1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,458 NETFLIX PRESENTEERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,958 --> 00:00:12,541 ALLES IN DIT VERHAAL IS FICTIEF 5 00:00:18,333 --> 00:00:21,291 {\an8}VOOR PEMRA... 6 00:00:49,625 --> 00:00:52,500 NAAR DE FILM VAN DRAZEN KULJANIN 7 00:01:39,541 --> 00:01:42,916 DEEL EEN 8 00:01:57,041 --> 00:01:59,541 Pardon. Dat is mijn stoel volgens mij. 9 00:02:01,250 --> 00:02:02,291 Alsjeblieft. 10 00:02:08,500 --> 00:02:11,875 Misschien hebben ze een fout gemaakt. -Ja. 11 00:02:19,583 --> 00:02:22,125 Soms verkopen ze dezelfde stoel twee keer. 12 00:02:22,208 --> 00:02:25,208 Nee, hij was leeg en ik wilde niet achteruit rijden. 13 00:02:35,791 --> 00:02:36,708 Hallo? 14 00:02:38,041 --> 00:02:41,291 Gözde, ik zit erin. Ik zit in de trein. 15 00:02:41,958 --> 00:02:43,083 In de Blauwe Trein. 16 00:02:44,083 --> 00:02:47,500 Iemand heeft hem vast gestolen. Alles is weg. 17 00:02:47,583 --> 00:02:50,083 Ik ga wel naakt naar de bruiloft. 18 00:02:50,166 --> 00:02:53,958 Ik weet het niet. Ik regel wel iets als ik er ben. 19 00:02:55,875 --> 00:02:58,333 Denk je dat jouw kleren mij passen? 20 00:02:58,416 --> 00:03:01,458 Je lijkt m'n moeder wel. Hou op met die onzin. 21 00:03:01,541 --> 00:03:06,875 Gözde, lieverd, dat heb ik toch gezegd? Ik weet niet wie hem gestolen heeft. 22 00:03:08,041 --> 00:03:11,208 Ik weet niet wie het was. Ik spreek je later. 23 00:03:11,291 --> 00:03:13,416 Goed. Dag. 24 00:03:14,041 --> 00:03:15,958 Wat vervelend voor je. 25 00:03:17,666 --> 00:03:20,875 Je bent je bagage kwijt… -Zat je mee te luisteren? 26 00:03:23,541 --> 00:03:24,916 Dat ging vanzelf. 27 00:03:28,958 --> 00:03:31,708 Ik vroeg me wel iets af. Wat is je stoelnummer? 28 00:03:32,833 --> 00:03:35,375 Nummer drie. Oké? Drie. 29 00:03:35,833 --> 00:03:39,958 Klopt dat wel? Dat is namelijk ook mijn stoel. 30 00:03:40,041 --> 00:03:41,875 Wat? -Of eigenlijk van 'n vriend. 31 00:03:41,958 --> 00:03:45,541 Maar het geeft niet. Geen probleem. Ze komen toch niet. 32 00:04:08,041 --> 00:04:11,208 Ik moet morgenavond in Izmir zijn en de trein zit vol. 33 00:04:11,291 --> 00:04:12,708 Is dat goed genoeg? 34 00:04:15,458 --> 00:04:16,291 Wat? 35 00:04:16,375 --> 00:04:21,791 Ik moet morgen in Izmir zijn en de trein zit vol. Kunnen we het daarbij laten? 36 00:04:25,708 --> 00:04:28,708 Dan zal ik het je vergeven. -Hoe bedoel je? 37 00:04:29,125 --> 00:04:31,500 Dat je zo boos reageerde. 38 00:04:32,083 --> 00:04:34,166 Dat zal ik je dan maar vergeven. 39 00:04:35,083 --> 00:04:37,666 Ja, het was een zware dag. 40 00:04:38,541 --> 00:04:40,750 Je bent je bagage kwijt. -Ja. 41 00:04:41,541 --> 00:04:45,166 En je wilt niet achteruit rijden. -Waarom ga je daarover door? 42 00:04:46,583 --> 00:04:47,583 Waarom denk je? 43 00:04:48,666 --> 00:04:51,791 Mag ik hier blijven zitten of niet? Dat is de vraag. 44 00:04:51,875 --> 00:04:54,708 Het antwoord moet net zo duidelijk zijn. 45 00:04:54,791 --> 00:04:59,833 Natuurlijk. Maar mag ik blijven of niet? 46 00:04:59,916 --> 00:05:02,666 Dat is de echte vraag. -Ik snap het niet. 47 00:05:03,291 --> 00:05:07,000 Ik bedoel, je hebt een houding… -Wat voor houding? 48 00:05:07,500 --> 00:05:08,583 Goedenavond. 49 00:05:10,625 --> 00:05:12,625 Goedenavond. -Mag ik uw namen? 50 00:05:13,208 --> 00:05:14,166 Ali Kaynar. 51 00:05:15,250 --> 00:05:16,375 Kaynar... 52 00:05:17,625 --> 00:05:20,375 Ali Kaynar. Ja. En u? 53 00:05:20,458 --> 00:05:25,875 Kavak. -Die naam zie ik niet staan. 54 00:05:26,583 --> 00:05:29,083 Ik heb per ongeluk een kaartje voor morgen. 55 00:05:29,166 --> 00:05:32,416 Ayhan Adalı. Tik maar in, meneer. Ayhan Adalı. 56 00:05:34,000 --> 00:05:37,833 Ayhan Adalı. Ja. Is deze dame meneer Ayhan Adalı? 57 00:05:38,958 --> 00:05:41,583 Hoe kan zij meneer Ayhan zijn? Hoe heet je? 58 00:05:41,666 --> 00:05:42,541 Mehmet. 59 00:05:42,958 --> 00:05:47,375 Ik heb deze coupé met vier vrienden gekocht. Controleer de namen maar. 60 00:05:47,458 --> 00:05:48,416 Seyhan. 61 00:05:50,000 --> 00:05:50,958 Rasim. 62 00:05:51,875 --> 00:05:53,875 Ayhan. Ziet u? 63 00:05:55,958 --> 00:05:59,250 Het is toch onze coupé en m'n vrienden konden niet. 64 00:05:59,375 --> 00:06:01,291 Zijn jullie getrouwd? -Verloofd. 65 00:06:01,750 --> 00:06:04,666 Want een man en een vrouw mogen niet zo reizen. 66 00:06:04,958 --> 00:06:09,166 Meneer, ze liet ons niet naar Izmir gaan. Ze deed er raar over. 67 00:06:11,166 --> 00:06:13,416 Het systeem werkt niet met een vrouwennaam. 68 00:06:13,500 --> 00:06:16,541 Wat nu? -Ik moet haar een boete geven. 69 00:06:17,375 --> 00:06:19,458 Oké. Hoeveel is de boete? 70 00:06:19,833 --> 00:06:22,625 Ongeveer 85 lire. Even kijken. 71 00:06:22,708 --> 00:06:24,541 Oké, schrijf de boete maar uit. 72 00:06:26,750 --> 00:06:29,250 89,50 lire. -Alstublieft. 73 00:06:33,666 --> 00:06:34,583 Alstublieft. 74 00:06:43,833 --> 00:06:45,000 Bedankt. 75 00:06:45,708 --> 00:06:46,791 Goede reis. 76 00:06:51,958 --> 00:06:53,500 Wat voor houding heb ik? 77 00:06:56,583 --> 00:06:59,958 Zo van: 'Zelfs als ik het niet uitleg, begrijpen ze me wel.' 78 00:07:00,041 --> 00:07:02,666 O ja? -Dat is mijn indruk tot nu toe. 79 00:07:04,000 --> 00:07:06,958 Sorry, maar waarom kocht je vier kaartjes? 80 00:07:07,041 --> 00:07:09,500 Denk je dat ik zo iemand ben? 81 00:07:09,583 --> 00:07:13,916 Iemand die vier kaartjes koopt zodat hij alleen in de trein kan reizen? 82 00:07:14,958 --> 00:07:17,083 Ik weet het niet. 83 00:07:18,166 --> 00:07:21,125 Ik zou met m'n vrienden gaan. -Lieten ze je zitten? 84 00:07:21,208 --> 00:07:22,208 Ze konden niet. 85 00:07:22,625 --> 00:07:25,958 Door jou konden andere mensen geen kaartje krijgen. 86 00:07:26,041 --> 00:07:29,916 Dan kunnen ze vliegen. Met de trein is het meer dan tien uur. 87 00:07:30,000 --> 00:07:34,166 Misschien zijn ze bang om te vliegen. -Dan kunnen ze met de bus. 88 00:07:34,250 --> 00:07:37,000 Misschien is hun bagage daar gestolen. 89 00:07:37,958 --> 00:07:40,708 Waarom stapte je zonder kaartje in de trein? 90 00:07:40,791 --> 00:07:42,833 Ik heb een kaartje... -Voor morgen. 91 00:07:43,916 --> 00:07:46,958 Wil je dat ik ga? -Heb je dat niet al geprobeerd? 92 00:07:47,041 --> 00:07:50,333 Wat wil je? -Misschien een bedankje? 93 00:07:50,750 --> 00:07:52,625 Bedankt. -Graag gedaan. 94 00:07:57,708 --> 00:07:59,458 Helaas heb ik slecht nieuws. 95 00:08:01,083 --> 00:08:04,791 Ik wil ook niet achteruit rijden. -Geen probleem. Ik red me wel. 96 00:08:44,666 --> 00:08:45,916 Ik ben Ali trouwens. 97 00:08:47,291 --> 00:08:49,000 Wat? -Ik ben Ali. Aangenaam. 98 00:08:49,500 --> 00:08:51,500 M'n maag... -Gaat het wel? 99 00:09:06,791 --> 00:09:11,125 DEEL TWEE 100 00:09:26,083 --> 00:09:27,666 Ik help je wel. 101 00:09:27,791 --> 00:09:31,333 Doe dat maar niet. -Gelukkig zit het niet op je kleren. 102 00:09:32,708 --> 00:09:34,375 Goedenavond, mevrouw Şebnem. 103 00:09:37,250 --> 00:09:39,916 Ik heb het bekeken en op uw bureau neergelegd. 104 00:09:44,750 --> 00:09:45,750 Nou... 105 00:09:46,666 --> 00:09:49,250 Hij zit fout, niet de gsm-provider. 106 00:09:50,791 --> 00:09:53,291 Hij doet of die zendmast een watertank is. 107 00:09:53,375 --> 00:09:56,250 Hij zette 'm neer en schreef er 'watertank' op. 108 00:09:56,333 --> 00:10:01,291 De foto's zitten in de map. Genomen vanaf het dak aan de overkant. 109 00:10:01,375 --> 00:10:04,708 Je ziet de kabels en zo. Het is duidelijk een zendmast. 110 00:10:05,458 --> 00:10:08,208 Precies. Dat schreef ik ook in de petitie. 111 00:10:09,541 --> 00:10:10,416 Oké. 112 00:10:11,791 --> 00:10:13,250 Ik ben onderweg. 113 00:10:15,250 --> 00:10:16,958 De bruiloft van een vriend. 114 00:10:19,666 --> 00:10:22,750 We zien wel. Oké. 115 00:10:24,083 --> 00:10:25,750 Fijne avond, mevrouw Şebnem. 116 00:10:28,583 --> 00:10:32,041 Een zendmast vermomd als watertank? 117 00:10:32,125 --> 00:10:33,875 Ja. De hele buurt is woedend. 118 00:10:34,291 --> 00:10:36,500 Sommige lijken op bomen. 119 00:10:36,583 --> 00:10:39,083 Ik weet niet eens of ze schadelijk zijn. 120 00:10:40,625 --> 00:10:42,958 Ben je advocaat? -Voorlopig. 121 00:10:49,833 --> 00:10:53,541 Stinkt het niet meer? -Ik rook niets toen ik terugkwam. 122 00:10:54,083 --> 00:10:55,708 Dit is vreselijk. Sorry. 123 00:10:55,791 --> 00:10:58,875 Geeft niet. Jij moet duidelijk niet achteruit rijden. 124 00:11:26,041 --> 00:11:32,250 'Voordat je wraak neemt, moet je een tweede graf graven voor jezelf.' 125 00:11:32,958 --> 00:11:34,458 Ik vind het niks. 126 00:11:34,541 --> 00:11:37,166 Ik wilde zien van wie het was. -Van mij. 127 00:11:38,291 --> 00:11:40,250 Zijn we kinderen of zo? -Nee. 128 00:11:40,333 --> 00:11:43,458 Dus gaan we niet zomaar in andermans tas kijken, toch? 129 00:11:46,041 --> 00:11:47,958 'Goedendag, ik wil wraak nemen.' 130 00:11:48,041 --> 00:11:51,208 'Hier, deze is geschreven.' -Ik heb het niet gelezen. 131 00:11:52,208 --> 00:11:55,875 En al die aantekeningen dan? -Het is tweedehands. 132 00:11:57,333 --> 00:12:00,375 Waarom kreeg je wraak van de arme tweedehandswinkel? 133 00:12:00,458 --> 00:12:04,125 Zijn dit grappen van je studie rechten? -Nee. Helemaal van mij. 134 00:12:05,583 --> 00:12:09,250 Je bent geen engerd. Anders zou ik denken dat je me wilde versieren. 135 00:12:09,333 --> 00:12:13,541 Ik weet het niet zeker. Het is vreemd. -Ik vraag het gewoon. 136 00:12:13,625 --> 00:12:16,625 Omdat je advocaat bent? -Ik wilde gewoon met je praten. 137 00:12:16,708 --> 00:12:19,125 Waarom? -Ik ben nieuwsgierig. 138 00:12:19,708 --> 00:12:22,291 De meeste mensen zijn dat niet, maar ik wel. 139 00:12:22,375 --> 00:12:25,291 Ik vraag me bijvoorbeeld af wat je hier doet. 140 00:12:25,375 --> 00:12:27,375 Maar daar blijft het niet bij. 141 00:12:28,000 --> 00:12:30,250 Hoe bedoel je? -Je stelt veel vragen. 142 00:12:30,875 --> 00:12:34,166 Dat is niet makkelijk. Je moet luisteren. -Natuurlijk. 143 00:12:35,000 --> 00:12:38,041 Omdat mensen dat ook niet doen. Ze luisteren niet. 144 00:12:38,125 --> 00:12:40,125 We hebben veel gebreken, hè? 145 00:12:41,333 --> 00:12:43,666 Minder als we zouden luisterden. 146 00:12:45,250 --> 00:12:48,250 We zitten 14 uur in dezelfde coupé. 147 00:12:48,333 --> 00:12:51,125 Wie ben ik? Wat ben ik? Ben ik een viespeuk? 148 00:12:51,208 --> 00:12:53,041 Wil je niets over mij weten? 149 00:12:53,125 --> 00:12:56,791 Jij bent Ali. Je gaf me een stoel. Bedankt. 150 00:12:58,583 --> 00:13:02,250 Je bent advocaat. Je maten zijn er niet. Je gaat naar een bruiloft. 151 00:13:02,333 --> 00:13:05,250 Bruiloft? -Dat zei je aan de telefoon. 152 00:13:06,250 --> 00:13:08,750 Je hebt meegeluisterd. -Ik hoorde het. 153 00:13:09,166 --> 00:13:11,500 En je hebt een net pak bij je. 154 00:13:11,625 --> 00:13:15,291 Je doet alsof je niet nieuwsgierig bent. Vraag het gewoon. 155 00:13:15,375 --> 00:13:18,000 Ik ben zelfs benieuwd naar onbekenden bij de bank. 156 00:13:18,083 --> 00:13:20,458 Stel je die ook vragen? -Hangt ervan af. 157 00:13:21,958 --> 00:13:26,625 Drinken ze thee of koffie? Houden ze van warm of koud zeewater? 158 00:13:29,166 --> 00:13:31,666 Doen ze citroen op hun vis? -Dat kan niet. 159 00:13:31,750 --> 00:13:33,958 Zie je? Het begin van een gesprek. 160 00:13:34,750 --> 00:13:36,541 Moet je een gesprek voeren? 161 00:13:37,333 --> 00:13:38,458 Ik verveel me snel. 162 00:13:39,916 --> 00:13:43,000 Een geweldige döner met kip of een matige met vlees? 163 00:13:43,083 --> 00:13:45,416 Kunnen we niet over eten praten? 164 00:13:45,500 --> 00:13:48,916 Naar Anamur met je geliefde of naar Parijs met een vriend? 165 00:13:49,000 --> 00:13:50,666 Zijn al je vragen zo? 166 00:13:51,041 --> 00:13:53,791 Iets anders dan. Wat zat er in je bagage? 167 00:13:53,875 --> 00:13:57,875 Herinner me er niet aan. Alles. -Alles. Dat zou niet passen. 168 00:13:59,625 --> 00:14:02,458 Hoe kan alles in één stuk bagage passen? 169 00:14:03,375 --> 00:14:05,916 En niet alles is weg. Je hebt je tas. 170 00:14:06,791 --> 00:14:08,041 Je hebt je muziek. 171 00:14:08,125 --> 00:14:10,000 Anders zou ik zelfmoord plegen. 172 00:14:10,083 --> 00:14:11,916 Het was een 89 jaar oude viool. 173 00:14:13,000 --> 00:14:15,166 Soms is het goed om alles te verliezen. 174 00:14:15,250 --> 00:14:17,833 Als je je beweegt, raak je nutteloze dingen kwijt. 175 00:14:18,625 --> 00:14:20,375 Wat zit er in jouw tas? 176 00:14:21,916 --> 00:14:23,791 De gebruikelijke dingen. 177 00:14:23,875 --> 00:14:29,083 En als hij gestolen wordt? -Er zit niet veel in wat ik zou missen. 178 00:14:29,416 --> 00:14:33,583 Waarom heb je hem dan bij je? -Je hebt wel gelijk. 179 00:14:34,833 --> 00:14:37,166 Kent nieuwsgierigheid geen grenzen? 180 00:14:43,875 --> 00:14:45,875 Zeerecht. -Dat studeer ik. 181 00:14:45,958 --> 00:14:48,333 Waarom? Ben je een vis op het droge? 182 00:14:50,291 --> 00:14:51,625 Cemal Süreya. 183 00:14:52,666 --> 00:14:54,791 Twee boeken. -Ik lees hem graag. 184 00:14:59,500 --> 00:15:01,625 We handelen in drugs. 185 00:15:01,708 --> 00:15:03,708 Een rode bril. 186 00:15:05,375 --> 00:15:07,000 Het is een bril op sterkte. 187 00:15:15,291 --> 00:15:19,000 Wil je er een? We moeten nog heel lang. Wat moeten we anders? 188 00:15:20,291 --> 00:15:21,750 Ben je er zo een? 189 00:15:21,833 --> 00:15:24,541 Drugs doen en feesten in de trein? 190 00:15:27,000 --> 00:15:29,083 Wat zijn dat? -Hüseyin. 191 00:15:29,625 --> 00:15:31,250 De pillen, bedoel ik. 192 00:15:31,875 --> 00:15:33,875 Het is Hüseyin. -Wie is Hüseyin? 193 00:15:34,375 --> 00:15:35,875 Hüseyin is de pil. 194 00:15:37,916 --> 00:15:39,000 Alles komt goed? 195 00:15:39,875 --> 00:15:42,208 Net als in de film. De pil. Hüseyin. 196 00:15:42,291 --> 00:15:45,166 'Wie heet er Hüseyin?' 'De pil heet Hüseyin.' 197 00:15:46,208 --> 00:15:48,208 Heb je die film niet gezien? 198 00:15:49,500 --> 00:15:51,000 Wat doet die Hüseyin? 199 00:15:52,458 --> 00:15:55,291 Ze zijn voor m'n hart. -Heb je een gebroken hart? 200 00:15:56,250 --> 00:15:59,750 Hüseyin is mijn dokter. -En als ik er een had genomen? 201 00:16:00,291 --> 00:16:02,833 Geen: 'Waarom slik je pillen voor je hart?' 202 00:16:04,000 --> 00:16:07,333 Of: 'Beterschap.' Alleen: 'Wat als ik er een had genomen?' 203 00:16:07,416 --> 00:16:10,416 Ik vroeg wel of je een gebroken hart had. 204 00:16:11,500 --> 00:16:14,000 Ik kreeg een hartaanval toen ik 14 was. 205 00:16:14,791 --> 00:16:19,041 Kan dat op die leeftijd? -Je hebt op elke leeftijd een hart. 206 00:16:22,291 --> 00:16:23,375 Wat doe je? 207 00:16:24,250 --> 00:16:26,666 Ik kan het hier niet horen. Tik tak? 208 00:16:27,541 --> 00:16:29,833 Dat je dat weet. -M'n oma heeft er een. 209 00:16:29,916 --> 00:16:32,125 Ik heb geen pacemaker. Dit is anders. 210 00:16:32,208 --> 00:16:36,125 Ik hoorde het altijd als ik haar omhelsde. Een vreemd gevoel. 211 00:16:36,208 --> 00:16:37,333 Shit. 212 00:16:38,958 --> 00:16:40,958 Verdomme. -Wat is er? 213 00:16:42,000 --> 00:16:46,541 Wat is er? -M'n oma's pillen zaten ook in de bagage. 214 00:16:46,625 --> 00:16:47,791 Verdomme. 215 00:16:48,208 --> 00:16:52,583 M'n zus had ze uit de VS meegebracht. Ze lossen op in je darmen of zo. 216 00:16:53,000 --> 00:16:54,416 Is ze ziek? -Nee. 217 00:16:55,250 --> 00:16:59,125 Waarom moet je zo snel naar Izmir? -Ik moet ook naar een bruiloft. 218 00:17:00,750 --> 00:17:03,041 Was die onverwacht? -Hoezo? 219 00:17:03,125 --> 00:17:06,375 Wist je niet waar en wanneer die bruiloft was? 220 00:17:06,458 --> 00:17:10,500 Bij wijze van spreken. Je weet dat ik op het laatste moment instapte. 221 00:17:12,208 --> 00:17:15,041 Straks is het dezelfde. Wiens bruiloft is het? 222 00:17:15,125 --> 00:17:16,958 Dat gaat je niks aan. 223 00:17:18,708 --> 00:17:23,250 We gaan allebei naar 'n bruiloft. Vandaar. -Gewoon de bruiloft van een vriend. 224 00:17:24,583 --> 00:17:27,708 Waar? In Izmir? -Nee. Waar is die van jou? 225 00:17:28,583 --> 00:17:29,416 In Urla. 226 00:17:32,791 --> 00:17:34,416 Ga je voor de bruid? 227 00:17:34,875 --> 00:17:37,458 Ik ben niet eens uitgenodigd. -Oké... 228 00:17:38,500 --> 00:17:39,750 M'n ex gaat trouwen. 229 00:17:40,333 --> 00:17:41,708 Ik wens ze het beste. 230 00:17:42,291 --> 00:17:44,000 Ze maakt een fout. -Wat moet ze doen? 231 00:17:44,083 --> 00:17:45,958 Van gedachten veranderen. -En dan? 232 00:17:46,041 --> 00:17:47,791 Terugkomen bij mij. -Wauw. 233 00:17:49,416 --> 00:17:53,375 Omdat ik echt van haar hou. Die lul met wie ze gaat trouwen niet. 234 00:17:54,041 --> 00:17:57,041 Dus je gaat de bruiloft crashen? -Je overdrijft. 235 00:17:58,625 --> 00:18:02,875 Ga je van een afstand toekijken? -Ik wil wat tegen de bruid zeggen. 236 00:18:02,958 --> 00:18:04,083 Wat ga je zeggen? 237 00:18:05,291 --> 00:18:06,958 'Niet trouwen'? 238 00:18:08,416 --> 00:18:12,833 'Kom terug'? Wat? -Dat ik nog twee weken te leven heb. 239 00:18:15,333 --> 00:18:18,125 Ze trouwt toch uit wrok. Ze maakt een fout. 240 00:18:18,666 --> 00:18:20,458 Je gaat de bruid ontvoeren. 241 00:18:21,458 --> 00:18:22,958 Helemaal niet. 242 00:18:24,458 --> 00:18:28,791 Zoiets wil ik niet missen. Geef me het adres, dan ga ik ook. 243 00:18:30,000 --> 00:18:32,625 Resort Ortaköy. 244 00:18:34,583 --> 00:18:36,333 Resort Ortaköy. 245 00:18:37,916 --> 00:18:39,958 Zijn dat echt hartpillen? 246 00:18:42,416 --> 00:18:43,708 En ik ben Leyla. 247 00:18:45,208 --> 00:18:47,416 Stel je voor dat ik ook moest kotsen. 248 00:18:48,208 --> 00:18:49,583 Meende je dat nou? 249 00:18:50,791 --> 00:18:51,833 Wat? 250 00:18:52,750 --> 00:18:54,666 Dat je nog maar twee weken hebt? 251 00:18:55,583 --> 00:18:58,625 Niet echt. Maar je weet het nooit. Het kan gebeuren. 252 00:19:13,000 --> 00:19:14,291 DEEL DRIE 253 00:19:14,375 --> 00:19:19,500 U heeft een verzoek bij ons ingediend om te kunnen trouwen. 254 00:19:20,500 --> 00:19:23,166 We hebben uw documenten bekeken... 255 00:19:23,250 --> 00:19:28,166 ...en vonden geen juridische redenen dat u niet kunt trouwen. 256 00:19:28,666 --> 00:19:30,250 Nu wil ik dat u... 257 00:19:30,333 --> 00:19:34,791 ...herhaalt dat u wilt trouwen in aanwezigheid van de getuige en gasten. 258 00:19:35,375 --> 00:19:36,791 Dus, juffrouw Müjde Ar... 259 00:19:36,875 --> 00:19:40,916 ...wilt u, niet onder druk of invloed van anderen... 260 00:19:41,000 --> 00:19:44,500 ...vrijwillig trouwen met uw verloofde, Şener Şen? 261 00:19:45,000 --> 00:19:46,666 Ja. -Nee. 262 00:19:47,166 --> 00:19:50,208 Papa. -Wacht. Stop deze bruiloft. 263 00:19:50,291 --> 00:19:52,875 Hoeveel ga je deze keer bieden, rotzak? 264 00:19:52,958 --> 00:19:55,041 Dit huwelijk kan niet plaatsvinden. 265 00:19:55,125 --> 00:19:56,958 Je kunt ons niet tegenhouden. 266 00:19:57,041 --> 00:19:59,333 Ik hou je niet tegen, mijn dochter. 267 00:19:59,416 --> 00:20:01,416 God doet dat. -Wat bedoel je? 268 00:20:01,500 --> 00:20:04,250 Jullie kunnen nooit trouwen, omdat... 269 00:20:05,541 --> 00:20:07,208 ...jullie broer en zus zijn. 270 00:20:07,333 --> 00:20:10,375 Dacht je aan zoiets? -Natuurlijk. 271 00:20:11,041 --> 00:20:12,583 Heeft u al besloten? 272 00:20:13,166 --> 00:20:15,708 Wat raki voor m'n vriend. 273 00:20:15,791 --> 00:20:18,416 We mogen geen alcohol schenken in de trein. 274 00:20:18,500 --> 00:20:20,666 O? -Ik lust wel een kop koffie. 275 00:20:20,750 --> 00:20:23,666 En een Turkse koffie. -We hebben alleen oploskoffie. 276 00:20:23,750 --> 00:20:25,500 Hoe kan dat nou? 277 00:20:25,583 --> 00:20:27,833 Het apparaat is kapot. -Is er geen koffiepot? 278 00:20:27,916 --> 00:20:31,833 Zij neemt ook koffie. Twee koffie, een met en een zonder melk. 279 00:20:32,875 --> 00:20:36,791 Nee, ik hoef niet. Ik neem water. -Eén zwarte koffie dan. 280 00:20:38,750 --> 00:20:41,958 Waarom nam je aan dat ik melk wilde? -Het was een gok. 281 00:20:42,041 --> 00:20:43,666 Waar heb je haar ontmoet? 282 00:20:43,750 --> 00:20:47,125 Praat je altijd tegen mensen alsof je ze berispt? 283 00:20:47,541 --> 00:20:49,541 Dus, waar? -In Urla. 284 00:20:50,125 --> 00:20:53,083 In het zomerhuis van m'n tante. -Een zomerliefde. 285 00:20:53,500 --> 00:20:55,125 Nee, herfst. 286 00:20:55,958 --> 00:20:58,666 Ik had een sollicitatiegesprek. -In Urla? 287 00:20:59,583 --> 00:21:02,833 Zijn er geen advocaten in Urla? -Solliciteren advocaten? 288 00:21:04,375 --> 00:21:10,208 Er is een Technopark in Urla. Een van de bedrijven zocht een advocaat. 289 00:21:10,291 --> 00:21:12,375 Ik was net afgestudeerd. 290 00:21:12,458 --> 00:21:15,833 Ik snap het. En toen? -Ik meldde me aan, ging naar Urla... 291 00:21:16,500 --> 00:21:18,708 ...en mijn tante heeft daar een huis. 292 00:21:19,708 --> 00:21:23,791 Ik ging daarheen om te solliciteren. En toen... 293 00:21:24,291 --> 00:21:27,208 Ze namen me aan. Dus ging ik daar werken... 294 00:21:27,291 --> 00:21:28,833 Hoe heb je haar ontmoet? 295 00:21:29,291 --> 00:21:31,583 Ander onderwerp graag. -Zoals? 296 00:21:31,666 --> 00:21:34,750 Is dit niet raar? Waarom praat ik hierover met jou? 297 00:21:34,833 --> 00:21:37,250 Waar wil je anders over praten? 298 00:21:37,333 --> 00:21:41,125 Hoe is jullie romance begonnen? -Alsjeblieft, zeg. 299 00:21:41,750 --> 00:21:46,750 Hoe bedoel je? Waarom vraag je niet hoe het ging in plaats van hoe het begon? 300 00:21:46,916 --> 00:21:49,208 Omdat het klinkt alsof het niks werd. 301 00:21:49,291 --> 00:21:51,041 Dat bedoel ik. -Wat? 302 00:21:52,416 --> 00:21:55,416 Mensen denken dat liefde meteen gebeurt. 303 00:21:55,791 --> 00:22:00,333 Dat het om het begin gaat. Niemand denkt eraan om de liefde te behouden. 304 00:22:01,333 --> 00:22:02,416 Goed. 305 00:22:04,000 --> 00:22:06,125 Liefde is iets waar je in kunt slagen. 306 00:22:06,208 --> 00:22:08,541 Dat is dan mislukt. -Misschien wel. 307 00:22:09,083 --> 00:22:10,875 Maar je kunt het leren. 308 00:22:11,916 --> 00:22:15,791 Vertel me dan over welk deel van deze romance je wilt vertellen. 309 00:22:15,875 --> 00:22:18,291 Als ik niet mag vragen hoe het begon... 310 00:22:19,875 --> 00:22:23,250 ...vertel dan hoe ze is. -Waarom wil je dat weten? 311 00:22:23,333 --> 00:22:27,291 Dit is wat jij doet. Ik was nieuwsgierig en begon een gesprek. 312 00:22:27,375 --> 00:22:28,375 Hoe is ze? 313 00:22:29,125 --> 00:22:30,750 'Hoe is ze?' Ze is... 314 00:22:31,750 --> 00:22:35,625 Geweldig. Goed opgeleid... 315 00:22:37,833 --> 00:22:40,625 Ze was in het resort om tot rust te komen. 316 00:22:40,708 --> 00:22:44,416 Mijn tante kende haar familie. Ik had eerder over haar gehoord. 317 00:22:44,500 --> 00:22:46,250 Dus het was zo gepland. 318 00:22:46,791 --> 00:22:49,500 Ik wilde haar bij het zwembad zien... 319 00:22:49,583 --> 00:22:52,500 Daar viel je voor haar. -Nee. Daar viel ze me op. 320 00:22:53,125 --> 00:22:55,291 Ben jij ook zo? -Hoe? 321 00:22:55,375 --> 00:22:57,375 Dat je als een blok voor ze valt. 322 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 Je weet het nooit... 323 00:23:00,541 --> 00:23:03,791 Dus ze viel je op? -Ja. Ze trekt de aandacht. 324 00:23:04,291 --> 00:23:05,833 Hoe heet ze? -Burcu. 325 00:23:06,291 --> 00:23:07,750 En verder? -Burcu Sunay. 326 00:23:08,375 --> 00:23:10,291 Wat is haar sterrenbeeld? 327 00:23:11,083 --> 00:23:11,958 Schorpioen. 328 00:23:12,958 --> 00:23:13,916 O, jee. 329 00:23:14,875 --> 00:23:17,000 Wat ben jij? -Leeuw. 330 00:23:17,583 --> 00:23:19,375 M'n moeder ook. 331 00:23:21,458 --> 00:23:22,916 Een beetje koppig, toch? 332 00:23:23,375 --> 00:23:25,000 Wie? -Leeuwen. 333 00:23:26,125 --> 00:23:29,375 Hangt ervan af. Ja. Wat voor iemand is Burcu? 334 00:23:29,458 --> 00:23:31,958 Burcu is anders. 335 00:23:32,041 --> 00:23:36,125 Je zou 't begrijpen als je haar ontmoette. Ze heeft iets speciaals. 336 00:23:36,208 --> 00:23:39,666 Je kent dat type wel. -Nee. Wat voor type? 337 00:23:39,750 --> 00:23:41,125 Je weet wel... 338 00:23:41,541 --> 00:23:43,125 Zo iemand die... 339 00:23:44,583 --> 00:23:47,708 De populairste op school. Iedereens favoriet. 340 00:23:48,458 --> 00:23:50,458 Altijd opgewekt en vrolijk. 341 00:23:51,125 --> 00:23:53,083 Maar niet nep. Het is echt. 342 00:23:53,166 --> 00:23:56,500 Is dat echt mogelijk? Altijd opgewekt, altijd echt? 343 00:23:57,333 --> 00:23:58,291 Burcu is zo. 344 00:23:59,333 --> 00:24:00,291 Leeuw. 345 00:24:01,500 --> 00:24:03,833 Je zag haar bij het zwembad. En toen? 346 00:24:05,916 --> 00:24:09,583 Laten we erover ophouden. -Ze was opgewekt en echt, en toen? 347 00:24:11,958 --> 00:24:14,791 Toen gingen we daten. Ik heb gekeken. -Waarnaar? 348 00:24:15,416 --> 00:24:18,250 Of het zou werken. -Dus je maakt berekeningen? 349 00:24:18,333 --> 00:24:20,750 Zoiets. Ik doe nooit zomaar iets. 350 00:24:21,625 --> 00:24:24,333 Waar is de liefde dan? -Precies in het midden. 351 00:24:26,416 --> 00:24:28,541 In alles wat ze me liet doen. -Zoals? 352 00:24:31,333 --> 00:24:34,458 Ik ben niet eens uitgenodigd en... -Wat nog meer? 353 00:24:35,041 --> 00:24:36,458 Ik heb ontslag genomen. 354 00:24:36,541 --> 00:24:39,083 Je had haar gevonden. Wat maakt je baan uit? 355 00:24:40,083 --> 00:24:42,666 Als je het zo zegt, klinkt het stom, maar... 356 00:24:44,083 --> 00:24:46,916 Je kunt het het lot noemen. 357 00:24:48,000 --> 00:24:50,958 Het lot? Een soort noodlot? 358 00:24:51,583 --> 00:24:56,000 Waarom hebben we het hierover? Burcu gaat niet vrijwillig trouwen. 359 00:24:56,583 --> 00:24:58,875 Je hebt wel veel zelfvertrouwen. 360 00:25:00,791 --> 00:25:01,875 Ben je getrouwd? 361 00:25:03,375 --> 00:25:07,375 Dan zat deze ring niet aan mijn rechterhand. Hoezo? 362 00:25:08,375 --> 00:25:10,625 Ik wilde me niet hoeven verdedigen. 363 00:25:16,333 --> 00:25:19,750 Hoe zit het met jou? Mijn verhaal ken je nu. 364 00:25:19,833 --> 00:25:20,791 Met mij? 365 00:25:23,625 --> 00:25:26,458 Ik heb niks te vertellen. -Is dat mogelijk? 366 00:25:28,208 --> 00:25:29,833 Wat verwacht je eigenlijk? 367 00:25:30,708 --> 00:25:34,000 Denk je dat ze besluit niet te trouwen? De bruiloft... 368 00:25:34,083 --> 00:25:36,708 Ben je het niet zat? -Ik ben nieuwsgierig. 369 00:25:37,708 --> 00:25:39,750 We kunnen wel even pauze nemen. 370 00:25:41,083 --> 00:25:44,291 Jij zei: '14 uur rijden. Hoe komen we de tijd door? ' 371 00:25:54,583 --> 00:25:55,708 Wil je iets hebben? 372 00:26:10,166 --> 00:26:11,666 Waar denk je nu aan? 373 00:26:13,791 --> 00:26:14,625 Niets. 374 00:26:15,291 --> 00:26:17,958 Onmogelijk. Het wereldrecord is drie seconden. 375 00:26:19,125 --> 00:26:21,833 Welk record? -Het wereldrecord niets denken. 376 00:26:23,333 --> 00:26:24,333 Hoe meten ze dat? 377 00:26:24,416 --> 00:26:25,625 Met een stopwatch. 378 00:26:27,291 --> 00:26:28,833 Ik dacht echt nergens aan. 379 00:26:39,833 --> 00:26:43,041 Ik heb geen verwachtingen. -Je zat dus wel te denken. 380 00:26:45,916 --> 00:26:50,000 Ik vertel haar hoe ik me voel. Ze gaat met me mee of niet. 381 00:26:51,708 --> 00:26:53,708 Doe niet zo onschuldig. 382 00:26:54,166 --> 00:26:59,583 Je gaat erheen om de bruiloft te crashen. -Kunnen we het niet zo noemen? 383 00:26:59,666 --> 00:27:02,625 Hoezo? Is het illegaal om een meisje te ontvoeren? 384 00:27:03,625 --> 00:27:06,041 Jij had ook advocaat moeten worden. 385 00:27:06,125 --> 00:27:08,916 Mag ik wat vragen? -Ja, mevrouw de aanklager? 386 00:27:09,000 --> 00:27:11,333 Hoe ga je haar voor de gek houden? 387 00:27:12,875 --> 00:27:15,375 Dat hoeft niet. Ik ga met haar praten. 388 00:27:17,291 --> 00:27:20,291 Maar hoe? Komt er een show? 389 00:27:20,375 --> 00:27:23,750 Of spreek je haar direct aan? 390 00:27:25,458 --> 00:27:28,833 Vergeet het maar. -Met een microfoon en zo? 391 00:27:30,125 --> 00:27:32,875 Laat het gaan. -Toe, ben je verlegen? 392 00:27:34,041 --> 00:27:35,833 Je hoeft niet alles te weten. 393 00:27:35,916 --> 00:27:39,041 Misschien snij je je polsen wel door na de bruiloft. 394 00:27:39,125 --> 00:27:42,000 Ben je bang dat het ongeluk brengt als je het vertelt? 395 00:27:46,291 --> 00:27:47,208 Oké. 396 00:27:50,541 --> 00:27:52,125 Heb je sigaretten? 397 00:27:53,958 --> 00:27:54,875 Ik rook niet. 398 00:27:57,916 --> 00:28:00,458 Pardon, mag ik een sigaret? 399 00:28:03,208 --> 00:28:04,125 Bedankt. 400 00:28:19,916 --> 00:28:24,125 Wilde u nog iets? We gaan sluiten. -Nee. Wat krijg je van me? 401 00:28:24,958 --> 00:28:26,416 Even kijken. 402 00:28:27,708 --> 00:28:28,583 Ga je gang. 403 00:29:22,875 --> 00:29:27,583 DEEL VIER 404 00:29:31,541 --> 00:29:35,750 Ik vertel het als je goed luistert. -Ja, kom binnen. Hoe zit het? 405 00:29:36,708 --> 00:29:38,000 De stoel waar je in zit? 406 00:29:38,083 --> 00:29:41,750 M'n vrienden hadden daar nu moeten zitten. 407 00:29:41,833 --> 00:29:46,041 We zouden samen op weg moeten zijn naar Izmir met eten, drank en muziek. 408 00:29:46,666 --> 00:29:48,791 Ze hebben een band. Een muziekband. 409 00:29:50,250 --> 00:29:53,500 We zouden een piratenconcert houden tijdens de bruiloft. 410 00:29:54,416 --> 00:29:56,000 Alles stond al vast. 411 00:29:56,083 --> 00:29:59,291 Vlak voor ze 'ja' zeiden, zou ik... Wat is er? 412 00:30:01,416 --> 00:30:02,250 Ik luister. 413 00:30:03,291 --> 00:30:06,208 Maar die deserteurs kwamen niet opdagen. 414 00:30:06,291 --> 00:30:08,958 Met smoesjes als: 'Kunnen we niet vliegen?' 415 00:30:09,041 --> 00:30:12,208 Ze hebben twee albums en voelen zich nu heel wat. 416 00:30:12,291 --> 00:30:15,000 Burcu houdt van Cemal Süreya. Ik ook. 417 00:30:15,125 --> 00:30:16,041 Poëzie. 418 00:30:17,750 --> 00:30:19,416 Echte poëzie. 419 00:30:19,500 --> 00:30:21,083 Niet zomaar poëzie. 420 00:30:21,666 --> 00:30:22,583 Toe maar. 421 00:30:27,291 --> 00:30:29,833 'Jij, vloeibare spiegel, lijdend insect. 422 00:30:30,791 --> 00:30:32,583 Een voedzame vlek op mijn was. 423 00:30:34,625 --> 00:30:36,833 Het enige leesbare deel van mijn lot. 424 00:30:37,458 --> 00:30:40,125 Onverschrokken geluk, sterke woede. Jij... 425 00:30:41,916 --> 00:30:44,250 Rode ui die zijn huig heeft ingeslikt. 426 00:30:44,333 --> 00:30:45,875 Groothartige acacia. 427 00:30:47,416 --> 00:30:50,041 Een rok met losgetrokken draad. Met een buikje. 428 00:30:50,125 --> 00:30:51,916 Jij. Elisürencil.' 429 00:30:54,208 --> 00:30:56,250 'Als er zo'n woord is, is dat het. 430 00:30:57,708 --> 00:30:59,291 Het spijt me van gisteren. 431 00:30:59,916 --> 00:31:02,708 Je bent net vrij. Je bent in Beşiktaş. 432 00:31:04,750 --> 00:31:07,125 Wie wil er nou niet gelukkig zijn? 433 00:31:07,208 --> 00:31:09,583 Ben je ook bereid ongelukkig te zijn? ' 434 00:31:10,333 --> 00:31:13,583 Daar kreeg Burcu kippenvel, hè Ali? 435 00:31:15,041 --> 00:31:17,750 Burcu heeft nog nooit een gedicht gelezen, Ali. 436 00:31:17,833 --> 00:31:20,958 Ze denkt dat Süreya een kroeg is. Ik heb haar dit voorgelezen. 437 00:31:21,041 --> 00:31:25,041 Ik ben dol op gedichten en Cemal Süreya en eet graag beschuitjes in Afyon. 438 00:31:25,125 --> 00:31:27,000 Wat? -Die onnozele Burcu... 439 00:31:27,083 --> 00:31:28,625 ...zou zich kapot lachen. 440 00:31:28,708 --> 00:31:30,750 Wat denk je dat er zal gebeuren? 441 00:31:30,833 --> 00:31:34,791 Denk je dat ze die eikel Berke zal dumpen en zich in je armen zal storten? 442 00:31:34,875 --> 00:31:37,583 Denk je dat ze je liefde kan begrijpen? 443 00:31:37,666 --> 00:31:39,291 En je gedichten en zo? 444 00:31:40,833 --> 00:31:44,250 Denk je dat ze het verdient dat je daar gaat staan smeken? 445 00:31:44,333 --> 00:31:45,333 Wie ben jij? 446 00:31:47,125 --> 00:31:50,083 Waarom ben je zo verliefd op haar geworden? 447 00:31:50,166 --> 00:31:53,875 Door haar ronde kont of haar halve spleetoogjes? 448 00:31:54,333 --> 00:31:58,125 Ze verliet je voor een idiote egoïst en gaat met hem trouwen. 449 00:32:00,125 --> 00:32:03,000 Ga je gedicht voorlezen. Kijk maar wat er gebeurt. 450 00:32:03,083 --> 00:32:05,375 Heeft zij je gestuurd? -Dat wil je, hè? 451 00:32:05,458 --> 00:32:08,750 Zeg het, heeft Burcu je gestuurd? Of die flikker Rasim? 452 00:32:08,833 --> 00:32:12,458 Rasim? Burcu? Jij en ik kwamen elkaar toevallig tegen. 453 00:32:13,583 --> 00:32:16,750 Je bent zo vol van jezelf. Zo vol van jezelf. 454 00:32:21,458 --> 00:32:25,250 Bel Burcu. Zeg dat ik niet kom. -Dus je geeft het gewoon op? 455 00:32:29,375 --> 00:32:30,416 Wat doe je? 456 00:32:35,083 --> 00:32:35,916 Ali. 457 00:32:37,916 --> 00:32:40,458 Ik heb je alles verteld. Wat een idioot. 458 00:32:58,708 --> 00:32:59,625 Ali. 459 00:33:04,583 --> 00:33:09,291 Ali. Ik meen het. Het was echt toeval. 460 00:33:09,375 --> 00:33:11,250 Ik heb er niets mee te maken. 461 00:33:11,333 --> 00:33:15,541 Ik had het meteen moeten zeggen. Je had het over de bruiloft in Urla. 462 00:33:15,625 --> 00:33:19,250 Ik kon je niet in de rede vallen. Toen zaten we te kletsen. 463 00:33:19,333 --> 00:33:21,583 Oké, het spijt me. 464 00:33:21,666 --> 00:33:24,875 Hoe kon ik weten dat... Waarom ben je hier uitgestapt? 465 00:33:24,958 --> 00:33:26,708 Wat ga je doen? -Ga weg. 466 00:33:26,791 --> 00:33:29,583 Je moet terug. En waarom luister je naar mij? 467 00:33:29,666 --> 00:33:33,541 Je hebt je plan. Wat maakt het uit of ik Burcu ken of niet? 468 00:33:33,625 --> 00:33:34,541 Ali. 469 00:33:36,916 --> 00:33:39,291 Twee flesjes bier. -Het is al te laat. 470 00:33:39,375 --> 00:33:41,583 Kunt u ze me alstublieft geven? 471 00:33:42,208 --> 00:33:44,625 We willen er zes. En twee flesjes whiskey. 472 00:33:46,166 --> 00:33:48,250 Ik heb ook een hoop te zeggen. 473 00:33:49,375 --> 00:33:52,541 De trein vertrekt zo. Mijn tas ligt erin. Alsjeblieft. 474 00:33:57,416 --> 00:33:58,625 Durf je niet meer? 475 00:33:59,583 --> 00:34:01,375 Je geeft het meteen op. 476 00:34:03,250 --> 00:34:06,708 Hou het wisselgeld maar. -Wilde je daarom niet vliegen? 477 00:34:06,791 --> 00:34:10,833 Er zijn geen stops. Wat ga je doen? Springen met een parachute? Ali. 478 00:34:10,916 --> 00:34:12,416 Waar ben je mee bezig? 479 00:34:12,875 --> 00:34:15,250 Doe niet zo stom. De trein vertrekt zo. 480 00:34:15,333 --> 00:34:16,541 M'n tas ligt erin. 481 00:34:18,000 --> 00:34:20,916 En misschien loopt het goed af. 482 00:34:22,416 --> 00:34:23,958 Wat was het ook alweer? 483 00:34:24,666 --> 00:34:26,291 Alles komt goed? 484 00:34:31,791 --> 00:34:34,666 Luister je niet naar me? Kom op. 485 00:34:36,958 --> 00:34:38,541 Ali, de trein vertrekt zo. 486 00:34:39,708 --> 00:34:41,833 Ali. -Je moet rennen. 487 00:34:43,125 --> 00:34:45,250 Ik wil ook niet dat ze gaan trouwen. 488 00:34:46,250 --> 00:34:47,208 Oké? 489 00:34:53,583 --> 00:34:54,583 Verdomme. 490 00:35:00,125 --> 00:35:01,125 Verdomme. 491 00:35:08,125 --> 00:35:10,125 Ik wil ook niet dat ze trouwen. 492 00:35:15,291 --> 00:35:17,708 Ik was zes jaar bij die eikel Berke. 493 00:35:24,041 --> 00:35:26,291 Snap je nu waarom ik niks zei? 494 00:35:40,000 --> 00:35:41,208 M'n viool is weg. 495 00:36:21,083 --> 00:36:22,875 Hé. Stap in. 496 00:36:23,875 --> 00:36:25,166 Kom, we halen hem in. 497 00:36:26,250 --> 00:36:28,166 Kom op, je viool ontsnapt. 498 00:36:50,625 --> 00:36:56,166 DEEL VIJF 499 00:37:06,708 --> 00:37:08,708 We waren zes jaar samen. 500 00:37:09,958 --> 00:37:10,875 Zes jaar. 501 00:37:11,791 --> 00:37:13,791 En weet je wat hij altijd zei? 502 00:37:14,916 --> 00:37:17,458 Hij zei altijd: 'Ik ga nooit trouwen, meid.' 503 00:37:17,541 --> 00:37:19,416 Hij zag het nut er niet van in. 504 00:37:21,250 --> 00:37:25,875 Op een ochtend ging ik bij hem weg en ging bij mij thuis onder de douche. 505 00:37:26,583 --> 00:37:29,708 Iemand belde aan. Een koerier. Hij gaf me een pakje. 506 00:37:30,458 --> 00:37:33,041 Ik maakte het open en zag een trouwkaart. 507 00:37:34,000 --> 00:37:34,875 Wat? 508 00:37:36,500 --> 00:37:39,041 'Burcu en Berke nodigen je uit...' 509 00:37:41,583 --> 00:37:43,000 Waren jullie nog samen? 510 00:37:43,083 --> 00:37:45,375 Ik ging die ochtend bij hem weg. 511 00:37:45,458 --> 00:37:48,666 Stuurde hij je dezelfde dag nog een uitnodiging? 512 00:37:48,750 --> 00:37:49,833 Luister je niet? 513 00:37:50,541 --> 00:37:53,458 Burcu stuurde die. Anders had ik niet geweten... 514 00:37:53,541 --> 00:37:55,125 ...dat ze gingen trouwen. 515 00:37:56,250 --> 00:37:57,250 Allemachtig. 516 00:38:00,375 --> 00:38:02,750 Je hebt haar niet goed leren kennen. 517 00:38:07,791 --> 00:38:12,166 Is het mogelijk dat je een kurkentrekker naar z'n domme kop gooide? 518 00:38:14,500 --> 00:38:16,375 Hij raakte z'n hoofd niet. 519 00:38:17,541 --> 00:38:21,166 Natuurlijk. Z'n oog, toch? -Hij viel voor hem neer. 520 00:38:21,250 --> 00:38:23,250 Ik had hem niet eens gegooid. 521 00:38:23,333 --> 00:38:24,833 Ik hoorde wat anders. 522 00:38:26,500 --> 00:38:28,250 Dus jij bent violiste Leyla. 523 00:38:29,041 --> 00:38:30,708 Wat heb je gehoord? 524 00:38:30,791 --> 00:38:34,750 Dat jullie slaande ruzie hadden en hij z'n oog bijna kwijt was. 525 00:38:35,250 --> 00:38:36,958 Burcu heeft het me verteld. 526 00:38:38,291 --> 00:38:41,166 En je hebt de auto ooit tegen een muur gereden? 527 00:38:43,250 --> 00:38:45,750 Dat herinner ik me niet. -Hoezo niet? 528 00:38:47,291 --> 00:38:50,666 Dat is gewoon zo. Als het nutteloos is, wis ik het gewoon. 529 00:38:51,166 --> 00:38:54,291 Ik dacht dat het verzonnen was. Dus dat is echt zo. 530 00:38:54,833 --> 00:38:57,708 Dat herinner ik me niet. 531 00:39:00,125 --> 00:39:03,291 Je rijdt een auto tegen de muur en vergeet het gewoon? 532 00:39:03,375 --> 00:39:05,291 M'n hersenen wissen het vanzelf. 533 00:39:07,041 --> 00:39:11,166 Heb je een verwijderknop? -Ja. Als ik erop druk, vergeet ik alles. 534 00:39:14,041 --> 00:39:15,833 Ik wou dat ik dat ook had. 535 00:39:17,958 --> 00:39:19,958 Wat weet je nog meer over me? 536 00:39:21,833 --> 00:39:23,916 Waarom ga je naar de bruiloft? 537 00:39:24,541 --> 00:39:25,958 Wat verwacht je? 538 00:39:28,000 --> 00:39:29,416 Ik verwacht niets meer. 539 00:39:30,916 --> 00:39:33,625 Ik heb niet eens een jurk. Misschien ga ik niet. 540 00:39:34,875 --> 00:39:38,083 Jij moet je gedicht voorlezen en kijken wat er gebeurt. 541 00:39:39,250 --> 00:39:43,458 Je hebt nog niet verteld wat je verwacht. -Ik zou eigenlijk niet gaan. 542 00:39:45,291 --> 00:39:46,750 Maar later wist ik het. 543 00:39:47,458 --> 00:39:49,958 Ik wil dat ze het weten. Het boeit me niet. 544 00:39:52,125 --> 00:39:54,083 Dus je laat alleen je gezicht zien? 545 00:39:54,166 --> 00:39:57,958 Ik wil er voor de verandering eens zijn. Hun gezicht zien. 546 00:39:58,458 --> 00:40:02,583 Kijken hoe het is om daar te zijn en die twee te zien trouwen. 547 00:40:04,458 --> 00:40:08,375 Je hebt nog een kans om Berke van gedachten te doen veranderen. 548 00:40:09,458 --> 00:40:13,083 En jij denkt dat je nog een kans hebt met het meisje. 549 00:40:13,166 --> 00:40:14,500 Goed, hoor. 550 00:40:15,583 --> 00:40:18,916 Lees je gedicht voor en neem haar mee. Dat zou goed zijn. 551 00:40:20,750 --> 00:40:24,583 Ik moet iets anders verzinnen. Blijkbaar houdt ze niet van poëzie. 552 00:40:25,458 --> 00:40:26,916 Dat verandert alles. 553 00:40:28,125 --> 00:40:30,041 In deze tijden... Bravo, vriend. 554 00:40:30,208 --> 00:40:33,125 Mijn neef heeft ook een meisje van haar bruiloft ontvoerd. 555 00:40:33,208 --> 00:40:35,041 Ik ga niemand ontvoeren. 556 00:40:35,125 --> 00:40:36,125 Geeft niet. 557 00:40:36,875 --> 00:40:39,500 Ze zullen je aanklagen. -Nee, hoor. 558 00:40:41,000 --> 00:40:42,041 Zo is het wel. 559 00:40:42,541 --> 00:40:45,666 Als je iemand vasthoudt, klagen ze je aan. 560 00:40:45,750 --> 00:40:49,458 Als ze volwassen is en vrijwillig meegaat, gebeurt er niets. 561 00:40:49,541 --> 00:40:52,250 Hij denkt dat ze vrijwillig meegaat. 562 00:40:55,791 --> 00:40:59,666 Hoe is het afgelopen met je neef en dat meisje? Zijn ze getrouwd? 563 00:41:00,625 --> 00:41:02,583 Mijn neef zit nog vast. 564 00:41:03,666 --> 00:41:06,000 Van haar weet ik het niet. 565 00:41:06,083 --> 00:41:09,416 Ze zeggen dat ze naar Denizli is verhuisd, maar wie weet. 566 00:41:16,083 --> 00:41:17,125 En Turgut Uyar? 567 00:41:17,666 --> 00:41:20,208 Wat is er met hem? -Hou je daarvan? 568 00:41:21,125 --> 00:41:22,208 Jawel. 569 00:41:23,875 --> 00:41:25,625 Maar ik vind hem leuk, Ali. 570 00:41:26,416 --> 00:41:27,250 Ik. 571 00:42:08,500 --> 00:42:12,708 DEEL ZES 572 00:42:14,416 --> 00:42:16,000 Hou de rest maar. 573 00:42:29,208 --> 00:42:31,125 De viool is er. De viool. 574 00:42:47,458 --> 00:42:49,250 Mijn rug doet zo'n zeer. 575 00:42:55,500 --> 00:42:57,208 Kijk. Het zeerecht is er. 576 00:43:01,208 --> 00:43:03,333 Kwam je terug voor Het zeerecht? 577 00:43:07,083 --> 00:43:10,166 Zodat je jezelf niet van kant maakt. Voor de viool. 578 00:43:13,666 --> 00:43:16,916 Waarom hebben we elkaar nooit ontmoet? -Waarom denk je? 579 00:43:18,250 --> 00:43:21,416 Eigenlijk zag ik Burcu's vrienden zelden. 580 00:43:22,125 --> 00:43:23,916 Hoe lang waren jullie samen? 581 00:43:27,125 --> 00:43:28,458 Ongeveer twee jaar. 582 00:43:29,458 --> 00:43:32,875 Hoe vaak heb je haar in die twee jaar gezien? 583 00:43:36,166 --> 00:43:38,166 Heel veel. Ik was voorzichtig. 584 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 Wat is veel? 585 00:43:45,041 --> 00:43:47,791 Volgde je haar naar Istanbul? 586 00:43:47,875 --> 00:43:49,875 Ja? En toen? 587 00:43:50,750 --> 00:43:55,250 Toen besloot Burcu dat ze een wereldreis wilde maken... 588 00:43:55,750 --> 00:43:58,916 ...of met de trein door Europa wilde reizen. 589 00:43:59,000 --> 00:44:01,833 Maar jij? -Ik moest werken. 590 00:44:05,250 --> 00:44:07,916 Ik dacht dat je ontslag genomen had voor haar. 591 00:44:09,250 --> 00:44:12,750 Jij weet alles, dus zeg het maar. -Misschien niet alles… 592 00:44:14,041 --> 00:44:16,458 Helaas weet ik wel veel, maar laat maar. 593 00:44:19,708 --> 00:44:23,000 Waarom? Heb je dat niet gewist? Zeg het gewoon. 594 00:44:23,083 --> 00:44:24,208 Laat maar. 595 00:44:25,333 --> 00:44:27,041 Vertel gewoon wat je weet. 596 00:44:28,875 --> 00:44:31,625 Ik krijg hier informatie uit de eerste hand. 597 00:44:32,125 --> 00:44:35,500 Wat ben je te weten gekomen? -Dat je agressief bent. 598 00:44:35,583 --> 00:44:39,166 Heeft ze je dat verteld? -Nee. Ik merk het zelf. 599 00:44:40,083 --> 00:44:44,375 En het verhaal over de kurkentrekker, en het vergeten auto-ongeluk. 600 00:44:44,458 --> 00:44:47,625 Daar gaan we, hetzelfde verhaal. -Vertel het dan. 601 00:44:51,375 --> 00:44:54,583 Wil je het echt weten? Ik zal het je vertellen. 602 00:44:59,208 --> 00:45:00,541 Waar verbleef Burcu... 603 00:45:01,458 --> 00:45:03,333 ...in Milaan, lieve Ali? 604 00:45:04,291 --> 00:45:07,250 Je weet echt veel. 605 00:45:07,875 --> 00:45:11,000 Waar verbleef ze gedurende die twee maanden in Milaan? 606 00:45:11,083 --> 00:45:12,875 Hoe was het tussen jullie? 607 00:45:15,666 --> 00:45:17,875 Goed. Ik bedoel, het ging wel. 608 00:45:18,625 --> 00:45:22,041 Waar hebben Berke en Burcu elkaar ontmoet, lieve Ali? 609 00:45:24,041 --> 00:45:25,875 Ze waren oude bekenden. -Nee. 610 00:45:26,791 --> 00:45:28,125 Dat denk je. 611 00:45:29,583 --> 00:45:31,833 Ze hebben elkaar in Milaan ontmoet. 612 00:45:31,916 --> 00:45:35,291 En twee dagen na hun ontmoeting verbleef Burcu bij Berke. 613 00:45:40,666 --> 00:45:41,875 Toen waren we... 614 00:45:42,500 --> 00:45:43,833 Nog bij elkaar, toch? 615 00:45:45,291 --> 00:45:46,708 Dat dacht ik al. 616 00:45:47,416 --> 00:45:50,875 Ik dacht dat Burcu een vriendin was, en Berke mijn vriend. 617 00:45:50,958 --> 00:45:53,708 Ik dacht: Gelukkig is Burcu niet alleen. 618 00:45:53,791 --> 00:45:57,291 Maar Burcu regelde de zaken daar... 619 00:45:57,375 --> 00:46:00,750 ...en toen ze terug waren in Istanbul hielden ze het geheim. 620 00:46:00,833 --> 00:46:03,500 Snap je het nu? Ze hebben ons niets verteld. 621 00:46:05,541 --> 00:46:08,916 Daarom zeg ik dat ze verliefd is op een klootzak. 622 00:46:09,000 --> 00:46:10,875 Ze trouwt met een eikel... 623 00:46:10,958 --> 00:46:14,250 ...en volgt die eikel, die klootzak, en jij bent hier... 624 00:48:10,375 --> 00:48:11,541 Waar zit die knop? 625 00:48:13,291 --> 00:48:15,666 Weet je, die knop om dingen te vergeten? 626 00:48:19,208 --> 00:48:21,583 Kan ik vergeten wat je me verteld hebt? 627 00:48:29,666 --> 00:48:30,666 Is dit de knop? 628 00:48:38,708 --> 00:48:39,625 Rustig aan. 629 00:48:43,458 --> 00:48:45,166 Waarom heb je het me verteld? 630 00:48:50,416 --> 00:48:51,625 Zodat ik het opgeef? 631 00:48:52,833 --> 00:48:53,958 Je wilde het horen. 632 00:48:55,125 --> 00:48:57,375 En ik wilde niets meer verbergen. 633 00:49:28,166 --> 00:49:32,708 nodig me uit op je bruiloft, lieverd 634 00:49:33,375 --> 00:49:35,333 ik kan je getuige zijn... 635 00:49:35,416 --> 00:49:37,291 Zie je? Dit is jouw lied. 636 00:49:39,166 --> 00:49:42,500 als iemand vraagt: 'wie is die vent?' 637 00:49:43,375 --> 00:49:44,666 Goed met whiskey erbij. 638 00:49:44,750 --> 00:49:48,708 dan zeg jij: 'hij is een oude bekende' 639 00:49:49,791 --> 00:49:54,333 nodig me uit op je bruiloft, lieverd 640 00:49:54,958 --> 00:49:59,708 ik kan je getuige zijn als je wilt 641 00:50:01,083 --> 00:50:05,083 als iemand vraagt: 'wie is die vent?' 642 00:50:06,208 --> 00:50:07,291 dan zeg jij... 643 00:50:07,708 --> 00:50:08,583 Wat doe je? 644 00:50:08,666 --> 00:50:10,333 'hij is een oude bekende' 645 00:50:11,291 --> 00:50:12,416 Kom op, drinken. 646 00:50:16,791 --> 00:50:21,750 we hadden jaren geleden zulke mooie dromen... 647 00:50:26,125 --> 00:50:28,125 Perfecte timing. 648 00:50:33,916 --> 00:50:35,708 Hier. Dit is jouw lied. 649 00:50:35,916 --> 00:50:37,375 drie, vier 650 00:50:42,250 --> 00:50:44,541 degenen die liefhebben, die vertrekken 651 00:50:45,166 --> 00:50:46,875 ik heb alles opgegeven 652 00:50:47,333 --> 00:50:50,416 dankzij jou heeft de hele stad het over mijn liefdesleven 653 00:50:52,333 --> 00:50:55,666 dus dit is het liefdeslied 654 00:50:57,333 --> 00:51:02,166 ik zal de wereld niet afbranden of de bril breken 655 00:51:02,250 --> 00:51:05,958 dankzij jullie geloof ik niet meer in de liefde 656 00:51:07,750 --> 00:51:10,458 wat ze liefde noemen, is een grote brand 657 00:51:13,208 --> 00:51:15,333 ik lach niet en word niet boos 658 00:51:15,416 --> 00:51:17,583 ik huil ook niet om haar 659 00:51:18,166 --> 00:51:21,791 dankzij jullie wordt mijn hart gekweld door de liefde 660 00:51:23,375 --> 00:51:26,375 ik ben die ontrouwe harten zat 661 00:51:28,291 --> 00:51:30,875 niet zo diep als de oceaan 662 00:51:30,958 --> 00:51:33,375 noch kalm als de hemel 663 00:51:33,458 --> 00:51:36,791 dankzij jullie is alles op z'n kop gezet 664 00:51:38,625 --> 00:51:42,041 ik ben nu bang voor de draaiende tandwielen 665 00:51:43,041 --> 00:51:44,000 kom op 666 00:51:44,083 --> 00:51:46,083 o, god 667 00:51:46,583 --> 00:51:49,125 waarom kom ik naar je toe als ik onrustig ben? 668 00:51:49,208 --> 00:51:51,208 o, god 669 00:51:51,666 --> 00:51:54,500 dankzij jullie zucht ik altijd 670 00:51:56,583 --> 00:51:58,583 o, god 671 00:51:59,166 --> 00:52:01,666 waarom kom ik naar je toe als ik onrustig ben? 672 00:52:01,750 --> 00:52:03,750 o, god. 673 00:52:03,833 --> 00:52:07,083 dankzij jullie heb ik de liefde verteerd 674 00:52:08,916 --> 00:52:12,333 dankzij jullie ben ik mezelf kwijt 675 00:52:14,250 --> 00:52:17,458 dankzij jullie ben ik mezelf kwijt 676 00:52:18,166 --> 00:52:21,125 de laatste keer nay-rina-nari-nirinom 677 00:52:22,333 --> 00:52:23,750 dankzij jullie 678 00:52:27,458 --> 00:52:31,708 nay-rina-nari-nirinom 679 00:52:33,041 --> 00:52:33,958 Mooie woorden. 680 00:52:34,916 --> 00:52:38,250 nay-rina-nari-nirinom 681 00:52:39,166 --> 00:52:40,000 Precies. 682 00:52:44,333 --> 00:52:46,333 Oké, deze is voor jou. 683 00:54:26,875 --> 00:54:31,125 DEEL ZEVEN 684 00:54:40,125 --> 00:54:42,541 Hoe gaat het, meneer de advocaat? -Rasim? 685 00:54:42,625 --> 00:54:45,708 Wat is er? Ben je daar? -Eén vraag, één antwoord. 686 00:54:45,791 --> 00:54:46,666 Wat is er? 687 00:54:47,916 --> 00:54:50,958 Je kent je maatje, die eikel Berke. 688 00:54:52,416 --> 00:54:54,041 Hij is niet mijn maatje. 689 00:54:56,375 --> 00:55:00,333 Rasim, hebben die twee, hij en Burcu me in Milaan genaaid? 690 00:55:00,416 --> 00:55:02,041 Kom op, meneer de advocaat. 691 00:55:04,250 --> 00:55:05,500 Wist je dat, Rasim? 692 00:55:06,291 --> 00:55:07,208 Gast. 693 00:55:10,666 --> 00:55:12,333 Hallo. -Ik ben er nog. 694 00:55:12,416 --> 00:55:13,750 Wist je dat, Rasim? 695 00:55:13,833 --> 00:55:16,541 Ik zei toch dat je niet moest gaan? 696 00:55:16,625 --> 00:55:20,000 Hang op, man. We praten later wel. -Het is daar anders... 697 00:55:27,333 --> 00:55:29,291 Allemachtig. 698 00:55:31,166 --> 00:55:34,625 Ik bleek de eenzame man te zijn die vier kaartjes kocht. 699 00:55:34,708 --> 00:55:35,708 Ik had geen idee. 700 00:55:52,458 --> 00:55:54,500 Weet je waarom ik deze trein nam? 701 00:55:55,916 --> 00:55:57,916 Ik wilde dat er iets zou gebeuren. 702 00:55:58,625 --> 00:56:02,166 Er is al een tijd niets gebeurd. Al heel lang niet. 703 00:56:03,333 --> 00:56:05,875 Misschien sinds mijn hartaanval al niet. 704 00:56:07,500 --> 00:56:10,000 Vroeger zeiden m'n ouders altijd: 705 00:56:10,083 --> 00:56:12,750 'Niet doen. Dan ga je dood. ' 706 00:56:14,125 --> 00:56:16,166 Dus ik was al snel volwassen. 707 00:56:16,250 --> 00:56:18,208 Misschien ging ik te vroeg dood. 708 00:56:20,708 --> 00:56:24,708 Als ik constant aan de dood denk, voel ik me alsof ik ga ontploffen. 709 00:56:26,541 --> 00:56:29,958 En Burcu was het enige wat er in mijn leven gebeurde. 710 00:56:31,625 --> 00:56:33,333 En alle andere dingen... 711 00:56:33,416 --> 00:56:36,791 Ik zorgde dat het gebeurde. Ik zei: 'Zo hoort het.' 712 00:56:36,875 --> 00:56:38,875 Niet omdat ik het wilde… 713 00:56:40,208 --> 00:56:43,083 Is er ooit iets gebeurd wat ik wilde? 714 00:56:48,583 --> 00:56:49,958 Nee. Ik bedoel... 715 00:56:52,791 --> 00:56:56,833 En als ik het wil, ga ik gedichten lezen, als een kind. 716 00:56:59,416 --> 00:57:03,291 Ik bedoel, je... Het geeft niet. Je deed minachtend tegen me. 717 00:57:04,875 --> 00:57:08,500 'Een kind dat een gedicht gaat voorlezen op de bruiloft.' 718 00:57:08,583 --> 00:57:10,708 Ja, hij is een kind en hij gaat. 719 00:57:10,791 --> 00:57:13,708 Omdat ik dacht dat er iets zou gebeuren met Burcu. 720 00:57:14,916 --> 00:57:16,166 Omdat ik dat wilde. 721 00:57:17,000 --> 00:57:19,833 Ik wilde terug naar de tijd dat ik bij Burcu was. 722 00:57:23,125 --> 00:57:25,833 Ik zei: 'Oké, ik word restauranthouder of kok.' 723 00:57:28,750 --> 00:57:31,333 Maar nu weet ik het. Ik wil het niet. 724 00:57:31,791 --> 00:57:34,708 Advocaat blijven. Die eikels mijn vrienden noemen. 725 00:57:35,291 --> 00:57:38,583 Teruggaan. Er zijn zo veel dingen die ik nu niet wil. 726 00:57:44,583 --> 00:57:47,833 Het is niet goed om iets zo graag te willen. 727 00:57:51,750 --> 00:57:56,291 Als je dat doet, denk je dat het leven alleen daarom draait. 728 00:57:58,625 --> 00:58:03,250 Iemand met alleen een hamer in zijn hand ziet alles als een spijker. 729 00:58:04,750 --> 00:58:06,833 Het conservatorium is net zo. 730 00:58:07,625 --> 00:58:10,375 We beginnen als kind, want dat wil je als kind. 731 00:58:11,041 --> 00:58:16,125 Of het is wat je moeder wil. Dat je pianist, danser of violist wordt. 732 00:58:16,791 --> 00:58:19,041 Of misschien is er een serie op tv... 733 00:58:19,125 --> 00:58:22,708 ...waarin iedereen beroemd is, iedereen is pianist. 734 00:58:25,208 --> 00:58:28,208 Hoe dan ook, als je naar school gaat, ben je een kind. 735 00:58:28,291 --> 00:58:30,833 Wat gebeurt er dan? Je wordt volwassen. 736 00:58:32,583 --> 00:58:34,750 Ineens ben je iemand anders. 737 00:58:36,041 --> 00:58:38,375 Dan heb je geen zin om viool te spelen. 738 00:58:39,000 --> 00:58:40,541 Wat dat bij jou zo? 739 00:58:41,375 --> 00:58:42,791 Natuurlijk, een beetje. 740 00:58:43,291 --> 00:58:45,875 Ik wilde een tijdje surfer zijn. 741 00:58:47,166 --> 00:58:50,500 Maar daarom ging je niet weg, toch? -Wat? 742 00:58:51,291 --> 00:58:53,458 Je ging niet weg om te gaan surfen. 743 00:58:54,041 --> 00:58:59,208 Was het Zweden of Zwitserland? Daar kun je alleen skiër worden. 744 00:59:02,166 --> 00:59:03,833 Heeft Burcu je dat verteld? 745 00:59:04,416 --> 00:59:08,791 Je zou toch met Berke naar Zweden verhuizen? Zoiets. 746 00:59:10,666 --> 00:59:12,583 Wat heeft ze je precies verteld? 747 00:59:13,541 --> 00:59:16,458 Dat je stopte met school zodat je met hem mee kon. 748 00:59:17,125 --> 00:59:20,083 Zo is het niet gegaan. -Misschien niet. 749 00:59:22,291 --> 00:59:24,000 Jij nam ontslag voor haar. 750 00:59:26,125 --> 00:59:27,458 Dat is niet hetzelfde. 751 00:59:28,083 --> 00:59:29,416 Ik nam ontslag. Jij... 752 00:59:29,916 --> 00:59:33,791 Jij liet alles achter. Je muziek. -Ik speel nog steeds. 753 00:59:33,875 --> 00:59:35,458 Volgens Berke niet. 754 00:59:36,458 --> 00:59:37,916 Wat zei Berke? 755 00:59:38,875 --> 00:59:41,791 Hij vertelde Burcu soms dingen. 756 00:59:41,875 --> 00:59:44,125 En dan vertelde ze het jou? -Het zal wel. 757 00:59:44,208 --> 00:59:48,208 Ik was zes jaar bij Berke. Wat wil je zeggen? 758 00:59:49,000 --> 00:59:51,458 Is hij niet vertrokken na dat incident? 759 00:59:52,458 --> 00:59:53,541 Na welk incident? 760 00:59:56,250 --> 00:59:58,750 Dit weer? -Welk incident? Vertel. 761 01:00:03,500 --> 01:00:06,416 Wat dat litteken op je arm ook heeft veroorzaakt. 762 01:00:10,375 --> 01:00:13,000 Wauw, je wist dit allemaal, maar je zei niks. 763 01:00:16,666 --> 01:00:20,291 Wat Berke zei... -Zeg het nou gewoon. 764 01:00:21,875 --> 01:00:25,916 Hij kon niet zeggen dat hij uit elkaar wilde toen je zwanger was. 765 01:00:29,333 --> 01:00:31,791 Hij zei wel dat hij geen kinderen wilde. 766 01:00:33,416 --> 01:00:34,958 Daarna waren we nog samen. 767 01:00:36,583 --> 01:00:40,708 Soms kun je het gewoon niet zeggen. -Hoe kon hij dat twee jaar niet? 768 01:00:41,875 --> 01:00:44,375 Is dat wat die klootzak mensen vertelt? 769 01:00:46,333 --> 01:00:48,250 Je had hem ook moeten wissen. 770 01:00:48,708 --> 01:00:51,375 Je hebt het hier al de hele tijd over. 771 01:00:51,458 --> 01:00:54,875 Je herinnert me constant aan het verleden. -Constant? 772 01:00:55,375 --> 01:00:59,500 We zijn pas acht uur samen. -Herinner me er niet aan. 773 01:01:04,708 --> 01:01:07,333 Leyla, het spijt me. 774 01:01:08,375 --> 01:01:09,208 Oké. 775 01:01:21,083 --> 01:01:22,666 Leyla, het spijt me. -Oké. 776 01:02:27,041 --> 01:02:29,833 Waarom staan we stil? -Er is een dier aangereden. 777 01:02:29,916 --> 01:02:33,458 Ze kijken of er meer slachtoffers zijn. We gaan zo verder. 778 01:02:33,541 --> 01:02:34,875 Meer slachtoffers? 779 01:03:34,625 --> 01:03:37,375 Er is iets gebeurd. Ik weet niet waar we zijn. 780 01:03:37,458 --> 01:03:39,291 We hebben een dier aangereden. 781 01:03:40,875 --> 01:03:44,916 Hoe dan ook, we richten onze camera's op juffrouw Leyla. 782 01:03:45,625 --> 01:03:50,125 Eens kijken wat die te zeggen heeft over de bruiloft morgen. 783 01:03:52,083 --> 01:03:53,166 Juffrouw Leyla? 784 01:03:55,125 --> 01:03:59,375 Juffrouw Leyla, wat wilt u ons vertellen over de bruiloft van vanavond? 785 01:03:59,958 --> 01:04:04,041 Alle gasten kijken naar je. 75 miljoen kijkers. 786 01:04:04,750 --> 01:04:08,958 Berke is er ook. Hij kijkt naar je. Wat wil je tegen hem zeggen? 787 01:04:10,000 --> 01:04:10,958 Juffrouw Leyla? 788 01:04:15,375 --> 01:04:16,958 Praat je niet tegen me? 789 01:04:31,875 --> 01:04:35,000 Ik hoor hier eigenlijk niet te zijn. 790 01:04:38,000 --> 01:04:41,416 Nu ik erover nadenk, zie ik in wat een slecht idee het is. 791 01:04:44,250 --> 01:04:46,541 Degene die ik een vriendin noemde... 792 01:04:47,500 --> 01:04:49,666 ...gaat trouwen met mijn ex die zei: 793 01:04:51,041 --> 01:04:53,708 'Ik ga nooit trouwen. Zo ben ik niet. ' 794 01:04:59,708 --> 01:05:02,708 Ik wilde de hele reis uitstappen en omkeren. 795 01:05:04,166 --> 01:05:06,500 Ik dacht, hoe verder, hoe beter. 796 01:05:07,375 --> 01:05:10,208 Maar moet je kijken. Ik ben hier. 797 01:05:11,875 --> 01:05:13,583 Ik heb zelfs een uitnodiging. 798 01:05:16,958 --> 01:05:18,000 Een uitnodiging. 799 01:05:26,958 --> 01:05:30,375 Weet je nog toen we wakker werden in je appartement, Berke? 800 01:05:31,166 --> 01:05:33,375 We waren met z'n tweeën, weet je nog? 801 01:05:35,958 --> 01:05:39,125 Je zei dat ik niet moest gaan. 802 01:05:40,791 --> 01:05:41,875 Dus bleef ik. 803 01:05:44,208 --> 01:05:47,333 Ik zat zes jaar naast je in die stoel, Berke. 804 01:05:49,541 --> 01:05:52,708 Om één persoon te vertrouwen met al je hoop en dromen… 805 01:05:53,458 --> 01:05:56,958 Ik weet dat dat belachelijk is, maar dat heb ik gedaan. 806 01:05:59,000 --> 01:06:01,916 Ik had al mijn hoop en dromen om jou heen gebouwd. 807 01:06:06,125 --> 01:06:09,958 Als je het enige wat je hebt kwijtraakt, heb je niets meer. 808 01:06:14,333 --> 01:06:17,500 Je zoekt wanhopig naar iets om het te vervangen. 809 01:06:17,583 --> 01:06:18,416 Iets... 810 01:06:19,250 --> 01:06:22,208 Iets wat van jou is, iets om mee te knuffelen. 811 01:06:24,375 --> 01:06:25,541 Een stukje van hem. 812 01:06:31,416 --> 01:06:34,500 Ik dacht dat je nooit wilde trouwen, Berke? 813 01:06:35,875 --> 01:06:39,583 Het huwelijk is 'n irrationele instelling, et cetera. Maar kijk. 814 01:06:40,000 --> 01:06:42,083 We zijn nu op jouw bruiloft. 815 01:06:42,166 --> 01:06:46,333 De man die zei dat hij nooit zou trouwen, gaat trouwen. 816 01:06:47,083 --> 01:06:50,625 Ik wil maar één ding zeggen. Burcu, luister jij ook maar. 817 01:06:50,708 --> 01:06:54,875 Ik vind je vreselijk, Berke. Je bent echt een slecht mens. 818 01:06:54,958 --> 01:06:57,291 Niemand heeft me zo veel pijn gedaan als jij. 819 01:06:57,375 --> 01:07:01,791 Je bent een rotzak, een schoft, een eikel, een klootzak... 820 01:07:01,916 --> 01:07:06,166 Je bent niet eens een vuile rat, want ratten zijn schattige zoogdieren. 821 01:07:06,250 --> 01:07:08,958 Ze hebben emoties. Jij niet. 822 01:07:16,041 --> 01:07:20,000 Ik zie jou in iedereen die ik ontmoet. -We gaan zo. 823 01:07:20,125 --> 01:07:22,125 Ik vertrouw niemand meer door jou. 824 01:07:24,333 --> 01:07:26,750 Ik kan de leegte ook niet opvullen. 825 01:07:26,833 --> 01:07:29,291 Maar dat komt wel. Ik ga dit afhandelen. 826 01:07:35,000 --> 01:07:36,500 Iedereen, naar de trein. 827 01:07:36,875 --> 01:07:39,208 Wis dat. -Doe niet zo belachelijk. 828 01:07:39,291 --> 01:07:41,166 Nu. - Nee, dat was geweldig. 829 01:07:41,250 --> 01:07:42,375 Mag ik hem even? 830 01:07:42,500 --> 01:07:44,083 Naar de trein. -Wis het niet. 831 01:07:44,166 --> 01:07:46,041 Mag ik hem even? Ali. 832 01:07:47,333 --> 01:07:48,375 Wat is de code? 833 01:07:48,833 --> 01:07:50,750 Geef hier. -Wat is de code? 834 01:07:50,833 --> 01:07:52,583 Ik doe het echt. -Wat is de code? 835 01:07:52,666 --> 01:07:55,375 Geef me de code. -Ga je het echt wissen? 836 01:07:55,458 --> 01:07:58,791 2758. Ga je het echt wissen? Leyla, niet doen. 837 01:08:04,166 --> 01:08:05,000 Oké. 838 01:10:03,375 --> 01:10:07,125 DEEL ACHT 839 01:10:22,166 --> 01:10:24,625 Ben je open? -Ja, meneer. 840 01:10:29,916 --> 01:10:31,541 Kun je de muziek uitzetten? 841 01:10:40,291 --> 01:10:41,541 Twee kopjes thee. 842 01:11:04,208 --> 01:11:05,083 Goedemorgen. 843 01:11:06,916 --> 01:11:07,958 Goedemorgen. 844 01:11:11,583 --> 01:11:14,750 Die is vast koud. Mogen we nog een kopje thee? 845 01:11:19,916 --> 01:11:23,500 Als je het bevel geeft, moeten we drinken wat je wilt, toch? 846 01:11:24,791 --> 01:11:27,416 Met of zonder melk. Of thee. 847 01:11:29,541 --> 01:11:32,375 Misschien wil ik koffie. -Er is geen koffiepot. 848 01:11:32,458 --> 01:11:36,333 Maar daar gaat het niet om. -Die eindeloze problemen. 849 01:11:37,375 --> 01:11:39,500 Weet je hoe je thee voor me bestelt? 850 01:11:39,583 --> 01:11:41,708 Ja. -Voor mij? Thee? 851 01:11:42,958 --> 01:11:44,666 Omdat het thee is, denk je... 852 01:11:45,333 --> 01:11:47,166 Net als koffie met melk. 853 01:11:47,833 --> 01:11:51,958 Ik heb alleen thee besteld. Oké. We hoeven geen thee meer. Wat wil je? 854 01:11:52,625 --> 01:11:55,000 Het is niet belangrijk wat ze wil, toch? 855 01:11:58,250 --> 01:12:00,875 Geen idee. Ik vraag het haar als ik haar zie. 856 01:12:02,291 --> 01:12:03,500 Dat denk ik niet. 857 01:12:06,625 --> 01:12:08,625 Wat wil je zeggen? -Ik bedoel... 858 01:12:08,708 --> 01:12:10,958 Je weet zo zeker dat ze mee zal gaan. 859 01:12:12,250 --> 01:12:14,166 Dat dacht ik tot ik jou sprak. 860 01:12:15,416 --> 01:12:17,250 Ja, dat bedoel ik. 861 01:12:18,625 --> 01:12:20,416 Het gaat om een persoon. 862 01:12:21,541 --> 01:12:22,791 En ze wil je niet. 863 01:12:24,166 --> 01:12:27,166 Het leven draait niet alleen om wat jij wilt. 864 01:12:27,291 --> 01:12:29,291 Er is een grens en... 865 01:12:30,041 --> 01:12:31,875 Die grens is de andere persoon. 866 01:12:33,125 --> 01:12:38,125 Als je met iemand op reis gaat, kun je niet zelf beslissen waar je heen gaat. 867 01:12:43,500 --> 01:12:45,291 Dat leer ik nu in de praktijk. 868 01:12:46,375 --> 01:12:48,000 Dat geldt ook voor mij. 869 01:12:51,666 --> 01:12:54,416 Dat is wel grappig om van jou te horen. 870 01:12:56,750 --> 01:12:57,791 Waarom? 871 01:13:00,500 --> 01:13:03,916 Je hebt een kwart van je leven aan iemand anders verspild. 872 01:13:06,875 --> 01:13:08,083 Maar ik praat, toch? 873 01:13:09,708 --> 01:13:11,291 Je bent het vast vergeten. 874 01:13:14,166 --> 01:13:15,375 Ik ben een meester. 875 01:13:16,583 --> 01:13:18,583 Ik druk op de knop en vergeet het. 876 01:13:21,666 --> 01:13:24,083 Bizar. Ik probeer het me te herinneren. 877 01:13:25,750 --> 01:13:28,416 Hoe het was om 13 te zijn bijvoorbeeld. 878 01:13:31,250 --> 01:13:32,791 Om weer iets te willen. 879 01:13:33,625 --> 01:13:36,250 Ik vraag me af hoe het was om iets te doen... 880 01:13:36,333 --> 01:13:39,291 ...zonder te kijken of het goed was of niet. 881 01:13:42,041 --> 01:13:44,333 Dat is niets om trots op te zijn. 882 01:13:45,666 --> 01:13:47,541 Ik weet het uit eigen ervaring. 883 01:13:48,750 --> 01:13:52,666 Als je je altijd overal zorgen om maakte, vergeet je hoe het voelt. 884 01:13:54,083 --> 01:13:57,708 Wat we ook doen, we weten nooit wanneer onze tijd om is, toch? 885 01:14:18,125 --> 01:14:21,666 Ik wil maar één ding zeggen. Burcu, luister jij ook maar. 886 01:14:21,750 --> 01:14:25,916 Ik vind je vreselijk, Berke. Je bent echt een slecht mens. 887 01:14:26,000 --> 01:14:28,333 Niemand heeft me zo veel pijn gedaan als jij. 888 01:14:28,416 --> 01:14:32,833 Je bent een rotzak, een schoft, een eikel, een klootzak... 889 01:14:32,916 --> 01:14:34,041 Het is een smartphone. 890 01:14:34,125 --> 01:14:37,166 Als iemand anders het wist, wordt het niet gewist. 891 01:14:38,000 --> 01:14:39,458 Zet het geluid zachter. 892 01:14:42,791 --> 01:14:44,458 Gaan we alles bekijken? 893 01:14:44,541 --> 01:14:47,041 Ik zie jou in iedereen die ik ontmoet. 894 01:14:47,125 --> 01:14:49,583 Het is niet gewist. We moeten... 895 01:14:50,291 --> 01:14:54,291 Dat is je eigen schuld. Wis het nu dan maar. 896 01:14:54,375 --> 01:14:55,458 Doe jij het maar. 897 01:14:56,291 --> 01:14:57,125 Hier. 898 01:15:06,083 --> 01:15:07,041 Wis het. 899 01:15:09,041 --> 01:15:10,875 Oké, sorry. 900 01:15:12,625 --> 01:15:14,041 Pak aan. Echt. 901 01:15:14,583 --> 01:15:15,458 Wis het. 902 01:15:19,833 --> 01:15:21,833 Altijd klaar om te vechten, hè? 903 01:17:10,625 --> 01:17:12,000 Hij kan niet op slot. 904 01:19:08,125 --> 01:19:09,541 Hij kan wel op slot. 905 01:19:13,583 --> 01:19:17,583 Beste passagiers, het volgende station is Izmir, station Alsancak. 906 01:21:09,625 --> 01:21:10,916 Wat ga je nu doen? 907 01:21:12,833 --> 01:21:13,916 Ik denk dat ik ga. 908 01:21:15,750 --> 01:21:16,625 Echt? 909 01:21:18,250 --> 01:21:19,791 Eerst ga ik naar m'n oma. 910 01:21:22,916 --> 01:21:23,833 Goed. 911 01:21:26,458 --> 01:21:27,375 Tot ziens. 912 01:21:34,750 --> 01:21:36,000 Het is maar een ring. 913 01:21:40,250 --> 01:21:42,000 Blijf van die knop af. 914 01:21:43,041 --> 01:21:45,708 Wat? -Ik bedoel, niet op die knop drukken. 915 01:21:48,000 --> 01:21:50,916 Het zou jammer zijn om het meteen te wissen. 916 01:21:53,500 --> 01:21:54,416 Oké. 917 01:22:01,166 --> 01:22:02,125 Nog één ding. 918 01:22:08,416 --> 01:22:10,791 Nay-rina-nari-nirinom. Je weet wel. 919 01:22:11,791 --> 01:22:12,666 Altijd. 920 01:24:30,750 --> 01:24:32,791 EINDE 921 01:24:32,875 --> 01:24:34,750 VAN DE DELEN 922 01:26:26,500 --> 01:26:29,958 EINDE 923 01:30:00,250 --> 01:30:04,000 ER ZIJN GEEN DIEREN GESCHAAD BIJ HET MAKEN VAN DEZE FILM