1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,458
NETFLIX PRÉSENTE
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,958 --> 00:00:12,541
TOUTE CETTE HISTOIRE EST FICTIONNELLE.
5
00:00:18,333 --> 00:00:21,291
{\an8}À PEMRA...
6
00:00:49,625 --> 00:00:52,458
ADAPTÉ DU FILM DE DRAZEN KULJANIN
HUR MAN STOPPAR ETT BRÖLLOP
7
00:01:39,541 --> 00:01:42,916
PREMIÈRE PARTIE
8
00:01:57,041 --> 00:01:59,541
Pardon. C'est mon siège.
9
00:02:01,250 --> 00:02:02,291
Tenez.
10
00:02:08,458 --> 00:02:09,875
Ils se trompent parfois.
11
00:02:09,958 --> 00:02:11,541
- C'était ça ?
- Oui.
12
00:02:19,583 --> 00:02:21,833
Parfois ils les vendent en double...
13
00:02:22,000 --> 00:02:25,333
Non, c'était vide.
Je ne voulais pas regarder en arrière.
14
00:02:35,875 --> 00:02:36,708
Allô ?
15
00:02:38,041 --> 00:02:39,375
Gözde, je suis dedans.
16
00:02:39,791 --> 00:02:41,250
Je suis dans le train.
17
00:02:41,875 --> 00:02:43,000
Dans le Blue Train.
18
00:02:44,000 --> 00:02:46,666
Je l'ignore.
On a dû le voler. Tout a disparu.
19
00:02:47,583 --> 00:02:49,833
J'imagine que je serai nue au mariage.
20
00:02:50,166 --> 00:02:54,000
Aucune idée. Je me débrouillerai.
Oui, je m'en occupe en arrivant.
21
00:02:55,791 --> 00:02:57,791
Tu as des habits qui m'iraient ?
22
00:02:58,333 --> 00:03:00,458
Bon sang, on dirait ma mère. Arrête.
23
00:03:01,541 --> 00:03:03,958
Chéri, je te l'ai dit.
24
00:03:04,750 --> 00:03:07,000
Je ne sais pas qui l'a volé. D'accord.
25
00:03:08,041 --> 00:03:10,166
J'ignore qui l'a volé. À plus tard.
26
00:03:11,291 --> 00:03:14,916
- D'accord. Au revoir.
- Désolé pour ce qui s'est passé.
27
00:03:17,666 --> 00:03:19,208
Vos bagages ont disparu...
28
00:03:19,750 --> 00:03:20,875
Vous m'espionniez ?
29
00:03:23,583 --> 00:03:24,916
On entendait tout.
30
00:03:28,875 --> 00:03:31,708
Je me demandais.
Quel est votre numéro de siège ?
31
00:03:32,833 --> 00:03:35,375
Le trois. Ça vous va ? Le trois ?
32
00:03:35,458 --> 00:03:39,958
- Trois, ça vous va ?
- Désolé, mais c'est aussi mon siège.
33
00:03:40,041 --> 00:03:42,041
- Quoi ?
- Enfin, celui de mon ami.
34
00:03:42,125 --> 00:03:45,375
Mais pas de souci.
Ils ne viennent pas, au final.
35
00:04:08,041 --> 00:04:12,333
Je dois être à Izmir demain soir
et le train est bondé. Ça vous va ?
36
00:04:15,458 --> 00:04:16,291
Quoi ?
37
00:04:16,375 --> 00:04:21,791
Je dois être à Izmir demain soir
et c'est bondé. On peut en rester là ?
38
00:04:25,708 --> 00:04:28,708
- Je devrais vous pardonner, alors.
- Comment ça ?
39
00:04:28,791 --> 00:04:34,166
Vous aviez l'air énervée. Je disais juste
que je devrais vous pardonner.
40
00:04:35,083 --> 00:04:37,666
Oui, j'ai passé une mauvaise journée.
41
00:04:38,541 --> 00:04:40,750
- Vos bagages ont disparu.
- Oui.
42
00:04:41,541 --> 00:04:44,916
- Et vous ne pouvez regarder en arrière.
- Pourquoi vous insistez ?
43
00:04:46,583 --> 00:04:47,583
À votre avis ?
44
00:04:48,666 --> 00:04:51,791
Bon, je peux aller à Izmir ou pas ?
C'est la question.
45
00:04:51,875 --> 00:04:54,083
La réponse devrait être aussi simple.
46
00:04:54,875 --> 00:04:56,375
Non, enfin...
47
00:04:56,875 --> 00:04:59,791
Vous pouvez.
Mais j'ai le droit de rester ou pas ?
48
00:04:59,875 --> 00:05:01,291
C'est la vraie question.
49
00:05:01,833 --> 00:05:04,916
- Je ne comprends pas.
- Vous avez cette attitude...
50
00:05:05,583 --> 00:05:07,000
Quelle attitude ?
51
00:05:07,500 --> 00:05:08,583
Bonsoir.
52
00:05:10,625 --> 00:05:12,750
- Bonsoir.
- Vos noms, je vous prie ?
53
00:05:13,208 --> 00:05:14,041
Ali Kaynar.
54
00:05:15,250 --> 00:05:16,375
Kaynar…
55
00:05:17,625 --> 00:05:18,583
Ali Kaynar.
56
00:05:18,666 --> 00:05:20,375
D'accord. Et le vôtre ?
57
00:05:20,458 --> 00:05:21,375
Kavak.
58
00:05:24,083 --> 00:05:26,083
Kavak. Je n'ai personne de ce nom.
59
00:05:26,500 --> 00:05:29,208
Je me suis trompée.
J'ai un billet pour demain.
60
00:05:29,291 --> 00:05:32,416
Ayhan Adalı. Tapez ça, monsieur.
Ayhan Adalı.
61
00:05:34,000 --> 00:05:37,833
Ayhan Adalı. Oui.
La dame est M. Ayhan Adalı ?
62
00:05:38,958 --> 00:05:41,125
Comment est-ce possible ?
Votre nom ?
63
00:05:41,666 --> 00:05:42,541
Mehmet.
64
00:05:42,916 --> 00:05:46,833
M. Mehmet, j'ai payé ce compartiment
avec mes trois amis. Vérifiez.
65
00:05:47,458 --> 00:05:48,416
Seyhan.
66
00:05:50,041 --> 00:05:50,875
Rasim.
67
00:05:51,958 --> 00:05:53,625
Ayhan. Vous voyez ?
68
00:05:55,958 --> 00:05:58,500
On a payé.
Mes amis n'ont pas pu venir.
69
00:05:59,291 --> 00:06:01,666
- Vous êtes mariés ?
- On est fiancés.
70
00:06:01,750 --> 00:06:04,666
C'est interdit qu'un homme
et une femme voyagent ainsi.
71
00:06:04,958 --> 00:06:09,166
Elle ne nous a pas partir à Izmir
entre hommes. Elle était mal à l'aise.
72
00:06:11,166 --> 00:06:13,333
Ça n'aurait pas marché
avec le nom d'une femme.
73
00:06:13,416 --> 00:06:16,541
- Que peut-on faire ?
- Je dois lui mettre une amende.
74
00:06:17,375 --> 00:06:19,458
C'est pas grave. C'est combien ?
75
00:06:19,833 --> 00:06:22,625
Ça fera environ 85 lires.
Laissez-moi vérifier.
76
00:06:22,708 --> 00:06:24,541
D'accord. Rédigez l'amende.
77
00:06:26,750 --> 00:06:29,250
- 89,50 lires.
- Tenez.
78
00:06:33,666 --> 00:06:34,583
Voilà.
79
00:06:43,833 --> 00:06:45,000
Merci.
80
00:06:45,708 --> 00:06:46,791
Bon voyage.
81
00:06:51,958 --> 00:06:54,000
Alors, quelle est mon attitude ?
82
00:06:56,541 --> 00:06:59,375
"Même si je ne m'explique pas,
on me comprendra."
83
00:07:00,041 --> 00:07:02,666
- Vraiment ?
- De ce que j'ai pu constater.
84
00:07:04,000 --> 00:07:06,541
Pourquoi donc
avoir acheté quatre tickets ?
85
00:07:07,041 --> 00:07:11,875
Vous me croyez ce genre de personne ?
Le genre qui achèterait quatre tickets
86
00:07:11,958 --> 00:07:13,916
pour voyager seul dans le train ?
87
00:07:14,958 --> 00:07:17,083
Je ne sais que penser.
88
00:07:18,166 --> 00:07:20,708
- Je devais voyager avec mes amis.
- Ils vous ont lâché ?
89
00:07:21,166 --> 00:07:22,541
Ils n'ont pas pu venir.
90
00:07:22,625 --> 00:07:25,958
Il fallait annuler.
Les gens pressés n'ont pas pu venir !
91
00:07:26,041 --> 00:07:29,583
Qu'ils prennent l'avion.
Le train prend plus de dix heures.
92
00:07:30,000 --> 00:07:33,541
- Ils ont peut-être peur.
- Qu'ils prennent le bus, alors.
93
00:07:34,333 --> 00:07:39,583
- Et si leurs bagages ont été volés ?
- Pourquoi monter sans ticket ?
94
00:07:40,791 --> 00:07:42,833
- J'ai un ticket.
- Pour demain.
95
00:07:43,916 --> 00:07:46,541
- Et ? Je devrais partir ?
- Vous n'avez pas déjà essayé ?
96
00:07:47,041 --> 00:07:50,333
- Que voulez-vous ?
- Un "merci", peut-être ?
97
00:07:50,750 --> 00:07:52,625
- Merci.
- De rien.
98
00:07:57,708 --> 00:08:02,083
Mais, mauvaise nouvelle. Je ne peux pas
regarder en arrière non plus.
99
00:08:02,666 --> 00:08:04,625
Tant pis. Je me débrouillerai.
100
00:08:44,625 --> 00:08:45,875
Au fait, je suis Ali.
101
00:08:47,291 --> 00:08:49,000
- Quoi ?
- Ali. Enchanté.
102
00:08:49,500 --> 00:08:51,250
- Mon estomac...
- Ça va ?
103
00:09:06,791 --> 00:09:11,125
DEUXIÈME PARTIE
104
00:09:26,083 --> 00:09:27,625
Laisse-moi t'aider.
105
00:09:27,708 --> 00:09:31,333
- Ne te mêle pas de ça.
- Heureusement, ça a loupé tes habits.
106
00:09:32,708 --> 00:09:34,041
Bonsoir, Mme Şebnem.
107
00:09:37,166 --> 00:09:39,958
Je l'ai regardé
et l'ai laissé sur votre bureau.
108
00:09:44,750 --> 00:09:45,625
Eh bien…
109
00:09:46,583 --> 00:09:49,375
C'est le type qui est en faute,
pas l'opérateur.
110
00:09:50,791 --> 00:09:53,416
Il bâti cette antenne
et la fait ressembler à un réservoir.
111
00:09:53,500 --> 00:09:56,041
Il la met sur le toit avec écrit :
"C'est un réservoir".
112
00:09:56,333 --> 00:10:01,291
Les photos du dossier ont été prises
du toit de l'autre côté de la rue.
113
00:10:01,375 --> 00:10:04,708
On voit les câbles et tout.
C'est clairement une antenne.
114
00:10:05,375 --> 00:10:08,500
Tout à fait.
C'est ce que j'ai écrit dans la pétition.
115
00:10:09,541 --> 00:10:10,416
D'accord.
116
00:10:11,875 --> 00:10:13,166
Je suis en route.
117
00:10:15,250 --> 00:10:16,541
Un ami se marie.
118
00:10:19,666 --> 00:10:22,750
On verra. D'accord.
119
00:10:24,083 --> 00:10:25,583
Bonne soirée, Mme Şebnem.
120
00:10:28,583 --> 00:10:32,041
Un type installe une antenne-relais
et la fait passer pour un réservoir ?
121
00:10:32,125 --> 00:10:36,125
- Oui. Le voisinage se rebelle.
- Certaines ressemblent à des arbres.
122
00:10:36,583 --> 00:10:39,083
On ignore si ça cause du tort.
123
00:10:40,625 --> 00:10:42,958
- Tu es avocat ?
- Pour l'instant.
124
00:10:49,833 --> 00:10:53,541
- L'odeur a disparu ?
- Je n'ai rien senti à mon retour.
125
00:10:54,000 --> 00:10:55,416
C'est horrible. Désolée.
126
00:10:55,791 --> 00:10:58,333
Ne t'excuse pas.
Tu ne devrais pas regarder en arrière.
127
00:11:26,250 --> 00:11:28,458
"Avant d'entreprendre une vengeance,
128
00:11:28,541 --> 00:11:34,458
- creuse une deuxième tombe pour toi."
- Je l'ai acheté, mais je n'ai pas aimé.
129
00:11:34,541 --> 00:11:37,375
- Je voulais voir à qui il était.
- Il est à moi.
130
00:11:38,291 --> 00:11:40,000
- On est encore en CP ?
- Non.
131
00:11:40,250 --> 00:11:43,041
C'est pour ça
qu'on ne fouille pas les affaires.
132
00:11:46,041 --> 00:11:47,958
"Bonjour !
Je voulais me venger."
133
00:11:48,041 --> 00:11:51,208
"Tenez, on en a écrit une."
Mais je ne l'ai pas lu.
134
00:11:52,208 --> 00:11:54,333
Et toutes ces notes, alors ?
135
00:11:54,416 --> 00:11:55,958
Je l'ai acheté d'occasion.
136
00:11:57,291 --> 00:11:59,791
Pourquoi prendre
une vengeance d'occasion ?
137
00:12:00,458 --> 00:12:02,541
C'est des blagues d'avocat ?
138
00:12:03,041 --> 00:12:04,125
Non, les miennes.
139
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
T'as pas l'air d'un pervers.
Sinon, je croirais que tu me dragues.
140
00:12:09,333 --> 00:12:13,000
- Toujours pas sûr. Bizarre.
- Je demande juste comme ça.
141
00:12:13,625 --> 00:12:16,250
- Car t'es avocat ?
- Je discute, c'est tout.
142
00:12:16,708 --> 00:12:19,125
- Pourquoi ?
- Je suis curieux.
143
00:12:19,541 --> 00:12:21,750
Beaucoup ne le sont pas.
Mais moi, si.
144
00:12:22,291 --> 00:12:25,291
Par exemple, je me demande
pourquoi t'es là. Alors ?
145
00:12:25,375 --> 00:12:27,375
Mais tu ne t'arrêtes pas là.
146
00:12:27,916 --> 00:12:30,250
- Comment ça ?
- Tu poses beaucoup de questions.
147
00:12:30,875 --> 00:12:34,166
- Mais c'est pas facile. Il faut écouter.
- Évidemment.
148
00:12:35,000 --> 00:12:37,416
Car les gens n'écoutent pas non plus.
149
00:12:38,125 --> 00:12:42,875
- On a tant de défauts, hein ?
- On en aurait moins si on écoutait.
150
00:12:45,250 --> 00:12:47,583
On va passer 14 heures ensemble.
151
00:12:48,333 --> 00:12:51,041
Qui suis-je ? Que suis-je ?
Un pervers ?
152
00:12:51,125 --> 00:12:53,041
Tu ne veux rien savoir sur moi ?
153
00:12:53,125 --> 00:12:56,791
Tu es Ali. Tu m'as donné un siège. Merci.
154
00:12:58,541 --> 00:13:01,333
Tu es avocat. Tes amis ne sont pas venus.
Tu vas à un mariage.
155
00:13:02,291 --> 00:13:05,375
- Un mariage ?
- C'est ce que tu as dit au téléphone.
156
00:13:06,250 --> 00:13:08,750
- Tu m'as espionné.
- Je l'ai entendu.
157
00:13:09,166 --> 00:13:11,458
Et c'est évident. Ton costume et tout.
158
00:13:11,541 --> 00:13:14,750
Et tu n'es pas curieuse ?
Pourquoi le cacher ? Demande.
159
00:13:15,375 --> 00:13:17,625
Je me pose des questions
sur les gens à la banque.
160
00:13:18,000 --> 00:13:20,458
- Et tu les interroges ?
- Ça dépend.
161
00:13:21,958 --> 00:13:26,625
Ils boivent du thé ou du café ?
Ils aiment l'eau de mer chaude ou froide ?
162
00:13:29,250 --> 00:13:31,583
- Ils mangent du poisson au citron ?
- Quelle honte.
163
00:13:31,666 --> 00:13:34,000
Pas vrai ? Tu vois ? On discute.
164
00:13:34,750 --> 00:13:36,541
On doit vraiment discuter ?
165
00:13:37,333 --> 00:13:38,458
Je m'ennuie.
166
00:13:39,791 --> 00:13:43,000
Que préfères-tu ? Un super kebab
au poulet, ou un mauvais au bœuf ?
167
00:13:43,083 --> 00:13:44,583
Évitons le fast-food.
168
00:13:45,416 --> 00:13:48,666
Tu vas à Anamur avec ta moitié
ou à Paris avec ton ami ?
169
00:13:49,000 --> 00:13:53,791
- Toutes tes questions sont comme ça ?
- Non. Tu as perdu quoi dans tes bagages ?
170
00:13:53,875 --> 00:13:55,375
Me le rappelle pas. Tout.
171
00:13:55,958 --> 00:13:57,791
Tout. Ça ne rentrerait pas.
172
00:13:59,625 --> 00:14:02,000
Comment tout mettre
dans un seul bagage ?
173
00:14:03,458 --> 00:14:05,916
Et tout n'a pas disparu.
Tu as ton sac.
174
00:14:06,791 --> 00:14:08,041
Tu as ta musique.
175
00:14:08,125 --> 00:14:10,000
Sinon, je me tuerais.
176
00:14:10,083 --> 00:14:11,916
C'est un violon de 89 ans.
177
00:14:12,875 --> 00:14:14,875
Parfois, c'est bon de tout perdre.
178
00:14:15,250 --> 00:14:17,833
En déménageant,
on vire les trucs inutiles.
179
00:14:18,625 --> 00:14:23,000
- Qu'y a-t-il dans ton sac ?
- Les trucs habituels.
180
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
Et si on te le volait ici ?
181
00:14:27,375 --> 00:14:31,875
- Il n'y a rien qui me manquerait.
- Alors, pourquoi l'emmener ?
182
00:14:32,375 --> 00:14:36,541
- Tu as raison, j'imagine.
- La curiosité n'a pas de limite, alors ?
183
00:14:43,791 --> 00:14:44,875
Droit maritime.
184
00:14:44,958 --> 00:14:47,750
- Mes études.
- Tu es un poisson hors de l'eau ?
185
00:14:50,291 --> 00:14:51,625
Cemal Süreya.
186
00:14:52,666 --> 00:14:54,791
- Deux livres !
- J'aime le lire.
187
00:14:59,500 --> 00:15:00,708
Plein de médocs.
188
00:15:01,708 --> 00:15:03,708
Des lunettes rouges.
189
00:15:05,291 --> 00:15:06,500
Des lunettes de vue.
190
00:15:15,291 --> 00:15:19,000
Tu en veux ? Il reste 10 heures.
Comment on va passer le temps ?
191
00:15:20,291 --> 00:15:24,541
C'est ton style ? Tu prends le train,
tu te défonces et tu fais la fête ?
192
00:15:27,000 --> 00:15:29,083
- C'est quoi ?
- Hüseyin.
193
00:15:29,625 --> 00:15:30,666
Les pilules.
194
00:15:31,875 --> 00:15:33,958
- C'est Hüseyin.
- Qui est Hüseyin ?
195
00:15:34,333 --> 00:15:35,291
C'est la pilule.
196
00:15:37,916 --> 00:15:39,000
Tout ira bien ?
197
00:15:39,875 --> 00:15:42,208
Comme dans le film.
La pilule. Hüseyin.
198
00:15:42,291 --> 00:15:45,166
"Qui s'appelle Hüseyin ?"
"La pilule."
199
00:15:46,208 --> 00:15:48,208
Tu n'as pas vu Tout ira bien ?
200
00:15:49,500 --> 00:15:51,000
Que fait cette Hüseyin ?
201
00:15:52,458 --> 00:15:54,458
- C'est pour le cœur.
- Tu as le cœur brisé ?
202
00:15:56,250 --> 00:15:57,666
Hüseyin est mon médecin.
203
00:15:58,166 --> 00:15:59,750
Et si je l'avais prise ?
204
00:16:00,208 --> 00:16:02,750
Tu ne dis pas
"Pourquoi tu en prends ?"
205
00:16:03,875 --> 00:16:07,208
ou "rétablis-toi vite".
Juste "Et si je l'avais prise ?".
206
00:16:07,291 --> 00:16:10,000
Si, j'ai demandé
si tu avais le cœur brisé.
207
00:16:11,500 --> 00:16:16,291
- J'ai fait une crise cardiaque à 14 ans.
- C'est possible à cet âge-là ?
208
00:16:17,250 --> 00:16:18,666
On a un cœur à tout âge.
209
00:16:22,291 --> 00:16:23,250
Tu fais quoi ?
210
00:16:24,250 --> 00:16:26,666
Je ne l'entends pas d'ici.
Tic tac ?
211
00:16:27,458 --> 00:16:29,833
- Peu de gens savent.
- Ma mamie en a un.
212
00:16:29,916 --> 00:16:32,083
Je n'ai pas de pacemaker.
Le mien est différent.
213
00:16:32,208 --> 00:16:35,375
Je l'entendais dès que je l'enlaçais.
C'est étrange.
214
00:16:36,208 --> 00:16:37,333
Merde.
215
00:16:38,958 --> 00:16:40,958
- Putain.
- Quoi ?
216
00:16:42,000 --> 00:16:42,916
Qu'y a-t-il ?
217
00:16:44,291 --> 00:16:46,541
Ses médocs étaient dans les bagages.
218
00:16:46,625 --> 00:16:47,458
Merde.
219
00:16:48,208 --> 00:16:52,583
Ma sœur les a ramenés des États-Unis.
Ils se dissolvent dans les intestins.
220
00:16:52,833 --> 00:16:54,375
- Elle est malade ?
- Non.
221
00:16:55,250 --> 00:16:57,208
Pourquoi es-tu pressée d'aller à Izmir ?
222
00:16:57,291 --> 00:16:58,916
Je vais à un mariage aussi.
223
00:17:00,750 --> 00:17:03,041
- Un mariage surprise ?
- Comment ça ?
224
00:17:03,125 --> 00:17:05,791
Tu ne savais pas où et quand il était ?
225
00:17:06,458 --> 00:17:09,916
Façon de parler.
J'ai eu mon train au dernier moment.
226
00:17:12,333 --> 00:17:14,708
Et si c'était le même ? Qui se marie ?
227
00:17:15,125 --> 00:17:20,875
- Je peux dire que ça te regarde pas ?
- Je vais aussi à un mariage. C'est tout.
228
00:17:21,791 --> 00:17:22,916
Un ami se marie.
229
00:17:24,583 --> 00:17:26,041
Où ? À Izmir ?
230
00:17:26,125 --> 00:17:27,708
Non. Où est le tien ?
231
00:17:28,583 --> 00:17:29,416
À Urla.
232
00:17:32,791 --> 00:17:36,416
- Tu connais la mariée ?
- Je ne suis même pas invité.
233
00:17:36,500 --> 00:17:39,750
- Alors…
- Mon ex se marie.
234
00:17:40,333 --> 00:17:41,708
Qu'ils soient heureux.
235
00:17:42,208 --> 00:17:44,041
- Elle se plante.
- Que doit-elle faire ?
236
00:17:44,125 --> 00:17:45,500
- Changer d'avis.
- Et ?
237
00:17:46,041 --> 00:17:47,791
- Revenir vers moi.
- Ouah !
238
00:17:49,416 --> 00:17:53,333
Car c'est moi qui l'aime vraiment.
Pas ce con qu'elle va épouser.
239
00:17:54,041 --> 00:17:57,041
- Donc tu vas planter le mariage ?
- Tu exagères.
240
00:17:58,750 --> 00:18:02,875
- Tu vas regarder de loin ?
- J'ai des trucs à dire à la mariée.
241
00:18:02,958 --> 00:18:04,083
Comme quoi ?
242
00:18:05,291 --> 00:18:06,958
"Ne te marie pas" ?
243
00:18:08,416 --> 00:18:12,833
- "Sois avec moi" ? Que vas-tu dire ?
- Que j'ai deux semaines à vivre.
244
00:18:15,000 --> 00:18:17,541
Elle le fait pour se venger.
Elle se plante.
245
00:18:18,666 --> 00:18:22,958
- Tu vas kidnapper la mariée.
- Il n'y aura pas d'enlèvement.
246
00:18:24,458 --> 00:18:26,208
Je ne peux pas rater ça.
247
00:18:27,208 --> 00:18:28,791
Donne-moi l'adresse.
248
00:18:30,000 --> 00:18:31,458
L'hôtel Ortaköy.
249
00:18:34,583 --> 00:18:36,333
L'hôtel Ortaköy.
250
00:18:37,916 --> 00:18:39,958
C'est vraiment pour le cœur ?
251
00:18:42,416 --> 00:18:43,708
Et moi, c'est Leyla.
252
00:18:45,250 --> 00:18:49,583
- Tu imagines si je vomissais en plus ?
- Alors, tu es sérieux ?
253
00:18:50,791 --> 00:18:53,833
- Sur quoi ?
- Qu'il reste deux semaines à vivre ?
254
00:18:55,583 --> 00:18:58,625
Pas vraiment. Mais qui sait ?
C'est possible.
255
00:19:13,000 --> 00:19:14,291
TROISIÈME PARTIE
256
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Par la demande
que vous avez faite à notre bureau,
257
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
vous avez demandé à vous marier.
258
00:19:20,500 --> 00:19:23,166
Nous avons examiné vos documents
259
00:19:23,250 --> 00:19:25,708
et n'avons trouvé aucune raison légale
260
00:19:25,791 --> 00:19:28,166
pour vous empêcher de vous marier.
261
00:19:28,666 --> 00:19:30,875
Maintenant, je veux que vous répétiez
262
00:19:30,958 --> 00:19:34,791
que vous voulez vous marier
en présence du témoin et des invités.
263
00:19:35,375 --> 00:19:36,791
Mme Müjde Ar,
264
00:19:36,875 --> 00:19:40,916
sans pression ni influence
de qui que ce soit,
265
00:19:41,000 --> 00:19:44,500
de votre propre volonté, acceptez-vous
d'épouser votre fiancé, Şener Şen ?
266
00:19:45,000 --> 00:19:46,666
- Oui.
- Non !
267
00:19:47,166 --> 00:19:50,083
- Papa !
- Attendez. Arrêtez ce mariage.
268
00:19:50,166 --> 00:19:52,500
Combien offrez-vous cette fois,
bâtard ?
269
00:19:52,875 --> 00:19:56,958
- Fils. Ce mariage ne peut avoir lieu.
- Tu ne peux plus nous arrêter.
270
00:19:57,041 --> 00:19:59,333
Ce n'est pas moi qui t'arrête.
271
00:19:59,416 --> 00:20:01,416
- C'est Dieu.
- Comment ça ?
272
00:20:01,500 --> 00:20:04,250
Tu ne pourras jamais te marier. Car...
273
00:20:05,458 --> 00:20:06,916
Vous êtes frère et sœur.
274
00:20:07,333 --> 00:20:10,375
- Tu penses à un truc comme ça, non ?
- Évidemment.
275
00:20:11,041 --> 00:20:12,041
Que voulez-vous ?
276
00:20:13,166 --> 00:20:14,916
Du Raki pour mon ami.
277
00:20:15,791 --> 00:20:19,208
- L'alcool est interdit dans les trains.
- Oh ?
278
00:20:19,416 --> 00:20:22,250
- J'aimerais un café.
- Et du café turc pour moi.
279
00:20:22,333 --> 00:20:25,541
- On n'a que de l'instantané.
- Pas de café turc ?
280
00:20:25,625 --> 00:20:27,833
- La machine est cassée.
- Et pas de cafetière ?
281
00:20:27,916 --> 00:20:31,833
Un café pour la jeune femme.
Deux tasses : un noir, un au lait.
282
00:20:32,875 --> 00:20:36,791
- Non, rien pour moi. Je boirai de l'eau.
- Un noir, alors.
283
00:20:38,750 --> 00:20:41,375
- Pourquoi du lait pour moi ?
- Je supposais.
284
00:20:42,041 --> 00:20:43,666
Où l'as-tu rencontrée ?
285
00:20:43,750 --> 00:20:46,875
Tu parles toujours aux gens
comme si tu les grondais ?
286
00:20:47,541 --> 00:20:49,541
- Alors, où ?
- À Urla.
287
00:20:50,125 --> 00:20:53,083
- Chez ma tante.
- C'était un amour d'été.
288
00:20:53,500 --> 00:20:55,125
Non, d'automne.
289
00:20:55,958 --> 00:20:57,958
- J'avais un entretien.
- À Urla ?
290
00:20:59,500 --> 00:21:02,833
- Il n'y a pas d'avocats à Urla ?
- Les avocats cherchent du boulot ?
291
00:21:04,375 --> 00:21:06,291
Il y a un technopôle à Urla.
292
00:21:06,375 --> 00:21:10,208
Une des sociétés cherchait
un avocat pour leur service juridique.
293
00:21:10,291 --> 00:21:12,375
Je venais d'avoir mon diplôme.
294
00:21:12,458 --> 00:21:14,833
- Je vois. Et ensuite ?
- J'ai postulé,
295
00:21:14,916 --> 00:21:17,666
je suis allé à Urla,
ma tante y a une maison.
296
00:21:19,708 --> 00:21:23,791
Puis j'ai postulé pour l'entretien.
J'y suis allé. Puis...
297
00:21:24,291 --> 00:21:28,833
- ils m'ont engagé. J'ai bossé pour eux.
- Comment l'as-tu rencontrée ?
298
00:21:29,291 --> 00:21:31,583
- Parlons d'autre chose.
- Comme quoi ?
299
00:21:31,666 --> 00:21:34,666
Je sais pas. C'est bizarre.
Pourquoi je t'en parle ?
300
00:21:34,750 --> 00:21:38,708
C'est captivant. De quoi parler d'autre ?
Comment votre amour a-t-il commencé ?
301
00:21:38,791 --> 00:21:41,125
"Comment votre amour a-t-il commencé ?"
302
00:21:41,750 --> 00:21:43,666
Comment ça ?
303
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
Pourquoi tu ne demandes pas
comment ça s'est passé ?
304
00:21:47,208 --> 00:21:49,208
Il semble n'avoir mené nulle part.
305
00:21:49,291 --> 00:21:51,041
- C'est l'idée.
- Quoi ?
306
00:21:52,416 --> 00:21:55,416
Les gens pensent
que l'amour est instantané.
307
00:21:55,708 --> 00:22:00,416
Ils pensent que l'amour, c'est le début.
Personne ne cherche à maintenir l'amour.
308
00:22:01,333 --> 00:22:02,416
Très bien.
309
00:22:04,000 --> 00:22:05,791
On peut réussir en amour.
310
00:22:06,208 --> 00:22:08,541
- Et tu as échoué ?
- Peut-être.
311
00:22:09,083 --> 00:22:10,375
Mais ça s'apprend.
312
00:22:11,916 --> 00:22:15,208
Alors dis-moi ce que tu veux raconter
de cette romance.
313
00:22:15,875 --> 00:22:18,291
Si je peux pas t'interroger sur le début,
314
00:22:19,875 --> 00:22:22,750
- dis-moi comment elle est.
- Pourquoi ?
315
00:22:23,333 --> 00:22:26,666
Je fais comme toi.
Je suis curieuse, donc je discute.
316
00:22:27,291 --> 00:22:30,750
- Comment est-elle ?
- "Comment est-elle?" Elle est...
317
00:22:31,750 --> 00:22:35,625
En or. Bien éduquée, tu sais...
318
00:22:37,833 --> 00:22:39,958
Elle se reposait à l'hôtel. Je...
319
00:22:40,583 --> 00:22:42,500
Ma tante connaissait sa famille.
320
00:22:42,583 --> 00:22:45,750
- J'avais entendu parler d'elle.
- C'était arrangé.
321
00:22:46,791 --> 00:22:49,500
Je me suis arrangé
pour la voir à la piscine.
322
00:22:49,583 --> 00:22:52,958
- Et tu as craqué pour elle.
- Non. Elle m'a attiré l'œil.
323
00:22:53,125 --> 00:22:55,291
- Tu es comme ça ?
- Comment ?
324
00:22:55,375 --> 00:22:57,375
Tu tombes amoureuse d'eux direct !
325
00:22:58,000 --> 00:22:59,750
On sait jamais, peut-être.
326
00:23:00,541 --> 00:23:03,791
- Elle t'a attiré l'œil. Et ?
- Oui, elle attire l'œil..
327
00:23:04,166 --> 00:23:05,833
- Quel est son nom ?
- Burcu.
328
00:23:06,250 --> 00:23:07,750
- Comment ?
- Burcu Sunay.
329
00:23:08,375 --> 00:23:10,291
C'est quoi, son signe ?
330
00:23:11,083 --> 00:23:11,958
Scorpion.
331
00:23:12,958 --> 00:23:13,916
Bon sang !
332
00:23:14,875 --> 00:23:17,000
- Quel est ton signe ?
- Lion.
333
00:23:17,583 --> 00:23:19,500
C'est aussi le signe de ma mère.
334
00:23:21,458 --> 00:23:22,916
Un peu têtu, non ?
335
00:23:23,375 --> 00:23:25,000
- Qui ?
- Les lions.
336
00:23:26,041 --> 00:23:28,708
Ça dépend de la situation.
Comment est Burcu ?
337
00:23:29,458 --> 00:23:32,000
Il y a quelque chose
de différent chez elle.
338
00:23:32,083 --> 00:23:35,083
Tu comprendrais si tu la rencontrais.
C'est spécial.
339
00:23:36,208 --> 00:23:37,666
Tu vois le genre.
340
00:23:37,750 --> 00:23:39,666
Non. Quel genre ?
341
00:23:39,750 --> 00:23:41,125
Tu sais...
342
00:23:41,541 --> 00:23:47,708
Celle qui est la gosse le plus populaire.
La personne préférée de tout le monde.
343
00:23:48,458 --> 00:23:50,583
Toujours en forme, toujours joyeuse.
344
00:23:51,125 --> 00:23:54,458
- Mais elle triche pas, tout est vrai.
- C'est possible ?
345
00:23:54,875 --> 00:23:58,291
- Toujours en forme, toujours vraie ?
- Burcu l'est.
346
00:23:59,333 --> 00:24:02,833
Lion. Tu l'as vue à la piscine. Et ?
347
00:24:05,916 --> 00:24:07,583
On devrait laisser tomber.
348
00:24:07,666 --> 00:24:09,583
Elle est en forme, vraie. Et ?
349
00:24:11,958 --> 00:24:14,791
- On est sortis ensemble. J'ai vérifié.
- Quoi ?
350
00:24:15,416 --> 00:24:18,250
- Si ça marcherait.
- Tu fais des calculs ?
351
00:24:18,333 --> 00:24:20,750
Un truc du genre.
Je ne fais jamais rien à la volée.
352
00:24:21,625 --> 00:24:24,333
- Et l'amour dans tout ça ?
- On y est.
353
00:24:26,375 --> 00:24:28,541
- Dans tout ce qu'elle m'a fait faire.
- Genre ?
354
00:24:31,333 --> 00:24:33,916
- Je suis même pas invité et...
- OK. Et ?
355
00:24:35,041 --> 00:24:38,250
- J'ai démissionné.
- Tu as eu la fille. Oublie le taf.
356
00:24:40,000 --> 00:24:42,375
Dit comme ça,
ça a l'air stupide, mais...
357
00:24:44,083 --> 00:24:46,916
On peut appeler ça un jeu du sort.
358
00:24:48,000 --> 00:24:52,958
- Le sort ? Genre, le destin ?
- Pourquoi on parle de ça ?
359
00:24:53,041 --> 00:24:56,000
Au final,
Burcu ne se marie pas d'elle-même.
360
00:24:56,583 --> 00:24:58,250
Tu es plein d'assurance.
361
00:25:00,791 --> 00:25:01,875
Tu es mariée ?
362
00:25:03,375 --> 00:25:06,166
Si je l'étais,
ma bague serait à ma main gauche.
363
00:25:06,458 --> 00:25:09,458
- Pourquoi ?
- Je voulais poser des questions aussi.
364
00:25:16,333 --> 00:25:19,250
Où vas-tu ? C'est quoi, ton histoire ?
La mienne est évidente.
365
00:25:19,833 --> 00:25:20,791
La mienne ?
366
00:25:23,625 --> 00:25:24,708
Je n'ai rien.
367
00:25:25,416 --> 00:25:26,458
C'est possible ?
368
00:25:28,208 --> 00:25:32,625
Quelles sont tes attentes ? Tu crois
qu'elle décidera de ne pas l'épouser ?
369
00:25:33,166 --> 00:25:36,708
- Tout ce mariage… Tu n'en as pas marre ?
- Je suis curieuse.
370
00:25:37,666 --> 00:25:39,333
On pourrait faire une pause.
371
00:25:41,083 --> 00:25:44,041
Tu as dit :
"14 heures. Comment passer le temps ?"
372
00:25:54,583 --> 00:25:55,708
Tu veux un truc ?
373
00:26:10,166 --> 00:26:11,666
Alors, à quoi tu penses ?
374
00:26:13,791 --> 00:26:14,625
À rien.
375
00:26:15,291 --> 00:26:17,958
Impossible.
Le record du monde est de trois secondes.
376
00:26:19,125 --> 00:26:21,833
- Quel record ?
- Celui pour penser à rien.
377
00:26:23,333 --> 00:26:24,333
Comment ils mesurent ?
378
00:26:24,416 --> 00:26:28,625
- Avec un chronomètre.
- Je ne pensais vraiment à rien.
379
00:26:39,791 --> 00:26:42,458
- Je n'ai aucune attente.
- Voilà. Tu pensais.
380
00:26:45,916 --> 00:26:49,666
Je vais lui dire ce que je ressens.
Elle me suivra ou pas.
381
00:26:51,708 --> 00:26:53,708
Ne joue pas les innocents.
382
00:26:54,083 --> 00:26:57,583
Tu vas ruiner le mariage,
avec toutes les conséquences.
383
00:26:57,666 --> 00:27:01,333
- Disons ça autrement.
- C'est illégal d'enlever une fille ?
384
00:27:03,625 --> 00:27:06,041
Regarde-toi !
Tu aurais dû être avocate.
385
00:27:06,125 --> 00:27:08,333
- Je peux te poser une question ?
- Oui, maître ?
386
00:27:09,000 --> 00:27:11,333
Comment vas-tu faire pour la piéger ?
387
00:27:12,875 --> 00:27:15,375
Inutile de la piéger. Je lui parlerai.
388
00:27:17,291 --> 00:27:20,291
Mais comment ? Il y aura un spectacle ?
389
00:27:20,375 --> 00:27:23,750
Ou tu iras lui parler directement ?
Tête baissée ?
390
00:27:25,458 --> 00:27:28,833
- Oublie.
- Tu parleras au micro et tout ?
391
00:27:30,125 --> 00:27:32,875
- Laisse tomber.
- Allez. Tu fais ton timide ?
392
00:27:34,041 --> 00:27:38,833
- Tu n'as pas à tout savoir.
- Et si tu te suicidais après le mariage ?
393
00:27:39,083 --> 00:27:41,083
Tu te tais pour pas porter la poisse ?
394
00:27:46,291 --> 00:27:51,583
D'accord. Tu as des cigarettes ?
395
00:27:53,958 --> 00:27:54,875
Je ne fume pas.
396
00:27:57,916 --> 00:28:00,458
Pardon, je peux emprunter une cigarette ?
397
00:28:03,208 --> 00:28:04,125
Merci.
398
00:28:19,916 --> 00:28:24,125
- Vous voulez quelque chose ? On ferme.
- Non. Combien je vous dois ?
399
00:28:24,958 --> 00:28:26,416
Je dois vérifier.
400
00:28:27,708 --> 00:28:28,583
Allez-y.
401
00:29:22,875 --> 00:29:27,583
QUATRIÈME PARTIE
402
00:29:31,541 --> 00:29:35,750
- Je te le dirai si tu m'écoutes.
- Oui, entre. Alors ?
403
00:29:36,708 --> 00:29:38,000
Le siège où tu es ?
404
00:29:38,083 --> 00:29:41,000
Mes amis devaient y être,
mais ils sont pas venus.
405
00:29:41,833 --> 00:29:45,458
On devait aller à Izmir
avec bouffe, alcool et musique.
406
00:29:46,666 --> 00:29:52,458
Ils ont un groupe. On allait faire
un concert pirate au mariage.
407
00:29:54,416 --> 00:29:56,000
On savait où et comment.
408
00:29:56,083 --> 00:29:59,291
Juste avant qu'ils disent "oui",
je devais... Quoi ?
409
00:30:01,333 --> 00:30:04,833
- J'écoute.
- Mais ces lâcheurs sont pas venus.
410
00:30:06,250 --> 00:30:08,958
Genre :
"Pourquoi le train et pas l'avion ?"
411
00:30:09,041 --> 00:30:14,750
Ils ont sorti deux albums. Ils assurent.
Burcu aime Cemal Süreya. Moi aussi.
412
00:30:15,125 --> 00:30:16,041
La poésie.
413
00:30:17,750 --> 00:30:21,083
- De la vraie poésie.
- Pas n'importe quelle poésie.
414
00:30:21,666 --> 00:30:22,583
Allons-y.
415
00:30:27,291 --> 00:30:32,416
"Toi, miroir liquide, insecte meurtri.
Tache nourrissante sur mes habits.
416
00:30:34,416 --> 00:30:36,625
Seule partie lisible de mon destin.
417
00:30:37,458 --> 00:30:40,125
Bonheur sans peur, colère solide. Toi…
418
00:30:41,875 --> 00:30:45,875
Oignon rouge qui a avalé sa luette.
Acacia au grand cœur.
419
00:30:47,333 --> 00:30:50,041
Une jupe au fil tiré.
Avec de petites rondeurs.
420
00:30:50,125 --> 00:30:51,916
Toi. Elisürencil."
421
00:30:54,208 --> 00:30:58,958
"S'il y a un mot pareil, c'est celui-là.
Désolée pour hier.
422
00:30:59,916 --> 00:31:02,708
Tu viens de quitter le boulot.
Tu es à Beşiktaş.
423
00:31:04,750 --> 00:31:08,958
"Qui ne voudrait pas être heureux ?
Es-tu aussi prêt à être malheureux?"
424
00:31:10,333 --> 00:31:13,583
Là, Burcu avait la chair de poule,
non, mon cher Ali ?
425
00:31:15,000 --> 00:31:17,333
Burcu n'a jamais lu
de poèmes de sa vie.
426
00:31:17,666 --> 00:31:20,916
Pour elle, Süreya est un pub !
Je lui ai lu son poème !
427
00:31:21,000 --> 00:31:24,666
C'est moi qui aime les poèmes, Süreya,
et les crumpets à Afyon.
428
00:31:25,125 --> 00:31:28,625
- Quoi ?
- Cette idiote rirait de tout ça.
429
00:31:28,708 --> 00:31:30,416
Que crois-tu qu'il arrivera ?
430
00:31:30,833 --> 00:31:34,000
Qu'elle va jeter ce con de Berke
et t'embrasser ?
431
00:31:34,875 --> 00:31:37,583
Tu la crois capable
de recevoir ton amour ?
432
00:31:37,666 --> 00:31:39,333
Ta poésie et ces conneries ?
433
00:31:40,833 --> 00:31:43,166
Mérite-t-elle que tu la supplies ?
434
00:31:44,333 --> 00:31:45,333
Qui es-tu ?
435
00:31:47,041 --> 00:31:49,458
Pourquoi es-tu tombé si amoureux d'elle ?
436
00:31:50,166 --> 00:31:53,875
Son cul en cuvette
ou ses yeux légèrement bridés ?
437
00:31:54,333 --> 00:31:58,125
Elle t'a quitté pour un égoïste idiot
et va se marier avec lui !
438
00:32:00,125 --> 00:32:02,125
Va lire ton poème. Tu verras bien.
439
00:32:03,000 --> 00:32:05,375
- Elle t'envoie ?
- C'est ton rêve, non ?
440
00:32:05,458 --> 00:32:08,750
Dis-moi, elle t'envoie ?
Ou c'est ce pédé de Rasim ?
441
00:32:08,833 --> 00:32:12,458
Rasim ? Burcu ?
Toi et moi, on s'est croisés par accident.
442
00:32:13,583 --> 00:32:16,750
Tu es tellement égocentrique.
443
00:32:21,458 --> 00:32:25,083
- Appelle-la. Dis-lui que je viendrai pas.
- Tu abandonnes ?
444
00:32:29,375 --> 00:32:30,416
Que fais-tu ?
445
00:32:35,083 --> 00:32:39,791
- Ali.
- Tu m'as laissé parler comme un idiot.
446
00:32:58,708 --> 00:32:59,625
Ali.
447
00:33:04,583 --> 00:33:09,291
Ali. Je suis sérieuse.
C'était vraiment une coïncidence.
448
00:33:09,375 --> 00:33:11,250
J'ai rien à voir avec ton truc.
449
00:33:11,333 --> 00:33:13,750
J'aurais dû te le dire depuis le début.
450
00:33:13,833 --> 00:33:15,541
Tu parlais du mariage à Urla.
451
00:33:15,625 --> 00:33:18,583
Je pouvais pas t'interrompre.
Puis on a continué.
452
00:33:19,333 --> 00:33:21,583
Bon, d'accord, je suis désolée.
453
00:33:21,666 --> 00:33:24,875
Comment pouvais-je savoir...
Pourquoi tu descends ici ?
454
00:33:24,958 --> 00:33:26,708
- Que feras-tu ?
- Je rentre.
455
00:33:26,791 --> 00:33:29,583
Remonte.
Pourquoi tu me prends au sérieux ?
456
00:33:29,666 --> 00:33:33,541
Tu as ton plan.
Peu importe si je connais Burcu ou pas.
457
00:33:33,625 --> 00:33:34,541
Ali !
458
00:33:36,916 --> 00:33:38,916
- Deux bières.
- L'heure légale est passée.
459
00:33:39,375 --> 00:33:41,583
Monsieur, pouvez-vous me les donner ?
460
00:33:42,208 --> 00:33:44,333
On va en prendre six.
Et deux whisky.
461
00:33:46,125 --> 00:33:47,833
J'ai des choses à dire aussi.
462
00:33:49,375 --> 00:33:52,541
Le train va partir.
Mon sac est dedans. Je t'en prie.
463
00:33:57,416 --> 00:34:01,041
Tu te dégonfles ?
Tu déguerpis à la première occasion.
464
00:34:03,250 --> 00:34:06,166
- Gardez la monnaie.
- Voilà pourquoi t'as pas pris l'avion.
465
00:34:06,708 --> 00:34:10,583
Il ne s'arrête pas. Tu aurais sauté
en parachute, alors ? Ali !
466
00:34:10,916 --> 00:34:12,416
Qu'est-ce qui te prend ?
467
00:34:12,875 --> 00:34:15,250
Ne sois pas ridicule.
Le train va partir.
468
00:34:15,333 --> 00:34:16,541
Mon sac est dedans.
469
00:34:18,000 --> 00:34:20,916
Et ça finira peut-être bien.
470
00:34:22,416 --> 00:34:23,291
Quoi encore ?
471
00:34:24,666 --> 00:34:26,291
Tout ira bien ?
472
00:34:31,791 --> 00:34:34,666
Tu ne vas pas m'écouter ? Allez.
473
00:34:36,958 --> 00:34:38,125
Ali, le train part.
474
00:34:39,708 --> 00:34:41,833
- Ali !
- Tu devrais courir.
475
00:34:43,125 --> 00:34:47,208
Je ne veux pas
qu'ils se marient non plus ! D'accord ?
476
00:34:53,583 --> 00:34:54,583
Merde.
477
00:35:00,125 --> 00:35:01,125
Bon sang.
478
00:35:07,916 --> 00:35:10,166
Je veux pas
qu'ils se marient non plus.
479
00:35:15,291 --> 00:35:17,958
J'ai été avec ce con de Berke
pendant six ans.
480
00:35:23,958 --> 00:35:26,208
Tu comprends pourquoi j'ai rien dit ?
481
00:35:40,000 --> 00:35:41,250
Mon violon a disparu.
482
00:36:21,083 --> 00:36:25,166
Monte. Allez, on va le rattraper.
483
00:36:26,166 --> 00:36:27,708
Allez, le violon file.
484
00:36:50,625 --> 00:36:56,166
CINQUIÈME PARTIE
485
00:37:06,708 --> 00:37:08,708
On a passé six ans ensemble.
486
00:37:09,958 --> 00:37:10,875
Six ans.
487
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
Tu sais ce qu'il disait toujours ?
488
00:37:14,916 --> 00:37:19,166
"Je ne me marierai jamais."
Il ne voyait pas l'intérêt.
489
00:37:21,250 --> 00:37:23,250
Un matin, je pars de chez lui,
490
00:37:23,333 --> 00:37:25,333
je rentre, je prends une douche.
491
00:37:26,583 --> 00:37:29,333
Un coursier sonne.
Il me donne un colis.
492
00:37:30,458 --> 00:37:33,041
J'ouvre,
et c'est une invitation de mariage.
493
00:37:34,000 --> 00:37:34,875
Quoi ?
494
00:37:36,500 --> 00:37:39,041
"Burcu et Berke vous invitent à..."
495
00:37:41,583 --> 00:37:44,666
- Vous étiez ensemble ?
- Le matin où je suis partie.
496
00:37:45,458 --> 00:37:48,666
Il t'envoie un faire-part le même jour ?
497
00:37:48,750 --> 00:37:49,833
Tu n'écoutes pas ?
498
00:37:50,416 --> 00:37:54,791
Burcu a envoyé l'invitation. Sinon,
je n'aurais pas su qu'ils se mariaient.
499
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
Bordel de merde !
500
00:38:00,375 --> 00:38:02,291
Tu l'as pas bien connue.
501
00:38:07,791 --> 00:38:11,625
T'as pas lancé un tire-bouchon
sur la tête de cet idiot ?
502
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
Ça a loupé sa tête.
503
00:38:17,458 --> 00:38:20,416
- Bien sûr. L'œil, non ?
- Il est tombé devant lui.
504
00:38:20,708 --> 00:38:24,833
- Je l'ai même pas jeté.
- C'est pas ce que j'ai entendu.
505
00:38:26,500 --> 00:38:29,875
- Tu es donc la violoniste Leyla.
- Qu'as-tu entendu ?
506
00:38:30,791 --> 00:38:32,583
Que vous vous étiez disputés.
507
00:38:32,666 --> 00:38:34,750
Tu as failli lui crever l'œil.
508
00:38:35,250 --> 00:38:36,541
Burcu me l'a dit.
509
00:38:38,208 --> 00:38:40,833
Et tu as planté la voiture
dans un mur aussi.
510
00:38:43,250 --> 00:38:45,750
- Je me souviens de rien.
- Pourquoi ?
511
00:38:47,291 --> 00:38:48,458
C'est comme ça.
512
00:38:48,541 --> 00:38:50,666
Si c'est inutile, je l'efface.
513
00:38:51,125 --> 00:38:54,250
Je croyais que les gens inventaient.
Tu as vraiment planté la voiture.
514
00:38:54,833 --> 00:38:57,708
Je ne me souviens de rien de tout ça.
515
00:39:00,125 --> 00:39:03,291
C'est possible
d'oublier un accident de voiture ?
516
00:39:03,375 --> 00:39:08,291
- Mon cerveau l'efface s'il veut.
- Tu as un bouton Effacer ?
517
00:39:08,375 --> 00:39:11,166
Voilà.
J'appuie sur le bouton, j'oublie tout.
518
00:39:14,041 --> 00:39:15,833
J'aimerais être comme ça.
519
00:39:17,958 --> 00:39:19,708
Que sais-tu d'autre sur moi ?
520
00:39:21,833 --> 00:39:25,958
Pourquoi vas-tu au mariage ?
Qu'espères-tu ?
521
00:39:28,000 --> 00:39:33,208
J'espère plus rien. J'ai même pas de robe.
J'irai peut-être pas.
522
00:39:34,875 --> 00:39:37,416
Toi, va lire ton poème. Tu verras bien.
523
00:39:39,250 --> 00:39:40,916
Et tes attentes ?
524
00:39:41,625 --> 00:39:43,583
En fait, j'allais pas y aller.
525
00:39:45,291 --> 00:39:46,750
Puis j'ai compris.
526
00:39:47,458 --> 00:39:49,625
Je veux qu'ils sachent.
Je m'en fous.
527
00:39:52,125 --> 00:39:54,083
Tu vas juste montrer ta tête ?
528
00:39:54,166 --> 00:39:55,916
Je veux être là pour changer.
529
00:39:56,833 --> 00:39:57,958
Voir leurs visages.
530
00:39:58,375 --> 00:40:01,583
Voir ce que ça fait d'être là
et de les voir se marier.
531
00:40:04,458 --> 00:40:07,791
Tu as encore une chance
de faire changer Berke d'avis.
532
00:40:09,458 --> 00:40:12,416
Et tu penses encore avoir
une chance avec la fille.
533
00:40:13,166 --> 00:40:14,500
Tant mieux, mec !
534
00:40:15,583 --> 00:40:18,666
Tu vas lire ton poème
et la récupérer ? Tant mieux.
535
00:40:20,750 --> 00:40:23,833
Je dois trouver autre chose.
Elle aime pas la poésie.
536
00:40:25,416 --> 00:40:26,500
La donne a changé.
537
00:40:28,083 --> 00:40:30,041
À notre époque. Bravo, mon frère.
538
00:40:30,541 --> 00:40:32,791
Mon cousin a aussi enlevé
une fille à son mariage.
539
00:40:33,208 --> 00:40:35,041
Pas d'enlèvement, mon frère.
540
00:40:35,125 --> 00:40:38,041
C'est pas grave.
Ils vous accuseront de détention.
541
00:40:38,541 --> 00:40:39,500
Non.
542
00:40:41,000 --> 00:40:42,041
Mais c'est ça.
543
00:40:42,541 --> 00:40:44,791
Si on détient quelqu'un,
on est accusé de ça.
544
00:40:45,583 --> 00:40:49,000
Si la fille est adulte
et vient d'elle-même, rien n'arrive.
545
00:40:49,541 --> 00:40:52,250
Il pense
que la fille viendra de son plein gré.
546
00:40:55,791 --> 00:40:59,500
Comment ça s'est passé pour votre cousin ?
Ils se sont mariés ?
547
00:41:00,625 --> 00:41:05,250
Mon cousin est toujours en prison.
J'ignore ce qui est arrivé à la fille.
548
00:41:06,000 --> 00:41:08,708
Elle aurait déménagé à Denizli,
mais qui sait ?
549
00:41:16,000 --> 00:41:16,958
Et Turgut Uyar ?
550
00:41:17,666 --> 00:41:19,666
- Oui ?
- Tu l'aimes bien ?
551
00:41:21,083 --> 00:41:22,291
Je l'apprécie aussi.
552
00:41:23,875 --> 00:41:25,375
Mais je l'aime bien, Ali.
553
00:41:26,416 --> 00:41:27,250
Moi.
554
00:42:08,500 --> 00:42:12,708
SIXIÈME PARTIE
555
00:42:14,416 --> 00:42:15,541
Gardez la monnaie !
556
00:42:29,208 --> 00:42:31,125
Le violon est là. Le violon.
557
00:42:47,458 --> 00:42:48,583
J'ai mal au dos.
558
00:42:55,500 --> 00:42:57,416
Regarde ! Droit maritime est là.
559
00:43:01,208 --> 00:43:03,333
Tu es revenu pour Droit maritime ?
560
00:43:07,083 --> 00:43:10,000
Pour que tu ne te tues pas.
Pour le violon.
561
00:43:13,666 --> 00:43:16,375
- Pourquoi on s'est jamais vus ?
- À ton avis ?
562
00:43:18,250 --> 00:43:21,416
En fait, j'ai peu traîné
avec les amis de Burcu.
563
00:43:22,125 --> 00:43:23,958
Vous étiez ensemble longtemps ?
564
00:43:27,125 --> 00:43:28,458
Environ deux ans.
565
00:43:29,458 --> 00:43:32,875
Pendant ces deux ans,
tu l'as vue combien de fois ?
566
00:43:36,166 --> 00:43:41,958
- Beaucoup. J'étais prudent.
- Comment ça, "beaucoup" ?
567
00:43:45,041 --> 00:43:47,791
Tu l'as suivie à Istanbul ?
568
00:43:47,875 --> 00:43:49,875
Oui. Et alors ?
569
00:43:50,750 --> 00:43:52,375
Alors Burcu décide
570
00:43:53,750 --> 00:43:58,208
qu'elle veut faire le tour du monde
ou de l'Europe en train.
571
00:43:59,000 --> 00:44:01,833
- Mais toi ?
- J'avais du travail.
572
00:44:05,166 --> 00:44:10,458
- T'as pas démissionné pour la fille ?
- Tu sembles tout savoir, donc dis-moi.
573
00:44:11,166 --> 00:44:12,416
Peut-être pas tout.
574
00:44:14,041 --> 00:44:16,458
J'en sais beaucoup, mais peu importe.
575
00:44:19,708 --> 00:44:21,791
T'as pas effacé ça ? Dis-moi.
576
00:44:23,083 --> 00:44:24,208
Laisse tomber.
577
00:44:25,333 --> 00:44:27,041
Dis-moi ce que tu sais.
578
00:44:28,875 --> 00:44:31,625
J'ai des infos
de première main sur ce voyage.
579
00:44:32,041 --> 00:44:34,833
- Qu'as-tu appris ?
- Que t'es un peu agressive.
580
00:44:35,583 --> 00:44:39,166
- C'est ce qu'elle t'a dit ?
- Non. Je le vois par moi-même.
581
00:44:40,083 --> 00:44:42,291
Et l'histoire du tire-bouchon.
582
00:44:42,375 --> 00:44:44,375
Et l'accident de voiture oublié.
583
00:44:44,458 --> 00:44:47,625
- Et on recommence.
- Alors dis-moi, que je sache.
584
00:44:51,375 --> 00:44:54,583
Tu veux vraiment savoir ?
Je vais te le dire.
585
00:44:59,208 --> 00:45:03,333
Chez qui Burcu a-t-elle logé à Milan ?
586
00:45:04,291 --> 00:45:07,250
Ouah. Tu en sais beaucoup.
587
00:45:07,875 --> 00:45:12,000
Où a-t-elle dormi durant ces deux mois ?
Ça allait entre vous ?
588
00:45:15,666 --> 00:45:17,875
C'était bien. Enfin, ça allait.
589
00:45:18,625 --> 00:45:20,791
Où se sont-ils rencontrés,
mon cher ?
590
00:45:24,041 --> 00:45:25,875
- Ce sont de vieux amis.
- Non.
591
00:45:26,791 --> 00:45:28,125
C'est ce que tu crois.
592
00:45:29,583 --> 00:45:31,583
Ils se sont rencontrés à Milan.
593
00:45:31,833 --> 00:45:34,166
Deux jours après,
elle logeait chez lui.
594
00:45:40,666 --> 00:45:43,833
- À ce moment-là, on...
- Vous étiez ensemble, non ?
595
00:45:45,291 --> 00:45:48,791
C'est ce que je pensais.
Je croyais que c'était mon amie.
596
00:45:48,875 --> 00:45:53,083
Et que Berke était mon petit ami.
Je me disais qu'elle serait pas seule.
597
00:45:53,791 --> 00:45:55,000
Mais Burcu....
598
00:45:55,666 --> 00:45:57,291
s'est jetée sur lui là-bas,
599
00:45:57,375 --> 00:45:59,916
et en rentrant,
ils ont continué en secret.
600
00:46:00,833 --> 00:46:03,500
Tu comprends ? Ils nous ont rien dit.
601
00:46:05,541 --> 00:46:08,916
C'est pour ça que je dis
qu'elle est amoureuse d'un con.
602
00:46:09,000 --> 00:46:10,875
Elle va épouser un enfoiré,
603
00:46:10,958 --> 00:46:13,666
et suis cet enfoiré, ce connard,
et tu es là...
604
00:48:10,375 --> 00:48:11,541
Où est ce bouton ?
605
00:48:13,291 --> 00:48:15,791
Tu sais, celui qui te fait tout oublier ?
606
00:48:19,208 --> 00:48:21,583
Je peux oublier
ce que t'as dit ce soir ?
607
00:48:29,666 --> 00:48:30,666
C'est le bouton ?
608
00:48:38,708 --> 00:48:39,625
Doucement.
609
00:48:43,416 --> 00:48:44,750
Pourquoi tu me l'as dit ?
610
00:48:50,458 --> 00:48:53,958
- Pour que j'abandonne ?
- Tu me l'as demandé.
611
00:48:55,125 --> 00:48:57,375
Et je ne voulais plus rien te cacher.
612
00:49:28,166 --> 00:49:32,708
Invite-moi à ton mariage, ma chérie
613
00:49:33,375 --> 00:49:35,333
Je peux être ton témoin...
614
00:49:35,416 --> 00:49:37,291
Tu vois, c'est ta chanson.
615
00:49:39,166 --> 00:49:42,500
Si quelqu'un demande "Qui est ce type ?"
616
00:49:43,458 --> 00:49:44,666
Ça va bien avec le whisky.
617
00:49:44,750 --> 00:49:48,708
Tu diras "C'est une vieille connaissance"
618
00:49:49,791 --> 00:49:54,333
Invite-moi à ton mariage, ma chérie
619
00:49:54,958 --> 00:49:59,708
Je peux être ton témoin si tu veux
620
00:50:01,083 --> 00:50:05,083
Si quelqu'un demande "Qui est ce type ?"
621
00:50:06,208 --> 00:50:07,291
Tu diras...
622
00:50:07,708 --> 00:50:08,583
Tu fais quoi ?
623
00:50:08,666 --> 00:50:10,583
"C'est une vieille connaissance"
624
00:50:11,291 --> 00:50:12,208
Buvons.
625
00:50:16,791 --> 00:50:21,750
On avait de tels rêves
il y a des années...
626
00:50:26,125 --> 00:50:28,125
Juste à temps.
627
00:50:33,916 --> 00:50:35,708
Tiens. C'est ta chanson.
628
00:50:35,916 --> 00:50:37,375
Trois, quatre.
629
00:50:42,250 --> 00:50:44,250
Ceux qui aiment, ceux qui partent
630
00:50:45,166 --> 00:50:46,875
J'ai tout abandonné
631
00:50:47,333 --> 00:50:50,416
Grâce à toi
Toute la ville parle de mon amour
632
00:50:52,333 --> 00:50:55,666
C'est ce qu'on l'appelle
la chanson de l'amour
633
00:50:57,333 --> 00:51:02,166
Je ne brûlerai pas le monde
Ni ne briserai de miroirs
634
00:51:02,250 --> 00:51:05,958
Grâce à vous tous
Je ne crois plus en l'amour
635
00:51:07,750 --> 00:51:10,458
L'amour est épuisant, mon garçon
636
00:51:13,208 --> 00:51:15,333
Je ne ris pas, je ne m'énerve pas
637
00:51:15,416 --> 00:51:17,583
Je ne la pleure pas non plus
638
00:51:18,166 --> 00:51:21,791
Grâce à vous tous
Mon cœur est fâché avec l'amour
639
00:51:23,375 --> 00:51:26,375
J'en ai marre de faire
le tapin de la romance
640
00:51:28,291 --> 00:51:30,875
Ni si profond de l'océan
641
00:51:30,958 --> 00:51:33,375
Ni aussi calme que les cieux
642
00:51:33,458 --> 00:51:36,791
Grâce à vous tous
Les idées n'ont plus aucun sens
643
00:51:38,625 --> 00:51:42,041
J'ai maintenant peur de réfléchir
644
00:51:43,041 --> 00:51:44,000
Allez !
645
00:51:44,083 --> 00:51:46,083
Mon Dieu
646
00:51:46,541 --> 00:51:51,208
Pourquoi je viens toujours te voir
Quand je suis troublé ? Mon Dieu
647
00:51:51,666 --> 00:51:54,500
Grâce à vous tous, je soupire sans cesse
648
00:51:56,583 --> 00:51:58,583
Mon Dieu
649
00:51:59,083 --> 00:52:03,750
Pourquoi je viens toujours te voir
Quand je suis troublé ? Mon Dieu
650
00:52:03,833 --> 00:52:07,083
Grâce à vous tous, j'ai détruit l'amour
651
00:52:08,916 --> 00:52:12,333
Grâce à vous tous, je me suis égaré
652
00:52:14,250 --> 00:52:17,458
Grâce à vous tous, je me suis égaré
653
00:52:18,166 --> 00:52:21,125
La dernière fois
Nay-rina-nari-nirinom
654
00:52:22,333 --> 00:52:23,750
Grâce à vous tous
655
00:52:27,500 --> 00:52:31,708
Nay, rina, nari, nirinom.
656
00:52:33,041 --> 00:52:33,958
Jolies paroles.
657
00:52:34,916 --> 00:52:38,250
Nay, rina, nari, nirinom.
658
00:52:39,166 --> 00:52:40,000
Tout à fait.
659
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
Celle-là est pour toi, alors.
660
00:54:26,875 --> 00:54:31,125
SEPTIÈME PARTIE
661
00:54:40,125 --> 00:54:42,541
- Qu'y a-t-il, M. l'avocat ?
- Rasim ?
662
00:54:42,625 --> 00:54:44,125
Qu'y a-t-il ? Tu es là ?
663
00:54:44,208 --> 00:54:46,750
- Une question, une réponse.
- Qu'y a-t-il ?
664
00:54:47,916 --> 00:54:50,958
Tu sais, ton pote de fac,
ce connard de Berke.
665
00:54:52,416 --> 00:54:53,791
C'est pas mon pote.
666
00:54:56,333 --> 00:55:00,333
Rasim, ces deux-là, lui et Burcu,
se sont-ils foutus de moi à Milan ?
667
00:55:00,416 --> 00:55:01,625
Allons, M. l'avocat.
668
00:55:04,250 --> 00:55:05,500
Le savais-tu, Rasim ?
669
00:55:06,291 --> 00:55:07,208
Frérot.
670
00:55:10,666 --> 00:55:12,333
- Allô.
- Je suis là.
671
00:55:12,416 --> 00:55:13,750
Le savais-tu, Rasim ?
672
00:55:13,833 --> 00:55:16,541
C'est moi qui t'ai dit de ne pas y aller.
673
00:55:16,625 --> 00:55:19,833
- Raccroche. On en reparlera.
- C'est différent là-bas.
674
00:55:27,333 --> 00:55:29,291
Bordel !
675
00:55:31,166 --> 00:55:35,708
Je suis le solitaire qui a acheté
quatre billets. J'en savais rien.
676
00:55:52,458 --> 00:55:57,041
Tu sais pourquoi je suis dans ce train ?
Je voulais qu'un truc arrive.
677
00:55:58,625 --> 00:56:02,166
Il ne se passe rien
depuis très longtemps.
678
00:56:03,291 --> 00:56:05,416
Peut-être depuis ma crise cardiaque.
679
00:56:07,500 --> 00:56:10,000
En grandissant,
mes parents disaient :
680
00:56:10,083 --> 00:56:12,750
"Fais pas ça, fais pas ça.
Tu vas mourir."
681
00:56:14,125 --> 00:56:17,750
Donc j'ai mûri très tôt.
Et je suis peut-être mort trop tôt.
682
00:56:20,625 --> 00:56:24,875
À bien agir et penser à la mort
sans cesse, je sens que je vais imploser.
683
00:56:26,458 --> 00:56:30,083
Et Burcu était la seule chose
qui me soit arrivée dans la vie.
684
00:56:31,625 --> 00:56:36,791
J'ai provoqué tout le reste en disant :
"C'est ce qu'il faut faire."
685
00:56:36,875 --> 00:56:38,875
Pas parce que je le voulais...
686
00:56:40,208 --> 00:56:43,083
Est-il arrivé quoi que ce soit
que je désirais ?
687
00:56:48,583 --> 00:56:49,958
Non. Enfin...
688
00:56:52,791 --> 00:56:56,833
Et quand je le veux,
je vais lire des poèmes, comme un gosse.
689
00:56:59,416 --> 00:57:01,208
Enfin, tu... Tout va bien.
690
00:57:01,291 --> 00:57:03,291
Tu sais, tu étais méprisante.
691
00:57:04,875 --> 00:57:07,791
"Un gosse qui va lire
de la poésie à un mariage."
692
00:57:08,583 --> 00:57:12,958
Oui, je suis un gosse et j'y allais.
Car je pensais convaincre Burcu.
693
00:57:14,916 --> 00:57:19,250
Car je le voulais. Je voulais retourner
à l'époque où j'étais avec Burcu.
694
00:57:23,125 --> 00:57:25,458
J'ai dit :
"Je serai restaurateur ou cuisinier."
695
00:57:28,750 --> 00:57:31,333
Mais maintenant, je sais. Je ne veux pas.
696
00:57:31,791 --> 00:57:36,416
Continuer à être avocat. Appeler
ces abrutis mes amis. Y retourner.
697
00:57:36,500 --> 00:57:38,750
Il y a tant de choses que je veux pas.
698
00:57:44,583 --> 00:57:47,833
C'est pas bon de vouloir autant un truc.
699
00:57:51,916 --> 00:57:52,875
Si tu fais ça,
700
00:57:54,208 --> 00:57:56,333
tu penses que la vie se résume à ça.
701
00:57:58,625 --> 00:58:03,250
Pour quelqu'un avec un marteau à la main,
tout est un clou.
702
00:58:04,750 --> 00:58:06,833
Notre conservatoire est pareil.
703
00:58:07,625 --> 00:58:09,916
On commence enfant car on le souhaite.
704
00:58:11,041 --> 00:58:13,041
Ou ce que ta mère désire.
705
00:58:13,500 --> 00:58:16,125
Que tu sois pianiste,
danseuse, violoniste.
706
00:58:16,791 --> 00:58:19,041
Ou il y a une émission à la télé,
707
00:58:19,125 --> 00:58:22,708
où tout le monde
est un pianiste célèbre et accompli.
708
00:58:25,208 --> 00:58:27,666
Bref, tu vas à l'école, tu es enfant.
709
00:58:28,291 --> 00:58:30,833
Et après ? Tu grandis.
710
00:58:32,583 --> 00:58:37,791
Tout à coup, tu es quelqu'un d'autre.
Et t'as plus envie de jouer du violon.
711
00:58:39,000 --> 00:58:42,625
- C'est ce qui t'est arrivé ?
- Oui, en quelque sorte.
712
00:58:43,291 --> 00:58:45,875
Pendant un temps,
je voulais être surfeuse.
713
00:58:47,166 --> 00:58:50,500
- Mais t'as pas arrêté la musique pour ça.
- Quoi ?
714
00:58:51,291 --> 00:58:53,208
T'es pas partie pour être surfeuse.
715
00:58:54,041 --> 00:58:57,041
C'était la Suède ou la Suisse ?
Tu ne peux être...
716
00:58:57,125 --> 00:58:58,375
qu'une skieuse.
717
00:59:02,125 --> 00:59:03,125
Elle te l'a dit ?
718
00:59:04,333 --> 00:59:08,791
Je crois que tu devais déménager
en Suède avec Berke. Un truc du genre.
719
00:59:10,666 --> 00:59:12,125
Que t'a-t-elle dit ?
720
00:59:13,541 --> 00:59:15,958
Que tu as quitté l'école pour le suivre.
721
00:59:17,125 --> 00:59:20,208
- C'est pas ce qui est arrivé.
- Bref, peut-être pas.
722
00:59:22,208 --> 00:59:24,000
Et t'as démissionné pour elle.
723
00:59:26,125 --> 00:59:27,208
C'est pas pareil.
724
00:59:28,083 --> 00:59:31,916
J'ai quitté mon boulot.
Tu as quitté ta vie, ton école, tout.
725
00:59:32,000 --> 00:59:33,791
- Ta musique.
- Je joue encore.
726
00:59:33,875 --> 00:59:34,958
Pas d'après Burcu.
727
00:59:36,458 --> 00:59:37,916
Qu'a-t-elle dit ?
728
00:59:38,875 --> 00:59:41,791
Il venait dire des trucs à Burcu.
729
00:59:41,875 --> 00:59:44,125
- Elle te les répétait ?
- Peu importe.
730
00:59:44,208 --> 00:59:48,208
J'ai été avec Berke pendant six ans.
De quoi tu parles ?
731
00:59:49,000 --> 00:59:53,541
- Il est pas parti après l'incident ?
- Après quel incident ?
732
00:59:56,250 --> 00:59:58,750
- Bon sang ! Encore ?
- Lequel ? Dis-moi.
733
01:00:03,416 --> 01:00:05,833
Celui qui a causé
la cicatrice à ton bras.
734
01:00:10,375 --> 01:00:13,000
Ouah, tu savais tout ça, mais tu t'es tu.
735
01:00:16,666 --> 01:00:18,333
Ce que Berke a dit...
736
01:00:18,416 --> 01:00:20,333
Cesse de tourner autour du pot
et dis-moi !
737
01:00:21,875 --> 01:00:25,333
Il ne pouvait plus rompre
car tu étais tombée enceinte.
738
01:00:29,250 --> 01:00:34,958
Il m'a dit qu'il voulait pas d'enfants.
On était encore ensemble après ça.
739
01:00:36,583 --> 01:00:40,708
- Il pouvait pas. Parfois, on peut pas.
- Pendant deux ans ?
740
01:00:41,875 --> 01:00:47,750
- C'est ce que cet enfoiré dit aux gens ?
- Tu aurais dû l'effacer aussi.
741
01:00:48,708 --> 01:00:51,375
Depuis qu'on est ici,
tu parles de tout ça !
742
01:00:51,458 --> 01:00:54,875
- Tu me rappelles sans cesse le passé.
- "Sans cesse" ?
743
01:00:55,375 --> 01:00:59,250
- Ça fait que huit heures.
- Me le rappelle pas ! D'accord ?
744
01:01:04,708 --> 01:01:07,333
Leyla, je suis désolé.
745
01:01:08,375 --> 01:01:09,208
D'accord.
746
01:01:21,083 --> 01:01:22,541
- Désolé.
- D'accord !
747
01:02:27,041 --> 01:02:29,458
- Pourquoi on s'arrête ?
- On a écrasé un animal.
748
01:02:29,916 --> 01:02:33,458
Les ingénieurs vérifient s'il y a
d'autres victimes. On va vite redémarrer.
749
01:02:33,541 --> 01:02:34,875
D'autres victimes ?
750
01:03:34,625 --> 01:03:37,375
Un truc de fou est arrivé.
J'ignore où on est.
751
01:03:37,458 --> 01:03:38,791
On a écrasé un animal.
752
01:03:40,916 --> 01:03:44,541
Bref, la caméra se tourne vers Leyla.
753
01:03:45,625 --> 01:03:47,666
Voyons ce que Mlle Leyla a à dire
754
01:03:48,083 --> 01:03:50,125
sur le mariage de demain.
755
01:03:52,083 --> 01:03:52,916
Mlle Leyla ?
756
01:03:55,125 --> 01:03:59,375
Mlle Leyla, que voulez-vous nous dire
sur le mariage de ce soir ?
757
01:03:59,916 --> 01:04:04,166
Tous les invités vous regardent.
Et 75 millions de gens devant leur télé.
758
01:04:04,750 --> 01:04:06,250
Berke vous regarde aussi.
759
01:04:07,333 --> 01:04:08,958
Que voulez-vous lui dire ?
760
01:04:10,000 --> 01:04:10,958
Mlle Leyla ?
761
01:04:15,333 --> 01:04:16,541
Vous ne parlez pas ?
762
01:04:31,875 --> 01:04:35,000
En fait, je ne suis pas censée être ici.
763
01:04:38,000 --> 01:04:41,125
En y repensant,
je vois que c'était une mauvaise idée.
764
01:04:44,250 --> 01:04:46,250
Car celle que j'appelais mon amie
765
01:04:47,500 --> 01:04:49,500
épouse mon ex, qui m'avait dit :
766
01:04:51,041 --> 01:04:53,666
"Je me marierai jamais.
C'est pas mon genre."
767
01:04:59,708 --> 01:05:02,708
J'ai pensé à descendre
et aller en sens inverse.
768
01:05:04,166 --> 01:05:06,500
Le plus loin serait le mieux.
769
01:05:07,375 --> 01:05:13,000
Mais regarde-moi. Je suis là.
J'ai même une invitation.
770
01:05:16,916 --> 01:05:17,833
Une invitation.
771
01:05:26,958 --> 01:05:32,708
Tu te rappelles quand on s'est réveillés
chez toi, rien que nous deux, Berke ?
772
01:05:35,958 --> 01:05:39,125
Tu m'as dit : "Ne pars pas, reste."
773
01:05:40,791 --> 01:05:42,000
Donc je suis restée.
774
01:05:44,208 --> 01:05:47,333
J'ai passé six ans
dans le fauteuil à côté de toi.
775
01:05:49,541 --> 01:05:52,750
Faire reposer ses espoirs
et ses rêves sur quelqu'un...
776
01:05:53,416 --> 01:05:57,125
Je sais qu'ils sont tous ridicules,
mais c'est ce que j'ai fait.
777
01:05:59,000 --> 01:06:01,916
J'ai bâti mes espoirs
et mes rêves autour de toi.
778
01:06:06,125 --> 01:06:09,958
Quand on perd la seule chose qu'on a,
on a plus rien.
779
01:06:14,333 --> 01:06:18,416
On cherche désespérément
un truc pour le remplacer. Un truc...
780
01:06:19,250 --> 01:06:22,208
Qu'on peut dire à soi,
qu'on peut enlacer.
781
01:06:24,375 --> 01:06:25,541
Un morceau de lui.
782
01:06:31,416 --> 01:06:34,500
Tu disais ne pas vouloir
te marier, Berke. Alors ?
783
01:06:35,875 --> 01:06:39,583
Que c'était une institution irrationnelle.
Mais écoute.
784
01:06:40,000 --> 01:06:42,083
Au final, on est à ton mariage.
785
01:06:42,166 --> 01:06:43,625
Le mec qui m'a dit
786
01:06:43,708 --> 01:06:46,333
qu'il se marierait jamais se marie.
787
01:06:47,083 --> 01:06:50,625
Je ne te dirai qu'une chose.
Burcu, écoute aussi.
788
01:06:50,708 --> 01:06:53,125
Je pense que tu es un mec horrible.
789
01:06:53,208 --> 01:06:54,875
Tu es vraiment un sale type.
790
01:06:54,958 --> 01:06:57,291
Personne dans ma vie
ne m'a fait autant souffrir.
791
01:06:57,375 --> 01:07:01,791
Tu es un enfoiré, une ordure,
un crétin, un connard…
792
01:07:01,916 --> 01:07:05,583
T'es même pas un sale rat
car ce sont de jolis mammifères.
793
01:07:06,166 --> 01:07:09,250
Au moins, ils ont des émotions.
T'as pas ça non plus.
794
01:07:16,041 --> 01:07:18,208
Je te cherche
dans tous ceux que je rencontre.
795
01:07:18,291 --> 01:07:22,041
- On part bientôt.
- Je me fie plus à personne par ta faute.
796
01:07:24,333 --> 01:07:29,291
Je ne comble pas le vide que tu as laissé.
Mais je le ferai. Je vais m'en occuper.
797
01:07:35,000 --> 01:07:36,500
Tout le monde au train !
798
01:07:36,875 --> 01:07:39,208
- Efface ça.
- Ne sois pas ridicule.
799
01:07:39,291 --> 01:07:41,166
- Maintenant.
- Gardons-le. C'était super.
800
01:07:41,250 --> 01:07:42,375
Donne-le-moi.
801
01:07:42,458 --> 01:07:44,083
- Au train !
- L'efface pas.
802
01:07:44,166 --> 01:07:48,375
Tu peux me le donner ? Ali !
C'est quoi, le code ?
803
01:07:48,833 --> 01:07:50,750
- Donne-le-moi, je...
- Le code ?
804
01:07:50,833 --> 01:07:52,500
- Je le ferai.
- Le code ?
805
01:07:52,583 --> 01:07:55,375
- Dis-moi le code.
- Tu vas vraiment l'effacer ?
806
01:07:55,458 --> 01:07:58,791
2758. Tu vas vraiment l'effacer ?
Leyla, arrête.
807
01:08:04,166 --> 01:08:05,000
Très bien.
808
01:10:03,375 --> 01:10:07,125
HUITIÈME PARTIE
809
01:10:22,166 --> 01:10:24,625
- Vous êtes ouvert ?
- Oui, monsieur.
810
01:10:29,916 --> 01:10:31,583
Vous pouvez baisser ?
811
01:10:40,208 --> 01:10:41,625
- Deux thés.
- Deux thés.
812
01:11:04,208 --> 01:11:05,083
Bonjour.
813
01:11:06,916 --> 01:11:07,958
Bonjour.
814
01:11:11,583 --> 01:11:14,750
Ça doit être froid.
On peut avoir un autre thé ?
815
01:11:19,916 --> 01:11:23,041
Quand tu commanderas,
on boira ce que tu veux.
816
01:11:24,791 --> 01:11:27,416
Avec ou sans lait. Ou du thé.
817
01:11:29,416 --> 01:11:31,833
- Ou un café.
- Il n'y a pas de cafetière.
818
01:11:32,458 --> 01:11:33,833
Mais peu importe, Ali.
819
01:11:34,833 --> 01:11:36,375
Putain de soucis sans fin.
820
01:11:37,708 --> 01:11:39,500
Tu sais me commander un thé ?
821
01:11:39,583 --> 01:11:41,708
- Oui.
- Pour moi ? Du thé ?
822
01:11:42,958 --> 01:11:44,125
Car c'est du thé...
823
01:11:45,333 --> 01:11:46,666
Comme du café au lait.
824
01:11:47,833 --> 01:11:49,541
J'ai juste commandé du thé.
825
01:11:49,625 --> 01:11:51,875
Bon, on annulera le thé.
Que veux-tu ?
826
01:11:52,625 --> 01:11:55,000
Peu importe ce qu'elle veut, non ?
827
01:11:58,250 --> 01:12:00,500
Je l'ignore.
Je lui demanderai quand je la verrai.
828
01:12:02,291 --> 01:12:03,500
Je ne crois pas.
829
01:12:06,625 --> 01:12:08,541
- Comment ça ?
- Ce que je dis...
830
01:12:08,625 --> 01:12:10,958
Tu es si sûr
qu'elle viendra avec toi...
831
01:12:12,166 --> 01:12:14,166
Je le croyais jusqu'à ton arrivée.
832
01:12:15,416 --> 01:12:17,250
Oui, c'est ce que je dis.
833
01:12:18,625 --> 01:12:22,791
Il y a une personne impliquée.
Et elle veut pas de toi.
834
01:12:24,166 --> 01:12:26,333
Il n'y a pas que toi qui compte.
835
01:12:27,291 --> 01:12:31,583
Tu as une limite.
Et cette limite est l'autre personne.
836
01:12:33,125 --> 01:12:38,125
Quand on décide de voyager avec quelqu'un,
on ne décide pas seul où aller.
837
01:12:43,500 --> 01:12:45,125
L'expérience me l'apprend.
838
01:12:46,291 --> 01:12:47,875
C'est pareil pour moi.
839
01:12:51,666 --> 01:12:54,416
C'est un peu drôle.
Enfin, ça, venant de toi.
840
01:12:56,750 --> 01:12:57,791
Pourquoi ?
841
01:13:00,500 --> 01:13:03,625
Tu as gâché un quart de ta vie
pour quelqu'un d'autre.
842
01:13:06,875 --> 01:13:08,083
Mais je parle, non ?
843
01:13:09,708 --> 01:13:10,791
Tu as dû oublier.
844
01:13:14,166 --> 01:13:18,000
Je suis un maître.
J'appuie sur le bouton et j'oublie.
845
01:13:21,666 --> 01:13:24,041
Bizarre. Moi, je tente de me rappeler.
846
01:13:25,750 --> 01:13:28,416
Genre, comment j'étais à 13 ans.
847
01:13:31,208 --> 01:13:35,875
Quand je voulais encore des trucs.
Je me demande ce que ça fait d'agir
848
01:13:36,333 --> 01:13:38,333
sans vérifier si c'est bien.
849
01:13:42,000 --> 01:13:43,833
Il n'y a pas de quoi se vanter.
850
01:13:45,666 --> 01:13:47,291
Je le sais par expérience.
851
01:13:48,750 --> 01:13:51,750
Quand on grandit en s'inquiétant de tout,
on oublie ce que ça fait.
852
01:13:54,083 --> 01:13:56,875
Mais quoi qu'on fasse,
on ne sait jamais quand on va mourir.
853
01:14:18,125 --> 01:14:21,666
Je ne te dirai qu'une chose.
Burcu, écoute aussi.
854
01:14:21,750 --> 01:14:24,125
Je pense que tu es mec horrible, Berke.
855
01:14:24,208 --> 01:14:25,916
Tu es vraiment un sale type.
856
01:14:26,000 --> 01:14:28,333
Personne dans ma vie
ne m'a fait autant souffrir.
857
01:14:28,416 --> 01:14:32,833
Tu es un enfoiré, une ordure,
un crétin, un connard…
858
01:14:32,916 --> 01:14:34,125
C'est un smartphone.
859
01:14:34,208 --> 01:14:36,833
Quand un autre le supprime,
c'est pas effacé.
860
01:14:37,875 --> 01:14:39,416
Baisse le son, au moins !
861
01:14:42,791 --> 01:14:44,125
On va tout regarder ?
862
01:14:44,541 --> 01:14:46,750
Je te cherche
dans tous ceux que je rencontre.
863
01:14:47,125 --> 01:14:49,583
Ça n'a pas été effacé.
On devrait…
864
01:14:50,250 --> 01:14:53,875
Me blâme pas. C'est toi
qui l'as pas effacé. Vas-y, efface-le.
865
01:14:54,375 --> 01:14:55,250
Fais-le, toi.
866
01:14:56,291 --> 01:14:57,125
Tiens.
867
01:15:06,083 --> 01:15:07,041
Efface-le.
868
01:15:09,041 --> 01:15:10,875
D'accord, je suis désolé.
869
01:15:12,625 --> 01:15:14,041
Prends-le. Vraiment.
870
01:15:14,583 --> 01:15:15,458
Efface-le.
871
01:15:19,833 --> 01:15:21,833
Toujours prête à te battre, non ?
872
01:17:10,625 --> 01:17:11,875
Ça se verrouille pas.
873
01:19:08,125 --> 01:19:09,541
Ah, ça se verrouille.
874
01:19:13,583 --> 01:19:15,958
Chers passagers, le train va arriver
875
01:19:16,041 --> 01:19:17,583
à Izmir, gare d'Alsancak.
876
01:21:09,625 --> 01:21:10,916
Tu vas faire quoi ?
877
01:21:12,833 --> 01:21:13,916
Je vais y aller.
878
01:21:15,750 --> 01:21:19,791
- Vraiment ?
- D'abord, j'irai chez ma grand-mère.
879
01:21:22,916 --> 01:21:23,833
D'accord.
880
01:21:26,458 --> 01:21:27,375
Au revoir.
881
01:21:34,750 --> 01:21:36,083
C'est juste une bague.
882
01:21:40,250 --> 01:21:42,000
Ne touche pas à ton bouton.
883
01:21:43,041 --> 01:21:45,708
- Quoi ?
- Ne touche pas à ton bouton.
884
01:21:48,000 --> 01:21:50,916
Ça serait dommage
qu'on efface tout de suite.
885
01:21:53,500 --> 01:21:54,416
D'accord.
886
01:22:01,166 --> 01:22:02,000
Ah, et aussi ?
887
01:22:08,375 --> 01:22:10,166
Nay-rina-nari-nirinom.
Tu sais.
888
01:22:11,791 --> 01:22:12,666
Toujours.
889
01:24:30,750 --> 01:24:32,791
FIN
890
01:24:32,875 --> 01:24:34,750
DES PARTIES
891
01:26:26,500 --> 01:26:29,958
FIN
892
01:30:00,250 --> 01:30:04,000
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ BLESSÉ
LORS DU TOURNAGE DE CE FILM.
893
01:30:04,125 --> 01:30:07,458
Sous-titres : Damien Izabelle