Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Và hãy nhớ, đừng trao trái tim cho đứa con trai nào.
Con là của bố.
Cho đến khi con lấy chồng.
Lúc đó con vẫn là của bố.
Được ạ.
Ta đang đi đâu?
Chỗ này hay lắm. Đi nào.
THỬ THÁCH GIA ĐÌNH
Không ai bảo rằng sau khi ta lập gia đình,
ta sẽ không được mây mưa thoải mái nữa.
Nếu bạn thích mây mưa, hôn nhân không dành cho bạn.
Khốn thật, đã bảy năm rồi tôi chưa được.
Tôi có giao hợp.
Chào.
- Mẹ, cho con nước hoa quả? - Ừ.
- London thế nào? - Tuyệt lắm.
- Thế à? - Bên Anh sẵn sàng chi 20%.
- Thế à? - Ừ.
- Giỏi lắm. - Cảm ơn.
Ta phải đặt cọc cho căn nhà đó vào tháng Bảy. Tuần đó trong tháng Bảy.
Đến mai em phải nghĩ ra cách.
Em yêu, anh không biết lúc đó sẽ thế nào nhé? Nhưng anh sẽ kiểm tra nhé?
- Lại đây. Hôn nào. - Muộn lắm rồi.
Nhà hàng mới của Jimmy. Thứ Năm hay thứ Sáu?
Em phải cho họ biết vì họ đông khách lắm.
Được. Thứ Năm.
- Đi giày vào đi con. - Chào.
- Anh yêu em. Chào. - Chào.
- Đi nào, Theo. - Này.
- Còn hỏi gì nữa không? - Hay lắm.
- Đi giày vào đi. - Con muốn giày công chúa.
Con phải đi giày bình thường. Muộn lắm rồi nhé?
- Vâng. - Được.
Xin lỗi. Phải đi thôi.
Được.
- Con đọc xong bài chưa? - Rồi ạ.
- Thế à? - Con cũng đọc xong rồi.
Gì cơ? Thế à?
- Mẹ, ta muộn lắm rồi. - Được.
- Này, cuối tuần đi cà phê nhé. - Ồ, được.
Được rồi. Giúp mẹ cái? Cầm đồ chơi đi.
Được.
Mẹ sẽ vào sửa cho con.
Đợi con với!
- Chúc ngày tốt lành. - Chào.
- Yêu con. - Tạm biệt.
- Chào. - Chào.
- Được rồi. - Chào.
- Tôi biết. Tôi xấu lắm.
- Đâu có. - Tôi vừa đi lột da mặt.
Mặt tôi sẽ đỏ và dễ tróc da trong một tuần.
Nhưng sau đó sẽ mịn thôi, cô sẽ không tin đâu.
Được. Đi thôi.
Laura. May quá. Chào bé yêu.
Ta phải đi cà phê. Chắc cô không có thời gian.
Nhưng ta phải đi cà phê. Tôi lại hẹn hò với anh ta rồi.
- Thế à? - Đúng, đang rồi.
Và tôi thật sự nghĩ thế là ổn.
- Ừ. - Với tôi, tôi không thể ngừng nhắn tin.
- Phải. - Nhưng khi nhắn, tôi lại kiểu
"Em biết mỗi lần em nhắn cho anh, em lại đẩy anh ra xa hơn".
Nhưng rồi tôi cứ làm thế mãi. Tôi không dừng được.
Phải.
Rồi tôi nghĩ "Được, biết gì không? Hãy dịu dàng. Hãy dịu dàng với bản thân".
Vì đây là chuyện tình cảm ấy?
Kiểu như, chúng tôi đã yêu nhau trong bão Sandy.
Chuyện tình đó là thứ
tôi đang cố tự suy xét lại với sự thấu cảm. Và...
- Xin lỗi, nhưng tôi thực sự phải đi. - Ôi, không.
- Nhưng hẹn sớm gặp lại. - Rất xin lỗi. Tôi sẽ nhắn.
Được. Chào.
- Laura. - Chào.
Chào. Tôi muộn lắm rồi.
- Được. Nói sau. Chào. - Ngày tốt lành. Chào.
Lên xe đi.
Con làm ơn cài dây an toàn cho mẹ nhé?
Mẹ kể chuyện nữa đi.
Ngủ đi.
- Tớ hỏi cậu một câu hơi kỳ quặc nhé? - Được.
Tối qua Dean đi công tác về.
Lúc đó anh ấy không tỉnh táo. Anh ấy uống Xanax trên máy bay.
Anh ấy bắt đầu hôn tớ, rồi anh ấy nghe thấy giọng tớ.
Cứ như điều đó làm anh ấy giật mình. Anh ấy ngạc nhiên và dừng lại.
Gần như kiểu anh ấy tưởng tớ là người khác.
Sao?
Lạ thật. Nhưng anh ấy không tỉnh táo thôi.
Ừ, chắc vậy.
Anh ấy rất tốt. Anh ấy thương cậu hết mực.
Dạo này anh ấy đi công tác với khách suốt, và...
Tớ chỉ là kẻ gây cụt hứng cứ đợi lên kế hoạch thôi. Tớ...
Tớ còn chả viết lách được.
Lẽ ra tớ không nên bán sách trước khi viết.
Không sao. Tự cho cậu nghỉ đi. Cậu có con nhỏ.
Và cậu sẽ quay lại làm việc khi cậu sẵn sàng.
NHÂN VẬT VIỆC PHẢI LÀM
- Rồi, đợi chút. - Vâng.
Giờ bố nghe được rồi.
Bố nghĩ sao... trên quan điểm đàn ông?
Con có cả nghĩ không?
Không. Nó tưởng con là người khác.
Gì cơ? Bố nghĩ thế à?
Chắc chắn là thế.
Bố chỉ nghĩ tiêu cực và không biết gì về mối quan hệ lâu dài.
Thật à?
Đúng, thật đấy.
Con nên bắt đầu suy nghĩ như đàn ông.
Felix!
Cảm ơn bố. Lời khuyên có ích lắm.
Đó là vết bớt bẩm sinh à?
Con không hiểu tại sao con lại hỏi bố. Đừng bận tâm.
Nếu con cần, bố luôn có mặt.
Đợi đã, bé con.
Còn nghe chứ, bé con?
Đi chơi Paris vui vẻ. Uống một ly French 76 cho con.
Bố có thể cố. Cần gì thì gọi bố nhé. Bố sẽ về sớm. Bố yêu con.
Chào.
Mẹ!
Đến lúc cắt tóc cho con llama chưa?
Chưa. Con phải tắm cho nó đã.
Không sao.
Đầu tiên, chị sẽ tắm cho em.
DẦU DƯỠNG THỂ
Bọn chị sẽ làm sạch cho em.
Chị sẽ chải tóc cho em.
Chị đang chải tóc cho em, llama bé nhỏ.
Chải, chải, chải.
Cuối tuần này cháu và hai đứa có đến không?
- Mẹ và em cháu sẽ đến đấy. - Theo.
Bà biết gì không? Cháu gọi lại cho bà sau nhé?
Cháu đang đưa Theo đến lớp.
Hẹn gặp sau.
Ba, bốn, năm, sáu.
Đúng rồi. Tốt lắm.
Kìa xe lăn nhanh xe buýt đi rồi Đi vòng thành phố
Còi xe vang lên âm thanh Kêu bíp, bíp, bíp
- Chào. - Kêu bíp, bíp, bíp
Kêu bíp, bíp, bíp
Ngửa đầu lên.
Quay về phía mẹ. Quay về đây. Đúng rồi.
Mẹ yêu con.
Chèo, chèo, chèo thuyền con Nhẹ nhàng xuôi dòng sông
Vui quá đi, vui quá đi Giống như giấc mơ vậy
Đang bị muộn ở đây, hẹn gặp em ở bữa tiệc nhé?
- Mọi người đây rồi. Chào. Chúc mừng. - Chào.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Làm việc chăm chỉ quá nhỉ. Chúc mừng.
Thích bộ đồ cô mặc lắm. Trông rất hấp dẫn.
Đồ ăn thế nào? Ngon chứ?
- Chào. - Chào.
Em đẹp đấy.
Cảm ơn.
Đây. Giới thiệu em với đội.
Đội ơi.
- Chúa ơi. Chào. Chắc chị là Laura. - Em yêu, đây là cả đội.
Chào. Vâng.
- Fiona. Rất vui vì được gặp chị. - Anh quay lại ngay.
Em xin lỗi. Chắc anh Dean nói với chị rồi, dạo này bọn em bận lắm.
- Ừ. - Quay cuồng với...
với mở văn phòng mới và mọi thứ...
Em nghe nói người bên A24 đến đây. Em phải gặp họ.
Bọn em vừa bắt đầu hợp tác với Ghosts. Chị xem họ chưa?
- Chưa. - Vâng. Họ thật sự rất giỏi.
Em lấy gì cho chị nhé?
- Chưa cần đâu. - Tuyệt.
Jenna, Chase, đây là chị Laura, vợ anh Dean.
- Chào. - Quay lại ngay.
- Chào. - Chào.
Vậy... em làm ở đây à?
Vâng. Em vào vài tháng trước, nên...
Hay quá. Đến giờ thấy thế nào?
Thích lắm ạ.
Làm với anh Dean rất tốt.
Tuyệt.
Chúc mừng! Mọi người! 500K!
- Giỏi lắm, cả đội! - Chúc mừng.
Năm trăm ngàn. Nhờ anh hết đấy. Tuyệt quá.
Nhờ tất cả chúng ta.
- Cảm ơn mọi người. Cảm ơn. - Cảm ơn.
Ừ.
- Giỏi lắm. - Cảm ơn.
- Ta làm được... - Đúng thế.
Em biết.
Bữa tiệc tuyệt lắm.
Đã bảo anh bữa tiệc sẽ suôn sẻ mà.
- Sao anh không tin em? - Được.
- Được rồi! - Chào!
Em yêu, đúng là đêm đáng nhớ.
Năm trăm ngàn người theo dõi mới. Ta đang rất thành công.
Lượng tương tác, lượng thông tin. Thật điên rồ.
Ý anh là...
giữa những buổi họp, cả đội, ROI, tỷ suất hoàn vốn,
ta đang làm rất tốt.
- Tuyệt quá. - Ừ.
- Em hỏi anh chuyện này nhé? - Ừ.
Em tìm thấy một túi mỹ phẩm nữ khi dỡ đồ vali của anh.
Của Fiona đấy.
Hành lý xách tay của cô ấy hết chỗ, nên để túi anh.
Chắc anh quên mất, nên...
- Phải. - Ừ.
Mai anh sẽ mang lên văn phòng cho cô ấy. Cảm ơn em.
Cho con làm đi.
Được rồi. Sẵn sàng.
Ai thấy bàn chải của con không?
Bọn con sẽ đi gặp bà ngoại.
Và bà ngoại của mẹ.
- Chào các con. - Chào.
- Nói chào đi.
- Chào. Yêu con. - Yêu bố.
- Chúc vui vẻ với gia đình. - Vâng. Cảm ơn.
- Được. Cố vui vẻ với gia đình nhé. - Vâng.
Yêu em. Nếu cần thì anh ở văn phòng nhé.
- Vâng. - Được chứ?
Chào đi.
- Chào các con. - Chào.
- Bố yêu con. - Chào. Con yêu bố.
Bố yêu con.
- Chào. - Yêu em nữa.
Chào.
- Chào bà. Bà khỏe không? - Mừng vì cháu đến.
Tối qua bà nằm trên sân thượng ngắm nhìn các vì sao. Thật huy hoàng.
Hay quá.
Căn hộ thế nào? Bà xong phòng ngủ chưa?
Họ vừa làm xong, và nó thật vui tươi.
Bà có thể ở đó qua năm trận bão tuyết mà không thấy buồn phiền.
Hay quá.
Bà vừa mua một tấm thảm màu kem cực mềm ở Cogolin.
Cháu biết đấy, Laura...
nếu cháu định ăn mặc như thế, cháu nên cố gắng hơn một chút.
Thôi nào, con nghĩ con bé trông rất ổn.
- Cảm ơn mẹ. - Không có gì.
Hôm trước con nói chuyện với bố. Bố đang ở Paris.
Felix thế nào?
Vẫn vui vẻ yêu đời như mọi khi.
Không biết bố đang làm gì.
Nó luôn biết tự tiêu khiển.
Nó lúc nào cũng khó quản, từ khi còn bé.
Anh ấy không bao giờ ở một chỗ lâu được.
Không bao giờ biết anh ấy đang nghĩ gì.
Không biết sao mẹ chịu được bố.
Bố cháu lâu chưa thăm bà đấy.
Anh Dean vẫn đi công tác nhiều với cô trợ lý mới đó chứ?
Quản lý khách hàng.
Ừ. Cô ấy...
Ừ, cô ấy có vẻ tử tế.
Con bé hấp dẫn lắm à?
Cháu không biết. Ý cháu là... Cô ấy rất hấp dẫn.
New York có đầy những cô gái hấp dẫn mà.
Được.
Khoai tây chiên nhé?
Không. Cảm ơn.
Ngon quá đi mất.
Đi nào.
- Nào, Maya! Nhanh lên! - Đừng dùng bút của chị đấy.
- Mẹ nói chị phải chia sẻ. - Mẹ!
Mẹ, em giật tóc con!
Đừng làm thế! Dừng!
Chị làm đau con, mẹ, bố!
Mẹ!
- Mẹ! - Để sau nhé.
Bàn chải của con đâu?
Mẹ nhớ kiểm tra bài tập của con chưa?
- Rồi. Nó ở trên ghế ngoài hành lang. - Mẹ nhặt búp bê cho con nhé?
Nó đang cố bắt mẹ đấy.
Đánh răng đi.
- Đánh răng đi. - Vâng.
- Lấy túi sách đi. - Vâng.
Súc miệng.
- Cảm ơn. - Nhanh lên!
Cho con ăn bánh quy nhé?
Không được. Ta vừa ăn sáng rồi.
Và không phải vì chuyện tình dục đâu.
Vì anh ấy chủ động đến với tôi.
Tôi mới là người có ý tưởng cho công ty.
- Vâng. - Và mọi chuyện bắt đầu
vì tôi nghĩ "Tại sao không thể làm đẹp với đinh?"
Dĩ nhiên nó có tính ứng dụng. Ta cần nó để cố định đồ đạc.
Nhưng tôi nói "Chính những chi tiết nhỏ
mới tạo ấn tượng lớn. Đó là kho báu chưa ai phát hiện".
Anh ấy nói "Đúng là... Gợi lên nhiều cảm hứng".
Thật ra, chính nhờ nói chuyện đó mà cuối cùng chúng tôi mới đến với nhau.
- Hẹn gặp sau. - Chào.
Một, hai, ba,
bốn, năm, sáu, tám.
...vì sao nhỏ kia Lấp lánh như kim cương trên...
Ăn trưa ở quán Sentinel?
Chào nhóc.
Muốn lên xe không?
Muốn xích vào không?
Chào bố.
Con vẫn có thể làm gãy xương sườn bố.
- Chào chú Musto. - Chào Laura. Rất vui được gặp.
Mus, anh biết cô bé này được đặt tên theo bài hát...
Laura là khuôn mặt trong đêm sương mù
Tiếng chân ta nghe đi dọc hành lang
Chú biết bài này không?
Tiếng cười, Musto Lơ lửng trong đêm hè
Mà ta không bao giờ nhớ lại được
- Bài yêu thích của tôi. - Phần chính nào.
- Con không huýt sáo được. - Thôi nào.
Không, thật đấy.
Con không huýt sáo được nữa. Lạ quá. Từ khi con có con.
Không đứa con nào của bố được quên cách huýt sáo.
Ta sẽ tập. Nào.
Vòng tay đẹp đấy.
Cảm ơn bố.
Cái vòng này gợi nhớ về thời phụ nữ còn là tài sản của đàn ông.
Chắc chắn đó là dụng ý của Dean đấy.
Con mặc có tuềnh toàng quá không?
Cứ khoe ra khuôn mặt dễ thương đó.
Trời ơi, cô đẹp quá.
Con sắp được gặp Cliff.
- Chào ông Keane. - Cliff. Hông mẹ cậu thế nào?
- Tốt ạ, cảm ơn. - Tốt.
Bảo bà ấy phải tập thể dục không thì lại về như cũ đấy nhé?
Chào buổi chiều, ông Keane.
Cậu ta nghĩ con là bạn gái bố.
Cho tôi rượu Cutty với đá và Bombay martini cho con tôi.
Được.
Con biết điều thú vị là gì chứ?
Từ hồi con người còn đi bằng bốn chân,
hình ảnh cặp mông của con cái đã gây kích thích.
Nên khi cuối cùng con người đứng dậy bằng hai chân,
những phụ nữ với bộ ngực tròn trịa giống với bờ mông đó
đã gây kích thích cho giống đực nhiều nhất.
Nên họ sinh con với những phụ nữ đó,
và dần dà, vóc dáng đó tiến hóa thành nữ giới hiện đại.
Chà.
Và đàn ông bị thu hút bởi những cô gái trẻ
vì gái trẻ dễ bắt hơn, dẫn đến dễ giao phối hơn.
Từ từ qua thời gian, những phẩm chất đó...
kích thước nhỏ...
da mịn...
giọng cao...
có ít hay không có râu...
tiến hóa thành những phẩm chất được thèm muốn nhất bây giờ.
Vậy là nam giới thích không râu? Hay đấy.
Như con.
Cảm ơn.
Vũ công ba-lê.
Vâng. Tôi học ở Bolshoi.
Bố, gọi món được chưa? Vì con phải về đón con.
Được.
Cho tôi bít tết thăn lưng, chín kỹ, với rau chân vịt.
Cho tôi xa-lát trộn. Cảm ơn.
Bố có bao giờ cư xử bình thường trước phụ nữ được không?
Cô ấy là vũ công ba-lê. Họ thích được khen.
Bố có nhớ phòng triển lãm cũ không?
Không. Thỉnh thoảng bố vẫn làm được vài vụ.
Bố đã kể là bố có trợ lý mới chưa? Mới vài hôm.
Tốt quá.
Con biết cái hay ở cô ấy là gì không?
Cô ấy không nói. Cô ấy chỉ lắng nghe.
Nghe có vẻ hoàn hảo với bố.
Dean đi nhiều lắm hả? Đi công tác ấy?
Bố, không phải ai cũng giống bố.
Lúc nó cư xử kỳ lạ là khi nó vừa từ đâu về?
- London. - London.
Nó ở khách sạn nào?
Con nghĩ là Blakes?
- Blakes? - Blakes. Vâng. Tại sao?
Blakes là
một khách sạn nhỏ, ấm cúng, xa xôi
mà bố sẽ không chọn nếu bố đi công tác.
Bố biết một người giữ cửa ở Claridge. Anh ta quen hết những người giữ cửa khác.
Nó ở đó lúc nào?
Tuần trước, nhưng đừng đi quá xa nhé?
Có một chuyện.
Gì?
Đừng bận tâm.
Gì?
Có...
Có một túi mỹ phẩm của đồng nghiệp trong vali của anh ấy.
Cẩu thả quá.
Nhưng cô ấy không cho vừa vào hành lý xách tay để qua an ninh,
nên anh ấy cho để nhờ vào vali mình. Thế thôi.
Ai thấy đáng ngờ thì giơ tay nào.
Biết gì không? Lẽ ra con không nên nói gì cả. Quên đi.
- Con kiểm tra máy nó chưa? - Chưa.
Hãy tự giúp mình và kiểm tra tin nhắn của nó đi.
Nếu... Ý bố là, có thể không có gì, vẫn nên kiểm tra cho chắc.
Dean không giống bố.
Anh ấy tồ lắm. Anh ấy là người tốt. Ông bố tuyệt vời.
Nó là đàn ông. Bản chất đàn ông là thế.
Con đực bị bắt phải tranh đấu để thống trị và thụ thai cho tất cả các con cái.
Xin lỗi.
Bố vẫn nhớ lần đầu tiên bố nhìn thấy mẹ con.
Đó là một bữa tiệc ở biển. Hồi đó, các cô gái đều mặc bikini.
Mẹ con bước từ dưới biển lên trong bộ đồ bơi một mảnh màu trắng,
và bố đổ đứ đừ. Bố mê mệt mẹ.
Quay lại chuyện kia...
Dean lên kế hoạch gì cho sinh nhật con chưa?
Hôm sinh nhật con anh ấy sẽ không ở nhà.
Loại đàn ông gì lại quên sinh nhật vợ?
Anh ấy không quên.
Anh ấy phải đi công tác, nhưng sẽ tổ chức khi anh ấy về.
Thế đâu có được.
Bố cũng đi công tác. Bố chưa bao giờ lỡ sinh nhật nào.
Phải. Nhưng bố có những khuyết điểm khác.
Như là gì?
Cảm ơn.
Được, bố sẽ đưa con đến quán 21.
Giúp bố một việc. Kiểm tra tin nhắn của nó đi nhé?
Và nếu con nhớ ra được gì nữa về London...
Đến lúc nào đó, ta sẽ quyết định có nên nghe trộm điện thoại không.
- Không. - Laura, thôi nào.
Nó nên tôn thờ từng chỗ con bước qua,
và nếu không như thế, con cần được biết.
Có thể không có gì, nhưng...
kiểm tra máy nó đi.
NHẬP MẬT KHẨU
Bố có biết bơi không?
Có.
Bố có màu xanh lá không?
- Có. - Có.
Bố có tạo âm thanh này không? Ộp ộp.
Có.
Không? Có?
Này, anh đổi mật khẩu rồi à?
Đôi khi bố màu xanh lá.
Em đang định gửi cái ảnh dễ thương của các con cho mẹ em.
Ừ, có quy trình an ninh mới ở công ty.
Họ đổi mật khẩu vì lý do nào đó, nên... Đây.
Em chắc là không muốn dùng máy em chứ?
Máy em không có ảnh đó.
- Được. - Cảm ơn.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Được.
Các con. Bố phải đi làm.
- Chào. - Cho bố hôn nào.
Này, ngoan đấy. Và nhớ nghe lời mẹ.
- Chào bố. - Bố yêu con.
- Yêu bố. - Yêu bố.
Xin lỗi vì anh sẽ không ở nhà mừng sinh nhật em.
- Khi nào về anh sẽ bù cho ngay nhé? - Vâng.
- Được rồi. - Được.
- Chào. - Chào.
Em cần một ít để ăn sáng.
Không! Nhất định không.
Ông ngoại!
Cháu vẫn biết bay.
Ông thả hai mẹ con ở đâu đây?
Sẵn sàng chưa?
- Chúa ơi. - Đến lớp ba-lê. Số 51 phố Walker.
Rất sẵn lòng. Con tập huýt sáo chưa đấy?
Không tập nhiều lắm.
Xích vào nào, bé con.
- Chào chú Musto. - Chào. Rất vui được gặp lại.
Cháu cũng thế.
Con yêu, đeo dây an toàn vào.
- Lại từ đầu nhé. - Vâng.
Thành phố Ngọc lục bảo. Nhanh như chớp nhé.
Toàn hơi.
Dùng bụng một chút xem. Thử lấy hơi ở bụng đi.
Vô ích.
Xin lỗi, chào.
Xin lỗi. Muốn ra chào không?
Hôm nay em làm rất tốt. Tốt lắm.
- Chào. - Chào.
Chào.
Maya, cháu yêu của ông.
Đã lâu quá rồi. Ông không thể sống thiếu cháu.
Em đến học lớp cô à? Chào.
Cô đang đứng thế số bốn.
Vâng. Vâng.
Bố, đây là cô Mindy.
Chào cô Mindy.
- Tạm biệt cô Mindy. Cảm ơn. - Vâng.
- Hẹn gặp tuần sau. - Chào cô Mindy.
- Chào đi, Maya. Được. - Chào.
Lối này, các quý cô. Thưa quý cô và quý cô.
- Musto, dừng lại một chút. - Được.
Cháu muốn bóng bay kỳ lân. Vâng, kỳ lân.
CỬA HIỆU BÓNG BAY
A, cháu thật dễ thương
- B, cháu thật xinh đẹp - Vào đi cả nhà.
- C, cháu đầy duyên dáng - Được.
Con đi tắm nhanh một cái. Bố trông bọn trẻ nhé?
- Được. - Nào.
- D, cháu thật đáng yêu - Em xem gì không?
- Và E, cháu thật thú vị - Nào.
Và F, mùi hương cháu thật sang trọng
Chân ông có mùi lạ không?
- Vì ông đang tự hỏi... - Bọn con đang xem Breaking Bad.
- Cái gì? - Phim hay lắm.
Phim tuyệt vời. Con xem chưa?
Vâng, con xem rồi. Hay lắm. Không dành cho trẻ con.
Sao? Có gì không tốt trong đó à?
Không.
- Vâng. - Con biết xào bài này.
Chà. Tuyệt lắm.
Ba ông cháu học được là mọi cô gái trẻ nên biết cách xào bài. Và biết cách...
Đánh lừa.
Đánh lừa. Đúng rồi.
Đánh lừa bằng cách nào?
- Mặt lạnh. - Mặt lạnh.
Mặt lạnh.
Hay lắm.
Và con gái nên để tóc dài và đẹp, như con trai thích.
Hoặc con có thể để tóc ngắn, hay muốn để kiểu nào thì để.
- Dài và đẹp. - Dài và đẹp.
Đừng nghe lời ông nhé?
Các con sẽ lớn lên và sẽ trở thành những phụ nữ mạnh mẽ
được quyền để tóc theo kiểu mình muốn.
Đến giờ ăn tối rồi. Ông cháu uống gì đấy?
Bọn con làm kem trứng.
Nhà con hết xi-rô Fox's U-bet rồi. Nhưng ông cháu làm tạm.
Uống cái này trước khi ăn là không tốt.
Nhưng có ai muốn uống sau khi ăn đâu.
Đúng.
Đến giờ rửa tay rồi. Đi nào. Ăn tối.
Bắt đầu thôi. Nhảy ra nào. Nhảy.
Rửa cả chân nữa.
Hai đứa đánh rơi đồ ăn xuống đất nhiều quá.
Thế là lãng phí.
Ngón chân sạch, cho lại vào mồm.
Quy tắc mười giây. Học cách lưu tâm đến nó đi.
Bọn con ăn burger nhé?
Rồi, ông đi đây.
Mai ta bàn về sinh nhật con nhé?
Ồ, vâng.
Thật ra, năm nay con không muốn tổ chức sinh nhật đâu.
Ăn mừng ngày một người sinh ra ban đầu là truyền thống của tà giáo.
Trong lịch sử, người Cơ-đốc giáo không tổ chức sinh nhật chính vì lý do đó.
Nhưng giờ ai để ý nữa nhỉ?
Các cháu có muốn người mẹ nào không muốn đi ăn kem và bánh ga-tô không?
- Kem. Kem! - Kem!
- Con không muốn đi, được chứ? - Xin mẹ?
Mai ta sẽ nói nhé?
- Ông yêu cả nhà. - Yêu ông.
Yêu đứa lớn nhiều nhất rồi đến các đứa nhỏ.
Cứ ngoan thế nhé.
Chào ông ngoại!
Chào ông ngoại.
Bố Felix. Bố về thành phố rồi ạ.
- Đúng. - Vâng ạ.
Dạo này bận à?
Vâng. Nhiều việc lắm ạ.
Thật không?
Thật ạ.
- Chà. - Bố ổn chứ?
- Ừ, tôi ổn. - Được.
- Cậu? - Con ổn lắm ạ.
- Buổi tối tốt lành. - Buổi tối tốt lành.
Đi đâu ạ?
Về nhà thôi.
Đây. Cảm ơn.
Em có muốn quà gì từ Los Angeles không?
Bắt đầu từ đâu nhỉ?
Nghe có vẻ đắt tiền.
- Yêu em. - Yêu anh.
Này, vui lên.
- Chào. - Chào bố.
Vui vẻ nhé.
- Chào. - Không thể vui nếu thiếu cả nhà.
Chuyện của tôi giờ là thế.
Thật ra giờ nghĩ lại mới thấy, có lẽ cô ấy đã cho tôi thấy sức mạnh,
vì giờ tôi ở đây, đứng vững với sức mạnh của mình.
Hoa đẹp quá. Chà.
Chà. Đẹp quá. Nhìn lọ hoa này xem.
- Có thể rút ra nếu muốn. - Hoa đẹp quá.
- Vâng, nếu mẹ muốn rút ra... - Con có nghĩ bố gửi không?
- Có ạ. - Thế à?
Hoa là của ông gửi.
"Phía sau bục diễn giả treo bức tranh sơn dầu, đóng khung lộng lẫy,
vẽ hành động anh hùng của con chuột trong ngụ ngôn Aesop, cứu con sư tử bị nhốt.
Như thế này"...
Xem này, bố gọi.
- Chào. - Chào cô gái sinh nhật.
Chào các con.
- Chào. - Chào.
Gửi lời chào từ Hollywood.
Sinh nhật thế nào?
Tốt. Khá êm ả. Rất thoải mái.
Hay lắm. Tốt.
Các con, đi lấy hộp quà bố con mình gói cho mẹ đi.
Để con lấy cho.
- Nhớ mẹ con nhiều lắm. - Em cũng nhớ anh.
Lén lút thật.
- Bố con anh lên kế hoạch à? - Một chút.
Em nghĩ mẹ có thích không?
- Em đẹp lắm. - Cảm ơn.
- Thế nào rồi? - Ngay đó mà.
Nhớ nụ cười nhỏ đó.
Nghe này, món quà, anh muốn em hiểu, nó hơi khác một chút.
Cái hộp khổng lồ này là gì?
Hơi công nghệ, nhưng thật ra rất hay đấy.
Có phải... Con muốn giúp mẹ không?
- Đây, cầm lấy. - Các con giúp anh bọc.
- Được. - Phải tháo cái nơ ra.
- Bắt đầu với ruy băng. - Các con giúp mẹ mở chứ?
Con yêu, lùi lại để bố thấy mẹ nào.
Cái gì đây?
Được rồi, món quà này hơi khác.
Thermomix.
Mười hai đồ gia dụng tích hợp làm một.
Nó trộn được, cân được, nhào bột được, thái được, gì cũng được.
Nhưng nó hoàn hảo cho việc nội trợ.
Các con sẽ làm cho mẹ bánh pizza sinh nhật thật to chứ?
- Vâng ạ. - Tốt.
Cảm ơn anh.
Còn một phần quà nữa nhưng chưa xong. Nhé?
Em gọi lại sau nhé? Em xin lỗi.
Anh có họp. Anh sẽ gọi cho em sau. Anh yêu em.
Chào. Yêu anh.
Xin chào?
Bố dưới này.
Sao? Con bảo là không đi mà.
Cho bố vào đi.
Thế à? Mẹ!
Đừng làm ầm lên nữa.
Về giường ngủ đi.
Mẹ.
- Chúc ngủ ngon. Yêu con. - Mẹ ngủ ngon. Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn con yêu.
Bố làm gì...
Bố sẽ đưa con ra ngoài. Không thể không mừng sinh nhật được.
Con không có người trông trẻ.
Musto. Anh ấy có bốn đứa con. Chúng còn sống hết.
Vâng, con chắc chú ấy rất giỏi,
nhưng bố không thể đột ngột xuất hiện và mong con...
Bố không chấp nhận
"bố không thể đột ngột xuất hiện và mong con"
là câu trả lời đâu.
Thay đồ đi.
Được, con sẽ gọi Lucy, cô gái sống dưới tầng,
xem cô ấy có bận không, nhưng thật sự là quá đột ngột.
Nên đừng vội mừng.
- Lucy, chào. - Chào Lucy!
Chào. Bố tôi đấy. Bố tôi đến.
Ừ.
Cô có rảnh để ghé qua nhà giúp tôi không? Tôi có việc đột xuất.
Tôi sẽ không về quá muộn đâu. Ừ. Thế thì tuyệt quá.
Cảm ơn rất nhiều. Được.
Cảm ơn bố.
Chào chú Musto.
Chào Laura.
Trông con rất đáng yêu.
Cảm ơn bố.
Musto, đến quán 21.
- Quán 21 ạ. - Cảm ơn.
Dean có đi công tác không?
Có ạ.
Nó có món quà tuyệt vời không?
Thật ra là có.
Trang sức à?
Không. Anh ấy tặng một món quà rất tuyệt. Đến khi nào bố mới thôi nghi ngờ Dean?
Không có cái hộp nhỏ màu đỏ à?
Bố ám chỉ gì?
Bố đã cho người theo dõi nó. Con biết tối hôm trước nó đi đâu về không?
Sao? Không, đi đâu?
Góc phố 52nd và 5th.
Thì sao?
Cửa hàng Cartier.
Con không được tặng món quà nào từ đó à?
Không.
Ít ra ta cũng biết nó có gu.
Nó đến đó làm gì? Con đã kiểm tra máy nó chưa?
Rồi. Không có tin nhắn nào cả.
Điều đó rất đáng nghi đấy.
Nếu làm chung với một người, thì liên lạc sẽ rất thường xuyên. Trừ khi...
nó đã xóa hết.
Thằng khốn đó.
Nó bắt đầu cư xử kỳ lạ từ bao giờ?
Anh ấy đã lơ là
từ khi anh ấy... mở công ty này
và bắt đầu làm việc với Fiona.
Fiona là cô nàng mỹ phẩm à?
Cô phó giám đốc kinh doanh chân dài, vâng.
Sao nó dám làm thế với con... Bố sẽ bóp cổ nó.
Đây là khách sạn Plaza. Đây là nơi để ngoại tình.
Nó có nhiều lối ra nhất.
Lối ra trên ba con đường.
Không đàn ông nào chung thủy được à?
Hôn nhân một vợ một chồng được dựa trên khái niệm về sở hữu.
Cuộc hôn nhân của tôi đã kéo dài 20 năm.
Thấy chưa?
Đàn bà, ta không thể sống với họ, ta không thể sống thiếu họ.
Không có nghĩa ta phải sống với họ.
Bàn của Bogart. Nơi ông ấy cầu hôn Bacall.
Thật sao?
Chúc mừng sinh nhật, nhóc.
Cảm ơn bố.
Đồng hồ của bố.
Con thích lắm.
Con thường hay thích đeo nó. Bố nghĩ giờ nó vừa với con hơn một chút.
Con luôn thích cái đồng hồ này.
Bố tự tặng nó cho mình sau vụ mua bán lớn đầu tiên.
Một bức tranh phụ nữ của de Kooning.
Con thích lắm. Cảm ơn bố.
Bố vẫn nhớ khoảnh khắc đầu tiên, cái khoảnh khắc,
mà bố lần đầu tiên nhận ra con người con.
Lúc đó ta đang ở quê.
Con lúc đó khoảng chín tháng tuổi, và con đang ngồi dưới đất,
và bố bế con lên, và bỉm của con ướt sũng vì bùn và nước, và...
ta nhìn nhau và bắt đầu phá lên cười. Và...
ngay lúc đó. Bố thấy con người con.
Và đến hiện tại.
Tiếp theo là gì? Bố nghĩ ta nên theo dõi nó.
- Sao? - Đúng.
Bố nghĩ ta nên để mắt đến nó. Xem nó định làm gì.
Không, con không làm được.
Bố nghĩ con nên bắt quả tang nó.
Thứ Sáu này họ có một bữa tối công việc.
Tuyệt.
Bố sẽ đổi xe. Ta sẽ bám theo nó.
Bố làm ơn bớt phấn khích với chuyện này được không?
Vì đây là cuộc sống của con, và nó có thể đang tan vỡ.
Con sẽ thoát khỏi sự nhập nhằng này. Những ưu tư của con sẽ được cởi bỏ.
Chào Greg.
Mang cho con gái tôi món đặc biệt được không?
Bố không lo cho con, nhóc ạ. Con có trí tuệ, sắc đẹp và cá tính,
đó là điều quan trọng nhất một người có thể có.
Con có biết độ tuổi đẹp nhất của người phụ nữ là từ 35 đến 39 không?
Tuyệt, vậy con còn nhiều tháng lắm.
Phụ nữ giống như bông hoa. Ở tuổi nào cũng đều đẹp cả.
Thậm chí cả hoa khô. Con biết đấy...
Bố không hiểu tại sao phụ nữ lại đi phẫu thuật thẩm mỹ.
Vì đàn ông như bố.
Bố thích bản gốc xuất xưởng hơn.
Vâng, và mọi mẫu mã khác nữa.
Cảm ơn. Bố sẽ coi đó là lời khen.
Có hai cốc à?
Làm tôi sợ quá.
Bố nghĩ ai cũng có quyền được riêng tư.
Nhưng nếu nó làm điều gì đáng xấu hổ, con cần phải biết
và tự mình phát hiện ra để chuẩn bị cho mọi tình huống.
Bố nghĩ chẳng có gì đâu. Có thể không có gì.
Thứ Sáu này ta sẽ biết. Bố sẽ đến đón, và ta sẽ có cuộc vui.
Không.
Và như thế, tôi sẽ mạo hiểm.
Tôi sẽ giới thiệu anh ấy với Milo.
- Ừ. - Cuộc gặp người với người thôi.
Sao cứ phải nghĩ theo kiểu người mà tôi đang ngủ cùng...
- gặp con trai tôi. - Bố!
- Chào! Lại đây. - Hiểu ý tôi không?
- Mẹ. - Tôi rất xin lỗi.
- Thế có điên lắm không? - Tôi rất xin lỗi.
- Mẹ! - Chào!
Chào bố!
- Con gái lớn thế nào? - Bố!
- Chào! Bé cưng thế nào? - Chào.
Chào em yêu. Em thế nào?
- Ổn. - Cô gái sinh nhật thế nào? Hôm đó ra sao?
- Anh biết rồi đấy. - Thế à?
- Bố em. Nhiều giả thuyết và chuyện kể. - Được.
Em thấy sao nếu ta ra ngoài ăn mừng một cách tử tế?
Vâng, nghe hay đấy.
- Được, tốt. - Em sẽ gọi trông trẻ.
Được rồi.
Chuyến đi thế nào?
- Chuyến đi thế nào? - Chuyến đi à?
- Vâng. - Tuyệt lắm. Rất hiệu quả.
- Thế à? - Ừ. Tìm được văn phòng,
có các cuộc họp rất thành công. Tìm thấy một quán karaoke rất vui nữa.
Bọn anh vui lắm.
Ừ, hay lắm.
Họ có những ngôi nhà được in 3D
có thể được xây dựng với giá vài nghìn đô,
và có thể hoàn thành trong một ngày.
Tuyệt lắm. Nếu có thảm họa hay gì đó,
ta có thể xây dựng lại cả một cộng đồng.
Chà. Hay thật đấy.
- Công nghệ mà. Ấn tượng lắm. - Ừ.
Chuyện kia thế nào?
Viết lách à?
Em không biết nữa. Em đã quá quen viết buổi tối.
Nên ngồi bàn làm việc vào ban ngày, cảm giác như bí ý tưởng.
Em cứ phải bắt đầu.
Vâng.
Xin lỗi, anh phải lo chuyện này ở công ty.
Đảm bảo tin nhắn này được gửi đi.
Bọn anh vừa có một khách hàng nữa. Thật tuyệt vời.
Em đang tự hỏi, có nên đăng ký cho Theo đi học mẫu giáo năm nay không?
Vì nó sinh đầu năm học, và em không muốn đợi một năm nữa,
hạn chót thì sắp đến rồi.
Anh nghĩ sao?
Sao cũng được. Anh tin em.
Em muốn đi không? Ồn quá.
Vâng.
Xin lỗi.
Ừ, đi khỏi đây thôi.
Rượu ngon thật.
Thế à?
Bữa tối ngon.
- Anh xin lỗi. Em muốn có bánh à? - Không.
Anh tưởng em ghét người ta làm thế ở nhà hàng.
- Không, không sao. - Nên anh...
Anh không muốn làm em xấu hổ, nên anh không gọi.
Không. Không sao mà.
- Nếu em muốn có bánh, dễ lắm. - Không.
- Anh sẽ lấy bánh cho em. Xin lỗi! - Không, Dean. Em không muốn.
Anh sẽ từ đây đến thẳng chỗ ăn tối, nên hẹn gặp em tối muộn nhé.
Được rồi, con phải đi ngủ nhé? Chúc ngủ ngon.
- Mẹ yêu con. - Chúc ngủ ngon. Con yêu mẹ.
- Đi ngủ đi đấy. - Vâng.
Nhé? Nhé? Ngủ đi đấy. Ngủ đi.
- Vâng. - Yêu mẹ.
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
Tôi đi vài tiếng thôi.
- Thế được đấy. - Chỉ là ăn tối thôi. Được.
Cảm ơn nhiều. Cảm ơn.
Bố nghĩ thế này là ngụy trang à?
Bọn nó sẽ không ngờ được đâu.
Có cả lót dạ nữa.
TRỨNG CÁ
Lên xe đi cưng.
Hãy có một đêm đáng nhớ.
- Đến chỗ nào nhỉ? - Soho House.
- Sao nó lại ở Soho House? - Con không biết.
Về mặt kiến trúc, có nhiều quán bar rất đẹp ở New York.
Knickerbocker. Chỉ riêng phòng đọc sách ở Knickerbocker, làm ơn.
Được, ta đến trước rồi.
Người quen ở Claridge đã liên hệ lại với bố.
Anh ấy nói Dean đã đến nhà hàng J.Sheekey, nó đặt một bàn cho bốn người...
che giấu tốt đấy.
Hoặc có lẽ họ đi với khách hàng thôi.
Đó cũng là khả năng.
Tôi nghĩ có đặt trước.
Họ kia rồi.
Cô gái chân dài đến nách kia hả?
Không, từ đây con cũng thấy rồi.
Xin mời.
- Cảm ơn. Sự ga-lăng chưa chết. - Đúng, đó là Fiona.
Bố đã bao giờ kể bố từng hẹn hò với vũ công nhóm Rockette chưa?
Rồi ạ.
Con biết đấy...
người Nga cho các phi hành gia ăn trứng cá tầm beluga.
Nhiều protein.
Chất thải chỉ có... một chút tro.
Thật sao?
Nếu gọi đây là trứng cá vì... không còn cá tầm beluga nữa.
Trứng cá này nuôi ở Mỹ, và nó khá ngon.
Một người đàn ông liệu có thỏa mãn với một phụ nữ được không?
Thôi nào.
Đó là bản năng rồi.
Duy trì giống loài.
Phụ nữ thì cần có tình cảm.
Đàn ông thì chả cần.
Nó đi thẳng từ mắt đến mông.
Chỉ đơn giản thế thôi?
Được, bản năng,
vậy làm sao để một phụ nữ duy trì sự hấp dẫn với đàn ông?
Một phụ nữ biết rằng mình hấp dẫn.
Một phụ nữ tự tin vào sự hấp dẫn với đàn ông, như thế rất quyến rũ.
Một cô gái đảo Corse... từng muốn bố giật tóc cô ấy... thật mạnh.
Làm thế không hợp với bố.
Một cô gái đảo Corse?
Chúa ơi. Dean gọi.
- Được. Cứ... - Con làm gì bây giờ?
Nghe máy, nhưng tự nhiên vào. Thở đi.
Chào.
Tự nhiên.
Không, tất cả... tất cả đều ổn. Em vừa định đi ngủ.
Vâng. Không, không sao đâu.
Sau nửa đêm? Ừ, không vấn đề gì.
Được.
Lần đầu dối chồng thế là khá tốt đấy.
Báo động đỏ. Nó đang tách cô ta ra khỏi bầy.
"Ôi trời đất ơi,
em nghĩ đôi chân dài của em không nhét vừa vào xe taxi với họ đâu".
Taxi!
- Đội giỏi lắm. - Anh đi không?
Được. Xích vào đi.
Con không thể tin nổi.
Được rồi. Lên đường thôi.
Giữ chắc hộp trứng cá. Đi nào.
Chúa ơi. Bố làm gì thế?
Chúng đang cố cắt đuôi. Mơ đi nhé.
Chúng ta có quá nhiều mã lực!
Bố lái như điên ấy!
Chết đi, đồ khốn!
- Nói thế không hay đâu. Cảm ơn! - Đừng!
Đồ khỉ!
- Tuyệt, Jersey! - Chúa ơi. Sao bố lái xe như thế?
Vì chúng nó lái xe như thế. Bám chắc vào.
Cho qua nào!
- Bố! - Nào. Không phải bây giờ.
- Chúa ơi. - Này. Cố lên nào.
Cố lên. Cố lên nào cưng. Đúng rồi. Cẩn thận.
- Bám chắc vào nhé. - Chúa ơi. Bố.
Hay lắm.
Chúa ơi.
Các người cản đường tôi!
Con buồn nôn mất.
May mà xe mui trần đấy.
Cố lên. Đi đi nào.
Chúng nó đang rẽ! Bám chắc vào!
Bố định giết chúng ta à?
Nó vượt đèn đỏ! Chúng ta cũng thế!
- Ối. Ta sẽ gặp vài người. - Ôi, không.
Bố e là ta sẽ được kết bạn mới.
Ông kia, dừng xe lại.
Không có gì phải lo đâu.
Đây rồi.
Bằng lái và giấy đăng ký xe.
Tôi cần ông tắt máy đi.
E là tôi không thể làm thế.
Thưa ông, tắt máy đi.
Nghe này. Chuyện là thế này. Tôi đang bị kẹt số hai.
Bộ kích bị quá nhiệt rồi.
Tôi mà tắt là chết máy luôn.
Thưa ông. Tắt máy đi.
Được rồi. Hãy chào tạm biệt nó đi, vì nó không lên nữa đâu.
Thế cũng được.
Nghe thấy không?
Thưa ông, đó là rượu à?
Không... Đó là chai Krug năm 98, nhưng chưa mở. Chúng tôi chưa mở.
Được. Tôi sẽ phải yêu cầu ông bước ra khỏi xe.
Bạn gái ông có thể ngồi yên.
Lần thứ ba trong tuần này rồi.
Anh hài hước lắm. Tôi vui vì anh nói như thế.
Nghe cũng hãnh diện phết.
Nhưng con bé không phải bạn gái tôi.
Đây là con gái tôi. Laura. Anh bạn kia tên là gì?
Đó là Chris.
Chris, con gái tôi Laura. Anh khỏe không?
Laura. Đây là sĩ quan...
Cháu là con của Tommy O'Callaghan?
Thưa ông?
Tommy là bố cháu à?
Tom, vâng, đó là bố cháu.
Hai bác quen nhau lâu rồi. Bác sẽ gọi cho ông ấy.
Không. Bác cất điện thoại đi.
Muộn rồi.
Đúng, muộn rồi. Cháu nghĩ mẹ cháu không thích ai gọi giờ này đâu.
Đúng rồi. Bà ấy sẽ bắn vào đầu ông ấy, không phải bác.
Ừ.
Bác biết bố cháu. Ông ấy rất đặc biệt.
Bác đã đến tiệc bít tết của Hạ sĩ O'Callaghan, Timmy...
Bác đã đến tiệc bít tết mừng ông ấy nghỉ hưu,
và nói thật với cháu, bác không nhớ bọn bác về nhà kiểu gì.
Tổ chức ở nhà ông cháu.
Đúng thế. Chuẩn luôn.
Chả hiểu sao bác không nhận ra cháu ngay.
Cháu giống bố lắm. Như đúc luôn.
- Cảm ơn bác. - Đôi mắt. Chúa ơi.
Cả nhà vẫn lên phía bắc chứ? Đến vùng núi Adirondacks?
Khi có cơ hội ạ.
Thế à?
Cháu có con chưa?
- Bọn cháu đang cố ạ. - Giỏi lắm.
Cố mới là lúc vui, nhỉ?
Vâng, đúng nhỉ?
Rất vui được gặp cháu. Tốt quá.
Rất vui được gặp bác ạ.
Thật ra, bọn cháu có thể cho bác đi,
nếu từ giờ bác đi cẩn thận hơn một chút.
Không, bác cẩn thận mà, thế mới vượt đèn đỏ,
vì bác không muốn bị kẹt ở chỗ giao lộ.
Không sao.
Này, bác cần sức người.
Cần chút cơ bắp. Cháu chỉ cần đưa xe đi vận tốc 16 km/h.
Vâng.
- Lúc đó sẽ dễ vào số hai. - Ta sẽ đẩy xe giúp bác.
Bác sẽ vào số.
- Cảm ơn. Để bác cho chìa vào. - Bác vào chưa?
Rồi. Cảm ơn.
Được như bố chắc phải thích lắm.
Cho tiền bố cũng không đổi với ai đâu.
Được rồi. Vào vị trí. Chuẩn bị. Bắt đầu.
Tinh hoa New York! Cảm ơn các cháu.
Felix?
Chào.
Trông em đẹp lắm.
Anh còn đẹp hơn.
Thế à? Anh đang đi với con gái.
Chào.
Có lẽ em đã sẵn sàng bán bức Hockney.
Em biết cách kích thích anh đấy.
Anh biết gọi em ở đâu rồi đấy.
Giờ giấc của anh khác người lắm.
Em nhớ mà.
Khách hàng đấy.
Bố nghĩ bố sắp bị điếc.
Thật ạ?
Bố nghe gì cũng rõ, trừ giọng phụ nữ.
Bố không thể chỉ điếc với phụ nữ được.
Do âm điệu.
Ta đang có tiến triển tốt đấy.
Thật thảm hại.
Ta chỉ cần kiếm thêm thông tin.
Có lẽ anh ấy không hứng thú với con nữa.
Làm gì có chuyện.
Cảm ơn.
Con sẽ ổn thôi, bé con.
Hóa ra anh ta đã có gia đình.
Tôi rất tiếc.
Tôi biết. Chán thế không biết.
Và cô biết gì không? Tôi có nhiều việc cần làm.
Hiếu không? Tôi không có thời gian nghe tâm sự.
Tôi kiểu như "Được".
Cứ đường ai nấy đi nếu muốn,
- nhất là trong cộng đồng này. - Đúng.
Mà tôi nghĩ là...
Anh ta dường như có một bộ mặt khác,
trong khi tôi thì quá... thành thật.
- Ừ. - Tôi không có gì che giấu. Tôi trần trụi.
Và tôi đã trần truồng nằm cạnh anh ta.
Cứ nghĩ khi hai người trần truồng cạnh nhau, một người sẽ nói,
"Ồ, nhân tiện, anh đã có vợ và gia đình,
và bọn anh có nhà chung với nhau, và bọn anh ngủ chung nhà...
...và dùng chung nhà vệ sinh, và...
Đến đây ngay
...có gia đình chung, trong đó không có em vì em còn chả phải bạn gái anh.
Vì anh đã có vợ".
Có chuyện gì quan trọng thế?
Đây mới là bước đầu.
Chúa ơi.
Cái gì...
- Đây chẳng có gì cả. - Laura.
Chúa ơi. Nhỡ đâu ta phát hiện ra Dean chỉ bận, còn con sống đơn điệu quá?
Thế thôi.
Chúa ơi, con ân hận vì đã kể với bố.
Bố đã nói chuyện với người quen ở Bones.
Không, kịch bản do thám thế là đủ rồi nhé?
Bố thật sự gọi con đến chỉ để cho con xem ảnh chồng con đang ăn sandwich à?
Còn nữa. Bọn bố đã giám sát giao dịch của nó.
Giám sát giao dịch là gì?
Giám sát giao dịch thẻ tín dụng và những nơi nó đã đi.
Được, và?
Có lẽ không có gì, nhưng...
Sao?
Nó đã đặt một chuyến đi đến Manzanillo.
Bố chém gió kinh quá.
Nếu định đi Mexico, anh ấy sẽ nói với con.
Ta cần tập trung lại và đánh giá.
Con phải đi đây.
Để bố đưa đi. Ghé qua một chỗ đã.
- Không, con... - Bà Morris ở Sherry. Sinh nhật 90 tuổi.
Con phải về nhà.
Thang máy nhanh lắm, và bà ấy có một bức Twombly.
Cô ấy đã tham gia Venice Biennale.
Với Storm King, cô ấy đang làm một tác phẩm rất đẹp.
Không thể diễn tả bằng lời. Nó có hình lưỡi liềm. Tên là Fallen Sky.
Làm bằng thép không gỉ, và có sự phản chiếu.
Và ở Storm King, tất cả những thứ to lớn lố bịch...
Cháu là con gái Felix à?
Vâng, cháu là Laura.
Cháu sống trong thành phố à?
Vâng ạ.
Cháu có gia đình chưa?
Rồi ạ.
Nó thế nào?
Nói thật là giờ cháu không chắc nữa.
Và nó rất thú vị.
Cô ấy làm ra những hòn đá, lớn có, nhỏ có, nhưng nhẹ như lông hồng.
Cháu biết bác nghĩ gì không? Hôn nhân giống như tài khoản ngân hàng.
Trong 20 hay 30 năm đầu tiên thì ta gửi tiền vào,
rồi sau đó, ta tích lũy đủ tiền lãi,
thì có thể bắt đầu rút ra.
Và... Bác không quên trang phục.
Rất vui được gặp bác.
Bác cũng thế.
Bố rất thèm muốn bức Twombly đó.
Con thấy bà ấy khá khỏe mạnh. Có khi lại sống đến 100 tuổi.
Được rồi. Đừng làm bố tăng huyết áp, bé con.
Bố muốn cho con xem một thứ đặc biệt.
Nhưng con phải đi lùi để không ai biết ta đang đi về.
Ta đang đi đâu?
Này! Ta đang đi...
Đáng chiêm ngưỡng nhỉ?
Đẹp quá.
Bố nhớ lần đầu tiên nhìn thấy nó ở vườn Tuileries.
Ngày hôm sau, bố và mẹ lái xe đến các khu vườn ở Giverny.
- Chào. - Chào.
Viết lách đến đâu rồi?
Giá như em có gì đó thú vị để kể.
Em... Em bí ý tưởng quá.
Anh bảo em mãi rồi mà...
em phải dành nhiều thời gian hơn cho bản thân.
Đúng. Như... có một chuyến đi xa.
- Đúng. - Đi một mình.
Anh quên bảo em.
Anh được mời đến một hội thảo ở Mexico.
Hơi đột xuất, nhưng nó rất quan trọng.
Ai sẽ đi?
Chỉ có đội anh thôi. Anh, John, Fifi, Rog...
Fiona?
Đúng. Fifi.
Phải.
Được rồi. Anh đi ngủ đây.
Yêu em.
Người quen của bố ở Bones nói đúng. Họ định đến Mexico.
Bố đã bảo rồi.
Được, thu xếp hành lý đi. Gọi trông trẻ.
Mọi chuyện khác để bố lo.
Bố điên à? Con không để bọn trẻ ở nhà vài ngày với người trông trẻ đâu.
Gọi mẹ con đi.
Ta sẽ không nhảy lên...
Biết gì không?
Con sẽ nói chuyện với anh ấy.
Bố nghĩ không nên đâu.
Con cần phải làm chủ tình hình.
Chỉ mất có vài tiếng máy bay.
Căn chung cư của bạn bố, ở resort cạnh đó, còn trống.
Có lối vào riêng.
Và con xứng đáng được đi nghỉ một chuyến.
Không đời nào.
Mang ít đồ thôi.
Bố có bản đồ khu vực lấy từ tư vấn du lịch.
Giờ ai còn có tư vấn du lịch nữa?
Nhóm của chúng đang ở trong căn nhà bên này.
Ta gặp nhau ở quầy bar trong 45 phút nữa nhé?
Đóa hồng Mexicali
Đừng khóc nữa
Anh sẽ về với em
Một ngày nắng đẹp nào đó
Em biết mỗi tối
Anh sẽ héo hon
Mỗi giờ trong năm anh không ở nhà
Đôi mắt nâu to tròn ơi hãy khô lại
Và cười lên nhé, em yêu
Gạt hết những giọt nước mắt Và xin đừng thở dài
Hôn anh một lần nữa
Và ôm anh nhé
Đóa hồng Mexicali
Tạm biệt
- Gabi, Laura. Laura, Gabi. - Chào.
- Giáo viên yoga của bố. - Chào.
- Charro. - Chào.
- Alejandro. Juan. - Chào.
Anh bạn này bố chưa gặp.
Đi đến đâu bố cũng phải phô trương như thế à?
Đó là lối ra.
Nếu bố mất tích, hãy hỏi phòng tập yoga.
Đừng làm hỏng gì cả.
- Chào. - Chào.
Carla.
- Carla. Đây là quán của bà ấy. - Chào mừng.
Đẹp quá.
Tận hưởng nhé.
- Còn tôi sẽ nghĩ về bức Hockney. - Cảm ơn.
Khoan đã. Đó là lý do ta đến đây à? Vì bố có một vụ làm ăn?
Không. Ta ở đây bởi vì ta ở đây.
Bà ấy chỉ là người
có thể quan tâm đến một tác phẩm nghệ thuật rất đắt tiền thôi.
Không thể tin là con đã ở đây.
Đẹp quá nhỉ?
Vâng.
Con biết có một giáo phái ở Canada
mà phụ nữ bắt cóc đàn ông vô tội,
và nếu họ tìm cách trốn hay chống cự,
các nữ giáo đồ sẽ xoa dịu bằng tình dục.
Nghe giống nơi trong mơ của bố.
Chả khác với loài vượn bonobo đâu.
- Con biết chúng rồi đấy. - Bọn vượn á?
Loài động vật có vú duy nhất mà giống cái thống trị giống đực.
Tại sao khi phụ nữ ngoại tình,
thì lại được khen là thật tuyệt cho cô ấy vì đã tìm được ai đó?
Nhưng nếu đàn ông ngoại tình, thì là anh ta chơi cô thư ký?
Sao bố lại ngoại tình?
Khi bố và mẹ con mới ở bên nhau, bà ấy thật tuyệt vời.
Bà ấy dành hết sự quan tâm cho bố.
Nhưng khi các con ra đời, tất cả lại hướng sang các con.
Và khi một người nhìn bố bằng ánh mắt như thế lần nữa...
bố muốn lại được quan tâm như thế.
Bố đúng là đồ trẻ con.
Ai cũng muốn được yêu thương mà.
Làm thế mệt lắm.
Tại sao?
Cố để yêu bố cho đủ là việc rất mệt mỏi.
Đột nhiên mẹ con có đủ thứ chuyện mẹ con muốn làm.
Và tất cả những người bạn của bà ấy.
Và bà ấy có các con.
Khi Holly xuất hiện và phát điên lên vì bố,
bố chưa quen với điều đó.
Vậy là chỉ cần có thế?
Đó là cái lôi cuốn bố? Ánh nhìn thiết tha của cô ấy dành cho bố?
Đúng, và mẹ con không muốn đi xa với bố nữa.
Bố cần đi xa. Mẹ không chịu đi.
Mẹ đề nghị bố nên đưa Holly đi.
Holly vừa mới vào làm ở triển lãm.
Con biết cô ấy vừa mất năm nay không?
- Không. - Cô ấy mất rồi.
Bố chưa từng nghĩ sẽ sống lâu hơn cô ấy.
Cô ấy mới chỉ...
50 tuổi.
Con không nhớ rõ cô ấy lắm.
Cô ấy vui tính...
và rất thông minh...
và là một họa sĩ cực kỳ tài năng.
Bố không có cơ hội tạm biệt cô ấy.
Sau những gì bố bắt cả nhà trải qua, những tác động đến mẹ,
rồi bố còn chẳng ở lại với cô Holly.
Có đáng không?
Thật đau lòng...
cho tất cả.
Bố biết ta đang ở đâu không?
Được. Ta sẽ đi tắt qua giữa hai cái cây này.
Lại đây. Tránh đi.
Nhìn kìa.
- Cúi xuống. - Được! Được rồi!
Không. Quá muộn rồi. Đứng lên.
- Vòng tay ôm lấy bố. - Gì?
Ghê quá.
Ọe. Đời con xuống đáy mới rồi.
Này, không cần cảm ơn. Có tác dụng mà.
Đây là thời chiến.
Ta đang đi đâu?
Phòng Quý Ngài Tuyệt Diệu ở bên kia.
Bố chắc chứ?
Cầm hộ cái này cho bố... đây.
Cầm hộ nhé.
Đừng đè nát đấy.
- Bố ổn chứ? - Ừ.
Bố cầm cái này đi nhé?
Ừ.
Giờ đi đâu?
Bố ổn chứ?
Bố khỏe lắm. Cực nhiệt.
Đi thôi.
Bố không hiểu nổi bể bơi vô cực để làm gì.
Cạnh bể ở chỗ quái nào? Chả biết.
Thứ đó khiến bố sợ
là bố sẽ rơi xuống vực hay gì đó.
Cứ...
- Đợi chút. - Sao? Bố nhìn thấy gì?
Có một cô gái trong phòng.
Sao? Bố chắc chứ?
Bố chắc.
- Này. Con đi đâu thế? - Con không thể tin nổi.
Khoan. Đợi đã!
Con sẽ chấm dứt ngay bây giờ.
Khoan đã. Đừng làm thế.
- Anh ấy đâu? - Đợi đã.
Đợi đã.
Đợi chút. Đây là ý tồi.
Đây là ý tồi của bố.
Thế cũng không tốt đâu. Tắt chuông đi.
- Bố tắt đi. Không phải của con. - Im nào.
- Không phải nhạc chuông của bố. - Không...
Nhạc chuông của con, nhưng bố cầm máy con. Máy con đâu? Nó đâu rồi?
- Mò mẫm chả được gì đâu. - Nó đâu?
Máy con đâu?
Đưa cho con. Nào! Đưa...
- Không, bố. - Gọi con đấy.
Gọi con. Bố muốn nói chuyện với nó.
Chị Laura?
Chúa ơi! Cái gì...
Fiona? Sao...
Chị có nghe máy không?
Một... giây.
- Chào. - Chào. Khỏe không?
Em thế nào, em yêu? Đoán xem?
Anh sắp về nhà.
Anh xong việc sớm, nên bắt chuyến về nhà.
- Anh đang trên đường. - Sao? Khi nào?
Nửa tiếng nữa anh sẽ về.
Em muốn gọi đồ ăn Tàu không?
Có lẽ mở một chai rượu vang?
Em không ở nhà. Mẹ em đang trông các con.
Vậy...
Em đang ở đâu?
Anh rất mong được gặp em.
- Anh yêu em. Hẹn sớm gặp em. - Em sẽ gọi sau.
Chị định gây bất ngờ cho anh Dean à?
Kiểu thế.
Lãng mạn quá đi mất.
- Chào. - Chào.
Trời ơi.
Ông ấy đi cùng chị à?
Ừ. Đó là bố chị.
Ra chào đi bố.
Chào bác.
Felix Keane.
Fiona Saunders. Rất vui được gặp bác.
Đây là bạn cháu, Mandy.
- Chào. - Chào.
Anh Dean nhường phòng cho bọn cháu.
Đẹp lắm, ngắm được ra biển, và...
Chị và bác vào nhà uống gì không?
- Một ly thôi. - Tử tế quá, nhưng thôi. Thôi.
Bố con chị... Cảm ơn em.
Cảm ơn em. Bố con chị đi đây.
- Vâng. - Rất vui được gặp em.
Tạm biệt.
Chậm lại đi. Sắp có bão đấy.
Con biết. Con chỉ muốn đi khỏi đây.
Sao bố lại đưa con đến đây?
Này. Bố ở phe con mà.
Con thật ngu ngốc khi để bố thuyết phục con đến đây.
Bố phá hỏng cuộc hôn nhân của mình, giờ còn định phá của con?
Bố không để ai hạnh phúc được à?
Bố thật ích kỷ.
Con có thể nói thẳng mặt bố rồi.
Con sẽ nói.
Con chán việc bố cứ giành lấy mọi thứ,
lúc nào cũng biến nó thành chuyện của bố và những gì bố muốn.
Những gì bố khiến cả nhà phải chịu.
Bố xa rời mẹ.
Bố không thể bị điếc với giọng phụ nữ. Bố biết thế chứ?
Bố có con gái và cháu gái,
bố nên bắt đầu tìm cách để nghe được đi.
Bố đã xa rời mẹ.
Bố muốn xa rời cả bọn con nữa à?
Thật ngạc nhiên vì là con gái bố,
con vẫn có được mối quan hệ
với một người tử tế nào đấy.
Bố còn chả thèm giấu giếm.
Bố không vì mẹ mà giấu giếm được à?
Vì con?
Bố có biết cảm giác khi phải giữ hết những bí mật của bố không?
Những giả thuyết ngu ngốc.
Bố không phải con thú không biết tự kiểm soát.
Bố có thể kiểm soát hành vi của mình.
Bố có ở bên người phụ nữ nào mà không tán tỉnh được không?
Vì nó bắt đầu trở nên thảm hại rồi đấy.
Con bị sao thế?
Hồi xưa con vui tính mà.
Có lẽ đã có thay đổi. Cô làm ơn kiểm tra nhé? Bất cứ chuyến nào.
Sáng mai à?
Làm ơn.
Xin lỗi, thưa cô. Các chuyến đó đã bị hủy.
Cô có thể thử vé dự phòng.
Thưa quý ông quý bà, xin hãy kiểm tra thông tin chuyến bay mới cập nhật
vì có nhiều chuyến bị hoãn hoặc hủy.
Cảm ơn.
Chào.
- Mẹ! - Mẹ!
Chào!
- Con về rồi. - Cảm ơn mẹ.
Nào các cháu. Không. Đi ngủ thôi.
Cháu không muốn đi ngủ.
Ta ra ngoài nói chuyện nhé?
Được rồi.
Em nghĩ gì vậy? Thế là sao?
Bố em...
Một trong những ý tưởng điên rồ của ông.
Ông nghĩ đi theo anh đến Mexico xem có chuyện gì không là ý hay...
và nếu có chuyện gì, em có thể chủ động.
- Sao em không hỏi thẳng anh? - Em không biết.
Em biết lẽ ra em nên hỏi. Em nên hỏi.
- Ừ. - Em xin lỗi.
Em chỉ...
Giờ em đang không là chính mình, và...
Em không viết lách được,
và em cảm thấy anh không thích em như xưa nữa.
- Em yêu... - Và em... thấy mình nhàm chán.
Này. Em không nhàm chán.
Được. Có lẽ là một chút.
Anh không muốn ở bên ai khác.
Nhưng có vẻ như anh chả ở bên em bao giờ.
Anh làm việc mà.
Được rồi. Biết gì không? Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi vì đã làm gì khiến em cảm thấy thế.
Anh xin lỗi vì không ở bên em nhiều hơn.
Anh chỉ đang cố khiến công ty thành công.
Anh đang cố gây ấn tượng với em.
- Gây ấn tượng với em? - Anh chỉ...
Anh không cần phải gây ấn tượng với em.
Anh chỉ muốn xứng đáng với em.
Thật à?
- Xứng đáng với các con. - Anh xứng đáng mà.
Em rất...
Em rất xin lỗi.
Em xin lỗi.
Em ngốc quá. Chuyện đó ngớ ngẩn quá.
Ngớ ngẩn cực kỳ.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Nhiều lắm.
Vào nhà thôi.
Không ngờ là em đến tận Mexico.
Tin em đi, không dễ chịu đâu.
Em là kẻ rình mò.
Bố ăn bánh pancake không?
Không.
Để bố ngủ.
Con làm được rồi.
Tốt lắm. Con rất giỏi.
Ta đã tìm hiểu ngọn ngành.
Có thể bố đã mắc vài sai lầm.
Lần sau nếu muốn dành thời gian với con thì bố cứ hỏi nhé.
Được. Thế này nhé?
Tàu QE2 rời bến lúc 5:00. Con đi vẫn còn kịp.
Bố đặt phòng Công chúa Margaret.
Hơi hoa lá cành, nhưng rất đẹp.
Ăn thoải mái, uống thoải mái,
và người ta chứng minh được rằng khi tàu đi trên biển thì ta uống được nhiều hơn.
Ta có thể lên tàu,
xem mình uống được bao nhiêu trước khi rơi khỏi tàu.
Nghe hay đấy, nhưng con không thể.
Con có chuyến phiêu lưu của riêng mình.
Hẹn gặp lại, nhóc ạ.
Chào bố.
Chào.
Viết lách thế nào rồi? Hôm nay được bao nhiêu trang?
Em đến trang 64 rồi.
Hay lắm.
Em không biết nên viết gì tiếp theo.
Em sẽ vượt qua thôi.
Ít ra ta biết em viết truyện trinh thám cực hay.
Hoặc không hay lắm.
Không ngờ nổi em.
Đây.
Anh có cái này cho em.
Phần còn lại của quà sinh nhật.
Mong là em thích.
Xin lỗi, anh không ngờ khắc chữ lại lâu đến thế.
Đẹp lắm.
Giống như em.
Em đeo vào trông rất đẹp.
Trông tuyệt lắm.
Thích lắm.
Cảm ơn.
Sinh nhật vui vẻ, tình yêu của anh.
Cảm ơn anh.
Biên dịch: Trọng Huy