Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Og husk at du ikke skal gi bort hjertet ditt til gutter.
Du er min helt til du gifter deg.
Da er du fortsatt min.
Ok, pappa.
Hvor skal vi?
Det blir gøy. Kom.
Ingen forteller deg at du aldri får knulle igjen så fort du blir gift.
Liker du å knulle, er ikke ekteskap noe for deg.
Faen, jeg har ikke knullet på sju år.
Jeg har hatt samleie.
Hei.
-Mamma, kan jeg få juice? -Ja.
-Hvordan var London? -Flott. De engelske gir oss 20 %.
-Er det sant? Godt jobbet. -Takk.
Vi må betale depositum for det huset den uken i juli.
Jeg må finne ut av det innen i morgen.
Skatt, jeg vet ikke hva som skjer da, men jeg skal sjekke, ok?
-Kom hit. Kyss. -Vi er så sene.
Og Jimmys nye restaurant. Torsdag eller fredag?
-Jeg må si ifra, siden de er travle. -Ok. Torsdag.
-Ta på deg skoene. -Ha det.
-Elsker deg. Ha det. -Ha det.
-Kom igjen, Theo. -Du.
-Noen flere spørsmål? -Søtt.
-Ta på deg skoene. -Jeg vil ha prinsessesko.
Du må ta på de ordentlige skoene. Vi er så sene, ok?
-Ok. -Ok.
Ok. Unnskyld. Vi må dra.
Ok.
-Ble du ferdig med å lese? -Ja.
-Ja? -Jeg ble også ferdig med å lese.
Hva? Ble du det?
-Mamma, vi er veldig sene. -Ok.
-Hei, vi må ta en kaffe til helgen. -Ja.
Ok. Hjelp mamma, ok? Ta leken din.
Ok.
-Jeg skal ordne det. -Vent på meg!
-Ha en fin dag. Jeg er glad i deg. -Ha det.
-Ha det.
-Ok. -Hei.
-Ja, jeg ser forferdelig ut.
-Nei. -Jeg tok en peel.
Jeg vil flasse og være rød i en uke, men så blir ansiktet mitt utrolig glatt.
Ok. Vi drar.
Laura. Så flaks. Hei, lille søtnos.
Vi må ta en kaffe, selv om du sikkert ikke har tid. Jeg dater den fyren igjen.
-Jaså? -Ja, det skjer.
Jeg tror faktisk det går bra, men jeg kan ikke slutte å sende ham meldinger.
-Akkurat. -Men så tenker jeg:
"Jeg vet at interessen din synker med hver melding."
-Men jeg fortsetter, og kan ikke slutte. -Akkurat.
Så tenker jeg: "Ok, vet du hva? Vær kjærlig mot deg selv."
For dette er en hjertesak, ikke sant?
Liksom, vi hadde en affære under orkanen Sandy.
Hele greia er liksom noe
som jeg prøver å se på med introspeksjon og empati...
-Beklager, men vi må dra. -Å nei.
-Men vi ses snart. -Jeg sender deg en melding.
Ok. Ha det.
-Laura. -Hei.
-Hei. Jeg er så sen. -Ok, snakkes senere.
Inn med deg.
Kan du vennligst ta på deg sikkerhetsbeltet?
Les en historie til.
Sov nå.
-Kan jeg spørre om noe rart? -Ja.
I går kveld kom Dean tilbake.
Han var helt borte. Han tar Xanor på flyet.
Han begynte å kysse meg, og så hørte han stemmen min.
Det var som om jeg vekket ham. Han ble overrasket og sluttet.
Det var nesten som om han trodde at jeg var en annen.
Hva?
Det er rart, men han var bare helt borte.
Ja, du har vel rett.
Han er en flott fyr, og han forguder deg.
Du vet, han er ute og reiser med klienter hele tiden,
og jeg er gledesdreperen som venter på å planlegge ting. Jeg...
Jeg kan ikke engang skrive.
Jeg skulle aldri ha solgt en bok før jeg skrev den.
Det går bra. Ikke vær så streng mot deg selv. Du har en smårolling.
Du vil begynne å jobbe igjen når du er klar.
KARAKTERER GJØREMÅL
-Vent litt. -Ja.
Jeg hører deg nå.
Hva tror du? Fra en manns perspektiv?
-Er jeg gal? -Nei. Han trodde du var en annen.
-Hva? Tror du det? -Absolutt.
Du er bare mørk, og vet ingenting om å være i et forpliktet forhold.
-Sier du det? -Ja, det sier jeg.
Du må begynne å tenke som en mann.
-Felix! -Takk, pappa. Det er til stor hjelp.
Er det et fødselsmerke?
Jeg vet ikke hvorfor jeg spurte deg av alle mennesker. Glem det.
Jeg er her om du trenger meg. Vent litt, vesla.
Er du der, vesla?
Kos deg i Paris. Drikk en French 76 for meg.
Jeg kan prøve. Ring om du trenger noe. Jeg er snart tilbake. Glad i deg.
Ha det.
Mamma!
-Skal lamaen klippe seg nå? -Nei, jeg må vaske henne først.
Det går bra.
Først skal jeg gi deg et bad.
KROPPSOLJE
Vi skal gjøre deg ren.
Jeg skal gre håret ditt.
Jeg grer håret ditt, lille lama.
Gre, gre...
Får jeg se deg og jentene til helgen?
-Moren og søsteren din kommer. -Theo.
Vet du hva, bestemor? Kan jeg... Kan jeg bare ringe deg tilbake?
Jeg tar med Theo til en time.
Vi ses da.
Tre, fire, fem, seks.
Stemmer. Godt jobbet.
Hjulene på bussen de går rundt og rundt Gjennom hele byen
Hornet på bussen sier bert, bert, bert
-Hei. -Bert, bert, bert
Len hodet bakover.
Ansiktet mot meg. Denne veien. Sånn.
Jeg er glad i deg.
Ro, ro, ro din båt, ta din åre fatt
Vuggende, vuggende, vuggende, vuggende Over Kattegat
DEAN: LIGGER ETTER SKJEMAET HER, KAN DU MØTE MEG PÅ FESTEN?
-Der er dere. Hei. Skål. -Skål.
Du jobber hardt, ser jeg. Skål.
Jeg elsker antrekket ditt. Du ser så heit ut.
Hvordan er maten? Er den god?
-Hei. -Hei.
Så fin du er.
Takk.
Hils på teamet. Team.
-Herregud. Hei, du må være Laura. -Hei. Ja.
-Fiona. Hyggelig å endelig møte deg. -Snart tilbake.
Unnskyld. Dean har nok sagt at det er mye som skjer nå.
-Ja. -Det er helt vilt her med...
Med de nye kontorene som åpner og alt mulig, og...
Jeg hørte at folkene fra A24 var her. Jeg må gå og snakke med dem.
Vi har begynt å jobbe med Ghosts. Har du sett dem?
-Nei. -De er faktisk veldig bra.
-Skal jeg hente noe til deg? -Det går bra inntil videre.
Jenna, Chase, dette er Laura, Deans kone.
-Hei. -Snart tilbake.
-Hei. -Hei.
Så... dere jobber her?
Ja. Jeg begynte for noen måneder siden, så...
Kult. Trives du så langt?
Ja.
Det er flott å jobbe med Dean.
Flott.
Gratulerer! Folkens, 500 000!
-Godt jobbet, team! -Gratulerer.
-Fem hundre tusen, bare takket være deg. -Alle sammen.
-Takk, folkens. -Takk.
Ja.
-Godt jobbet. -Takk.
-Vi har virkelig... -Ja...
-Jeg vet det. -Flott fest.
Jeg sa den ville gå knirkefritt. Hvorfor stoler du ikke på meg?
-Greit! -Ha det!
Skatt, for en kveld.
Fem hundre tusen nye følgere. Dette går som smurt.
Alt engasjementet og all innsikten. Jeg mener, dette er sprøtt.
Med orienteringene, teamet vårt, all investeringsavkastningen...
Det går så det griner.
-Så flott. -Ja.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Ja.
Jeg fant en kvinnes toalettmappe da jeg pakket ut bagasjen din.
Den tilhører Fiona.
Den fikk ikke plass i håndbagasjen, så jeg la den i bagasjen min.
Jeg må ha glemt den, så...
-Akkurat. -Ja.
Jeg kan gi henne den på kontoret i morgen. Takk.
Gi meg den.
Ok. Klar.
Har noen sett børsten min?
-Vi skal besøke bestemor. -Og mammas bestemor.
-Ha det, skattene mine. -Ha det.
-Ha det. Glad i dere. -Glad i deg.
-Ha det gøy med familien din. -Særlig. Takk.
-Ok, prøv å ha det gøy med familien din. -Ok.
Elsker deg. Jeg er på kontoret om du trenger meg. Ok?
-Si "ha det". -Ha det.
-Glad i dere. -Ha det. Glad i deg.
-Ha det. -Deg også.
-Hei, bestemor. Hvordan går det? -Jeg er så glad for at du er her.
Jeg la meg på terrassen i går natt og så på stjernene. Det var vidunderlig.
Så fint.
Hvordan er leiligheten? Ble du ferdig med soverommet?
De ble ferdige helt nylig. Det er så lyst og hyggelig.
Jeg kunne vært der inne under fem snøstormer uten å bli deprimert.
Så fint.
Jeg har akkurat fått et deilig, kremfarget teppe fra Cogolin.
Du vet, Laura...
Hvis du skal kle deg slik, kan du gjøre en litt større innsats.
Jeg syns hun er kjempefin, bestemor.
-Takk. -Bare hyggelig.
Jeg snakket med pappa her om dagen. Han er i Paris.
Hvordan går det med Felix?
-Han er sitt vanlige muntre selv. -Jeg lurer på hva han driver med.
Tja, han pleier alltid å hygge seg.
Han har vært uregjerlig helt siden han var liten.
Han kunne aldri være så lenge på ett sted.
Jeg visste aldri hva han tenkte.
Tenk at du takler ham.
Faren din skylder meg et besøk.
Reiser Dean fortsatt mye med den nye assistenten?
Kundelederen.
Ja. Hun er...
Hun virker hyggelig.
Er hun veldig pen?
Jeg vet ikke. Jeg mener... Ja, hun er pen.
Men det er masse pene kvinner i New York.
Vel, ok.
-Pommes frites? -Nei takk.
De er så gode.
Kom.
-Kom, Maya! -Du får ikke bruke tusjene mine.
-Mamma sier at du må dele. -Mamma!
Mamma, hun lugger meg!
Ikke gjør det! Slutt!
Hun skader meg! Mamma, pappa!
Mamma!
-Mamma! -Fortsettelse følger.
Hvor er tannbørsten min?
Mamma, husket du å sjekke leksene mine?
-Ja, de ligger på benken i gangen. -Kan du hente min lille fyr?
Han prøver å ta deg.
-Puss, er du snill. -Ok.
-Hent skolevesken. -Ok.
Skyll, skyll.
-Takk. -Skynd deg!
-Kan jeg få en kjeks? -Nei, vi har akkurat spist frokost.
Og det er ikke bare en seksuell greie, for han kommer til meg.
Det er jeg som har ideer til selskapet. Og hele greia begynte
fordi jeg bare: "Hvorfor er ikke spikre mer ornamentale?"
De er jo praktiske, siden de holder møblene sammen,
men jeg sa liksom: "De små detaljene kan faktisk være skatter."
Og han bare: "Det var veldig inspirerende."
Det var faktisk den samtalen som førte til at vi ble sammen.
-Ok, ses senere. -Ok, ha det bra.
Én, to, tre,
fire, fem, seks, åtte.
...lille stjerne lill Kikker ned på alle...
PAPPA LUNSJ PÅ SENTINEL?
Hei, jenta mi.
-Lyst til å hoppe inn? -Lyst til å flytte deg?
Hei, pappa.
Du brekker fortsatt ribbena mine.
-Hei, Musto. -Hei, Laura. Hyggelig å se deg.
Mus, du vet at hun er oppkalt etter sangen...
Laura er ansiktet i den disige natten
Fottrinn som du hører nede i gangen
Kan du den, Musto?
Latteren, Musto Som svever i en sommernatt
Som du aldri helt kan huske
-En av mine favoritter. -Soloen, takk.
-Jeg kan ikke plystre. -Kom igjen.
Nei, helt sant.
Nei, det er så rart. Jeg mistet evnen da jeg fikk barn.
Barnet mitt skal ikke slutte å plystre.
Vi jobber med det. Kom igjen.
-Fint armbånd. -Takk.
Armringen er en påminnelse om at kvinner en gang var menns eiendom.
Det var nok akkurat det Dean prøvde å formidle.
-Skulle jeg vært penere kledd? -Bare vis dem ditt søte fjes.
Jøye meg, så vakker du er.
Du skal møte Cliff.
-Hallo, Mr. Keane. -Cliff. Står til med din mors hofte?
-Bra, takk. -Bra.
Be henne om å gjøre øvelsene, ellers kunne hun ha beholdt den gamle.
God ettermiddag, Mr. Keane.
Han tror du er kjæresten min.
Jeg tar en Cutty Sark med isbiter. En martini med Bombay Sapphire til ungen.
Ok.
Vet du hva som er interessant? Den gang mennesker gikk på alle fire,
var det synet av hunnens hofter som pirret dem.
Så da vi endelig reiste oss og begynte å gå på to bein,
var det kvinnene med de fyldige brystene, som gjenspeilet hoftene,
som pirret hannene mest.
Så de lagde barn med dem,
og til slutt utviklet den formen seg til det som er den moderne kvinnen.
Jøss.
Og menn var tiltrukket av hunner i tenårene
fordi de var enklere å fange, og derfor også enklere å pare seg med.
Og sakte ville disse kvalitetene,
liten størrelse...
...glatt hud,
høy stemme,
lite eller ikke noe skjegg...
bli til de kvalitetene som er mest ettertraktet i dag.
Så de foretrekker uten skjegg? Kjekt å vite.
Som deg.
Takk.
Ballettdanser.
Ja. Jeg studerte på Bolsjojakademiet.
Pappa, kan vi bestille? Jeg må hente ungene.
Klart det.
Jeg tar entrecôten, godt stekt, med spinat.
Kan jeg få salaten? Takk.
Kan du noensinne oppføre deg normalt foran en kvinne?
Hun er ballettdanser. De elsker komplimenter.
Så savner du å ha galleriet?
Nei. Jeg gjør fortsatt en og annen handel.
Sa jeg at jeg har hatt en ny assistent i noen dager?
Det er bra.
Vet du hva som er flott med henne?
Hun snakker ikke. Hun bare lytter.
Det høres perfekt ut for deg.
Så Dean reiser vekk mye? På forretningsreiser?
Pappa, alle er ikke som deg.
Hvor hadde han vært da han oppførte seg så rart?
-London. -London.
Hvor bodde han?
Jeg tror det var Blakes Hotel.
-Blakes? -Blakes. Ja. Hvordan det?
Blakes er et
koselig lite hotell utenfor allfarvei
som jeg ikke ville ha bodd på hvis jeg var på forretningsreise.
Jeg kjenner en portier på Claridge's. Han kjenner alle portierene.
Når var han der?
Forrige uke, men la oss ikke bli revet med, ok?
Det var noe.
Hva da?
Glem det.
Hva da?
Det lå noen...
Noen av medarbeiderens toalettsaker lå i bagasjen hans.
Slurvete gjort.
Hun fikk ikke ta dem med gjennom sikkerhetskontrollen i håndbagasjen,
så han tilbød seg å legge dem i bagasjen. Det er alt.
Rekk opp hånden hvis det låter tvilsomt.
Vet du hva? Jeg skulle ikke ha sagt noe. Glem det.
-Har du sjekket mobilen hans? -Nei.
Gjør deg selv en tjeneste og sjekk tekstmeldingene hans.
Jeg mener, kanskje du ikke finner noe, men like greit å være på den sikre siden.
Dean er ikke som deg. Han er en nerd. Han er en snill fyr og en flott far.
Han er en mann. Det ligger i vår natur.
Hannene må kjempe for å dominere, og for å befrukte alle hunnene.
Unnskyld.
Jeg husker første gang jeg så moren din.
Det var en strandfest. På den tiden gikk alle jentene i bikini.
Moren din gikk ut av havet i en hvit hel badedrakt,
og det var det for meg. Jeg var ferdig.
Tilbake til temaet...
Hva skal Dean gjøre på bursdagen din?
-Han er ikke her på bursdagen min. -Hva slags fyr glemmer konas bursdag?
Han skal på forretningsreise. Vi feirer den når han kommer tilbake.
Det er ikke det samme.
Jeg reiste. Jeg gikk aldri glipp av en bursdag.
Nei, men du hadde noen andre mangler.
Som hva da?
Takk.
Greit, jeg skal ta deg med til 21. Gjør meg en tjeneste og sjekk meldingene.
Hvis det er noe mer du husker om London...
Senere kan vi finne ut om vi skal avlytte mobilen hans.
-Nei. -Laura, kom igjen.
Han skal forgude bakken du går på. Gjør han ikke det, så må du vite om det.
Det er nok ingenting, men...
...sjekk mobilen hans.
ANGI PIN-KODE
-Svømmer jeg? -Ja.
-Er jeg grønn? -Ja.
Lager jeg denne lyden: kvekk?
Ja.
Nei? Ja?
-Har du byttet passord? -Du er noen ganger grønn.
Jeg prøvde å sende det søte bildet av jentene til mamma.
Ja, det er en ny sikkerhetsprotokoll på jobben.
De endret det av en eller annen grunn, så... Her.
-Vil du ikke bruke din mobil? -Nei, jeg har ikke det bildet.
-Ok. -Takk.
-Var det alt? -Ja.
Ok.
Pappa må dra på jobb.
-Ha det. -Gi meg et kyss.
Hei, vær snille. Og vær snille mot mamma. Glad i dere.
-Glad i deg. -Glad i deg.
Beklager at jeg ikke er her på bursdagen din.
Jeg skal gjøre det godt igjen når jeg kommer tilbake, ok?
-Ha det. -Ha det.
Jeg må spise det til frokost.
Nei, definitivt ikke!
Bestefar!
Du kan fortsatt fly.
Hvor kan jeg slenge dere?
Klar?
-Gud! -Vi skal på ballett. 51 Walker Street.
-Gjerne det. Har du øvd på plystringen? -Ikke egentlig.
Flytt deg, knøttet.
-Hei, Musto. -Hei. Hyggelig å se deg igjen.
I like måte.
Skatt, ta på deg bilbeltet.
-Fra begynnelsen. -Ok.
-Emerald City. Som et olja lyn. -Bare luft.
Det hjelper å ha litt mer mage. Prøv å få det fra magen.
Det nytter ikke.
Unnskyld. Hei. Vil du gå bort og si hei?
Du var veldig flink i dag. Flott jobbet.
-Hei. -Hei.
Maya, min kjære.
Det er for lenge siden sist. Jeg kan ikke leve uten deg.
-Skal du begynne hos meg? Hei. -Du står i fjerde posisjon.
Ja. Ja.
-Pappa, dette er Miss Mindy. -Hallo, Miss Mindy.
-Farvel, Miss Mindy. Takk. -Ok.
-Ses neste uke. Si ha det, Maya. -Ha det.
Denne veien, damer. Mine damer og damer.
-Musto, stopp her. -Skal bli.
Jeg vil ha en enhjørningballong. Ja, enhjørning.
A, du er attraktiv
-B, du er så bedårende -Kom.
-C, du celebreres for din sjarme -Ok.
Jeg skal ta en rask dusj. Kan du passe på dem?
-Ja. -Kom.
-D, du er en drøm -Vil du se på noe?
-Og E, du er elskelig -Kom.
F, du lukter som om du eier en farm
Lukter foten min rart?
-Jeg lurte på... -Vi ser på Breaking Bad.
-Hva? -Den er veldig bra.
-Det er en flott serie. Har du sett den? -Den er flott, men den er ikke for barn.
-Hva? Viste de noe ille? -Nei.
-Ja. -Se, jeg kan stokke.
Jøss, det er flott!
Vi lærte at alle unge jenter bør vite hvordan man stokker, og hvordan man...
Bløffer.
Bløffer. Ja.
-Og hvordan bløffer man? -Pokerfjes.
Pokerfjes.
Bra.
Og at jenter bør ha langt og pent hår, slik gutter liker det.
Eller du kan ha kort hår, eller hva enn du vil.
-Langt og pent. -Langt og pent.
Ikke hør på ham, ok?
Dere skal vokse opp og bli sterke kvinner som kan ha håret sitt hvordan de vil.
Nå er det middagstid. Hva drakk dere?
Vi lagde egg cream.
Du var tom for sjokoladesaus, men vi greide oss uten.
Det er ikke bra før middag.
Ingen vil ha en etter middag.
Ja.
På tide å vaske hendene. Kom igjen. Middagstid.
Kom igjen. Hopp over. Hopp.
Vask føttene også.
Dere to mister for mye mat på gulvet. Man må ikke sløse.
Rene tær, og putt maten i munnen igjen. Femsekundersregelen. Lær å respektere den.
-Kan vi lage burgere? -Greit, jeg drar.
-Skal vi snakke om bursdagen din i morgen? -Å... Ja.
Jeg føler ikke egentlig for å feire bursdagen min i år.
Det å feire datoen man ble født var opprinnelig en hedensk tradisjon.
Historisk sett ble den ikke feiret av kristne av den grunnen.
Vi er forbi det, ikke sant?
Barn, vil dere ha en mor som ikke ønsker å bli tatt med ut på kake og iskrem?
-Iskrem! -Iskrem!
-Jeg føler ikke for det, ok? -Vær så snill?
Vi kan snakke om det i morgen, ok? Jeg er glad i dere alle.
Jeg er mest glad i den største, og så i synkende rekkefølge.
Fortsett slik.
-Ha det, bestefar! -Ha det, bestefar.
Hei, Felix. Du er tilbake i byen.
-Det er jeg. -Ja, det er du.
-Hatt det travelt? -Ja, jeg har mye på gang.
Har du det?
Ja.
-Tja. -Går det bra med deg?
-Ja, det går bra med meg. -Ok.
-Hva med deg? -Det går flott.
-God kveld. -God kveld.
Hvor skal vi?
Vi drar hjem.
Vær så god. Takk.
Skal jeg ta med meg noe tilbake fra Los Angeles?
Hvor skal jeg begynne?
Høres dyrt ut.
-Elsker deg. -Elsker deg.
Du, opp med humøret.
-Ha det. -Ha det.
-Ha det gøy. -Jeg kan ikke ha det gøy uten dere.
Det er virkeligheten min nå.
Når jeg tenker meg om, viste hun meg kanskje hvordan jeg skal være sterk,
siden jeg nå behandler folk med godhet.
De blomstene er vakre. Jøss.
Jøss! Så vakre. Se på blomstene.
-Du kan ta dem ut hvis du vil. -De er så fine.
-Hvis du vil ta dem ut... -Tror du de er fra pappa?
-Ja. -Ja?
De er fra min pappa.
"Bak talerens plattform hang det et oljemaleri, med en flott ramme,
som viste musen fra Æsops fabel idet den heroisk befridde en fanget løve.
Vel, det har seg sånn..."
Se, det er pappa.
-Hei. -Hei, bursdagsjente. Hei, skattene mine.
-Hei. -Hilsen fra Hollywood.
Hvordan er bursdagen?
-Bra. Den er ganske rolig, men veldig fin. -Fint. Bra.
Skattene mine, gå og hent gaven som vi pakket inn til mamma.
Jeg henter den.
-Jeg savner dere masse. -Savner deg også.
Så listige dere er.
-Planla dere dette? -Bare litt.
Tror du hun liker den?
-Du ser bra ut. -Takk. Hvordan går det?
Savner det lille smilet.
Ok, hør her. Jeg vil at du skal forstå at gaven er litt annerledes.
Hva er denne enorme esken?
-Det er nerdete, men faktisk kult. -Vil du komme og hjelpe mamma?
-Ta den. -Jentene pakket den inn med meg.
-Ok. -Du må ta av båndet.
-Begynner med sløyfen. -Hjelper dere henne?
-Litt lenger unna, så jeg kan se mamma. -Hva er det?
Greit, så dette er annerledes.
-Thermomix. -Tolv forskjellige apparater i én.
Den kan blande, veie, kna, hakke, alt.
Du vet, den er perfekt til å lage ting.
Skal dere lage en stor bursdagspizza til mamma?
-Ja. -Ja.
Takk.
Det er én del til ved gaven din, men den er ikke klar ennå, ok?
Kan jeg ringe deg tilbake? Unnskyld.
-Jeg ringer deg senere. Jeg elsker deg. -Ha det. Elsker deg.
-Hallo? -Jeg er her nede.
Hva? Jeg sa at jeg ikke kom.
Slipp meg inn.
-Jaså? Mamma! -Slutt å være så irriterende.
Gå og legg dere igjen.
God natt, mamma.
-God natt. -Gratulerer med dagen.
Takk, vennen.
Hvor er det du...
Jeg skal ta deg med ut. Du kan ikke la være å feire bursdagen din.
Jeg har ikke barnevakt.
Musto. Han har fire barn, og alle er fortsatt i live.
Ja, han er sikkert fantastisk,
men du kan ikke bare dukke opp og forvente at jeg skal...
Jeg tar ikke "du kan ikke bare dukke opp og forvente at jeg skal" for et nei.
Kle på deg.
Ok, jeg ringer Lucy, jenta som bor under oss,
og hører om hun er tilgjengelig, men det er veldig kort varsel,
så ikke få noen forhåpninger.
-Lucy, hei. -Hei, Lucy!
Hei. Det er faren min. Faren min er her.
Ja.
Kan du tilfeldigvis komme hit? Det var noe som plutselig dukket opp.
Jeg skal ikke komme hjem så sent. Ja. Det hadde vært flott.
Tusen takk. Ok.
Takk.
-Hei, Musto. -Hei, Laura.
-Du ser henrivende ut. -Takk.
Musto, kjør oss til 21.
-21 skal bli. -Takk.
Så dro Dean på reisen?
Ja.
Ga han deg en fin gave?
Han gjorde faktisk det.
Smykke?
Nei. Han ga meg en fin gave. Når skal du slutte å mase om Dean?
Ikke en liten, rød eske?
Hva er det du antyder?
Jeg fikk noen til å skygge ham. Vet du hvor han hadde vært forleden kveld?
Hva? Nei, hvor?
52nd og 5th.
Hva så?
Cartier ligger der.
-Du fikk ikke en gave derfra? -Nei.
Han har i det minste smak.
Hvorfor var han der? Sjekket du mobilen hans?
Ja. Det var ingen tekstmeldinger.
Vel, det er veldig mistenkelig.
Jobber man med noen, har man mye kontakt. Med mindre...
...han slettet dem.
Den drittsekken.
Når begynte han å oppføre seg rart?
Han har bare vært distrahert
siden han... startet selskapet,
og begynte å jobbe med Fiona.
Er Fiona fru Toalettsaker?
Den høye medarbeideren, ja.
Hvordan han kunne gjøre dette mot deg... Jeg vil kvele ham.
Her er Plaza Hotel, det beste stedet å ha en affære.
-Det har flest utganger. -Utganger til tre gater.
Kan noen mann være monogam?
Monogami og ekteskap er basert på eiendomsbegrepet.
Jeg har vært gift i 20 år.
Der ser du.
Kvinner. Man kan ikke leve med dem, man kan ikke leve uten dem.
Det betyr ikke at man må leve med dem.
Bogarts bord. Det var her han fridde til Bacall.
Er det sant?
Gratulerer med dagen, jenta mi.
Takk.
Klokka di.
Jeg elsker den.
Du pleide å like å ha den på deg. Jeg tror den passer litt bedre nå.
Jeg har alltid elsket den.
Jeg kjøpte den til meg selv etter mitt første store salg.
En de Kooning-kvinne.
Jeg elsker den. Takk.
Jeg husker det første øyeblikket, selve øyeblikket,
da jeg først ble klar over at du var en person.
Vi var på landet.
Du var rundt ni måneder gammel, og du satt på bakken.
Jeg løftet deg opp, og bleien din var gjennomvåt av gjørme og vann.
Vi så på hverandre og begynte å le, og...
...der var du. Jeg så hvem du var.
Og her er vi.
Hva nå? Jeg syns vi bør følge etter ham.
-Hva? -Ja.
Vi bør holde øye med ham. Se hva han driver med.
-Nei, jeg kan ikke gjøre det. -Jeg syns du bør ta ham på fersken.
Vel, de skal ha en jobbmiddag på fredag.
Flott.
Jeg finner en annen bil. Vi skygger ham.
Kan du virke litt mindre opprømt over dette?
Dette er livet mitt, og det faller kanskje fra hverandre.
Vi må få deg ut av uvissheten. Vi må gi deg sinnsro.
Hei, Greg.
Kan vi gi den lille jenta en Belly Buster, er du snill?
Jeg er ikke bekymret for deg, jenta mi. Du har hjerne, skjønnhet og karakter,
som er det viktigste en person kan ha.
Visste du at en kvinne er på sitt vakreste når hun er mellom 35 og 39 år?
Flott, så jeg har mange måneder igjen.
Kvinner er som blomster. De er alle vakre i enhver alder.
Selv tørkede blomster, ikke sant?
Hvorfor velger kvinner å operere seg?
-På grunn av menn som deg. -Jeg foretrekker fabrikkoriginalen.
Ja, og alle andre merker og modeller.
Takk. Jeg tar det som en kompliment.
Er det to?
Du skremte meg.
Jeg syns at alle har rett til å ha sitt eget privatliv.
Men hvis han gjør noe uredelig, så må du vite om det,
og finne ut av det på dine egne premisser for å være forberedt på alt.
Det er neppe noe. Vi får svaret på fredag. Jeg henter deg, så har vi det litt gøy.
Nei.
Så jeg skal liksom ta sjansen og presentere ham for Milo.
-Ja. -Det er liksom bare folk som møtes.
Hvorfor må det liksom være "fyren jeg ligger med møter sønnen min"?
-Hei, kom hit. -Ikke sant?
-Mamma. -Jeg er veldig lei for det.
-Mamma! -Hei!
-Hei, pappa! -Hvordan har min store pike det?
-Hei, vennen! Hvordan har skatten min det? -Hei.
Hei, skatt. Hvordan går det?
-Bra. -Bursdagsjenta. Hvordan var bursdagen?
-Du vet. -Ja?
-Faren min. Mange teorier og historier. -Ok.
Skal vi gå rundt hjørnet og feire bursdagen ordentlig?
Ja, det høres fint ut. Jeg ringer en barnevakt.
Greit.
Hvordan var reisen?
-Hvordan var reisen? -Reisen? Flott. Veldig produktiv.
-Jaså? -Ja. Fant et kontor,
hadde noen flotte møter. Vi fant en veldig morsom karaokebar.
Vi hadde det kjempegøy.
Ja, det er kult.
De lager hjem med en 3D-printer som de kan selge for noen få tusen dollar.
De kan lage dem på én dag. Det er flott. Hvis det skjer en katastrofe eller noe,
-så kan man gjenoppbygge et helt samfunn. -Jøss. Det er veldig kult.
-Teknologi er sprøtt. -Ja.
-Hvordan går det med greia? -Skrivingen?
Ja, jeg vet ikke. Jeg er så vant til å skrive om natten.
Når jeg sitter ved skrivebordet om dagen, føles det som om kreativiteten kveles.
Du må bare begynne.
Ja.
Unnskyld, jeg må ta meg av en ting for jobben.
Sjekke at meldingen gikk gjennom.
Vi sikret oss akkurat en ny kunde. Det er sprøtt.
Du vet, jeg bare lurer på om Theo bør begynne på førskolen i år.
Hun er helt på grensen, jeg vil ikke vente for lenge, og tidsfristen nærmer seg.
Hva syns du?
Samme det. Jeg stoler på deg.
-Vil du dra? Det er bråkete her. -Ja.
Unnskyld.
Ja, vi stikker.
-Vinen var god. -Ja?
Middagen var god.
-Unnskyld, ville du ha kake? -Nei.
-Jeg trodde du hatet slikt, så jeg... -Det går bra.
-Jeg ville ikke gjøre deg flau, så jeg... -Nei. Det går bra.
-Du kan godt få kake. -Nei.
-Du skal få kake. Unnskyld! -Nei, Dean. Jeg vil ikke ha.
DEAN: JEG DRAR RETT TIL MIDDAGEN MIN, SÅ VI SES SENERE I KVELD
Ok. Du må sove, ok? God natt.
-Jeg er glad i dere. -Glad i deg.
-Vennligst sov. -Ok.
Ja? Du skal sove. Sov.
-Ok. -Glad i deg.
-Tusen takk. -Bare hyggelig.
Det tar bare noen få timer.
-Det er en middagsgreie. -Ok, det høres bra ut.
Tusen takk. Takk.
Tror du dette er å være inkognito?
De vil aldri forvente det.
Vi har proviant.
KAVIAR
Hopp inn, søta.
Vi gjør en helaften av det.
-Hvor skal vi? -Til Soho House.
-Hvorfor er han på Soho House? -Vet ikke.
Det er så mange arkitektonisk flotte klubber i New York.
Knickerbocker. Bare lesestoffet i seg selv på Knickerbocker... Vær så snill.
Ok, vi kom hit før dem.
Fyren min fra Claridge's kontaktet meg.
Han sa at Dean dro til J.Sheekey, hvor han hadde reservert bord til fire.
Et godt skalkeskjul.
Eller så dro de dit med klientene.
Også en mulighet.
-Jeg tror vi har reservert bord. -Der er de.
Er det hun med de lange beina?
Jeg kan se dem herfra.
Vær så god.
-Takk. Så galant. -Ja, det er Fiona.
Fortalte jeg deg om Rocketten jeg datet?
Ja.
Vet du...
Russerne ga kosmonautene belugakaviar.
Mye protein.
Avfallet deres var ikke mer enn... en anelse aske.
Jaså?
Hvis vi kan kalle dette kaviar, siden... det ikke er beluga.
Denne er laget i USA, og den er ganske god.
-Kan en mann være tilfreds med én kvinne? -Kom igjen.
Det er innebygget.
Vi må holde arten i live.
Jeg mener, kvinnen går gjennom et emosjonelt filter.
Mannen går ikke gjennom den emosjonelle delen.
Det går rett fra øynene til rumpa.
Og det er bare så enkelt?
Ok, innebygget. Så hvordan skal en kvinne fortsette å være attråverdig for en mann?
En kvinne som vet at hun er det...
En kvinne som er trygg på hvilken effekt hun har på deg, det er sexy.
Korsikaneren... ville at jeg skulle dra henne i håret. Hardt.
Og det var rett og slett ikke meg.
Korsikaneren?
Herregud, det er Dean.
-Ok. -Hva skal jeg gjøre?
Svar, men ta det kuli. Pust.
Hei.
Kuli.
Nei, alt er... Alt er i orden. Jeg skulle akkurat gå og legge meg.
Ja. Nei, det går bra.
Etter midnatt? Ja, ikke noe problem.
Ok.
Ganske bra til å være din første gang.
Rød kode. Han skiller henne fra flokken.
"Jøye meg, de lange beina mine får nok ikke plass i drosjen sammen med alle dem."
Taxi!
-Bra team. -Kommer du?
Ok. Flytt deg.
Jeg kan ikke tro det.
Greit, vi får komme oss av gårde.
Hold på eggene. Vi drar.
Gud, hva driver du med?
De får ikke riste oss av seg. Vi har for mange hestekrefter!
Du kjører som en gal!
Drit og dra, dust!
-Det var ikke pent sagt. Takk. -Ikke!
Drittsekk!
-Ja, Jersey! -Å gud, hvorfor kjører du slik?
Fordi de kjører slik. Hold deg fast.
Her kommer jeg!
-Du er... -Kom igjen. Ikke nå.
-Herregud. -Kom igjen, jenta mi.
Kom igjen. Kom igjen, skatt. Sånn, ja. Forsiktig.
-Stålsett deg. -Herregud, pappa.
-Flott. -Herregud.
Dere er i veien!
-Jeg kaster opp. -Bra det er en kabriolet.
Kom igjen. Sånn, ja.
De svinger! Hold deg fast!
-Prøver du å drepe oss? -Han kjørte på rødt lys! Vi også!
-Ops, vi skal møte folk. -Å nei.
-Vi får nye venner, er jeg redd. -Kjør til siden, sir.
Ikke noe problem.
Sånn.
Førerkort og vognkort, takk.
-Og du må skru av motoren. -Jeg er redd jeg ikke kan gjøre det.
Sir, skru av motoren.
Hør her, jeg sitter fast i andregir. Startmotoren er overopphetet.
-Motoren dør om jeg skrur den av. -Sir, skru den av.
Ok. Vi må si farvel til den, for den kommer ikke tilbake.
Det går bra.
Hørte du det?
Sir, er det alkohol?
Ikke pokk... Jeg har en Krug fra 1998, men vi har ikke sprettet den ennå.
Sir, jeg må be deg om å gå ut av bilen. Kjæresten din kan bli sittende.
Det er tredje gang denne uka.
Du er morsom. Det var hyggelig at du sa det.
Det er litt smigrende,
men hun er ikke akkurat kjæresten min.
Dette er datteren min, Laura. Hvem er den fyren der borte?
Det er Chris.
Chris, datteren min, Laura. Står til?
Laura, dette er betjent...
Er du sønnen til Tommy O'Callaghan?
-Sir? -Er Tommy pappaen din?
Tom. Ja, han er faren min.
-Vi er gamle venner. Jeg skal ringe ham. -Nei. Sir, vennligst legg fra deg mobilen.
Det er sent.
Ja, mamma vil ikke like at noen ringer nå.
Stemmer, hun vil slå inn skallen hans, ikke min.
Ja.
Jeg kjenner pappaen din. Litt av en fyr.
Jeg dro på politibetjent O'Callaghans, altså Timmys...
Jeg dro på festen hans da han pensjonerte seg,
og ærlig talt vet jeg ikke hvordan vi kom oss hjem.
Det er bestefaren min.
Det stemmer. Jøss, jeg vet ikke hvorfor jeg ikke gjenkjente deg.
Du er kliss lik ham.
-Takk. -Øynene. Herregud.
Drar dere fortsatt opp til Adirondack Mountains?
-Vi... Tja, når vi har muligheten. -Ja?
Og har du barn selv?
-Vi prøver. -Sånn skal det være.
-Det er gøy å prøve, ikke sant? -Ja, ikke sant?
-Det var veldig hyggelig å møte deg. -I like måte, sir.
Du kan kjøre videre hvis du bare kan være litt mer forsiktig.
Jeg var det. Jeg kjørte på rødt så jeg ikke skulle sitte fast i krysset.
Det går bra.
Jeg trenger litt muskler. Du må bare få den til å gå i 15 km/t.
Ok.
-Den starter ganske lett i andregir. -Vi skal dytte ham.
-Takk. Jeg må finne frem nøklene. -Er du på plass?
Det må være veldig fint å være deg.
Jeg ville ikke hatt det på noen annen måte.
Ok, klar, ferdig, gå!
New Yorks beste! Takk, karer!
Felix?
Hei.
-Jøss, du ser bra ut. -Du ser bedre ut.
Jaså? Jeg er her med datteren min.
Hei.
Jeg er kanskje klar for å selge Hockney-en.
Du vet hva som funker på meg.
-Du vet hvor du kan ringe meg. -Jeg har rar arbeidstid.
Jeg husker det.
Det er en klient.
Jeg tror jeg begynner å bli døv.
Er det sant?
Jeg kan høre alt helt fint, bortsett fra kvinnestemmer.
Du kan ikke bare bli døv for kvinner.
Det er toneleiet.
Vi har gjort stor fremgang.
Dette er patetisk.
Vi må bare få tak i mer informasjon.
Kanskje han bare ikke er interessert i meg lenger.
Umulig.
Takk.
Det kommer til å ordne seg, vesla.
Det viste seg at han var gift.
Så trist.
Jeg vet det. Det er slik en underlig nedtur.
Og... Og vet du hva? Jeg har ting å gjøre, liksom.
Ikke sant? Jeg har ikke tid til andres bagasje. Jeg tenker liksom: "Ok."
Kom deg av gårde hvis det liksom er sånn du skal være,
-spesielt i vårt samfunn. -Ja.
Jeg syns det er... Det er egentlig som om han går rundt med en maske,
mens jeg er så... åpen.
-Ja. -Jeg er liksom helt bar. Jeg er naken.
Og jeg var... Du vet, jeg var naken sammen med ham.
Når to er nakne sammen, skulle man tro at han ville si:
"Jeg har forresten kone og familie.
Vi eier et hjem sammen, og vi sover i samme hus og bruker samme bad.
PAPPA: KOM HIT NÅ
Vi har en familie, og du er ikke engang kjæresten min, for jeg har en kone."
Ok, hva er det som er så viktig?
Det er bare en begynnelse.
Herregud.
-Hva... Dette er ingenting. -Laura.
Herregud, hva om vi finner ut at Dean bare er opptatt, og at jeg sitter helt fast?
Sånn er det.
Gud, jeg angrer på at jeg sa noe til deg.
-Jeg snakket med fyren min fra Bones. -Bo... Nei, du har lekt spion nok nå, ok?
Ba du meg om å komme for å vise meg bilder av at mannen min spiser et smørbrød?
Det er mer. Vi benyttet oss av "Hotwatch"-overvåkningen.
Hva er Hotwatch?
De sporer kredittkortene hans, og hvor han befinner seg.
Ok, og?
Det er kanskje ingenting, men...
Hva er det?
Han bestilte en reise til Manzanillo.
Du bare tøver. Han ville ha sagt ifra om han skulle til Mexico.
Vi må samle og evaluere informasjon.
Jeg må dra.
Jeg kan kjøre deg. Et raskt stopp.
-Nei... -Mrs. Morris på Sherry. Hun fyller 90.
Jeg må komme meg hjem.
Raske heiser, og hun har et maleri av Twombly.
Hun deltok i Veneziabiennalen.
Med Storm King Art Center gjør hun noe så vakkert.
Det er ubeskrivelig. Det er en halvmåne. Den heter Fallen Sky.
Den er laget av rustfritt stål, og man kan se speilbildet.
Og på Storm King er det alle disse groteske, store greiene...
-Er du Felix' datter? -Ja, jeg heter Laura.
-Bor du i byen? -Ja.
Er du gift?
Ja, det er jeg.
Hvordan er det?
Jeg er ærlig talt ikke sikker akkurat nå.
Og det var veldig underholdende.
Hun lager store og små steiner, men de er lette som en fjær.
Vet du hva jeg mener? Ekteskap er som en bankkonto.
Man gjør innskudd de første 20-30 årene,
og etter det sitter man igjen med masse renter,
og da kan man begynne å gjøre uttak.
Og... jeg glemmer ikke kostymene.
Hyggelig å møte deg.
I like måte.
Jeg lengter etter Twombly-en.
Hun virker ganske frisk. Hun kan bli 100 år.
Greit, ikke gi meg høyt blodtrykk, vesla. Jeg vil vise deg noe spesielt,
men du må gå baklengs så ingen innser at vi drar.
Hvor skal vi?
Du! Hvor skal...
-Noe for seg selv, ikke sant? -Vakkert.
Jeg husker første gang jeg så dem på Tuileries.
Dagen etterpå kjørte moren din og jeg ut til hageanlegget i Giverny.
-Hei. -Hei.
-Hvordan går det med skrivingen? -Skulle gjerne hatt noe spennende å melde.
Jeg bare... Jeg sitter helt fast.
Jeg sier stadig vekk...
...at du må sette av mer tid til deg selv.
Ja, akkurat. Som... å dra på reise.
-Ja. -Alene.
Å, det glemte jeg å si. Jeg ble invitert til en konferanse i Mexico.
Litt i siste liten, men det er en stor sak.
Hvem skal dra?
Bare teamet. Du vet, jeg, John, Fifi, Rog...
Fiona?
Ja. Fifi.
Akkurat.
Greit. Jeg går og legger meg.
Elsker deg.
Bones-mannen din hadde rett. De skal dra til Mexico.
Det var det jeg sa. Pakk sakene og ring en barnevakt.
Jeg ordner alt annet.
Er du gal? Jeg skal ikke overlate barna mine til en barnevakt i noen dager.
Ring moren din.
Vi skal ikke bare hoppe...
Vet du hva? Jeg skal bare snakke med ham.
Jeg anbefaler ikke det.
Hør her, du må komme i forkant av dette.
Det er bare noen timer unna.
Min venns bolig på feriestedet ved siden av er tilgjengelig.
Den har privat inngang, og du fortjener en liten ferie.
Ikke tale om.
Ta med deg lite.
Reisebyrået ga meg et kart over boligene.
-Hvem bruker reisebyrå nå til dags? -Gruppen deres bor rett her borte.
Skal vi møtes i baren om rundt 45 minutter?
Mexicalis rose
Slutt å gråte
Jeg vil komme tilbake til deg
En solrik dag
Du vet at jeg hver natt
Vil lengte
Hver time det året jeg er borte
Tørk de store, brune øynene
Og smil, skatt
Forvis alle tårene Og ikke sukk, er du snill
Kyss meg nok en gang
Og hold meg
Mexicalis rose
Farvel
-Gabi, Laura. Laura, Gabi. -Hei.
-Yogainstruktøren min. -Hei.
-Charro. -Hei.
-Alejandro. Juan. -Hei.
Han der møtte jeg ikke.
Må du gjøre en så stor entré alle steder du drar?
Det var en sorti, men blir jeg savnet, så sjekk yogastudioet.
Ikke brekk noe.
-Hei. -Hei.
Carla.
-Carla. Dette er hennes sted. -Det er veldig fint.
Kos deg.
-Og jeg skal tenke på Hockney-en. -Takk.
-Vent, er vi her fordi du gjør en handel? -Nei, vi er her fordi vi er her.
Hun er bare en som kan være interessert i et veldig dyrt kunstverk.
Tenk at jeg er her.
Det er vakkert, ikke sant?
Det er det.
Visste du at det er en sekt oppe i Canada
hvor kvinner kidnapper uskyldige menn,
og hvis de prøver å flykte, eller gjør motstand på noen måte,
-så blidgjør kvinnene dem med sex. -Det høres ut som fantasien din.
Ikke ulikt bonoboene.
-Du vet hvem de er. -Sjimpansene?
Det eneste pattedyret hvor hunnene dominerer hannene.
Hvorfor er det slik at når en kvinne har en affære,
så er det vidunderlig at hun fant noen,
men hvis en mann har en affære, så knuller han sekretæren?
Hvorfor gjorde du det?
Da moren din og jeg først ble sammen, var hun helt utrolig.
Jeg mener, hun skinte alt sitt lys på meg.
Men da vi fikk dere, gikk alt lyset til dere to.
Og da noen så på meg slik igjen...
Jeg ville ha den gløden igjen.
For en unge du er.
Alle ønsker bare å bli elsket.
Det er utmattende.
Hvorfor?
Det er utmattende å prøve å elske deg nok.
Moren din hadde alle disse tingene hun plutselig ønsket å gjøre,
og alle sine venner. Og hun hadde dere barna.
Da Holly kom og forgapte seg i meg, så var jeg ikke vant til det.
Så det var alt som skulle til?
Det var tiltrekningen? At hun bare så på deg med slik beundring?
Ja, og moren din ønsket ikke å reise med meg mer.
Jeg trengte å reise, men hun nektet.
Hun sa jeg skulle ta med Holly.
Holly hadde nylig startet galleriet.
Visste du at hun døde i år?
-Nei. -Hun døde.
Jeg trodde aldri jeg ville leve lengst.
Hun var bare
femti år.
Jeg husker henne egentlig ikke.
Hun var morsom.
Og veldig smart.
Og en utrolig talentfull maler.
Jeg fikk ikke sagt farvel til henne.
Etter alt du utsatte oss for, og hvordan det påvirket mamma,
så ble du ikke engang værende med Holly.
Var det verdt det?
Det var hjerteskjærende...
...for alle.
-Vet du hvor vi er? -Ok, vi går mellom disse to.
Kom hit. Skynd deg.
Grav.
-Ned. -Ok! Greit!
Nei, for sent. Reis deg.
-Legg armene rundt meg. -Hva?
Ekkelt.
Æsj, nå er bunnen virkelig nådd.
Hei, ingen årsak. Det var effektivt.
-Dette er krigstid. -Hvor skal vi?
Herr Vidunderligs rom er rett der borte.
Er du sikker?
Hvis du kan holde noe av dette...
Hold disse.
Ikke knus dem.
-Går det bra? -Ja.
-Kan du holde disse, er du snill? -Ja.
Hvor nå?
-Går det bra? -Helt flott. Jeg er i fyr og flamme.
Kom.
Jeg har aldri skjønt vitsen med evighetsbasseng.
Hvor pokker er kanten? Man vet det ikke.
Jeg blir redd for at jeg vil falle ned i et juv eller noe sånt.
Bare...
-Vent litt. -Hva? Hva er det du ser?
Det er en kvinne på rommet.
Hva? Er du sikker?
Jeg er sikker.
-Hvor har du tenkt deg? -Jeg kan ikke tro det.
-Vent. -Jeg avslutter denne dritten nå.
Vent, ikke gjør det.
-Hvor er han? -Vent på meg.
Vent på meg.
-Et øyeblikk. Dette er en dum idé. -Det er din dumme idé.
Også dumt. Sett den på lydløs.
-Den er ikke min. -Skru av lyden. Det er ikke min ringetone.
Det er min ringetone, men du har mobilen. Hvor er mobilen min?
-Å grafse hjelper ikke. -Hvor er den?
Hvor er mobilen min?
Gi meg den. Kom igjen.
-Nei, pappa. -For din skyld.
For din skyld. Jeg vil snakke med ham.
Laura?
Herregud! Hva...
Fiona? Hva...
Trenger du å ta den?
Et... øyeblikk.
-Hei. -Hei, hva skjer?
Hvordan går det, skatt? Vet du hva?
Jeg kommer hjem. Jeg ble tidlig ferdig, så jeg tok et fly hjem.
-Jeg er på vei. -Hva? Når?
Jeg er der om en halvtime.
Vil du bestille kinamat?
Kanskje åpne en vinflaske?
Vel, jeg er ikke hjemme. Moren min er sammen med dem.
Så...
Hvor er du?
-Gleder meg til å se deg. Jeg elsker deg. -Jeg ringer deg senere.
Prøvde du å overraske Dean?
Ja, på en måte.
Så romantisk.
-Hei. -Hei.
Å, jøss.
Er han sammen med deg?
Ja. Det er faren min. Kom og si hei, pappa.
Hei.
Felix Keane.
Fiona Saunders. Hyggelig å hilse på deg. Dette er venninnen min, Mandy.
-Hei. -Hei.
Så Dean ga oss rommet sitt. Det er så fint med havutsikten, og bare...
Vil dere ta en drink?
-Én drink. -Veldig snilt, men nei. Vi er... Takk.
Takk. Nei, vi skal dra. Hyggelig å møte deg.
Ha det.
Ikke så fort. Det kommer en storm.
Jeg vet det. Jeg må bare komme meg vekk. Hvordan kunne du ta meg med hit?
Hei, jeg er på din side.
Jeg var en idiot som lot meg overtale til å komme hit.
Du ødela ditt eget ekteskap, og nå skal du rote til mitt?
Kan du ikke la noen være lykkelige? Du er så egoistisk.
Du kan si det til ansiktet mitt nå.
Det skal jeg.
Jeg er lut lei av at du tar over alt,
og får alt til å handle om hva du ønsker hele tiden.
Hva du utsatte oss alle for. Du støtte mamma fra deg.
Du kan ikke bli døv for kvinnestemmer. Du vet det, ikke sant?
Du har døtre og datterdøtre,
så du må finne ut hvordan du skal høre dem.
Du støtte mamma fra deg.
Vil du støte oss fra deg også?
Det er sjokkerende at jeg som datteren din
er i stand til å ha et forhold med noen. Med noen som er respektfull.
Du var ikke engang diskré.
Kunne du ikke engang være diskré av respekt for mamma?
Og meg?
Vet du hvordan det føles å måtte holde på alle hemmelighetene dine?
Dumme teorier.
Du er ikke et dyr uten selvbeherskelse.
Du kan beherske din egen atferd.
Kan du møte en kvinne uten å legge an på henne?
For det begynner å bli patetisk.
Hva skjedde med deg?
Du pleide å være morsom.
Kanskje noe har endret seg. Kan du bare sjekke? Alle flygninger.
I morgen tidlig?
Vær så snill.
Beklager, flygningene er kansellert.
Du kan stå på ventelisten.
Mine damer og herrer, vennligst sjekk den oppdaterte flyinformasjonen,
siden det er flere forsinkelser og kanselleringer.
Takk.
-Hei. -Mamma!
Hei!
-Du kom. -Takk, mamma.
-Kom, jenter. Nei, på tide å legge seg. -Jeg vil ikke legge meg.
Kan vi snakke sammen ute?
Greit.
Hva er det du tenker på? Hva var det?
Faren min...
Du vet, en av hans sprøe ideer.
Han mente det var en god idé å følge etter deg til Mexico...
...og hvis noe foregikk, kunne jeg komme i forkant av det.
-Hvorfor spurte du meg ikke bare? -Jeg vet ikke.
Jeg vet at jeg burde ha gjort det.
-Ja. -Jeg er lei for det.
Jeg bare...
Jeg er bare ikke helt meg selv akkurat nå, og...
...jeg kan ikke skrive, og jeg føler bare at du ikke er så interessert i meg.
-Skatt... -Og... jeg føler meg så kjedelig.
Hei. Du er ikke kjedelig.
Ok, kanskje litt.
Jeg vil ikke være med noen andre.
Men det virker som om du var alle andre steder enn med meg.
Jeg jobbet.
Greit. Vet du hva? Beklager.
Beklager om jeg gjorde noe som fikk deg til å føle det.
Og beklager at jeg har vært mye borte.
Jeg prøver å lykkes med selskapet. Jeg prøver å imponere deg.
-Imponere meg? -Jeg bare...
Du trenger ikke å imponere meg.
Jeg vil bare være nok for deg.
Vil du det?
-Nok for dem. -Du er det.
Jeg er så...
Jeg er så lei for det.
Jeg er lei for det.
-Jeg er så teit. Det var teit. -Teit som bare det.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
Veldig høyt.
La oss dra hjem.
-Tenk at du dro helt til Mexico. -Tro meg, det var ikke en ferie.
For en stalker du er.
-Vil du ha pannekaker? -Nei.
La meg få sove.
Du greide det.
Veldig bra. Du er fantastisk.
Vel, vi kom til bunns i dette.
Og jeg gjorde kanskje noen feil.
Neste gang kan du bare spørre meg hvis du har lyst til å være litt sammen.
Jeg vil det. Hva med dette?
Queen Elizabeth 2 drar klokka 17. Du kan fortsatt rekke det.
Jeg har prinsesse Margaret-suiten. Litt blomstrete, men veldig fin.
Alt du kan spise og drikke,
og det er et faktum at man kan drikke mye mer på et skip ute på åpent hav.
Vi kan gå om bord og se hvor mye vi takler uten å falle over bord.
Høres gøy ut, men jeg kan ikke.
Du har ditt eget eventyr.
Vi ses snart, jenta mi.
Ha det, pappa.
Ha det.
Så hvordan går det med skrivingen? Hvor mange sider skrev du i dag?
Jeg er på side 64.
Flott.
-Men jeg er litt usikker på fortsettelsen. -Du finner ut av det.
Vi vet i det minste at du kan skrive en god detektivroman.
Eller ikke så god.
Jeg kan ikke tro det.
Her.
Jeg har noe til deg.
Det er resten av bursdagsgaven.
Håper du liker den.
Beklager, jeg visste ikke at graveringen tok så lang tid.
Den er vakker.
Som deg.
Den er fin på håndleddet ditt.
-Ser flott ut. -Elsker den.
Takk.
-Gratulerer med dagen, kjære. -Takk.
Tekst: Espen Stokka