Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
И помни: не отдавай свое сердце никому из парней.
Ты моя.
Пока не выйдешь замуж.
После этого всё равно будешь моя.
Ладно, папа.
Куда мы?
Будет весело. Пойдем.
Последняя капля
Никто тебе не скажет, что после свадьбы
ты больше не будешь трахаться.
Если любишь трахаться – женитьба не для тебя.
Я уже семь лет не трахался.
У меня были половые контакты.
Привет.
- Мама, можно мне сока? - Да.
- Как там в Лондоне? - Отлично.
- Да? - Англичане согласны на 20%.
- Правда? - Да.
- Молодец. - Спасибо.
Мы должны дать задаток за тот дом в июле. На этой неделе.
Надо решить этот вопрос до завтра.
Детка, я не знаю, как получится, но разберусь. Ладно?
- Иди сюда. Целую. - Мы опаздываем.
И новый ресторан Джимми. Четверг или пятница?
Надо ему сказать. Мест может не быть.
Ладно. Четверг.
- Обувайся. - Пока.
- Люблю тебя. Пока. - Пока.
- Пойдем, Тео. - Эй.
- Еще вопросы? - Как мило.
- Обувайся. - Я хочу босоножки принцессы.
Обувай нормальные туфли. Мы опаздываем.
- Ладно. - Ладно.
Так. Извини. Нам пора.
Хорошо.
- Ты закончила чтение? - Да.
- Да? - Я тоже закончила чтение.
Да ну?
- Мама, мы опаздываем. - Да.
- Пойдем на выходных в кофейню? - О да, конечно.
Так. Помоги мамочке. Возьми игрушку.
Так.
Я ее починю.
Меня подождите!
- Хорошего дня. - Пока.
- Люблю тебя. - Пока.
- Пока.
- Так. - Привет.
- Знаю. Я ужасно выгляжу.
- Нет. - Только сделала пилинг.
Лицо покраснело и будет шелушиться неделю.
А потом станет такое гладкое, ты не поверишь.
Ладно, пойдем.
Лаура. Вот это везение. Привет, малышка.
Надо встретиться. Уверена, что ты занята.
Но пойдем попьем кофе. Я снова встречаюсь с тем мужчиной.
- Да ну? - Да, именно.
И, думаю, всё будет хорошо.
- Да. - Но я не могу не писать ему.
- Так. - Я пишу ему, типа:
«Я знаю, что когда пишу тебе, то отталкиваю всё сильнее».
Но я продолжаю это делать. Не могу остановиться.
Так.
А потом я такая: «Знаешь что? Будь подобрее к себе».
Потому что это дела сердечные, знаешь?
Это будто бы у нас роман во время урагана Сэнди.
Я на всё это стараюсь смотреть
вдумчиво и сочувственно. И...
- Извини, но нам правда надо идти. - О нет.
- До встречи. - Извини. Я тебе напишу.
Ладно. Пока.
- Лаура. - Привет.
Привет. Я опаздываю.
- Потом поговорим. Пока. - Хорошего дня.
Садись.
Пристегнись, пожалуйста.
Прочти мне еще сказку.
Спи давай.
- Можно странный вопрос? - Конечно.
Ну, вчера вечером вернулся Дин.
Он спал на ходу. В самолете он принимает ксанакс.
Он начал меня целовать, как вдруг услышал мой голос.
И тогда он будто проснулся. Удивился и прекратил.
Он будто принял меня за кого-то другого.
Что?
Да, это странно. Но он спал на ходу.
Да, наверное.
Он такой хороший человек. И обожает тебя.
Знаешь, он постоянно в разъездах с клиентами, а...
Я просто зануда, которая хочет всё распланировать. Я...
Я даже писать не могу.
Зря я продала ненаписанную книгу.
Да ладно. Успокойся. У тебя маленький ребенок.
Ты вернешься к работе, когда будешь готова.
ЛАУРА КИН ДРУЗЬЯ И ЗНАКОМЫЕ
ПЕРСОНАЖИ ЗАДАНИЯ
- Подожди. - Да.
Теперь я тебя слышу.
Что ты думаешь... с мужской точки зрения?
Я спятила?
Нет. Он принял тебя за другую.
Что? Ты так считаешь?
Я уверен.
Ты отрицательно настроен и ничего не знаешь о преданности.
Правда?
Да, правда.
Начни думать как мужчина.
Феликс!
Спасибо, папа. Ты очень помог.
Это родинка?
Не знаю, почему я спросила именно тебя. Забудь.
Если что, звони.
Подожди, коротышка.
Ты здесь, коротышка?
Повеселись в Париже. Выпей за меня Френч 76.
Попробую. Звони, если что-то нужно. Я скоро вернусь. Люблю тебя.
Пока.
Мамочка!
Пора постричь ламу?
Нет. Сначала надо ее помыть.
Всё хорошо.
Сначала я тебя искупаю.
МАСЛО ДЛЯ ТЕЛА
Мы тебя вымоем.
Я расчешу тебе шерсть.
Я тебя расчесываю, лама.
Чешу, чешу.
Вы с девочками приедете ко мне на выходные?
- Будут твоя мать и сестра. - Тео.
Знаешь что, бабушка? Я тебе перезвоню.
Я везу Тео на занятия.
До встречи.
Три, четыре, пять, шесть.
Да. Молодец.
Колеса на автобусе крутятся Автобус едет по городу
Сигнал на автобусе Би-би-би
- Привет. - Би-би-би
Би-би-би
Наклони голову.
Повернись ко мне. Вот так.
Люблю тебя.
Плыви на лодке Тихонько по течению
Весело, весело Жизнь – это сон
ДИН – Я ОПАЗДЫВАЮ, ВСТРЕТИМСЯ НА ВЕЧЕРИНКЕ?
- Привет, ребята. Выпьем. - Привет.
- За нас. - За нас.
Вы полностью отдаете себя работе. Выпьем.
Ух ты, какой наряд. Ты секси.
Как еда? Вкусно?
- Привет. - Привет.
Ты красотка.
Спасибо.
Познакомься с моей командой.
Команда.
- Привет. Ты, должно быть, Лаура. - Детка, это моя команда.
Привет. Да.
- Фиона. Рада знакомству. - Я сейчас.
Извини. Дин, наверное, сказал тебе, что у нас сейчас завал.
- Да. - Да, завал с...
открытием новых офисов и...
Я слышала, что здесь будут ребята из «А24». Надо поговорить с ними.
Мы начали работать с the Ghosts. Ты их видела?
- Надо же. - Да, они и правда хороши.
Тебе что-то принести?
- Нет, спасибо. - Хорошо.
Дженна, Чейз, это Лаура, жена Дина.
- Привет. - Я сейчас.
- Привет. - Привет.
Так... ты тут работаешь?
Да. Уже несколько месяцев и...
Класс. И тебе нравится?
Да.
С Дином здорово работать.
Здорово.
Поздравляю! Народ! 500 тысяч!
- Молодцы, команда. - Поздравляю.
Пятьсот тысяч. И всё благодаря тебе. Супер.
Благодаря всем нам.
- Спасибо вам. - Спасибо.
Да.
- Молодцы. - Спасибо.
- Мы сделали это... - И правда.
Знаю.
Отличная вечеринка.
Я же говорила, что всё будет хорошо.
- Почему ты мне не верил? - Ладно.
- Хорошо! - Пока!
Детка, вот это вечер!
Пятьсот тысяч новых подписчиков. Мы крутые.
Командная работа, проницательность. Напряженный график.
То есть...
столько брифингов, где наша команда обсуждала прибыль инвестиций,
и мы достигли успеха.
- Здорово. - Да.
- Можно вопрос? - Да.
Я нашла женскую косметичку, когда разбирала твой чемодан.
Это Фионы.
Не поместилась в ручную кладь, и я положил ее в свой багаж.
Наверное, я забыл о ней и...
- Ясно. - Да.
Отдам ей завтра в офисе. Спасибо.
Отдай.
Ладно. Готова.
Кто-то видел мою щетку?
Мы едем к бабушке.
И маминой бабушке.
- Пока, детки. - Пока.
- Попрощайся.
- Пока. Люблю вас. - Люблю тебя.
- Повеселись с родными. - Да, конечно. Спасибо.
- Да. Повеселись с родными. - Да.
Люблю тебя. Если понадоблюсь, я в офисе.
- Ладно. - Хорошо?
Пока.
- Пока, девочки. - Пока.
- Люблю вас. - Пока. Люблю тебя.
Люблю вас.
- Пока. - Да.
Пока.
- Привет, бабуля. Как дела? - Я так рада, что вы приехали.
Я лежала вчера на террасе и смотрела на звезды. Было здорово.
Красота.
Как ремонт? Спальню закончили?
Только что, получился веселый интерьер.
Я могу пережить там пять метелей и не впасть в депрессию.
Как здорово.
Я купила роскошный кремовый ковер из Коголена.
Знаешь, Лаура...
ты могла бы уделять больше внимания внешнему виду.
Да ладно, бабушка, она потрясающе выглядит.
- Спасибо. - Не за что.
Пару дней назад я говорила с папой. Он в Париже.
Как там Феликс?
Как обычно, жизнерадостный.
Интересно, чем он занят.
Ну, он развлекается.
С ним всегда было сложно, с самого детства.
Он не мог долго усидеть на одном месте.
Я никогда толком не знала, о чём он думает.
И как ты его выдерживаешь?
Твой отец должен зайти ко мне.
Дин всё еще часто путешествует с новой ассистенткой?
Бухгалтером.
Да. Она...
Да, она милая.
Она привлекательная?
Не знаю. То есть... Да, привлекательная.
Но в Нью-Йорке полно привлекательных женщин.
Ну, ладно.
Картошку фри?
Нет. Спасибо.
Она вкусная.
Пойдем.
- Пойдем, Майя! - Не бери мои маркеры.
- Мама говорит, надо делиться. - Мама!
Мама, она дергает меня за волосы!
Нет! Перестань!
Мне больно, мама, папа!
Мама!
- Мама! - Продолжение следует.
Где моя зубная щетка?
Мама, ты не забыла проверить мою домашку?
- Да. Она на скамейке в коридоре. - Поднимешь моего малыша?
Он тебя догонит.
Щетку, пожалуйста.
- Пожалуйста, щетку. - Ладно.
- Возьми ранец. - Ладно.
Полощи рот.
- Спасибо. - Быстрее!
Можно мне печенье?
Нет, нельзя. Мы только позавтракали.
И у нас не просто секс.
Он советуется со мной.
Я подаю идеи для развития нашей компании.
- Да. - Знаешь? И всё началось с того,
что я спросила: «Знаешь что? Почему гвозди некрасивые?»
Конечно, они функциональные. Они нужны для сборки мебели.
Но я сказала: «Мелкие детали –
это не просто детали. Они могут стать сокровищами».
А он: «Это... Это очень вдохновляет».
После этого разговора мы и начали встречаться.
- Ладно, до встречи. - Да, пока.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть, восемь.
...свети, звездочка Как бриллиант...
ПАПА ОБЕД В SENTINEL?
Привет, детка.
Запрыгивай.
Подвинься.
Привет, папа.
Ты до сих пор сильно обнимаешься.
- Привет, Мусто. - Привет, Лаура. Рад встрече.
Знаешь, Мус, ее назвали как героиню песни...
Лаура – лицо туманной ночью
Шаги в коридоре
Знаешь эту песню, Мусто?
Смех, Мусто Который звучит летней ночью
Едва различимый
- Моя любимая песня. - Главная тема.
- Я не умею свистеть. - Да ну, давай.
Нет, серьезно.
Нет, я больше не могу. Так странно. С тех пор как родились дети.
Никто из моих детей не разучится свистеть.
Потренируемся. Давай.
Красивый браслет.
Спасибо.
Браслет – напоминание о том, что женщины были собственностью мужчин.
Думаю, Дин имел в виду именно это.
Я одета слишком скромно?
Покажи им свою смазливую мордашку.
Боже, вы красавица.
Сейчас придет Клифф.
- Здравствуйте, мистер Кин. - Клифф. Как бедро твоей мамы?
- Хорошо, спасибо. - Хорошо.
Напоминай ей делать зарядку, иначе операция не поможет.
Добрый день, мистер Кин.
Он думает, что ты моя девушка.
Мне виски со льдом, а детке – бомбейский мартини.
Ладно.
Знаешь, что самое интересное?
Когда люди ходили на четвереньках,
мужчин возбуждали ягодицы.
А когда мы стали на две ноги,
женщины с круглой грудью, похожей на ягодицы,
начали привлекать мужчин.
Они делали с ними детей,
и со временем женщины эволюционировали и стали такими, как сейчас.
Ого.
И мужчин привлекали девушки-подростки,
их было легче поймать и легче с ними спариться.
И с течением времени эти качества...
маленький размер...
гладкая кожа...
высокий голос...
почти полное отсутствие бороды...
превратились в самые желаемые на сегодня качества.
Значит, борода нежелательна. Буду знать.
Всё как у тебя.
Спасибо.
Балерина.
Да. Я училась в академии Большого театра.
Папа, давай сделаем заказ. Мне надо забрать детей.
Конечно.
Я буду рибай, прожаренный, со шпинатом.
Я буду рубленый салат. Спасибо.
Ты можешь вести себя нормально в компании женщин?
Она балерина. Балерины любят комплименты.
Тебе жаль, что больше не владеешь галереей?
Нет. Я и так иногда перепродаю картины.
Я говорил, что пару дней назад нанял новую секретаршу?
Хорошо.
Знаешь, какая у нее лучшая черта?
Она не говорит. Только слушает.
Тебе это подходит.
Значит, Дин часто в разъездах? В командировках?
Папа, не все похожи на тебя.
Откуда он вернулся, когда повел себя странно?
- Из Лондона. - Из Лондона.
Где он останавливался?
Кажется, в Blakes.
- Blakes? - Blakes. Да. А что?
Blakes – это
уютный отель в спокойном районе,
в командировке я бы в нем не остановился.
Я знаю консьержа в Claridge's. Он знает всех консьержей.
Когда он там был?
На прошлой неделе, но не стоит терять голову.
Кое-что было.
Что?
Неважно.
Что?
Я нашла...
Я нашла косметичку его коллеги у него в багаже.
Какая беспечность.
Но она не могла пронести ее через досмотр в ручной клади,
и он предложил положить ее к нему в багаж. Вот и всё.
Подними руку, если это звучит подозрительно.
Знаешь что? Зря я это сказала. Забудь.
- Ты проверяла его телефон? - Нет.
Так сделай одолжение, проверь его смски.
Если... Может, это ни к чему не приведет, но лучше проверить.
Дин не такой, как ты.
Он ботан. Хороший человек. Отличный отец.
Он мужчина. Это в его природе.
Бороться за превосходство и за то, чтобы оплодотворить всех женщин.
Извините.
Помню, как я впервые увидел твою маму.
На пляжной вечеринке. Тогда все девушки носили бикини.
Твоя мама вышла из океана в белом слитом купальнике
и этим покорила меня.
Но мы отвлеклись...
что Дин планирует на твой день рождения?
Его не будет в городе на мой день рождения.
Что за мужчина забывает о дне рождения жены?
Он не забыл.
У него командировка, отпразднуем, когда он вернется.
Это не одно и то же.
Я ездил в поездки, но не пропускал ничьи дни рождения.
Верно. Но у тебя были другие недостатки.
Например?
Спасибо.
Ладно, пойдем с тобой в «21».
Но сделай мне одолжение. Проверь его смс.
И если ты еще что-то вспомнишь о Лондоне...
Мы подумаем, стоит ли поставить его телефон на прослушку.
- Нет. - Лаура, ладно тебе.
Он должен целовать землю, по которой ты ходила,
а если нет, ты должна об этом знать.
Наверное, это ложная тревога, но...
проверь его телефон.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Я умею плавать?
Да.
Я зеленый?
- Да. - Да.
Я говорю «ква»?
Да.
Нет? Да?
Ты сменил пароль?
Ты бываешь зеленый.
Я хотела послать маме милое фото девочек.
Да, у нас новый протокол безопасности на работе.
Его зачем-то поменяли, и... Вот.
Может, отошлешь со своего телефона?
У меня нет этого фото.
- Ладно. - Спасибо.
- Всё хорошо? - Да.
Хорошо.
Папе пора на работу.
- Пока. - Поцелуй меня.
ФИОНА
Ведите себя хорошо. Слушайте маму.
- Пока, папа. - Люблю вас.
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
Прости, что пропущу твой день рождения.
- Отметим, когда я вернусь, ладно? - Да.
- Хорошо. - Да.
- Пока. - Пока.
Я хочу их на завтрак.
Ну уж нет.
Дедушка!
Ты всё еще умеешь летать.
Куда вас подвезти?
Готова?
- Боже. - Мы едем на балет. Уокер-стрит, 51.
Хорошо. Тренировалась свистеть?
Вообще-то, нет.
Двигайтесь, малышня.
- Привет, Мусто. - Привет. Рад вас видеть.
Взаимно.
Детка, пристегнись.
- Начнем сначала. - Ладно.
В Изумрудный город. Пулей.
Только воздух.
Мышцы живота помогут. Дыши животом.
Бесполезно.
Извините.
Извините. Хочешь поздороваться?
Ты сегодня молодец. Отлично.
- Привет. - Привет.
Привет.
Майя, дорогая.
Мы так давно не виделись. Жить без тебя не могу.
Пойдешь ко мне на балет?
Вы стоите в четвертой позиции.
Да.
Папа, это мисс Минди.
Привет, мисс Минди.
- До свидания, мисс Минди. Спасибо. - Да.
- До следующей недели. - Пока, мисс Минди.
- Попрощайся, Майя. Да. - Пока.
Сюда, дамы. Дамы и дамы.
- Мусто, останови на секунду. - Да.
Я хочу шарик с единорогом. Да, с единорогом.
ВОЗДУШНЫЕ ШАРЫ
А – ты милая
- Б – ты красивая - Пойдем.
- В – ты очаровательная - Так.
Я быстро схожу в душ. Присмотришь за ними?
- Конечно. - Пойдем.
- Д – ты добрая - Хочешь что-то посмотреть?
- Е – ты интересная - Пойдем.
А Ж – от тебя воняет
От моей ноги воняет?
- Мне было интересно... - Мы смотрим «Во все тяжкие».
- Что? - Это интересно.
Отличный сериал. Ты смотрела?
Да, смотрела. Он отличный, но не для детей.
Что? Там было что-то плохое?
Нет.
- Да. - Я умею тасовать карты.
Ого. Здорово.
Мы узнали, что все девочки должны уметь тасовать карты и...
Блефовать.
А как нужно блефовать?
- С каменным лицом. - С каменным лицом.
С каменным лицом.
Здорово.
А у девочек должны быть длинные волосы, это нравится мальчикам.
Или можно постричься, если хочешь.
- Я хочу длинные. - Я хочу длинные.
Не слушайте его, ладно?
Вы вырастите и станете сильными женщинами,
будете носить ту прическу, которую хотите.
Пора обедать. Что вы пьете?
Мы сделали яичный крем.
У тебя закончился шоколадный сироп. Но мы выкрутились.
Его не стоит пить перед обедом.
После обеда его никто не хочет.
Да.
Мойте руки и за стол. Обедать.
Вперед. Поскакали.
И ноги помойте.
Вы слишком много еды роняете на пол.
Это расточительно.
Если ноги чистые, упавший кусок можно съесть.
Правило десяти секунд. Не забывайте о нём.
Можно бургеры?
Ладно, я пошел.
Поговорим завтра о твоем дне рождения?
О да.
Вообще-то, в этом году я не хочу праздновать день рождения.
Праздник в день, когда ты родился, – это языческая традиция.
Поэтому раньше христиане не отмечали день рождения.
Но теперь времена изменились.
Дети. Вам нужна мама, которая не хочет пойти есть торт и мороженое?
- Мороженое! - Мороженое!
- Я просто не хочу. - Пожалуйста.
Поговорим завтра, ладно?
- Люблю вас. - А мы тебя.
Самую старшую сильнее всех, а дальше по убыванию.
Так держать!
Пока, дедушка!
Пока, дедушка.
Привет, Феликс. Ты вернулся?
- Да. - Да.
Ты был занят?
Да. Работы много.
Правда?
Да.
- Ну. - У тебя всё хорошо?
- Да, всё хорошо. - Хорошо.
- А у тебя? - Всё отлично.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Куда едем?
Поехали домой.
Держите. Спасибо.
Привезти тебе что-то из Лос-Анджелеса?
С чего начать?
Кажется, это дорого.
- Люблю тебя. - А я тебя.
Эй, выше нос.
- Пока. - Пока, папа.
Повеселись.
- Пока. - Без вас мне невесело.
Такова сейчас моя реальность.
Но, если подумать, наверное, она научила меня быть сильной,
и сейчас я стараюсь никого не осуждать.
Какие красивые цветы. Ого.
Ого. Красота. Какие цветы.
- Вытащи их из вазы, если хочешь. - Такая красота.
- Да, если хочешь, вытащи... - Думаешь, они от папы?
- Да. - Да?
Они от моего папы.
«За кафедрой висела картина маслом в красивой рамке,
где была изображена мышь из басни Эзопа в момент героического освобождения льва.
Это как...»
Смотрите, это папа.
- Привет. - Привет, именинница.
Привет, малышки.
- Привет. - Привет.
Привет из Голливуда.
Как день рождения?
Хорошо. Спокойно. Всё отлично.
Класс. Хорошо.
Малышки, принесите подарок, который мы завернули для мамы.
Я принесу.
- Я так по вас скучаю. - Мы по тебе тоже.
Вот хитрецы.
- Вы это планировали? - Немного.
Думаешь, ей понравится?
- Ты красотка. - Спасибо.
- Как дела? - Он там.
Я скучаю по твоей улыбке.
Послушай, скажу сразу, этот подарок немного необычный.
Что в этой огромной коробке?
Он ботанский, но очень классный.
Это... Помогите мамочке.
- Вот, держи. - Девочки помогли его завернуть.
- Вот так. Да. - Сними эту ленту.
- Сначала развяжи бант. - Поможете ей открыть?
Детка, подними телефон, чтобы я видел маму.
Что это?
Это необычный подарок.
«Термомикс».
Двенадцать разных приспособлений в одном.
Он смешивает, взвешивает, месит тесто, режет овощи – что угодно.
Он очень помогает готовить.
Девочки, поможете маме испечь большую пиццу ко дню рождения?
- Да. - Да.
Спасибо.
Есть еще один подарок, но он пока не готов.
Можно я тебе перезвоню? Извини.
У меня встречи. Перезвоню потом. Люблю тебя.
Пока. Люблю тебя.
Да?
Я внизу.
Что? Я же сказала, что не поеду.
Пусти меня.
О да? Мама!
Не зли меня.
Иди в постель.
Мамочка.
- Спокойной ночи. Люблю тебя. - С днем рождения, мама.
Спасибо, детка.
Что ты...
Пойдем гулять. Нельзя не отметить день рождения.
Мне не с кем оставить детей.
С Мусто. У него четверо детей. Все еще живы.
Да, не сомневаюсь, что он молодец,
но нельзя так врываться и думать...
Это твое
«нельзя так врываться и думать» –
не ответ.
Одевайся.
Ладно, я позвоню Люси, соседке снизу,
спрошу, свободна ли она, но это так внезапно.
Так что не особо надейся.
- Люси, привет. - Привет, Люси.
Привет. Это мой папа. Приехал мой папа.
Да.
Можешь подойти? У меня неожиданно появились планы.
Я ненадолго. Да. Здорово.
Большое спасибо. Да.
Спасибо тебе.
Привет, Мусто.
Привет, Лаура.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Мусто, едем в «21».
- «21», понял. - Спасибо.
Так Дин уехал в командировку?
Да.
Он сделал тебе хороший подарок?
Да, сделал.
Украшения?
Нет. Но подарок хороший. Когда ты успокоишься насчет Дина?
Никакой красной коробочки?
Ты на что намекаешь?
Я организовал за ним слежку. Знаешь, где он вчера был?
Что? Где?
На углу 52-й и 5-й.
И что?
Там «Картье».
Твой подарок не оттуда?
Нет.
Но у него хороший вкус.
Так что же он там делал? Ты проверила его телефон?
Да. Эсэмэсок там не было.
Очень странно.
Если с кем-то постоянно работаешь. Разве что...
он их стер.
Вот ублюдок.
Когда началось это странное поведение?
Он стал рассеянным
с тех пор как... основал компанию
и начал работать с Фионой.
Фиона – мисс Косметичка?
Высокая бизнес-партнерша, да.
Вообще как он мог так с тобой поступить? Я его придушу.
Вот Plaza. Отличное место для свиданий.
Здесь несколько выходов.
Выходы на три улицы.
Хоть кто-то из мужчин может быть моногамен?
Моногамия и брак основаны на понятии собственности.
Я женат уже 20 лет.
Видишь?
С женщинами невозможно жить, но и без них жить тоже невозможно.
Но это не значит, что с ними жить нужно.
Столик Богарта. Здесь он сделал предложение Бэколл.
Правда?
С днем рождения, детка.
Спасибо.
Твои часы.
Как я их люблю.
Ты раньше любила их носить. Думаю, сейчас они тебе по размеру.
Я всегда любила эти часы.
Я купил их после первой крупной продажи.
«Женщины» де Кунинга.
Мне они очень нравятся. Спасибо.
Помню, как впервые
я осознал, что ты личность.
Мы были в деревне.
Тебе было месяцев девять, ты сидела на земле,
я поднял тебя, твой подгузник был весь в грязи и воде, и...
мы посмотрели друг на друга и рассмеялись. И...
вот тогда я понял, кто ты такая.
Ну, вот так.
Что дальше? Я думаю, надо за ним проследить.
- Что? - Да.
Надо за ним понаблюдать, посмотреть, что он будет делать.
Нет, я не могу.
Тебе нужно увидеть его в действии.
Ну, у них деловой ужин в пятницу.
Отлично.
Я возьму другую машину. Сядем ему на хвост.
Можешь так сильно не радоваться?
Ведь это моя жизнь, и она разваливается.
Нужно вытащить тебя из этого чистилища. Успокоить твой растревоженный ум.
Грег.
Принеси маленькой девочке огромный десерт.
Я за тебя не волнуюсь, детка. У тебя есть мозги, красота и характер,
это самое важное для человека.
В возрасте 35-39 лет женщины красивее всего.
Здорово, у меня осталось много месяцев.
Женщины как цветы. Они красивы в любом возрасте.
Даже засушенные цветы. Знаешь...
Я не понимаю, зачем женщины делают пластику.
Из-за мужчин вроде тебя.
Я предпочитаю оригинальную комплектацию.
Да, и разные модели.
Спасибо. Сочту за комплимент.
Их две?
Напугал.
Я считаю, что каждый имеет право на личную жизнь.
Но если он делает что-то нечестное, ты должна знать,
причем узнать об этом сама, чтобы приготовиться ко всему.
Не думаю, что он в чём-то замешан. Может, ни в чём.
Узнаем в пятницу. Я за тобой заеду и повеселимся.
Нет.
Поэтому я готова рискнуть.
Познакомлю его с Майло.
- Да. - Это будет просто встреча.
Необязательно подчеркивать, что это встреча моего любовника
- и сына. - Папа!
- Иди сюда! - Понимаешь?
- Мама. - Извини.
- Это безумие? - Извини.
- Мама! - Привет!
Привет, папа!
- Как там моя большая девочка? - Папа!
- Привет, сладкая. Как ты? - Привет.
Привет, детка. Как ты?
- Хорошо. - Как отпраздновала день рождения?
- Да так. - Да?
- С папой. Рассказывал разные истории. - Ясно.
Пойдем в ресторан за углом и нормально отпразднуем?
Да, я только «за».
- Хорошо. - Позвоню няне.
Ладно.
Как твоя поездка?
- Как поездка? - Поездка?
- Да. - Отлично. Очень продуктивно.
- Да? - Да. Мы нашли офис,
провели отличные встречи. Нашли веселый караоке-бар.
Весело было.
Да, это здорово.
Там есть дома, напечатанные на 3D-принтере,
их можно построить за несколько тысяч долларов
в течение дня.
Это просто супер. Например, после стихийного бедствия
можно заново построить целый квартал.
Ого. Это круто.
- Технологии просто безумные. - Да.
Как продвигается работа?
Написание книги?
Не знаю. Я так привыкла писать по ночам.
Когда я сижу за столом днем, ничего не приходит в голову.
Надо только начать.
Да.
Извини. Надо решить рабочий вопрос.
Отправить сообщение.
Мы нашли еще одного клиента. Просто безумие.
Я думаю, может, отдать Тео в этом году в садик?
У нее день рождения в конце лета, не хочу ждать еще год,
а срок подачи документов заканчивается.
Что думаешь?
Как хочешь. Я тебе доверяю.
Пойдем отсюда? Здесь шумно.
Да.
Извините.
Да, пойдем отсюда.
Вино было хорошее.
Да?
Ужин был вкусный.
- Извини. Ты хотела торт? - Нет.
Я думал, ты не любишь, когда в ресторане так делают.
- Всё хорошо. - И я...
Я не хотел, чтобы ты чувствовала себя неловко, и не заказал его.
Нет. Всё хорошо.
- Если хочешь, можно заказать торт. - Не хочу.
- Я закажу тебе торт. Извините! - Нет, Дин, я не хочу.
ДИН – Я С РАБОТЫ СРАЗУ ПОЙДУ НА УЖИН, УВИДИМСЯ ВЕЧЕРОМ
Так, пора спать. Спокойной ночи.
- Люблю вас. - Спокойной ночи.
- Засыпайте. - Да.
Да? Засыпайте. Спите уже.
- Ладно. - Люблю тебя.
- Большое спасибо. - Не за что.
Я на пару часов.
- Да, хорошо. - Это просто ужин.
Большое спасибо.
Это ты так маскируешься?
Нас никто не ждет.
Провизия тоже есть.
ИКРА
Садись, красотка.
Оторвемся.
- Куда едем? - В Soho House.
- Почему он в Soho House? - Я не знаю.
В Нью-Йорке столько красивых клубов.
Knickerbocker. Например, конференции в Knickerbocker.
Так, мы их опередили.
Со мной связался знакомый из Claridge's.
Он сказал, что Дин ходил в J.Sheekey's, где забронировал столик на четверых...
хорошее прикрытие.
Или они пошли с клиентами.
Тоже может быть.
У нас бронь.
Вот они.
Это она с ногами от ушей?
Нет, я и так вижу.
Вот так.
- Не перевелись еще рыцари. - Да, это Фиона.
Я рассказывал, как встречался с танцовщицей The Rockettes?
Да.
Знаешь...
русские кормили космонавтов белугой.
Высокое содержание белка.
В туалете оставались только... кучки пепла.
Правда?
Мы называем это икрой, потому что... белуги больше нет.
Но она американская и вполне неплохая.
Мужчине может хватать одной женщины?
Ладно тебе.
Это инстинкт.
Продолжение рода.
То есть женщины пропускают партнера через эмоциональный фильтр.
Мужчин эмоции не интересуют.
Импульс идет напрямую от глаз к заднице.
Всё так просто?
Ладно, инстинктивный,
как женщина может остаться для мужчины желанной?
Если женщина в этом уверена.
Женщина, уверенная в своем влиянии на мужчину, сексуальна.
Корсиканка... хотела, чтобы я дергал ее за волосы... сильно.
Но мне это не нравилось.
Корсиканка?
О боже. Это Дин.
- Ладно. Так... - Что мне делать?
Ответь, но будь спокойна. Дыши.
Привет.
Спокойно.
Нет, всё хорошо. Я ложусь спать.
Да. Нет, всё хорошо.
После полуночи? Без проблем.
Ладно.
Для первого раза неплохо.
Тревога. Он отрезает ее от стада.
«О боже мой.
Вряд ли мои длинные ноги поместятся со всеми в такси».
Такси!
- Хорошая команда. - Едешь?
Ладно. Подвинься.
Не могу поверить.
Ладно. Поехали.
Держи икру. Мы едем.
О боже. Что ты делаешь?
Они пытаются оторваться. Этого не будет.
У нас такой мощный мотор!
Ты едешь как псих.
Пошел ты, козел!
- Как невежливо! Спасибо! - Не надо!
Засранец!
- Да, деревенщина! - О боже. Зачем ты так едешь?
Потому что они так едут, вот почему. Держись.
Пропустите!
- Ты... - Ну же. Только не сейчас.
- О боже. - Давай, детка.
Вперед, милая. Вот так. Осторожно.
- Соберись. - Боже, папа.
Класс. Супер.
Боже мой.
С дороги!
Меня сейчас стошнит.
К счастью, это кабриолет.
Давай. Вот так.
Они сворачивают! Держись!
Ты хочешь нас убить?
Он поехал на красный. Мы тоже!
- Ой. Это за нами. - О нет.
Боюсь, у нас появятся новые друзья.
Остановитесь.
Нечего бояться.
Вот так.
Ваши права и техпаспорт.
И выключите двигатель.
Боюсь, я не могу это сделать.
Выключите двигатель.
Дело вот в чём. Коробку передач заклинило на второй.
Стартер перегревается.
Если я выключу двигатель, не заведу его.
Сэр, выключите двигатель.
Ладно, хорошо. Попрощаемся с ним, он больше не заведется.
Всё хорошо.
Слышите?
Сэр, это алкоголь?
Это Крюг 98 года, но бутылка запечатана. Мы ее не открывали.
Сэр, выйдите из машины.
Ваша подруга может остаться.
Это уже в третий раз за неделю.
Так смешно. И мне приятно это слышать.
Это мне даже льстит.
Но она не моя подруга.
Это моя дочь Лаура. А как зовут вашего напарника?
Крис.
Крис, это моя дочь Лаура. Как дела?
Лаура. Это офицер...
Вы сын Томми О'Каллахана?
Сэр?
Томми – ваш папа?
Да, Том – мой папа.
Мы давно знакомы. Я ему позвоню.
Нет. Сэр, прошу, уберите телефон.
Уже поздно.
Да, поздно. Вряд ли моя мама обрадуется звонку в такое время.
Верно. Она устроит веселую жизнь ему, а не мне.
Да.
Я знаком с вашим папой. Славный парень.
Я был у сержанта О'Каллахана, Тимми...
я был на его проводах на пенсию,
и если честно, не знаю, как мы добрались домой.
Это мой дед.
Верно. Правильно.
Странно, что я вас сразу не узнал.
Вы весь в отца и деда. Копия.
- Спасибо. - Эти глаза. Боже мой.
Вы до сих пор ездите на север, в горы Адирондак?
Мы... Когда есть возможность.
Да?
У вас есть дети?
- Мы пытаемся. Да. - Вот и молодец.
Попытки – это самое интересное.
Да, точно.
Что ж, рад повидаться. Очень рад.
Я тоже рад встрече, сэр.
И мы можем вас отпустить,
если дальше вы будете ехать аккуратнее.
Я и был осторожен, я поехал на красный,
потому что не хотел застрять на перекрестке.
Всё в порядке.
Мне нужна ваша помощь.
Подтолкните ее. Надо завести мотор до 15 км в час.
Ладно.
- На второй передаче это просто. - Мы его подтолкнем.
Сейчас заведу.
- Спасибо. Сейчас вставлю ключ. - Вы сели?
Да, сел. Спасибо.
Хорошо быть тобой.
По-другому никак.
Ладно. На старт, внимание, марш.
Цвет Нью-Йорка! Спасибо.
Феликс?
Привет.
Ого, ты отлично выглядишь.
Ты еще лучше.
Да? Я пришел с дочерью.
Привет.
Я, наверное, смогу продать Хокни.
Знаешь, как меня очаровать.
Ты знаешь, где меня найти.
Я поздно ложусь.
Я помню.
Это клиентка.
Кажется, я теряю слух.
Правда?
Я слышу всё, кроме женских голосов.
Нельзя не слышать только женщин.
Дело в тональности.
Мы делаем успехи.
Это звучит жалко.
Нам нужно больше информации.
Может, я его просто больше не интересую.
Исключено.
Спасибо.
Всё будет хорошо, коротышка.
Оказалось, что он женат.
Мне жаль.
Знаю. Такой странный облом.
И знаешь что? У меня есть чем заняться.
Понимаешь? У меня нет времени на чужой багаж.
Я такая: «Ладно».
Иди отсюда, если так себя ведешь,
- особенно в нашем обществе. - Конечно.
Думаю, это...
Он как будто ходит в маске,
а я такая... открытая.
- Да. - Такая уязвимая. Я голая.
И я... Я была с ним голая.
Представляешь, два человека голые, и один говорит:
«Кстати, у меня есть жена и дети,
у нас есть дом, мы ночуем в одном доме...
...ходим в один туалет и...
ПАПА ЕДЬ СЮДА БЫСТРЕЕ
...у нас семья, а тебе там не место, ты даже не моя девушка.
Потому что я женат».
Так что такого важного?
Это только начало.
Боже мой.
Что...
- Это ерунда. - Лаура.
Боже мой. А если мы узнаем, что Дин просто занят, а я погрязла в рутине?
Точно.
Боже. Я жалею, что рассказала тебе об этом.
Я говорил со знакомым из «Боунз».
«Бо...» Нет, хватит этих шпионских сценариев.
Ты позвал меня сюда, чтобы показать, как мой муж ест сэндвич?
Есть еще кое-что. Мы установили на него маячок.
Маячок?
Отслеживание его кредиток и местонахождения.
Да, и что?
Может, и ничего, но...
Что?
Он забронировал поездку в Мансанильо.
Ты невыносим.
Если бы он собирался в Мексику, сказал бы мне.
Надо собрать доказательства и изучить их.
Мне пора.
Я тебя подвезу. Только кое-куда заедем.
- Нет, я... - Миссис Моррис в Sherry исполняется 90.
Мне пора домой.
Скоростные лифты, и у нее есть Твомбли.
Она организовывала Венецианскую биеннале.
Они со «Сторм Кинг» делают кое-что прекрасное.
Это не описать словами. Это полумесяц. Называется «Рухнувшие небеса».
Сделан из нержавеющей стали, в которой всё отражается.
А в «Сторм Кинг» все эти гротескные большие вещи...
Вы дочь Феликса?
Да, я Лаура.
Вы живете в городе?
Да.
Вы замужем?
Да.
И как оно?
Если честно, сейчас я точно не знаю.
И было очень интересно.
Она делает камни – большие, маленькие, но легкие, как перышко.
Знаете, что я думаю? Брак похож на банковский счет.
Первые 20-30 лет делаешь вклады,
проценты накапливаются,
и деньги можно снимать со счета.
И... Я не забываю о костюмах.
Рада знакомству.
Взаимно.
Я так хочу этого Твомбли.
Кажется, она вполне здорова и может дожить до ста лет.
Ладно, коротышка, не поднимай мне давление.
Я тебе покажу кое-что особенное.
Но выйдем, пятясь задом, чтобы никто не понял, что мы уходим.
Куда мы идем?
Эй! Куда мы...
Это нечто, правда?
Красота.
Помнится, впервые я их увидел в Тюильри.
На следующий день мы с твоей мамой поехали в Живерни.
- Эй. - Эй.
Как работа над книгой?
Ох, хотелось бы мне рассказать что-то интересное.
Я просто... в тупике.
Я тебе много раз говорил...
надо уделять больше времени себе.
Да, точно. Например, отправиться в путешествие.
- Да. - Одна.
Забыл сказать.
Меня пригласили на конференцию в Мексику.
В последнюю минуту, но это важно.
Кто еще едет?
Наша команда. Я, Джон, Фифи, Родж...
Фиона?
Да. Фифи.
Ясно.
Ладно. Я ложусь спать.
Люблю тебя.
Человек из «Боунз» был прав. Они едут в Мексику.
Я же говорил.
Собирай чемоданы, звони няне.
Я устрою всё остальное.
Ты спятил? Я не оставлю детей на несколько дней с няней.
Позвони своей маме.
Нельзя просто...
Знаешь что?
Я просто с ним поговорю.
Не советую.
Слушай, ты должна быть на шаг впереди.
Лететь всего пару часов.
У моего друга свободна квартира на соседнем курорте.
Там есть свой отдельный вход.
И ты заслужила небольшой отпуск.
Ни за что.
Много вещей не бери.
Мой турагент дал мне карту территории.
У кого сейчас есть свой турагент?
Их группа остановилась вон в том отеле.
Встретимся в баре через 45 минут.
Мексиканская роза
Не плачь
Я вернусь к тебе
Солнечным днем
Знаешь, каждую ночь
Я буду тосковать
Каждый час, когда я не с тобой
Вытри свои большие карие глаза
И улыбнись, дорогая
Прогони прочь все страхи И, пожалуйста, не вздыхай
Поцелуй меня еще раз
И обними
Мексиканская роза
Прощай
- Габи, Лаура. Лаура, Габи. - Привет.
- Мой тренер по йоге. - Привет.
- Чарро. - Привет.
- Алехандро. Хуан. - Привет.
Этого парня я не знаю.
Тебе обязательно всюду заходить с помпой?
Вообще-то, я выхожу.
Если что, ищи меня в студии йоги.
Только ничего не сломай.
- Привет. - Привет.
Карла.
- Карла. Это ее отель. - Добро пожаловать.
Здесь так красиво.
Приятного отдыха.
- И я подумаю насчет Хокни. - Спасибо.
Так вот почему мы здесь? Ты заключаешь сделку?
Нет. Мы здесь, потому что мы здесь.
А она просто
интересуется очень дорогими картинами.
Неужели я тут?
Красиво, правда?
Да.
Знаешь, в Канаде есть секта,
где женщины похищают невинных мужчин,
и если они пытаются сбежать или как-то сопротивляются,
женщины успокаивают их сексом.
Похоже на твою фантазию.
Как бонобо.
- Знаешь, кто это? - Обезьяны?
Единственные млекопитающие, где самки доминируют над самцами.
Почему если роман у женщины,
то это так чудесно, что она кого-то нашла?
А если роман у мужчины, он трахает свою секретаршу?
Почему ты это делал?
Когда я встретил твою маму, она была потрясающая.
Она отдавала свой свет только мне.
Но родив вас, она стала отдавать весь свет детям.
И когда кто-то на меня снова так посмотрел...
мне захотелось этого сияния.
Ты как ребенок.
Мы все хотим быть любимыми.
Это выматывает.
Почему?
Любить тебя так, как ты хочешь, утомительно.
У твоей мамы вдруг появилась куча других дел.
Много подруг.
И у нее были вы.
Когда в моей жизни появилась Холли и была от меня в восторге,
мне это было непривычно.
Так тебе хватило этого?
Она тебя привлекла тем, что смотрела с обожанием?
Да, а твоя мама больше не хотела со мной путешествовать.
Мне нужно было путешествовать. Она не хотела.
И предложила мне ездить с Холли.
Холли только начала работать в галерее.
Знаешь, что она в этом году умерла?
- Нет. - Она умерла.
Я не думал, что переживу ее.
Ей было всего...
пятьдесят.
Я ее толком не помню.
Она была веселая...
и очень умная...
жутко талантливая художница.
Я так и не смог с ней попрощаться.
После всего, чему ты нас подверг, как ты поступил с мамой,
и ты даже не остался с Холли.
Оно того стоило?
Это разбило сердце...
всем нам.
Знаешь, где мы?
Ладно. Станем между деревьями.
Иди сюда. Быстрее.
Смотри.
- Пригнись. - Ладно.
Нет. Слишком поздно. Встань.
- Обними меня. - Что?
Гадость.
Фу. Ты уже пробил дно.
Не благодари. Это помогло.
Мы на войне.
Куда мы идем?
Номер мистера Красавчика вон там.
Ты уверен?
Подержи... вот это.
Держи.
Не разбей.
- Всё хорошо? - Да.
Подержи, пожалуйста.
Да.
Куда теперь?
Всё хорошо?
Отлично. Я пылаю энтузиазмом.
Пойдем.
Никогда не понимал смысла бесконечных бассейнов.
Где край? Вообще непонятно.
В этой штуке я боюсь
свалиться в каньон или еще куда-то.
Просто...
- Секунду. - Что? Что ты видишь?
В номере женщина.
Что? Ты уверен?
Я уверен.
- Эй. Куда ты? - Не могу поверить.
Постой!
Я покончу с этим сейчас же.
Подожди. Не делай этого.
- Где он? - Подожди.
Постой.
Секунду. Это плохая идея.
Это твоя плохая идея.
Это тоже плохо. Выключи звук.
- Сам выключи. Это не мой. - Заткни его.
- Это не мой звонок. - Это не...
Звонок мой, но... мой телефон у тебя. Где мой телефон?
- Обыск не поможет. - Где он?
Где мой телефон?
Отдай мне. Отдай...
- Нет, папа. - Это тебя.
Это тебя. Я хочу с ним поговорить.
Лаура?
О боже! Что...
Фиона? Что?
Ответишь?
Одну... секунду.
- Привет. - Привет. Как дела?
Как ты, детка? Знаешь что?
Я еду домой.
Я управился пораньше и улетел домой.
- Уже еду. - Что? Когда?
Через полчаса буду.
Закажешь что-то китайское?
Открой бутылочку вина.
Ну, я не дома. С детьми моя мама.
Так что...
Где ты?
Я так по тебе соскучился.
- Люблю тебя. До встречи. - Я перезвоню.
Ты хотела сделать Дину сюрприз?
Вроде того, да.
Как романтично.
- Привет. - Привет.
О боже.
Он с тобой?
Да. Это мой папа.
Папа, поздоровайся.
Привет.
Феликс Кин.
Фиона Сандерс. Рада познакомиться.
Это моя подруга Мэнди.
- Привет. - Привет.
Дин уступил нам свой номер.
Там так красиво, вид на океан и...
Хотите зайти выпить?
- Один бокал. - Спасибо, но нет. Нет.
Мы... Спасибо.
Спасибо. Нет, мы пойдем.
- Ладно. - Рада встрече.
Пока.
Не торопись. Надвигается буря.
Знаю. Я просто хочу выбраться отсюда.
Как ты мог привезти меня сюда?
Эй. Я на твоей стороне.
Я была такой идиоткой, что прислушалась к тебе и приехала.
Ты профукал свой брак, а теперь разрушаешь мой?
Позволь кому-то быть счастливым.
Ты такой эгоист.
Можешь сказать мне это в лицо.
И скажу.
Мне надоело, что ты всеми командуешь,
как будто ты и твои желания – главное в жизни.
Мы столько пережили из-за тебя.
Ты оттолкнул маму.
Нельзя не слышать женщин. Ты это знаешь?
У тебя есть дочери и внучки,
научись их слушать.
Ты оттолкнул маму.
Хочешь и нас оттолкнуть?
Удивительно, что я, будучи твоей дочерью,
могу завести хоть какие-то отношения
хоть с каким-то порядочным человеком.
Ты даже не скрывал этого.
Не скрывал даже из уважения к маме?
И ко мне?
Знаешь, каково это – хранить все твои секреты?
Дурацкие теории.
Ты не животное без самоконтроля.
Ты можешь контролировать свое поведение.
Ты же можешь быть рядом с женщиной и не флиртовать?
Потому что это выглядит жалко.
Что с тобой случилось?
Раньше ты была веселая.
Может быть, что-то изменилось. Можете проверить? Любой рейс.
Завтра утром?
Пожалуйста.
Извините, мэм. Эти рейсы отменены.
Можем вас включить в лист ожидания.
Дамы и господа, проверьте обновленное расписание,
потому что многие рейсы задержаны или отменены.
Спасибо.
Привет.
- Мама! - Мама!
Привет!
- Ты вернулась. - Спасибо, мама.
Пойдемте, девочки. Спать.
Я не хочу спать.
Поговорим на улице?
Ладно.
Что ты думала? Что такое?
Мой папа...
Знаешь, одна из его безумных идей.
Он решил последовать за тобой в Мексику...
чтобы я была в курсе, если что-то происходит.
- Почему меня не спросила? - Я не... Я не знаю.
Я знаю, что должна была. Должна.
- Да. - Извини.
Я просто...
Я сейчас сама не своя и...
Я не могу писать,
и мне кажется, я тебе больше не нравлюсь.
- Детка... - И я... чувствую себя занудой.
Ты не зануда.
Ну, может быть, немного.
Я не хочу быть ни с кем другим.
Но мне казалось, что ты где угодно, но не со мной.
Я работал.
Знаешь, мне жаль.
Извини, если из-за моих поступков ты так себя чувствовала.
И мне жаль, что я уделяю тебе мало времени.
Я просто хочу сделать компанию успешной.
Хочу впечатлить тебя.
- Впечатлить меня? - Я просто...
Не надо меня впечатлять.
Я хочу обеспечить тебя.
Правда?
- Обеспечить их. - Ты обеспечиваешь.
Мне так...
Мне так жаль.
Извини.
Я такая дура. Это было так глупо.
Чертовски глупо.
- Я люблю тебя. - А я тебя.
Очень сильно.
Пойдем домой.
Не верится, что ты прилетела аж в Мексику.
Поверь, это был не отпуск.
Ты преследовательница.
Хочешь блинчиков?
Нет.
Дай поспать.
У тебя получается.
Здорово. Ты супер.
Ну, мы во всём разобрались.
Возможно, я совершил пару ошибок.
Если захочешь провести время со мной, просто скажи.
Я хочу. Давай так.
Лайнер QE2 отчаливает в 17:00. Ты еще можешь успеть.
У меня апартаменты принцессы Маргарет.
Там много цветочных принтов, но выглядит мило.
Ешь и пей сколько влезет,
на корабле в открытом океане можно выпить больше – это факт.
Сядем на корабль
и проверим, сколько мы можем выпить, не свалившись в океан.
Звучит забавно, но я не могу.
У тебя свое приключение.
До встречи, детка.
Пока, папа.
Пока.
Как работа над романом? Сколько страниц ты написала сегодня?
Я на 64-й странице.
Здорово.
Я просто не знаю, о чём писать дальше.
Ты придумаешь.
Мы уже знаем, что ты можешь написать хороший детектив.
Или не очень хороший.
Ты меня удивила.
Вот.
Это тебе.
Дополнение к подарку на день рождения.
Надеюсь, тебе понравится.
ТЕРМОМИКС
Извини, я не рассчитал, сколько времени займет гравировка.
Они такие красивые.
Как и ты.
И отлично смотрятся у тебя на запястье.
Отлично.
Мне нравится.
Спасибо.
С днем рождения, любимая.
Спасибо.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк