Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ingat, jangan jatuh cinta pada anak lelaki mana pun.
Kau milik Ayah.
Sampai kau menikah.
Saat itu kau tetap milik Ayah.
Baik, Ayah.
Kita mau ke mana?
Ini akan seru. Ayo.
Tak ada yang bilang begitu kau menikah,
tak akan bercinta gila-gilaan lagi.
Jika kau suka bercinta, pernikahan tak cocok untukmu.
Sial, aku tak bercinta selama tujuh tahun.
Hanya berhubungan intim.
Hai.
- Bu, boleh minta jus? - Ya.
- Bagaimana London? - Asyik.
- Ya? - Kolega Inggris berpartisipasi 20%.
- Sungguh? - Ya.
- Hebat. - Terima kasih.
Kita harus menaruh deposit untuk rumah itu di minggu bulan Juli.
Aku harus membereskannya besok.
Sayang, aku belum tahu situasinya nanti. Tapi akan kucek, ya?
- Sini. Cium. Ayo. - Kami terlambat.
Dan restoran baru Jimmy. Kamis atau Jumat?
Aku harus mengabarinya karena mereka sibuk.
Baik. Kamis.
- Tolong pakai sepatumu. - Dah.
- Aku mencintaimu. Dah. - Dah.
- Ayo, Theo. - Hei.
- Ada pertanyaan lagi? - Manisnya.
- Pakai sepatumu. - Aku mau sepatu putri.
Pakai sepatu biasa saja. Kita sangat terlambat.
- Baik. - Baik.
Baik. Maaf. Harus berangkat.
Baik.
- Kau sudah selesai membaca? - Ya.
- Ya? - Aku juga sudah selesai baca.
Apa? Sudah?
- Bu, kita terlambat. - Baik.
- Hei, ayo minum kopi akhir pekan ini. - Ya. Boleh.
Baik. Bantu Ibu, ya? Bawa mainanmu.
Baik.
Biar Ibu rapikan.
Tunggu aku!
- Semoga harimu baik. - Dah.
- Ibu menyayangimu. - Dah.
- Dah.
- Baik. - Hai.
- Aku tahu. Aku tampak seram.
- Tidak. - Ini pengelupasan.
Wajahku akan merah dan terkelupas selama seminggu.
Tapi kemudian, akan sangat halus, kau akan takjub.
Baik. Ayo.
Laura. Aku beruntung. Hai, Manis.
Kita harus minum kopi. Kau pasti tak sempat.
Tapi kita harus minum kopi. Aku mengencani pria itu lagi.
- Benarkah? - Ya, ini serius.
Menurutku hubungan ini lancar.
- Ya. - Tapi aku mengiriminya pesan nonstop.
- Begitu. - Setelah kukirim pesan, pikirku,
"Aku tahu setiap kukirimi pesan, aku membuatmu risi."
Tapi aku terus melakukannya, tak bisa berhenti.
Begitu.
Aku berpikir, "Baik. Lembutlah pada dirimu sendiri."
Karena ini menyangkut perasaan.
Seolah-olah hubungan ini penuh prahara.
Semuanya seperti sesuatu
yang coba kupahami dengan instrospeksi dan empati, dan...
- Maaf, tapi kami harus pergi. - Ya ampun.
- Sampai nanti. - Maaf. Nanti kukabari. Ya.
Baik. Dah.
- Laura. - Hai.
Hai. Aku terlambat.
- Baik. Dah. - Semoga harimu baik. Dah.
Naiklah.
Bisa kau pasang sabuk pengamanmu?
Bacakan cerita yang lain.
Tidurlah.
- Boleh tanya hal aneh? - Ya.
Semalam Dean pulang.
Dia pening. Dia minum Xanax di pesawat.
Dia menciumku, lalu dia mendengar suaraku.
Seketika dia sadar. Dia terkejut dan berhenti mencium.
Seolah-olah dia pikir aku orang lain.
Apa?
Itu aneh, tapi dia hanya pening.
Ya, kurasa.
Dia pria yang baik dan dia menyayangimu.
Dia selalu bepergian dengan klien dan...
Aku hanya sosok pesimis yang menunggu membuat jadwal. Aku...
Aku bahkan tak bisa menulis.
Seharusnya aku tak menjual buku sebelum menulisnya.
Tak apa-apa. Jangan memaksakan dirimu. Kau punya balita.
Kau akan kembali kerja ketika siap.
TOKOH-TOKOH YANG HARUS DIBUAT
- Sebentar. - Ya.
Kini Ayah bisa mendengarmu.
Apa pendapat Ayah dari sudut pandang pria?
Apa aku gila?
Tidak. Dia pikir kau orang lain.
Apa? Menurut Ayah begitu?
Tentu saja.
Ayah hanya berpikiran negatif dan tak paham hubungan berkomitmen.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Mulailah berpikir seperti pria.
Felix!
Terima kasih, Ayah. Sungguh membantu.
Apa itu tanda lahir?
Entah kenapa aku malah tanya Ayah. Sudahlah.
Ayah di sini jika kau butuh.
Sebentar, Pendek.
Masih di situ, Pendek?
Nikmatilah Paris. Minum French 76 untukku.
Bisa dicoba. Telepon jika butuh apa pun. Ayah segera kembali. Ayah menyayangimu.
Dah.
Ibu!
Waktunya memotong bulu llama?
Tidak. Harus kucuci dahulu.
Tak apa-apa.
Pertama, aku akan memandikanmu.
MINYAK TUBUH
Kau akan dibersihkan.
Akan kusisir bulumu.
Akan kusisir bulumu, Llama kecil.
Sisir.
Nenek akan bertemu kau dan anak-anak akhir pekan ini?
- Ibu dan saudarimu datang. - Theo.
Begini, Nek. Boleh kutelepon lagi nanti?
Aku mau mengantar Theo ke kelas.
Sampai nanti.
Tiga, empat, lima, enam.
Benar. Bagus.
Roda-roda bus berputar-putar Di sepanjang kota
Klakson bus berbunyi Bip, bip, bip
- Hai. - Bip, bip, bip
Bip, bip, bip
Hadap belakang.
Hadap Ibu. Lihat ke sini. Ini.
Ibu menyayangimu.
Dayung, dayung, dayung perahumu Dengan lembut mengarungi arus
Ceria, ceria, ceria, cerialah Hidup hanyalah sebuah mimpi
DEAN - AKU AKAN TERLAMBAT, BISA TEMUI AKU DI PESTA?
- Di sini kalian rupanya. Hai. Bersulang. - Hai.
- Bersulang. - Bersulang.
Sibuk sekali, ya. Bersulang.
Aku suka bajumu. Kau seksi sekali.
Bagaimana makanannya? Enak?
- Hai. - Hei.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Ini. Perkenalkan timku.
Tim.
- Astaga. Hai. Kau pasti Laura. - Sayang, ini timnya.
Hei. Ya.
- Fiona. Senang akhirnya bertemu. - Aku segera kembali.
Maaf. Dean pasti sudah cerita, banyak sekali urusan saat ini.
- Ya. - Ya, disibukkan
dengan pembukaan kantor dan semuanya...
Kudengar para pria dari A24 di sini. Aku harus mengobrol dengan mereka.
Kami baru mulai kerja dengan Ghosts. Pernah jumpa mereka?
- Tidak. - Ya. Mereka hebat sekali.
Mau kuambilkan sesuatu?
- Tak usah. - Baik.
Jenna, Chase, ini Laura, istri Dean.
- Hai. - Aku segera kembali.
- Hai. - Hai.
Jadi, kalian kerja di sini?
Ya. Aku baru mulai beberapa bulan lalu.
Keren. Kau suka sejauh ini?
Ya.
Dean rekan kerja yang baik.
Bagus.
Selamat! Semuanya! 500 ribu!
- Bagus, Tim! - Selamat.
Lima ratus ribu. Berkat kau. Manisnya.
Kita semua.
- Terima kasih, Semua. - Terima kasih.
Ya.
- Bagus. - Terima kasih.
- Kita berhasil... - Benar-benar berhasil.
Aku tahu.
Pestanya meriah.
Sudah kubilang pestanya akan lancar.
- Kenapa kau tak percaya? - Baik.
- Baiklah! - Dah!
Sayang, malam yang luar biasa.
Lima ratus ribu pengikut baru. Kami berhasil.
Jumlah keterlibatan, pemahaman. Ini luar biasa.
Maksudku,
antara laporan singkat, tim, jumlah suka, ROI, laba atas investasi,
berhasil kami capai.
- Hebat. - Ya.
- Boleh aku bertanya? - Ya.
Kutemukan wadah perlengkapan mandi wanita saat membongkar kopermu.
Itu milik Fiona.
Itu tak muat di kopernya, jadi kutaruh di koperku.
Aku pasti lupa, jadi...
- Begitu. - Ya.
Akan kukembalikan besok di kantor. Terima kasih.
Biar kupegang.
Baik. Siap.
Ada yang lihat sikat gigiku?
Kami mau menemui Nenek.
Dan nenek Ibu.
- Dah, Sayang. - Dah.
- Katakan dah.
- Dah. Ayah sayang kalian. - Sayang Ayah.
- Bergembiralah dengan keluargamu. - Ya. Terima kasih.
- Baik. Cobalah gembira dengan keluargamu. - Baik.
Aku mencintaimu. Aku di kantor jika butuh aku.
- Baik. - Ya?
Katakan dah.
- Dah, Anak-anak. - Dah.
- Ayah sayang kalian. - Dah. Sayang Ayah.
Sayang kalian.
- Dah. - Kau juga.
Dah.
- Hei, Nek. Apa kabar? - Senang kau di sini.
Nenek berbaring di teras semalam memandangi bintang. Sungguh menakjubkan.
Asyik sekali.
Bagaimana apartemen? Kamar tidur sudah selesai?
Baru selesai dan nuansanya ceria.
Aku sanggup berada di sana dengan lima badai salju tanpa depresi.
Bagus sekali.
Aku baru beli karpet krem yang bagus dari Cogolin.
Kau tahu, Laura...
jika gaya berpakaianmu seperti itu, kau harus lebih tampil maksimal.
Sudahlah, Nek, dia tampak cantik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku mengobrol dengan Ayah tempo hari. Dia ada di Paris.
Bagaimana kabar Felix?
Ceria seperti biasa.
Entah apa kegiatannya.
Dia menyenangkan dirinya.
Dia selalu sulit diatur sejak kecil.
Dia tak pernah betah di satu tempat.
Entah apa yang dia pikirkan.
Entah bagaimana kau tahan menghadapinya.
Ayahmu belum mengunjungi Nenek.
Apa Dean masih sering bepergian dengan asisten baru itu?
Manajer akuntansi.
Ya. Dia...
Ya, dia tampak baik.
Dia sangat menarik?
Entahlah. Ya, dia menarik.
Tapi New York penuh dengan wanita menarik.
Baiklah.
Kentang goreng?
Tidak, terima kasih.
Ini enak sekali.
Ayo.
- Ayo, Maya! Ayo! - Jangan pakai spidolku.
- Kata Ibu, kau harus berbagi. - Ibu!
Bu, dia menjambakku!
Jangan! Hentikan!
Dia menyakitiku, Bu, Ayah!
Ibu!
- Ibu! - Bersambung.
Di mana sikat gigiku?
Ibu ingat memeriksa PR-ku?
- Ya. Ada di bangku di lorong. - Bisa ambilkan mainanku?
Dia mau mendekatimu.
Gosok gigimu.
- Gosok. - Baik.
- Ambil tasmu. - Baik.
Cuci.
- Terima kasih. - Cepat!
Boleh minta kukis?
Tidak boleh. Kita baru sarapan.
Itu bukan hanya perkara seksual.
Karena dia yang mendatangiku.
Aku yang mengusulkan kami bersama.
- Begitu. - Semua ini bermula
karena aku bertanya, "Kenapa paku kurang ornamental?"
Paku itu fungsional. Kita butuh untuk menopang perabot.
Tapi aku berkata, "Detail kecil ini
bukan sekadar detail. Itu bisa sangat berharga."
Dia berkata, "Itu sangat menginspirasi."
Sebenarnya, obrolan ini yang membuat kami berpacaran.
- Baik. Sampai jumpa. Dah. - Baik, dah.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, delapan.
...kelap-kelip bintang kecil Bagai berlian di...
AYAH MAKAN SIANG DI SENTINEL?
Hei, Nak.
Mau masuk?
Mau geser?
Hai, Ayah.
Kau masih bisa mematahkan rusuk Ayah.
- Hai, Musto. - Hai, Laura. Senang bertemu kau.
Mus, kau tahu dia dinamai berdasarkan lagu...
Laura adalah wajah di malam berkabut
Langkah kaki yang terdengar di lorong
Kau tahu lagu ini, Musto?
Suara tawa, Musto Yang menggema di malam musim panas
Yang tak pernah bisa kau ingat
- Itu salah satu lagu favoritku. - Bagian utamanya.
- Aku tak bisa bersiul. - Yang benar saja.
Serius.
Aku tak bisa lagi. Aneh sekali. Sejak aku punya anak.
Anak Ayah tak boleh berhenti bersiul.
Kita akan latih. Ayo.
Gelang yang bagus.
Terima kasih.
Dahulu gelang bangle adalah pengingat bahwa wanita adalah properti pria.
Aku yakin itu tepatnya maksud Dean.
Apa penampilanku tak menarik?
Tunjukkan saja wajah manismu.
Astaga, kau cantik.
Kau akan bertemu Cliff.
- Halo, Pak Keane. - Cliff. Bagaimana panggul ibumu?
- Baik, terima kasih. - Bagus.
Suruh dia melatih panggulnya atau nanti terpaksa pasang panggul lama.
Selamat siang, Pak Keane.
Dia pikir kau pacar Ayah.
Hei, aku pesan Cutty pakai es dan martini Bombay untuk anak ini.
Baik.
Tahu apa yang menarik?
Dahulu ketika manusia berjalan merangkak,
pemandangan paha wanita yang membuat pria bergairah.
Jadi, ketika kita akhirnya berdiri dengan kedua kaki,
justru wanita berdada bulat yang mencerminkan paha
yang paling menarik bagi pria.
Jadi, pria membuat anak dengan mereka,
dan pada akhirnya, bentuknya berkembang menjadi wujud wanita modern saat ini.
Dan pria tertarik pada gadis remaja
karena mereka lebih mudah didapatkan, jadi lebih mudah untuk kawin.
Perlahan seiring waktu, kualitas ini...
ukuran kecil...
kulit halus...
suara tinggi...
kecil atau tak berjanggut...
berkembang menjadi kualitas yang paling diidamkan saat ini.
Jadi, pria lebih suka yang tak berjanggut? Bagus kalau begitu.
Sepertimu.
Terima kasih.
Penari balet.
Ya. Aku belajar di Bolshoi.
Ayah, bisa kita pesan? Aku harus kembali menjemput anak-anak.
Tentu.
Aku pesan iga, matang, dengan bayam.
Aku pesan salad cincang. Terima kasih.
Bisakah Ayah bersikap normal di dekat wanita mana pun?
Dia penari balet. Mereka senang dipuji.
Jadi, Ayah rindu membuka galeri?
Tidak. Terkadang Ayah masih menjual beli karya di sini.
Ayah sudah cerita punya asisten baru? Beberapa hari.
Itu bagus.
Tahu kehebatannya?
Dia tak bicara, hanya mendengar.
Terdengar sempurna untuk Ayah.
Jadi, Dean sering bepergian, ya? Dalam perjalanan bisnis?
Ayah, tak semua orang seperti Ayah.
Dia baru kembali dari mana ketika sikapnya aneh?
- London. - London.
Di mana dia menginap?
Kurasa di Blakes?
- Blakes? - Blakes. Ya. Kenapa?
Blakes adalah
hotel nyaman yang agak terpencil
yang tak akan Ayah sewa jika melakukan perjalanan bisnis.
Ayah kenal petugas hotel di Claridge's. Dia kenal semua petugas hotel.
Kapan Dean di sana?
Minggu lalu, tapi jangan gegabah, ya?
Ada sesuatu.
Apa?
Lupakan saja.
Apa?
Ada...
Ada perlengkapan mandi rekan kerjanya di kopernya.
Ceroboh.
Tapi rekannya tak bisa menaruhnya di kopernya saat melewati keamanan,
jadi Dean menawarkan tempat di kopernya. Begitu.
Angkat tangan jika itu terdengar mencurigakan.
Seharusnya aku tak cerita. Sudahlah.
- Kau sudah periksa ponselnya? - Belum.
Permudah dirimu, periksa pesan teksnya.
Mungkin tak ada apa-apa, tapi untuk memastikan.
Dean tak seperti Ayah.
Dia pendiam, pria dan ayah yang baik.
Dia seorang pria. Itu watak alami.
Pria diharuskan untuk menguasai dan membuahi semua wanita.
Maaf.
Ayah ingat pertama kali bertemu ibumu.
Saat pesta pantai. Waktu itu, semua gadis memakai bikini.
Ibumu keluar dari laut dalam balutan baju renang terusan putih
dan itu membuat Ayah terpukau. Ayah takluk.
Kembali ke topik awal...
apa rencana Dean untuk ulang tahunmu?
Dia tak akan ada di sini nanti.
Pria macam apa yang melupakan ulang tahun istrinya?
Dia tidak lupa.
Dia ada perjalanan bisnis, tapi kami rayakan saat dia pulang.
Itu tidak sama.
Ayah bepergian. Ayah tak pernah melewatkan satu ulang tahun pun.
Ya, tapi Ayah punya kekurangan lain.
Seperti apa?
Terima kasih.
Ayah akan mengajakmu ke 21.
Ayah minta tolong. Periksa pesan teksnya, ya?
Jika ada hal lain yang kau pikirkan tentang London...
Terkadang kita bisa memutuskan apa harus menyadap ponselnya.
- Tidak. - Laura, ayolah.
Dia seharusnya menghargaimu,
jika dia tak begitu, kau harus tahu.
Mungkin tak ada apa-apa, tapi...
periksa ponselnya.
MASUKKAN KODE SANDI
Apa aku berenang?
Ya.
Apa aku hijau?
- Ya. - Ya.
Apa aku bersuara seperti ini? Kwok.
Ya.
Tidak? Ya?
Hei, kau mengganti kata sandimu?
Kau terkadang hijau.
Aku mau mengirim foto lucu anak-anak kepada ibuku.
Ya, ada protokol keamanan baru di kantor.
Mereka menggantinya karena suatu alasan. Ini.
Kau yakin tak mau pakai ponselmu?
Tidak, aku tak punya fotonya.
- Baik. - Terima kasih.
- Bisa? - Ya.
Baik.
Baik, Ayah harus pergi kerja.
- Dah. - Cium Ayah.
Hei, bersikap baik. Bersikap baik pada Ibu.
- Dah, Ayah. - Ayah sayang kalian.
- Sayang Ayah. - Sayang Ayah.
Maaf aku tak di sini saat ulang tahunmu.
- Akan kutebus begitu aku pulang, ya? - Ya.
- Baik. - Baik.
- Dah. - Dah.
Aku harus sarapan.
Tidak! Tak boleh.
Kakek!
Kau masih bisa terbang.
Kalian mau diantar ke mana?
Siap?
- Astaga. - Ke kelas balet. 51 Walker Street.
Boleh. Kau sudah berlatih bersiul?
Tidak terlalu.
Geser, Kecil.
- Hai, Musto. - Hai, Semua. Senang bertemu lagi.
Sama-sama.
Sayang, pakai sabuk pengamanmu.
- Mulai dari awal. - Baik.
Emerald City. Secepatnya.
Cuma keluar udara.
Pakai otot perut lebih membantu. Coba pakai suara perut.
Sia-sia saja.
Maaf, hei.
Maaf. Mau menyapa?
Kau hebat hari ini. Hebat.
- Hei. - Hai.
Hai.
Maya, kesayangan Kakek.
Sudah lama sekali. Kakek tak bisa hidup tanpamu.
Kau akan ikut kelasku? Hei.
Kau posisi keempat.
Ya.
Ayah, ini Nn. Mindy.
Halo, Nn. Mindy.
- Dah, Nn. Mindy. Terima kasih. - Baik.
- Sampai jumpa minggu depan. - Dah, Nn. Mindy.
- Ayo pamit, Maya. Baik. - Dah.
Lewat sini, Nona-nona. Nona dan nona.
- Musto, berhenti sebentar. - Baik.
Aku mau balon unikorn. Ya, unikorn.
BAR BALON
A, kau manis sekali
- B, kau sangat cantik - Ayo, Anak-anak.
- C, kau sungguh memesona - Baik.
Aku mau mandi sebentar. Bisa Ayah jaga mereka?
- Tentu. - Ayo.
- D, kau menyenangkan - Mau menonton?
- Dan E, kau menarik - Ayo.
Dan F, kau bau keringat
Apa bau kaki Kakek lucu?
- Karena Kakek penasaran... - Kami menonton Breaking Bad.
- Apa? - Ini bagus.
Itu acara bagus. Sudah kau tonton?
Ya, sudah kutonton. Itu bagus, tapi bukan untuk anak-anak.
Apa? Ada adegan yang buruk?
Tidak.
- Ya. - Lihat, aku bisa mengocok kartu.
Hebat.
Kami mempelajari bahwa anak perempuan harus tahu mengocok kartu dan...
Menggertak.
Benar.
Bagaimana kau menggertak?
- Berwajah datar. - Berwajah datar.
Berwajah datar.
Bagus.
Dan gadis harus berambut panjang dan indah, lelaki menyukainya.
Atau bisa pendek, tergantung seleramu.
- Panjang dan indah. - Panjang dan indah.
Jangan dengarkan Kakek, ya?
Kalian akan tumbuh dewasa dan jadi wanita tangguh
yang bebas bergaya rambut apa pun.
Ini waktunya makan malam. Apa yang kalian minum?
Kami membuat krim telur.
Kau kehabisan Fox's U-bet, tapi kami bisa buat sendiri.
Ini tak baik sebelum makan malam.
Tak ada yang mau itu sesudah makan malam.
Ya.
Waktunya cuci tangan. Ayo. Waktunya makan malam.
Cepat. Ayo lompat.
Cuci kaki kalian juga.
Kalian menumpahkan banyak makanan.
Itu sayang.
Jika masih bersih, makan kembali.
Peraturan sepuluh detik. Hargailah itu.
Boleh makan burger?
Aku akan pergi.
Kita bahas ulang tahunmu besok?
Ya.
Sebenarnya aku tak mau merayakan ulang tahunku tahun ini.
Perayaan tanggal kelahiran awalnya adalah tradisi penyembah berhala.
Menurut sejarah, umat Nasrani tak merayakan karena alasan itu.
Era itu sudah berlalu, 'kan?
Anak-anak, kalian ingin ibu yang tak mau membelikan keik dan es krim?
- Es krim! - Es krim!
- Aku hanya tak ingin. - Kumohon?
Kita bicara besok, ya?
- Kakek sayang kalian. - Sayang Kakek.
Paling sayang si sulung, kemudian si bungsu.
Teruslah berusaha.
Dah, Kakek!
Dah, Kakek.
Hei, Felix. Kau kembali ke kota.
- Ya. - Ya.
Sibuk?
Ya. Ada banyak urusan.
Benarkah?
Ya.
- Begitu. - Kau sehat?
- Ya, aku sehat. - Baiklah.
- Kau? - Aku sehat.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ke mana?
Ayo pulang.
Ini. Terima kasih.
Jadi, mau oleh-oleh dari Los Angeles?
Harus kumulai dari mana?
Kedengarannya mahal.
Aku mencintaimu.
Hei, semangatlah.
- Dah. - Dah, Ayah.
Bergembiralah.
- Dah. - Tak bisa bergembira tanpa kalian.
Itu keadaanku saat ini.
Sebenarnya, setelah kupikir-pikir, mungkin dia menunjukkan kekuatan,
karena aku menghargai semua yang penting bagiku.
Bunganya indah.
Indahnya. Lihat bunga ini.
- Ibu bisa cabut jika mau. - Bagus sekali.
- Ya, jika Ibu ingin cabut... - Apa dari Ayah?
- Ya. - Ya?
Bunganya dari Kakek.
"Di balik platform pelantang, tergantung lukisan minyak, berbingkai mewah,
menggambarkan tikus di fable Aesop tentang aksi heroiknya membebaskan singa.
Seperti ini."
Lihat, ini Ayah.
- Hai. - Hai, Gadis yang berulang tahun.
Hai, Anak-anak.
- Hai. - Hai.
Salam dari Hollywood.
Bagaimana ulang tahunmu?
Baik. Cukup tenang. Asyik.
Bagus.
Anak-anak, ambil kado yang kita bungkus untuk Ibu.
Biar kuambil.
- Aku sangat rindu kalian. - Aku juga.
Dasar licik.
- Kalian merencanakan ini? - Sedikit.
Apa Ibu akan suka?
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
- Bagaimana di sana? - Di situ.
Aku rindu senyumanmu itu.
Dengar, soal kadonya, aku ingin kau paham itu agak berbeda.
Kotak besar apa ini?
Memang aneh, tapi sangat keren.
Apa ini... Mau bantu Ibu?
- Pegang itu. - Mereka membantuku membungkus.
- Baik. Ya. - Pitanya harus dilepas.
- Pitanya dahulu. - Kalian bantu Ibu membukanya?
Sayang, mundur supaya Ayah bisa lihat Ibu.
Apa ini?
Jadi, ini berbeda.
Thermomix.
Dengan 12 fungsi berbeda sekaligus.
Bisa mencampur, menimbang, menguleni, memotong, semuanya.
Intinya ini sempurna untuk membuat banyak menu.
Anak-anak, kalian mau buat piza ulang tahun besar untuk Ibu?
- Ya. - Ya.
Terima kasih.
Ada satu kado lagi tapi belum siap, ya?
Boleh kutelepon lagi nanti? Maaf.
Aku ada rapat. Nanti kutelepon. Aku mencintaimu.
Dah. Aku mencintaimu.
Halo?
Ayah di bawah.
Apa? Sudah kubilang aku tak mau ikut.
Masukkan Ayah.
Ya? Ibu!
Berhenti bersikap menyebalkan.
Kembali ke tempat tidur.
Ibu.
- Selamat tidur. Ibu sayang kau. - Ya. Selamat ulang tahun.
Terima kasih, Sayang.
Apa yang Ayah...
Ayah mau mengajakmu keluar. Jangan tak merayakan ulang tahunmu.
Aku tak punya pengasuh.
Musto punya empat anak. Mereka semua masih hidup.
Ya, dia pasti andal,
tapi Ayah tak bisa asal datang dan berharap aku...
Ayah tak mau menerima
"Ayah tak bisa asal datang dan berharap aku"
sebagai jawaban.
Ganti bajulah.
Baik. Akan kutelepon Lucy, gadis dari lantai bawah,
dan melihat apa dia kosong, tapi ini mendadak sekali.
Jadi, jangan terlalu semangat.
- Lucy, hai. - Hai, Lucy!
Hai. Itu ayahku. Dia di sini.
Ya.
Apa kau bisa mampir? Aku punya urusan mendadak.
Aku tak akan lama. Ya. Itu bagus.
Terima kasih banyak. Oke.
Terima kasih.
Hai, Musto.
Hai, Laura.
Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Musto, antar kami ke 21.
- Ke 21. - Terima kasih.
Jadi, Dean bepergian?
Ya.
Dia membelikanmu kado yang bagus?
Ya.
Perhiasan?
Bukan. Dia membelikanku hadiah bagus. Kapan Ayah berhenti membahas Dean?
Tak ada kotak merah kecil?
Apa maksud Ayah?
Ayah menyuruh dia dibuntuti. Tahu ke mana dia pergi tempo malam?
Apa? Tidak, ke mana?
Ke Jalan 52nd and 5th.
Lalu?
Itu Cartier.
Kau tak dapat kado dari sana?
Tidak.
Setidaknya kita tahu seleranya bagus.
Sedang apa dia di sana? Kau sudah periksa ponselnya?
Ya. Tak ada pesan teks.
Itu sangat mencurigakan.
Jika kau bekerja dengan seseorang, kau kontak terdekat. Kecuali...
dia menghapusnya.
Si berengsek itu.
Kapan sikap aneh ini bermula?
Pikirannya teralihkan
sejak memulai perusahaan ini
dan mulai kerja dengan Fiona.
Apa Fiona ini si Nn. Perlengkapan Mandi?
Rekan bisnis yang tinggi, ya.
Kenapa dia tega padamu... Ayah bisa mencekiknya.
Ini Plaza. Ini tempat untuk berselingkuh.
Punya pintu keluar terbanyak.
Pintu keluar di tiga jalan.
Bisakah pria monogami?
Monogami dan pernikahan berdasarkan pada konsep properti.
Aku sudah menikah 20 tahun.
Lihat?
Wanita, kau tak bisa hidup dengan atau tanpa mereka.
Bukan berarti kau harus hidup bersama mereka.
Meja Bogart. Tempat dia melamar Bacall.
Benarkah?
Selamat ulang tahun, Nak.
Terima kasih.
Arloji Ayah.
Aku suka ini.
Dahulu kau suka memakainya. Ayah rasa lebih pas untukmu sekarang.
Aku selalu suka arloji ini.
Ayah beli untuk Ayah sendiri setelah penjualan besar pertama Ayah.
Lukisan wanita de Kooning.
Aku suka. Terima kasih.
Ayah ingat momen pertama
Ayah mengenali sosok pribadimu.
Waktu itu kita di desa.
Usiamu sekitar sembilan bulan dan kau duduk di tanah,
Ayah mengangkatmu, popokmu basah dengan lumpur dan air, dan...
kita berpandangan dan tertawa. Dan...
itulah dirimu. Ayah melihat pribadimu sesungguhnya.
Dan di sinilah kita.
Apa selanjutnya? Ayah rasa kita harus membuntutinya.
- Apa? - Ya.
Ayah rasa kita harus mengawasinya. Melihat kegiatannya.
Tidak, aku tak bisa.
Sebaiknya kau melihat tindak tanduknya.
Mereka ada makan malam perusahaan hari Jumat.
Bagus.
Ayah akan ganti mobil. Kita buntuti dia.
Bisakah Ayah tak terlalu menggebu-gebu soal ini?
Karena ini menyangkut hidupku dan bisa jadi hancur.
Kau harus keluar dari ketidakpastian ini, pikiranmu yang kacau harus ditenangkan.
Hei, Greg.
Bisa bawakan pencuci mulut untuk gadis ini?
Ayah tak mencemaskanmu, Nak. Kau cerdas, cantik, dan berkarakter,
yang merupakan hal terpenting dari seseorang.
Kau tahu wanita itu tampak paling cantik antara usia 35 dan 39 tahun?
Bagus, waktuku masih berbulan-bulan lagi.
Wanita itu ibarat bunga. Mereka cantik di usia berapa pun.
Bahkan bunga kering. Kau tahu...
Entah kenapa wanita menjalani operasi plastik.
Karena pria seperti Ayah.
Ayah lebih suka bawaan yang asli.
Ya, dan semua konsep produk yang lain.
Terima kasih. Ayah anggap itu pujian.
Ada dua sendok?
Aku takut.
Ayah rasa semua berhak dapat privasi.
Tapi jika dia berlaku curang, kau harus tahu
dan mengetahuinya sendiri, agar kau bisa menyiapkan dirimu.
Ayah rasa tak ada apa-apa. Mungkin tak ada.
Kita cari tahu hari Jumat. Nanti Ayah jemput dan kita bergembira.
Tidak.
Maka aku mau mengambil risiko.
Akan kuperkenalkan dia pada Milo.
- Ya. - Seperti pertemuan biasa.
Kenapa harus pria yang kutiduri
- bertemu putraku. - Ayah!
- Hei! Kemarilah. - Apa maksudmu?
- Ibu. - Maaf.
- Apa itu gila? - Maaf.
- Ibu! - Hai!
Hai, Ayah!
- Bagaimana kabar anak Ayah? - Ayah!
- Hei, Sayang! Apa kabar? - Hei.
Hai, Sayang. Apa kabar?
- Baik. - Bagaimana hari si gadis berulang tahun?
- Begitulah. - Ya?
- Ayahku. Banyak teori dan cerita. - Baik.
Bagaimana kalau kita ke ujung jalan dan merayakannya dengan baik?
Ya, kedengarannya asyik.
- Baik. - Akan kutelepon pengasuh.
Baiklah.
Bagaimana perjalananmu?
- Bagaimana perjalananmu? - Perjalanannya?
- Ya. - Lancar. Sangat produktif.
- Ya - Ya. Menemukan kantor,
rapatnya lancar. Kami menemukan bar karaoke yang lucu.
Kami bersenang-senang.
Ya, keren sekali.
Mereka punya rumah cetak 3D
yang bisa dibangun seharga beberapa ribu dolar,
dan bisa dibangun dalam sehari.
Bagus sekali. Jika ada bencana atau sesuatu,
tinggal membangun ulang seluruh komunitas.
Keren sekali.
- Teknologi benar-benar menakjubkan. - Ya.
Bagaimana itu?
Tulisan?
Entahlah. Aku sangat terbiasa menulis di malam hari.
Jadi, duduk di mejaku siang hari terasa mandek secara kreatif.
Kau tinggal memulai saja.
Ya.
Maaf. Aku harus jawab ini untuk pekerjaan.
Memastikan pesan teks dibaca.
Kami baru dapat akun lagi. Luar biasa.
Aku ingin tahu, perlukah kita daftarkan Theo ke prasekolah tahun ini?
Karena usianya sudah mencukupi dan aku tak mau menunggu terlalu lama,
dan tenggatnya sebentar lagi.
Bagaimana?
Terserah. Aku percaya padamu.
Mau pergi? Di sini berisik.
Ya.
Permisi.
Ya, ayo pergi.
Anggurnya enak.
Ya?
Makan malamnya enak.
- Maaf. Kau mau kue? - Tidak.
Kukira kau benci jika mereka begitu di restoran.
- Tak apa-apa. - Aku hanya...
Aku tak mau membuatmu malu, jadi aku tak pesan.
Tak apa-apa.
- Jika kau mau kue, itu mudah. - Tidak.
- Akan kupesankan kau kue. Permisi! - Jangan, Dean. Aku tak mau.
DEAN - AKU AKAN PERGI MAKAN MALAM DARI SINI, JADI AKU PULANG LARUT
Baik, kau harus tidur, ya? Selamat malam.
- Ibu menyayangimu. - Selamat malam. Sayang Ibu.
- Tolong tidur. - Baik.
Ya? Kau harus tidur. Tidurlah.
- Baik. - Sayang kalian.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Beberapa jam saja.
- Baik. Terdengar bagus. - Hanya makan malam. Baik.
Terima kasih banyak.
Ini ide penyamaran Ayah?
Mereka tak akan menduga kehadiran kita.
Ada perbekalan juga.
KAVIAR
Masuklah, Manis.
Mari menikmati malam ini.
- Kita mau ke mana? - Soho House.
- Kenapa dia di Soho House? - Aku tak tahu.
Banyak kelab bagus di New York, dari sisi arsitektur.
Knickerbocker. Pengucapannya saja sudah keren.
Kita lebih dahulu sampai.
Kenalan Ayah di Claridge's mengabari.
Katanya Dean pergi ke J.Sheekey's, dia memesan meja untuk empat orang...
dan itu kedok yang bagus.
Atau mungkin mereka pergi bersama klien.
Itu mungkin juga.
Ada reservasi.
Itu mereka.
Si Fiona yang berkaki jenjang?
Tak usah, aku bisa lihat mereka dari sini.
Silakan.
- Terima kasih. Sopan sekali. - Ya, itu Fiona.
Ayah pernah cerita soal Rockette yang Ayah kencani?
Ya.
Kau tahu...
orang Rusia memberi makan astronaut Rusia dengan beluga.
Berprotein tinggi.
Kotoran mereka pun sedikit sekali.
Benarkah?
Kita bisa menyebut ini kaviar karena tak ada lagi beluga.
Tapi ini buatan Amerika dan lumayan enak.
Bisakah pria puas dengan satu wanita?
Ayolah.
Itu insting.
Menjaga kelangsungan spesies.
Wanita butuh hubungan emosional untuk menyukai seseorang.
Pria tak seperti itu.
Langsung turun dari mata ke bokong.
Sesederhana itu?
Baik, insting,
lalu bagaimana cara wanita tetap didambakan pria?
Wanita yang tahu dia didambakan.
Wanita percaya diri yang terpantul dalam dirimu, itu seksi.
Wanita Corsica ingin Ayah menjambak mereka dengan kuat.
Ayah tak menikmatinya.
Wanita Corsica?
Astaga. Ini Dean.
- Baik. Tinggal... - Aku harus bagaimana?
Jawablah, tapi tenang. Bernapas.
Hei.
Tenang.
Tidak, semuanya baik. Aku baru mau tidur.
Ya. Tak apa-apa.
Setelah tengah malam? Ya, tak masalah.
Baik.
Itu muslihat pertamamu yang bagus.
Tanda bahaya. Dia memisahkan Fiona dari kelompok.
"Ya ampun,
kurasa kakiku yang panjang tak muat di taksi itu bersama mereka."
Taksi!
- Tim yang bagus. - Kau ikut?
Baik. Geser.
Tak kusangka.
Baik. Ayo berangkat.
Pegang kaviar itu. Kita jalan.
Astaga. Apa-apaan, Ayah?
Mereka mau kabur. Itu tak akan terjadi.
Mobil kita sangat kencang!
Ayah ugal-ugalan!
Berengsek kau!
- Itu tidak baik. Terima kasih! - Jangan!
Berengsek!
- Ya, Jersey! - Astaga. Kenapa Ayah mengemudi begini?
Karena mereka mengemudi seperti ini. Pegangan.
Mau lewat!
- Ayah... - Ayolah. Jangan sekarang.
- Astaga. - Hei. Ayolah.
Ayo, Sayang. Bagus. Hati-hati.
- Kuatkan dirimu. - Astaga. Ayah.
Bagus.
Astaga.
Kalian menghalangi!
Aku bisa mual.
Untung ini konvertibel.
Ayolah. Bagus.
Mereka belok! Pegangan!
Ayah mau kita mati?
Dia menerobos lampu merah! Kita juga!
- Kita akan bertemu polisi. - Celaka.
Sepertinya kita akan dapat teman baru.
Pak, tolong menepi.
Jangan cemas.
Sudah.
Tolong tunjukkan SIM dan STNK.
Aku mau kau mematikan mesinnya.
Sayangnya aku tak bisa.
Pak, matikan mesinnya.
Begini situasinya. Aku masih di gigi dua.
Starternya kepanasan.
Jika kumatikan, pasti mogok.
Pak, matikan.
Baik. Ayo ucapkan perpisahan karena mobilnya akan mogok.
Tak apa-apa.
Dengar?
Pak, apa itu alkohol?
Itu Krug '98, tapi belum dibuka. Kami belum membukanya.
Baik. Pak, aku harus memintamu keluar.
Teman wanitamu bisa tetap duduk.
Ini ketiga kalinya minggu ini.
Kau lucu sekali. Tapi aku senang kau mengatakan itu.
Itu cukup menyanjung.
Tapi dia bukan teman wanitaku.
Ini putriku, Laura. Siapa temanmu ini?
Itu Chris.
Chris, putriku Laura. Apa kabar?
Laura. Ini Opsir...
Kau anak Tommy O'Callaghan?
Pak?
Apa Tommy ayahmu?
Tom, ya, dia ayahku.
Kami teman baik. Akan kutelepon dia.
Jangan. Pak, tolong simpan ponselnya.
Ini sudah larut.
Ya, sudah larut. Ibuku tak akan suka ada telepon sekarang.
Benar. Dia akan memukulnya, bukan aku.
Ya.
Aku kenal ayahmu. Dia baik.
Aku mendatangi Sersan O'Callaghan, Timmy...
Aku datang ke pesta pensiunnya
dan aku tak tahu bagaimana kami pulang, jujur saja.
Itu kakekku.
Benar.
Entah kenapa aku tak langsung mengenalimu.
Kau sangat mirip.
- Terima kasih. - Matanya. Astaga.
Kau tetap di wilayah utara? Ke Adirondacaks atau apa?
Jika kami bisa.
Ya.
Kau punya anak?
- Sedang kami upayakan. Ya. - Bagus.
Upayanya menyenangkan, bukan?
Ya, 'kan?
Senang bertemu kau. Sungguh.
Senang bertemu kau, Pak.
Kami bisa membiarkanmu pergi
jika kau bisa lebih berhati-hati sekarang.
Aku berhati-hati, karena itu kuterobos lampu lalu lintas,
aku tak mau terjebak di persimpangan itu.
Tak apa-apa.
Hei, aku butuh tenaga orang.
Kami butuh kekuatan. Dorong saja kira-kira 16 km/jam.
Baik.
- Akan menyala dengan gigi dua. - Kita akan dorong.
Akan kunyalakan.
- Terima kasih. Biar kumasukkan kunci. - Sudah masuk?
Sudah. Terima kasih.
Pasti asyik menjadi Ayah.
Ayah juga ingin begini.
Baik. Bersedia. Siap. Mulai.
Polisi terbaik New York! Terima kasih, Teman-teman.
Felix?
Hei.
Kau tampak menawan.
Kau lebih menawan.
Ya? Aku bersama putriku.
Hai.
Hei.
Aku mungkin siap menjual Hockney.
Kau tahu cara memancingku.
Kau tahu kontakku.
Jam tidurku tak biasa.
Aku ingat.
Itu klien.
Sepertinya Ayah akan tuli.
Benarkah?
Ayah bisa dengar yang lain kecuali suara wanita.
Tak mungkin hanya tuli terhadap wanita.
Suaranya.
Kita membuat kemajuan yang bagus.
Ini menyedihkan.
Kita hanya perlu dapat informasi lebih.
Mungkin dia tak tertarik padaku lagi.
Tidak mungkin.
Terima kasih.
Kau akan baik saja, Pendek.
Ternyata dia sudah menikah.
Aku turut prihatin.
Aku tahu. Sangat disesalkan.
Dan kau tahu? Urusanku banyak.
Aku tak sempat mengurus masalah orang lain.
Aku berkata, "Baik."
Enyahlah jika kau akan seperti itu,
- khususnya di komunitas kita. - Ya.
Seperti...
Baik, dia memang menipu,
sementara aku sangat jujur.
- Ya. - Aku polos. Aku rentan.
Dan aku benar-benar telanjang dengannya.
Saat dua orang telanjang, salah satu mungkin berkata,
"Omong-omong, aku sudah beristri dan berkeluarga,
dan kami punya rumah dan tidur di rumah yang sama
dan pakai kamar mandi sama, kami...
AYAH KE SINI SEKARANG
...punya keluarga dan kau tak termasuk, karena kau bahkan bukan pacarku.
Karena aku punya istri."
Baik, ada hal penting apa?
Ini baru permulaan.
Astaga.
Apa...
- Ini bukan apa-apa. - Laura.
Astaga. Bagaimana jika Dean ternyata sibuk dan aku cuma jenuh?
Itu dia.
Astaga, aku menyesal cerita kepada Ayah.
Ayah bicara dengan teman Ayah di Bones.
Bones... Cukup rencana pengintaiannya.
Ayah memanggilku ke sini untuk menunjukkan foto suamiku makan roti lapis?
Ada lagi. Kami menerapkan hotwatch padanya.
Apa itu?
Itu melacak kartu kredit dan keberadaannya.
Baik, dan?
Mungkin nihil, tapi...
Apa?
Dia memesan perjalanan ke Manzanillo.
Ayah benar-benar kacau.
Dia pasti bilang jika mau pergi ke Meksiko.
Kita harus mengumpulkan informasi dan mengevaluasi.
Aku harus pergi.
Ayah bisa antar. Berhenti sebentar.
- Tidak, aku... - Bu Morris di Sherry ulang tahun ke-90.
Aku harus pulang.
Lift cepat dan dia punya Twombly.
Dia mendirikan Venice Biennale.
Bersama Storm King, karyanya sangat indah.
Sulit untuk dilukiskan. Berbentuk sabit. Namanya Fallen Sky.
Terbuat dari baja nirkarat dan ada pantulan.
Di Storm King, semua karya fantastis ini...
Apa kau putri Felix?
Ya, aku Laura.
Kau tinggal di kota?
Ya.
Kau sudah menikah?
Ya.
Bagaimana pernikahanmu?
Jujur, aku kurang tahu saat ini.
Itu sangat menghibur.
Dia mengolah batu, yang besar atau kecil, tapi itu sangat ringan.
Tahu pendapatku? Pernikahan itu ibarat rekening bank.
Kau menaruh deposito selama 20 atau 30 tahun,
lalu setelah itu, suku bunganya naik,
dan kau mulai menariknya.
Dan... Aku tak lupa kostum.
Senang bertemu kau.
Sama-sama.
Ayah sangat ingin Twombly itu.
Menurutku dia cukup sehat. Dia mungkin bisa capai 100 tahun.
Baik. Jangan buat Ayah kesal, Pendek.
Ayah mau tunjukkan sesuatu yang spesial.
Tapi kau harus jalan mundur agar tak ada yang tahu kita pergi.
Kita mau ke mana?
Hei! Kita mau ke...
Menakjubkan, bukan?
Indah.
Ayah ingat pertama kali melihatnya di Tuileries.
Esoknya, Ayah dan ibumu pergi ke taman di Giverny.
- Hei. - Hei.
Bagaimana tulisannya?
Andai ada hal menarik untuk kutulis.
Pikiranku mandek.
Aku terus berkata...
kau harus luangkan banyak waktu untuk dirimu.
Ya. Seperti jalan-jalan.
- Ya. - Sendirian.
Aku lupa memberitahumu.
Aku diundang ke konferensi di Meksiko.
Agak mendadak, tapi ini pekerjaan besar.
Siapa saja yang pergi?
Hanya tim. Aku, John, Fifi, Rog...
Fiona?
Ya. Fifi.
Begitu.
Baik. Aku mau tidur.
Aku mencintaimu.
Teman Bones Ayah benar. Mereka mau ke Meksiko.
Sudah Ayah bilang.
Berkemaslah. Hubungi pengasuh.
Akan Ayah urus yang lain.
Ayah gila? Aku tak akan meninggalkan anakku beberapa hari dengan pengasuh.
Hubungi ibumu.
Kita tak bisa asal...
Begini saja.
Aku akan bicara saja dengannya.
Ayah tak menyarankan itu.
Dengar, kau harus lebih dahulu sampai.
Perjalanannya hanya beberapa jam.
Kondo teman Ayah di resor sebelahnya kosong.
Ada pintu masuk pribadinya.
Dan kau berhak liburan sebentar.
Tidak.
Cepat berkemas.
Ayah punya peta properti ini dari biro perjalanan.
Siapa yang punya biro perjalanan lagi?
Grup mereka menginap di tempat ini.
Bagaimana jika kita bertemu di bar 45 menit lagi?
Mexicali Rose
Berhentilah menangis
Aku akan kembali padamu
Di hari yang cerah
Kau tahu setiap malam
Aku akan merindukan
Setiap jam di tahun kepergianku
Keringkan mata cokelat besar itu
Dan tersenyumlah, Sayang
Hapus air mata itu Dan jangan berkeluh kesah
Cium aku sekali lagi
Dan dekap aku
Mexicali Rose
Selamat tinggal
- Gabi, Laura. - Hai.
- Instruktur yoga Ayah. - Hai.
- Charro. - Hai.
- Alejandro. Juan. - Hai.
Ayah tak kenal dia.
Haruskah Ayah membuat kemunculan menghebohkan di mana pun?
Itu jalan keluar.
Tapi jika Ayah menghilang, periksa studio yoga.
Jangan rusak apa pun.
- Hai. - Hei.
Carla.
- Carla. Ini tempatnya. - Selamat datang.
Bagus sekali.
Selamat menikmati.
- Akan kupertimbangkan soal Hockney. - Terima kasih.
Tunggu. Karena itu kita ke sini? Karena Ayah bertransaksi?
Bukan. Kita di sini karena ingin di sini.
Dia mungkin seseorang
yang mungkin tertarik dengan karya seni yang sangat mahal.
Aku tak percaya aku di sini.
Indah, bukan?
Ya.
Tahukah kau ada kultus di Kanada
di mana wanita menculik pria yang polos,
dan jika mereka berusaha kabur atau melawan,
para wanita itu akan menenangkan mereka dengan seks.
Itu seperti fantasi Ayah.
Sama seperti bonobo.
- Kau tahu siapa mereka. - Monyet?
Satu-satunya mamalia yang mana sang betina mendominasi pejantan.
Kenapa saat wanita selingkuh,
begitu luar biasa karena dia menemukan seseorang?
Tapi jika pria selingkuh, dia meniduri sekretarisnya?
Kenapa Ayah begitu?
Saat Ayah dan ibumu menjalin hubungan, dia mengagumkan.
Dia mencurahkan semua perhatiannya pada Ayah.
Tapi saat kalian lahir, perhatiannya dicurahkan pada kalian berdua.
Saat seseorang melihat Ayah seperti itu lagi...
Ayah ingin itu membara lagi.
Ayah kekanak-kanakan.
Kita semua hanya ingin dicintai.
Itu melelahkan.
Kenapa?
Melelahkan mencoba untuk sangat mencintai Ayah.
Tiba-tiba ibumu punya banyak hal yang ingin dia lakukan.
Dan semua teman-temannya.
Dia punya kalian.
Saat Holly datang dan tergila-gila pada Ayah,
Ayah tak terbiasa dengan itu.
Jadi, cuma butuh itu?
Itu daya tariknya? Dia melihat Ayah dengan penuh cinta?
Ya, dan ibumu tak ingin bepergian dengan Ayah lagi.
Ayah harus bepergian. Dia tak mau.
Dia menyarankan Ayah mengajak Holly.
Holly baru memulai galeri.
Kau tahu dia meninggal tahun ini?
- Tidak. - Dia meninggal.
Ayah tak menyangka membuatnya hidup lebih lama.
Dia baru berusia...
lima puluh tahun.
Aku tak terlalu ingat dia.
Dia lucu...
dan sangat cerdas...
dan pelukis yang sangat berbakat.
Ayah tak sempat berpamitan dengannya.
Setelah kami menderita karena ulah Ayah, dampaknya pada Ibu,
Ayah bahkan tak tinggal bersama Holly.
Apa itu sepadan?
Itu menghancurkan...
semua orang.
Ayah tahu kita di mana?
Kita akan memotong jalan dari kedua pohon ini.
Kemarilah. Cepat.
Lihat.
- Menunduk. - Baik!
Tidak. Terlambat. Berdiri.
- Peluk Ayah. - Apa?
Jijik.
Itu menjijikkan sekali.
Hei, sama-sama. Itu efektif.
Ini waktunya perang.
Kita mau ke mana?
Kamar Bapak Hebat di sebelah sana.
Ayah yakin?
Kau bisa memegang ini.
Pegang ini.
Jangan sampai pecah.
- Ayah baik saja? - Ya.
Bisa tolong pegang ini?
Ya.
Ke mana sekarang?
Ayah baik saja?
Baik. Ayah bersemangat.
Ayo.
Ayah tak pernah paham soal infinity pool.
Di mana ujungnya? Kau bahkan tak tahu.
Kolam itu membuat Ayah takut
jatuh ke tebing atau sesuatu.
Cukup...
- Sebentar. - Apa? Ayah lihat apa?
Ada wanita di kamar itu.
Apa? Ayah yakin?
Ayah yakin.
- Hei. Mau ke mana? - Tak kusangka.
Tunggu!
Akan kuakhiri sekarang juga.
Tunggu. Jangan.
- Di mana dia? - Tunggu.
Tunggu.
Sebentar. Ini ide buruk.
Ini ide buruk Ayah.
Itu juga buruk. Matikan suaranya.
- Ayah saja. Itu bukan ponselku. - Matikan.
- Bukan. Itu bukan nada dering Ayah. - Bukan...
Ini nada deringku, tapi ponselku Ayah pegang. Di mana?
- Tak ada gunanya meraba. - Di mana?
Di mana ponselku?
Berikan padaku. Ayo! Berikan...
- Tidak, Ayah. - Ini untukmu.
Untukmu. Ayah mau bicara dengannya.
Laura?
Astaga! Apa...
Fiona? Apa...
Kau perlu menjawabnya?
Sebentar.
- Hei. - Hei. Apa kabar?
Apa kabar, Sayang? Coba tebak?
Aku akan pulang.
Urusanku cepat selesai, jadi aku terbang pulang.
- Aku dalam perjalanan. - Apa? Kapan?
Pasti sampai setengah jam lagi.
Kau mau pesan masakan Tiongkok?
Mungkin membuka sebotol anggur?
Aku tak di rumah. Ibuku bersama anak-anak.
Jadi...
Di mana kau?
Aku tak sabar bertemu denganmu.
- Aku mencintaimu. Dah. - Nanti kutelepon.
Kau mau memberi kejutan untuk Dean?
Begitulah.
Romantis sekali.
- Hai. - Hai.
Astaga.
Apa dia bersamamu?
Ya. Itu ayahku.
Ayo sapa, Ayah.
Hai.
Felix Keane.
Fiona Saunders. Salam kenal.
Dan ini temanku Mandy.
- Hai. - Hai.
Dean memberi kami kamarnya.
Bagus sekali, dengan pemandangan laut dan...
Mau masuk dan minum?
- Satu minuman. - Kau baik, tapi tak usah.
Kami... Terima kasih.
Terima kasih. Kami mau pergi.
- Baik. - Senang bertemu kau.
Dah.
Santai. Badai akan datang.
Aku tahu. Aku hanya harus pergi dari sini.
Kenapa Ayah bawa aku ke sini?
Hei. Ayah memihakmu.
Aku bodoh sekali membiarkan Ayah membujukku datang ke sini.
Ayah menghancurkan pernikahan Ayah dan kini mau menghancurkan pernikahanku?
Bisa Ayah biarkan orang lain bahagia?
Ayah sangat egois.
Kau bisa blak-blakan sekarang.
Tentu.
Aku muak Ayah mengambil alih semuanya,
selalu mengutamakan diri Ayah dan keinginan Ayah.
Membuat kami menderita.
Ayah menelantarkan Ibu.
Ayah tak bisa tuli terhadap suara wanita. Ayah tahu itu, 'kan?
Ayah punya putri dan cucu,
jadi sebaiknya Ayah cari tahu cara mendengar mereka.
Ayah menelantarkan Ibu.
Mau menelantarkan kami juga?
Rasanya mengejutkan sebagai putri Ayah,
aku mampu menjalin hubungan
dengan siapa pun dengan hormat.
Ayah bahkan tak bersikap bijak.
Ayah bahkan tak bisa bijak selain tak menghormati Ibu?
Dan aku?
Ayah tahu rasanya harus menyimpan semua rahasia Ayah?
Teori-teori bodoh.
Ayah bukan hewan yang tak bisa mengendalikan diri.
Ayah bisa mengendalikan perilaku Ayah.
Bisakah Ayah berada di dekat wanita tanpa menggodanya?
Karena ini mulai menyedihkan.
Ada apa denganmu?
Dahulu kau menyenangkan.
Mungkin ada yang berubah. Bisa kau cek? Penerbangan apa pun.
Besok pagi?
Kumohon.
Maaf, Bu. Penerbangan itu telah dibatalkan.
Coba langsung pesan ke bandara.
Bapak dan Ibu sekalian, harap mengecek informasi penerbangan terkini
karena ada beberapa penundaan dan pembatalan.
Terima kasih.
Hai.
- Ibu! - Ibu!
Hai!
- Kau pulang. - Terima kasih, Bu.
Ayo, Anak-anak. Tidak. Ayo tidur.
Aku tak mau tidur.
Boleh kita bicara di luar?
Baiklah.
Apa yang kau pikirkan? Apa itu?
Ayahku...
Kau tahu, salah satu ide gilanya.
Dia pikir ide bagus untuk mengikutimu ke Meksiko...
dan jika terjadi sesuatu, aku bisa langsung tahu.
- Kenapa kau tak tanya aku? - Entahlah.
Aku tahu. Seharusnya kutanya.
- Ya. - Maaf.
Aku hanya...
Aku sangat galau sekarang dan...
aku tak bisa menulis,
dan aku merasa kau tak tertarik padaku.
- Sayang... - Dan aku merasa sangat membosankan.
Hei. Kau tak membosankan.
Baiklah. Mungkin sedikit.
Aku tak ingin bersama orang lain.
Tapi sepertinya kau ada di mana-mana kecuali bersamaku.
Aku bekerja.
Baiklah. Kau tahu? Maafkan aku.
Maaf jika aku berbuat sesuatu yang membuatmu merasa seperti itu.
Dan maaf aku jarang ada.
Aku hanya ingin menyukseskan perusahaan ini.
Aku mau membuatmu kagum.
- Membuatku kagum? - Aku...
Kau tak perlu membuatku kagum.
Aku ingin memuaskan bagimu.
Benarkah?
- Memuaskan mereka. - Kau sudah begitu.
Aku sungguh...
Aku sungguh minta maaf.
Maaf.
Aku bodoh sekali. Itu bodoh.
Sangat bodoh.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Sangat cinta.
Ayo pulang.
Aku tak menyangka kau jauh-jauh ke Meksiko.
Percayalah, itu bukan liburan.
Kau penguntit.
Mau panekuk?
Tidak.
Biarkan Ayah tidur.
Kau bisa.
Bagus sekali. Kau hebat.
Kita mengetahui kebenarannya, bukan?
Ayah mungkin membuat beberapa kesalahan.
Lain kali, tanya saja aku jika Ayah ingin habiskan waktu bersama.
Baik. Bagaimana kalau ini?
QE2 berangkat pukul 17.00. Kau mungkin masih sempat.
Ayah menyewa suite Putri Margaret.
Agak bernuansa bunga-bunga, tapi bagus.
Makan dan minum sepuasnya,
dan memang benar kita bisa minum lebih banyak di kapal di laut terbuka.
Kita bisa naik kapal,
melihat sekuat apa kita bertahan tanpa jatuh ke laut.
Kedengarannya asyik, tapi aku tak bisa.
Kau punya petualanganmu sendiri.
Sampai jumpa, Nak.
Dah, Ayah.
Dah.
Bagaimana tulisanmu? Sampai berapa halaman hari ini?
Aku sudah di halaman 64.
Bagus.
Aku tak tahu selanjutnya apa.
Kau akan tahu.
Setidaknya kita tahu kau bisa menulis cerita detektif yang bagus.
Atau tak terlalu bagus.
Kau benar-benar kacau.
Ini.
Aku membawakanmu sesuatu.
Ini sisa kado ulang tahunmu.
Semoga kau suka.
Maaf, aku tak tahu butuh waktu lama untuk mengukirnya.
Cantik.
Sepertimu.
Bagus sekali di pergelanganmu.
Tampak bagus.
Aku suka.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun, Cintaku.
Terima kasih.
Terjemahan subtitel oleh Cindy F