Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
וזכרי, אל תיתני את ליבך לבנים.
את שלי.
עד שתתחתני.
וגם אז תהיי שלי.
בסדר, אבא.
לאן אנחנו הולכים?
זה יהיה כיף. בואי.
לא מספרים לך שמהרגע שמתחתנים
מפסיקים לזיין לעד.
אם אתה אוהב לזיין, נישואים זה לא בשבילך.
שיט, לא זיינתי כבר שבע שנים.
היה לי משגל.
היי.
אימא, אפשר לקבל מיץ? -כן.
איך היה בלונדון? -היה אחלה בלונדון.
כן? -האנגלים רוצים להשקיע 20 אחוזים.
באמת? -כן.
עבודה טובה. -תודה.
אנחנו צריכים לשלם מקדמה על הבית ביולי, השבוע ההוא ביולי.
ואני חייבת לפתור את זה לפני מחר.
מותק, אני לא יודע מה קורה אז, בסדר? אבל אבדוק, בסדר?
בואי, נשיקות. קדימה. -אנחנו מאחרים מאוד.
והמסעדה החדשה של ג'ימי, יום חמישי או שישי?
אני חייבת להודיע לו. הם עמוסים מאוד.
בסדר, יום חמישי.
תנעלי נעליים בבקשה. בבקשה. -ביי.
אני אוהב אותך, ביי. -ביי. ביי.
קדימה, תיאו. -היי.
יש שאלות נוספות? -חמוד.
תנעלי נעליים בבקשה. -אני רוצה נעלי נסיכה.
את צריכה לנעול את הנעליים האמיתיות. אנחנו מאחרות, בסדר?
בסדר. -בסדר.
בסדר. אני מצטערת. אנחנו צריכות לצאת. צריכות לצאת.
בסדר.
סיימת מה שהיית צריכה לקרוא? -כן.
כן? -גם אני סיימתי.
מה? באמת?
אימא, אנחנו באיחור רציני. -בסדר. בסדר.
היי, בואי ניפגש לקפה בסוף השבוע. -כן. בטח.
בסדר, בסדר. תעזרי לאימא, בסדר? קחי את הצעצוע שלך.
בסדר.
אבוא לעזור לך.
חכו לי!
בסדר, שיהיה לך יום טוב. -ביי.
אני אוהבת אותך. -להתראות.
ביי. ביי. -ביי.
בסדר. בסדר. -היי.
היי. -אני יודעת. אני נראית נורא.
לא. -עברתי פילינג.
הפרצוף שלי יהיה אדום ונפוח במשך שבוע,
אבל אז הוא יהיה חלק כל כך שלא תאמיני.
בסדר. בסדר. בואי.
לורה, איזה מזל. שלום, בו-בו.
אנחנו חייבות לצאת לקפה. אני בטוחה שאין לך זמן,
אבל אנחנו חייבות לצאת לקפה. אני יוצאת עם הבחור ההוא שוב.
באמת? -כן, זה קורה.
ואני דווקא חושבת שזה בסדר.
כן. -אבל אני לא מסוגלת להפסיק לשלוח לו הודעות.
כן. -אבל אז אני שולחת לו הודעה ואומרת,
"אני יודעת שכל הודעה רק מרחיקה אותך."
אבל אני עושה את זה וממשיכה לעשות את זה ולא מצליחה להפסיק.
כן.
ואז אני אומרת לעצמי, "בסדר, את יודעת מה? תהיי עדינה כלפי עצמך".
כי זה עניין של הלב, את מבינה?
כאילו, היה לנו רומן בהוריקן סנדי,
כאילו, כל העניין,
הוא דבר שאני מנסה להביט בו מתוך התבוננות פנימית ואמפתיה. ו...
אני מצטערת מאוד, אבל אנחנו צריכות ללכת. -לא.
אבל נתראה בקרוב. -אני מצטערת, אשלח לך הודעה.
בסדר, ביי.
לורה. -היי.
היי, אני מאחרת מאוד.
בסדר, נדבר אחר כך. ביי. -יום טוב, ביי.
שבי.
את מוכנה בבקשה לחגור חגורת בטיחות בשבילי?
תקריאי לי סיפור נוסף.
לכי לישון.
אפשר לשאול אותך שאלה מוזרה? -בטח.
אמש דין חזר.
הוא היה לא בעניינים, הוא לוקח זנקס בטיסות.
הוא התחיל לנשק אותי, ואז הוא שמע את הקול שלי
והרגשתי שהערתי אותו. הוא הופתע ועצר.
הרגשתי שהוא חושב שאני מישהי אחרת.
מה?
זה מוזר. אבל הוא פשוט לא היה בעניינים.
כן, כנראה.
הוא בחור טוב מאוד והוא משוגע עלייך.
את יודעת, הוא בנסיעות עם לקוחות כל הזמן ו...
אני תמיד המבאסת שמנסה לקבוע לו דברים. אני...
אני לא מסוגלת אפילו לכתוב.
אסור היה לי למכור ספר לפני שכתבתי אותו.
אוי, זה בסדר. רדי מעצמך. יש לך ילדה קטנה.
את תחזרי לעבוד כשתהיי מוכנה.
- לורה קין, אמיצ'י אי קונוסנטי -
- דמויות, מטלות -
בסדר, רק רגע. -כן.
עכשיו אני שומע אותך.
מה דעתך... מנקודת מבט של גבר?
אני משוגעת?
לא. הוא חשב שאת מישהי אחרת.
מה? זה מה שאתה חושב?
בהחלט.
אתה סתם אפל ולא מבין במערכות יחסים עם מחויבות.
באמת?
כן, באמת.
את צריכה להתחיל לחשוב כמו גבר.
פליקס!
תודה, אבא. זה עוזר לי מאוד.
זה כתם לידה?
אני לא יודעת למה שאלתי דווקא אותך. לא משנה.
אם תצטרכי אותי, אני כאן.
רק רגע, שורטי.
את שם, שורטי?
תיהנה מפריז. תשתה פרנץ' 76 בשבילי.
אוכל לנסות. תתקשרי אם תצטרכי משהו. אחזור בקרוב. אני אוהב אותך.
ביי.
אימא! אימא!
הגיע הזמן לתספורת ללאמה?
לא, אני צריכה לרחוץ אותה קודם.
זה בסדר.
קודם אעשה לך אמבטיה.
- שמן גוף -
אנחנו ננקה אותך.
אני אבריש לך את השיער.
אני אבריש לך את השיער, לאמה קטנה.
להבריש, להבריש, להבריש.
אפגוש את הבנות ואותך בסוף השבוע?
אימא שלך ואחותך יבואו. -תיאו.
תשמעי, סבתא, אוכל להתקשר אלייך מאוחר יותר?
אני לוקחת את תיאו לחוג.
אז נתראה.
שלוש, ארבע, חמש, שש.
יופי. עבודה טובה.
"גלגלי האוטובוס מסתובבים בכל העיר
צופר האוטובוס עושה ביפ, ביפ, ביפ..."
היי. -"ביפ, ביפ, ביפ
ביפ, ביפ, ביפ..."
תטי את הראש לאחור. לאחור.
תסתכלי עליי. תסתכלי לכיוון הזה. זהו.
אני אוהבת אותך.
"נחתור בסירה במורד נהר
בשמחה, בשמחה, בשמחה, החיים הם כמו חלום..."
- דין, אני מאחר, נוכל להיפגש במסיבה? -
הינה אתם. שלום. לחיים. -היי.
לחיים. -לחיים.
אני רואה שאתם עובדים קשה. לחיים.
אני מתה על מה שאת לובשת. את נראית פצצה.
איך האוכל? הוא טוב?
היי. -היי.
את נראית טוב.
תודה.
בואי להכיר את הצוות.
צוות.
אלוהים אדירים. היי. את בטח לורה. -מותק, זה הצוות.
היי. כן.
פיונה, נעים מאוד להכיר אותך סוף כל סוף. -אני כבר חוזר.
אני מצטערת. דין ודאי סיפר לך שאנחנו עמוסים מאוד כרגע.
כן. -כן, זה טירוף, עם ה...
משרדים החדשים שנפתחים והכול.
שמעתי שהבחורים מאיי-24 כאן. אני חייבת ללכת לדבר איתם.
התחלנו לעבוד עם רוחות הרפאים. ראית אותן?
לא. -כן. הן טובות מאוד.
אפשר להציע לך משהו?
אני חושבת שהכול בסדר לעת עתה. -אחלה.
ג'נה, צ'ייס. זו לורה, אשתו של דין.
היי. -אני כבר חוזרת.
היי. -היי.
אז... אתן עובדות כאן.
כן. אני התחלתי לפני כמה חודשים, אז...
אחלה. את אוהבת את זה עד כה?
כן. כן.
נפלא לעבוד עם דין.
אחלה.
מזל טוב! חברים! 500 אלף!
עבודה טובה, צוות. -מזל טוב.
חמש מאות אלף. הכול בזכותך. מעולה.
בזכות כולנו.
תודה, חברים. תודה. -תודה.
כן.
עבודה טובה. -תודה.
עשינו את זה. -לגמרי.
אני יודעת.
מסיבה מעולה.
אמרתי לך שהמסיבה תהיה מוצלחת.
למה לא בטחת בי? -בסדר.
בסדר. -ביי.
מותק, איזה ערב.
חמש מאות אלף עוקבים חדשים. אנחנו משחקים אותה.
עומק המעורבות, התובנות. זה פשוט מטורף.
כלומר...
עם התדרוכים, הצוות שלנו, וה-ROI, החזרי ההשקעות,
אנחנו נותנים בראש.
אדיר. -כן.
אפשר לשאול אותך משהו? -כן.
מצאתי תיק כלי רחצה של אישה כשפרקתי את המזוודה שלך.
הוא של פיונה.
לא היה לה מקום בשבילו בתיק היד שלה, אז הכנסתי אותו למזוודה שלי.
נראה ששכחתי מזה, אז...
כן. -כן.
פשוט אתן לה אותו מחר במשרד. תודה.
תני לי את זה. תני לי את זה.
בסדר, בסדר, תתכונני.
מישהו ראה את המברשת שלי?
אנחנו נוסעות אל סבתא.
ואל סבתא של אימא.
ביי, מתוקות. -ביי.
ביי. -תגידי "ביי".
ביי. אני אוהב אתכן. -אוהבת אותך.
תיהני עם המשפחה שלך. -בטח. תודה.
בסדר. תנסי ליהנות עם המשפחה שלך. -בסדר.
אני אוהב אותך. אם תצטרכי אותי, אהיה במשרד.
בסדר. -בסדר?
תגידו "ביי".
ביי, בנות. -ביי.
אני אוהב אתכן. -ביי. אני אוהבת אותך.
אני אוהב אתכן.
ביי. -גם לכן.
ביי.
היי, סבתא. מה שלומך? -שמחה מאוד שאתן כאן.
שכבתי במרפסת אמש והבטתי בכוכבים. זה היה מרהיב.
נחמד מאוד.
איך הדירה? סיימת את חדר השינה?
סיימתי לא מזמן. הדירה עליזה מאוד.
אוכל להיות שם במשך חמש סופות בלי להפוך מדוכאת.
זה נחמד מאוד.
בדיוק קניתי שטיח מקסים בצבע קרם מקוגולין.
תשמעי, לורה...
אם את כבר מתלבשת כך, את יכולה להשקיע יותר.
בחייך, סבתא. אני חושבת שהיא נראית נפלא.
תודה. -אין בעד מה.
דיברתי עם אבא לא מזמן. הוא בפריז.
מה שלום פליקס?
את יודעת, הוא עליז כרגיל.
מעניין מה הוא עושה שם.
הוא בהחלט משעשע את עצמו.
הוא תמיד היה בעייתי. עוד כשהיה ילד.
הוא לא היה מסוגל להישאר במקום זמן רב.
אי אפשר היה לדעת מה הוא חושב לעצמו.
אני לא מבינה איך את סובלת אותו.
אבא שלך חייב לי ביקור.
דין עוד מרבה בנסיעות עם העוזרת החדשה שלו?
מנהלת חשבונות.
כן, היא...
היא נראית נחמדה.
היא מושכת מאוד?
אני לא יודעת. כלומר... כן, היא מושכת.
אבל ניו יורק מלאה בנשים מושכות.
אז בסדר.
טוגנים?
לא, תודה.
הם טעימים מאוד.
קדימה.
בואי, מאיה. בואי! -שלא תעזי להשתמש בטושים שלי.
אימא אומרת שצריך לחלוק. -אימא!
אימא, היא מושכת לי בשיער.
אל תעשי את זה! די!
היא מכאיבה לי! אימא! אבא!
אימא!
-המשך יבוא.
איפה מברשת השיניים שלי?
אימא, זכרת לבדוק את שיעורי הבית שלי?
כן, הם על הספסל במסדרון. -את יכולה להרים את הקטן שלי?
הוא מנסה לתפוס אותך.
תברישי בבקשה.
-בסדר.
תביאי את הילקוט שלך. -בסדר.
לשטוף, לשטוף, לשטוף.
תודה. -מהר!
אני יכולה לקבל עוגייה? אני יכולה לקבל עוגייה?
לא, את לא יכולה לקבל עוגייה. הרגע אכלנו ארוחת בוקר.
וזה לא רק עניין מיני.
כי הוא פונה אליי.
אני זו שמעלה רעיונות לחברה שלנו.
כן. -את מבינה? כל העניין הזה התחיל
כי שאלתי, "למה מסמרים הם לא קישוטיים יותר?"
ברור שיש להם שימוש, צריך אותם כדי שהרהיטים לא יתפרקו,
אבל העניין הוא הפרטים הקטנים
שהם בעצם לא סתם פרטים, הם יכולים להיות אוצרות.
והוא אמר שזה היה מעורר השראה מאוד.
האמת היא שהשיחה הזו היא שדחפה אותנו להיות יחד.
בסדר, להתראות. בסדר, ביי.
אחת, שתיים, שלוש.
ארבע, חמש, שש, שמונה.
נצנץ, כוכב קטן, כמו יהלום ב...
- אבא, ארוחה בסנטינל? -
היי, ילדונת.
בא לך להיכנס?
בא לך לזוז קצת?
היי, אבא.
את עדיין יודעת לשבור לי את הצלעות.
שלום, מוסטו. -שלום, לורה. טוב לפגוש אותך.
מוס, אתה יודע שקראתי לה על שם השיר...
לורה היא פני הלילה המצועף
צעדים ששומעים במסדרון
אתה מכיר אותו, מוסטו?
הצחוק, מוסטו, שזורם במורד ליל קיץ
שאי אפשר להיזכר בו
זה מהשירים האהובים עליי. -תפקיד ראשי בבקשה.
אני לא יודעת לשרוק. -נו, בחייך.
לא, באמת.
לא, אני כבר לא מסוגלת. זה מוזר. מאז שנולדו לי ילדות.
ילדה שלי לא תפסיק לשרוק.
אנחנו עובדים על זה. קדימה.
צמיד יפה.
תודה.
הצמיד הוא תזכורת לכך שנשים היו פעם רכוש של גברים.
אני בטוחה שלזה בדיוק התכוון דין.
אתה חושב שלא התגנדרתי מספיק?
רק תראי להם כמה את חמודה.
בחיי, את נראית נפלא.
תכף תפגשי את קליף.
שלום, מר קין. -קליף, מה שלום הירך של אימא שלך?
טוב, תודה. -טוב.
תגיד לה להתעמל, כי אם לא, כבר עדיף היה שתישאר עם הקודמת.
אחר צוהריים טובים, מר קין.
הוא חושב שאת החברה שלי.
אשתה קאטי עם קרח ובומביי מרטיני לילדה.
בסדר.
את יודעת מה מעניין?
בתקופה שבני האדם הלכו על ארבע,
המראה של האחוריים של אישה היה זה שריגש אותם.
אז כשהזדקפנו ונעמדנו על שתי רגליים,
הנשים בעלות השדיים המעוגלים שהזכירו את האחוריים
נראו מושכות במיוחד לזכרים.
אז הם עשו תינוקות איתן
ובסופו של דבר התפתחה הגזרה הזו לנקבה של ימינו.
ואוו.
וגברים נמשכו לנשים מתבגרות
כי היה קל יותר לתפוס אותן ועל כן, גם קל יותר להזדווג איתן.
ובהדרגה, עם הזמן, התכונות האלה,
קומה נמוכה,
עור חלק,
קול גבוה,
זקן מועט או היעדר זקן,
התפתחו והפכו לתכונות הנחשקות ביותר היום.
אז הם מעדיפים בלי זקן? טוב לדעת.
כמוך.
תודה.
רקדנית בלט.
כן. למדתי בבולשוי.
אבא, אפשר להזמין? אני צריכה להספיק לאסוף את הילדות.
בטח.
אקח ורד הצלע עשוי היטב עם תרד.
אוכל סלט קצוץ בבקשה. תודה.
אתה יכול להתנהג רגיל בקרבת אישה כלשהי?
היא רקדנית בלט. הן אוהבות מחמאות.
אז אתה מתגעגע לגלריה?
לא. אני עוד עושה עסקאות פה ושם.
סיפרתי לך ששכרתי עוזרת חדשה לפני כמה ימים?
זה טוב.
את יודעת מה נפלא בה?
היא לא מדברת. רק מקשיבה.
זה נשמע מושלם בשבילך.
אז דין מרבה לנסוע לנסיעות עסקיות, מה?
אבא, לא כולם כמוך.
מאיפה הוא חזר כשהתנהג מוזר כל כך?
מלונדון. -מלונדון.
איפה הוא לן?
אני חושבת שבבלייקס.
בלייקס? -בלייקס. כן. למה?
בלייקס הוא...
מלון קטן, חמים ומרוחק
שלא הייתי לן בו בנסיעה עסקית.
אני מכיר קונסיירז' במלון קלרידג'. הוא מכיר את כל הקונסיירז'ים.
מתי הוא היה שם?
בשבוע שעבר, אבל בוא לא ניסחף.
היה משהו.
מה?
לא משנה.
מה?
היה...
תיק כלי רחצה של עמיתה שלו לעבודה היה במזוודה שלו.
רשלני מצידו.
אבל היא לא יכולה הייתה להעביר אותו באבטחה בתיק היד שלה,
אז הוא הציע לשים אותו במזוודה שלו. זה הכול.
תרימו את היד אם זה נשמע לכם חשוד.
אתה יודע מה? אסור היה לי להגיד דבר. תשכח מזה.
בדקת את הטלפון שלו? -לא.
תעשי לעצמך טובה, תבדקי את ההודעות שלו.
אם זה... כלומר, אולי לא יצא מזה דבר, אבל כבר עדיף לוודא.
דין שונה ממך.
הוא חנון. הוא בחור טוב. אב מעולה.
הוא גבר. זה בטבע שלו.
גברים נאלצים להילחם על שליטה ועל הפריה של כל הנקבות.
אני מצטערת.
אני זוכר את הפעם הראשונה שראיתי את אימא שלך.
זו הייתה מסיבת חוף. בתקופה ההיא כל הבנות לבשו ביקיני.
אימא שלך יצאה מהים בבגד ים לבן שלם,
וזהו זה מבחינתי. הייתי גמור.
בואי נישאר בנושא...
מה דין תכנן ליום ההולדת שלך?
הוא לא יהיה כאן ביום ההולדת שלי.
איזה מין בחור שוכח את יום ההולדת של אשתו?
הוא לא שכח.
הוא יהיה בנסיעת עבודה, אבל נחגוג כשהוא יחזור.
זה לא אותו הדבר.
גם אני הייתי בנסיעות. לא פספסתי אף יום הולדת.
כן, אבל היו לך חסרונות אחרים.
מה למשל?
תודה.
בסדר, אקח אותך ל-21.
רק תעשי לי טובה, תבדקי את ההודעות שלו, בסדר?
ואם את נזכרת בדבר נוסף לגבי לונדון...
בשלב מסוים נוכל לקבל החלטה בשאלה אם לצותת לטלפון שלו.
לא. -לורה, בחייך.
הוא אמור לסגוד לך,
ואם הוא לא עושה זאת, את צריכה לדעת.
זה בטח שום דבר, אבל...
תבדקי את הטלפון שלו.
- הקש סיסמה -
האם אני שוחה?
כן.
האם אני ירוק?
כן. -כן.
האם אני משמיע צליל כזה? קווה-קווה.
כן.
לא? כן?
היי, שינית את הסיסמה שלך?
אתה ירוק לפעמים.
ניסיתי לשלוח תמונה חמודה של הבנות לאימא שלי.
כן, יש... נוהל אבטחה חדשה בעבודה.
הם שינו אותו משום מה, אז... קחי.
את בטוחה שאת לא רוצה להשתמש בטלפון שלך?
לא, אין לי את התמונה הזו.
בסדר. -תודה.
הכול טוב? -כן.
בסדר.
בסדר, בנות. אבא הולך לעבודה.
ביי. -תני לי נשיקה.
- פיונה -
היי, תהיו נחמדות. ותהיו נחמדות לאימא.
ביי, אבא. -אני אוהב אתכן.
אוהבת אותך. -אוהבת אותך.
אני מצטער שלא אהיה כאן ביום ההולדת שלך.
אפצה אותך כשאחזור, בסדר? -כן.
בסדר. -בסדר.
ביי. -ביי.
אני צריכה לאכול ארוחת בוקר.
לא! בשום אופן לא!
סבא!
את עדיין יודעת לעוף.
איפה אוכל לזרוק אתכן?
מוכנה?
אלוהים אדירים. -אנחנו בדרך לבלט. רחוב ווקר 51.
בשמחה. עבדת על השריקה שלך?
לא ממש.
זוזי קצת, קטנטונת.
היי, מוסטו. -היי, בנות. טוב לפגוש אתכן שוב.
גם אותך.
מותק, תחגרי חגורת בטיחות.
בסדר, בואי נתחיל מההתחלה. -בסדר.
עיר האזמרגד. מהר כברק.
זה רק אוויר.
צריך להשתמש יותר בבטן. נסי לנשוף מהבטן.
אין טעם.
אני מצטערת, היי.
מצטערת. רוצה להגיד שלום?
עשית עבודה מעולה היום. עבודה טובה.
היי. -היי.
היי.
מאיה, יקירתי.
עבר זמן רב מדי. אני לא יכול לחיות בלעדייך.
גם את תבואי לחוג שלי? היי.
את בתנוחה הרביעית.
כן. כן.
אבא, זו מיס מינדי.
שלום, מיס מינדי.
להתראות, מיס מינדי. תודה. -בסדר.
נתראה בשבוע הבא. -ביי, מיס מינדי.
תגידי "ביי", מאיה. בסדר. -ביי.
מכאן, גבירותיי. גבירותיי וגבירותיי.
מוסטו, עצור בצד לרגע. -אין בעיה.
אני רוצה בלון חד קרן. כן, כן, חד קרן.
- סלון בלונים -
"א' את אדירה
ב' את ברבורית..." -קדימה, תיכנסו.
"ג' את גדולה מכל קסם..." -בסדר.
אעשה מקלחת זריזה. תוכל לשמור עליהן?
בטח. -בואי.
"ד' את דוכסית..." -רוצה לצפות במשהו?
-"ה' את הכי מרגשת..." -בואי.
"ו' את ורד ריחני..."
לכף הרגל שלי יש ריח מוזר?
כי תהיתי... -אנחנו צופות ב"שובר שורות".
מה? -זה טוב מאוד.
זו סדרה מעולה. צפית בה?
כן, צפיתי בה. היא מעולה. היא לא לילדים.
מה? היה בזה משהו רע?
לא.
כן. -תראי. אני יודעת לערבב.
ואוו. מעולה.
למדנו שכל הילדות צריכות לדעת לערבב וגם ל...
לבלף.
לבלף. נכון.
ואיך מבלפים?
פני פוקר. -פני פוקר.
פני פוקר.
יפה. יפה.
וגם שבנות צריכות שיער ארוך ויפה כי זה מה שבנים אוהבים.
או קצר, או איך שהן רוצות.
ארוך ויפה. -ארוך ויפה.
אל תקשיבו לו, בסדר?
אתן תגדלו ותהיו נשים חזקות
שעושות איזו תסרוקת שהן רוצות.
עכשיו הגיע הזמן לארוחה. מה שתיתן?
מילקשייק סודה.
נגמר לך הסירופ שוקולד, אבל הסתדרנו.
זה לא טוב לפני הארוחה.
איש לא רוצה משקה כזה אחרי הארוחה.
כן.
הגיע הזמן לרחוץ ידיים. קדימה, זו שעת הארוחה.
קדימה, תקפצי מעליי. תקפצי.
תרחצו גם כפות רגליים.
אתן מפילות יותר מדי אוכל על הרצפה.
זה בזבוז.
מנקים אצבעות רגליים ומחזירים לפה.
כלל עשר השניות, נסו לכבד אותו.
אפשר לקבל המבורגרים?
בסדר, אני הולך.
נדבר על יום ההולדת שלך מחר?
כן.
האמת היא שלא מתחשק לי לחגוג את יום ההולדת שלי השנה.
חגיגת תאריך לידתו של אדם מקורה במסורת פגאנית.
מבחינה היסטורית, זו בדיוק הסיבה שנוצרים לא נהגו לחגוג אותו.
כבר התגברנו על זה, לא?
בנות. אתן רוצות אימא שלא רוצה שיוציאו אותה לעוגה וגלידה?
גלידה! גלידה! -גלידה!
פשוט לא בא לי, בסדר? -בבקשה.
נדבר מחר, בסדר?
אני אוהב את כולכן. -אוהבות אותך.
את הכי גדולה אני הכי אוהב ואז בסדר יורד.
תמשיכו בעבודה הטובה.
ביי, סבא.
היי, פליקס. חזרת העירה.
נכון. -נכון.
אתה עסוק?
כן, אני עושה הרבה דברים.
באמת?
כן.
יופי. -אתה בסדר?
כן, אני בסדר. -בסדר.
ואתה? -אני אחלה.
לילה טוב. -לילה טוב.
לאן?
בוא ניסע הביתה.
בבקשה. תודה.
אז את רוצה משהו מלוס אנג'לס?
ממה להתחיל?
נשמע יקר.
אוהב אותך. -אוהבת אותך.
היי, תתעודדי.
ביי. -ביי, אבא.
תעשה חיים.
ביי. -אני לא יכול לעשות חיים בלעדיכן.
זו המציאות שלי כרגע.
ובעצם, אם אני חושבת על זה, אולי היא העניקה לי קצת כוח.
כי עכשיו אני כאן, עומדת בזכות עצמי.
הפרחים האלה יפים. ואוו.
ואוו. יפים מאוד. תראי את הפרחים האלה.
אפשר להוציא אותם אם רוצים. -זה יפה מאוד.
כן, אם רוצים להוציא אותם... -את חושבת שהם מאבא?
כן. -כן?
הם מאבא שלי.
"מאחורי במת הנואם היה תלוי ציור שמן במסגרת עתיקה,
שהציג את העכבר ממשלי אזוב ברגע הגבורה בו שחרר את האריה מכבליו.
וכך זה קרה..."
תראו, זה אבא.
היי. -היי. שלום, ילדת יום ההולדת.
שלום, חמודות.
שלום. -שלום.
ברכות מהוליווד.
איך יום ההולדת שלך?
טוב. די רגוע, נחמד מאוד.
נחמד. טוב.
בנות, תביאו את המתנה שארזנו לאימא.
אני אביא אותה.
אני מתגעגע אליכן מאוד. -גם אנחנו מתגעגעות אליך.
זה ערמומי.
תכננתן את זה? -רק קצת.
את חושבת שהיא תאהב את זה?
את נראית טוב. -תודה.
איך הולך? -הינה זה.
אני מתגעגע לחיוך הקטן הזה.
בסדר, תשמעי, המתנה, אני רוצה שתביני, היא שונה קצת.
מה יש בקופסה העצומה הזו?
זה חנוני, אבל זה דווקא מגניב מאוד.
זה... את רוצה לעזור לאימא?
תחזיקי את זה. -הבנות עזרו לי לעטוף אותה.
בסדר. בסדר. כן. -צריך לפרום את הקשר.
כן, תתחילי בסרט. -את עוזרת לפתוח?
מותק, תתרחקי כדי שאראה את אימא.
מה זה?
בסדר, זה שונה.
- תרמומיקס -
תרמומיקס.
שנים עשר מכשירים במכשיר אחד.
הוא מערבב, שוקל, לש, חותך, הכול.
אבל תשמעי, זה מושלם להכנת דברים.
בנות, אתן תכינו לאימא פיצה גדולה ליום ההולדת?
כן. -כן.
תודה.
יש עוד חלק אחד במתנה שלך... אבל הוא עוד לא מוכן, בסדר?
אני... אוכל לחזור אליך? אני מצטערת.
את יודעת מה? יש לי פגישות. אתקשר אלייך אחר כך. אוהב אותך.
ביי. אוהבת אותך.
הלו?
אני כאן למטה.
מה? אמרתי לך שלא אבוא.
תכניסי אותי.
באמת? אימא!
תפסיקי להיות מעצבנת כל כך.
תחזרו למיטה.
אימא.
לילה טוב, אני אוהבת אותך. -לילה טוב, אימא. יום הולדת שמח.
תודה, מותק.
מה אתה...
אני מוציא אותך. אסור לך לא לחגוג יום הולדת.
אין לי שמרטף.
מוסטו. יש לו ארבעה ילדים. כולם עדיין בחיים.
כן, אני בטוחה שהוא אחלה והכול,
אבל אתה לא יכול פשוט לצוץ כאן ולצפות ש...
לא אקבל
"אבל אתה לא יכול פשוט לצוץ כאן ולצפות ש..."
כתשובה.
תתלבשי.
בסדר, אני... אתקשר ללוסי, הנערה השכנה,
ואבדוק אם היא פנויה, אבל זו התראה קצרה מאוד,
אז אל תתלהב.
לוסי, היי. -היי, לוסי.
היי. זה אבא שלי. אבא שלי כאן.
כן.
את פנויה לבוא לכאן במקרה? יש לי עניין של הרגע האחרון.
לא אחזור מאוחר. כן, זה יהיה מעולה.
תודה רבה. בסדר.
תודה.
היי, מוסטו.
היי, לורה.
את נראית מקסים.
תודה.
מוסטו, קח אותנו ל-21.
בסדר, ל-21. -תודה.
אז דין יצא לנסיעה שלו?
כן.
הוא קנה לך מתנה נחמדה?
האמת היא שכן.
תכשיט?
לא. הוא קנה לי מתנה נחמדה. מתי תרד מעניין דין?
בלי קופסה אדומה וקטנה?
מה אתה רומז?
שלחתי מישהו לעקוב אחריו. את יודעת מאיפה הוא הגיע באותו הערב?
מה? לא, מאיפה?
פינת רחוב 52 והשדרה החמישית.
אז מה?
זה קרטייה.
לא קיבלת מתנה משם?
לא.
לפחות אנחנו יודעים שיש לו טעם.
מה הוא עשה שם? בדקת את הטלפון שלו?
כן. לא היו הודעות.
זה חשוד מאוד.
אם אתה עובד עם אדם, אתה בקשר רציף איתו. אלא אם כן...
הוא מחק את ההודעות.
מנוול.
מתי הוא התחיל להתנהג מוזר?
דעתו פשוט מוסחת
מאז... שהוא הקים את החברה הזו
והתחיל לעבוד עם פיונה.
פיונה היא גברת תיק רחצה?
העמיתה העסקית הגבוהה שלו, כן.
איך הוא יכול לעשות לך דבר כזה? אני מסוגל לחנוק אותו.
הינה הפלאזה, זה המקום הכי טוב לרומן.
יש לו הכי הרבה יציאות.
יציאות לשלושה רחובות.
אין גבר שיכול להיות מונוגמי?
מונוגמיות ונישואים מבוססים על רעיון הרכוש.
הייתי נשוי 20 שנה.
אתה רואה?
נשים, אי אפשר לחיות איתן ואי אפשר לחיות בלעדיהן,
אבל זה לא אומר שצריך לחיות איתן.
השולחן של בוגרט, כאן הוא הציע נישואים לבקול.
באמת?
יום הולדת שמח, ילדונת.
תודה.
שעון היד שלך.
אני מתה על זה.
אהבת לענוד אותו, אני חושב שעכשיו הוא יתאים לך יותר.
תמיד אהבתי את השעון הזה.
קניתי אותו לעצמי אחרי המכירה הגדולה הראשונה שלי.
אישה של דה קונינג.
אני מתה על זה. תודה.
אני זוכר את הרגע הראשון, הרגע...
שראיתי בך אדם.
היינו בכפר.
היית בת תשעה חודשים בערך, ישבת על הרצפה,
הרמתי אותך והחיתול שלך היה רטוב לגמרי מבוץ ומים ו...
הבטנו זה בזה ופשוט התחלנו לצחוק ו...
פתאום היית שם. ראיתי מי את.
ועכשיו אנחנו כאן.
מה הלאה? אני חושב שכדאי שנעקוב אחריו.
מה? -כן.
אני חושב שכדאי שנפקח עליו עין ונראה מה הוא עושה.
לא, אני לא מסוגלת.
אני חושב שכדאי שתראי אותו פועל.
יש להם ארוחה של העבודה ביום שישי.
מעולה.
אחליף מכונית. נעקוב אחריו.
אתה יכול להתלהב מזה קצת פחות?
כי אלה החיים שלי, ייתכן שהם מתפרקים.
אנחנו חייבים להוציא אותך ממצב הביניים הזה, אנחנו חייבים להרגיע את נפשך המוטרדת.
היי, גרג.
אפשר לתת מפוצץ בטן לילדונת בבקשה?
אני לא דואג לך, ילדונת. יש לך חוכמה, יופי ואופי.
זה הדבר החשוב ביותר לאדם.
את יודעת שאישה מגיעה לשיא יופייה בין הגילאים 35 ו-39?
אחלה, אז נותרו לי עוד חודשים רבים.
נשים הן כמו פרחים. כולן יפות בכל גיל.
אפילו פרחים מיובשים. את יודעת...
אני לא מבין למה נשים עושות ניתוחים פלסטיים.
בגלל גברים כמוך.
אני מעדיף את המקור מהמפעל.
כן, וכל דגם ושנה אחרת.
תודה. אראה בזה מחמאה.
יש שתיים?
זה הבהיל אותי.
אני חושב שלכל אדם יש זכות לפרטיות.
אבל אם הוא עושה משהו לא הגון, מגיע לך לדעת
ולגלות בתנאים שלך כדי שתהיי מוכנה לכל דבר.
אני לא חושב שקורה משהו. אולי לא קורה דבר.
נגלה ביום שלישי, אאסוף אותך ויהיה כיף.
לא!
ואני חושבת שכך אקח סיכון.
אציג בפניו את מיילו.
כן. -זה פשוט מפגש בין אנשים.
למה זה צריך להיות הבחור שאני שוכבת איתו...
פוגש את הבן שלי? -אבא!
היי! בואו הנה. -את מבינה מה אני אומרת?
אימא. -אני מצטערת מאוד.
זה מטורף? -אני מצטערת מאוד.
אימא! -היי!
היי, אבא!
מה שלום הילדה הגדולה שלי? -אבא!
היי, חומד. מה שלום התינוקת שלי? -היי.
היי, בייבי. מה שלומך?
טוב. -מה שלום ילדת יום ההולדת? איך היה היום?
אתה יודע. -כן?
אבא שלי. הרבה תאוריות וסיפורים. -בסדר.
אז מה דעתך שנלך אל מעבר לפינה ונחגוג כמו שצריך?
כן, נשמע נחמד.
בסדר, טוב. -אזמין שמרטפית.
בסדר.
איך הייתה הנסיעה שלך?
-הנסיעה?
כן. -אחלה. יעילה מאוד.
כן? -כן, מצאנו משרד,
ערכנו כמה פגישות מעולות. מצאנו בר קריוקי כיפי מאוד.
היה כיף חיים.
כן, זה מגניב מאוד.
יש להם בתים שמודפסים במדפסות תלת ממד.
עלות הבנייה היא כמה אלפי דולרים,
והם יכולים לעשות את זה ביום אחד.
זה מעולה. אם יש אסון או משהו,
אפשר לבנות מחדש קהילה שלמה.
ואוו. זה מגניב מאוד.
טכנולוגיה, זה פשוט מטורף. -כן.
איך העניין?
הכתיבה?
כן, אני לא יודעת. אני רגילה לכתוב בלילות,
אז כשאני יושבת ליד השולחן שלי בשעות היום, אני מרגישה... מחנק יצירתי.
את רק צריכה להתחיל.
כן.
אני מצטער, אני צריך לטפל באיזה עניין לעבודה,
לוודא שההודעה עברה.
השגנו לקוח נוסף. זה מטורף.
אני תוהה אם כדאי שנרשום את תיאו לגן חובה כבר השנה.
היא הרי על הגבול ואני לא רוצה להמתין זמן רב מדי,
תאריך היעד מתקרב.
מה דעתך?
מה שתגידי. אני סומך עלייך.
את רוצה ללכת מכאן? רועש מדי.
כן. כן.
סליחה.
כן, בואי נסתלק מכאן.
היין היה טוב.
כן?
גם הארוחה הייתה טובה.
אני מצטער. רצית עוגה? -לא.
חשבתי שאת שונאת שעושים את זה במסעדות.
לא, זה בסדר. זה בסדר. -אני פשוט...
לא רציתי להביך אותך, אז לא הזמנתי.
לא, אני... זה בסדר.
אם את רוצה עוגה, זה פשוט מאוד. -אני לא רוצה.
אזמין לך עוגה. סליחה! -לא, דין. אני לא רוצה.
- דין, אגיע מכאן ישר לארוחה, נתראה בהמשך הערב -
בסדר, אתן צריכות ללכת לישון, בסדר? לילה טוב.
אני אוהבת אתכן. -לילה טוב. אני אוהבת אותך.
לכו לישון בבקשה. -בסדר.
כן? כן? לכו לישון. לכו לישון.
בסדר. -אני אוהבת אתכן.
תודה רבה. -אין בעד מה.
זה ייקח רק כמה שעות.
זו רק ארוחת ערב. בסדר. -בסדר, זה נשמע טוב.
תודה רבה. תודה.
כך אתה שומר על חשאיות?
הם לא יצפו לזה.
יש לנו גם אספקה.
- קוויאר -
תיכנסי, חמודה.
בואי נהפוך את זה לבילוי של ערב.
לאן אנחנו נוסעים? -סוהו האוס.
למה הוא בסוהו האוס? -אני לא יודעת.
יש המון מועדונים נפלאים בניו יורק, מבחינה ארכיטקטונית.
הניקרבוקר. רק מה שיש לקרוא בניקרבוקר... באמת.
בסדר, הגענו לפניהם.
הבחור שלי בקלרידג' חזר אליי.
הוא אמר שדין הלך לג'י שיקי, הוא הזמין שם שולחן לארבעה.
זה סיפור כיסוי טוב.
או שהם נפגשים שם עם לקוחות.
גם זה אפשרי.
אני חושבת שיש לנו הזמנה.
הינה הם.
זו עם הרגליים הארוכות?
לא, אני רואה אותם מכאן.
בסדר.
תודה. האבירות לא מתה. -כן, זו פיונה.
סיפרתי לך פעם שיצאתי עם רקדנית מהרוקטס?
כן.
תשמעי...
הרוסים נתנו לקוסמונאוטים לאכול בלוגה.
הרבה חלבונים.
הצואה שלהם הייתה רק... קצת אפר.
באמת?
אפשר לקרוא לזה קוויאר כי... אין עוד בלוגה.
אבל זה תוצרת אמריקה וזה לא רע.
גבר יכול להיות מסופק עם אישה אחת בלבד?
בחייך.
זה עניין של חיווט.
שמירת קיומו של המין.
אצל האישה יש מסנן רגשי.
גברים לא עוברים דרך החלק הרגשי.
זה עובר מהעיניים ישר לתחת.
זה עד כדי כך פשוט?
בסדר, חיווט.
אז איך יכולה אישה להישאר נחשקת בעיני גבר?
אישה שיודעת שהיא נחשקת.
אישה שבטוחה בהשפעה שלה עליך, זה סקסי.
הקורסיקנית... רצתה שאמשוך לה בשיער... חזק.
וזה פשוט לא התאים לי.
הקורסיקנית?
אלוהים אדירים. זה דין.
בסדר. פשוט... -מה אעשה? מה אעשה?
פשוט תעני, אבל תהיי רגועה. תנשמי.
היי.
רגועה.
לא, הכול... הכול בסדר. אני... בדיוק הולכת לישון.
כן. לא, זה בסדר.
אחרי חצות? כן, אין בעיה.
בסדר.
זה היה לא רע לפעם ראשונה.
כוננות אדומה. הוא מרחיק אותה מהעדר.
"הו, אלוהים אדירים,
לא נראה לי שיהיה מקום לרגליים הארוכות שלי אם כולם יהיו במונית".
מונית!
יופי של עבודת צוות. -אתה בא?
בסדר. פני לי מקום.
אני לא מאמינה.
בסדר. בואי נזוז.
תחזיקי את הביצים היטב. יוצאים לדרך.
אלוהים אדירים, מה אתה עושה?
הם מנסים להיפטר מאיתנו. זה לא יקרה.
יש לנו יותר מדי כוח סוס!
אתה נוהג כמו מטורף!
לך תזדיין, מניאק!
זה לא היה יפה מצידך. תודה. -תפסיק!
חמור!
כן, ג'רזי. -אלוהים. למה אתה נוהג כך?
כי הם נוהגים כך. זו הסיבה. תחזיקי חזק.
אני עובר!
אתה... -נו, באמת. לא עכשיו. לא עכשיו.
אלוהים אדירים. -בחייך, ילדונת.
קדימה, יקירה. בדיוק. בזהירות.
תחזיקי חזק. -אלוהים אדירים, אבא.
יופי. יופי.
אלוהים אדירים.
כולכם מפריעים לי.
יש לי בחילה.
מזל שזו מכונית פתוחה.
אוי! -קדימה, תמשיכי. תמשיכי.
הם פונים! תחזיקי חזק!
אתה מנסה להרוג אותנו?
הוא עבר באור אדום! גם אנחנו!
אופס. נפגוש אנשים. -אוי, לא.
אני חושש שיהיו לנו חברים חדשים.
אדוני, עצור בצד בבקשה.
אין סיבה לדאגה.
בבקשה.
רישיונות בבקשה.
אני צריך שתדומם את המנוע.
לצערי אני לא יכול לעשות את זה.
אדוני, דומם את המנוע.
שמע מה העניין. אני תקוע בהילוך שני.
המתנע מתחמם.
אם אדומם את המנוע, לא אוכל להניע שוב.
אדוני, דומם את המנוע.
בסדר, אז תיפרד ממנו כי הוא לא יונע שוב.
זה בסדר.
שמעת את זה?
אדוני, זה אלכוהול?
מה פת... יש בקבוק קרוג 98 במכונית, אבל הוא לא פתוח. עוד לא פתחנו אותו.
בסדר, אדוני, אני נאלץ לבקש ממך לצאת מהרכב.
החברה שלך יכולה להמשיך לשבת.
זו הפעם השלישית השבוע.
אתה מצחיק מאוד. אבל מקסים שאמרת את זה.
זה מחמיא לי.
אבל היא לא בדיוק ידידה שלי.
היא הבת שלי. לורה. מי הבחור הזה?
זה כריס.
כריס, זו הבת שלי, לורה. נעים מאוד.
לורה, זה השוטר...
אתה הבן של טומי אוקלגן?
אדוני?
טומי הוא אבא שלך?
טום, כן. זה אבא שלי.
אנחנו חברים ותיקים. אני אתקשר אליו.
לא, לא, אדוני. עזוב את הטלפון בבקשה.
השעה מאוחרת. השעה מאוחרת.
כן, השעה מאוחרת. אימא שלי לא תשמח לקבל שיחת טלפון בשעה כזו.
נכון. היא תחסל אותו. לא אותי.
כן.
אני מכיר את אבא שלך. בחור לעניין.
הייתי אצל הסמל אוקלגן, טימי.
הלכתי לארוחה לכבוד הפרישה שלו
ואני לא זוכר איך הגענו הביתה, אם להגיד את האמת.
זה סבא שלי.
כן, נכון מאוד.
אני לא מבין למה לא זיהיתי אותך מייד.
אתה דומה לו. דומה לו מאוד.
תודה. -העיניים. אלוהים אדירים.
אתם עדיין נוסעים צפונה להרי האדירונק?
אנחנו... כלומר, כשאנחנו יכולים.
כן?
ויש לך ילדים משלך?
אנחנו מנסים. כן. -כל הכבוד. כל הכבוד.
הניסיון הוא החלק הכיפי, לא?
כן, מה?
טוב לפגוש אותך, בנאדם. טוב מאוד לפגוש אותך.
נעים להכיר אותך, אדוני. נעים מאוד.
האמת היא שאנחנו יכולים פשוט לשחרר אותך,
אבל תשתדל להיות זהיר יותר מעכשיו בבקשה.
לא, נזהרתי, זו הסיבה שעברתי באדום,
לא רציתי להיתקע בצומת.
זה בסדר.
היי, אני צריך קצת כוח אדם.
אנחנו צריכים גברים. צריך להגיע רק ל-15 קמ"ש בערך.
בסדר.
היא תניע בקלות בעוד רגע. -רק נדחוף אותו.
אני אניע.
תודה, רק אכניס את המפתחות. -נכנסת?
כן, נכנסתי. תודה.
בטח נחמד מאוד להיות אתה.
לא הייתי משנה דבר.
בסדר, למקומות, היכונו, צאו.
מיטב בניה של ניו יורק! תודה, חברים!
פליקס?
היי.
ואוו, את נראית מעולה.
אתה נראה טוב יותר.
כן? אני עם הבת שלי.
היי.
ייתכן... שאני מוכנה למכור את ההוקני.
את יודעת לכבוש אותי.
אתה יודע איך להתקשר אליי.
השעות שלי מוזרות.
אני זוכרת.
היא לקוחה.
אני חושב שאני מתחרש.
באמת?
אני שומע הכול כמו שצריך, מלבד קולות של נשים.
לא ייתכן שאתה מתחרש לקולות נשים בלבד.
זה גובה הצליל.
אנחנו מתקדמים היטב.
זה עלוב.
אנחנו רק צריכים להשיג עוד מידע.
אולי הוא פשוט כבר לא מעוניין בי.
לא ייתכן.
תודה.
את תהיי בסדר, שורטי.
מתברר שהוא היה נשוי.
אני מצטערת מאוד.
אני יודעת. זה מבאס וזה מוזר.
את יודעת מה? יש לי דברים לעשות.
את מבינה? אין לי זמן למטען של אחרים.
אמרתי, "בסדר".
אתה יכול לעבור הלאה אם כך אתה מתכוון להתנהג,
במיוחד בקהילה שלנו. -ברור.
וזה כאילו...
בסדר, הוא ממש מסתובב עם מסכה,
ואני מאוד... פתוחה.
כן. -אני חשופה. כאילו... אני עירומה.
והייתי... הייתי עירומה איתו.
הייתי מצפה שכששני אנשים עירומים יחד, אחד מהם יגיד,
"דרך אגב, יש לי אישה ומשפחה,
יש לנו בית משותף, כולנו ישנים באותו הבית..."
-"אנחנו משתמשים באותו חדר השירותים..."
- אבא, בואי לכאן מייד -
"יש לנו משפחה ואת לא חלק ממנה כי את אפילו לא החברה שלי.
כי יש לי אישה".
בסדר, מה חשוב כל כך?
זו רק התחלה.
אלוהים אדירים.
מה...
זה שום דבר. -לורה.
אלוהים אדירים. מה אם נגלה שדין פשוט עסוק ואני תקועה בשגרה?
זה הכול.
אלוהים, אני מתחרטת שסיפרתי לך בכלל.
דיברתי עם חבר שלי בבונס.
בונס? לא, מספיק עם סרטי הריגול, בסדר?
באמת הזמנת אותי לכאן כדי להראות לי את בעלי אוכל כריך?
יש עוד. הצמדנו לו מעקב חם.
מה זה מעקב חם?
עוקבים אחרי כרטיסי האשראי שלו ואחרי המיקום שלו.
בסדר, נו?
אולי זה שום דבר, אבל...
מה?
הוא הזמין טיסה למנזניו.
אתה מבלבל את המוח.
הוא היה אומר לי אם היה נוסע למקסיקו.
אנחנו צריכים לאסוף מידע ולנתח אותו.
אני צריכה ללכת.
אני אסיע אותך. עצירה קלה.
לא, אני... -גברת מוריס משרי. יש לה יום הולדת 90.
אני חייבת ללכת הביתה.
מעליות מהירות ויש לה ציור של טוומבלי.
היא השתתפה בביאנלה של ונציה.
היא עושה משהו מקסים עם מרכז סטורם קינג.
זה מעבר לכל תיאור. זה ירח חרמש. זה נקרא "שמיים נופלים".
זה עשוי מפלדת אלחלד ויש השתקפות.
בסטורם קינג, יצירות ענקיות וגרוטסקיות...
את הבת של פליקס?
כן, אני לורה.
את גרה בעיר?
כן.
את נשואה?
כן.
איך זה?
למען האמת, אני לא בטוחה כרגע.
וזה היה מבדר מאוד.
היא יוצרת סלעים. סלעים גדולים וקטנים, אבל הם קלים כנוצה.
את יודעת מה אני חושבת? נישואים הם כמו חשבון בנק.
אתה מפקיד ב-20 או 30 השנים הראשונות
ונצברת לך ריבית,
ואז אתה יכול להתחיל למשוך.
ו... אני לא שוכחת תחפושות.
היה נעים מאוד להכיר אותך.
גם לי.
אני מת להשיג את הטוומבלי הזה.
היא נראית לי בריאה מאוד. היא עשויה להגיע לגיל 100.
בסדר. אל תעלי את לחץ הדם שלי, שורטי.
בסדר, אני רוצה להראות לך משהו מיוחד.
אבל את חייבת ללכת לאחור כדי שאיש לא ידע שאנחנו עוזבים.
לאן אנחנו הולכים?
היי. לאן אנחנו...
זה משהו מיוחד, מה?
מקסים.
אני זוכר את הפעם הראשונה שראיתי אותם בגני טווילרי.
ביום שלמוחרת אימא שלי ואני נהגנו לגנים בז'יברני.
היי. -היי.
איך מתקדמת הכתיבה?
הלוואי והיה לי משהו מרגש לספר לך.
אני פשוט... תקועה לגמרי.
אני אומר לך שוב ושוב...
את צריכה לפנות יותר זמן לעצמך.
כן, נכון. כלומר... לנסוע לאנשהו.
כן. -לבדי.
שכחתי להגיד לך.
הוזמנתי לוועידה במקסיקו.
זה עניין של הרגע האחרון, אבל זה חשוב מאוד.
מי נוסע?
רק הצוות, את יודעת. אני, ג'ון, פיפי, רוג'.
פיונה?
כן. פיפי.
כן.
בסדר. אני הולך לישון.
אני אוהב אותך.
האיש שלך מבונס צדק. הם נוסעים למקסיקו.
אמרתי לך.
בסדר, תארזי. תזמיני שמרטפית.
אני אארגן את כל השאר.
אתה משוגע? לא אשאיר את הילדות שלי עם שמרטפית לכמה ימים.
תתקשרי לאימא שלך.
לא נעלה סתם כך על...
אתה יודע מה?
אני פשוט אדבר איתו. אני פשוט אדבר איתו.
אני מייעץ נגד.
תשמעי, את צריכה להקדים את העניין הזה.
זה במרחק שעות ספורות מכאן.
דירת הנופש של חבר שלי, באתר הנופש הסמוך, פנויה.
יש לה כניסה פרטית משלך.
ומגיעה לך חופשה קטנה.
אין מצב!
אל תארזי הרבה.
השגתי מפה של הנכסים באזור מסוכן הנסיעות שלי.
למי יש סוכן נסיעות בימינו?
הקבוצה שלהם לנה במקום הזה.
מה דעתך שניפגש בבר בעוד 45 דקות?
"ורד מקסיקלי
אל תבכי
אחזור אלייך
ביום שטוף שמש אחד
את יודעת שבכל לילה
אתגעגע אלייך
בכל שעה מהשנה שאיעדר
נגבי את עינייך החומות והגדולות
וחייכי, יקירה
גרשי את הדמעות ואל תיאנחי בבקשה
נשקי אותי שוב
וחבקי אותי
ורד מקסיקלי
להתראות."
גבי, לורה. לורה, גבי. -שלום.
המורה שלי ליוגה. -היי.
צ'ארו. -שלום.
אלחנדרו. חואן. -היי.
את הבחור הזה טרם פגשתי.
אתה באמת חייב להיכנס בגדול כל כך לכל מקום שאתה מגיע אליו?
זו הייתה יציאה.
אבל אם איעלם, תבדקי בסטודיו היוגה.
רק אל תשבור דבר.
שלום. -היי.
קרלה.
קרלה. זה המקום שלה. -ברוכה הבאה.
המקום מקסים.
תיהני.
ואחשוב על ההוקני. -תודה.
רגע, זו הסיבה שאנחנו כאן? אתה עושה כאן עסקה?
לא. אנחנו כאן כי אנחנו כאן.
היא פשוט מישהי
שעשויה להיות מעוניינת ביצירת אומנות יקרה מאוד.
אני לא מאמינה שאני כאן.
מקסים כאן, מה?
נכון.
את יודעת שיש כת בקנדה
שנשים חוטפות גברים חפים מפשע
ואם הם מנסים להימלט או להתנגד באופן כלשהו,
הנשים מכניעות אותם בסקס.
זה נשמע כמו הפנטזיה שלך.
זה לא שונה מהבונובו.
את יודעת מי הם. -הקופים?
היונקים היחידים שבהם הנקבות שולטות בגברים.
למה כשאישה מנהלת רומן
נפלא שהיא מצאה מישהו?
אבל אם גבר מנהל רומן, הוא דופק את המזכירה שלו?
למה אתה עשית את זה?
כשאימא שלך ואני נפגשנו, היא הייתה מדהימה.
היא האירה את כל האור שלה עליי.
אבל כשאתן הגעתן, כל האור עבר אליכן.
וכשמישהי הביטה בי כך שוב...
פשוט רציתי את הזוהר הזה.
אתה פשוט תינוק.
כולנו רק רוצים להיות נאהבים.
זה מתיש.
למה?
מתיש לנסות לאהוב אתכם מספיק.
לאימא שלך היו המון דברים שרצתה לעשות פתאום.
וכל החברות שלה.
היו לה אתכן.
תשמעי, כשהולי הגיעה והייתה משוגעת עליי,
לא הייתי רגיל לזה.
אז זה כל מה שהיה צריך?
זה מה שמשך אותך? שהיא הביטה בך בהערצה?
כן, ואימא שלך לא רצתה לצאת איתי לטיולים נוספים.
הייתי זקוק לטיולים והיא סירבה לבוא.
היא הציעה שאסע עם הולי.
הולי בדיוק הקימה את הגלריה.
ידעת שהיא מתה השנה?
לא. -היא מתה.
לא חשבתי שאאריך ימים אחריה.
היא הייתה רק בת...
חמישים.
אני לא ממש זוכרת אותה.
היא הייתה מצחיקה...
וחכמה מאוד...
וציירת מוכשרת מאוד.
לא זכיתי להיפרד ממנה.
אחרי כל מה שעברנו בגללך, מה שזה עשה לאימא,
ואז לא נשארת עם הולי בכלל.
זה היה שווה את זה?
זה היה שובר לב...
לכולם.
אתה יודע איפה אנחנו?
בסדר. אנחנו נחתוך מכאן.
אוי, לא. בואי הנה. מהר. מהר.
תתחפרי. תתחפרי.
תתכופפי. תתכופפי. -בסדר. בסדר.
לא, מאוחר מדי. תתרוממי. תעמדי.
חבקי אותי. -מה?
דוחה.
איכס. זה ממש שפל המדרגה.
אין בעד מה. זה עשה את העבודה.
זו מלחמה.
לאן אנחנו הולכים?
החדר של אדון נפלא נמצא ממש שם.
אתה בטוח?
אם תוכלי להחזיק את זה... קחי.
תחזיקי את זה.
אל תמחצי את זה.
אתה בסדר? -כן. כן.
אתה יכול להחזיק את זה בבקשה?
כן.
לאן עכשיו?
אתה בסדר?
אחלה. אני לוהט.
בוא נמשיך.
מעולם לא הבנתי את הטעם בבריכות אינסוף.
איפה הקצה לעזאזל? אי אפשר לדעת.
זה גורם לי לחשוש
שאפול לעמק כלשהו או משהו.
פשוט...
רק רגע. -מה? מה אתה רואה?
יש אישה בחדר.
מה? אתה בטוח?
אני בטוח.
היי, לאן את הולכת? -אני לא מאמינה.
חכי. חכי.
אני אשים לחרא הזה סוף ברגע זה ממש!
חכי. אל תעשי את זה.
איפה הוא? -חכי.
חכי. חכי.
רק רגע. זה רעיון גרוע.
זה הרעיון הגרוע שלך.
גם זה גרוע. תשתיקי את זה.
תשתיק בעצמך. זה לא שלי. -תשתיקי את זה.
זה לא הטלפון שלי. זה לא הצלצול שלי. -זה לא...
זה הצלצול שלי, אבל הטלפון שלי אצלך. איפה הטלפון שלי? איפה הוא?
זה לא עוזר. -איפה הוא?
איפה הטלפון שלי?
תן לי אותו. קדימה! תן לי.
לא, אבא. -זה בשבילך.
זה בשבילך. אני רוצה לדבר איתו.
לורה?
אלוהים אדירים! מה...
פיונה? מה...
את צריכה לענות?
רק... רגע.
היי. -היי, מה קורה?
מה שלומך, מותק? נחשי מה קרה.
אני חוזר הביתה.
סיימתי מוקדם, אז עליתי על טיסה הביתה.
אני בדרך. -מה? מתי?
אגיע בתוך חצי שעה.
אז את רוצה להזמין אוכל סיני?
אולי נפתח בקבוק יין?
אני לא בבית. אימא שלי איתן.
אז...
איפה את?
אני כבר מת לפגוש אותך.
אני אוהב אותך. להתראות. -אתקשר אליך אחר כך.
ניסית להפתיע את דין?
אפשר להגיד, כן.
זה רומנטי מאוד.
היי. -היי.
בחיי.
הוא איתך?
כן. זה... אבא שלי.
בוא להגיד שלום, אבא.
היי.
פליקס קין.
פיונה סונדרס. נעים מאוד.
זו חברה שלי, מנדי.
היי. -היי.
דין נתן לנו את החדר שלו.
הוא מקסים, הנוף לים ו...
אתם רוצים להיכנס לשתות כוסית?
כוסית אחד. -יפה מצידכן, אבל לא. לא.
אנחנו... תודה.
תודה, לא. נלך.
בסדר. -טוב לפגוש אותך.
ביי.
את יכולה להאט. יש סערה בדרך.
אני פשוט חייבת להסתלק מכאן.
איך יכולת לקחת אותי לכאן?
היי, אני לצידך.
הייתי מטומטמת כשנתתי לך לשכנע אותי לבוא לכאן.
הרסת את הנישואים שלך ועכשיו הרסת גם את שלי?
אתה לא יכול לתת לאיש להיות מאושר?
אתה אנוכי מאוד.
עכשיו את יכולה להגיד לי את זה בפנים.
אני אעשה זאת.
נמאס לי מכך שאתה משתלט על כל דבר,
מתמקד תמיד בעצמך ובמה שאתה רוצה, תמיד.
מה שגרמת לכולנו...
הרחקת את אימא.
אתה לא יכול להתחרש לקולות של נשים. אתה יודע את זה, נכון?
יש לך בנות ונכדות,
אז כדאי שתתחיל למצוא דרך לשמוע אותן.
הרחקת את אימא.
אתה רוצה להרחיק גם אותנו?
מזעזע שכבת שלך,
אני מסוגלת לנהל מערכת יחסים בכלל
עם מישהו, עם אדם מכובד.
לא היית דיסקרטי בכלל.
לא יכולת אפילו להיות דיסקרטי מתוך כבוד לאימא?
ומתוך כבוד אליי?
אתה יודע איך זה לנסות לשמור את כל הסודות שלך?
תיאוריות מטופשות.
אתה לא חיה חסרת שליטה עצמית.
אתה יכול לשלוט בהתנהגות שלך.
ואתה לא יכול להימצא בקרבת אישה בלי להתחיל איתה?
כי זה מתחיל להיות עלוב.
מה קרה לך?
פעם היית כיפית.
אולי משהו השתנה. את יכולה לבדוק בבקשה? כל טיסה.
מחר בבוקר?
בבקשה.
אני מצטערת, גברתי. הטיסות האלה בוטלו.
תוכלי להיכנס לרשימת המתנה.
גבירותיי ורבותיי, בדקו בבקשה את לוח הטיסות המעודכן
כי יש עיכובים וביטולים רבים.
תודה.
היי.
אימא! -אימא!
היי!
הגעת. -תודה, אימא.
קדימה, בנות. לא, בואו נלך לישון.
אני לא רוצה ללכת לישון.
אפשר לדבר בחוץ?
בסדר.
מה את חושבת? מה זה היה?
אבא שלי...
זה היה אחד הרעיונות המטורפים שלו.
הוא חשב שזה רעיון טוב לנסוע אחריך למקסיקו...
ואם קורה משהו, הייתי מקדימה את זה.
למה לא שאלת אותי פשוט? -אני... אני לא יודעת.
אני יודעת שהייתי צריכה. הייתי צריכה.
כן. -אני מצטערת.
אני פשוט...
אני פשוט לא מאופסת כרגע ו...
אני לא מצליחה לכתוב
ואני מרגישה שאתה כבר לא מעוניין בי.
מותק... -ואני... מרגישה משעממת.
היי, את לא משעממת.
בסדר. אולי קצת.
אני לא רוצה להיות עם אחרת.
אבל הרגשתי שאתה בכל מקום אחר מלבד איתי.
עבדתי.
בסדר, את יודעת מה? אני מצטער.
אני מצטער. אני מצטער אם גרמתי לך להרגיש כך.
אני מצטער שאני לא נמצא יותר.
אני רק מנסה להפוך את החברה הזו למצליחה.
אני מנסה להרשים אותך.
להרשים אותי? -אני פשוט...
אתה לא צריך להרשים אותי.
אני רק רוצה להיות מספיק בשבילך.
באמת?
מספיק להן. -אתה מספיק.
אני...
אני מצטערת מאוד.
אני מצטערת.
אני טיפשה מאוד. זה היה טיפשי.
טיפשי בטירוף.
אני אוהב אותך. -אני אוהבת אותך.
מאוד.
בואי נלך הביתה.
אני לא מאמין שנסעת עד מקסיקו.
תאמין לי, זו לא הייתה חופשה.
את מטרידנית.
אתה רוצה פנקייק?
לא.
תני לי לישון.
הצלחת.
יפה מאוד. את גדולה.
אז ירדנו לשורש העניין, מה?
וייתכן שטעיתי קצת בדרך.
בפעם הבאה פשוט תציע לי אם תרצה לבלות איתי קצת.
בסדר, אני רוצה. מה דעתך על זה?
הקיו-אי-2 יוצאת ב-17:00. נוכל להגיע בזמן.
הזמנתי את סוויטת הנסיכה מרגרט.
היא קצת פרחונית, אבל נחמדה מאוד.
אכול ככל יכולתך, שתה ככל יכולתך
וידוע שאפשר לשתות הרבה יותר על ספינה בים הפתוח.
נוכל פשוט לעלות על הסיפון
ולבדוק כמה נוכל לשתות בלי ליפול מהסיפון.
נשמע כיף, אבל אני לא יכולה.
יש לך הרפתקה משלך.
נתראה בקרוב, ילדונת.
ביי, אבא.
ביי.
אז איך מתקדמת הכתיבה? כמה עמודים כתבת היום?
אני בעמוד 64.
יפה.
אני פשוט לא יודעת לאן להמשיך עכשיו.
את תעברי את זה.
לפחות אנחנו יודעים שאת יכולה לכתוב סיפור בלשות מעולה.
או לא טוב במיוחד.
אני לא מאמין עלייך.
תראי.
יש לי משהו קטן בשבילך.
זה החלק השני של מתנת יום ההולדת שלך.
אני מקווה שזה ימצא חן בעינייך.
- תרמומיקס -
אני מצטער, לא ידעתי כמה זמן לוקח לחרוט.
זה יפהפה.
כמוך.
זה נראה נחמד מאוד על פרק היד שלך.
זה נראה מעולה.
אני מתה על זה.
תודה.
יום הולדת שמח, אהובתי.
תודה.
תרגום כתוביות: אסף ראביד