1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,458 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,875 --> 00:00:12,541 TENTO PŘÍBĚH JE SMYŠLENÝ. 5 00:00:18,333 --> 00:00:21,291 {\an8}PRO PEMRU… 6 00:00:49,625 --> 00:00:52,500 NA MOTIVY FILMU HUR MAN STOPPAR ETT BRÖLLOP. 7 00:01:39,541 --> 00:01:42,916 ČÁST PRVNÍ 8 00:01:57,041 --> 00:01:59,541 Promiňte, tam asi sedím já. 9 00:02:01,291 --> 00:02:02,125 Prosím. 10 00:02:08,541 --> 00:02:10,833 Občas to popletou. Možná to bude tím. 11 00:02:10,916 --> 00:02:11,750 Jo. 12 00:02:19,583 --> 00:02:21,708 Někdy prodají jedno místo dvakrát… 13 00:02:22,125 --> 00:02:25,125 Ne, bylo tam volno, jen jsem nechtěla jet pozpátku. 14 00:02:35,916 --> 00:02:36,750 Haló? 15 00:02:38,125 --> 00:02:39,041 Gözde, už jedu. 16 00:02:39,875 --> 00:02:41,000 Už jsem ve vlaku. 17 00:02:41,958 --> 00:02:43,083 V nočním rychlíku. 18 00:02:44,041 --> 00:02:46,375 Nevím, asi ho ukradli. Všechno je pryč. 19 00:02:47,583 --> 00:02:49,583 No, asi na tu svatbu půjdu nahatá. 20 00:02:50,208 --> 00:02:52,208 Nevím. Něco vymyslím, až tam budu. 21 00:02:52,291 --> 00:02:53,791 Vyřeším to, až vystoupím. 22 00:02:55,875 --> 00:02:57,583 Že mi budou tvoje šaty? 23 00:02:58,375 --> 00:03:00,458 Bože, jsi jak moje máma. Nech toho. 24 00:03:01,541 --> 00:03:03,791 Gözde, už jsem ti to přece říkala. 25 00:03:04,791 --> 00:03:06,791 Nevím, kdo ho ukradl. Dobře. 26 00:03:08,041 --> 00:03:10,166 Nevím, kdo to byl. Tak zatím. 27 00:03:11,291 --> 00:03:13,416 Dobře. Ahoj. 28 00:03:14,083 --> 00:03:14,916 To mě mrzí. 29 00:03:17,666 --> 00:03:18,916 Ten ztracený kufr… 30 00:03:19,750 --> 00:03:20,875 Vy jste poslouchal? 31 00:03:23,583 --> 00:03:24,916 Je těžké neposlouchat. 32 00:03:28,916 --> 00:03:31,708 Pro zajímavost, jaké máte číslo sedadla? 33 00:03:32,916 --> 00:03:35,375 Trojku. Spokojený? 34 00:03:35,750 --> 00:03:37,500 Jestli jsem spokojený? 35 00:03:37,958 --> 00:03:39,958 Nechci rýpat, ale ta je taky moje. 36 00:03:40,458 --> 00:03:43,666 - Bože můj. - Měl tam sedět kamarád. Zůstaňte. 37 00:03:44,583 --> 00:03:45,416 Nenastoupí. 38 00:04:08,083 --> 00:04:10,458 Vlak je plný a zítra musím být v Izmiru. 39 00:04:11,333 --> 00:04:12,333 Stačí? 40 00:04:15,708 --> 00:04:18,333 - Cože? - Je plno a zítra musím být v Izmiru. 41 00:04:18,750 --> 00:04:21,625 Stačí vám to? Můžeme to uzavřít? 42 00:04:25,791 --> 00:04:28,708 - Tak to bych vám měl odpustit. - Nechápu. 43 00:04:29,125 --> 00:04:31,500 To, jak jste se naštvala a odešla. 44 00:04:32,041 --> 00:04:34,166 Jen říkám, že bych vám měl odpustit. 45 00:04:35,166 --> 00:04:37,625 Asi jo… Měla jsem špatný den. 46 00:04:38,541 --> 00:04:40,500 - Přišla jste o kufr. - Jo. 47 00:04:41,625 --> 00:04:44,833 - A nevydržíte jet pozpátku. - Proč se v tom vrtáte? 48 00:04:46,625 --> 00:04:47,458 Proč myslíte? 49 00:04:48,666 --> 00:04:51,500 Hele, můžu tu zůstat a jet do Izmiru, nebo ne? 50 00:04:51,875 --> 00:04:53,500 Chci jasnou odpověď. 51 00:04:54,958 --> 00:04:56,166 Ne, já jen… 52 00:04:57,000 --> 00:04:59,833 Samozřejmě, že ano. Ale můžu tu zůstat já? 53 00:04:59,916 --> 00:05:01,291 To je teprve otázka. 54 00:05:01,833 --> 00:05:02,666 Nerozumím. 55 00:05:03,291 --> 00:05:04,916 No, s tím vaším přístupem… 56 00:05:05,625 --> 00:05:06,833 Jakým přístupem? 57 00:05:07,583 --> 00:05:08,416 Dobrý večer. 58 00:05:10,666 --> 00:05:12,625 - Dobrý večer. - Jména, prosím. 59 00:05:13,250 --> 00:05:14,083 Ali Kaynar. 60 00:05:15,250 --> 00:05:16,333 Kaynar… 61 00:05:17,625 --> 00:05:18,458 Ali Kaynar. 62 00:05:18,791 --> 00:05:20,041 Dobře. A vy? 63 00:05:20,458 --> 00:05:21,291 Kavaková. 64 00:05:24,000 --> 00:05:25,875 Kavaková. Vás tu nemám. 65 00:05:26,666 --> 00:05:29,208 Omylem jsem si koupila jízdenku na zítra. 66 00:05:29,291 --> 00:05:32,416 Ayhan Adali. Prosím, zkuste to. 67 00:05:34,000 --> 00:05:37,833 Ayhan Adali, ano. Tahle dáma je pan Adali? 68 00:05:38,958 --> 00:05:41,166 Jak by mohla, pane? Jak se jmenujete? 69 00:05:41,833 --> 00:05:42,666 Mehmet. 70 00:05:42,958 --> 00:05:45,291 Pane Mehmete, mám s kamarády celé kupé. 71 00:05:45,583 --> 00:05:46,833 Jsme čtyři. Koukněte. 72 00:05:47,458 --> 00:05:48,291 Seyhan. 73 00:05:50,083 --> 00:05:50,916 Rasim. 74 00:05:52,000 --> 00:05:53,541 Ayhan. Vidíte? 75 00:05:55,958 --> 00:05:58,500 Máme celé kupé. Kluci to nestihli. 76 00:05:59,375 --> 00:06:00,291 Jste manželé? 77 00:06:00,375 --> 00:06:01,208 Snoubenci. 78 00:06:02,041 --> 00:06:04,083 Ženy totiž nesmí cestovat s muži. 79 00:06:05,000 --> 00:06:07,791 Upřímně řečeno, nechtěla nás do Izmiru pustit. 80 00:06:07,875 --> 00:06:08,916 Byla celá nesvá. 81 00:06:11,666 --> 00:06:14,250 - Systém to zakazuje. - Tak co teď? 82 00:06:14,958 --> 00:06:16,541 Musím dát dámě pokutu. 83 00:06:17,458 --> 00:06:19,458 V pořádku. Kolik? 84 00:06:19,791 --> 00:06:22,625 Odhadem takových 85 lir. Podívám se. 85 00:06:22,708 --> 00:06:24,541 Dobře, vypište nám pokutu. 86 00:06:26,833 --> 00:06:29,208 - 89,50. - Prosím. 87 00:06:33,791 --> 00:06:34,625 Pro vás. 88 00:06:43,916 --> 00:06:44,875 Děkuju vám. 89 00:06:45,708 --> 00:06:46,666 Příjemnou cestu. 90 00:06:51,958 --> 00:06:53,500 Jaký mám teda přístup? 91 00:06:56,541 --> 00:06:59,375 Jako by vám snad ostatní měli umět číst myšlenky. 92 00:07:00,041 --> 00:07:02,666 - Neříkejte. - Tak to zatím působí. 93 00:07:04,083 --> 00:07:05,916 Proč máte čtyři jízdenky? 94 00:07:07,041 --> 00:07:08,666 Tohle si o mě myslíte? 95 00:07:09,583 --> 00:07:13,916 Že bych si koupil čtyři jízdenky, ať můžu jet celou cestu sám? 96 00:07:15,125 --> 00:07:17,083 Co já vím, těžko říct. 97 00:07:18,208 --> 00:07:20,708 - Měli jet kamarádi. - Vykašlali se na vás? 98 00:07:21,291 --> 00:07:22,250 Nestihli to. 99 00:07:22,625 --> 00:07:25,958 Měl jste jízdenky zrušit. Blokujete je těm, co spěchají. 100 00:07:26,041 --> 00:07:29,583 Mají letět letadlem. Kdo by jel přes deset hodin vlakem? 101 00:07:30,000 --> 00:07:31,708 Třeba se bojí lítat. 102 00:07:32,166 --> 00:07:33,541 Tak mají jet autobusem. 103 00:07:34,375 --> 00:07:36,416 Třeba na autobusáku přišli o kufr. 104 00:07:38,041 --> 00:07:39,583 A proč vy nemáte jízdenku? 105 00:07:40,791 --> 00:07:42,833 - Mám jízdenku. - Na zítra. 106 00:07:43,958 --> 00:07:46,541 - Takže mám jít pryč? - To už jste zkoušela. 107 00:07:47,041 --> 00:07:50,166 - Tak co chcete? - Možná poděkování? 108 00:07:50,750 --> 00:07:52,625 - Děkuju. - Není zač. 109 00:07:57,791 --> 00:07:59,458 Ale mám špatnou zprávu. 110 00:08:01,208 --> 00:08:04,333 - Taky nevydržím jet pozpátku. - V pohodě. Zvládnu to. 111 00:08:44,666 --> 00:08:45,916 Mimochodem, jsem Ali. 112 00:08:47,791 --> 00:08:48,875 Ali, těší mě. 113 00:08:49,500 --> 00:08:51,500 - Můj žaludek… - Jste v pořádku? 114 00:09:06,791 --> 00:09:11,125 ČÁST DRUHÁ 115 00:09:26,125 --> 00:09:27,208 Pomůžu vám. 116 00:09:27,875 --> 00:09:31,333 - To bych nedělala. - Aspoň že to nemáte na oblečení. 117 00:09:32,666 --> 00:09:34,083 Zdravím, paní Şebnemová. 118 00:09:37,291 --> 00:09:39,458 Řešil jsem to. Máte to na stole. 119 00:09:44,708 --> 00:09:45,541 No… 120 00:09:46,666 --> 00:09:49,250 Spíš než operátor je na vině ten chlap. 121 00:09:50,791 --> 00:09:55,458 Dá si na střechu vysílač, ale tvrdí, že to je zásobník na vodu. 122 00:09:56,375 --> 00:09:58,791 Fotky jsou ve složce. 123 00:09:58,875 --> 00:10:02,291 Někdo je nafotil ze střechy naproti. Jsou tam vidět kabely. 124 00:10:03,083 --> 00:10:04,708 Je jasné, že to je vysílač. 125 00:10:05,500 --> 00:10:08,083 Přesně tak. To jsem napsal do petice. 126 00:10:09,583 --> 00:10:10,416 Dobře. 127 00:10:11,791 --> 00:10:13,000 Už jsem na cestě. 128 00:10:15,291 --> 00:10:16,500 Na svatbu kamarádky. 129 00:10:19,666 --> 00:10:22,750 Uvidíme. Dobře. 130 00:10:24,250 --> 00:10:25,416 Mějte se hezky. 131 00:10:28,666 --> 00:10:31,833 On si postavil vysílač a maskuje ho za zásobník vody? 132 00:10:32,125 --> 00:10:33,833 Jo, bouří se celé sousedství. 133 00:10:34,291 --> 00:10:35,541 Dělají se i špičaté. 134 00:10:36,583 --> 00:10:39,083 Ani nevím, jestli to nějak škodí. 135 00:10:40,666 --> 00:10:42,875 - Vy jste právník? - Prozatím. 136 00:10:49,875 --> 00:10:51,416 Už se to vyvětralo? 137 00:10:51,875 --> 00:10:53,541 Už jsem nic necítil. 138 00:10:54,083 --> 00:10:55,416 Jsem hrozná, promiňte. 139 00:10:55,791 --> 00:10:57,916 To nic. Nesmíte jezdit pozpátku. 140 00:11:26,041 --> 00:11:30,000 „Než se vydáš na cestu pomsty, vykopej dva hroby.“ 141 00:11:30,375 --> 00:11:31,958 Pomsta. 142 00:11:33,000 --> 00:11:34,416 Koupila jsem ji z nouze. 143 00:11:34,666 --> 00:11:37,041 - Jen mě zajímalo, od koho je. - Moje. 144 00:11:38,375 --> 00:11:42,708 - Musíte se chovat jako dítě? - Ne. A proto se druhým nehrabu ve věcech. 145 00:11:46,041 --> 00:11:48,125 „Dobrý den, jdu si pro pomstu.“ 146 00:11:48,208 --> 00:11:50,458 - „Prosím, tu máte.“ - Nečetla jsem ji. 147 00:11:52,208 --> 00:11:54,333 A co ty poznámky a výpisky? 148 00:11:54,416 --> 00:11:55,583 Je z bazaru. 149 00:11:57,333 --> 00:11:59,708 To se vám ten bazarník pěkně pomstil. 150 00:12:00,500 --> 00:12:02,541 Takhle jste vtipkovali na právech? 151 00:12:03,041 --> 00:12:03,958 Ne. Jenom já. 152 00:12:05,666 --> 00:12:10,666 Nevypadáte jako úchyl. Jinak bych myslela, že mě balíte. Divný. 153 00:12:12,000 --> 00:12:12,833 Jenom se ptám. 154 00:12:13,625 --> 00:12:16,291 - Protože jste právník? - Jen si chci povídat. 155 00:12:16,750 --> 00:12:19,083 - A proč? - Jsem zvědavý. 156 00:12:19,666 --> 00:12:21,250 Většina lidí není. Já jo. 157 00:12:22,416 --> 00:12:24,708 Zajímá mě třeba, kam máte namířeno. 158 00:12:25,375 --> 00:12:27,083 Vy si nedáte pokoj. 159 00:12:28,000 --> 00:12:30,250 - S čím? - S tím věčným vyptáváním. 160 00:12:30,875 --> 00:12:34,083 - Není to lehké. Musíte umět poslouchat. - To rozhodně. 161 00:12:34,958 --> 00:12:37,166 To lidi taky nedělají. Neposlouchají. 162 00:12:38,083 --> 00:12:40,000 Máme spoustu chyb, viďte? 163 00:12:41,333 --> 00:12:43,000 Možná by stačilo poslouchat. 164 00:12:45,291 --> 00:12:47,583 Pojedeme 14 hodin v jednom kupé. 165 00:12:48,333 --> 00:12:50,916 Co jsem zač? Jsem nějaký úchyl? 166 00:12:51,208 --> 00:12:53,041 Copak o mně nechcete nic vědět? 167 00:12:53,125 --> 00:12:56,625 Jste Ali. Dal jste mi jízdenku. Děkuju. 168 00:12:58,625 --> 00:13:01,333 Právník. Kamarádům ujel vlak. Jedete na svatbu. 169 00:13:02,416 --> 00:13:04,958 - Na svatbu? - To jste říkal do telefonu. 170 00:13:06,250 --> 00:13:08,916 - Takže jste poslouchala. - Zaslechla jsem to. 171 00:13:09,166 --> 00:13:11,291 To bylo jasné. Vezete si oblek. 172 00:13:11,625 --> 00:13:14,750 A pak že nejste zvědavá. Proč se nezeptáte? 173 00:13:15,458 --> 00:13:17,583 Mě zajímají i lidi přede mnou ve frontě. 174 00:13:18,041 --> 00:13:19,875 - Těch se taky ptáte? - Jak kdy. 175 00:13:21,916 --> 00:13:23,416 Pijou čaj, nebo kávu? 176 00:13:24,000 --> 00:13:26,500 Mají rádi teplé, nebo studené moře? 177 00:13:29,291 --> 00:13:31,666 - Dávají si na rybu citron? - To teda ne. 178 00:13:31,875 --> 00:13:34,083 Vidíte? A už si povídáme. 179 00:13:34,750 --> 00:13:36,541 To si potřebujete povídat? 180 00:13:37,333 --> 00:13:38,250 Jinak se nudím. 181 00:13:39,916 --> 00:13:42,833 Raději výborný kuřecí kebab, nebo průměrný hovězí? 182 00:13:43,166 --> 00:13:44,583 O jídle mi nemluvte. 183 00:13:45,500 --> 00:13:48,500 Anamur s drahou polovičkou, nebo Paříž s kamarádkou? 184 00:13:49,000 --> 00:13:50,166 Co to je za otázky? 185 00:13:51,000 --> 00:13:53,791 Můžu zkusit jiné. Co jste v tom kufru měla? 186 00:13:53,875 --> 00:13:55,208 Ani nemluvte. Všechno. 187 00:13:55,958 --> 00:13:57,750 Všechno. To by se tam nevešlo. 188 00:13:59,625 --> 00:14:02,041 Jak by se všechno vešlo do jednoho kufru? 189 00:14:03,458 --> 00:14:05,958 Ale o všechno jste nepřišla. Máte kabelku. 190 00:14:06,791 --> 00:14:07,708 I svůj nástroj. 191 00:14:08,125 --> 00:14:09,708 To bych se jinak zabila. 192 00:14:10,166 --> 00:14:11,833 Jsou to 89leté housle. 193 00:14:13,000 --> 00:14:14,916 Někdy neuškodí o všechno přijít. 194 00:14:15,333 --> 00:14:17,833 Třeba při stěhování. Vyhodíte zbytečnosti. 195 00:14:18,750 --> 00:14:19,875 Co máte v tašce vy? 196 00:14:21,875 --> 00:14:23,000 Takovou tu klasiku. 197 00:14:23,875 --> 00:14:26,000 Co kdyby vám ji teď ukradli? 198 00:14:27,375 --> 00:14:28,875 Nemám tam nic důležitého. 199 00:14:29,416 --> 00:14:31,875 Tak proč ji taháte s sebou? 200 00:14:32,375 --> 00:14:33,583 Dobrá otázka. 201 00:14:34,833 --> 00:14:36,458 Když teda mám být zvědavá… 202 00:14:43,958 --> 00:14:45,666 - Námořní právo. - To studuju. 203 00:14:46,000 --> 00:14:47,750 Proč? Jste ryba na suchu? 204 00:14:50,416 --> 00:14:51,458 Cemal Süreya. 205 00:14:52,750 --> 00:14:54,541 - Samá poezie! - Můj oblíbenec. 206 00:14:59,500 --> 00:15:00,833 Máme sklad léků. 207 00:15:01,708 --> 00:15:03,708 Červené brýle. 208 00:15:05,375 --> 00:15:06,291 Na předpis. 209 00:15:15,333 --> 00:15:16,166 Dáte si? 210 00:15:16,916 --> 00:15:19,000 Aspoň nám ta cesta uteče. 211 00:15:20,291 --> 00:15:21,291 To je váš plán? 212 00:15:21,916 --> 00:15:24,333 Sednout na vlak, sjíždět se a pařit? 213 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 - Co to je? - Hüseyin. 214 00:15:29,625 --> 00:15:30,458 Ty tabletky. 215 00:15:31,916 --> 00:15:33,875 - To je Hüseyin. - Kdo je Hüseyin? 216 00:15:34,458 --> 00:15:35,291 Ta tabletka. 217 00:15:37,916 --> 00:15:39,000 Znáte ten film? 218 00:15:39,875 --> 00:15:42,208 Měli tam tabletky Hüseyin. 219 00:15:42,291 --> 00:15:45,166 „Jaký Hüseyin?“ „Ta tabletka se jmenuje Hüseyin.“ 220 00:15:46,125 --> 00:15:48,208 Vy jste neviděla Všechno bude fajn? 221 00:15:49,541 --> 00:15:51,000 Na co tenhle Hüseyin je? 222 00:15:52,458 --> 00:15:54,375 - Na srdce. - Máte zlomené srdce? 223 00:15:56,250 --> 00:15:57,666 Hüseyin mi dělá doktora. 224 00:15:58,458 --> 00:15:59,750 Jaké to má účinky? 225 00:16:00,250 --> 00:16:02,708 Nezeptáte se, proč to beru? 226 00:16:04,041 --> 00:16:05,541 Žádné „brzo se uzdravte“. 227 00:16:05,625 --> 00:16:07,041 Zajímají vás jen účinky? 228 00:16:07,416 --> 00:16:09,833 Ptala jsem se, jestli máte zlomené srdce. 229 00:16:11,500 --> 00:16:12,875 Ve 14 jsem měl infarkt. 230 00:16:14,875 --> 00:16:16,291 Tak mladý a infarkt? 231 00:16:17,250 --> 00:16:18,583 Srdce máte celý život. 232 00:16:22,291 --> 00:16:23,125 Co je? 233 00:16:24,291 --> 00:16:26,666 Neslyším tikat kardiostimulátor. 234 00:16:27,583 --> 00:16:29,750 - Odkud to znáte? - Babička ho má. 235 00:16:30,416 --> 00:16:32,083 Ten já nemám. Mám jiný. 236 00:16:32,708 --> 00:16:35,333 Bylo to slyšet, když jsem ji objala. Zvláštní pocit. 237 00:16:36,208 --> 00:16:37,333 Sakra. 238 00:16:38,958 --> 00:16:40,916 - Do prdele. - Co? 239 00:16:42,041 --> 00:16:42,875 Co se děje? 240 00:16:44,208 --> 00:16:46,333 V tom kufru byly i léky pro babičku. 241 00:16:46,625 --> 00:16:47,750 Sakra. 242 00:16:48,208 --> 00:16:50,416 Ségra je přivezla z Ameriky. 243 00:16:50,625 --> 00:16:52,708 Prý se nějak rozpouští ve střevech. 244 00:16:53,000 --> 00:16:54,416 - Je nemocná? - Ne. 245 00:16:55,250 --> 00:16:57,208 Tak proč do Izmiru tak spěcháte? 246 00:16:57,291 --> 00:16:58,541 Taky pádím na svatbu. 247 00:17:00,750 --> 00:17:03,041 - Někdo má bleskovou svatbu? - Cože? 248 00:17:03,125 --> 00:17:05,791 Říkáte, že pádíte. To jste neznala termín? 249 00:17:06,458 --> 00:17:09,333 Já jen že jsem nastoupila na poslední chvíli. 250 00:17:12,333 --> 00:17:14,708 Co když jedeme na stejnou svatbu? Kdo se bere? 251 00:17:15,166 --> 00:17:16,416 Do toho vám nic není. 252 00:17:18,791 --> 00:17:20,875 Já totiž taky jedu na svatbu. 253 00:17:21,750 --> 00:17:22,875 Vdává se kamarádka. 254 00:17:24,583 --> 00:17:26,041 Kde? V Izmiru? 255 00:17:26,416 --> 00:17:27,708 Ne. Kde je ta vaše? 256 00:17:28,666 --> 00:17:29,500 V Urle. 257 00:17:32,833 --> 00:17:33,916 Patříte k nevěstě? 258 00:17:34,916 --> 00:17:37,208 - Ani nejsem pozvaný. - Takže… 259 00:17:38,500 --> 00:17:39,750 Vdává se moje bývalá. 260 00:17:40,208 --> 00:17:41,458 Tak ať jim to klape. 261 00:17:42,416 --> 00:17:44,041 - Dělá chybu. - Co má dělat? 262 00:17:44,125 --> 00:17:45,500 - Vycouvat. - A dál? 263 00:17:46,208 --> 00:17:47,750 - Vrátit se ke mně. - Páni! 264 00:17:49,916 --> 00:17:52,958 Protože já ji miluju doopravdy. Ne ten její pitomec. 265 00:17:54,041 --> 00:17:55,583 Vtrhnete tam bez pozvánky? 266 00:17:56,125 --> 00:17:56,958 Nepřehánějte. 267 00:17:58,750 --> 00:18:00,250 Budete přihlížet z dálky? 268 00:18:01,250 --> 00:18:02,625 Chci nevěstě něco říct. 269 00:18:02,958 --> 00:18:04,083 Co jí řeknete? 270 00:18:05,291 --> 00:18:06,791 „Nevdávej se“? 271 00:18:08,416 --> 00:18:10,000 „Buď se mnou“? Co? 272 00:18:11,125 --> 00:18:12,541 Že mám dva týdny života. 273 00:18:15,458 --> 00:18:17,541 Stejně se vdává natruc. Dělá chybu. 274 00:18:18,666 --> 00:18:20,208 Takže nevěstu unesete. 275 00:18:21,750 --> 00:18:22,958 Ale kdepak. 276 00:18:24,500 --> 00:18:26,000 To si nemůžu nechat ujít. 277 00:18:27,208 --> 00:18:28,416 Dejte mi adresu. 278 00:18:30,041 --> 00:18:32,625 Rezort Ortaköy. Přijďte. 279 00:18:34,625 --> 00:18:36,166 Rezort Ortaköy. 280 00:18:37,916 --> 00:18:39,958 Fakt jsou to léky na srdce? 281 00:18:42,416 --> 00:18:43,708 Jsem Leyla. 282 00:18:45,208 --> 00:18:46,750 Abych se taky nepozvracel… 283 00:18:48,250 --> 00:18:49,583 Myslel jsi to vážně? 284 00:18:50,791 --> 00:18:51,833 Co? 285 00:18:52,750 --> 00:18:54,000 Ty dva týdny života. 286 00:18:55,750 --> 00:18:58,375 Ne. Ale jeden nikdy neví. 287 00:19:13,000 --> 00:19:13,833 ČÁST TŘETÍ 288 00:19:13,916 --> 00:19:17,416 Na základě vaší žádosti podané matričnímu úřadu 289 00:19:17,625 --> 00:19:19,750 si přejete uzavřít svazek manželský. 290 00:19:20,500 --> 00:19:23,166 Po prověření příslušných dokumentů 291 00:19:23,250 --> 00:19:25,708 úřad neshledal žádnou překážku, 292 00:19:25,791 --> 00:19:28,125 která by manželskému svazku bránila. 293 00:19:28,708 --> 00:19:30,250 Nyní vás prosím, 294 00:19:30,333 --> 00:19:34,791 abyste svou žádost zopakovali za přítomnosti svědků a hostů. 295 00:19:35,291 --> 00:19:36,791 Slečno Müjde Arová, 296 00:19:36,875 --> 00:19:40,791 aniž by na vás byl vyvíjen jakýkoli nátlak, 297 00:19:41,041 --> 00:19:44,500 berete si dobrovolně za muže svého snoubence Şenera Şena? 298 00:19:45,125 --> 00:19:46,666 - Ano. - Ne! 299 00:19:47,166 --> 00:19:50,000 - Tati! - Počkejte. Zastavte svatbu! 300 00:19:50,250 --> 00:19:52,500 Kolik nabídneš tentokrát, parchante? 301 00:19:52,958 --> 00:19:55,041 Ne, chlapče. Nemůžete se vzít. 302 00:19:55,125 --> 00:19:56,958 Teď už nám nezabráníš. 303 00:19:57,041 --> 00:19:58,875 Nebráním vám já, dcero. 304 00:19:59,416 --> 00:20:01,208 - Ale Bůh. - Jak to myslíš? 305 00:20:01,500 --> 00:20:04,250 Nesmíte se vzít, protože… 306 00:20:05,458 --> 00:20:06,541 jste sourozenci. 307 00:20:07,375 --> 00:20:09,958 - Tohle sis vybavila, jo? - No jasně. 308 00:20:11,125 --> 00:20:12,041 Co si dáte? 309 00:20:13,166 --> 00:20:14,875 Tady pro kamaráda asi panáka. 310 00:20:15,833 --> 00:20:18,416 Je mi líto, alkohol podávat nesmíme. 311 00:20:18,625 --> 00:20:20,333 - Aha. - Já poprosím o kávu. 312 00:20:20,875 --> 00:20:23,666 - Pro mě tureckou. - Bohužel máme jen instantní. 313 00:20:23,750 --> 00:20:25,500 Jak to, že nemáte tureckou? 314 00:20:25,583 --> 00:20:27,833 - Nefunguje kávovar. - Nemáte džezvu? 315 00:20:27,916 --> 00:20:31,833 Slečna si taky dá kávu. Dvě kávy. Jednu s mlékem, jednu bez. 316 00:20:32,916 --> 00:20:35,541 Já nechci. Dám si jenom vodu. 317 00:20:36,125 --> 00:20:37,375 Tak jednu bez mléka. 318 00:20:38,750 --> 00:20:41,125 - A proč moji s mlékem? - Jen jsem hádal. 319 00:20:42,083 --> 00:20:43,666 Tak jak jste se poznali? 320 00:20:43,750 --> 00:20:46,833 Taková jsi pořád? Na všechny hned útočíš? 321 00:20:47,541 --> 00:20:49,541 - Tak kde? - V Urle. 322 00:20:50,208 --> 00:20:53,083 - V letním sídle u tety. - Takže letní láska. 323 00:20:53,500 --> 00:20:55,125 Ne, podzimní. 324 00:20:56,000 --> 00:20:57,916 - Měl jsem tam pohovor. - V Urle? 325 00:20:59,583 --> 00:21:01,250 Copak tam nejsou právníci? 326 00:21:01,625 --> 00:21:02,833 Právníci si hledají práci? 327 00:21:04,333 --> 00:21:06,291 V Urle je technologický institut. 328 00:21:06,375 --> 00:21:10,208 Jedna společnost nabízela místo na právním oddělení. 329 00:21:10,458 --> 00:21:12,125 Měl jsem čerstvě po promoci. 330 00:21:12,458 --> 00:21:15,708 - Chápu. A dál? - Ozval jsem se jim a jel do Urly. 331 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Teta tam má dům. 332 00:21:19,708 --> 00:21:21,708 Přihlásil jsem se na pohovor. 333 00:21:21,791 --> 00:21:23,791 Šel jsem tam, 334 00:21:24,291 --> 00:21:27,208 pak mě vzali a začal jsem tam pracovat. 335 00:21:27,291 --> 00:21:28,833 Jak jsi poznal tu holku? 336 00:21:29,291 --> 00:21:31,583 - Nezměníme radši téma? - Na jaké? 337 00:21:31,666 --> 00:21:33,666 Nevím. Proč to vůbec řešíme? 338 00:21:34,833 --> 00:21:36,916 Je to vděčné téma. Co jiného řešit? 339 00:21:37,375 --> 00:21:38,708 Jak vaše láska začala? 340 00:21:38,791 --> 00:21:41,125 No prosím. „Jak vaše láska začala?“ 341 00:21:41,666 --> 00:21:43,666 Co tím myslíš, jak začala? 342 00:21:43,750 --> 00:21:46,750 Proč se nezeptáš, jak se vyvíjela? 343 00:21:47,250 --> 00:21:49,208 Protože z vaší se nic nevyvinulo. 344 00:21:49,291 --> 00:21:50,750 - O to právě jde. - O co? 345 00:21:52,416 --> 00:21:55,333 Lidi si myslí, že láska najednou vznikne. 346 00:21:55,791 --> 00:21:57,583 Jde jim jen o začátek. Nikoho… 347 00:21:58,625 --> 00:22:00,208 nezajímá její vývoj. 348 00:22:01,416 --> 00:22:02,250 Dobře. 349 00:22:04,041 --> 00:22:05,750 Podle mě se v lásce dá uspět. 350 00:22:06,208 --> 00:22:08,541 - Takže jsi neuspěl? - Možná. 351 00:22:09,083 --> 00:22:10,208 Lásce se dá naučit. 352 00:22:11,958 --> 00:22:15,291 Tak mi o té love story řekni, co chceš. 353 00:22:15,875 --> 00:22:18,125 Když se nemám ptát, jak láska začala, 354 00:22:19,875 --> 00:22:22,750 - řekni mi, jaká ta holka je? - Proč se ptáš? 355 00:22:23,333 --> 00:22:26,625 Dělám totéž, co ty. Jsem zvědavá, tak si povídám. 356 00:22:27,416 --> 00:22:28,250 Jaká je? 357 00:22:29,125 --> 00:22:30,750 Jaká je? Je… 358 00:22:31,875 --> 00:22:35,416 Úžasná. Je vzdělaná… 359 00:22:37,916 --> 00:22:39,958 Relaxovala v rezortu. Já… 360 00:22:40,708 --> 00:22:43,625 Teta znala její rodinu. Znal jsem ji z doslechu. 361 00:22:44,500 --> 00:22:45,750 Takže ti ji dohodila. 362 00:22:46,791 --> 00:22:49,500 Jen jsem zařídil, ať se potkáme u bazénu. 363 00:22:49,583 --> 00:22:50,958 - A zamiloval ses. - Ne. 364 00:22:51,291 --> 00:22:52,375 Tehdy mě zaujala. 365 00:22:53,208 --> 00:22:55,000 - Tobě se to stává? - Co? 366 00:22:55,375 --> 00:22:57,375 Že se okamžitě zamiluješ. 367 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 Jeden nikdy neví. Možná… 368 00:23:00,500 --> 00:23:03,583 - Takže tě zaujala. A dál? - Jo, přitahuje pozornost. 369 00:23:04,291 --> 00:23:05,833 - Jak se jmenuje? - Burcu. 370 00:23:06,291 --> 00:23:07,750 - A dál? - Sunayová. 371 00:23:08,375 --> 00:23:10,291 A znamení zvěrokruhu? 372 00:23:11,083 --> 00:23:11,916 Štír. 373 00:23:12,958 --> 00:23:13,791 No teda! 374 00:23:14,875 --> 00:23:17,000 - A tvoje znamení? - Lev. 375 00:23:17,583 --> 00:23:18,791 Jako moje máma. 376 00:23:21,583 --> 00:23:22,916 Jsou tvrdohlaví, že? 377 00:23:23,375 --> 00:23:25,000 - Kdo? - Lvi. 378 00:23:26,125 --> 00:23:28,458 Jo, záleží na situaci. Jaká je Burcu? 379 00:23:29,458 --> 00:23:31,958 Burcu má zvláštní kouzlo. 380 00:23:32,041 --> 00:23:34,875 To bys poznala. Je jedinečná. 381 00:23:36,333 --> 00:23:37,666 Znáš ten typ. 382 00:23:37,916 --> 00:23:39,500 Neznám. Jaký? 383 00:23:39,750 --> 00:23:40,833 Však víš… 384 00:23:41,541 --> 00:23:42,916 Taková ta… 385 00:23:44,583 --> 00:23:47,666 Školní oblíbenkyně. Všichni ji mají rádi. 386 00:23:48,541 --> 00:23:50,166 V jednom kuse veselá. 387 00:23:51,250 --> 00:23:52,625 Bez přetvářky. 388 00:23:53,166 --> 00:23:54,041 To fakt jde? 389 00:23:54,833 --> 00:23:56,500 Věčně veselá, bez přetvářky? 390 00:23:57,333 --> 00:23:58,291 Burcu taková je. 391 00:23:59,333 --> 00:24:00,166 Lev… 392 00:24:01,416 --> 00:24:02,833 Setkání u bazénu. A dál? 393 00:24:05,916 --> 00:24:07,583 Měli bychom změnit téma. 394 00:24:07,666 --> 00:24:09,583 Veselá, nepřetvařovala se. Dál? 395 00:24:11,958 --> 00:24:14,791 - Začal jsem s ní chodit. Zkusil jsem to. - Co? 396 00:24:15,416 --> 00:24:18,250 - Jestli to bude fungovat. - Jsi vypočítavý? 397 00:24:18,333 --> 00:24:20,750 Tak trochu. Nikdy nechci nic uspěchat. 398 00:24:21,666 --> 00:24:24,333 - A kde je v tom ta láska? - Všude. 399 00:24:26,333 --> 00:24:28,541 - Ve všem, co jsem udělal. - Třeba? 400 00:24:31,333 --> 00:24:33,916 - Ani nejsem pozvaný a… - Dobře. Co dál? 401 00:24:35,041 --> 00:24:36,041 Dal jsem výpověď. 402 00:24:36,541 --> 00:24:38,250 Jasně, na co práci, že? 403 00:24:40,083 --> 00:24:42,333 Uznávám, že to zní hloupě, ale… 404 00:24:44,166 --> 00:24:46,916 Možná to byl osud. 405 00:24:48,041 --> 00:24:50,958 Osud? Jako že jste si byli souzení? 406 00:24:51,583 --> 00:24:52,958 Proč to vůbec řešíme? 407 00:24:53,041 --> 00:24:56,000 Závěr je takový, že se Burcu nevdává dobrovolně. 408 00:24:56,666 --> 00:24:58,250 Sebevědomí ti nechybí. 409 00:25:00,916 --> 00:25:01,875 Ty jsi vdaná? 410 00:25:03,541 --> 00:25:06,041 To bych ten prstýnek neměla na pravé ruce. 411 00:25:06,541 --> 00:25:07,375 Proč se ptáš? 412 00:25:08,291 --> 00:25:09,458 Už mě nebavil ten výslech. 413 00:25:16,375 --> 00:25:18,666 A kam jedeš ty? Můj plán už znáš. 414 00:25:19,833 --> 00:25:20,666 Já? 415 00:25:23,625 --> 00:25:24,708 Žádný plán nemám. 416 00:25:25,416 --> 00:25:26,458 To vážně jde? 417 00:25:28,208 --> 00:25:29,833 Co si od toho slibuješ? 418 00:25:30,666 --> 00:25:32,625 Že se rozhodne si ho nevzít? 419 00:25:33,208 --> 00:25:34,041 Celá svatba… 420 00:25:34,125 --> 00:25:36,708 - Ty nedáš pokoj? - Zajímá mě, co čekáš. 421 00:25:37,708 --> 00:25:39,333 Dejme si chvíli pauzu. 422 00:25:41,083 --> 00:25:44,000 Říkals: „Čtrnáct hodin cesty. Aspoň nám to uteče.“ 423 00:25:54,583 --> 00:25:55,583 Dáš si něco? 424 00:26:10,166 --> 00:26:11,666 Nad čím přemýšlíš? 425 00:26:14,041 --> 00:26:15,208 Nad ničím. 426 00:26:15,291 --> 00:26:17,958 To těžko. Světový rekord je tři sekundy. 427 00:26:19,291 --> 00:26:21,541 - Jaký rekord? - Nad ničím nepřemýšlet. 428 00:26:23,375 --> 00:26:24,333 Jak to měří? 429 00:26:24,416 --> 00:26:25,625 Stopkama. 430 00:26:27,333 --> 00:26:28,958 Nad ničím jsem nepřemýšlel. 431 00:26:39,916 --> 00:26:42,458 - Žádná očekávání nemám. - Vidíš? Přemýšlel. 432 00:26:46,000 --> 00:26:48,083 Prostě jí řeknu, co cítím. 433 00:26:48,458 --> 00:26:50,083 Buď se mnou půjde, nebo ne. 434 00:26:51,791 --> 00:26:53,500 Nedělej, jako by o nic nešlo. 435 00:26:54,166 --> 00:26:57,583 Regulérně vtrhneš na cizí svatbu a uděláš scénu. 436 00:26:57,666 --> 00:27:01,333 - Já nikam nevtrhnu. - Proč? Je zakázané unést holku? 437 00:27:03,541 --> 00:27:05,750 Podívejme. Taky jsi měla být právník. 438 00:27:06,125 --> 00:27:08,333 - Mám dotaz. - Ano, paní prokurátorko? 439 00:27:08,958 --> 00:27:11,041 Jak ji přesvědčíš? Jakou máš fintu? 440 00:27:12,875 --> 00:27:15,375 Žádnou. Prostě jí to řeknu, jak se sluší. 441 00:27:17,291 --> 00:27:20,291 Ale jak? Uděláš scénu, 442 00:27:20,375 --> 00:27:23,750 nebo jí to řekneš narovinu? 443 00:27:25,541 --> 00:27:28,833 - Zapomeň na to. - Postavíš se k pultíku s mikrofonem? 444 00:27:30,208 --> 00:27:32,875 - Nech to být. - No tak. Stydíš se? 445 00:27:34,041 --> 00:27:35,458 Nemusíš vědět všechno. 446 00:27:35,958 --> 00:27:38,833 Jak to? Třeba si po svatbě podřežeš žíly. 447 00:27:39,208 --> 00:27:41,083 Nechceš to zakřiknout nebo co? 448 00:27:46,333 --> 00:27:47,166 Dobře. 449 00:27:50,666 --> 00:27:51,583 Nemáš cigarety? 450 00:27:54,041 --> 00:27:54,875 Nekouřím. 451 00:27:57,916 --> 00:28:00,291 Promiňte, nedal byste mi cigaretu? 452 00:28:03,208 --> 00:28:04,041 Díky. 453 00:28:19,958 --> 00:28:21,750 Máte přání? Budeme zavírat. 454 00:28:22,375 --> 00:28:24,125 Ne. Co jsem dlužný? 455 00:28:24,958 --> 00:28:26,333 Musím se podívat. 456 00:28:27,791 --> 00:28:28,625 Dobře. 457 00:29:22,875 --> 00:29:27,583 ČÁST ČTVRTÁ 458 00:29:31,458 --> 00:29:33,125 Řeknu ti to, ale musíš poslouchat. 459 00:29:33,416 --> 00:29:35,833 Pojď. Tak povídej. 460 00:29:36,750 --> 00:29:38,000 Tam, kde teď sedíš, 461 00:29:38,083 --> 00:29:40,583 měli sedět kámoši, ale nakonec nejedou. 462 00:29:41,833 --> 00:29:45,375 Měli jsme jet do Izmiru a po cestě jíst, popíjet, zpívat. 463 00:29:46,708 --> 00:29:48,791 Kluci mají kapelu. 464 00:29:50,250 --> 00:29:52,750 Plánovali jsme na svatbu přepadový koncert. 465 00:29:54,416 --> 00:29:56,000 Měli jsme to vymyšlené. 466 00:29:56,083 --> 00:29:59,291 Těsně předtím, než si řeknou „ano“, jsem měl… Co je? 467 00:30:01,416 --> 00:30:02,250 Poslouchám. 468 00:30:03,291 --> 00:30:04,833 Ale vykašlali se na mě. 469 00:30:06,250 --> 00:30:08,833 Nechtěli jet vlakem, ale letět letadlem. 470 00:30:08,916 --> 00:30:10,541 Vlak jim nebyl dost dobrý. 471 00:30:12,291 --> 00:30:15,000 Burcu zbožňuje Cemala Süreyu. Já taky. 472 00:30:15,125 --> 00:30:16,041 Poezii. 473 00:30:17,791 --> 00:30:19,416 Opravdovou poezii. 474 00:30:19,500 --> 00:30:21,083 Ne jen tak nějakou. 475 00:30:21,666 --> 00:30:22,500 Tak spusť. 476 00:30:27,375 --> 00:30:29,833 „Ty, tekuté zrcadlo, trpící hmyz. 477 00:30:30,666 --> 00:30:32,416 Výživná skvrna na mém prádle. 478 00:30:34,625 --> 00:30:36,041 Čitelná část mého osudu. 479 00:30:37,583 --> 00:30:40,083 Nebojácné štěstí, čirý hněv. Ty… 480 00:30:41,875 --> 00:30:43,958 Rudá cibule, co spolkla svou uvulu. 481 00:30:44,375 --> 00:30:45,625 Velkorysý akát. 482 00:30:47,500 --> 00:30:50,041 Sukně s vypáranou nitkou. S bříškem. 483 00:30:50,625 --> 00:30:51,916 Ty. Elisürencil.“ 484 00:30:54,208 --> 00:30:55,916 „Pokud pro to existuje slovo, tak tohle. 485 00:30:57,708 --> 00:30:58,958 Promiň mi včerejšek. 486 00:30:59,916 --> 00:31:02,708 Zrovna jsi skončila v práci. Jsi v Beşiktaşi. 487 00:31:04,750 --> 00:31:06,375 Kdo by nechtěl být šťastný? 488 00:31:07,208 --> 00:31:08,916 Jsi ochotná být i nešťastná?“ 489 00:31:10,333 --> 00:31:13,583 Z tohohle měla Burcu husí kůži, viď, Ali? 490 00:31:15,041 --> 00:31:17,333 Burcu poezii v životě nečetla, Ali. 491 00:31:17,833 --> 00:31:21,083 Myslí, že Süreya je hospoda! Tu báseň jsem jí četla já! 492 00:31:21,166 --> 00:31:24,666 To já mám ráda poezii a lívance se šlehačkou v Afyonu. 493 00:31:25,041 --> 00:31:26,125 - Co? - Blbá Burcu… 494 00:31:27,083 --> 00:31:28,625 by se tomuhle vysmála. 495 00:31:29,000 --> 00:31:30,333 Co čekáš, že se stane? 496 00:31:30,833 --> 00:31:34,000 Fakt si myslíš, že toho hajzla Berkea odkopne? 497 00:31:34,916 --> 00:31:37,583 Myslíš, že chápe tvoji lásku? 498 00:31:37,666 --> 00:31:39,041 Tvoji poezii a všechno? 499 00:31:40,833 --> 00:31:43,166 Myslíš, že si zaslouží, abys prosil? 500 00:31:44,333 --> 00:31:45,166 Kdo sakra jsi? 501 00:31:47,125 --> 00:31:49,458 Čím tě tak hrozně okouzlila? 502 00:31:50,166 --> 00:31:51,625 Tím velkým zadkem? 503 00:31:52,458 --> 00:31:53,875 Nebo těma šikmýma očima? 504 00:31:54,291 --> 00:31:58,125 Nechala tě kvůli debilnímu egoistovi, kterého si teď bere! 505 00:32:00,125 --> 00:32:02,208 Přečti jí svoji básničku a uvidíme. 506 00:32:03,083 --> 00:32:05,375 - To tě poslala Burcu? - To tak! 507 00:32:05,458 --> 00:32:08,750 Řekni mi pravdu, poslala tě Burcu? Nebo ten hajzl Rasim? 508 00:32:09,125 --> 00:32:12,416 Ani jeden. Potkali jsme se náhodou. 509 00:32:13,625 --> 00:32:16,750 Moc si o sobě myslíš. Namyšlenče. 510 00:32:21,458 --> 00:32:23,750 Zavolej Burcu. Řekni jí, že nepřijedu. 511 00:32:23,833 --> 00:32:25,125 Takže to vzdáš? 512 00:32:29,458 --> 00:32:30,333 Co děláš? 513 00:32:35,083 --> 00:32:35,916 Ali. 514 00:32:37,875 --> 00:32:39,833 Vyprávěl jsem ti to jak idiot. 515 00:32:58,833 --> 00:32:59,666 Ali. 516 00:33:04,583 --> 00:33:06,791 Ali, já jsem nelhala. 517 00:33:07,875 --> 00:33:09,291 Fakt je to náhoda. 518 00:33:09,375 --> 00:33:11,250 Nikdo mě neposlal. 519 00:33:11,333 --> 00:33:13,791 Já vím, měla jsem ti to říct rovnou. 520 00:33:13,875 --> 00:33:15,541 Mluvil jsi o svatbě v Urle. 521 00:33:15,625 --> 00:33:18,416 Nemohla jsem tě přerušit. Pak jsme si povídali. 522 00:33:19,375 --> 00:33:21,583 Promiň, mrzí mě to. 523 00:33:21,666 --> 00:33:24,875 Jak jsem mohla vědět, že… Neblázni, proč vystupuješ? 524 00:33:25,041 --> 00:33:26,708 - Co budeš dělat? - Vrať se. 525 00:33:26,791 --> 00:33:29,583 Ty se vrať. A proč mě bereš tak vážně? 526 00:33:29,666 --> 00:33:33,541 Máš svůj plán. Co na tom, jestli Burcu znám nebo ne. 527 00:33:33,625 --> 00:33:34,541 Ali! 528 00:33:36,875 --> 00:33:39,000 - Dvě piva, prosím. - Už platí zákaz. 529 00:33:39,375 --> 00:33:41,666 Prosím vás, prodejte mi je. 530 00:33:42,208 --> 00:33:44,333 Vezmeme si jich šest. A dvě whisky. 531 00:33:46,666 --> 00:33:47,916 Taky ti řeknu příběh. 532 00:33:49,416 --> 00:33:52,375 Ali, vlak už jede. Mám tam tašku. Prosím. 533 00:33:57,500 --> 00:33:58,625 To jako vycouváš? 534 00:33:59,541 --> 00:34:00,958 Zdrhneš hned, jak můžeš. 535 00:34:03,250 --> 00:34:04,250 Drobné si nechte. 536 00:34:04,625 --> 00:34:06,250 Proto jsi neletěl letadlem? 537 00:34:06,791 --> 00:34:10,291 To nikde nezastavuje. To bys vyskočil s padákem? Ali! 538 00:34:10,916 --> 00:34:12,291 O co se tu snažíš? 539 00:34:12,875 --> 00:34:15,250 Ali, neblbni. Vlak už pojede. 540 00:34:15,333 --> 00:34:16,541 Mám tam tašku. 541 00:34:18,083 --> 00:34:20,166 Třeba to dobře dopadne. 542 00:34:22,416 --> 00:34:23,250 Jak to bylo? 543 00:34:24,666 --> 00:34:26,041 Všechno bude fajn? 544 00:34:31,791 --> 00:34:33,166 Ty si nedáš říct? 545 00:34:33,833 --> 00:34:34,666 No tak. 546 00:34:36,958 --> 00:34:38,041 Ali, vlak odjíždí. 547 00:34:39,875 --> 00:34:41,833 - Ali! - Pohni si. 548 00:34:43,208 --> 00:34:45,250 Já taky nechci, aby se vzali! 549 00:34:46,291 --> 00:34:47,125 Jasný? 550 00:34:53,708 --> 00:34:54,541 Do prdele. 551 00:35:00,083 --> 00:35:00,916 Sakra. 552 00:35:08,083 --> 00:35:09,875 Taky nechci, aby se vzali. 553 00:35:15,291 --> 00:35:17,666 S tím debilem Berkem jsem byla šest let. 554 00:35:24,041 --> 00:35:26,000 Už chápeš, proč jsem nic neřekla? 555 00:35:40,000 --> 00:35:41,041 Housle jsou fuč. 556 00:36:21,125 --> 00:36:22,708 Hej, nastup si. 557 00:36:23,875 --> 00:36:25,000 Dělej, doženeme ho. 558 00:36:26,208 --> 00:36:27,625 Pohni, ujíždí ti housle. 559 00:36:50,625 --> 00:36:57,625 ČÁST PÁTÁ 560 00:37:06,708 --> 00:37:08,500 Byli jsme spolu šest roků. 561 00:37:09,958 --> 00:37:10,875 Šest roků. 562 00:37:11,791 --> 00:37:13,333 Víš, co mi vždycky říkal? 563 00:37:14,916 --> 00:37:16,708 „Já se nikdy neožením, holka.“ 564 00:37:17,541 --> 00:37:18,791 Neviděl v tom smysl. 565 00:37:21,166 --> 00:37:23,250 Ráno jsem odešla z jeho bytu, 566 00:37:23,333 --> 00:37:25,333 šla domů a osprchovala se. 567 00:37:26,625 --> 00:37:29,333 Vtom zazvonil kurýr. Dal mi balíček. 568 00:37:30,458 --> 00:37:33,000 Uvnitř byla pozvánka na svatbu. 569 00:37:34,041 --> 00:37:34,875 Cože? 570 00:37:36,500 --> 00:37:39,041 „Burcu a Berke vás srdečně zvou…“ 571 00:37:41,458 --> 00:37:42,958 Ještě jste spolu chodili? 572 00:37:43,041 --> 00:37:44,666 Ještě ráno jsem u něj byla. 573 00:37:45,583 --> 00:37:48,666 A ještě ten den poslal pozvánku? 574 00:37:48,958 --> 00:37:49,833 Neposloucháš? 575 00:37:50,541 --> 00:37:54,375 Pozvánku poslala Burcu. Jinak bych ani nevěděla, že se budou brát. 576 00:37:56,333 --> 00:37:57,166 Do hajzlu. 577 00:38:00,458 --> 00:38:01,958 Moc dobře jsi ji neznal. 578 00:38:07,791 --> 00:38:11,666 Je pravda, že jsi toho pitomce trefila do hlavy vývrtkou? 579 00:38:14,500 --> 00:38:15,875 Do hlavy ne. 580 00:38:17,541 --> 00:38:19,833 Vlastně jo. Do oka, že? 581 00:38:20,750 --> 00:38:22,166 Dopadla jenom před něj. 582 00:38:23,333 --> 00:38:24,833 Já slyšel něco jinýho. 583 00:38:26,500 --> 00:38:27,916 To ty jsi ta houslistka. 584 00:38:29,041 --> 00:38:29,875 Cos slyšel? 585 00:38:30,791 --> 00:38:34,750 Že jste se hrozně pohádali a málem jsi mu vypíchla oko. 586 00:38:35,250 --> 00:38:36,541 To říkala Burcu. 587 00:38:38,333 --> 00:38:40,625 A žes nabourala autem do zdi? 588 00:38:43,250 --> 00:38:45,750 - Nic takového si nepamatuju. - Jak to? 589 00:38:47,333 --> 00:38:48,458 Prostě nepamatuju. 590 00:38:48,541 --> 00:38:50,666 Zbytečné vzpomínky vymažu. 591 00:38:51,125 --> 00:38:54,250 Já myslel, že kecala. Takže o té bouračce nelhala. 592 00:38:54,833 --> 00:38:57,416 Nic takového si nepamatuju. 593 00:39:00,083 --> 00:39:03,291 Jedete autem, nabouráš do zdi, ale nepamatuješ si to? 594 00:39:03,375 --> 00:39:05,291 Když chci, mozek to umí vymazat. 595 00:39:07,041 --> 00:39:08,291 Máš mazací tlačítko? 596 00:39:10,041 --> 00:39:11,166 Stačí ho zmáčknout. 597 00:39:14,125 --> 00:39:15,333 To bych taky chtěl. 598 00:39:17,958 --> 00:39:19,375 Co o mně ještě víš? 599 00:39:21,875 --> 00:39:23,291 Proč na tu svatbu jdeš? 600 00:39:24,583 --> 00:39:25,958 Co si od toho slibuješ? 601 00:39:28,000 --> 00:39:29,416 Já už si nic neslibuju. 602 00:39:30,916 --> 00:39:33,208 Nemám ani šaty. Tak možná nepůjdu. 603 00:39:34,833 --> 00:39:37,458 Ale ty jí zkus přečíst svoji básničku. 604 00:39:39,333 --> 00:39:40,916 Co sis od toho slibovala? 605 00:39:41,708 --> 00:39:43,250 Původně jsem nechtěla jít. 606 00:39:45,291 --> 00:39:46,750 Ale změnila jsem názor. 607 00:39:47,458 --> 00:39:49,666 Chci, aby věděli, že je mám u prdele. 608 00:39:52,166 --> 00:39:53,791 Tak se tam jdeš jen ukázat? 609 00:39:54,166 --> 00:39:55,708 Chci se tam podívat. 610 00:39:56,833 --> 00:39:57,958 Vidět jejich výraz. 611 00:39:58,416 --> 00:40:01,541 Být tam a vidět, jak se ti dva berou. 612 00:40:04,458 --> 00:40:07,791 Pořád máš šanci to Berkeovi rozmluvit. 613 00:40:09,458 --> 00:40:12,416 A ty si myslíš, že máš pořád šanci u Burcu. 614 00:40:13,166 --> 00:40:14,166 Přeju ti to! 615 00:40:15,541 --> 00:40:18,666 Přečteš jí básničku a získáš si její srdce. 616 00:40:20,750 --> 00:40:23,750 Když nemá ráda poezii, tak musím vymyslet jiný plán. 617 00:40:25,458 --> 00:40:26,416 To mění situaci. 618 00:40:28,125 --> 00:40:30,041 V dnešní době… Klobouk dolů. 619 00:40:30,583 --> 00:40:32,750 Bratranec taky unesl nevěstu. 620 00:40:33,208 --> 00:40:34,416 Žádný únos nebude. 621 00:40:35,125 --> 00:40:36,125 V pohodě. 622 00:40:36,875 --> 00:40:38,000 Obviní tě z únosu. 623 00:40:38,541 --> 00:40:39,375 Neobviní. 624 00:40:41,000 --> 00:40:41,916 Je to únos. 625 00:40:42,708 --> 00:40:44,791 Když nechce jít sama, tak jo. 626 00:40:45,750 --> 00:40:48,500 Když není nezletilá a jde dobrovolně, tak ne. 627 00:40:50,041 --> 00:40:52,250 On myslí, že půjde dobrovolně. 628 00:40:55,791 --> 00:40:57,791 A jak to s bratrancem dopadlo? 629 00:40:58,500 --> 00:40:59,333 Vzali se? 630 00:41:00,625 --> 00:41:02,125 Bratrance zavřeli. 631 00:41:03,666 --> 00:41:05,083 Co je s nevěstou, nevím. 632 00:41:06,083 --> 00:41:08,708 Prý se přestěhovala do Denizli, ale nevím. 633 00:41:16,083 --> 00:41:17,083 A co Turgut Uyar? 634 00:41:17,666 --> 00:41:19,666 - Co s ním? - Máš ho ráda? 635 00:41:21,125 --> 00:41:22,208 Jo, toho taky. 636 00:41:23,916 --> 00:41:25,333 Ale mám ho ráda já, Ali. 637 00:41:26,416 --> 00:41:27,250 Já. 638 00:42:08,500 --> 00:42:12,708 ČÁST ŠESTÁ 639 00:42:14,500 --> 00:42:15,500 Drobné si nechte! 640 00:42:29,291 --> 00:42:31,125 Housle jsou tu. 641 00:42:47,458 --> 00:42:48,583 Moje záda. 642 00:42:55,541 --> 00:42:57,375 Hele! Námořní právo. 643 00:43:01,208 --> 00:43:03,250 Kvůli tomu ses vrátil? 644 00:43:07,083 --> 00:43:08,083 Aby ses nezabila. 645 00:43:09,208 --> 00:43:10,291 Kvůli těm houslím. 646 00:43:13,750 --> 00:43:16,541 - Jak to, že jsme se nikdy nepotkali? - Proč myslíš? 647 00:43:18,250 --> 00:43:21,416 No, moc jsem se s jejími přáteli nestýkal. 648 00:43:22,166 --> 00:43:23,916 Jak dlouho jste spolu byli? 649 00:43:27,125 --> 00:43:28,291 Asi dva roky. 650 00:43:29,458 --> 00:43:32,875 A jak často jste se za tu dobu vídali? 651 00:43:36,166 --> 00:43:38,208 Dost. Byl jsem pozorný. 652 00:43:41,000 --> 00:43:41,958 Co je „dost“? 653 00:43:45,041 --> 00:43:47,791 Jel jsi s ní do Istanbulu? 654 00:43:47,875 --> 00:43:49,666 Jo. A pak? 655 00:43:50,750 --> 00:43:52,375 Pak se Burcu rozhodla, 656 00:43:53,750 --> 00:43:58,208 že chce jet na cestu kolem světa nebo procestovat Evropu vlakem. 657 00:43:59,000 --> 00:44:01,791 - Ale ty? - Musel jsem pracovat. 658 00:44:05,250 --> 00:44:06,666 Říkals, žes dal výpověď. 659 00:44:09,333 --> 00:44:10,458 Zjevně to víš líp. 660 00:44:11,125 --> 00:44:12,416 Možná nevím všechno… 661 00:44:14,041 --> 00:44:16,458 Ale bohužel vím dost. To je jedno. 662 00:44:19,708 --> 00:44:21,791 Jak to? Tohle jsi nevymazala? 663 00:44:23,125 --> 00:44:23,958 To je jedno. 664 00:44:25,333 --> 00:44:27,041 Řekni mi, co víš. 665 00:44:28,875 --> 00:44:31,625 Tady to mám z první ruky. 666 00:44:32,125 --> 00:44:34,833 - A co jsi zjistil? - Že jsi trochu agresivní. 667 00:44:35,583 --> 00:44:36,625 To ti říkala? 668 00:44:37,166 --> 00:44:38,875 Ne. To jsem zjistil sám. 669 00:44:40,083 --> 00:44:42,291 Plus ten příběh s vývrtkou. 670 00:44:42,375 --> 00:44:44,375 A zapomenutá bouračka. 671 00:44:44,458 --> 00:44:47,625 - Pořád stejná písnička. - Tak mi řekni, jak to bylo. 672 00:44:51,375 --> 00:44:52,500 Jsi si jistý? 673 00:44:53,083 --> 00:44:54,208 Tak já ti to povím. 674 00:44:59,208 --> 00:45:00,041 Víš… 675 00:45:01,458 --> 00:45:03,333 kde Burcu bydlela v Miláně? 676 00:45:04,375 --> 00:45:07,250 Hm. Fakt toho víš dost. 677 00:45:07,875 --> 00:45:10,000 Kde ty dva měsíce v Miláně bydlela? 678 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Klapalo vám to? 679 00:45:15,666 --> 00:45:17,958 Jo, bylo to v pohodě. 680 00:45:18,625 --> 00:45:20,625 Víš, kde se Burcu a Berke poznali? 681 00:45:24,041 --> 00:45:25,083 Jsou staří přátelé. 682 00:45:26,791 --> 00:45:27,833 To si myslíš ty. 683 00:45:29,583 --> 00:45:31,583 Burcu a Berke se poznali v Miláně. 684 00:45:31,916 --> 00:45:34,166 Dva dny potom už u něj bydlela. 685 00:45:40,666 --> 00:45:41,666 Tou dobou… 686 00:45:42,500 --> 00:45:43,583 Jste byli spolu? 687 00:45:45,291 --> 00:45:46,541 To jsem si myslela. 688 00:45:47,416 --> 00:45:50,625 Myslela jsem, že Burcu je kamarádka a Berke můj přítel. 689 00:45:50,958 --> 00:45:52,916 Byla jsem ráda, že tam není sama. 690 00:45:53,791 --> 00:45:54,750 Ale Burcu… 691 00:45:55,750 --> 00:45:57,291 vzala věci do svých rukou. 692 00:45:57,375 --> 00:45:59,916 A v Istanbulu to potají táhli dál. 693 00:46:00,833 --> 00:46:03,500 Už to chápeš? Ani jeden nám nic neřekl. 694 00:46:05,541 --> 00:46:08,916 Proto jsem říkala, že miluje hajzla. 695 00:46:09,291 --> 00:46:13,375 Vdává se za zmrda a tahá se za ním, zatímco ty seš tady. 696 00:48:10,416 --> 00:48:11,541 Kde je to tlačítko? 697 00:48:13,291 --> 00:48:15,291 To na vymazání vzpomínek. 698 00:48:19,250 --> 00:48:21,500 Dá se zapomenout, cos mi dneska řekla? 699 00:48:29,708 --> 00:48:30,750 Tohle je to tlačítko? 700 00:48:38,708 --> 00:48:39,541 Brzdi. 701 00:48:43,416 --> 00:48:44,666 Proč jsi mi to řekla? 702 00:48:50,541 --> 00:48:51,625 Abych to vzdal? 703 00:48:52,791 --> 00:48:53,708 Ptal ses. 704 00:48:55,125 --> 00:48:57,125 A já už nechtěla nic tajit. 705 00:49:28,166 --> 00:49:32,708 Pozvi mě na svatbu, drahá 706 00:49:33,250 --> 00:49:35,375 Když budeš chtít, půjdu ti za svědka 707 00:49:35,458 --> 00:49:37,291 Slyšíš? Písnička pro tebe. 708 00:49:39,166 --> 00:49:43,375 Když se někdo bude ptát, co jsem zač 709 00:49:43,458 --> 00:49:44,666 Hodí se k té whisky. 710 00:49:44,750 --> 00:49:48,708 Řekneš, že jsem starý známý 711 00:49:49,791 --> 00:49:54,333 Pozvi mě na svatbu, drahá 712 00:49:54,958 --> 00:49:59,708 Když budeš chtít, půjdu ti za svědka 713 00:50:01,083 --> 00:50:05,083 Když se někdo bude ptát, co jsem zač 714 00:50:06,208 --> 00:50:07,291 Řekneš… 715 00:50:07,708 --> 00:50:08,583 Co blbneš? 716 00:50:08,666 --> 00:50:10,333 …že jsem starý známý 717 00:50:11,291 --> 00:50:12,208 Napijeme se. 718 00:50:16,791 --> 00:50:21,750 Kdysi jsme měli velké sny… 719 00:50:26,125 --> 00:50:28,125 Dokonalé načasování. 720 00:50:33,916 --> 00:50:35,708 Tu máš, tahle je pro tebe. 721 00:50:36,416 --> 00:50:37,375 Tři, čtyři. 722 00:50:42,250 --> 00:50:44,250 Jedni milují, druzí opouštějí 723 00:50:45,166 --> 00:50:46,875 Já všeho jsem se vzdal 724 00:50:47,333 --> 00:50:50,416 Aby si teď každý člověk ve městě o mé lásce povídal 725 00:50:52,333 --> 00:50:55,666 Tak tomuhle se říká milostná píseň 726 00:50:57,333 --> 00:51:02,166 Nebudu ničit svět ani rozbíjet skleničky 727 00:51:02,250 --> 00:51:05,958 Kvůli vám všem už nevěřím v lásku 728 00:51:07,750 --> 00:51:10,458 Láska je jenom chiméra, hochu 729 00:51:13,208 --> 00:51:15,333 Nesměju se, ani se nezlobím 730 00:51:15,416 --> 00:51:17,583 Ani kvůli ní nebrečím 731 00:51:18,166 --> 00:51:21,541 Kvůli vám všem mi láska zlomila srdce 732 00:51:23,375 --> 00:51:26,375 Už mám plné zuby lásky na jednu noc 733 00:51:28,291 --> 00:51:30,875 Co není hluboká jak oceán 734 00:51:30,958 --> 00:51:33,375 Ani klidná jako nebe 735 00:51:33,458 --> 00:51:36,791 Kvůli vám všem mám myšlenky vzhůru nohama 736 00:51:38,625 --> 00:51:42,041 Šrotující mysl mi nahání strach 737 00:51:43,041 --> 00:51:44,000 A teď 738 00:51:44,083 --> 00:51:46,083 Ach, bože 739 00:51:46,583 --> 00:51:49,125 Proč když mám trápení Obracím se vždy k tobě 740 00:51:49,208 --> 00:51:51,208 Ach, bože 741 00:51:51,666 --> 00:51:54,500 Kvůli vám všem můžu jen povzdechnout 742 00:51:56,583 --> 00:51:58,583 Ach, bože 743 00:51:59,125 --> 00:52:01,666 Proč když mám trápení Obracím se vždy k tobě 744 00:52:01,750 --> 00:52:03,750 Ach, bože 745 00:52:03,833 --> 00:52:07,083 Kvůli vám všem jsem vyčerpal lásku 746 00:52:08,916 --> 00:52:12,333 Kvůli vám všem jsem ztratil sám sebe 747 00:52:14,250 --> 00:52:17,458 Kvůli vám všem jsem ztratil sám sebe 748 00:52:18,166 --> 00:52:21,125 Naposledy Nay-rina-nari-nirinom 749 00:52:22,333 --> 00:52:23,750 Kvůli vám všem 750 00:52:27,458 --> 00:52:31,708 Nay, rina, nari, nirinom. 751 00:52:33,041 --> 00:52:33,958 Pěkný text. 752 00:52:34,916 --> 00:52:38,250 Nay, rina, nari, nirinom. 753 00:52:39,166 --> 00:52:40,000 Přesně. 754 00:52:44,333 --> 00:52:46,333 A tahle je pro tebe. 755 00:54:26,875 --> 00:54:31,125 ČÁST SEDMÁ 756 00:54:40,125 --> 00:54:41,541 Haló? Nazdar, právníku. 757 00:54:41,625 --> 00:54:42,458 Rasime? 758 00:54:42,625 --> 00:54:44,166 Co se děje? Jsi tam? 759 00:54:44,250 --> 00:54:45,416 Mám jednu otázku. 760 00:54:45,791 --> 00:54:46,625 Jakou? 761 00:54:47,958 --> 00:54:50,958 Tvůj kámoš ze základky, ten debil Berke. 762 00:54:52,416 --> 00:54:53,583 Není můj kámoš. 763 00:54:56,458 --> 00:54:57,541 Rasime, 764 00:54:58,333 --> 00:55:00,333 podváděla mě s ním Burcu v Miláně? 765 00:55:00,416 --> 00:55:01,750 No tak, právníku. 766 00:55:04,250 --> 00:55:05,208 Věděls o tom? 767 00:55:06,291 --> 00:55:07,208 Kámo… 768 00:55:10,666 --> 00:55:12,333 - Jsi tam? - Jo. 769 00:55:12,416 --> 00:55:13,333 Věděls to? 770 00:55:13,833 --> 00:55:16,375 Kámo, neříkal jsem ti, abys tam nejezdil? 771 00:55:16,625 --> 00:55:18,083 Končím. Zatím čus. 772 00:55:18,625 --> 00:55:19,833 Tam to tak chodí… 773 00:55:27,333 --> 00:55:29,291 To mě poser. 774 00:55:31,125 --> 00:55:33,458 Je ze mě zoufalec se čtyřma jízdenkama. 775 00:55:34,708 --> 00:55:35,708 To jsem netušil. 776 00:55:52,458 --> 00:55:53,875 Víš, proč tam jedu? 777 00:55:55,916 --> 00:55:56,916 Chtěl jsem změnu. 778 00:55:58,625 --> 00:56:01,666 Už dlouho se nic nestalo. Hodně dlouho. 779 00:56:03,333 --> 00:56:05,375 Možná od mého infarktu. 780 00:56:07,541 --> 00:56:10,000 Rodiče mě pořád ochraňovali. 781 00:56:10,083 --> 00:56:12,416 „Nedělej tohle, nedělej tamto, umřeš.“ 782 00:56:14,125 --> 00:56:15,291 Brzo jsem dospěl. 783 00:56:16,250 --> 00:56:17,500 A možná i umřel. 784 00:56:20,708 --> 00:56:24,708 Dělat jen to, co mám, a přemýšlet nad smrtí, bylo k zbláznění. 785 00:56:26,541 --> 00:56:29,958 A Burcu byla to jediné, co mě v životě potkalo. 786 00:56:31,625 --> 00:56:33,333 Všechno ostatní 787 00:56:33,416 --> 00:56:36,541 jsem dělal jen proto, že bych měl.  788 00:56:36,875 --> 00:56:38,875 Ne proto, že bych chtěl. 789 00:56:40,166 --> 00:56:42,333 Stalo se někdy něco, co jsem chtěl? 790 00:56:48,583 --> 00:56:49,666 Ne. Chci říct… 791 00:56:52,833 --> 00:56:53,791 Když něco chci, 792 00:56:54,833 --> 00:56:56,833 čtu si básně jako dítě. 793 00:56:59,416 --> 00:57:01,208 Nezlobím se, 794 00:57:01,291 --> 00:57:03,291 že ses do mě pustila. 795 00:57:04,875 --> 00:57:07,791 „Kluk, co čte poezii, jede na svatbu číst báseň.“ 796 00:57:08,583 --> 00:57:09,958 Přesně tak to je. 797 00:57:10,791 --> 00:57:13,041 Myslel jsem, že s Burcu se něco stane. 798 00:57:14,916 --> 00:57:16,166 To jsem totiž chtěl. 799 00:57:16,916 --> 00:57:19,250 Chtěl jsem vrátit čas, kdy jsem s ní byl. 800 00:57:23,250 --> 00:57:25,291 Říkal jsem, že budu třeba kuchař. 801 00:57:28,750 --> 00:57:31,333 Ale teď už vím, že nechci. 802 00:57:31,791 --> 00:57:34,333 Být dál právník. Mít kámoše kretény. 803 00:57:35,291 --> 00:57:38,291 Zpětně bych tolik věcí změnil. 804 00:57:44,583 --> 00:57:47,458 Není dobré něco přehnaně chtít. 805 00:57:51,750 --> 00:57:56,291 Jinak… si člověk myslí, že záleží jen na tom. 806 00:57:58,625 --> 00:58:03,250 Ten, kdo drží v ruce kladivo, vidí všechno kolem jen jako hřebíky. 807 00:58:04,750 --> 00:58:06,708 To je případ naší konzervatoře. 808 00:58:07,625 --> 00:58:09,916 Začneš jako dítě, protože chceš. 809 00:58:11,041 --> 00:58:13,041 Nebo to chce tvoje máma. 810 00:58:13,458 --> 00:58:16,125 Abys byl pianista, tanečník, houslista. 811 00:58:16,791 --> 00:58:19,041 Nebo jsi viděl pořad v televizi, 812 00:58:19,125 --> 00:58:22,708 všichni jsou slavní a úspěšní, všichni jsou pianisti. 813 00:58:25,208 --> 00:58:27,666 Začneš se učit jako malý. 814 00:58:28,375 --> 00:58:30,833 Ale co potom? Dospěješ. 815 00:58:32,583 --> 00:58:34,583 Najednou jsi někdo jiný. 816 00:58:36,041 --> 00:58:37,791 A už nechceš hrát na housle. 817 00:58:39,041 --> 00:58:39,958 Tvůj případ? 818 00:58:41,375 --> 00:58:42,625 Z části. 819 00:58:43,291 --> 00:58:45,875 Chvíli jsem chtěla být surfařka. 820 00:58:47,250 --> 00:58:49,166 Proto jsi ale se školou nesekla. 821 00:58:49,666 --> 00:58:50,500 Cože? 822 00:58:51,291 --> 00:58:53,125 Proto, aby ses stala surfařkou. 823 00:58:54,041 --> 00:58:57,041 Bylo to Švédsko, nebo Švýcarsko? Tam… 824 00:58:57,125 --> 00:58:58,333 se dá jen lyžovat. 825 00:59:02,166 --> 00:59:03,125 Burcu ti to řekla? 826 00:59:04,416 --> 00:59:07,875 Měli jste se s Berkem stěhovat do Švédska, ne? 827 00:59:07,958 --> 00:59:08,791 Tak něco. 828 00:59:10,708 --> 00:59:11,958 Co ti přesně řekla? 829 00:59:13,541 --> 00:59:16,041 Žes odešla z konzervatoře, abys jela s ním. 830 00:59:17,125 --> 00:59:20,083 - Tak to ale nebylo. - Možná ne. 831 00:59:22,291 --> 00:59:24,000 A tys kvůli ní dal výpověď. 832 00:59:26,125 --> 00:59:27,125 To není totéž. 833 00:59:28,083 --> 00:59:29,416 Já opustil práci. 834 00:59:29,833 --> 00:59:31,916 Tys opustila život, školu, všechno. 835 00:59:32,000 --> 00:59:33,791 - Hudbu… - Pořád hraju. 836 00:59:33,875 --> 00:59:34,958 To Berke neříkal. 837 00:59:36,458 --> 00:59:37,916 Co Berke říkal? 838 00:59:38,875 --> 00:59:41,791 Vždycky něco řekl Burcu. 839 00:59:41,875 --> 00:59:44,125 - A ta to řekla tobě? - To je fuk. 840 00:59:44,208 --> 00:59:46,041 Byla jsem s Berkem šest let. 841 00:59:46,541 --> 00:59:47,875 Co tím chceš říct? 842 00:59:48,958 --> 00:59:50,750 Po tom incidentu tě neopustil? 843 00:59:52,458 --> 00:59:53,541 Jakém incidentu? 844 00:59:56,250 --> 00:59:58,583 - Proč to zas řešíme? - Jakém incidentu? 845 01:00:03,500 --> 01:00:05,833 Po kterém ti zůstala ta jizva na ruce. 846 01:00:10,375 --> 01:00:13,000 Že ses nepochlubil, kolik toho víš. 847 01:00:16,666 --> 01:00:18,333 Berke říkal… 848 01:00:18,416 --> 01:00:19,708 Už to vyklop! 849 01:00:21,833 --> 01:00:25,333 Nedokázal ti říct, že se chce rozejít, když jsi otěhotněla. 850 01:00:29,333 --> 01:00:31,125 Ale řekl mi, že nechce děti. 851 01:00:33,416 --> 01:00:34,958 Pak jsme ještě byli spolu. 852 01:00:36,583 --> 01:00:38,583 Nedokázal to. Někdy je to těžké. 853 01:00:39,166 --> 01:00:40,708 Ale neříct to dva roky? 854 01:00:41,875 --> 01:00:44,333 Tohle ten hajzl všem vypráví? 855 01:00:46,333 --> 01:00:47,750 Mělas ho taky vymazat. 856 01:00:48,666 --> 01:00:51,375 Od začátku cesty neřešíš nic jinýho. 857 01:00:51,458 --> 01:00:53,250 Pořád mi připomínáš minulost. 858 01:00:53,916 --> 01:00:54,875 Pořád? 859 01:00:55,208 --> 01:00:57,041 - Sotva osm hodin. - Dost už. 860 01:00:58,500 --> 01:00:59,333 Ticho. 861 01:01:04,708 --> 01:01:05,541 Leylo, 862 01:01:06,583 --> 01:01:07,416 promiň. 863 01:01:08,375 --> 01:01:09,208 V pohodě. 864 01:01:21,083 --> 01:01:22,500 - Promiň. - V pohodě! 865 01:02:26,958 --> 01:02:29,458 - Proč stojíme? - Srazili jsme zvíře. 866 01:02:30,125 --> 01:02:33,375 Strojvůdci kontrolujou, jestli nejsou i další oběti. 867 01:02:33,541 --> 01:02:34,708 Další oběti? 868 01:03:34,750 --> 01:03:37,375 Stalo se něco zvláštního. Nevím, kde jsme. 869 01:03:37,458 --> 01:03:38,583 Srazili jsme zvíře. 870 01:03:40,875 --> 01:03:41,708 Každopádně… 871 01:03:42,750 --> 01:03:44,625 máme před kamerou slečnu Leylu. 872 01:03:45,625 --> 01:03:47,208 Uvidíme, co nám řekne 873 01:03:48,083 --> 01:03:50,125 o zítřejší svatbě. 874 01:03:52,083 --> 01:03:52,916 Slečno Leylo? 875 01:03:55,125 --> 01:03:59,125 Slečno Leylo, co nám řeknete o zítřejší svatbě? 876 01:03:59,958 --> 01:04:01,958 Všichni na svatbě vás sledují. 877 01:04:02,041 --> 01:04:04,041 A 75 milionů diváků u obrazovek. 878 01:04:04,791 --> 01:04:06,000 Dívá se i Berke. 879 01:04:07,333 --> 01:04:08,958 Chcete mu něco vzkázat? 880 01:04:10,083 --> 01:04:10,916 Slečno Leylo? 881 01:04:15,375 --> 01:04:16,375 Vy nemluvíte? 882 01:04:31,958 --> 01:04:34,958 Vlastně bych tu neměla být. 883 01:04:38,041 --> 01:04:41,041 Teď si uvědomuju, jaká to byla chyba. 884 01:04:43,750 --> 01:04:45,958 Protože moje bývalá kamarádka… 885 01:04:47,500 --> 01:04:49,333 si bere mýho ex, který mi řekl… 886 01:04:51,041 --> 01:04:53,291 že se nikdy neožení. 887 01:04:59,791 --> 01:05:02,375 Zvažovala jsem, že vystoupím a pojedu pryč. 888 01:05:04,166 --> 01:05:06,458 Čím dál, tím líp. 889 01:05:07,458 --> 01:05:10,208 Ale pořád… jsem tu. 890 01:05:11,875 --> 01:05:13,125 Dokonce mám pozvánku. 891 01:05:16,958 --> 01:05:18,000 Pozvánku. 892 01:05:26,916 --> 01:05:29,416 Pamatuješ na to ráno u tebe doma, Berkeu? 893 01:05:31,166 --> 01:05:32,583 Byli jsme tam sami. 894 01:05:35,958 --> 01:05:39,125 Říkal jsi mi, ať ještě zůstanu. 895 01:05:40,833 --> 01:05:41,833 Tak jsem zůstala. 896 01:05:44,208 --> 01:05:47,125 Strávila jsem po tvém boku šest let. 897 01:05:49,541 --> 01:05:52,541 Vložit svoje naděje a sny do jednoho člověka… 898 01:05:53,458 --> 01:05:56,958 Zní to absurdně, ale to jsem udělala. 899 01:05:59,083 --> 01:06:01,833 Vkládala jsem do tebe svoje naděje a sny. 900 01:06:06,125 --> 01:06:09,958 Když ztratíš to jediné, co máš, nezbyde ti nic. 901 01:06:14,333 --> 01:06:16,708 Zoufale hledáš nějakou náhradu. 902 01:06:17,583 --> 01:06:18,416 Něco… 903 01:06:19,250 --> 01:06:22,208 co bude tvoje a k čemu se přitulíš. 904 01:06:24,375 --> 01:06:25,416 Nějaký střípek. 905 01:06:31,416 --> 01:06:34,458 Já myslela, že se nikdy nechceš ženit. Co? 906 01:06:35,875 --> 01:06:38,125 Říkals, že manželství je nesmysl. 907 01:06:38,208 --> 01:06:39,541 A podívejme. 908 01:06:40,000 --> 01:06:41,833 Nakonec jsme na tvojí svatbě. 909 01:06:42,166 --> 01:06:46,333 Ten, co mi řekl, že se nikdy neožení, má svatbu. 910 01:06:47,083 --> 01:06:50,625 Řeknu ti jenom jedno. Burcu, ty taky poslouchej. 911 01:06:51,208 --> 01:06:53,208 Seš odpornej člověk, Berkeu. 912 01:06:53,291 --> 01:06:54,708 Seš pěknej mizera. 913 01:06:54,958 --> 01:06:57,291 Nikdo jiný mi takhle neublížil. 914 01:06:57,375 --> 01:07:01,791 Seš grázl, parchant, blbec a hajzl! 915 01:07:01,916 --> 01:07:05,583 Seš horší než špinavá krysa. Ty jsou aspoň roztomilý. 916 01:07:06,250 --> 01:07:08,958 Ty aspoň mají emoce. Na rozdíl od tebe. 917 01:07:16,083 --> 01:07:18,208 Snažím se tě vidět v každým člověku. 918 01:07:18,291 --> 01:07:19,833 Odjíždíme. 919 01:07:20,125 --> 01:07:22,125 Kvůli tobě nikomu nevěřím. 920 01:07:24,375 --> 01:07:26,083 Tu prázdnotu ničím nezaplním. 921 01:07:26,833 --> 01:07:29,291 Ale já to zvládnu. Uvidíš, ty hajzle. 922 01:07:35,000 --> 01:07:36,500 Všichni nasedat! 923 01:07:36,875 --> 01:07:39,208 - Smaž to. - Neblázni. 924 01:07:39,291 --> 01:07:41,166 - Dělej. - To by byla škoda. 925 01:07:41,250 --> 01:07:42,375 Dej to sem. 926 01:07:42,500 --> 01:07:44,000 - Nasedat! - Nemaž to. 927 01:07:44,083 --> 01:07:46,041 Ali, dáš mi ten mobil? Ali! 928 01:07:47,333 --> 01:07:48,375 Jaké máš heslo? 929 01:07:48,875 --> 01:07:50,750 - Dej mi to… - Jaké máš heslo? 930 01:07:50,833 --> 01:07:52,583 - Řeknu ti ho. - Tak jaké? 931 01:07:52,666 --> 01:07:55,375 - Řekni mi heslo. - Fakt to smažeš? 932 01:07:55,458 --> 01:07:58,625 2758. Fakt to chceš smazat? Nedělej to. 933 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Dobře. 934 01:10:03,375 --> 01:10:07,125 ČÁST OSMÁ 935 01:10:22,166 --> 01:10:24,625 - Máte otevřeno? - Ano, pane. 936 01:10:29,916 --> 01:10:31,333 Vypnete prosím tu hudbu? 937 01:10:40,291 --> 01:10:41,375 - Dva čaje. - Ano. 938 01:11:04,208 --> 01:11:05,041 Dobré ráno. 939 01:11:06,916 --> 01:11:07,875 Dobré ráno. 940 01:11:11,541 --> 01:11:12,500 Už bude studený. 941 01:11:13,291 --> 01:11:14,500 Ještě čaj, prosím. 942 01:11:19,916 --> 01:11:23,041 Musíme pít, co poručíš ty? 943 01:11:24,791 --> 01:11:27,458 Kafe s mlékem, bez mléka. Čaj. 944 01:11:29,541 --> 01:11:31,833 - Třeba si dám kafe. - Nemají džezvu. 945 01:11:32,458 --> 01:11:33,666 O to nejde, Ali. 946 01:11:34,833 --> 01:11:36,333 Tyhle věčné problémy. 947 01:11:37,708 --> 01:11:39,125 Objednal jsi mi čaj? 948 01:11:39,708 --> 01:11:41,708 - Jo. - Pro mě? Čaj? 949 01:11:42,958 --> 01:11:44,125 Prostě sis tipnul… 950 01:11:45,333 --> 01:11:46,666 Jako s tím kafem. 951 01:11:47,833 --> 01:11:49,541 Snad se tolik nestalo. 952 01:11:49,625 --> 01:11:51,875 Zrušíme ho. Zrušte ten čaj! Co si dáš? 953 01:11:52,625 --> 01:11:54,708 Je jedno, co chce ona, že? 954 01:11:58,250 --> 01:12:00,458 Nevím. Zeptám se jí, až ji uvidím. 955 01:12:02,375 --> 01:12:03,500 To pochybuju. 956 01:12:06,625 --> 01:12:08,625 - Cože? - Chci říct, 957 01:12:08,708 --> 01:12:10,958 že si jsi jistý, že ji získáš. 958 01:12:12,250 --> 01:12:14,166 Byl jsem, než jsem potkal tebe. 959 01:12:15,416 --> 01:12:17,083 O tom mluvím. 960 01:12:18,625 --> 01:12:19,958 Má někoho jiného, Ali. 961 01:12:21,541 --> 01:12:22,791 A tebe nechce. 962 01:12:24,208 --> 01:12:26,333 Život není jen o tom, co chceš ty. 963 01:12:27,291 --> 01:12:29,000 Existuje limit a… 964 01:12:30,041 --> 01:12:31,375 tím je ten druhý. 965 01:12:33,083 --> 01:12:35,125 Když s někým vyrazíš na výlet, 966 01:12:35,750 --> 01:12:38,125 nemůžeš sám rozhodnout, kam půjdete. 967 01:12:43,500 --> 01:12:45,125 Učím se za pochodu. 968 01:12:46,333 --> 01:12:48,000 Mám to stejně. 969 01:12:51,666 --> 01:12:54,416 Zní to trochu vtipně. Když to říkáš ty. 970 01:12:56,791 --> 01:12:57,791 Proč? 971 01:13:00,458 --> 01:13:03,375 Ztratila jsi s někým čtvrtinu života. 972 01:13:06,875 --> 01:13:08,083 Ale žiju, ne? 973 01:13:09,708 --> 01:13:10,791 Asi jsi zapomněla. 974 01:13:14,166 --> 01:13:15,250 Jsem mistr. 975 01:13:16,500 --> 01:13:18,208 Zmáčknu tlačítko a zapomenu. 976 01:13:21,625 --> 01:13:23,708 Já si zase snažím vzpomenout. 977 01:13:25,750 --> 01:13:28,166 Jaké to bylo mít 13. 978 01:13:31,250 --> 01:13:32,791 Zase něco chtít. 979 01:13:33,625 --> 01:13:35,875 Vzpomenout si, jaké to bylo 980 01:13:36,333 --> 01:13:38,333 udělat něco spontánního. 981 01:13:42,041 --> 01:13:43,833 To se nemáš čím chlubit. 982 01:13:45,625 --> 01:13:47,208 Mluvím z vlastní zkušenosti. 983 01:13:48,750 --> 01:13:51,750 Když vyrůstáš v opatrnosti, snadno zapomeneš. 984 01:13:54,083 --> 01:13:56,875 Ale člověk nikdy neví, kdy mu vyprší čas. 985 01:14:18,125 --> 01:14:21,125 Řeknu ti jenom jedno. Burcu, ty taky poslouchej. 986 01:14:21,833 --> 01:14:24,250 Seš odpornej člověk, Berkeu. 987 01:14:24,333 --> 01:14:25,916 Seš pěknej mizera. 988 01:14:26,000 --> 01:14:28,333 Nikdo jiný mi takhle neublížil. 989 01:14:28,416 --> 01:14:32,375 Seš grázl, parchant, blbec a hajzl! 990 01:14:32,916 --> 01:14:36,750 Je to chytrý telefon. Nejde to tak snadno smazat. 991 01:14:38,000 --> 01:14:39,166 Aspoň to zeslab. 992 01:14:42,791 --> 01:14:43,916 Pustíme si to celé? 993 01:14:44,541 --> 01:14:46,666 Snažím se tě vidět v každým člověku. 994 01:14:47,125 --> 01:14:49,583 Takže se to nesmazalo. Měli bysme… 995 01:14:50,250 --> 01:14:51,208 Já za to nemůžu. 996 01:14:51,291 --> 01:14:53,833 Tys to nesmazala. Klidně to smaž. 997 01:14:54,375 --> 01:14:55,250 Smaž to ty. 998 01:14:56,291 --> 01:14:57,125 Na. 999 01:15:06,083 --> 01:15:06,916 Smaž to. 1000 01:15:09,041 --> 01:15:10,916 Dobře, promiň. 1001 01:15:12,708 --> 01:15:14,041 Vem si to. Vážně. 1002 01:15:14,583 --> 01:15:15,416 Smaž to. 1003 01:15:19,958 --> 01:15:21,833 Vždycky připravená se prát, že? 1004 01:17:10,625 --> 01:17:11,583 Nejdou zamknout. 1005 01:19:08,125 --> 01:19:09,250 Jdou zamknout. 1006 01:19:13,583 --> 01:19:17,583 Vážení cestující, vlak brzy zastaví v Izmiru ve stanici Alsancak. 1007 01:21:09,500 --> 01:21:10,333 Co teď? 1008 01:21:12,833 --> 01:21:13,916 Asi půjdu. 1009 01:21:15,750 --> 01:21:16,583 Vážně? 1010 01:21:18,291 --> 01:21:19,958 Nejdřív se stavím k babičce. 1011 01:21:22,916 --> 01:21:23,750 Dobře. 1012 01:21:26,458 --> 01:21:27,375 Tak ahoj. 1013 01:21:34,750 --> 01:21:36,000 Je to jen prstýnek. 1014 01:21:40,291 --> 01:21:42,000 A nemačkej to svoje tlačítko. 1015 01:21:43,041 --> 01:21:45,708 - Cože? - Ať nemačkáš to svoje tlačítko. 1016 01:21:48,000 --> 01:21:50,916 Byla by škoda to všechno hned smazat. 1017 01:21:53,500 --> 01:21:54,333 Dobře. 1018 01:22:01,166 --> 01:22:02,000 Ještě něco. 1019 01:22:08,416 --> 01:22:10,166 Nay-rina-nari-nirinom. Že? 1020 01:22:11,833 --> 01:22:12,666 Navždycky. 1021 01:24:30,750 --> 01:24:32,791 KONEC 1022 01:24:32,875 --> 01:24:34,750 VŠECH ČÁSTÍ 1023 01:26:26,500 --> 01:26:29,958 KONEC 1024 01:30:00,250 --> 01:30:04,000 BĚHEM NATÁČENÍ FILMU NEBYLA ZRANĚNA ŽÁDNÁ ZVÍŘATA. 1025 01:30:04,125 --> 01:30:07,458 Překlad titulků: Michal Herman