Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ir nepamiršk - nedovanok savo širdies jokiam berniukui.
Tu - mano.
Kol neištekėsi.
Ir net tada būsi mano.
Gerai, tėti.
Kur mes einam?
Bus smagu. Eime.
Kai vedi, niekas nepasako,
kad viskas, daugiau nebesidulkinsi.
Jei tau patinka dulkintis, santuoka - ne tau.
Šūdas, nesidulkinau jau septynerius metus.
Tik mylėjausi.
Labas.
- Mama, galiu sulčių? - Taip.
- Kaip sekėsi Londone? - Puikiai sekėsi.
- Tikrai? - Anglai sutinka su 20 %.
- Tikrai? - Taip.
- Šaunuolis. - Ačiū.
Reikėtų sumokėti užstatą už tą namą liepos mėnesiui. Tai savaitei liepą.
Turiu tą padaryti iki rytojaus.
Mieloji, aš nežinau, kur tada būsiu, aišku? Paklausyk. Bet aš pažiūrėsiu.
- Nagi. Bučiukai. Eikš. - Mes labai vėluojam.
Ir, Džimio naujas restoranas. Ketvirtadienį ar penktadienį?
Turiu juos informuoti, nes jie tikrai labai užsiėmę.
Gerai. Ketvirtadienį.
- Apsiauk batus, prašau. Prašau. - Ate.
- Myliu tave. Viso. - Ate.
- Ateik, Teo. - Ei.
- Daugiau klausimų nebus? - Kaip šmaikštu.
- Apsiauk batukus, prašau. - Noriu princesės batelių.
Dabar teks autis normalius batus. Mes ir taip vėluojam, aišku?
- Gerai. - Gerai.
Gerai. Atsiprašau. Turim lėkt.
Gerai.
- Baigei skaityti? - Taip.
- Tikrai? - Ir aš baigiau skaityti.
Ką? Ir tu?
- Mama, mes tikrai labai vėluojam. - Gerai.
- Susitikime šį savaitgalį kavos. - Taip. Žinoma.
Gerai. Padėk mamytei, gerai? Pasiimk savo žaisliuką.
Gerai.
Aš tau jį sutaisysiu.
Palaukit manęs!
- Ką gi, geros dienos. - Viso.
- Myliu tave. - Viso.
- Ate. - Ate.
- Gerai. - Labas.
- Sveika. - Žinau. Atrodau siaubingai.
- Ne. - Ką tik pasidariau veido valymą.
Jau savaitę mano veidas išmuštas dėmėmis.
Tačiau netrukus bus lygutėlis, nepatikėsi.
Gerai. Aišku. Eime.
Laura. Kaip pasisekė. Sveika, pupyte.
Turime išgerti kavos. Neabejoju, jog neturi laiko.
Bet turime susibėgti kavos. Aš vėl susitikinėju su tuo vyruku.
- Tikrai? - Taip, reikalai juda.
Ir, tiesą sakant, manau, kad gerai.
- Taip. - Tačiau aš nuolat jam rašinėju žinutes.
- Taip. - Bet parašau ir pagalvoju,
kad kaskart, kai tą padarau, jį tik atstumiu.
Tačiau vėl ir vėl tą darau. Niekaip negaliu susivaldyti.
Aišku.
O tada pagalvoju, kad turėčiau būti sau atlaidesnė.
Juk mane užvaldę jausmai.
Na, tarsi uraganas.
Tad į viską
stengiuosi žiūrėti su savistaba ir supratimu. Ir...
- Atleisk, bet mums jau metas. - O, ne.
- Bet greitai pasimatysim. - Atleisk. Parašysiu tau. Taip.
Gerai. Viso.
- Laura. - Labas.
Labas. Aš labai vėluoju.
- Gerai. Pasikalbėsim vėliau. Iki. - Gražios dienos. Iki.
Lipk.
Ar gali užsisegti diržą?
Paskaityk dar vieną pasaką.
Miegok.
- Galiu užduoti keistą klausimą? - Žinoma.
Vakar vakare Dynas sugrįžo.
Kažkoks apatiškas. Kai skrenda, jis išgeria raminamųjų.
Ėmė mane bučiuoti, o tada išgirdo mano balsą.
Ir tarsi atsikvošėjo. Nustebo ir liovėsi bučiuoti.
Rodės, jog sumaišė mane su kita.
Ką?
Keista. Gal tik užsigalvojo ką.
Taip, turbūt.
Jis - puikus vyrukas. Ir dievina tave.
Jis nuolat keliauja - susitinka su klientais, ir...
Aš tik slankioju ir viską planuoju. Aš...
Nė negaliu rašyti.
Nederėjo man parduoti knygos, kurios dar neparašiau.
Viskas gerai. Nespausk savęs. Juk turi mažą vaiką.
Grįši prie darbų, kai galėsi.
LAURA KYN „AMICI E CONOSCENTI“
VEIKĖJAI DARBŲ SĄRAŠAS
- Gerai, palauk. - Taip.
Dabar klausau.
Kaip manai... kaip vyras?
Ar aš kraustausi iš proto?
Ne. Jis sumaišė tave su kita.
Ką? Taip manai?
Žinoma.
Žinai, tu įžvelgi tik neigiamus dalykus ir nenusimanai apie ilgalaikius santykius.
Tikrai?
Taip, tikrai.
Pagalvok kaip vyras.
Feliksai!
Ačiū, tėti. Labai padėjai.
Čia apgamas?
Žinai, nesuprantu, kodėl iš visų žmonių sugalvojau paklausti tavęs. Tiek to.
Jei manęs prireiks, drąsiai kreipkis.
Palauk, mažute.
Girdi, mažute?
Gero tau laiko Paryžiuje. Išgerk už mane kokteilį.
Pamėginsiu. Skambink, jei ko prireiks. Netrukus grįšiu. Myliu tave.
Iki.
Mamyte!
Apkirpti lamą?
Ne. Pirmiau turiu ją nuprausti.
Viskas gerai.
Pirmiausia išmaudysiu tave.
KŪNO ALIEJUS
Tuoj tave išprausim.
Sušukuosiu tau plaukus.
Iššukuosiu tau plaukus, lama.
Šukuojam, šukuojam.
Ar savaitgalį atvažiuosi su mergaitėmis?
- Atvažiuos tavo mama ir sesuo. - Teo.
Žinai, ką, močiute? Ar galiu... Galiu perskambinti?
Vedu Teo į pamokėlę.
Iki.
Trys, keturi, penki, šeši.
Gerai paspaudei. Šaunuolė.
Autobuso ratai sukasi, sukasi Ir jis lekia per miestą
Autobusas pypsi Pyp, pyp, pyp
- Sveiki. - Pyp, pyp, pyp
Pyp, pyp, pyp
Atlošk galvą.
Veidu į mane. Pasuk veidą į čia. Štai.
Aš tave myliu.
Irkluok savo valtį, irkluok Švelniai pasroviui
Linksmai, linksmai Gyvenimas - tai svajonė
DYNAS - VĖLUOSIU, GALIME SUSITIKTI VAKARĖLYJE?
- Štai kur jūs. Sveiki. Į sveikatą. - Labas.
- Į sveikatą. - Į sveikatą.
Tikrai sunkiai dirbat, suprantu. Į sveikatą.
Kaip gražiai apsirengei. Atrodai labai seksualiai.
Kaip maistas? Skanu?
- Labas. - Sveikas.
Gražiai atrodai.
Ačiū.
Ateik. Susipažink su mano komanda.
Komanda.
- Dieve mano. Sveika. Tu - turbūt Laura. - Mieloji, čia - mano komanda.
Sveika. Taip.
- Fiona. Malonu pagaliau susipažinti. - Tuojau grįšiu.
Atleisk. Dynas turbūt sakė, bet dabar čia - tikras beprotnamis.
- Taip. - Taip, visko tiek daug...
atidaromi nauji biurai ir panašiai...
Girdėjau, buvo atėję žmonės iš „A24“. Reikės man su jais pasikalbėti.
Ką tik pradėjome dirbti su „Ghosts“. Matei?
- Negali būti. - Gali. Jie tikrai labai geri.
Gal kažko norėtum?
- Kol kas nieko nereikia. - Puiku.
Džena, Čeis, čia - Laura, Dyno žmona.
- Sveikos. - Tuojau grįšiu.
- Sveikos. - Labas.
Tai... jūs čia dirbat?
Taip. Pradėjau vos prieš kelis mėnesius, tad...
Puiku. Ar patinka?
Taip.
Su Dynu tikrai labai gera dirbti.
Puiku.
Sveikinu! Žmonės! 500 tūkst.!
- Šaunuoliai! - Sveikinam.
Penki šimtai tūkstančių. Tavo dėka. Kaip smagu.
Visų mūsų dėka.
- Ačiū, mielieji. Ačiū. - Ačiū.
Taip.
- Šaunuolis. - Ačiū.
- Mes tą padarėm... - Taip.
Suprantu.
Puikus vakarėlis.
Sakiau, kad viskas bus gerai su tuo vakarėliu.
- Kodėl nepasitikėjai manim? - Gerai.
- Ką gi! - Viso!
Mieloji, na ir vakaras.
Penki šimtai tūkstančių naujų sekėjų. Mus lydi sėkmė.
Įsitraukimo lygis, įžvalgos. Neįtikėtina.
Noriu pasakyti...
kalbant apie mūsų veiklos sritį, mūsų komandą, investicijų grąžą,
mes visus nunešam.
- Puiku. - Taip.
- Galiu kai ko paklausti? - Taip.
Išpakuodama tavo daiktus, radau moterišką kosmetinę.
Fionos.
Ji negalėjo dėti į rankinį bagažą, tad aš įsidėjau į bagažą.
Visai pamiršau, tad...
- Taip. - Gerai.
Nunešiu jai rytoj į biurą. Ačiū.
Duok man.
Gerai. Pasiruošk.
Gal kas matė mano šepetį?
Važiuojame pas močiutę.
Ir mamytės močiutę.
- Viso, brangenybės. - Ate.
- Atsisveikink.
- Ate. Myliu tave. - Myliu tave.
- Gerai praleisk laiką su savo šeima. - Taip, gerai. Ačiū.
- Gerai. Smagaus laiko su šeima. - Ačiū.
Myliu tave. Jei manęs prireiks, būsiu biure.
- Aišku. - Gerai?
Atsisveikinkit.
- Viso, merginos. - Ate.
- Myliu jus. - Viso. Myliu tave.
Myliu tave.
- Ate. - Viso.
Viso.
- Sveika, močiute. Kaip gyveni? - Kaip džiaugiuosi, kad atvažiavot.
Vakar gulėjau terasoje ir žiūrėjau į žvaigždes. Buvo nuostabu.
Kaip miela.
Kaip butas? Įsirengėte miegamąjį?
Visai neseniai, jis labai šviesus.
Galėtų siausti siaubinga pūga, o aš sėdėčiau ten ir tikrai neliūdėčiau.
Kaip miela.
Ką tik gavau nuostabų kreminės spalvos kilimėlį.
Žinai, Laura...
Su apranga galėtum labiau pasistengti.
Liaukis, močiute, aš manau, ji puikiai atrodo.
- Ačiū. - Nėra už ką.
Neseniai kalbėjau su tėčiu. Jis - Paryžiuje.
Ir kaip laikosi Feliksas?
Linksmas ir laimingas, kaip visad.
Įdomu, ką jis veikia.
Na, jis moka save palinksminti.
Jau nuo vaikystės jį buvo sunku suvaldyti.
Niekaip nenustygdavo vietoje.
Niekad nežinojai, ką jis iš tiesų galvoja.
Nesuprantu, kaip tu su juo sutari.
Tavo tėvas senokai pas mane nesilankė.
Ar Dynas ir toliau daug keliauja su ta nauja padėjėja?
Buhaltere.
Taip. Ji...
Taip, ji visai miela.
Ji graži?
Nežinau. Na... Taip, patraukli.
Niujorke pilna patrauklių moterų.
Na, ką gi.
Bulvyčių?
Ne. Ačiū.
Labai skanios.
Eik.
- Nagi, Maja! Ateik! - Neimk mano flomasterių.
- Mama liepia dalintis. - Mama!
Mama, ji peša mane už plaukų!
Nedaryk taip! Nustok!
Man skauda, mama, tėti!
Mamyte!
- Mamyte! - Pratęsim vėliau.
Kur mano dantų šepetėlis?
Mama, o patikrinai mano namų darbus?
- Taip. Padėjau ant suolelio koridoriuje. - Gali pakelti mano mažylį?
Jis nori tave pričiupti.
Šukuokis.
- Susišukuok, prašau. - Gerai.
- Eik, atsinešk kuprinę. - Gerai.
Skalaujam.
- Ačiū. - Greičiau!
Galiu sausainį?
Ne, negali sausainio. Ką tik valgei pusryčius.
Ir tai - daugiau nei seksas.
Nes jis ateina pas mane.
Aš siūlau idėjas mūsų kompanijai.
- Aišku. - Supranti? Ir viskas prasidėjo,
nes aš paklausiau, kodėl vinys negalėtų būti labiau dekoratyvinės.
Žinoma, jos atliks savo funkciją. Baldai turi būti tvirti.
Tačiau atkreipiau dėmesį į smulkmenas,
kurios iš tiesų nėra smulkmenos. Jos - tikras lobis.
Ir jis pasakė: „Tai tikrai labai įkvepia.“
Tiesą sakant, po to pokalbio mes ir sulipome.
- Gerai, iki. - Gerai, viso.
Vienas, du, trys,
keturi, penki, šeši, aštuoni.
...žibėk, žvaigždele, danguje, Apgaubk sidabro skraistele...
TĖTIS PAPIETAUKIM „SENTINEL“?
Sveikutė.
Įšoksi?
Pasislinksi?
Labas, tėti.
Sulaužysi man šonkaulius.
- Sveikas, Mustai. - Labas, Laura. Malonu matyt.
Musai, žinai, kad ji gavo vardą pagal dainą...
Laura - tai veidas ūkanotoj nakty
Žingsniai koridoriuje
Žinai tą dainą, Mastai?
Juokas, Mustai Plevenantis vasaros nakty
Kurio dorai neprisiminsi
- Viena mano mėgstamiausių. - Pagrindinę partiją, prašau.
- Nemoku švilpauti. - Liaukis.
Ne, rimtai.
Ne, nebemoku. Kaip keista. Po to, kai gimė vaikai.
Mano vaikai negali nešvilpauti.
Pasitreniruokim. Nagi.
Graži apyrankė.
Ačiū.
Apyrankė reiškia, kad moterys kažkada buvo vyrų nuosavybė.
Neabejoju, kad Dynas būtent tai ir turėjo galvoje.
Manai, aš per prastai apsirengusi?
Rodyk visiems savo mielą veidelį.
Dievulėliau, atrodai nuostabiai.
Tuojau susipažinsi su Klifu.
- Sveiki, pone Kynai. - Klifai. Kaip tavo mamos sąnarys?
- Gerai, ačiū. - Gerai.
Paragink ją daryti pratimus, antraip vėl jausis kaip su senu, gerai?
Laba diena, pone Kynai.
Jis galvoja, kad tu - mano mergina.
Ei, man viskio su ledukais, o vaikučiui - martinio.
Gerai.
Žinai, kas įdomu?
Senų senovėje, kai žmonės vaikščiojo keturiomis,
juos sujaudindavo moters šlaunis.
Tad kai jie galiausiai ėmė vaikščioti ant dviejų kojų,
vyrus ėmė jaudinti ne šlaunys,
o apvalios krūtys.
Taigi, jie susilaukdavo kūdikių,
ir galiausiai tokia figūra virto šiuolaikine moterimi.
Oho.
Ir vyrus ėmė traukti paaugliškos moterys,
nes jas buvo lengviau sugauti ir, žinoma, apvaisinti.
Tad bėgant laikui, tos savybės -
nedidelis ūgis,
švelni oda,
aukštas balsas,
mažas veido plaukuotumas -
tapo savybėmis, kurios šiandien labiausiai vertinamos.
Tai barzdos jiems nepatinka? Ačiū, kad pasakei.
Patinka tokios, kaip tu.
Ačiū.
Balerina.
Taip. Mokiausi Didžiojo teatro baleto akademijoje.
Tėti, galime užsisakyti? Nes turėsiu važiuoti pasiimti vaikų.
Žinoma.
Norėčiau didkepsnio, gerai iškepto, su špinatais.
Aš norėsiu natūralių salotų. Ačiū.
O tu gali normaliai elgtis moters akivaizdoje?
Ji - balerina. Joms patinka komplimentai.
Tai pasiilgsti galerijos, kurią turėjai?
Ne. Turiu visokiausių reikalų.
Sakiau, kad pasisamdžiau naują padėjėją? Prieš kelias dienas.
Gerai.
Žinai, kuo ji man patinka?
Ji nekalba. Tik klausosi.
Tobulai tau tinka.
Tai Dyno dažnai nebūna? Jis nuolat komandiruotėse?
Tėti, ne visi tokie, kaip tu.
Iš kur jis grįžo, kai pastebėjai keistą elgesį?
- Iš Londono. - Londono.
Kur jis buvo apsistojęs?
Turbūt „Blakes“ viešbutyje.
- „Blakes“? - „Blakes“. Taip. O ką?
„Blakes“ - tai jaukus,
mažas, gana atokus viešbutis,
kuriame, būdamas komandiruotėje, tikrai neapsistočiau.
Pažįstu „Claridge's“ durininką. Jis pažįsta visus durininkus.
Kada jis ten buvo?
Praėjusią savaitę, bet gal nesiplėskim?
Kai kas buvo.
Kas?
Nesvarbu.
Kas?
Jo lagamine...
Jo lagamine buvo jo bendradarbės kosmetinė.
Nemoka slėptis.
Bet ji tiesiog negalėjo jos dėti į rankinį bagažą,
tad paprašė jo įsidėti į bagažą. Viskas.
Pakelk ranką, jei nuskambėjo prastai.
Žinai, ką? Geriau būčiau tau nesakiusi. Pamiršk.
- Patikrinai jo telefoną? - Ne.
Na, tai padaryk sau paslaugą ir patikrink jo žinutes.
Jei... Na, gali ir nieko nerasti, bet geriau įsitikink.
Dynas - ne toks, kaip tu.
Gerai, nuobodus. Jis - geras vyras. Puikus tėvas.
Jis - vyras. Taip jau gamtoje yra.
Patinai yra priversti dominuoti ir apvaisinti visas pateles.
Atsiprašau.
Pamenu, kai pirmą kartą pamačiau tavo motiną.
Paplūdimio vakarėlyje. Tais laikais visos merginos dėvėjo bikinius.
Tavo motina išlipo iš vandens, apsirengusi vientisu baltu maudymosi kostiumėliu,
ir to užteko. Ji mane užvaldė.
Beje,
o ką Dynas suplanavo tavo gimtadieniui?
Per mano gimtadienį jo nebus.
Koks vyras pamiršta savo žmonos gimtadienį?
Jis nepamiršo.
Jam - komandiruotė. Atšvęsime, kai grįš.
Tai - ne tas pats.
Aš daug keliavau. Tačiau per gimtadienius būdavau kartu.
Taip. Tačiau turėjai kitų trūkumų.
Kokių?
Ačiū.
Gerai, nusivesiu tave į restoraną „21“.
Tik padaryk man paslaugą. Patikrink jo žinutes, gerai?
Ir jei išsiaiškinsi dar ką nors apie Londoną...
Gali būti, kad nuspręsime paklausyti jo pokalbių.
- Ne. - Laura, liaukis.
Jis turėtų nešioti tave ant rankų,
ir jei jis elgiasi negarbingai, turėtum apie tai žinoti.
Dabar gal dar nieko nėra, bet...
patikrink jo telefoną.
ĮVESKITE SLAPTAŽODĮ
Ar aš plaukioju?
Taip.
Ar aš - žalias?
- Taip. - Taip.
Ar aš sakau „kva kva“?
Taip.
Ne? Taip?
Ei, tu pasikeitei slaptažodį?
Kartais esi žalias.
Norėjau nusiųsti savo mamai tą gražią nuotrauką su dukrytėmis.
Taip, darbe įvedė naujus saugumo reikalavimus.
Juos nuolat pakeičia, tad... Štai.
O tikrai nenori to padaryti su savo telefonu?
Ne, aš neturiu tos nuotraukos.
- Taip. - Ačiū.
- Viskas gerai? - Taip.
Gerai.
Gerai, mergaitės. Tėčiui reikia eiti į darbą.
- Viso. - Duok bučiuką.
Gražiai elkitės. Klausykit mamos.
- Viso, tėti. - Aš tave myliu.
- Myliu tave. - Myliu tave.
Man labai gaila, kad nebūsiu per tavo gimtadienį.
- Grįžęs pasistengsiu atsilyginti, gerai? - Taip.
- Gerai. - Taip.
- Iki. - Iki.
Man turi likti pusryčiams.
Ne! Tikrai ne.
Seneli!
Tu vis dar moki skraidyti.
Kur galėčiau jus pametėti?
Pasiruošusi?
- Dieve mano. - Važiuojame į baletą. Volkerio gatvė 51.
Mielai. Ar pasimokei švilpauti?
Nelabai.
Pasislink, mažyle.
- Labas, Mustai. - Sveikutės. Malonu vėl matyti.
Ir man.
Mieloji, užsisek diržą.
- Pradėkim nuo pradžių. - Gerai.
Į Smaragdo miestą. Kuo greičiau.
Bet ne per greitai.
Reikia įjungti ir pilvą. Pasistenk įjungti pilvą.
Nieko nebus.
Atleiskit.
Atsiprašau. Nori pasisveikinti?
Šiandien puikiai padirbėjai. Šaunuolė.
- Sveiki. - Labas.
Labas.
Maja, brangioji.
Seniai nesimatėm. Negaliu be tavęs gyventi.
Gal nori, pamokysiu? Ei.
Ketvirtoji pozicija.
Taip.
Tėti, čia - panelė Mindė.
Laba diena, panele Minde.
- Viso gero, panele Minde. Ačiū. - Gerai.
- Pasimatysim kitą savaitę. - Viso, panele Minde.
- Atsisveikink, Maja. Gerai. - Viso gero.
Čionai, damos. Ponios ir ponios.
- Mustai, sustok sekundėlei. - Tuojau.
Noriu balionėlio su vienaragiu. Taip, taip, vienaragiu.
BALIONŲ SALONAS
A, kokia tu nuostabi
- B, esi labai graži - Nagi, eime.
- C, žavesio pilna - Gerai.
Greitai nulėksiu į dušą. Galėtum jas pažiūrėti?
- Žinoma. - Ateik.
- D, tokia miela - Norit ką nors pažiūrėti?
- E, nereali - Eime.
F, tik truputį dvoki
Mano kojos dvokia? Fui.
- Nes norėjau sužinoti... - Žiūrim „Bręstantį blogį“.
- Ką? - Labai geras.
Puikus serialas. Matei?
Taip, mačiau. Geras. Tik ne vaikams.
Ką? Ten rodė kažką blogo?
Ne.
- Taip. - Ei, žiūrėk, moku išmaišyti.
O, geras. Šaunuolė.
Sužinojome, kad visos mergaitės turi mokėti išmaišyti kortas. Ir...
Blefuoti.
Blefuoti. Taip.
Ir kaip reikia blefuoti?
- Neįskaitoma išraiška. - Neįskaitoma išraiška.
Neįskaitoma išraiška.
Gerai.
Ir kad mergaitės turi nešioti ilgus plaukus, nes berniukams tai patinka.
Arba galima nusikirpti trumpai, jei tik pačiai norisi.
- Ilgais gražiais plaukais. - Ilgais gražiais plaukais.
Neklausykit jo, gerai?
Jūs užaugsit ir būsit stiprios moterys,
kurios turės tokius plaukus, kokius pačios norės turėti.
Metas vakarienei. Ką čia gėrėt?
Pasigaminome kiaušinių kokteilį.
Tik sirupo nebuvo. Bet apsiėjom be jo.
Negerai prieš vakarienę.
Na, po vakarienės niekas jo nebenorės.
Taip.
Metas nusiplauti rankas. Eime. Vakarienė.
Nagi, einam. Peršok. Šok.
Nusiplaukit ir kojas.
Judvi šitiek pribarstėt ant grindų.
Švaistot maistą.
Švarios tos kojos, galima dėt į burną.
Dešimties sekundžių taisyklė. Laikykitės jos.
Galima mėsainių?
Gerai, aš jau eisiu.
Apie tavo gimtadienį pakalbėsim rytoj?
Taip.
Tiesą sakant, šiemet nedegu noru švęsti gimtadienį.
Švęsti gimimo dieną sugalvojo pagonys.
Istoriškai krikščionys tos progos nešvęsdavo.
Bet mums juk tai nerūpi, a?
Mergaitės. Ar norit mamos, kuri nenori torto ir ledų?
- Ledų. Ledų! - Ledų!
- Kad aš nenusiteikusi, aišku? - Prašau.
Pakalbėsim rytoj, gerai?
- Myliu jus visas. - Mylim tave.
Labiausiai - tą didžiausią, o tada - mažėjančia tvarka.
Ir toliau taip gerai dirbkit.
Ate, seneli!
Ate, seneli.
Sveikas, Feliksai. Tu grįžai.
- Taip. - Taip, tikrai.
Užsiėmęs?
Taip. Turiu labai daug veiklos.
Tikrai?
Taip.
- Ką gi. - Tau viskas gerai?
- Taip, viskas gerai. - Ką gi.
- O tau? - Man - puikiai.
- Labanakt. - Labanakt.
Kur važiuojam?
Važiuokim namo.
Štai. Ačiū.
Tai ką tau parvežti iš Los Andželo?
Nuo ko čia pradėti?
Matau, pigu nebus.
- Myliu tave. - Myliu tave.
Pralinksmėk.
- Viso. - Viso, tėti.
Gero tau laiko.
- Ate. - Be jūsų smagu nebus.
Tokia dabar mano realybė.
Ir, tiesą sakant, kai dabar pagalvoju, gal ji suteikė man stiprybės,
nes dabar save priimu ir myliu.
Kokios gražios gėlės.
Kaip gražu. Pažiūrėk, kokios gėlės.
- Gali išimti, jei nori. - Jos labai gražios.
- Taip, jei nori, išimk... - Manai, jos nuo tėčio?
- Taip. - Tikrai?
Jos nuo mano tėčio.
„Už aparatūros kabėjo didžiulis paveikslas, dideliuose rėmeliuose,
kuriame buvo pavaizduota pelė iš Ezopo pasakėčios, išlaisvinanti liūtą.
Na, štai taip“...
Žiūrėk, tėvelis.
- Labas. - Sveikutės. Sveika, jubiliate.
Sveikos, mažylės.
- Labas. - Labas.
Linkėjimai iš Holivudo.
Kaip gimtadienis?
Gerai. Paprastai. Viskas gerai.
Aišku. Gerai.
Mažutės, nubėkit ir atneškit dovaną, kurią paruošėm mamytei.
Aš atnešiu.
- Labai jūsų pasiilgau. - Ir mes tavęs.
Kokie slapukai.
- Jūs tą suplanavot? - Truputį.
Manai, jai patiks?
- Gražiai atrodai. - Ačiū.
- Kaip sekasi? - Jau atnešėm.
Pasiilgau tos šypsenos.
Gerai, dabar paklausyk, ši dovana, noriu, kad suprastum, truputį kitokia.
Kokia čia didžiulė dėžė?
Nuobodus, bet geras dalykas.
Ar čia... Padėsit mamytei?
- Štai, imk. - Mergaitės man padėjo supakuoti.
- Aišku. Gerai. Taip. - Nuimsiu kaspiną.
- Pradėkim nuo kaspino. - Padėsite jai išpakuoti?
Mažyte, pasitrauk, kad matyčiau mamytę.
Kas čia?
Gerai, ji kitokia.
„Thermomix“.
Dvylika skirtingų prietaisų viename.
Jis maišo, sveria, minko, pjausto, viską daro.
Na, puikus pagalbininkas.
Ei, mažutės, pagaminsit mamai gimtadienio picą?
- Taip. - Taip.
Ačiū.
Yra ir dar viena dovana, bet ji dar neparuošta. Aišku?
Galiu perskambinti? Atleisk.
Žinai, manęs laukia susitikimai. Paskambinsiu vėliau. Myliu tave.
Iki. Myliu tave.
Klausau.
Aš - apačioje.
Ką? Sakiau, kad niekur neisiu.
Įleisk mane.
Tikrai? Mama!
Neįkyrėk.
Grįžkit į lovas.
Mamyte.
- Labanakt. Myliu. - Labanakt, mama. Su gimtadieniu.
Ačiū, mieloji.
Ką tu...
Išsivedu tave. Negali neatšvęsti gimtadienio.
Neturiu auklės.
Mustas. Jis turi keturis vaikus. Ir visi jie - gyvi.
Taip, neabejoju, kad jis - šaunus ir viską,
bet negali taip ateiti pas mane ir tikėtis, kad aš...
Nereikia man tų tavo
„negali taip ateiti pas mane ir tikėtis, kad aš“
pasakymų.
Apsirenk.
Gerai, paskambinsiu Liusei, ji gyvena apačioje,
jei ji galės ateiti, bet abejoju, ar taip greitai galės.
Tad neįsijausk.
- Liuse, labas. - Labas, Liuse!
Labas. Tai - mano tėtis. Atėjo man tėtis.
Taip.
Gal netyčia esi laisva ir galėtum ateiti? Sužinojau tik dabar.
Ilgai neužtruksiu. Taip. Būtų puiku.
Labai tau ačiū. Gerai.
Ačiū.
Sveikas, Mustai.
Labas, Laura.
Atrodai nuostabiai.
Ačiū.
Mustai, vežk mus į restoraną „21“.
- Kaip pasakysi. - Ačiū.
Taigi, Dynas komandiruotėje?
Taip.
Ar paruošė tau gražią dovaną?
Taip, tiesą sakant.
Papuošalą?
Ne. Gavau gerą dovaną. Gal jau baigsi kalbėti apie Dyną?
Ne mažą raudoną dėžutę?
Ką nori pasakyti?
Aš jį pasekiau. Žinai, kur jį sutikau?
Ką? Ne, kur?
Prabangių parduotuvių rajone.
Ir kas?
„Cartier“.
Negavai tokios dovanos?
Ne.
Bent jau žinome, kad jis turi skonį.
Ir ką jis ten veikė? Ar patikrinai jo telefoną?
Taip. Nebuvo jokių žinučių.
Na, tuomet tikrai įtartina.
Jei daug dirbi su žmogumi, daug bendrauji. Nebent...
jis jas ištrynė.
Šunsnukis.
Kada prasidėjo jo keistas elgesys?
Jis tapo labai išsiblaškęs po to,
kai... įkūrė tą kompaniją
ir pradėjo dirbti su Fiona.
Fiona Kosmetine?
Ta aukšta verslo partnere, taip.
Kaip jis gali taip elgtis su tavimi... Galėčiau jį pasmaugti.
Štai, „Plaza“. Puiki vieta romanui.
Daugybė išėjimų.
Išveda į tris gatves.
Ar vyras gali būti monogamiškas?
Monogamija ir santuoka pagrįstos turto koncepcija.
Aš vedęs 20 metų.
Matai?
Moterys, su jomis neįmanoma gyventi, be jų - irgi.
Tai nereiškia, kad turi gyventi su jomis.
Bogarto stalas. Kur jis pasipiršo Bakal.
Tikrai?
Su gimtadieniu, vaikeli.
Ačiū.
Tavo laikrodis.
Koks gražus.
Tu jį nešiodavai. Manau, dabar jis tau tiks labiau.
Man tas laikrodis visad patiko.
Nusipirkau jį po pirmojo stambaus sandorio.
Kaip Kuningo moterį.
Labai gražu. Ačiū.
Pamenu pirmą akimirką, tą akimirką,
kai suvokiau tave kaip asmenį.
Buvome kaime.
Buvai gal devynių mėnesių, sėdėjai ant žemės,
aš tave pakėliau, ir tavo sauskelnės buvo šlapios nuo purvo ir vandens...
Mes pažvelgėme vienas į kitą ir tiesiog pradėjome juoktis. Ir...
Taip. Pamačiau, kokia tu.
Ir štai mes čia.
Ką darysim toliau? Manau, reikėtų jį pasekti.
- Ką? - Taip.
Turime jį stebėti. Pažiūrėti, ką jis sumanė.
Ne, aš negaliu.
Verčiau pamatyk pati.
Penktadienį jo laukia verslo vakarienė.
Puiku.
Aš pasikeisiu automobilį. Mes jį paseksime.
Gal galėtum taip nedžiūgauti?
Nes tai - mano gyvenimas, ir jis gali sugriūti.
Išvaduosim tave nuo nežinomybės. Galėsi sau ramiai gyventi.
Ei, Gregai.
Gal atneštum mergytei pilvo džiaugsmą?
Dėl tavęs aš nesijaudinu, vaikeli. Esi protinga, graži, su charakteriu,
o tai - svarbiausi dalykai.
Ar žinojai, kad moterys yra pačios gražiausios tarp 35-erių ir 39-erių?
Puiku, vadinasi, man liko dar daug mėnesių.
Moterys - kaip gėlės. Jos gražios bet kokiame amžiuje.
Netgi džiovintos gėlės. Na...
Nesuprantu, kodėl moterys ryžtasi plastinėms operacijoms.
Dėl tokių vyrų kaip tu.
Aš vertinu natūralumą.
Taip, tik vis kitą modelį.
Ačiū. Priimsiu tai kaip komplimentą.
Du?
Išsigandau.
Žinai, manau, visi turi teisę į privatumą.
Bet jei jis elgiasi negarbingai, turėtum apie tai žinoti,
sužinoti pati, kad būtum pasiruošusi viskam.
Nemanau, kad kas nors yra. Gal nieko nėra.
Išsiaiškinsiu penktadienį. Paimsiu tave, ir mes truputį pasilinksminsim.
Ne.
Taigi, pagalvojau, surizikuosiu.
Supažindinsiu jį su Mailu.
- Taip. - Kad normaliai susipažintų.
Nes, kodėl vyrukas, su kuriuo miegu,
- turi susipažinti su mano sūnumi. - Tėti!
- Labas! Ateikit. - Supranti apie ką aš?
- Mama. - Labai atsiprašau.
- Nesąmonė, ką? - Labai atsiprašau.
- Mama! - Labas!
Labas, tėti!
- Kaip gyvena mano didžioji mergaitė? - Tėti!
- Labas, saulele! Kaip mano mažylė? - Labas.
Labas, mieloji. Kaip tu?
- Gerai. - Kaip sukaktuvininkė? Kaip praėjo diena?
- Na, žinai. - Kas?
- Su tėčiu. Prisiklausiau visokių teorijų. - Aišku.
Taigi, ką manai, gal eime kur už kampo ir padoriai atšvęskime?
Taip, būtų smagu.
- Taip, gerai. - Paskambinsiu auklei.
Gerai.
Kaip kelionė?
- Kaip kelionė? - Kelionė?
- Taip. - Puikiai. Labai produktyvi.
- Tikrai? - Taip. Suradau biurą,
sudalyvavau keliuose susitikimuose. Radom tikrai gerą karaokės barą.
Buvo labai linksma.
Taip, smagu.
Jie spausdina namus 3D spausdintuvu,
tad jie kainuoja vos kelis tūkstančius dolerių
ir yra pastatomi vos per dieną.
Nuostabu. Jei nutinka kokia nelaimė ar panašiai,
galima atstatyti visą bendruomenę.
Nieko sau. Tikrai gerai.
- Technologijos. Nerealu. - Taip.
O kaip tau sekasi?
Rašyti?
Taip, nežinau. Aš įpratusi rašyti naktimis.
Tad jei prisėdu prie stalo dienos metu, jaučiuosi kūrybiškai užslopinta.
Tau tereikia pradėti.
Taip.
Atleisk, turiu sutvarkyti darbinį reikaliuką.
Pažiūrėti, ar patvirtino tekstą.
Ką tik įsigijom naują paskyrą. Nerealu.
Žinai, galvoju, ar Teo jau šiemet reikėtų užrašyti į priešmokyklinę grupę.
Nes ji jau beveik tinkamo amžiaus, ir aš nenoriu laukti per ilgai,
o apsispręsti reikia jau dabar.
Ką manai?
Kaip žinai. Noriu pasakyti, aš tavimi pasitikiu.
Gal nori eiti iš čia? Labai jau triukšminga.
Taip.
Atsiprašau.
Taip, eime iš čia.
Vynas buvo labai skanus.
Tikrai?
Maistas irgi.
- Atleisk. Tu norėjai deserto? - Ne.
Galvojau, tau nepatinka, kai sveikina restorane.
- Ne, viskas gerai. - Taigi, aš tik...
Nenorėjau, kad pasijustum nepatogiai, todėl neužsakiau.
Ne. Viskas gerai.
- Jei nori deserto, liekam. - Nenoriu.
- Paimsiu tau desertą. Atsiprašau! - Ne, Dynai. Aš nenoriu.
DYNAS - VAŽIUOSIU TIESIAI Į VAKARIENĘ, TAD PASIMATYSIM VĖLAI VAKARE
Gerai, tau jau metas miegoti. Aišku? Labanakt.
- Myliu tave. - Labanakt. Myliu tave.
- Miegok, prašau. - Gerai.
Gerai? Tu miegok. Miegok.
- Gerai. - Myliu tave.
- Labai tau ačiū. - Nėra už ką.
Užtruksiu tik kelias valandas.
- Gerai. Taip, viskas gerai. - Tik pavakarieniausiu. Taip.
Labai tau ačiū. Ačiū.
Šitaip nori nekristi į akis?
Jie mūsų nepamatys.
Turime ir maisto.
IKRAI
Šok šen, gražuole.
Išnaudokim šį vakarą.
- Kur važiuosim? - „Soho House“.
- Kodėl jis „Soho House“? - Nežinau.
Niujorke tiek daug puikių klubų, architektūros prasme.
„Kinickerbocker“. Yra į ką pažiūrėti.
Gerai, mes juos aplenkėm.
Mano pažįstamas iš „Claridge's“ atsakė.
Sakė, Dynas ėjo į „J.Sheekey's“ restoraną, kur buvo užsakęs stalelį keturiems...
Labai gera maskuotė.
O gal jie ten lankėsi su klientais?
Gali būti ir taip.
Manau, stalelis rezervuotas.
Štai jie.
Ta, su kojomis iki pažastų?
Ne, matau pati.
Prašom.
- Ačiū. Džentelmenai dar neišmirė. - Taip, ten - Fiona.
Ar kada pasakojau, jog susitikinėjau su „The Rockettes“ nare?
Taip.
Žinai,
rusai maitindavo kosmonautus eršketais.
Daug baltymų.
O atliekų beveik nebūdavo.
Tikrai?
Kažin, ar juos galima vadinti ikrais... nes eršketų nebėra.
Bet jie pagaminti Amerikoje, ir visai skanūs.
Ar gali vyras tenkintis viena moterimi?
Liaukis.
Tai - instinktas.
Kad rūšis neišnyktų.
Moteris dar įjungia emocinį filtrą.
Vyras emocinio filtro neįjungia.
Jis mato tai, kas yra tarp akių ir užpakalio.
Taip paprasta?
Gerai, instinktas,
kaip tuomet moteriai išlaikyti susidomėjimą?
Moteris žino, kad jos trokšta.
Moteris, kuri žino, kokią tau daro įtaką, yra seksuali.
Korsikietė... norėjo, kad suimčiau jai plaukus... stipriai.
Bet man tai nepatiko.
Korsikietė?
Dieve. Dynas skambina.
- Gerai. Tiesiog... - Ką man daryti?
Atsiliepk, bet ramiai. Kvėpuok.
Labas.
Ramiai.
Ne, viskas gerai. Aš jau ruošiausi eiti miegoti.
Taip. Ne, viskas gerai.
Po vidurnakčio? Taip, gerai.
Gerai.
Kaip pirmam kartui, labai neblogai.
Kodas raudona. Jis atskiria ją nuo bandos.
„Ak, dievulėliau,
nemanau, kad mano ilgos kojos tilps į tą taksi.“
Taksi!
- Puiki komanda. - Lipsi?
Gerai. Tuojau.
Negaliu patikėti.
Gerai. Važiuojam.
Įsikibk į tuos ikrus. Štai.
Dieve mano. Ką tu darai?
Jie nori nuo mūsų pasprukti. To nebus.
Mes turime daugiau arklio jėgų!
Važiuoji kaip beprotis!
Eik šikt, asile!
- Labai negražu! Ačiū! - Nereikia!
Asilas!
- Aha, Džersi! - Dieve. Kodėl tu taip vairuoji?
Nes jie taip vairuoja, štai kodėl. Laikykis.
Praleiskit!
- Tu... - Nagi. Ne dabar.
- Dieve mano. - Ei. Nagi, mergyt.
Nagi. Nagi. Nagi, mažule. Štai taip. Atsargiai.
- Laikykis. - Jėzau. Tėti.
Gerai.
Dieve mano.
Jūs visi man trukdote!
Tuoj apsivemsiu.
Laimei, čia - kabrioletas.
Nagi. Štai taip.
Jie pasuko! Laikykis!
Nori, kad užsimuštume?
Jis pravažiavo per raudoną! Tai ir mes!
- Susipažinsim su naujais žmonėmis. - O, ne.
Bijau, kad teks susipažinti su naujais žmonėmis.
Pone, prašome sustoti.
Nesijaudink.
Štai.
Jūsų dokumentai.
Ir paprašysiu išjungti variklį.
Bijau, kad negaliu to padaryti.
Pone, užgesinkite variklį.
Klausykit. Situacija tokia. Ji užstrigo ties antra.
Starteris perkaito.
Jei išjungsiu, viskas, nebeužkursiu.
Pone. Išjunkite variklį.
Gerai. Taip. Atsisveikinkim su ja, nes ji nebeužsikurs.
Viskas gerai.
Girdėjot?
Pone, čia - alkoholis?
Po galais... Šampanas, bet jis neatidarytas. Dar neatidarėme.
Gerai. Pone, paprašysiu išlipti iš automobilio.
Jūsų draugė gali likti.
Jau trečias kartas šią savaitę.
Labai juokinga. Bet džiaugiuosi, kad taip pasakėt.
Priimsiu kaip komplimentą.
Bet ji - ne mano draugė.
Ji - mano dukra. Kas tas vaikinas?
Krisas.
Krisai, susipažink, mano dukra Laura. Kaip sekasi?
Laura. Čia pareigūnas...
Tu - Tomio Okalagano sūnus?
Pone?
Tomis - tavo tėvukas?
Tomas, taip, jis - mano tėvas.
Mes - labai geri draugai. Paskambinsiu jam.
Ne. Pone, padėkite telefoną.
Jau vėlus metas. Vėlus metas.
Taip, vėlus metas. Nemanau, kad mano mama apsidžiaugtų, jei paskambinčiau.
Taip. Ir ji nudėtų jį, ne mane.
Taip.
Aš pažįstu tavo tėvuką. Puikus vyrukas.
Buvau seržanto Okalagano, Timio...
Buvau jo išėjimo į atsargą vakarėlyje,
ir, jei atvirai, nežinau, kaip mes parsiradom namo.
Jis - mano senelis.
Taip. Teisingai.
Vaje, kaip iš karto tavęs neatpažinau.
Tu toks į jį panašus. Kaip du vandens lašai.
- Ačiū. - Akys. Dieve mano.
Taigi, vis dar atostogaujate šiaurinėje dalyje? Adirondake, a?
Mes... Na, kai tik galime.
Tikrai?
Turi vaikų?
- Norime vaikų. Taip. - Šaunuolis.
Ta dalis juk ir yra smagiausia, tiesa?
Taip, tikrai.
Buvo smagu pasimatyt. Tikrai labai smagu.
Ir man, pone. Smagu susipažinti.
Ir, tiesą sakant, galėtume paleisti,
jei pažadate atsargiau vairuoti.
Aš ir vairavau atsargiai, todėl ir pravažiavau,
nes nenorėjau užkimšti sankryžos.
Taip.
Ei, man reikės pagalbos.
Reikia jėgos. Ji turi įsibėgėti iki 16 km/val.
Gerai.
- Ji greitai pereina į antrą. - Reikia pastumti.
Tik įsėsiu.
- Ačiū. Leiskit įdėti raktelį. - Įlipot?
Taip, įlipau. Ačiū.
Turbūt labai smagu, kai esi toks, kaip tu.
Kitaip ir nenorėčiau.
Gerai. Pasiruošt. Dėmesio. Važiuojam.
Niujorko šaunuoliai! Ačiū, bičiuliai.
Feliksai?
Sveikas.
Vaje, kaip gražiai atrodai.
Tu - dar gražiau.
Tikrai? Na, aš čia - su dukra.
Sveiki.
Labas.
Aš gal ir norėčiau parduoti Hoknio paveikslą.
O tu moki prie manęs prieiti.
Mano numerį žinai.
Skambinu labai neįprastu laiku.
Pamenu.
Ji - mano klientė.
Rodos, imu prarasti klausą.
Tikrai?
Viską puikiai girdžiu, išskyrus moterų balsus.
Neįmanoma negirdėti tik moterų balsų.
Jų balsai aukšti.
Mes pasistūmėjome.
Tai - apgailėtina.
Tik reikia surinkti daugiau informacijos.
Aš jam turbūt nebeįdomi.
Tai - neįmanoma.
Ačiū.
Viskas bus gerai, mažyle.
Paaiškėjo, kad jis - vedęs.
Apgailestauju.
Žinau. Labai keista patirtis.
Žinai, ką? Aš turiu ką veikti.
Supranti, apie ką aš? Neturiu laiko spręsti vyrų problemas.
Tad pagalvojau: „Gerai.“
Ir gerai, keliauk sau, jei jau nori toks būti,
- ypač mūsų bendruomenėje. - Žinoma.
Kuri, manau, yra...
Noriu pasakyti, iš esmės jis vaikšto su kauke,
kai aš esu... labai atvira.
- Taip. - Aš kaip nuoga. Pažeidžiama.
Ir aš... Iš tiesų buvau su juo nuoga.
Įsivaizduok, guli du nuogi žmonės, ir vienas iš jų sako:
„Beje, aš turiu žmoną ir vaikų,
mes turime namą, ir mes visi miegam tame pačiame name,
naudojamės ta pačia vonia ir...
TĖTIS ATVAŽIUOK DABAR
...mes turime šeimą, o tu jai nepriklausai, nes net nesi mano mergina.
Nes aš turiu žmoną.“
Gerai, kas tokio svarbaus nutiko?
Tai - tik pradžia.
Dieve mano.
Ką...
- Nieko blogo nematau. - Laura.
Dieve. O jei Dynas tikrai daug dirba? Mane slegia rutina.
Ir viskas.
Dieve, gailiuosi, kad tau prasitariau.
Pakalbėjau su savo pažįstamu iš „Bones“.
„Bo“... Ne, užteks tų detektyvų, gerai?
Tikrai išsikvietei mane čia, norėdamas parodyti, kaip mano vyras valgo sumuštinį?
Tai - dar ne viskas. Paprašiau, kad pasektų finansus.
Ką tai reiškia?
Kad paseks jo kredito kortelę ir buvimo vietą.
Gerai, ir kas?
Gal ir nieko, bet...
Kas?
Jis užsakė kelionę į Mansanilją.
Netikiu.
Jis būtų man pasakęs, jei ketintų vykti į Meksiką.
Turime viską įvertinti.
Man jau metas.
Palauk, pavešiu tave. Trumpai stabtelėsiu.
- Ne, aš... - Poniai Moris iš „Sherry“ - 90 metų.
Turiu važiuoti namo.
Liftai ten greiti, o ji turi Tvomblio paveikslą.
Ji dalyvavo Venecijos bienalėje.
Kartu su „Storm King“ centru ji kuria nuostabius dalykus.
Neįmanoma apsakyti. Pusmėnulis. Ji vadinasi „Dangus griūva“.
Pagaminta iš nerūdijančio plieno, matosi atspindys.
O „Storm King“ centre tie visi didžiuliai keisti daiktai...
Tu - Felikso dukra?
Taip, Laura.
Gyveni čia?
Taip.
Ištekėjusi?
Taip.
Ir kaip?
Jei atvirai, dabar nežinau.
Labai nudžiugino.
Ji daro papuošalus, didelius, mažus, bet jie - lengvi kaip plunksnos.
Žinai, ką manau? Santuoka - kaip banko sąskaita.
Dedi ten įnašus pirmuosius 20 ar 30 metų,
o po to tau prisikaupia palūkanos,
kurias gali pradėti naudoti.
Ir... Aš nepamirštu kostiumų.
Buvo malonu susipažinti.
Ir man.
Mirštu dėl šito Tvomblio.
Man ji atrodo sveika. Gali traukti ir iki 100-to.
Gerai. Nenervink manęs, mažute.
Gerai, noriu parodyti kai ką ypatingo.
Tačiau eik atbula, kad niekas nesuprastų, jog mes išeinam.
Kur mes einam?
Ei! Kur mes...
Įstabu, tiesa?
Gražu.
Pamenu, kai pirmą kartą pamačiau juos Paryžiuje.
Kitą dieną mudu su tavo mama išvažiavome į Živerni sodus.
- Labas. - Labas.
Kaip sekasi rašyti?
Būtų gerai, jei turėčiau kokią įdomią mintį.
Aš... Įstrigau.
Sakau tau,
turi daugiau laiko skirti sau.
Taip, teisingai. Gal... išvykti į kokią kelionę.
- Taip. - Vienai.
Pamiršau tau pasakyti.
Mane pakvietė į konferenciją Meksikoje.
Laiko iki jos - labai nedaug, tačiau tai - labai svarbu.
Kas važiuos?
Komanda. Aš, Džonas, Fifi, Rodžas...
Fiona?
Taip. Fifi.
Aišku.
Gerai. Eisiu miegoti.
Myliu tave.
Tavo šaltinis iš „Bones“ nemelavo. Jie važiuos į Meksiką.
Sakiau tau.
Gerai, kraukis daiktus. Skambink auklei.
Aš pasirūpinsiu visu kitu.
Gal išprotėjai? Nepaliksiu vaikų kelioms dienoms su aukle.
Paskambink mamai.
Negalim tiesiog...
Žinai, ką?
Aš su juo pasikalbėsiu.
Nepatarčiau.
Klausyk, reikia būti pirmiems.
Kelionė truks tik kelias valandas.
Mano draugas turi butą ten, visai šalia, jis - laisvas.
Su atskiru įėjimu.
O tau atostogos tikrai praverstų.
Nieko panašaus.
Neprisidėk per daug daiktų.
Mano kelionių agentas davė man planą.
Kas šiais laikais turi kelionių agentą?
Jie apsistos štai čia.
Ką manai, jei susitiktume bare po kokių 45 minučių?
Meksikos rože
Neverk
Aš grįšiu pas tave
Vieną saulėtą dieną
Žinok, kad kiekvieną naktį
Tavęs ilgėsiuos
Kiekvieną valandą, kai manęs čia nebus
Nusišluostyk savo dideles rudas akis
Ir nusišypsok, brangioji
Ašaras pamiršk Ir nebedūsauk
Pabučiuok mane dar kartą
Ir apkabink
Meksikos rože
Lik sveika
- Gabi, čia - Laura. Laura, čia - Gabi. - Labas.
- Mano jogos instruktorė. - Sveiki.
- Čaro. - Sveiki.
- Alechandras. Chuanas. - Sveiki.
Šito vyruko aš nepažįstu.
O tau būtina taip elgtis visur, kur tik įeini?
Kad aš išeidinėjau.
Bet jei dingsiu, ieškok manęs jogos studijoj.
Tik nieko nesugadink.
- Labas. - Labas.
Karla.
- Karla. Čia - jos namai. - Sveiki atvykę.
Kaip gražu.
Smagaus laiko.
- O aš pagalvosiu apie Hoknį. - Ačiū.
Palauk. Dėl to čia atvažiavom? Nes nori sudaryti sandorį?
Ne. Atvažiavom, nes atvažiavom.
Ji tik gali būti viena iš tų,
kurią galbūt domina labai brangus meno kūrinys.
Negaliu patikėti, kad aš čia.
Gražu, tiesa?
Taip.
Ar žinai, jog Kanadoje yra kultas,
kurio metu moterys grobia nekaltus vyrus,
ir jei jie bado pabėgti ar priešinasi,
moterys nuramina juos seksu.
Skamba taip, lyg pats būtum sugalvojęs.
Primena bonobus.
- Žinai, apie ką kalbu. - Beždžiones?
Vieninteliai žinduoliai, kur patelės yra viršesnės už patinus.
Kodėl kai moteris užmezga romaną,
visi džiaugiasi, kad ji surado žmogų?
Bet jei tą padaro vyras, jis dulkina savo sekretorę?
O tu kodėl tą padarei?
Iš pradžių tavo mama buvo nuostabi.
Ji skyrė visą dėmesį man.
Bet tada gimėte jūs, ir ji atsidavė jums.
Ir kai kas nors vėl pažvelgdavo taip į mane...
aš ir vėl troškau tų žibančių akių.
Koks tu mažvaikis.
Mes visi tenorime, kad mus mylėtų.
Tai labai vargina.
Kodėl?
Sunku tave mylėti tiek, kiek tau reikia.
Staiga tavo mama užsimanė visų tų dalykų.
Draugų.
Ji turėjo jus, vaikus.
Ir kai akiratyje pasirodė Holė ir ėmė rodyti dėmesį,
nebuvau prie to pratęs.
Tiek tereikėjo?
Tai ir sužavėjo? Kad ji žiūrėjo į tave susižavėjusi?
Taip, o tavo mama nebenorėjo su manimi keliauti.
Aš turėjau keliauti. O ji nevažiuodavo kartu.
Tai ji pasiūlė pasiimti Holę.
Holė buvo tik pradėjusi dirbti galerijoje.
Žinai, kad ji šiemet mirė?
- Ne. - Ji mirė.
Niekad nemaniau, kad gyvensiu ilgiau už ją.
Jai tebuvo
50-imt.
Nelabai ją prisimenu.
Ji buvo linksma
ir labai protinga,
be galo talentinga dailininkė.
Taip ir neatsisveikinau su ja.
Po to, ką mums teko dėl to iškęsti, ką teko iškęsti mamai,
tu nė nelikai su Hole.
Ar buvo verta?
Mums visiems
plyšo širdis.
Ar žinai, kur mes?
Gerai. Eisim tarp tų dviejų.
Eikš. Greičiau.
Žiūrėk.
- Pasilenk. - Gerai! Ką gi!
Ne. Per vėlu. Atsistok.
- Apkabink mane. - Ką?
Šlykštu.
Fui. Taip žemai dar nebuvau puolus.
Ei, nėra už ką. Puikiai pavyko.
Vyksta karas.
Kur mes einam?
Pono Žaviojo kambarys yra štai čia.
Tikrai?
Jei galėtum palaikyti...
Palaikyk.
Nesutraiškyk.
- Viskas gerai? - Taip.
Gali palaikyti, prašau?
Taip.
Kur dabar?
Tau viskas gerai?
Kuo puikiausiai. Net labai.
Eime.
Niekaip nesuprantu, kam reikalingi didžiuliai baseinai.
Kur jo pabaiga, po galais? Nė nematyt.
Dėl to prakeikto daikto aš imu bijoti,
jog įkrisiu į kokį kanjoną ar panašiai.
Tiesiog...
- Palauk. - Ką? Ką matai?
Kambaryje yra moteris.
Ką? Tikrai?
Taip.
- Ei! Kur tu eini? - Negaliu patikėti.
Palauk. Palauk!
Tuojau užbaigsiu visą šį reikalą.
Palauk. Nedaryk to.
- Kur jis? - Palauk.
Palauk.
Sekundėlę. Prasta mintis.
Tavo prasta mintis.
Šitai irgi blogai. Išjunk garsą.
- Tu ir išjunk. Tai - tavo telefonas. - Išjunk.
- Ne mano. Mano skambutis ne toks. - Tai ne...
Skambutis - mano, bet... mano telefonas - pas tave. Kur mano telefonas? Kur jis?
- Čiupinėjimas nepadės. - Kur jis?
Kur mano telefonas?
Duok man. Nagi! Duok...
- Ne, tėti. - Tau skambina.
Tau skambina. Pasikalbėsiu su juo.
Laura?
Dieve! Ką...
Fiona? Ką...
Nenori atsiliepti?
Vieną... sekundėlę.
- Klausau. - Labas. Kas gero?
Kaip sekasi, mieloji? Neatspėsi.
Aš jau beveik namuose.
Anksti sutvarkiau reikalus, tad anksčiau išskridau.
- Jau pakeliui į namus. - Ką? Kada?
Būsiu už pusvalandžio.
Gal užsisakykime kinų maisto?
Atsidarytume butelį vyno.
Na, aš - ne namuose. Mano mama su vaikais.
Taigi...
Kur tu?
Nekantrauju tave pamatyti.
- Myliu tave. Tuoj pasimatysim. - Paskambinsiu vėliau.
Norėjai nustebinti Dyną?
Taip, kažkas tokio.
Kaip romantiška.
- Labas. - Labas.
Varge.
Jis su tavim?
Taip. Jis - mano tėtis.
Ateik pasisveikinti, tėti.
Sveiki.
Feliksas Kynas.
Fiona Sonders. Malonu susipažinti.
O čia - mano draugė Mendė.
- Labas. - Labas.
Taigi, Dynas užleido mums savo kambarį.
Iš jo labai gražiai matyti vandenynas ir...
Gal norite užeiti išgerti?
- Vieną taurę. - Labai miela, bet ne. Ne.
Mes... Ačiū.
Ačiū. Ne, mes jau eisim.
- Gerai. - Buvo malonu pasimatyti.
Iki.
Nusiramink. Artinasi audra.
Žinau. Turiu dingti iš čia.
Ir kodėl mane čia atsitempei?
Ei. Aš - tavo pusėje.
Kokia buvau kvailė, kad leidau tau mane įkalbėti.
Tu sugriovei savo paties santuoką, o dabar nori sugriauti manąją?
Nepatinka, kad kiti laimingi?
Koks tu savanaudis.
Gali pasakyti tiesiai.
Pasakysiu.
Man bloga, kad viskas
turi suktis apie tave, kad svarbiausi - tavo norai.
Ką mums visiems teko patirti.
Tu atstūmei mamą.
Negalima negirdėti moterų balsų. Supranti pats, tiesa?
Turi dukras, turi anūkes,
tad verčiau išmok jas išgirsti.
Atstūmei mamą.
Nori atstumti ir mus?
Neįtikėtina, kad, būdama tavo dukra,
aš apskritai galiu palaikyti kažkokius santykius
su padoriais žmonėmis.
Tu nė nesislapstei.
Negalėjai nuslėpti, iš pagarbos mamai?
Ir man?
Ar supranti, ką reiškia nuolat saugoti tavo paslaptis?
Kvailos teorijos.
Nesi gyvūnas, kuris negali susivaldyti.
Savo elgesį gali valdyti.
Bet ar tu gali praeiti pro moterį, su ja nepaflirtavęs?
Nes tai atrodo apgailėtinai.
Kas tau nutiko?
Kažkada buvai linksmuolė.
Gal kas nors pasikeitė. Tik... Gal galite patikrinti? Bet kokį skrydį.
Rytoj ryte?
Prašau.
Atleiskite, ponia. Tie skrydžiai buvo atšaukti.
Galite pamėginti palaukti.
Ponios ir ponai, prašome patikrinti skrydžio laiką,
nes daugelis skrydžių buvo atšaukti arba pavėlinti.
Ačiū.
Labas.
- Mamyte! - Mama!
Labas!
- Tau pavyko. - Ačiū, mama.
Nagi, mergaitės. Ne, ne. Eime miegoti.
Nenoriu miegoti.
Galime pasikalbėti lauke?
Gerai.
Ką čia sugalvojai? Ką visa tai reiškia?
Mano tėtis...
Na, jam užėjo mintis.
Jis pagalvojo, kad reikia pasekti, ką veiksi Meksikoje...
Kad jei kažkas vyksta, aš apie tai žinočiau.
- Kodėl tiesiog nepaklausei manęs? - Aš ne... Nežinau.
Žinau, turėjau paklausti. Turėjau.
- Taip. - Aš atsiprašau.
Aš tik...
Aš dabar tiesiog labai pasimetusi ir...
Negaliu rašyti,
jaučiu, kad esu tau ne tokia įdomi.
- Mieloji... - Ir aš... jaučiuosi tokia nuobodi.
Ei. Tu nesi nuobodi.
Gerai. Gal truputį.
Nenoriu būti su niekuo kitu.
Tačiau tu, rodos, nori būti su bet kuo, tik ne su manimi.
Aš dirbau.
Gerai. Žinai, ką? Aš atsiprašau.
Atleisk. Atsiprašau, jei padariau kažką, dėl ko taip jautiesi.
Ir atleisk, kad nebuvau šalia.
Tik labai stengiuosi, kad šiai kompanijai pasisektų.
Bandau padaryti tau įspūdį.
- Padaryti įspūdį man? - Aš tik...
Tau nereikia daryti man įspūdžio.
Tik noriu, kad būčiau tau reikalingas.
Tikrai?
- Reikalingas joms. - Ir esi.
Aš...
Aš labai atsiprašau.
Atsiprašau.
Kokia aš kvaila. Kvailai pasielgiau.
Visiškai.
- Myliu tave. - Myliu tave.
Labai.
Eime namo.
Negaliu patikėti, kad skridai net į Meksiką.
Patikėk, linksma nebuvo.
Persekiotoja.
Nori blynų?
Ne.
Leisk man pamiegoti.
Išmokai.
Labai gražu. Šaunuolė.
Ką gi, žemiau jau nebėra kur.
Gal ir padariau klaidų.
Kitą kartą tiesiog pasakyk, jei norėsi praleisti daugiau laiko su manimi.
Gerai, noriu. Ką pasakysi?
„QE2“ išplaukia 17.00 val. Dar spėtum.
Užsakiau ten princesės Margaritos apartamentus.
Gėlių ten gal kiek per daug, tačiau labai gražu.
Maistas ir gėrimai įskaičiuoti,
ir visi žino, kad laive išgeri žymiai daugiau nei įprastai.
Galėtume sėsti
ir pažiūrėti, kas išgers daugiau ir neiškris už borto.
Skamba viliojančiai, bet negaliu.
Tu turi savo nuotykį.
Iki greito, vaikeli.
Iki, tėti.
Viso.
Ir kaip sekėsi rašyti? Kiek puslapių šiandien parašei?
Jau rašau 64-tą.
Smagu.
Tik nelabai žinau, kas ten bus toliau.
Išsiaiškinsi.
Juk žinome, kad bent jau detektyvą tikrai gerą parašysi.
O gal ne tokį ir gerą.
Negaliu patikėti.
Štai.
Turiu tau kai ką.
Čia - likusi gimtadienio dovanos dalis.
Tikiuosi, patiks.
Atleisk, negalvojau, kad išgraviruoti tiek ilgai užtruks.
Koks gražus.
Kaip ir tu.
Gražiai atrodo ant tavo rankos.
Gražiai atrodo.
Man labai patinka.
Ačiū.
Su gimtadieniu, meile mano.
Ačiū.
Išvertė Akvilė Katilienė