es geht dich nichts an? 230 00:17:18,708 --> 00:17:20,875 Ich gehe auch zu einer Hochzeit. Deshalb. 231 00:17:21,791 --> 00:17:22,916 Die eines Freundes. 232 00:17:24,583 --> 00:17:26,041 Wo? Ist es in Izmir? 233 00:17:26,125 --> 00:17:27,708 Nein. Wo ist deine? 234 00:17:28,583 --> 00:17:29,416 In Urla. 235 00:17:32,791 --> 00:17:34,000 Kennst du die Braut? 236 00:17:34,875 --> 00:17:37,458 -Ich bin nicht mal eingeladen. -Nun, dann... 237 00:17:38,500 --> 00:17:41,708 -Meine Ex heiratet. -Ich wünsche ihnen alles Gute. 238 00:17:42,291 --> 00:17:44,000 -Sie irrt sich. -Was soll sie tun? 239 00:17:44,083 --> 00:17:46,083 -Sie sollte es nicht tun. -Sondern? 240 00:17:46,166 --> 00:17:48,041 -Sie sollte zu mir zurückkommen. -Wow! 241 00:17:49,416 --> 00:17:53,333 Weil ich sie wirklich liebe. Nicht der Arsch, den sie heiraten wird. 242 00:17:54,041 --> 00:17:57,125 -Du willst die Hochzeit stoppen? -Du übertreibst. 243 00:17:58,750 --> 00:18:02,875 -Du willst also aus der Ferne zusehen? -Ich muss der Braut was sagen. 244 00:18:02,958 --> 00:18:04,083 Was wirst du sagen? 245 00:18:05,291 --> 00:18:06,958 "Heirate nicht"? 246 00:18:08,416 --> 00:18:10,583 "Komm zu mir"? Was wirst du sagen? 247 00:18:11,000 --> 00:18:12,833 Dass ich noch zwei Wochen zu leben habe. 248 00:18:15,333 --> 00:18:17,541 Sie heiratet sowieso aus Trotz. Sie irrt sich. 249 00:18:18,666 --> 00:18:20,375 Du wirst die Braut entführen. 250 00:18:21,458 --> 00:18:22,958 Es gibt keine Entführung. 251 00:18:24,458 --> 00:18:28,791 Das lasse ich mir nicht entgehen. Gib mir die Adresse, und ich komme mit. 252 00:18:30,000 --> 00:18:32,625 Urlaubsort Ortaköy. 253 00:18:34,583 --> 00:18:36,333 Urlaubsort Ortaköy. 254 00:18:37,916 --> 00:18:39,958 Sind das wirklich Herzmedikamente? 255 00:18:42,416 --> 00:18:43,708 Und ich bin Leyla. 256 00:18:45,125 --> 00:18:46,625 Stell dir vor, ich kotzte auch. 257 00:18:48,208 --> 00:18:49,583 Stimmt es wirklich? 258 00:18:50,791 --> 00:18:51,833 Was? 259 00:18:52,750 --> 00:18:54,541 Dass du noch zwei Wochen hast. 260 00:18:55,583 --> 00:18:58,916 Nicht wirklich. Man weiß ja nie, oder? Es könnte passieren. 261 00:19:13,000 --> 00:19:14,291 DRITTER TEIL 262 00:19:14,375 --> 00:19:17,416 Sie haben an unser Büro 263 00:19:17,500 --> 00:19:19,500 einen Heiratsantrag gestellt. 264 00:19:20,500 --> 00:19:23,166 Wir haben Ihre Dokumente geprüft 265 00:19:23,250 --> 00:19:25,708 und fanden keine rechtlichen Gründe, 266 00:19:25,791 --> 00:19:28,166 die sie vom Heiraten abhalten sollten. 267 00:19:28,666 --> 00:19:30,250 Jetzt bitte ich Sie, 268 00:19:30,333 --> 00:19:34,791 vor Augen des Zeugen und der Gäste zu wiederholen, dass Sie heiraten wollen. 269 00:19:35,375 --> 00:19:36,791 Nun, Frau Müjde Ar, 270 00:19:36,875 --> 00:19:40,916 wollen Sie, ohne Druck von außen, ohne Einfluss von außen 271 00:19:41,000 --> 00:19:44,500 und aus eigenem Willen Ihren Verlobten Şener Şen heiraten? 272 00:19:45,000 --> 00:19:46,666 -Ja. -Nein! 273 00:19:47,166 --> 00:19:50,125 -Papa! -Stopp. Schluss mit dieser Trauung. 274 00:19:50,208 --> 00:19:52,500 Wie viel zahlst du diesmal, du Bastard? 275 00:19:52,875 --> 00:19:56,958 -Nein. Die Ehe kann nicht stattfinden. -Du kannst uns nicht mehr aufhalten. 276 00:19:57,041 --> 00:19:59,333 Ich halte dich nicht auf, meine Tochter. 277 00:19:59,416 --> 00:20:01,416 -Es ist Gott. -Was meinst du? 278 00:20:01,500 --> 00:20:04,250 Ihr könnt nie heiraten. Weil... 279 00:20:05,541 --> 00:20:07,208 ...ihr Geschwister seid. 280 00:20:07,333 --> 00:20:10,375 -Du denkst an so was, oder? -Natürlich. 281 00:20:11,041 --> 00:20:12,041 Was darf es sein? 282 00:20:13,166 --> 00:20:14,916 Etwas Raki für meinen Freund. 283 00:20:15,791 --> 00:20:18,416 Leider darf man in Zügen keinen Alkohol servieren. 284 00:20:18,500 --> 00:20:20,458 -Oh? -Ich hätte gern einen Kaffee. 285 00:20:20,750 --> 00:20:23,666 -Und türkischen Kaffee für mich. -Wir haben nur Schnellkaffee. 286 00:20:23,750 --> 00:20:25,500 Sie haben keinen türkischen Kaffee? 287 00:20:25,583 --> 00:20:27,833 -Die Maschine ist kaputt. -Und eine Kaffeekanne? 288 00:20:27,916 --> 00:20:31,833 Für die Dame auch einen Kaffee. Einen schwarzen, einen mit Milch. 289 00:20:32,875 --> 00:20:35,541 Nein. Keinen für mich. Ich nehme nur Wasser. 290 00:20:35,958 --> 00:20:36,791 Einen schwarzen. 291 00:20:38,666 --> 00:20:41,583 -Warum denkst du, ich will Milch? -Ich habe nur geraten. 292 00:20:42,041 --> 00:20:43,666 Wo hast du sie getroffen? 293 00:20:43,750 --> 00:20:46,833 Bist du immer so? Als würdest du Leute ausschimpfen? 294 00:20:47,541 --> 00:20:49,541 -Also wo? -In Urla. 295 00:20:50,125 --> 00:20:53,083 -Im Sommerhaus meiner Tante. -Ah, eine Sommerliebe. 296 00:20:53,500 --> 00:20:55,125 Nein, Herbst. 297 00:20:55,958 --> 00:20:58,333 -Ich hatte ein Vorstellungsgespräch. -In Urla? 298 00:20:59,583 --> 00:21:02,833 -Gibt es keine Anwälte in Urla? -Suchen Anwälte Jobs? 299 00:21:04,375 --> 00:21:06,333 In Urla gibt es einen Technopark. 300 00:21:06,416 --> 00:21:10,208 Eine der Firmen suchte einen Anwalt für ihre Rechtsabteilung. 301 00:21:10,291 --> 00:21:12,375 Ich hatte gerade meinen Abschluss gemacht. 302 00:21:12,458 --> 00:21:13,833 Ich verstehe. Und dann? 303 00:21:13,916 --> 00:21:17,666 Ich bewarb mich, ging nach Urla. Meine Tante hat dort ein Haus. 304 00:21:19,708 --> 00:21:23,791 Dann bewarb ich mich für das Interview. Ich ging hin. Dann... 305 00:21:24,291 --> 00:21:27,208 Sie stellten mich ein. Ich fing an zu arbeiten... 306 00:21:27,291 --> 00:21:28,833 Wie trafst du die Frau? 307 00:21:29,291 --> 00:21:31,583 -Reden wir über was anderes? -Was denn? 308 00:21:31,666 --> 00:21:34,250 Weiß nicht. Ist es nicht seltsam? Warum rede ich darüber? 309 00:21:34,833 --> 00:21:38,708 Es ist ein gutes Thema. Über was sollen wir sonst reden? Wie erwachte die Liebe? 310 00:21:38,791 --> 00:21:43,500 Da ist es: "Wie erwachte die Liebe?" Was meinst du damit? 311 00:21:43,583 --> 00:21:46,750 Warum fragst du nicht, wie sie ging, statt wie sie begann? 312 00:21:47,250 --> 00:21:49,208 Weil es so aussieht, als wäre sie noch da. 313 00:21:49,291 --> 00:21:51,041 -Das ist es ja. -Was? 314 00:21:52,416 --> 00:21:55,416 Die Leute denken, Liebe passiert plötzlich. 315 00:21:55,791 --> 00:22:00,333 Sie denken, Liebe ist der Anfang. Niemand will die Liebe bewahren. 316 00:22:01,333 --> 00:22:02,416 Gut. 317 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Man kann Erfolg in der Liebe habe. 318 00:22:06,083 --> 00:22:08,541 -Und du hast keinen? -Vielleicht. 319 00:22:09,083 --> 00:22:10,500 Aber man kann es lernen. 320 00:22:11,916 --> 00:22:15,208 Erzähl mir den Teil der Liebesgeschichte, den du willst. 321 00:22:15,791 --> 00:22:18,583 Ich meine, wenn ich nicht fragen kann, wie es anfing, 322 00:22:19,791 --> 00:22:22,750 -sag mir, wie sie ist. -Warum willst du das wissen? 323 00:22:23,291 --> 00:22:26,791 Es ist, wie du sagst. Ich wurde neugierig, fing an zu reden. 324 00:22:27,375 --> 00:22:28,375 Wie ist sie so? 325 00:22:29,125 --> 00:22:30,750 "Wie ist sie?" Sie ist... 326 00:22:31,750 --> 00:22:35,625 Golden. Sie ist gebildet, weißt du... 327 00:22:37,833 --> 00:22:40,166 Sie machte Ferien im Urlaubsort. Ich... 328 00:22:40,708 --> 00:22:43,625 Meine Tante kannte ihre Familie. Ich hatte von ihr gehört. 329 00:22:44,500 --> 00:22:45,750 Total arrangiert. 330 00:22:46,791 --> 00:22:49,500 Ich arrangierte, sie am Pool zu sehen... 331 00:22:49,583 --> 00:22:52,708 -Da hast du dich verliebt. -Nein. Da fiel sie mir auf. 332 00:22:53,125 --> 00:22:55,291 -Bist du etwa so? -Wie? 333 00:22:55,375 --> 00:22:57,625 Du verliebst dich sofort in sie! Peng! 334 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 Man weiß nie, vielleicht... 335 00:23:00,541 --> 00:23:03,791 -Sie fiel dir auf. Und dann? -Ja. Sie ist auffällig. 336 00:23:04,291 --> 00:23:05,833 -Wie heißt sie? -Burcu. 337 00:23:06,291 --> 00:23:07,750 -Burcu was? -Burcu Sunay. 338 00:23:08,375 --> 00:23:10,291 Und was ist ihr Sternzeichen? 339 00:23:11,083 --> 00:23:11,958 Skorpion. 340 00:23:12,958 --> 00:23:13,916 Oh Mann! 341 00:23:14,875 --> 00:23:17,000 -Was ist dein Sternzeichen? -Löwe. 342 00:23:17,583 --> 00:23:19,375 Wie meine Mutter. 343 00:23:21,458 --> 00:23:22,916 Etwas eigensinnig, oder? 344 00:23:23,375 --> 00:23:25,000 -Wer? -Löwen. 345 00:23:26,125 --> 00:23:28,750 Je nachdem. Ja. Was für ein Mensch ist Burcu? 346 00:23:29,458 --> 00:23:31,958 Burcu ist anders. 347 00:23:32,041 --> 00:23:35,458 Du würdest es verstehen, träfest du sie. Sie ist besonders. 348 00:23:36,208 --> 00:23:39,666 -Du kennst die Art von Person. -Nein. Welche Art? 349 00:23:39,750 --> 00:23:41,125 Du weißt schon... 350 00:23:41,541 --> 00:23:43,125 Die... 351 00:23:44,583 --> 00:23:47,708 Die Beliebteste der Schule. Der Liebling aller. 352 00:23:48,458 --> 00:23:50,458 Immer gut drauf, immer fröhlich. 353 00:23:51,208 --> 00:23:54,250 -Aber nicht unecht, sondern echt. -Ist das möglich? 354 00:23:54,833 --> 00:23:56,500 Immer gut drauf, immer echt? 355 00:23:57,333 --> 00:23:58,291 Burcu ist so. 356 00:23:59,333 --> 00:24:02,833 Löwe. Du sahst sie am Pool. Und dann? 357 00:24:05,916 --> 00:24:09,583 -Belassen wir es dabei. -Ihr trefft euch, sie ist gut drauf. Dann? 358 00:24:11,958 --> 00:24:14,791 -Wir fingen was an. Ich überprüfte es. -Was? 359 00:24:15,375 --> 00:24:18,250 -Um zu sehen, ob es funktioniert. -Du kalkuliertest? 360 00:24:18,333 --> 00:24:20,750 So in etwa. Ich mache nie spontan etwas. 361 00:24:21,625 --> 00:24:24,333 -Wo ist die Liebe? -Genau in der Mitte. 362 00:24:26,333 --> 00:24:28,541 -Bei allem, was ich für sie tat. -Wie? 363 00:24:31,333 --> 00:24:33,916 -Ich bin nicht eingeladen und... -Okay. Was noch? 364 00:24:35,041 --> 00:24:35,875 Ich kündigte. 365 00:24:36,541 --> 00:24:38,250 Du hast die Frau, der Job ist egal. 366 00:24:40,083 --> 00:24:42,125 Es mag sich doof anhören, aber... 367 00:24:44,083 --> 00:24:46,916 Man könnte es Schicksal nennen. 368 00:24:48,000 --> 00:24:50,958 Schicksal? 369 00:24:51,583 --> 00:24:56,000 Warum reden wir darüber? Letzten Endes heiratet Burcu nicht freiwillig. 370 00:24:56,583 --> 00:24:58,250 Dein Selbstvertrauen ist groß. 371 00:25:00,791 --> 00:25:01,875 Bist du verheiratet? 372 00:25:03,458 --> 00:25:07,375 Dann hätte ich den Ring nicht an meiner rechten Hand. Warum fragst du? 373 00:25:08,375 --> 00:25:10,041 Ich will mich nicht verteidigen. 374 00:25:16,333 --> 00:25:19,250 Wohin gehst du? Meine Absichten sind jetzt klar. Was sind deine? 375 00:25:19,833 --> 00:25:20,791 Meine? 376 00:25:23,625 --> 00:25:24,708 Ich habe keine. 377 00:25:25,416 --> 00:25:26,458 Ist das möglich? 378 00:25:28,208 --> 00:25:32,625 Was erwartest du wirklich? Denkst du, sie heiratet ihn einfach nicht? 379 00:25:33,166 --> 00:25:34,041 Die Hochzeit... 380 00:25:34,125 --> 00:25:36,708 -Langweilt es dich nicht? -Ich bin neugierig. 381 00:25:37,708 --> 00:25:39,333 Machen wir eine Pause. 382 00:25:41,083 --> 00:25:44,041 Du sagtest: "14 Stunden Fahrt. Was machen wir?" 383 00:25:54,583 --> 00:25:55,708 Möchtest du etwas? 384 00:26:10,166 --> 00:26:11,666 Woran denkst du gerade? 385 00:26:13,791 --> 00:26:14,625 An nichts. 386 00:26:15,291 --> 00:26:17,958 Unmöglich. Der Weltrekord liegt bei drei Sekunden. 387 00:26:19,125 --> 00:26:21,833 -Welcher Rekord? -Der Weltrekord für nichts denken. 388 00:26:23,333 --> 00:26:25,708 -Wie messen sie das? -Mit einer Stoppuhr. 389 00:26:27,333 --> 00:26:28,958 Ich habe an nichts gedacht. 390 00:26:39,833 --> 00:26:42,458 -Ich erwarte nichts. -Bitte sehr. Du hast nachgedacht. 391 00:26:45,916 --> 00:26:50,125 Ich gehe hin und sage ihr, was ich fühle. Entweder sie kommt mit mir oder nicht. 392 00:26:51,708 --> 00:26:53,708 Das klingt bei dir so unschuldig. 393 00:26:54,083 --> 00:26:57,583 Du gehst hin, um die Hochzeit zu stoppen, mit all dem Drama. 394 00:26:58,000 --> 00:27:01,333 -Sag nicht: "Hochzeit stoppen." -Warum? Ist es illegal, sie zu entführen? 395 00:27:03,541 --> 00:27:05,791 Sieh dich an! Du solltest Anwalt sein. 396 00:27:06,125 --> 00:27:08,500 -Darf ich was fragen? -Ja, Frau Staatsanwältin. 397 00:27:09,000 --> 00:27:11,333 Wie willst du sie austricksen? 398 00:27:12,791 --> 00:27:15,375 Das tu ich nicht. Ich rede mit ihr, wie man es tun sollte. 399 00:27:17,291 --> 00:27:20,291 Aber wie? Wirst du eine Show abziehen? 400 00:27:20,375 --> 00:27:23,750 Oder redest du direkt mit ihr? Ganz direkt? 401 00:27:25,458 --> 00:27:28,833 -Vergiss es. -Ich meine, mit Mikrophon und so? 402 00:27:30,125 --> 00:27:32,875 -Lass es. -Komm schon. Bist du schüchtern? 403 00:27:34,041 --> 00:27:35,458 Du musst nicht alles wissen. 404 00:27:35,916 --> 00:27:39,083 Wer weiß? Vielleicht schneidest du dir danach die Pulsadern auf. 405 00:27:39,166 --> 00:27:41,083 Du willst es nicht beschreien. 406 00:27:46,291 --> 00:27:47,208 Okay. 407 00:27:50,541 --> 00:27:51,583 Hast du Zigaretten? 408 00:27:53,958 --> 00:27:54,958 Ich rauche nicht. 409 00:27:57,916 --> 00:28:00,458 Sorry, könnte ich eine Zigarette haben? 410 00:28:03,208 --> 00:28:04,125 Danke. 411 00:28:19,916 --> 00:28:24,125 -Brauchen Sie noch etwas? Wir schließen. -Nein. Wie viel macht das? 412 00:28:24,958 --> 00:28:26,333 Ich muss nachsehen. 413 00:28:27,708 --> 00:28:28,583 Nur zu. 414 00:29:22,875 --> 00:29:27,583 VIERTER TEIL 415 00:29:31,541 --> 00:29:35,750 -Ich sage es dir, wenn du gut zuhörst. -Ja, komm rein. Also, was ist es? 416 00:29:36,708 --> 00:29:40,708 Da, wo du sitzt, sollten meine Freunde sitzen, aber sie kamen nicht. 417 00:29:41,833 --> 00:29:45,375 Wir sollten nach Izmir fahren, mit Essen, Alkohol und Musik. 418 00:29:46,666 --> 00:29:48,791 Sie haben eine Band. Eine Musikband. 419 00:29:50,250 --> 00:29:52,875 Wir wollten bei der Hochzeit ein Konzert geben. 420 00:29:54,416 --> 00:29:56,000 Alles war genau geplant. 421 00:29:56,083 --> 00:29:59,291 Kurz bevor sie "Ja" sagen, sollte ich... Was ist los? 422 00:30:01,416 --> 00:30:02,250 Ich höre zu. 423 00:30:03,291 --> 00:30:05,416 Aber die Deserteure kamen nicht. 424 00:30:06,291 --> 00:30:08,833 Mit Ausreden wie: "Warum fliegen wir nicht?" 425 00:30:08,916 --> 00:30:11,125 Sie veröffentlichen zwei Alben und sind berühmt. 426 00:30:12,291 --> 00:30:15,000 Burcu liebt Cemal Süreya. Ich auch. 427 00:30:15,125 --> 00:30:16,041 Gedichte. 428 00:30:17,750 --> 00:30:21,083 -Echte Gedichte. -Nicht irgendwelche Gedichte. 429 00:30:21,666 --> 00:30:22,583 Los geht's. 430 00:30:27,291 --> 00:30:32,583 "Du, flüssiger Spiegel, leidendes Insekt. Ein nahrhafter Fleck auf meiner Wäsche. 431 00:30:34,625 --> 00:30:40,125 Der einzig lesbare Teil meines Schicksals. Furchtloses Glück, feste Wut. Du... 432 00:30:41,916 --> 00:30:45,875 Rote Zwiebel, die ihre Uvula schluckte. Großherzige Akazie. 433 00:30:47,416 --> 00:30:50,041 Ein Rock mit gezogenem Faden. Mit einem kleinen Bauch. 434 00:30:50,125 --> 00:30:51,916 -Du. Elisürencil." -"Du. Elisürencil." 435 00:30:54,208 --> 00:30:56,000 "Wenn es so ein Wort gibt, ist es das. 436 00:30:57,708 --> 00:30:59,291 Es tut mir leid wegen gestern. 437 00:30:59,916 --> 00:31:02,916 Du kamst gerade von der Arbeit. Du bist in Beşiktaş. 438 00:31:04,750 --> 00:31:08,750 "Wer will nicht glücklich sein? Kannst du auch unglücklich sein?" 439 00:31:10,333 --> 00:31:13,583 Genau da bekam Burcu Gänsehaut, mein lieber Ali, oder? 440 00:31:15,041 --> 00:31:17,458 Burcu hat noch nie Gedichte gelesen, Ali. 441 00:31:17,666 --> 00:31:20,958 Sie denkt, Süreya sei ein Pub! Ich las ihr sein Gedicht vor! 442 00:31:21,041 --> 00:31:24,666 Ich liebe Gedichte und Cemal Süreya und esse gern Windbeutel in Afyon. 443 00:31:25,125 --> 00:31:28,625 -Was? -Diese blöde Burcu lachte das alles aus. 444 00:31:28,708 --> 00:31:30,333 Was soll das werden? 445 00:31:30,833 --> 00:31:34,000 Glaubst du wirklich, sie verlässt Berke und fällt dir in die Arme? 446 00:31:34,875 --> 00:31:37,583 Glaubst du, sie versteht deine Liebe und Zuneigung? 447 00:31:37,666 --> 00:31:39,291 Deine Poesie und den ganzen Mist? 448 00:31:40,833 --> 00:31:43,166 Verdient sie es, dass du sie anflehst? 449 00:31:44,333 --> 00:31:45,416 Wer zum Teufel bist du? 450 00:31:47,125 --> 00:31:49,458 Warum hast du dich in sie verliebt? Was war es? 451 00:31:50,166 --> 00:31:54,166 Ihr Arsch, der wie eine Waschschüssel ist, oder ihre leicht schrägen Augen? 452 00:31:54,250 --> 00:31:58,125 Sie verließ dich für einen idiotischen Egoisten und jetzt heiratet sie ihn! 453 00:32:00,125 --> 00:32:02,291 Lies dein Gedicht. Mal sehen, was passiert. 454 00:32:03,041 --> 00:32:05,375 -Hat Burcu dich geschickt? -Das hättest du gern. 455 00:32:05,458 --> 00:32:08,750 Sag es mir, hat Burcu dich geschickt? Oder diese Schwuchtel Rasim? 456 00:32:08,833 --> 00:32:12,458 Rasim? Burcu? Wir haben uns zufällig getroffen. 457 00:32:13,583 --> 00:32:16,750 Du bist so eingebildet. 458 00:32:21,458 --> 00:32:25,250 -Ruf Burcu an. Sag ihr, ich komme nicht. -Du gibst einfach auf? 459 00:32:29,375 --> 00:32:30,416 Was machst du? 460 00:32:35,083 --> 00:32:35,916 Ali. 461 00:32:37,916 --> 00:32:40,041 Du ließt mich alles erzählen. Wie ein Idiot. 462 00:32:58,791 --> 00:32:59,708 Ali. 463 00:33:04,583 --> 00:33:06,875 Ali. Ich meine es ernst. 464 00:33:07,875 --> 00:33:11,250 Es war wirklich Zufall. Ich habe nichts mit dir zu tun. 465 00:33:11,333 --> 00:33:15,541 Ich hätte es dir sagen sollen. Du sprachst von der Hochzeit in Urla. 466 00:33:15,625 --> 00:33:18,875 Ich konnte dich nicht unterbrechen. Dann unterhielten wir uns. 467 00:33:19,333 --> 00:33:21,583 Okay, es tut mir leid. 468 00:33:21,666 --> 00:33:24,875 Wie konnte ich wissen, dass du... Gott, warum steigst du hier aus? 469 00:33:24,958 --> 00:33:26,708 -Was hast du vor? -Zurückgehen. 470 00:33:26,791 --> 00:33:29,583 Komm zurück. Warum nimmst du mich so ernst? 471 00:33:29,666 --> 00:33:33,541 Mach dein Ding. Ist doch egal, ob ich Burcu kenne oder nicht. 472 00:33:33,625 --> 00:33:34,541 Ali! 473 00:33:36,916 --> 00:33:38,916 -Zwei Flaschen Bier, bitte. -Es ist zu spät. 474 00:33:39,375 --> 00:33:41,583 Bitte, können Sie sie mir geben? 475 00:33:42,208 --> 00:33:44,583 Sechs Flaschen, bitte. Und zwei Whiskys. 476 00:33:46,166 --> 00:33:47,958 Ich habe auch was zu erzählen. 477 00:33:49,375 --> 00:33:52,583 Ali, der Zug fährt gleich ab. Mit meiner Tasche. Bitte. 478 00:33:57,541 --> 00:34:01,000 Drückst du dich? Du rennst bei der ersten Chance weg. 479 00:34:03,250 --> 00:34:04,208 Stimmt so. 480 00:34:04,500 --> 00:34:06,333 Bist du deshalb nicht geflogen? 481 00:34:06,791 --> 00:34:10,583 Man kann nicht aussteigen. Was tätest du? Fallschirmspringen? Ali! 482 00:34:10,916 --> 00:34:12,416 Was machst du? 483 00:34:12,833 --> 00:34:16,541 Ali, lass den Quatsch. Der Zug fährt ab. Mit meiner Tasche. 484 00:34:18,000 --> 00:34:20,750 Und vielleicht geht es gut aus. 485 00:34:22,416 --> 00:34:23,291 Was soll das? 486 00:34:24,666 --> 00:34:26,291 Alles wird gut? 487 00:34:31,791 --> 00:34:34,666 Wirst du mir nicht zuhören? Bitte. 488 00:34:36,958 --> 00:34:38,291 Ali, der Zug fährt ab. 489 00:34:39,875 --> 00:34:41,833 -Ali! -Du solltest rennen. 490 00:34:43,125 --> 00:34:45,458 Ich will auch nicht, dass sie heiraten! 491 00:34:46,250 --> 00:34:47,125 Okay? 492 00:34:53,583 --> 00:34:54,583 Scheiße. 493 00:35:00,125 --> 00:35:01,125 Verdammt. 494 00:35:08,125 --> 00:35:10,291 Ich will auch nicht, dass sie heiraten. 495 00:35:15,291 --> 00:35:18,041 Ich war sechs Jahre mit dem Idioten Berke zusammen. 496 00:35:24,041 --> 00:35:26,375 Verstehst du jetzt, warum ich nichts sagte? 497 00:35:40,000 --> 00:35:41,208 Meine Geige ist weg. 498 00:36:21,083 --> 00:36:22,875 Hey. Steig ein. 499 00:36:23,875 --> 00:36:27,458 Komm, wir kriegen ihn. Komm, die Geige entwischt dir. 500 00:36:50,625 --> 00:36:56,166 FÜNFTER TEIL 501 00:37:06,708 --> 00:37:08,708 Wir waren sechs Jahre zusammen. 502 00:37:09,958 --> 00:37:10,875 Sechs Jahre. 503 00:37:11,791 --> 00:37:13,791 Und weißt du, was er mir immer sagte? 504 00:37:14,916 --> 00:37:19,166 "Ich werde nie heiraten, Mädchen." Er fand es absurd zu heiraten. 505 00:37:21,250 --> 00:37:25,333 Eines Morgens ging ich von ihm zuhause zur mir und duschte. 506 00:37:26,583 --> 00:37:29,333 Es klingelte. Ein Kurier. Er gab mir ein Paket. 507 00:37:30,458 --> 00:37:33,166 Ich öffnete es und sah eine Hochzeitseinladung. 508 00:37:34,000 --> 00:37:34,875 Was? 509 00:37:36,500 --> 00:37:39,041 "Burcu und Berke laden dich ein..." 510 00:37:41,583 --> 00:37:43,000 Ihr wart noch zusammen? 511 00:37:43,083 --> 00:37:44,666 Morgens war ich bei ihm. 512 00:37:45,458 --> 00:37:48,666 Er schickt dir am selben Tag eine Hochzeitseinladung? 513 00:37:48,750 --> 00:37:49,833 Hörst du nicht zu? 514 00:37:50,541 --> 00:37:53,458 Burcu schickte sie. Sonst hätte ich nicht gewusst, 515 00:37:53,541 --> 00:37:54,875 dass sie heiraten. 516 00:37:56,250 --> 00:37:57,250 Heilige Scheiße! 517 00:38:00,375 --> 00:38:02,291 Du kanntest sie nicht gut. 518 00:38:07,791 --> 00:38:11,625 Hast du dem Idioten einen Korkenzieher an den Kopf geworfen? 519 00:38:14,500 --> 00:38:16,041 Er traf ihn nicht am Kopf. 520 00:38:17,541 --> 00:38:21,166 -Natürlich. Ins Auge, oder? -Er fiel vorher runter. 521 00:38:21,250 --> 00:38:24,833 -Ich warf ihn nicht mal. -Ich habe was anderes gehört. 522 00:38:26,500 --> 00:38:28,250 Du bist also Geigerin Leyla. 523 00:38:29,041 --> 00:38:32,583 -Was hast du gehört? -Ihr hattet einen großen Streit. 524 00:38:32,666 --> 00:38:36,541 Er verlor fast sein Auge. Burcu hat es mir erzählt. 525 00:38:38,291 --> 00:38:40,791 Und du fuhrst das Auto gegen eine Wand? 526 00:38:43,250 --> 00:38:45,750 -Daran erinnere ich mich nicht. -Wieso? 527 00:38:47,291 --> 00:38:48,458 Es ist einfach so. 528 00:38:48,541 --> 00:38:50,666 Wenn es nutzlos ist, lösche ich es. 529 00:38:51,166 --> 00:38:54,250 Und ich dachte, es war erfunden. Du hast den Unfall also verursacht. 530 00:38:54,833 --> 00:38:57,708 Ich erinnere mich nicht daran. 531 00:39:00,125 --> 00:39:03,291 Ihr seid beide im Auto. Du crashst es und vergisst es. Wie geht das? 532 00:39:03,375 --> 00:39:05,291 Mein Gehirn löscht es, wenn es will. 533 00:39:07,041 --> 00:39:08,291 Du hast einen Löschknopf? 534 00:39:08,375 --> 00:39:11,166 Genau. Ich drücke den Knopf und vergesse alles. 535 00:39:14,041 --> 00:39:15,833 Ich wünschte, ich wäre so. 536 00:39:17,958 --> 00:39:19,958 Was weißt du noch über mich? 537 00:39:21,833 --> 00:39:25,958 Warum gehst du zur Hochzeit? Was erwartest du? 538 00:39:28,000 --> 00:39:29,416 Ich erwarte nichts mehr. 539 00:39:30,916 --> 00:39:33,583 Ich habe kein Kleid. Vielleicht gehe ich nicht hin. 540 00:39:34,875 --> 00:39:37,416 Lies dein Gedicht und schau, was passiert. 541 00:39:39,250 --> 00:39:40,916 Was erwartest du? 542 00:39:41,708 --> 00:39:43,458 Ich wollte erst nicht gehen. 543 00:39:45,291 --> 00:39:49,625 Aber dann wurde mir klar, sie sollen es wissen. Sie sind mir scheißegal. 544 00:39:52,125 --> 00:39:55,916 -Du willst also nur, dass sie dich sehen? -Ich will dabei sein. 545 00:39:56,833 --> 00:39:58,083 Ihre Gesichter sehen. 546 00:39:58,458 --> 00:40:01,833 Sehen, wie es ist, dort zu sein und sie heiraten zu sehen. 547 00:40:04,458 --> 00:40:07,791 Du hast immer noch die Chance, Berkes Meinung zu ändern. 548 00:40:09,458 --> 00:40:12,416 Und du denkst, du hast noch eine Chance mit ihr. 549 00:40:13,166 --> 00:40:14,500 Schön für dich. 550 00:40:15,583 --> 00:40:19,000 Du gehst hin, liest dein Gedicht vor und kriegst sie? Freut mich. 551 00:40:20,750 --> 00:40:23,750 Ich muss mir was anderes einfallen lassen. Sie mag keine Gedichte. 552 00:40:25,458 --> 00:40:26,833 Es ist ein ganz neues Spiel. 553 00:40:28,125 --> 00:40:30,041 Heutzutage... Bravo, Bruder. 554 00:40:30,583 --> 00:40:33,125 Mein Cousin entführte auch eine Frau von ihrer Hochzeit. 555 00:40:33,208 --> 00:40:36,125 -Es ist keine Entführung, Bruder. -Schon gut. 556 00:40:36,875 --> 00:40:39,666 -Sie werden dich des Brautraubs anklagen. -Nein. 557 00:40:41,000 --> 00:40:42,041 Aber das ist es. 558 00:40:42,541 --> 00:40:44,791 Wenn du jemanden festhältst, wirst du angeklagt. 559 00:40:45,708 --> 00:40:48,875 Wenn die Frau volljährig ist und freiwillig geht, passiert nichts. 560 00:40:49,541 --> 00:40:52,250 Er denkt, sie kommt freiwillig mit. 561 00:40:55,791 --> 00:40:59,583 Wie lief es mit deinem Cousin und der Frau? Haben sie geheiratet? 562 00:41:00,625 --> 00:41:05,250 Mein Cousin ist noch im Knast. Keine Ahnung, was mit ihr passiert ist. 563 00:41:06,083 --> 00:41:08,708 Sie ist angeblich nach Denizli gezogen, aber wer weiß. 564 00:41:16,083 --> 00:41:17,125 Und Turgut Uyar? 565 00:41:17,666 --> 00:41:19,666 -Was ist mit ihm? -Magst du ihn? 566 00:41:21,125 --> 00:41:22,208 Ich mag ihn auch. 567 00:41:23,875 --> 00:41:25,375 Aber ich mag ihn, Ali. 568 00:41:26,416 --> 00:41:27,250 Ich. 569 00:42:08,500 --> 00:42:12,708 SECHSTER TEIL 570 00:42:14,416 --> 00:42:15,458 Stimmt so. 571 00:42:29,208 --> 00:42:31,125 Die Geige ist da. Die Geige. 572 00:42:47,458 --> 00:42:48,833 Mein Rücken tut so weh. 573 00:42:55,500 --> 00:42:57,208 Schau! Seerecht ist hier. 574 00:43:01,208 --> 00:43:03,333 Du kamst wegen Seerecht zurück? 575 00:43:07,083 --> 00:43:09,916 Damit du dich nicht umbringst. Wegen der Geige. 576 00:43:13,666 --> 00:43:16,500 -Wieso lernten wir uns nicht kennen? -Warum wohl? 577 00:43:18,250 --> 00:43:21,416 Ich sah Burcus Freunde eigentlich fast nie. 578 00:43:22,125 --> 00:43:23,916 Wie lange wart ihr zusammen? 579 00:43:27,125 --> 00:43:28,458 Etwa zwei Jahre. 580 00:43:29,458 --> 00:43:32,875 Wie oft hast du sie in den etwa zwei Jahren gesehen? 581 00:43:36,166 --> 00:43:38,166 Oft. Ich war vorsichtig. 582 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 Was heißt "oft"? 583 00:43:45,041 --> 00:43:47,791 Du bist ihr nach Istanbul gefolgt? 584 00:43:47,875 --> 00:43:49,875 Ja. Und dann? 585 00:43:50,750 --> 00:43:52,375 Dann beschließt Burcu, 586 00:43:53,750 --> 00:43:58,208 dass sie eine Weltreise machen oder Europa im Zug bereisen will. 587 00:43:59,000 --> 00:44:01,833 -Und du? -Ich musste arbeiten. 588 00:44:05,250 --> 00:44:06,958 Ich dachte, du kündigtest für sie. 589 00:44:09,250 --> 00:44:12,416 -Da du alles weißt, erzähl du es mir. -Vielleicht nicht alles... 590 00:44:14,041 --> 00:44:16,458 Leider weiß ich viel, aber egal. 591 00:44:19,708 --> 00:44:21,791 Warum? Löschtest du das nicht? Erzähl es mir. 592 00:44:23,083 --> 00:44:24,208 Egal. 593 00:44:25,333 --> 00:44:27,041 Erzähl mir, was du weißt. 594 00:44:28,833 --> 00:44:31,625 Ich bekomme auf dieser Fahrt einiges selbst mit. 595 00:44:32,125 --> 00:44:34,833 -Was denn? -Dass du etwas aggressiv bist. 596 00:44:35,541 --> 00:44:36,625 Sagte sie dir das? 597 00:44:37,166 --> 00:44:39,166 Nein. Ich sehe es selbst. 598 00:44:40,083 --> 00:44:42,291 Und die Korkenzieher-Geschichte. 599 00:44:42,375 --> 00:44:44,375 Und der vergessene Autounfall. 600 00:44:44,458 --> 00:44:47,625 -Das ist die gleiche. -Dann erzähl sie mir, damit ich es weiß. 601 00:44:51,375 --> 00:44:54,333 Du willst es wirklich wissen? Ich erzähle sie dir. 602 00:44:59,208 --> 00:45:00,250 Wo wohnte Burcu... 603 00:45:01,458 --> 00:45:03,333 ...in Mailand, mein lieber Ali? 604 00:45:04,375 --> 00:45:07,250 Hm. Du weißt tatsächlich viel. 605 00:45:07,875 --> 00:45:12,000 Wo war sie in den zwei Monaten in Mailand? Wie lief es zwischen euch? 606 00:45:15,666 --> 00:45:17,916 Es lief gut... Ich meine, es war okay. 607 00:45:18,625 --> 00:45:20,916 Wo trafen sich Berke und Burcu? 608 00:45:24,041 --> 00:45:25,875 -Sie sind alte Freunde. -Nein. 609 00:45:26,791 --> 00:45:28,125 Das glaubst du. 610 00:45:29,583 --> 00:45:31,666 Sie lernten sich in Mailand kennen. 611 00:45:31,916 --> 00:45:34,166 Und zwei Tage später zog Burcu bei Berke ein. 612 00:45:40,666 --> 00:45:41,875 Damals waren wir... 613 00:45:42,500 --> 00:45:43,916 Ihr wart zusammen, oder? 614 00:45:45,291 --> 00:45:46,708 Das dachte ich mir. 615 00:45:47,333 --> 00:45:50,875 Ich dachte, Burcu wäre meine Freundin. Und Berke mein Freund. 616 00:45:50,958 --> 00:45:55,000 Ich dachte: "Toll, dann ist Burcu nicht allein." Aber Burcu... 617 00:45:55,750 --> 00:45:57,416 ...bereitete dort alles vor, 618 00:45:57,500 --> 00:46:00,125 und in Istanbul ging es dann heimlich weiter. 619 00:46:00,833 --> 00:46:03,500 Verstehst du jetzt? Sie sagten uns nichts. 620 00:46:05,541 --> 00:46:08,916 Deshalb sage ich, sie liebt ein Arschloch. 621 00:46:09,000 --> 00:46:10,875 Sie heiratet ein Arschloch 622 00:46:10,958 --> 00:46:13,625 und folgt dem Arschloch, und du bist hier... 623 00:48:10,375 --> 00:48:11,541 Wo ist der Knopf? 624 00:48:13,291 --> 00:48:15,666 Der Löschknopf, mit dem man Dinge vergisst. 625 00:48:19,208 --> 00:48:21,583 Kann ich vergessen, was du mir heute gesagt hast? 626 00:48:29,666 --> 00:48:30,750 Ist das der Knopf? 627 00:48:38,708 --> 00:48:39,833 Immer mit der Ruhe. 628 00:48:43,458 --> 00:48:44,958 Warum hast du es mir gesagt? 629 00:48:50,500 --> 00:48:51,625 Damit ich aufgebe? 630 00:48:52,791 --> 00:48:54,000 Du hast mich gefragt. 631 00:48:55,125 --> 00:48:57,375 Und ich wollte nichts mehr verstecken. 632 00:49:28,125 --> 00:49:32,708 Lade mich zu deiner Hochzeit ein Mein Schatz 633 00:49:33,375 --> 00:49:35,333 Ich kann dein Trauzeuge sein... 634 00:49:35,416 --> 00:49:37,291 Siehst du? Es ist dein Lied. 635 00:49:39,166 --> 00:49:42,500 Wenn jemand fragt: "Wer ist dieser Typ?" 636 00:49:43,416 --> 00:49:44,666 Passt gut zu Whiskey. 637 00:49:44,750 --> 00:49:48,708 Wirst du sagen: "Ein alter Bekannter" 638 00:49:49,791 --> 00:49:54,333 Lade mich zu deiner Hochzeit ein Mein Schatz 639 00:49:54,958 --> 00:49:59,708 Ich kann dein Trauzeuge sein Wenn du willst 640 00:50:01,083 --> 00:50:05,083 Wenn jemand fragt: "Wer ist dieser Typ?" 641 00:50:06,208 --> 00:50:07,291 Wirst du sagen... 642 00:50:07,708 --> 00:50:08,583 Was machst du? 643 00:50:08,666 --> 00:50:10,333 ..."Ein alter Bekannter" 644 00:50:11,291 --> 00:50:12,208 Trinken wir. 645 00:50:16,791 --> 00:50:21,750 Vor Jahren hatte wir solche Träume... 646 00:50:26,125 --> 00:50:28,125 Perfektes Timing. 647 00:50:33,916 --> 00:50:35,708 Hier. Das ist dein Lied. 648 00:50:35,916 --> 00:50:37,375 Drei, vier 649 00:50:42,250 --> 00:50:44,250 Der, der liebt, der, der geht 650 00:50:45,166 --> 00:50:46,875 Ich habe alles aufgegeben 651 00:50:47,333 --> 00:50:50,416 Dank dir Redet das ganze Dorf von meiner Liebe 652 00:50:52,333 --> 00:50:55,666 Das ist also das sogenannte Liebeslied 653 00:50:57,333 --> 00:51:02,166 Ich werde weder die Welt niederbrennen Noch die Gläser zerbrechen 654 00:51:02,250 --> 00:51:05,958 Dank euch allen Glaube ich nicht mehr an Liebe 655 00:51:07,750 --> 00:51:10,458 Was man Liebe nennt, ist ein Burn-out 656 00:51:13,208 --> 00:51:17,583 Ich lache weder, noch werde ich sauer Ich weine ihr auch nicht hinterher 657 00:51:18,166 --> 00:51:21,791 Dank euch allen Ärgert sich mein Herz über Liebe 658 00:51:23,375 --> 00:51:26,375 Ich bin hurenhafte Herzen leid 659 00:51:28,291 --> 00:51:30,875 Weder so tief wie das Meer 660 00:51:30,958 --> 00:51:33,375 Noch so ruhig wie der Himmel 661 00:51:33,458 --> 00:51:36,791 Dank euch allen Stehen die Ideen auf dem Kopf 662 00:51:38,625 --> 00:51:42,041 Ich habe Angst Dass sich die Zahnräder drehen 663 00:51:43,041 --> 00:51:44,000 Komm schon 664 00:51:44,083 --> 00:51:46,083 Oh Gott 665 00:51:46,583 --> 00:51:49,125 Warum komme ich immer zu dir Wenn ich Probleme habe? 666 00:51:49,208 --> 00:51:51,208 Oh Gott 667 00:51:51,666 --> 00:51:54,500 Dank euch allen seufze ich immer 668 00:51:56,583 --> 00:51:58,583 Oh Gott 669 00:51:59,125 --> 00:52:01,666 Warum komme ich immer zu dir Wenn ich Probleme habe? 670 00:52:01,750 --> 00:52:03,750 Oh Gott 671 00:52:03,833 --> 00:52:07,083 Dank euch gab ich mich der Liebe hin 672 00:52:08,916 --> 00:52:12,333 Dank euch allen bin ich verloren 673 00:52:14,250 --> 00:52:17,458 Dank euch allen bin ich verloren 674 00:52:18,166 --> 00:52:21,125 Ein letztes Mal Nay-rina-nari-nirinom 675 00:52:22,333 --> 00:52:23,750 Danke euch allen 676 00:52:27,458 --> 00:52:31,708 Nay, rina, nari, nirinom. 677 00:52:33,041 --> 00:52:33,958 Nette Worte. 678 00:52:34,916 --> 00:52:38,250 Nay, rina, nari, nirinom. 679 00:52:39,166 --> 00:52:40,000 Genau. 680 00:52:44,333 --> 00:52:46,333 Okay, dann ist das für dich. 681 00:54:26,875 --> 00:54:31,125 SIEBTER TEIL 682 00:54:40,125 --> 00:54:42,541 -Hallo? Was ist los, Herr Anwalt? -Rasim? 683 00:54:42,625 --> 00:54:44,166 Was ist los? Bist du da? 684 00:54:44,250 --> 00:54:46,666 -Eine Frage, eine Antwort. -Was ist los? 685 00:54:47,916 --> 00:54:50,958 Dein Schulkumpel, das Arschloch Berke. 686 00:54:52,375 --> 00:54:53,875 Er ist nicht mein Kumpel. 687 00:54:56,375 --> 00:55:00,291 Rasim, haben mich die beiden, er und Burcu, in Mailand verarscht? 688 00:55:00,375 --> 00:55:01,791 Komm schon, Herr Anwalt. 689 00:55:04,250 --> 00:55:07,208 -Wusstest du es, Rasim? -Alter. 690 00:55:10,666 --> 00:55:12,333 -Hallo. -Ich bin hier. 691 00:55:12,416 --> 00:55:13,750 Wusstest du es, Rasim? 692 00:55:13,833 --> 00:55:16,541 Ich sagte dir doch, du sollst nicht gehen, oder? 693 00:55:16,625 --> 00:55:18,166 Leg auf. Wir reden später. 694 00:55:18,625 --> 00:55:19,958 Da ist alles anders... 695 00:55:27,333 --> 00:55:29,291 Heilige Scheiße! 696 00:55:31,166 --> 00:55:33,458 Ich bin der Einsame, der vier Tickets kaufte. 697 00:55:34,708 --> 00:55:36,083 Ich hatte keine Ahnung. 698 00:55:52,458 --> 00:55:57,041 Weißt du, warum ich in den Zug stieg? Ich wollte, dass etwas passiert. 699 00:55:58,625 --> 00:56:02,166 Eine Weile ist nichts passiert. Eine sehr lange Weile. 700 00:56:03,333 --> 00:56:05,416 Vielleicht seit meinem Herzinfarkt. 701 00:56:07,500 --> 00:56:10,125 In meiner Kindheit sagten meine Eltern immer: 702 00:56:10,208 --> 00:56:12,625 "Tu das und das nicht. Du wirst sterben." 703 00:56:14,125 --> 00:56:17,750 Ich wurde früh erwachsen. Und vielleicht starb ich zu früh. 704 00:56:20,708 --> 00:56:23,208 Immer das Richtige tun und immer an den Tod denken, 705 00:56:23,291 --> 00:56:25,041 ich glaube, ich breche zusammen. 706 00:56:26,541 --> 00:56:29,958 Und Burcu war das Einzige, was in meinem Leben passierte. 707 00:56:31,625 --> 00:56:33,333 Und alles andere als sie... 708 00:56:33,416 --> 00:56:36,791 Ich machte es, weil ich dachte: "Das ist das Richtige." 709 00:56:36,875 --> 00:56:39,083 Nicht, weil ich es wirklich wollte... 710 00:56:40,208 --> 00:56:42,958 Geschah etwas, das ich wollte? 711 00:56:48,583 --> 00:56:49,958 Nein. Ich meine... 712 00:56:52,791 --> 00:56:56,833 Und wenn ich etwas will, dann lese ich Gedichte, wie ein Kind. 713 00:56:59,416 --> 00:57:01,166 Ich meine, du... Es ist okay. 714 00:57:01,250 --> 00:57:03,333 Du warst mir gegenüber verächtlich. 715 00:57:04,875 --> 00:57:08,125 "Ein Gedichte lesendes Kind geht zur Hochzeit, um Gedichte zu lesen." 716 00:57:08,583 --> 00:57:10,291 Ja, er ist ein Kind und geht. 717 00:57:10,791 --> 00:57:13,208 Weil ich dachte, mit Burcu würde was passieren. 718 00:57:14,916 --> 00:57:16,166 Weil ich es wollte. 719 00:57:17,000 --> 00:57:19,250 Ich wollte zurück zur Zeit mit Burcu. 720 00:57:23,125 --> 00:57:25,666 Ich dachte: "Okay, ich werde Gastwirt oder Koch." 721 00:57:28,750 --> 00:57:31,333 Aber jetzt weiß ich es. Ich will das nicht. 722 00:57:31,791 --> 00:57:34,416 Anwalt bleiben. Diese Idioten Freunde nennen. 723 00:57:35,291 --> 00:57:38,583 Zurückgehen. Es gibt so viel, das ich jetzt nicht will. 724 00:57:44,583 --> 00:57:47,708 Es ist nicht gut, etwas so dringend zu wollen. 725 00:57:51,750 --> 00:57:52,875 Wenn man das tut, 726 00:57:54,291 --> 00:57:56,541 denkt man, im Leben geht es nur darum. 727 00:57:58,625 --> 00:58:03,250 Jemand, der nur einen Hammer in der Hand hat, hält alles für einen Nagel. 728 00:58:04,750 --> 00:58:09,958 Unsere Musikschule ist zum Beispiel so. Man fängt als Kind an, weil man es will. 729 00:58:11,041 --> 00:58:13,041 Oder weil deine Mutter will, 730 00:58:13,500 --> 00:58:16,125 dass du Pianist, Tänzer oder Geiger wirst. 731 00:58:16,750 --> 00:58:21,458 Oder vielleicht gab es eine TV-Sendung, in der jeder berühmt und erfolgreich ist, 732 00:58:21,666 --> 00:58:22,708 jeder Pianist ist. 733 00:58:25,208 --> 00:58:27,666 Also geht man als Kind zur Schule. 734 00:58:28,291 --> 00:58:30,833 Und dann? Man wird erwachsen. 735 00:58:32,583 --> 00:58:37,791 Plötzlich ist man jemand anderes. Man hat keine Lust mehr, Geige zu spielen. 736 00:58:39,000 --> 00:58:39,958 Ging es dir so? 737 00:58:41,375 --> 00:58:42,625 Natürlich, irgendwie. 738 00:58:43,291 --> 00:58:45,875 Eine Zeit lang wollte ich Surferin sein. 739 00:58:47,166 --> 00:58:50,500 -Du hörtest aber nicht deshalb auf, oder? -Was? 740 00:58:51,291 --> 00:58:53,208 Du gingst nicht, um Surferin zu werden. 741 00:58:54,041 --> 00:58:57,041 War es Schweden oder die Schweiz? Da kann man nur... 742 00:58:57,125 --> 00:58:59,208 ...Skifahrer werden. 743 00:59:02,166 --> 00:59:03,125 Sagte Burcu es dir? 744 00:59:04,416 --> 00:59:08,791 Du solltest wohl mit Berke nach Schweden ziehen, oder? So was in der Art. 745 00:59:10,666 --> 00:59:12,125 Was genau sagte sie dir? 746 00:59:13,541 --> 00:59:16,250 Dass du die Schule abbrachst, um ihn zu begleiten. 747 00:59:17,125 --> 00:59:20,333 -Das ist aber nicht passiert. -Na ja, vielleicht nicht. 748 00:59:22,291 --> 00:59:24,000 Und du gabst deinen Job für sie auf. 749 00:59:26,125 --> 00:59:29,541 Das ist nicht dasselbe. Ich kündigte meinen Job. Du... 750 00:59:29,833 --> 00:59:32,625 ...verließt dein Leben, deine Schule, alles. Deine Musik. 751 00:59:32,708 --> 00:59:34,958 -Ich spiele noch. -Berke sagte was anderes. 752 00:59:36,458 --> 00:59:37,916 Was hat Berke gesagt? 753 00:59:38,875 --> 00:59:41,791 Er kam immer und erzählte Burcu Dinge. 754 00:59:41,875 --> 00:59:44,125 -Und dann sagte sie sie dir? -Egal. 755 00:59:44,208 --> 00:59:48,000 Ich war sechs Jahre mit Berke zusammen. Was willst du andeuten? 756 00:59:49,000 --> 00:59:50,750 Haute er nicht nach dem Vorfall ab? 757 00:59:52,458 --> 00:59:53,541 Nach welchem Vorfall? 758 00:59:56,250 --> 00:59:58,916 -Wie kamen wir wieder darauf? -Welcher Vorfall? Sag es mir. 759 01:00:03,500 --> 01:00:05,833 Was auch immer die Narbe an deinem Arm verursachte. 760 01:00:10,375 --> 01:00:13,000 Wow, du wusstest das alles, aber du bliebst still. 761 01:00:16,666 --> 01:00:19,708 -Na ja, Berke sagte... -Druckse nicht herum, und sag es mir! 762 01:00:21,833 --> 01:00:25,333 Er konnte dir nicht sagen, er wollte Schluss machen, als du schwanger wurdest. 763 01:00:29,333 --> 01:00:34,958 Aber er sagte mir, er will keine Kinder. Danach waren wir noch zusammen. 764 01:00:36,583 --> 01:00:40,708 -Er konnte es dir einfach nicht sagen. -Zwei Jahre lange? 765 01:00:41,875 --> 01:00:44,375 Ist das, was dieses Arschloch herumerzählt? 766 01:00:46,333 --> 01:00:51,375 -Du hättest ihn auch ausradieren sollen. -Seit wir im Zug sind, redest du davon! 767 01:00:51,458 --> 01:00:54,875 -Du erinnerst mich ständig an Vergangenes. -Ständig? 768 01:00:55,375 --> 01:00:59,500 -Es sind erst acht Stunden. -Erinnere mich nicht daran! 769 01:01:04,708 --> 01:01:07,333 Leyla, es tut mir leid. 770 01:01:08,375 --> 01:01:09,208 Okay. 771 01:01:21,083 --> 01:01:22,750 -Leyla, es tut mir leid. -Okay! 772 01:02:27,041 --> 01:02:29,833 -Warum halten wir an? -Wir haben ein Tier überfahren. 773 01:02:29,916 --> 01:02:31,250 Die Ingenieure prüfen, 774 01:02:31,333 --> 01:02:33,375 ob es andere Opfer gibt. Wir fahren bald los. 775 01:02:33,458 --> 01:02:34,791 Andere Opfer? 776 01:03:34,625 --> 01:03:37,375 Etwas Interessantes passierte. Ich weiß nicht, wo wir sind. 777 01:03:37,458 --> 01:03:38,791 Wir überfuhren wohl ein Tier. 778 01:03:40,875 --> 01:03:44,625 Wie auch immer, wir richten unsere Kameras auf Frau Leyla. 779 01:03:45,625 --> 01:03:50,125 Mal sehen, was Frau Leyla über die Hochzeit morgen zu sagen hat. 780 01:03:52,083 --> 01:03:52,916 Frau Leyla? 781 01:03:55,125 --> 01:03:59,375 Frau Leyla, was möchtest du uns über die Hochzeit heute sagen? 782 01:03:59,958 --> 01:04:02,041 Schau, alle Hochzeitsgäste sehen dich. 783 01:04:02,125 --> 01:04:06,333 75 Millionen hinter den Bildschirmen. Berke ist auch da. Er sieht dich. 784 01:04:07,333 --> 01:04:08,958 Was möchtest du ihm sagen? 785 01:04:10,000 --> 01:04:10,958 Frau Leyla? 786 01:04:15,291 --> 01:04:16,666 Leyla, sagst du nichts? 787 01:04:31,875 --> 01:04:35,000 Eigentlich sollte ich nicht hier sein. 788 01:04:38,000 --> 01:04:41,250 Jetzt wird mir klar, was für eine schlechte Idee es ist. 789 01:04:44,250 --> 01:04:46,333 Diejenige, die ich Freundin nannte, 790 01:04:47,500 --> 01:04:49,500 heiratet meinen Ex, der mir sagte: 791 01:04:51,041 --> 01:04:53,708 "Ich werde nie heiraten. Das ist nicht mein Ding." 792 01:04:59,708 --> 01:05:02,791 Ich dachte, ich sollte aussteigen und in die andere Richtung fahren. 793 01:05:04,166 --> 01:05:06,541 Ich dachte, je weiter weg desto besser. 794 01:05:07,375 --> 01:05:10,208 Aber sieh mich an. Hier bin ich. 795 01:05:11,875 --> 01:05:13,250 Ich habe sogar eine Einladung. 796 01:05:16,958 --> 01:05:18,000 Eine Einladung. 797 01:05:26,958 --> 01:05:29,500 Weißt du, als wir bei dir aufwachten, Berke? 798 01:05:31,166 --> 01:05:32,833 Nur wir zwei, weißt du noch? 799 01:05:35,958 --> 01:05:39,125 Du sagtest zu mir: "Geh nicht, bleib hier." 800 01:05:40,791 --> 01:05:41,875 Also blieb ich. 801 01:05:44,208 --> 01:05:47,333 Sechs Jahre auf dem Stuhl neben dir, Berke. 802 01:05:49,541 --> 01:05:52,750 Alle Hoffnungen und Träume auf eine Person zu setzen... 803 01:05:53,458 --> 01:05:56,958 Ich weiß, das ist lächerlich, aber das tat ich. 804 01:05:59,000 --> 01:06:01,916 All meine Hoffnungen und Träume hingen von dir ab. 805 01:06:06,125 --> 01:06:09,958 Wenn man das Einzige, das man hat, verliert, hat man nichts mehr. 806 01:06:14,333 --> 01:06:16,833 Man versucht verzweifelt, es zu ersetzen. 807 01:06:17,583 --> 01:06:18,541 Mit irgendetwas. 808 01:06:19,333 --> 01:06:22,291 Etwas, das einem gehört, mit dem man kuscheln kann. 809 01:06:24,375 --> 01:06:25,541 Einen Teil von ihm. 810 01:06:31,416 --> 01:06:34,500 Ich dachte, du wirst nie heiraten, Berke? Hä? 811 01:06:35,875 --> 01:06:39,916 Du sagtest, die Ehe ist letzten Endes eine irrationale Institution. Aber schau. 812 01:06:40,000 --> 01:06:42,083 Letzten Endes sind wir bei deiner Hochzeit. 813 01:06:42,166 --> 01:06:43,625 Der Typ, der mir sagte, 814 01:06:43,708 --> 01:06:46,333 er würde nie heiraten, heiratet. 815 01:06:47,083 --> 01:06:50,625 Ich werde dir nur eins sagen. Burcu, hör du auch zu. 816 01:06:50,708 --> 01:06:54,875 Du bist ein schrecklicher Mensch, Berke. Ein wirklich schlechter Mensch. 817 01:06:54,958 --> 01:06:57,291 Niemand hat mir je so wehgetan wie du. 818 01:06:57,375 --> 01:07:01,833 Du bist ein Bastard, ein Drecksack, ein Idiot, ein Arschloch... 819 01:07:01,916 --> 01:07:05,708 Du bist nicht mal eine dreckige Ratte, weil Ratten niedlich sind. 820 01:07:06,166 --> 01:07:09,250 Sie haben wenigstens Gefühle. Das hast du auch nicht. 821 01:07:16,041 --> 01:07:20,041 -Ich sehe dich in jedem, den ich treffe. -Wir fahren bald los. 822 01:07:20,125 --> 01:07:22,333 Ich traue deinetwegen niemandem mehr. 823 01:07:24,333 --> 01:07:26,166 Und ich kann die Leere nicht füllen. 824 01:07:26,833 --> 01:07:29,500 Aber ich schaffe das, verdammt. Du wirst es sehen. 825 01:07:35,000 --> 01:07:36,500 Alle in den Zug! 826 01:07:36,875 --> 01:07:39,208 -Lösche das. -Sei nicht lächerlich. 827 01:07:39,291 --> 01:07:41,250 -Jetzt! -Behalten wir es. Es war toll. 828 01:07:41,333 --> 01:07:42,375 Gib es mir. 829 01:07:42,458 --> 01:07:44,041 -Alle in den Zug! -Lösche es nicht. 830 01:07:44,125 --> 01:07:46,083 Ali, kannst du es mir geben? Ali! 831 01:07:47,333 --> 01:07:48,375 Wie ist die PIN? 832 01:07:48,833 --> 01:07:50,750 -Leyla, okay, gib es mir, ich... -Die PIN! 833 01:07:50,833 --> 01:07:52,583 -Leyla, ich mache es. -Wie ist die PIN? 834 01:07:52,666 --> 01:07:55,375 -Sag mir die PIN. -Wirst du es wirklich löschen? 835 01:07:55,458 --> 01:07:58,791 2758. Wirst du es wirklich löschen? Leyla, mach es nicht. 836 01:08:04,166 --> 01:08:05,000 Alles okay. 837 01:10:03,375 --> 01:10:07,125 ACHTER TEIL 838 01:10:22,166 --> 01:10:24,625 -Haben Sie geöffnet? -Ja. 839 01:10:29,916 --> 01:10:31,541 Können Sie die Musik ausmachen? 840 01:10:40,291 --> 01:10:41,625 -Zwei Tees. -Zwei Tees. 841 01:11:04,208 --> 01:11:05,083 Guten Morgen. 842 01:11:06,916 --> 01:11:07,958 Guten Morgen. 843 01:11:11,583 --> 01:11:12,666 Der ist wohl kalt. 844 01:11:13,291 --> 01:11:14,791 Können wir noch einen Tee haben? 845 01:11:19,916 --> 01:11:23,333 Wenn du bestellst, müssen wir trinken, was du willst, oder? 846 01:11:24,791 --> 01:11:27,416 Mit oder ohne Milch. Oder Tee. 847 01:11:29,541 --> 01:11:31,833 -Ich könnte Kaffee trinken. -Es gibt keine Kanne. 848 01:11:32,500 --> 01:11:34,041 Darum geht es nicht, Ali. 849 01:11:34,833 --> 01:11:36,333 Verdammt, immer Probleme. 850 01:11:37,708 --> 01:11:39,500 Du hast für mich Tee bestellt? 851 01:11:39,583 --> 01:11:41,708 -Ja. -Für mich? Tee? 852 01:11:42,958 --> 01:11:46,666 Weil es Tee ist, denkst du... Wie Milchkaffee. 853 01:11:47,833 --> 01:11:49,541 Ich habe nur Tee bestellt. Okay.  854 01:11:49,625 --> 01:11:52,125 Wir bestellen den Tee ab. Was möchtest du? 855 01:11:52,625 --> 01:11:55,000 Aber es ist egal, was sie will, oder? 856 01:11:58,250 --> 01:12:00,875 Ich weiß es nicht. Ich frage sie, wenn ich sie sehe. 857 01:12:02,291 --> 01:12:03,541 Das glaube ich nicht. 858 01:12:06,625 --> 01:12:08,625 -Was meinst du? -Ich meine... 859 01:12:08,708 --> 01:12:10,958 Du bist dir so sicher, dass sie mitkommt... 860 01:12:12,250 --> 01:12:14,500 Das dachte ich, bis ich dich traf, ja. 861 01:12:15,416 --> 01:12:17,250 Das meine ich. 862 01:12:18,625 --> 01:12:20,041 Es geht um eine Person, Ali. 863 01:12:21,541 --> 01:12:26,333 Und sie will dich nicht. Im Leben geht es nicht nur darum, was du willst. 864 01:12:27,291 --> 01:12:31,583 Es gibt eine Grenze und... die Grenze ist die andere Person. 865 01:12:33,125 --> 01:12:38,125 Wenn man mit jemandem verreist, kann man nicht alleine entscheiden, wohin. 866 01:12:43,500 --> 01:12:48,000 -Ich lerne durch praktische Erfahrung. -Ich auch. 867 01:12:51,666 --> 01:12:54,416 Es klingt komisch. Ich meine, das du das sagst. 868 01:12:56,750 --> 01:12:57,791 Warum? 869 01:13:00,500 --> 01:13:03,458 Du hast ein Viertel deines Lebens für jemand anderen verschwendet. 870 01:13:06,875 --> 01:13:08,083 Aber ich rede, oder? 871 01:13:09,708 --> 01:13:10,916 Du hast es wohl vergessen. 872 01:13:14,166 --> 01:13:18,208 Ich bin ein Meister. Ich drück auf den Knopf und vergesse. 873 01:13:21,666 --> 01:13:23,791 Wie komisch. Ich will mich erinnern. 874 01:13:25,750 --> 01:13:28,416 Zum Beispiel wie es war, 13 zu sein. 875 01:13:31,250 --> 01:13:32,791 Etwas wieder zu wollen. 876 01:13:33,625 --> 01:13:38,416 Ich frage mich, wie es war, etwas zu tun, ohne sicherzustellen, ob es richtig ist? 877 01:13:42,041 --> 01:13:46,875 Es ist nichts, womit man angeben sollte. Ich weiß es aus eigener Erfahrung. 878 01:13:48,750 --> 01:13:51,833 Wenn man sich immer Sorgen macht, vergisst man, wie es sich anfühlt. 879 01:13:53,958 --> 01:13:56,875 Egal, was wir tun, wissen wir nie, wann unsere Zeit um ist, oder? 880 01:14:18,125 --> 01:14:21,666 Ich werde dir nur eins sagen. Burcu, hör du auch zu. 881 01:14:21,750 --> 01:14:25,791 Du bist ein schrecklicher Mensch, Berke. Ein wirklich schlechter Mensch. 882 01:14:25,875 --> 01:14:28,291 Niemand hat mir je so wehgetan wie du. 883 01:14:28,375 --> 01:14:32,833 Du bist ein Bastard, ein Drecksack, ein Idiot, ein Arschloch... 884 01:14:32,916 --> 01:14:34,041 Es ist ein kluges Handy. 885 01:14:34,125 --> 01:14:37,125 Wenn es jemand anderes löscht, wird es nicht gelöscht. 886 01:14:38,000 --> 01:14:39,416 Stell es zumindest leiser. 887 01:14:42,791 --> 01:14:44,291 Schauen wir es uns ganz an? 888 01:14:44,541 --> 01:14:46,750 Ich sehe dich in jedem, den ich treffe. 889 01:14:47,125 --> 01:14:49,583 Es wurde nicht gelöscht. Wir sollten... 890 01:14:50,291 --> 01:14:54,291 Gib mir nicht die Schuld. Du hast es nicht gelöscht. Lösche es doch. 891 01:14:54,375 --> 01:14:55,250 Mach du es. 892 01:14:56,291 --> 01:14:57,125 Hier. 893 01:15:06,083 --> 01:15:07,041 Lösche es. 894 01:15:07,500 --> 01:15:08,333 Ali! 895 01:15:09,041 --> 01:15:10,875 Okay, tut mir leid. 896 01:15:12,625 --> 01:15:14,041 Nimm es. Wirklich. 897 01:15:14,583 --> 01:15:15,458 Lösche es. 898 01:15:19,958 --> 01:15:21,833 Immer bereit zu kämpfen, oder? 899 01:17:10,583 --> 01:17:11,916 Das Schloss geht nicht. 900 01:19:08,125 --> 01:19:09,541 Das Schloss geht. 901 01:19:13,583 --> 01:19:17,583 Sehr geehrte Fahrgäste, der Zug kommt gleich in Izmir am Bahnhof Alsancak an. 902 01:21:09,625 --> 01:21:10,916 Was machst du jetzt? 903 01:21:12,833 --> 01:21:14,083 Ich glaube, ich gehe. 904 01:21:15,750 --> 01:21:16,625 Ja? 905 01:21:18,250 --> 01:21:19,958 Zuerst gehe ich zu meiner Oma. 906 01:21:22,916 --> 01:21:23,833 Okay. 907 01:21:26,458 --> 01:21:27,416 Auf Wiedersehen. 908 01:21:34,750 --> 01:21:36,000 Es ist nur ein Ring. 909 01:21:40,250 --> 01:21:42,000 Drück nicht auf deinen Knopf. 910 01:21:43,041 --> 01:21:45,750 -Was? -Ich meine, drück nicht auf deinen Knopf. 911 01:21:48,000 --> 01:21:50,916 Es wäre schade, es sofort zu löschen. 912 01:21:53,500 --> 01:21:54,416 Okay. 913 01:22:01,166 --> 01:22:02,125 Noch eine Sache. 914 01:22:08,416 --> 01:22:10,166 Nay-rina-nari-nirinom. Du weißt schon. 915 01:22:11,791 --> 01:22:12,666 Immer. 916 01:24:30,750 --> 01:24:32,791 DAS ENDE 917 01:24:32,875 --> 01:24:34,750 DER TEILE 918 01:26:26,500 --> 01:26:30,125 DAS ENDE 919 01:30:00,250 --> 01:30:04,000 BEI DER PRODUKTION DIESES FILMES WURDEN KEINE TIERE VERLETZT. 920 01:30:04,125 --> 01:30:07,458 Untertitel von: Laura Hatry