Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Μη χαρίσεις την καρδιά σου σε κανένα αγόρι.
Είσαι δική μου.
Μέχρι να παντρευτείς.
Και μετά, πάλι δική μου είσαι.
Εντάξει, μπαμπά.
Πού πάμε;
Θα είναι ωραία. Έλα.
Κανείς δεν σου λέει ότι, μόλις παντρευτείς,
δεν θα ξαναπηδήξεις ποτέ.
Αν σου αρέσει το πήδημα, δεν είσαι για γάμο.
Γαμώτο, έχω να γαμήσω επτά χρόνια.
Έχω συνουσιαστεί.
Γεια.
-Μαμά, να πιω χυμό; -Ναι.
-Πώς ήταν το Λονδίνο; -Τέλειο.
-Ναι; -Οι Άγγλοι μπαίνουν με 20%.
-Ναι; -Ναι.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Πρέπει να δώσουμε προκαταβολή για το σπίτι τον Ιούλιο.
Πρέπει να το λύσω μέχρι αύριο.
Μωρό μου, δεν ξέρω τι θα γίνεται τότε. Άκου. Θα το κοιτάξω.
-Έλα. Φιλάκι. -Αργήσαμε.
Το καινούργιο εστιατόριο του Τζίμι. Πέμπτη ή Παρασκευή;
Πρέπει να του πω, έχουν πολλή δουλειά.
Πέμπτη.
-Βάλε παπούτσια. -Γεια.
-Σ' αγαπώ. Αντίο. -Αντίο.
Έλα, Θίο.
-Άλλες ερωτήσεις; -Έξυπνο.
-Βάλε παπούτσια. -Θέλω της πριγκίπισσας.
Πρέπει να βάλεις τα κανονικά σου. Έχουμε αργήσει.
-Καλά. -Ωραία.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει.
-Τελείωσες το διάβασμα; -Ναι.
-Ναι; -Κι εγώ τελείωσα.
Τι; Αλήθεια;
-Μαμά, έχουμε αργήσει πολύ. -Καλά.
-Πάμε για καφέ το σαββατοκύριακο. -Αμέ.
Ωραία. Βοήθησε τη μαμά, ναι; Πάρε το παιχνίδι σου.
Εντάξει.
Θα σ' το φτιάξω.
Περίμενέ με!
-Γεια. -Γεια.
-Σ' αγαπώ. -Αντίο.
-Αντίο.
-Ωραία. -Γεια.
-Έχω τα χάλια μου, ξέρω.
-Όχι. -Έκανα απολέπιση.
Θα είμαι έτσι για μια βδομάδα.
Μετά, όμως, θα έχω απίστευτα απαλό δέρμα.
Καλά. Πάμε.
Λόρα. Τι τύχη. Γεια σου, μπεμπουλίνα.
Πρέπει να πιούμε καφέ. Δεν θα έχεις χρόνο.
Αλλά πρέπει να πιούμε καφέ. Ξαναβγαίνω με τον τύπο.
-Ναι. -Ναι, όντως.
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.
-Ναι. -Αλλά στέλνω συνέχεια μηνύματα.
-Μάλιστα. -Και μετά στέλνω κάτι τύπου
"Ξέρω πως με κάθε μήνυμα σε απομακρύνω".
Αλλά συνεχίζω να το κάνω. Δεν μπορώ να κρατηθώ.
Μάλιστα.
Και μετά λέω "Καλά, ξέρεις κάτι; Να είσαι στοργική με τον εαυτό σου".
Αυτά είναι θέματα καρδιάς, κατάλαβες;
Λέω "Είχαμε μια σχέση τότε με τον τυφώνα Σάντι".
Προσπαθώ να δω το όλο θέμα
με ενσυναίσθηση, να κάνω ενδοσκόπηση. Και...
-Συγγνώμη, πρέπει να φύγουμε. -Όχι.
-Θα τα πούμε, όμως. -Συγγνώμη. Θα σου στείλω.
Εντάξει. Γεια.
-Λόρα. -Γεια.
Γεια. Έχω αργήσει.
-Εντάξει. Τα λέμε. -Καλή σου μέρα. Γεια.
Ανέβα.
Βάζεις τη ζώνη σου, σε παρακαλώ;
Θέλω κι άλλο παραμύθι.
Κοιμήσου.
-Να ρωτήσω κάτι κουλό; -Αμέ.
Γύρισε ο Ντιν χθες.
Ήταν ζαβλακωμένος. Παίρνει Xanax στο αεροπλάνο.
Άρχισε να με φιλά και, ξαφνικά, άκουσε τη φωνή μου.
Ήταν λες και τον ξύπνησα. Σάστισε και σταμάτησε.
Ήταν λες και νόμιζε πως ήμουν κάποια άλλη.
Τι;
Παράξενο. Αλλά ήταν ζαβλακωμένος.
Ναι, μάλλον.
Είναι πολύ καλό παιδί. Και σε λατρεύει.
Ταξιδεύει όλη την ώρα με πελάτες και...
Κι εγώ είμαι η σπαστικιά που πρέπει να οργανώνει τα πάντα.
Ούτε να γράψω δεν μπορώ.
Δεν έπρεπε να πουλήσω το βιβλίο πριν το γράψω.
Δεν πειράζει. Μην αυτομαστιγώνεσαι. Έχεις μωρό παιδί.
Επιστρέφεις στη δουλειά όποτε νιώσεις έτοιμη.
ΛΟΡΑ ΚΙΝ ΦΙΛΟΙ ΚΑΙ ΓΝΩΣΤΟΙ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
-Κάτσε, μισό. -Ναι.
Τώρα σε ακούω.
Εσύ πώς το βλέπεις ως άντρας;
Είμαι τρελή;
Όχι. Σε πέρασε για άλλη.
Τι; Έτσι λες;
Απόλυτα.
Είσαι αρνητικός και δεν έχεις ιδέα πώς είναι οι σοβαρές δεσμεύσεις.
Ναι;
Ναι.
Να αρχίσεις να σκέφτεσαι σαν άντρας.
Φίλιξ!
Ευχαριστώ, μπαμπά. Με υποχρέωσες.
Σημάδι εκ γενετής;
Πραγματικά, εσένα βρήκα να ρωτήσω; Ξέχνα το.
Αν με χρειαστείς, είμαι εδώ.
Μισό, κοντούλα.
Είσαι εκεί, κοντούλα;
Καλή διασκέδαση στο Παρίσι. Πιες ένα κοκτέιλ και για μένα.
Θα προσπαθήσω. Πάρε με, αν θες κάτι. Θα γυρίσω σύντομα. Σ' αγαπώ.
Γεια.
Μαμά!
Ώρα να κουρέψουμε το λάμα;
Όχι, πρώτα θα το πλύνω.
Δεν πειράζει.
Θα σε κάνω μπάνιο.
ΛΑΔΙ ΣΩΜΑΤΟΣ
Να σε καθαρίσουμε.
Θα σε χτενίσω.
Σε χτενίζω, καλό μου λάμα.
Χτενίζω.
Θα τα πούμε το σαββατοκύριακο;
-Έρχονται η μαμά κι η αδερφή σου. -Θίο.
Γιαγιά, να σου πω. Να σε ξαναπάρω;
Πάω τη Θίο σε ένα μάθημα.
Τα λέμε, τότε.
Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
Το βρήκες. Μπράβο.
Οι ρόδες στο λεωφορείο πάνε γύρω γύρω Σ' όλη την πόλη
Η κόρνα στο λεωφορείο κάνει
Γεια.
Πίσω το κεφάλι. Πίσω.
Κοίτα εμένα. Από την άλλη. Εδώ.
Σ' αγαπώ.
Τράβα, τράβα κουπί Μέσα στο ποτάμι
Χαρούμενα, χαρούμενα πολύ Η ζωή σαν όνειρο μοιάζει
ΝΤΙΝ - ΚΑΘΥΣΤΕΡΩ ΕΔΩ ΝΑ ΣΕ ΒΡΩ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ;
-Εδώ είστε. Εις υγείαν. -Γεια.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Περνάμε δύσκολα στη δουλειά, βλέπω. Εις υγείαν.
Μ' αρέσει πολύ το ρούχο σου. Πολύ σέξι.
Πώς είναι το φαγητό; Καλό;
-Γεια. -Γεια.
Όμορφη είσαι.
Ευχαριστώ.
Έλα να τους γνωρίσεις.
Ομάδα.
-Θεέ μου. Γεια. Είσαι η Λόρα. -Μωρό μου, η ομάδα.
Γεια. Ναι.
-Φιόνα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. -Έρχομαι.
Συγγνώμη. Θα σου το έχει πει ο Ντιν. Γίνεται χαμός.
-Ναι. -Είναι μια τρέλα με...
Με τα νέα γραφεία κι αυτά. Και...
Άκουσα ότι ήρθαν κάποιοι από την Α24. Πάω να τους μιλήσω.
Μόλις αρχίσαμε με τους Ghosts. Τους έχεις δει;
-Όχι. -Ναι. Είναι πολύ καλοί.
Να σου φέρω κάτι;
-Είμαι μια χαρά. -Τέλεια.
Τζένα, Τσέις, από δω η Λόρα. Η γυναίκα του Ντιν.
-Γεια. -Έρχομαι αμέσως.
-Γεια. -Γεια.
Δουλεύετε εδώ;
Ναι. Εγώ ξεκίνησα πριν από λίγους μήνες, οπότε...
Ωραία. Σου αρέσει μέχρι στιγμής;
Ναι.
Ο Ντιν είναι τέλειος συνεργάτης.
Τέλεια.
Παιδιά! Πεντακόσιες χιλιάδες!
-Μπράβο, ομάδα! -Συγχαρητήρια!
Πεντακόσιες χιλιάδες, χάρη σ' εσένα. Πολύ γλυκό.
Χάρη σε όλους μας.
-Ευχαριστώ, παιδιά. -Ευχαριστώ.
Ναι.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
-Τα καταφέραμε... -Όντως.
Το ξέρω.
Τέλειο πάρτι.
Σ' το είπα ότι θα πάει καλά.
-Δεν με εμπιστεύεσαι. -Καλά.
-Ωραία! -Γεια!
Μωρό μου, φοβερή βραδιά.
Πεντακόσιες χιλιάδες νέοι ακόλουθοι. Σκίζουμε.
Τόση αφοσίωση, τόση διορατικότητα. Είναι εντελώς τρελό.
Δηλαδή...
με τις ενημερώσεις, την ομάδα μας, την απόδοση των επενδύσεων,
σκίζουμε.
-Πολύ ωραία. -Ναι.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι.
Βρήκα ένα νεσεσέρ με γυναικεία καλλυντικά όταν άνοιξα τη βαλίτσα σου.
Είναι της Φιόνα.
Δεν χώραγαν στη χειραποσκευή της και τα πήρα εγώ.
Θα το ξέχασα, οπότε...
-Μάλιστα. -Ναι.
Θα της τα πάω αύριο στο γραφείο. Ευχαριστώ.
Δώσε μου.
Καλά. Έτοιμη;
Είδατε τη βούρτσα μου;
-Πάμε στη γιαγιά. -Και στην προγιαγιά.
-Γεια σας, κούκλες. -Γεια.
-Γεια.
-Γεια. Σας αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
-Καλά να περάσετε. -Ναι. Ευχαριστώ.
-Καλά, προσπάθησε να περάσετε καλά. -Ναι.
Σ' αγαπώ. Θα είμαι στο γραφείο.
-Καλά. -Εντάξει;
Πείτε γεια.
-Γεια. -Γεια.
-Σας αγαπώ. -Γεια. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
-Γεια. -Κι εγώ.
Γεια.
-Γεια σου, γιαγιά. Πώς είσαι; -Χαίρομαι που ήρθες.
Ξάπλωσα στη βεράντα χθες βράδυ και χάζευα τα άστρα. Ήταν υπέροχα.
Πολύ ωραία.
Πώς είναι το διαμέρισμα; Τελείωσες την κρεβατοκάμαρα;
Μόλις τελείωσαν. Είναι πολύ χαρωπή.
Μπορώ να μείνω εκεί μέσα με χιονοθύελλες χωρίς να πάθω κατάθλιψη.
Τι καλά.
Πήρα ένα υπέροχο κρεμ χαλί από τη Γαλλία.
Ξέρεις, Λόρα...
Αν είναι να ντύνεσαι έτσι, ας προσπαθείς λίγο παραπάνω.
Γιαγιά, εγώ τη βρίσκω φοβερή.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Μίλησα με τον μπαμπά πρόσφατα. Είναι στο Παρίσι.
Τι κάνει ο Φίλιξ;
Ξέρεις. Χαρούμενος, όπως πάντα.
Αναρωτιέμαι τι σκαρώνει.
Φροντίζει να διασκεδάζει.
Ήταν δύσκολος από μικρός.
Δεν καθόταν ποτέ σε μια μεριά.
Δεν ήξερα ποτέ τι σκέφτεται.
Δεν ξέρω πώς τον αντέχεις.
Τον περιμένω κάποια στιγμή.
Ο Ντιν ταξιδεύει ακόμα με τη νέα βοηθό του;
Υπεύθυνη λογαριασμών είναι.
Ναι. Αυτή...
Ναι. Καλή φαίνεται.
Είναι πολύ όμορφη;
Δεν ξέρω. Δηλαδή... Ναι, όμορφη είναι.
Η Νέα Υόρκη είναι γεμάτη όμορφες γυναίκες.
Καλά.
Πατατούλα;
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι πολύ ωραίες.
Έλα.
-Έλα, Μάγια. Έλα. -Μην πάρεις τους μαρκαδόρους μου.
-Η μαμά λέει να μοιραζόμαστε. -Μαμά!
Μαμά, μου τραβάει τα μαλλιά!
Μη!
Με πονάει! Μαμά! Μπαμπά!
Μαμά!
-Μαμά! -Η συνέχεια προσεχώς.
Η οδοντόβουρτσά μου;
Μαμά, είδες την εργασία μου;
-Ναι. Είναι στον διάδρομο. -Σηκώνεις τον μικρό;
Σε κυνηγάει.
Πλύνε δόντια.
-Πλύνε δόντια -Καλά.
-Τα βιβλία σου. -Καλά.
Ξέπλυνε.
-Ευχαριστώ. -Γρήγορα.
Να φάω ένα μπισκότο;
Όχι, να μη φας. Μόλις φάγαμε πρωινό.
Και δεν είναι σκέτο σεξ, ξέρεις.
Γιατί αυτός με πλησιάζει.
Εγώ έχω τις ιδέες για την εταιρεία μας.
-Μάλιστα. -Κατάλαβες; Κι όλο αυτό άρχισε
επειδή είπα "Δεν μου λες; Γιατί να μη στολίσουμε τα καρφιά;"
Είναι χρήσιμα, προφανώς. Κρατάνε συναρμολογημένα τα έπιπλα.
Αλλά, ξέρεις, λέω "Τέτοιες λεπτομέρειες
δεν είναι ασήμαντες. Είναι πολύτιμες".
Κι αυτός λέει "Φοβερή έμπνευση".
Βασικά, μετά από αυτήν τη συζήτηση καταλήξαμε μαζί.
-Ωραία, τα λέμε. -Ναι, γεια.
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, οκτώ.
...λαμπρό Φέγγε μου να περπατώ...
ΜΠΑΜΠΑΣ ΦΑΓΗΤΟ ΣΤΟ SENTINEL;
Γεια, μικρή.
Θες να μπεις;
Θες να κάνεις πιο κει;
Γεια σου, μπαμπά.
Ακόμα τανάλια η αγκαλιά σου.
-Γεια σου, Μούστο. -Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μους, πήρε το όνομά της από το τραγούδι...
Η Λόρα εμφανίζεται Μια νύχτα με ομίχλη
Τα βήματά της στον διάδρομο ηχούν
Το ξέρεις, Μούστο;
Το γέλιο της αιωρείται, Μούστο Στου καλοκαιριού το δείλι
Ένα γέλιο που οι αναμνήσεις σου Διαρκώς κυνηγούν
-Από τα αγαπημένα μου. -Μαζί.
-Δεν μπορώ να σφυρίξω. -Έλα τώρα.
Όχι, αλήθεια.
Δεν μπορώ πια. Παράξενο. Από τότε που έκανα παιδιά.
Το δικό μου το παιδί δεν θα κόψει το σφύριγμα.
Θα το δουλέψουμε. Έλα.
Ωραίο βραχιόλι.
Ευχαριστώ.
Για να μην ξεχνάμε ότι οι γυναίκες ανήκαν κάποτε στους άντρες.
Σίγουρα αυτό ήθελε να πετύχει ο Ντιν.
Μήπως ντύθηκα πρόχειρα;
Η φατσούλα σου αρκεί.
Θεέ μου, είσαι πανέμορφη.
Θα δεις τον Κλιφ.
-Γεια σας, κύριε Κιν. -Κλιφ. Πώς πάει ο γοφός της μαμάς σου;
-Καλά, ευχαριστώ. -Ωραία.
Να κάνει τις ασκήσεις της. Αλλιώς, ας κράταγε τον παλιό.
Καλησπέρα, κύριε Κιν.
Νομίζει ότι τα 'χουμε.
Ένα Cutty Sark με πάγο κι ένα Bombay μαρτίνι για τη μικρή.
Εντάξει.
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Όταν οι άνθρωποι περπατούσαν στα τέσσερα,
τα καπούλια του θηλυκού διήγειραν τους άντρες.
Οπότε, όταν εντέλει σηκωθήκαμε στα δύο πόδια,
οι γυναίκες με τα στρογγυλά στήθη που παραπέμπουν στα καπούλια
ήταν πιο ελκυστικές.
Κι έτσι, έκαναν μωρά μαζί τους
και, τελικά, το γυναικείο σώμα πήρε τη μορφή που ξέρουμε σήμερα.
Οι άντρες έλκονταν από τις έφηβες,
επειδή πιάνονταν πιο εύκολα και, συνεπώς, ζευγάρωναν μαζί τους εύκολα.
Με το πέρασμα του χρόνου, αυτά τα χαρακτηριστικά...
μικρό μέγεθος...
απαλό δέρμα...
ψιλή φωνή...
λίγο ή καθόλου μούσι...
έγιναν τα πιο ποθητά στοιχεία σήμερα.
Οπότε, δεν τους αρέσει το μούσι. Χρήσιμη πληροφορία.
Έτσι είσαι εσύ.
Ευχαριστώ.
Μπαλαρίνα.
Ναι. Φοίτησα στην Ακαδημία Μπολσόι.
Να παραγγείλουμε; Πρέπει να πάρω τα παιδιά.
Βέβαια.
Θα ήθελα τα παϊδάκια με σπανάκι. Καλοψημένα.
Εγώ μια σαλάτα λαχανικών. Ευχαριστώ.
Φέρεσαι ποτέ φυσιολογικά μπροστά σε γυναίκες;
Είναι μπαλαρίνα. Τρελαίνονται για φιλοφρονήσεις.
Σου λείπει η γκαλερί;
Όχι. Κάνω κάποιες σκόρπιες δουλειές πού και πού.
Έχω καινούργια βοηθό, σ' το είπα; Εδώ και λίγες μέρες.
Ωραία.
Ξέρεις τι τέλειο έχει;
Δεν μιλάει. Μόνο ακούει.
Τέλειο για σένα.
Λείπει συχνά ο Ντιν; Επαγγελματικά ταξίδια;
Μπαμπά, δεν είναι σαν εσένα.
Από πού είχε γυρίσει τότε που φερόταν παράξενα;
-Από το Λονδίνο. -Λονδίνο.
Πού έμενε;
Στο Blakes, νομίζω.
-Στο Blakes; -Ναι. Γιατί;
Το Blakes είναι
ένα μικρό, ζεστό, απομονωμένο ξενοδοχείο.
Δεν θα έμενα εκεί σε επαγγελματικό ταξίδι.
Ξέρω έναν θυρωρό στο Claridge's. Ξέρει όλους τους θυρωρούς.
Πότε πήγε;
Την περασμένη εβδομάδα. Αλλά ας μην ξεφεύγουμε.
Συνέβη κάτι.
Τι;
Άσ' στο καλύτερα.
Τι;
Ήταν κάτι...
Κάτι πράγματα της συνεργάτιδάς του στη βαλίτσα του.
Τσαπατσουλιές.
Δεν μπορούσε να τα πάρει στη χειραποσκευή
κι αυτός προσφέρθηκε να τα μεταφέρει. Αυτό είναι όλο.
Σήκωσε το χέρι, αν σου ακούγεται ύποπτο.
Να σου πω κάτι; Κακώς μίλησα. Ξέχνα το.
-Έψαξες το κινητό του; -Όχι.
Κάνε μου τη χάρη και ψάξε τα μηνύματά του.
Αν... Δηλαδή, μπορεί να μη βρεις τίποτα, αλλά καλύτερα να βεβαιωθείς.
Δεν είναι σαν εσένα.
Είναι σπασίκλας. Είναι καλό παιδί. Καλός πατέρας.
Είναι άντρας. Είναι η φύση μας.
Το αρσενικό παλεύει να κυριαρχήσει και να γονιμοποιήσει όλα τα θηλυκά.
Συγγνώμη.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που είδα τη μητέρα σου.
Σε ένα μπιτς πάρτι. Τότε όλα τα κορίτσια φορούσαν μπικίνι.
Η μητέρα σου βγήκε από τη θάλασσα με ένα λευκό ολόσωμο μαγιό
κι αυτό ήταν. Έπεσα.
Ας μην αλλάζουμε θέμα.
Τι έχει κανονίσει ο Ντιν για τα γενέθλιά σου;
Θα λείπει στα γενέθλιά μου.
Ποιος άντρας ξεχνά τα γενέθλια της γυναίκας του;
Δεν τα ξέχασε.
Έχει επαγγελματικό ταξίδι. Θα γιορτάσουμε όταν γυρίσει.
Δεν είναι το ίδιο.
Κι εγώ ταξίδευα. Δεν έλειπα ποτέ στα γενέθλιά της.
Σωστά. Αλλά χώλαινες αλλού.
Όπως;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, θα σε πάω στο 21.
Μόνο κάνε μου μια χάρη. Ψάξε τα μηνύματά του.
Κι αν σκεφτείς οτιδήποτε άλλο για το Λονδίνο...
Μπορεί να αποφασίσουμε να του βάλουμε κοριό.
-Όχι. -Έλα, Λόρα.
Θα έπρεπε να προσκυνά το χώμα που πατάς.
Αν δεν το κάνει, πρέπει να το ξέρεις.
Πιθανότατα δεν είναι τίποτα, μα...
ψάξε το κινητό του.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
Κολυμπάω;
Ναι.
Είμαι πράσινος;
-Ναι. -Ναι.
Κάνω έτσι;
Ναι.
Όχι; Ναι;
Άλλαξες κωδικό;
Είσαι και πράσινος.
Ήθελα να στείλω εκείνη τη φωτογραφία των κοριτσιών στη μαμά μου.
Ναι, έχουμε ένα νέο πρωτόκολλο ασφαλείας στη δουλειά.
Το άλλαξαν, για κάποιον λόγο, οπότε... Πάρε.
Δεν θες να στείλεις από το δικό σου;
Όχι, δεν έχω τη φωτογραφία.
-Καλά. -Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Εντάξει.
Κορίτσια. Ο μπαμπάς φεύγει.
-Γεια. -Φιλί.
ΦΙΟΝΑ
Να είστε καλά παιδιά.
-Γεια. -Σας αγαπώ.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Συγγνώμη που θα λείπω για τα γενέθλιά σου.
-Θα επανορθώσω μόλις γυρίσω. -Ναι.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Αντίο. -Αντίο.
Θέλω λίγα για πρωινό.
Όχι! Με τίποτα!
Παππού!
Πετάς ακόμα.
Πού να σας πετάξω;
Έτοιμη;
-Θεέ μου. -Πάμε στο μπαλέτο. Οδός Γουόκερ 51.
Υπέροχα. Έκανες εξάσκηση στο σφύριγμα;
Όχι ιδιαίτερα.
Μπες πιο μέσα, μικρή.
-Γεια, Μούστο. -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κι εγώ.
Δέσου, αγάπη μου.
-Πάμε από την αρχή. -Καλά.
Στη Σμαραγδένια Πόλη. Γρήγορα.
Αέρας είναι.
Βάλε λίγο παραπάνω κοιλιά, βοηθά. Σπρώξε αέρα από εκεί.
Δεν έχει νόημα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Θες να χαιρετήσεις;
Τα πήγες περίφημα σήμερα. Μπράβο σου.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Μάγια, αγγελούδι μου.
Πέρασε τόσος καιρός. Δεν ζω μακριά σου.
Θα έρθεις στην τάξη μου;
Είσαι σε τέταρτη ποζισιόν.
Ναι.
Μπαμπά, η μις Μίντι.
Γεια σας, μις Μίντι.
-Αντίο. Ευχαριστούμε. -Ναι.
-Τα λέμε. -Γεια σας.
-Πες γεια, Μάγια. Ωραία. -Γεια.
Από δω, κυρίες μου. Κυρίες και κυρίες.
-Μούστο, σταμάτα λίγο. -Έγινε.
Θέλω μπαλόνι με μονόκερο. Ναι, τον μονόκερο.
ΜΠΑΛΟΝΙΑ
Άλφα, είσαι αξιολάτρευτη
-Βήτα, είσαι βασίλισσα -Ελάτε, παιδιά.
-Γάμα, είσαι μια γλύκα -Εντάξει.
Κάνω ένα γρήγορο μπάνιο. Θα τις προσέχεις;
-Αμέ. -Έλα.
-Δέλτα, είσαι δεσποινίδα -Θα δεις κάτι;
-Έψιλον, είσαι εντυπωσιακή -Πάμε.
Ζήτα, μυρίζεις σαν ζωάκι
Μυρίζουν τα πόδια μου;
-Αναρωτιόμουν... -Βλέπουμε το Breaking Bad.
-Τι; -Είναι πολύ καλό.
Φοβερή σειρά. Την έχεις δει;
Ναι, την έχω δει. Είναι φοβερή. Όχι για παιδιά.
Τι; Έδειξε κάτι κακό;
Όχι.
-Ναι. -Δες, ανακατεύω.
Τέλειο.
Μάθαμε ότι όλα τα κοριτσάκια πρέπει να ξέρουν να ανακατεύουν και να...
Μπλοφάρουν.
Μάλιστα.
Και πώς μπλοφάρεις;
-Μένεις ανέκφραστος. -Ανέκφραστη.
Ανέκφραστη.
Καλό.
Τα κορίτσια πρέπει να έχουν μακριά και όμορφα μαλλιά.
Μπορείς να τα έχεις και κοντά και ό,τι κούρεμα θέλεις.
-Μακριά και όμορφα. -Μακριά και όμορφα.
Μην τον ακούτε, εντάξει;
Θα μεγαλώσετε και θα γίνετε δυνατές γυναίκες
που κάνουν τα μαλλιά τους όπως θέλουν.
Τρώμε τώρα. Τι ήπιατε;
Αβγό με γάλα και ζάχαρη.
Δεν είχες σιρόπι σοκολάτα, αλλά τα καταφέραμε.
Δεν κάνει πριν από το φαγητό.
Μετά το φαγητό δεν το θες.
Ναι.
Πάμε να πλύνουμε χέρια. Πάμε. Τρώμε.
Για πάμε. Πήδα.
Πλύντε και πόδια.
Πετάτε πολύ φαΐ στο πάτωμα.
Και πάει χαμένο.
Το φυσάς λίγο και το τρως.
Να τηρείτε τον κανόνα των δέκα δευτερολέπτων.
Να φάμε μπέργκερ;
Καλά, φεύγω.
Θα πούμε αύριο για τα γενέθλιά σου;
Ναι.
Βασικά, δεν έχω όρεξη να γιορτάσω φέτος.
Ο εορτασμός της επετείου γέννησης ήταν αρχικά παγανιστική γιορτή.
Οι χριστιανοί δεν τα γιόρταζαν, γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο.
Δεν τα έχουμε ξεπεράσει αυτά;
Παιδιά. Θέλετε μια μαμά που δεν θέλει να την πηγαίνουν για γλυκό και παγωτό;
-Παγωτό! -Παγωτό!
-Δεν έχω όρεξη, εντάξει; -Σε παρακαλώ.
Θα μιλήσουμε αύριο, ναι;
-Σας αγαπώ. -Σ' αγαπάμε.
Με σειρά ηλικίας. Από τη μεγαλύτερη στη μικρότερη.
Καλή συνέχεια.
Γεια σου, παππού!
Γεια σου.
Φίλιξ. Γύρισες.
-Γύρισα. -Ναι, πράγματι.
Είχες δουλειές;
Ναι. Συμβαίνουν διάφορα.
Αλήθεια;
Ναι.
-Λοιπόν. -Είσαι καλά;
-Ναι, μια χαρά. -Ωραία.
-Εσύ; -Πολύ καλά.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Πού πάμε;
Σπίτι.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Θες τίποτα από το Λος Άντζελες;
Από πού ν' αρχίσω;
Ακριβό φαίνεται.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Χαμογέλα.
-Γεια. -Γεια.
Καλά να περάσεις.
-Γεια. -Δεν περνάω καλά μακριά σας.
Αυτή είναι η ζωή μου τώρα.
Και τώρα που το σκέφτομαι, μπορεί και να μου δίδαξε δύναμη,
γιατί τώρα μπορώ και στέκομαι στα πόδια μου.
Όμορφα λουλούδια.
Πολύ όμορφα. Κοίτα τα λουλούδια.
-Μπορείς να πάρεις, αν θες. -Είναι πολύ ωραία.
-Αν τα τραβήξεις... -Λες να είναι από τον μπαμπά;
-Ναι. -Ναι;
Από τον δικό μου μπαμπά.
"Πίσω από τον ομιλητή, κρεμόταν μια ελαιογραφία
με το ποντίκι του Αισώπου να ελευθερώνει ηρωικά το λιοντάρι.
Έτσι γίνεται"...
Κοίτα, ο μπαμπάς.
-Γεια. -Γεια σου, εορτάζουσα.
Γεια σας, μωρά μου.
-Γεια. -Γεια.
Χαιρετισμούς από το Χόλιγουντ.
Πώς περνάς;
Ωραία. Ήρεμα είναι. Πολύ όμορφα.
Ωραία. Μπράβο.
Κορίτσια, πάτε να φέρετε το δώρο που τυλίξαμε για τη μαμά.
Πάω εγώ.
-Μου λείπετε πολύ. -Κι εμάς μας λείπεις.
Πονηρό.
-Το είχατε οργανώσει; -Λίγο.
Λες να της αρέσει;
-Όμορφη είσαι. -Ευχαριστώ.
-Πώς πάει; -Να το.
Μου έλειψε αυτό το χαμόγελο.
Λοιπόν, άκου, θέλω να ξέρεις ότι το δώρο είναι λίγο διαφορετικό.
Τι έχει αυτό το τεράστιο κουτί;
Λίγο φυτουλίστικο, αλλά είναι καλό.
Είναι... Θα βοηθήσετε τη μαμά;
-Κράτα αυτό. -Με τα κορίτσια το τύλιξα.
-Εντάξει. Ναι. -Να βγάλεις την κορδέλα.
-Ξεκίνα από τον φιόγκο. -Θα τη βοηθήσετε;
Μωρό μου, κάνε άκρη, να βλέπω τη μαμά.
Τι είναι;
Κοίτα, είναι διαφορετικό.
ΘΕΡΜΟΜΙΞ
Θερμομίξ.
Δώδεκα συσκευές σε μία.
Ανακατεύει, ζυγίζει, ζυμώνει, ψιλοκόβει, κάνει τα πάντα.
Αλλά, ξέρεις, φτιάχνει τα πάντα.
Θα βοηθήσετε τη μαμά να κάνει πίτσα γενεθλίων;
-Ναι. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Έχεις κι άλλο δώρο, αλλά δεν είναι έτοιμο. Εντάξει;
Να σε ξαναπάρω; Συγγνώμη.
Έχω συναντήσεις. Θα σε πάρω μετά. Σ' αγαπώ.
Αντίο. Σ' αγαπώ.
Παρακαλώ;
Είμαι κάτω.
Τι; Σου είπα ότι δεν θα έρθω.
Άνοιξέ μου.
Ναι; Μαμά!
Μην είσαι εκνευριστική.
Γυρίστε στο κρεβάτι.
Μαμά.
-Καληνύχτα. Σας αγαπώ. -Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Τι κάνεις...
Σε βγάζω έξω. Δεν γίνεται να μη γιορτάσεις τα γενέθλιά σου.
Ποιος θα κρατήσει τα παιδιά;
Ο Μούστο. Έχει τέσσερα παιδιά. Ζουν ακόμα.
Ναι, σίγουρα είναι φοβερός,
αλλά δεν μπορείς να έρχεσαι και να περιμένεις να...
Δεν περνάνε σ' εμένα τα...
"Δεν μπορείς να έρχεσαι και να περιμένεις να..."
ως απάντηση.
Ντύσου.
Καλά. Θα πάρω τη Λούσι, το κορίτσι που μένει από κάτω.
Θα ρωτήσω αν μπορεί. Αλλά είναι πολύ τελευταία στιγμή.
Οπότε, μη χαίρεσαι.
-Γεια σου, Λούσι. -Γεια, Λούσι.
Γεια. Ο πατέρας μου είναι. Έχει έρθει ο πατέρας μου.
Ναι.
Μήπως είσαι ελεύθερη να έρθεις; Προέκυψε κάτι τελευταία στιγμή.
Δεν θα αργήσω πολύ. Ναι. Τέλεια.
Σ' ευχαριστώ πολύ. Ωραία.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Μούστο.
Γεια σου.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Μούστο, πάμε στο 21.
-Φύγαμε για 21. -Ευχαριστώ.
Έφυγε ο Ντιν, τελικά;
Ναι.
Σου πήρε ωραίο δώρο;
Ναι, μου πήρε.
Κόσμημα;
Όχι. Μου πήρε ένα ωραίο δώρο. Πότε θα σταματήσεις με τον Ντιν;
Δεν σου έδωσε κόκκινο κουτάκι;
Τι υπονοείς;
Τον ακολούθησα. Ξέρεις από πού ήρθε τις προάλλες;
Τι; Όχι. Από πού;
Από τη γωνία 52ης και 5ης.
Και;
Εκεί είναι η Cartier.
Δεν σου πήρε κάτι από εκεί;
Όχι.
Τουλάχιστον έχει γούστο.
Τι έκανε εκεί; Έψαξες το κινητό του;
Ναι. Δεν είχε μηνύματα.
Αυτό είναι πολύ ύποπτο.
Όταν δουλεύεις με κάποιον, επικοινωνείτε πολύ. Εκτός κι αν...
τα έσβησε.
Το κάθαρμα.
Πότε άρχισε να φέρεται περίεργα;
Είναι αφηρημένος
από τότε που... ξεκίνησε αυτήν την εταιρεία
κι άρχισε να δουλεύει με τη Φιόνα.
Την κοπελιά με τα καλλυντικά;
Η ψηλή συνεργάτιδά του, ναι.
Πώς μπόρεσε να σ' το κάνει αυτό; Θα τον στραγγαλίσω.
Το Plaza. Το κατάλληλο μέρος για εξωσυζυγική σχέση.
Έχει τις πιο πολλές εξόδους.
Σε τρεις δρόμους.
Είναι κανείς άντρας μονογαμικός;
Η μονογαμία κι ο γάμος στηρίζονται στην ιδέα της ιδιοκτησίας.
Εγώ είμαι παντρεμένος 20 χρόνια.
Βλέπεις;
Οι γυναίκες σε βασανίζουν, αλλά δεν ζεις χωρίς αυτές.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να ζεις με αυτές.
Σ' αυτό το τραπέζι ο Μπόγκαρτ έκανε πρόταση γάμου στην Μπακόλ.
Αλήθεια;
Χρόνια πολλά, μικρή.
Ευχαριστώ.
Το ρολόι σου.
Μ' αρέσει πάρα πολύ.
Σου άρεσε να το φοράς παλιά. Ίσως σου κάνει καλύτερα τώρα.
Μου άρεσε πάντα αυτό το ρολόι.
Μου το πήρα δώρο μετά την πρώτη μεγάλη πώληση.
Πίνακας του ντε Κούνινγκ.
Μ' αρέσει πολύ. Ευχαριστώ.
Θυμάμαι την πρώτη στιγμή... Τη στιγμή
που σε αναγνώρισα ως άνθρωπο.
Ήμασταν στην εξοχή.
Ήσουν περίπου εννέα μηνών και καθόσουν κάτω.
Σε σήκωσα και η πάνα σου ήταν μουσκεμένη και λασπωμένη.
Κοιταχτήκαμε και βάλαμε τα γέλια και...
Αυτή ήσουν. Τότε σε είδα.
Και δες μας τώρα.
Μετά τι; Λέω να τον ακολουθήσουμε.
-Τι; -Ναι.
Να τον παρακολουθήσουμε. Να δούμε τι σκαρώνει.
Όχι. Δεν θα το κάνω.
Καλύτερα να τον δεις εν δράσει.
Βασικά... Έχουν δείπνο εργασίας την Παρασκευή.
Τέλεια.
Θα πάρω άλλο αμάξι. Θα τον ακολουθήσουμε.
Μπορείς να μη χαίρεσαι τόσο πολύ;
Πρόκειται για τη ζωή μου, που ενδεχομένως καταρρέει.
Πρέπει να βγεις από την αβεβαιότητα. Να ησυχάσει το μυαλό σου.
Γκρεγκ.
Μπορείς να φέρεις επιδόρπιο για το κορίτσι;
Δεν ανησυχώ για σένα, μικρή. Είσαι έξυπνη, όμορφη, με προσωπικότητα.
Έχεις ό,τι χρειάζεται να έχει κάποιος.
Ξέρεις ότι μια γυναίκα είναι στα καλύτερά της από τα 35 ως τα 39;
Τέλεια, οπότε έχω πολλούς μήνες ακόμα.
Οι γυναίκες είναι σαν τα λουλούδια. Είναι όμορφες σε κάθε ηλικία.
Ακόμα και τα αποξηραμένα λουλούδια. Δηλαδή...
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάνετε πλαστικές.
Γιατί υπάρχουν άντρες σαν εσένα.
Εγώ προτιμώ το εργοστασιακό μοντέλο.
Ναι, σε όλες τις εκδόσεις του.
Ευχαριστώ. Θα το πάρω ως κομπλιμέντο.
Δύο είναι;
Με τρόμαξες.
Όλοι έχουν δικαίωμα στον προσωπικό τους χρόνο.
Αλλά αν κάνει κάτι μεμπτό, πρέπει να το ξέρεις.
Να το ανακαλύψεις εσύ, για να είσαι προετοιμασμένη για όλα.
Δεν πιστεύω ότι συμβαίνει κάτι.
Θα μάθουμε την Παρασκευή. Θα το διασκεδάσουμε.
Όχι.
Κι έτσι, είπα να το ρισκάρω.
Θα τον γνωρίσω στον Μάιλο.
-Ναι. -Απλή συνάντηση ανθρώπων.
Όχι ο γκόμενός μου που γνωρίζει
-τον γιο μου. -Μπαμπά!
-Έλα εδώ. -Κατάλαβες;
-Μαμά. -Με συγχωρείς.
-Είναι τρελό; -Συγγνώμη.
-Μαμά! -Γεια σου!
Μπαμπά!
-Τι κάνεις; -Μπαμπά!
-Κεκάκι μου. Τι κάνεις; -Γεια.
Γεια σου, μωρό μου. Τι κάνεις;
-Καλά. -Τι κάνει η εορτάζουσα; Πώς πέρασες;
-Ξέρεις. -Ναι;
-Ο πατέρας μου. Με διάφορες θεωρίες. -Καλά.
Τι λες να πάμε εδώ κοντά και να γιορτάσουμε όπως πρέπει;
Ναι, ωραία ιδέα.
-Ναι. -Θα πάρω την κοπέλα.
Εντάξει.
Πώς ήταν το ταξίδι;
-Πώς ήταν το ταξίδι; -Το ταξίδι;
-Ναι. -Τέλειο. Παραγωγικό.
-Ναι; -Ναι. Βρήκα γραφείο,
έκανα κάποιες συναντήσεις. Βρήκαμε κι ένα φοβερό μπαρ καραόκε.
Περάσαμε πολύ ωραία.
Ναι, είναι πολύ ωραία.
Έχουν εκτυπωμένα 3D σπίτια
που τα στήνουν με λίγες χιλιάδες δολάρια
μέσα σε μία μέρα.
Είναι τέλειο. Αν γίνει κάποια φυσική καταστροφή,
ξαναχτίζεις μια ολόκληρη κοινότητα.
Τέλειο.
-Τεχνολογία. Είναι τρελό. -Ναι.
Πώς πάει το τέτοιο;
Το γράψιμο;
Ναι, δεν ξέρω. Έχω συνηθίσει να γράφω νύχτα.
Όταν κάθομαι στο γραφείο τη μέρα, νιώθω να ασφυκτιώ δημιουργικά.
Απλώς ξεκίνα.
Ναι.
Συγγνώμη. Πρέπει να δω κάτι με τη δουλειά.
Να βεβαιωθώ ότι έφτασε το μήνυμα.
Κλείσαμε κι άλλον λογαριασμό. Είναι τρελό.
Αναρωτιόμουν μήπως πρέπει να στείλουμε τη Θίο παιδικό σταθμό φέτος.
Είναι μικρή φέτος, αλλά δεν θέλω να χάσει χρονιά.
Η προθεσμία λήγει σύντομα.
Εσύ τι λες;
Ό,τι νομίζεις. Σε εμπιστεύομαι.
Θες να φύγουμε; Έχει φασαρία.
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Ναι, πάμε να φύγουμε.
Το κρασί ήταν καλό.
Ναι;
Το φαγητό ήταν καλό.
-Συγγνώμη. Ήθελες τούρτα; -Όχι.
Νόμιζα ότι δεν σ' αρέσει αυτό.
-Όχι. Όλα καλά. -Άρα...
Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Όχι. Όλα καλά.
-Αν θες, είναι εύκολο. -Δεν θέλω.
-Θα σου πάρω τούρτα. Συγγνώμη! -Όχι, Ντιν. Δεν θέλω.
ΝΤΙΝ - ΘΑ ΠΑΩ ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΣΤΟ ΔΕΙΠΝΟ, ΟΠΟΤΕ ΤΑ ΛΕΜΕ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
Λοιπόν, πρέπει να κοιμηθείτε, ναι; Καληνύχτα.
-Σας αγαπώ. -Καληνύχτα. Σ' αγαπώ.
-Κοιμηθείτε. -Εντάξει.
Ναι; Κοιμήσου.
-Εντάξει. -Σας αγαπώ.
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
Λίγες ώρες θα λείψω.
-Ωραία. Μια χαρά. -Είναι απλώς ένα δείπνο.
Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό το λες ινκόγκνιτο εσύ;
Δεν θα μας πάρουν χαμπάρι.
Έχουμε και προμήθειες.
ΧΑΒΙΑΡΙ
Μπες μέσα, γλύκα.
Πάμε να περάσουμε καλά.
-Πού πάμε; -Στο Soho House.
-Γιατί είναι στο Soho House; -Δεν ξέρω.
Τόσα ωραία κλαμπ υπάρχουν, από αρχιτεκτονικής άποψης.
Το Knickerbocker. Και μόνο οι αναγνώσεις βιβλίων στο Knickerbocker...
Φτάσαμε πρώτοι.
Με πήρε ο δικός μου από το Claridge's.
Είπε ότι ο Ντιν πήγε στο J.Sheekey's και είχε κάνει κράτηση για τέσσερις.
Καλή κάλυψη.
Ή πήγαν απλώς με πελάτες.
Κι αυτό παίζει.
Μια κράτηση...
Να τοι.
Αυτή με τις ποδάρες είναι;
Όχι, τους βλέπω από εδώ.
Ορίστε.
-Υπάρχουν ακόμα ιππότες. -Ναι, αυτή είναι.
Σου έχω πει που έβγαινα με μια Rockette;
Ναι.
Ξέρεις...
οι Ρώσοι τάιζαν μπελούγκα τους κοσμοναύτες.
Πρωτεΐνη υψηλής ποιότητας.
Τα απορρίματά τους δεν ήταν παρά... λίγη σκόνη.
Αλήθεια;
Αν μπορείς να το πεις αυτό χαβιάρι, αφού... δεν υπάρχει πια μπελούγκα.
Είναι αμερικανικό, όμως, κι είναι αρκετά καλό.
Δεν ικανοποιείται ένας άντρας με μία μόνο γυναίκα;
Έλα τώρα.
Είναι κυτταρική μνήμη.
Για τη διαιώνιση του είδους.
Οι γυναίκες το περνάνε από ένα συναισθηματικό φίλτρο.
Ο άντρας δεν το βλέπει συναισθηματικά.
Πάει απευθείας από τα μάτια στον πισινό.
Κι είναι τόσο απλό;
Ωραία, κυτταρική μνήμη.
Και πώς παραμένει μια γυναίκα ποθητή;
Αν ξέρει ότι είναι ποθητή.
Μια γυναίκα σίγουρη για την επίδραση που έχει πάνω σου είναι σέξι.
Μια Κορσικανή... ήθελε να της τραβάω τα μαλλιά. Δυνατά.
Εμένα δεν μου πήγαινε.
Κορσικανή;
Αμάν. Ο Ντιν.
-Ωραία. Απλώς... -Τι κάνω;
Σήκωσέ το, να είσαι χαλαρή. Πάρε ανάσα.
Έλα.
Χαλαρή.
Όχι, όλα μια χαρά. Ετοιμάζομαι να ξαπλώσω.
Ναι. Δεν πειράζει.
Μετά τα μεσάνυχτα; Ναι, εντάξει.
Εντάξει.
Πολύ καλά για πρώτη φορά.
Συναγερμός. Την απομακρύνει από το κοπάδι.
"Χριστούλη μου,
δεν νομίζω ότι οι ποδάρες μου θα χωρέσουν στο ταξί".
Ταξί!
-Ωραία. -Έρχεσαι;
Καλά. Κάνε πιο κει.
Δεν το πιστεύω.
Εντάξει. Φύγαμε.
Κράτα τα αβγά. Πάμε.
Θεέ μου. Τι κάνεις;
Πάνε να μας ξεφύγουν. Δεν παίζει.
Έχουμε πολλά άλογα!
Οδηγείς σαν τρελός!
Άντε γαμήσου, μαλάκα.
-Δεν είναι ευγενικό. Ευχαριστώ! -Μη!
Μαλάκα!
-Ναι, βλάχο! -Θεέ μου. Γιατί οδηγείς έτσι;
Γιατί κι αυτοί έτσι οδηγούν. Κρατήσου.
Περνάω!
-Είσαι... -Έλα. Όχι τώρα. Όχι.
-Θεέ μου. -Έλα, κοπέλα μου.
Έλα, γλυκιά μου. Έτσι μπράβο. Πρόσεχε.
-Κρατήσου. -Χριστέ μου! Μπαμπά!
Ωραία.
Θεέ μου.
Με εμποδίζετε όλοι!
Θα ξεράσω.
Ευτυχώς είναι κάμπριο.
Έλα. Έτσι μπράβο.
Στρίβουν! Κρατήσου!
Θες να μας σκοτώσεις;
Αφού πέρασε με κόκκινο.
-Θα γνωρίσουμε κόσμο. -Όχι.
Φαίνεται ότι θα κάνουμε νέους φίλους.
Σταματήστε, κύριε.
Όλα καλά.
Εδώ είμαστε.
Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ.
Σβήστε και τη μηχανή, παρακαλώ.
Δεν γίνεται, δυστυχώς.
Κύριε, σβήστε τη μηχανή.
Ακούστε τι συμβαίνει. Έχει κολλήσει στη δευτέρα.
Η μίζα ανεβάζει θερμοκρασία. Αν το σβήσω, πάει.
Κύριε. Σβήστε το.
Καλά. Ας το αποχαιρετήσουμε. Δεν θα ξαναπάρει μπρος.
Δεν πειράζει.
Το ακούσατε;
Αλκοόλ είναι αυτό;
Όχι. Είναι μια Krug του '98, μα είναι κλειστή. Δεν την ανοίξαμε ακόμα.
Μάλιστα. Κύριε, θέλω να βγείτε έξω.
Η φίλη σας δεν χρειάζεται.
Τρίτη φορά σε μια βδομάδα.
Πλάκα έχετε. Χαίρομαι που το λέτε, πάντως.
Δηλαδή, είναι κολακευτικό.
Αλλά δεν είναι φίλη μου.
Είναι η κόρη μου. Η Λόρα. Αυτός ποιος είναι;
Ο Κρις.
Κρις, η κόρη μου, η Λόρα. Τι γίνεται;
Λόρα. Από δω ο αστυνόμος...
Είσαι γιος του Τόμι Ο' Κάλαχαν;
Ορίστε;
Ο Τόμι είναι πατέρας σου;
Ο Τομ, ναι, πατέρας μου είναι.
Γνωριζόμαστε από παλιά. Θα του τηλεφωνήσω.
Όχι. Αφήστε το τηλέφωνο.
Είναι αργά.
Ναι, είναι. Δεν θ' αρέσει στη μητέρα μου.
Σωστά. Αυτόν θα κοπανήσει, όχι εμένα.
Ναι.
Τον ξέρω τον πατέρα σου. Φοβερός τύπος.
Πήγα στον αρχιφύλακα Ο' Κάλαχαν... Στον Τίμι.
Πήγα στο πάρτι για τη συνταξιοδότησή του και δεν ξέρω πώς γυρίσαμε σπίτι.
Ο παππούς μου.
Ακριβώς. Σωστά.
Γιατί δεν σε αναγνώρισα;
Είσαι φτυστός ο παππούς σου.
-Ευχαριστώ. -Τα μάτια. Φοβερό.
Πάτε ακόμα βόρεια; Στα Αντιροντάκ;
Ναι, όποτε μπορούμε.
Ναι;
Εσύ έχεις παιδιά;
-Προσπαθούμε. Ναι. -Μπράβο, αγόρι μου.
Η προσπάθεια είναι ωραία.
Ναι, δεν είναι;
Λοιπόν, χάρηκα πολύ που σε είδα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Μπορείτε να πάτε στο καλό.
Αλλά να προσέχετε λίγο περισσότερο.
Μα πρόσεχα, γι' αυτό πέρασα το φανάρι.
Για να μην κολλήσω στη διασταύρωση.
Δεν πειράζει.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Θέλουμε μπράτσα. Να μας σπρώξετε λίγο.
Εντάξει.
-Θα μπει εύκολα σε δευτέρα. -Θα σπρώξουμε.
Να βάλω ταχύτητα.
-Να βάλω το κλειδί. -Μπήκατε;
Ναι, μπήκα. Ευχαριστώ.
Πρέπει να τη βρίσκεις με τον εαυτό σου.
Δεν θα με άλλαζα με τίποτα.
Εντάξει. Λάβετε θέσεις. Έτοιμοι. Πάμε.
Οι φύλακες της Νέας Υόρκης. Ευχαριστώ!
Φίλιξ;
Γεια.
Στις ομορφιές σου.
Εσύ πιο πολύ.
Ναι; Είμαι με την κόρη μου.
Γεια.
Ίσως είμαι έτοιμη να πουλήσω τον Χόκνεϊ.
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Ξέρεις πού να με πάρεις.
Δουλεύω περίεργες ώρες.
Το θυμάμαι.
Πελάτισσα.
Μάλλον κουφαίνομαι.
Αλήθεια;
Ακούω τα πάντα μια χαρά, εκτός από τις γυναικείες φωνές.
Δεν γίνεται να κουφαθείς επιλεκτικά.
Είναι η τονικότητα.
Κάναμε πρόοδο.
Είναι θλιβερό.
Χρειαζόμαστε κι άλλες πληροφορίες.
Μπορεί να μην ενδιαφέρεται πια για μένα.
Αδύνατον.
Ευχαριστώ.
Όλα θα πάνε καλά, κοντούλα.
Τελικά ήταν παντρεμένος.
Λυπάμαι.
Ξέρω. Ατυχής συγκυρία.
Και ξέρεις κάτι; Έχω κι εγώ πράγματα να κάνω.
Δεν έχω καιρό για τα προβλήματα των άλλων.
Λέω "Εντάξει.
Πήγαινε στο καλό, αν είναι να είσαι έτσι".
-Ειδικά στην κοινότητά μας. -Βέβαια.
Νομίζω ότι είναι...
Δηλαδή, αυτός περιφέρεται λες και φορά μάσκα,
ενώ εγώ είμαι ανοιχτή.
-Ναι. -Δεν κρύβω τίποτα. Είμαι εντελώς γυμνή.
Και γδυνόταν κι αυτός μαζί μου.
Ας πούμε, αν είναι δύο γυμνοί, ο ένας μπορεί να πει
"Επί τη ευκαιρία, έχω γυναίκα και παιδί,
έχουμε ένα σπίτι, κοιμόμαστε όλοι μαζί εκεί, είμαστε...
ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΛΑ ΑΜΕΣΩΣ
οικογένεια κι εσύ είσαι απλώς η γκόμενά μου.
Γιατί έχω σύζυγο".
Τι στο καλό έγινε;
Είναι μια αρχή.
Θεέ μου.
Τι...
-Τίποτα. -Λόρα.
Θεέ μου. Κι αν ο Ντιν έχει όντως δουλειές κι εγώ έχω βαλτώσει;
Και τέλος;
Θεέ μου, δεν έπρεπε να σου πω τίποτα.
Μίλησα στον δικό μου στο Bones.
Στο... Όχι, φτάνει η κατασκοπία, εντάξει;
Με φώναξες να μου δείξεις φωτογραφίες με τον άντρα μου να τρώει σάντουιτς;
Υπάρχουν κι άλλα. Του βάλαμε ανιχνευτή.
Τι είναι αυτό;
Κάτι που παρακολουθεί συναλλαγές και μετακινήσεις.
Ωραία, και;
Μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά...
Τι;
Έχει κλείσει ταξίδι στο Μανζανίλο.
Λες βλακείες.
Θα μου το είχε πει, αν πήγαινε στο Μεξικό.
Πρέπει να κάνουμε μια συνολική εκτίμηση.
Πρέπει να φύγω.
Θα σε πετάξω εγώ. Με μία στάση.
-Όχι, εγώ... -Είναι τα 90ά γενέθλια της κας Μόρις.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Τα ασανσέρ είναι γρήγορα. Έχει έναν Τουόμπλι.
Ήταν στην Μπιενάλε της Βενετίας.
Κάνει ωραία πράγματα με το μουσείο Στορμ Κινγκ.
Είναι απερίγραπτο. Είναι μια ημισέληνος. Λέγεται Πεσμένος Ουρανός.
Είναι από ανοξείδωτο ατσάλι και βλέπεις την αντανάκλαση.
Κι όλα αυτά τα τερατουργήματα στο Στορμ Κινγκ...
Είσαι η κόρη του Φίλιξ;
Ναι, είμαι η Λόρα.
Μένεις στην πόλη;
Ναι.
Είσαι παντρεμένη;
Ναι.
Πώς είναι;
Για να είμαι ειλικρινής, αυτήν τη στιγμή δεν ξέρω.
Ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Φτιάχνει πέτρες, τεράστιες, μικρές, αλλά ελαφριές σαν πούπουλα.
Ξέρεις τι νομίζω; Ο γάμος είναι σαν τραπεζικός λογαριασμός.
Κάνεις καταθέσεις τα πρώτα 20-30 χρόνια
και μετά έχεις μαζέψει όλους τους τόκους
και αρχίζεις τις αναλήψεις.
Και... Δεν ξεχνάω κοστούμια.
Χάρηκα.
Παρομοίως.
Θέλω τον Τουόμπλι σαν τρελός.
Υγιέστατη μου φαίνεται. Θα φτάσει τα 100.
Καλά. Μη μου ανεβάζεις την πίεση.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Περπάτα με την όπισθεν, μην καταλάβουν ότι φεύγουμε.
Πού πάμε;
Πού...
Δεν είναι υπέροχος;
Πανέμορφος.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που τον είδα στο Παρίσι.
Την επόμενη μέρα, πήγαμε με τη μητέρα σου στο Ζιβερνί.
-Γεια. -Γεια.
Πώς πάει το γράψιμο;
Μακάρι να είχα κάτι συναρπαστικό να πω.
Απλώς... Έχω εγκλωβιστεί.
Σου λέω...
πρέπει να βρεις χρόνο για τον εαυτό σου.
Ναι, καλά. Ας πούμε, να πάω ταξίδι.
-Ναι. -Μόνη μου.
Ξέχασα να σου πω.
Με κάλεσαν σε ένα συνέδριο στο Μεξικό.
Είναι τελευταία στιγμή, αλλά είναι σημαντικό.
Με ποιον θα πας;
Με την ομάδα. Εγώ, ο Τζον, η Φίφι, ο Ροτζ...
Η Φιόνα;
Ναι. Η Φίφι.
Μάλιστα.
Καλά. Πάω για ύπνο.
Σ' αγαπώ.
Ο δικός σου από το Bones είχε δίκιο. Θα πάνε στο Μεξικό.
Σ' το είπα.
Φτιάξε βαλίτσα. Πάρε μπέιμπι σίτερ.
Εγώ θα κανονίσω τα υπόλοιπα.
Είσαι τρελός; Δεν θα αφήσω τα παιδιά με την μπέιμπι σίτερ για λίγες μέρες.
Πάρε τη μητέρα σου.
Δεν θα πάμε στο...
Να σου πω κάτι;
Θα του μιλήσω.
Δεν σ' το συνιστώ.
Πρέπει να προλάβεις τα γεγονότα.
Είναι μόνο λίγες ώρες μακριά.
Είναι ελεύθερο το σπίτι του φίλου μου στο διπλανό θέρετρο.
Έχει ανεξάρτητη είσοδο.
Και αξίζεις λίγες διακοπές.
Με τίποτα.
Μην πάρεις πολλά.
Πήρα χάρτη από τον ταξιδιωτικό πράκτορά μου.
Ποιος έχει πια ταξιδιωτικό πράκτορα;
Η ομάδα τους μένει εδώ.
Να βρεθούμε στο μπαρ σε 45 λεπτά; Τι λες;
Ρόδο του Μεξικάλι
Μην κλαις
Θα γυρίσω σ' εσένα
Μια ηλιόλουστη μέρα
Κάθε νύχτα, το ξέρεις
Θα θρηνώ
Κάθε ώρα που μακριά σου περνώ
Σκούπισε τα καστανά σου μάτια
Και χαμογέλα, αγάπη μου
Διώξε τα δάκρυα Και μην αναστενάζεις
Φίλα με ξανά
Κράτα με σφιχτά
Ρόδο του Μεξικάλι
Έχε γεια
-Γκάμπι, η Λόρα. Λόρα, η Γκάμπι. -Γεια.
-Δασκάλα μου στη γιόγκα. -Γεια.
-Ο Τσάρο. -Γεια.
-Ο Αλεχάντρο. Ο Χουάν. -Γεια.
Αυτόν δεν τον ξέρω.
Πρέπει να τραβάς τόσο την προσοχή όταν πας κάπου;
Έφευγα.
Αλλά αν με χάσεις, ψάξε στο κέντρο γιόγκα.
Μη σπάσεις τίποτα.
-Γεια. -Γεια.
Κάρλα.
-Η Κάρλα. Η ιδιοκτήτρια. -Καλώς ήρθες.
Είναι πολύ ωραία.
Να περάσετε όμορφα.
-Θα το σκεφτώ για τον Χόκνεϊ. -Ευχαριστώ.
Κάτσε, γι' αυτό ήρθαμε; Για να κλείσεις συμφωνία;
Όχι. Ήρθαμε επειδή ήρθαμε.
Απλώς αυτή ίσως ενδιαφέρεται για ένα ακριβό έργο τέχνης.
Απίστευτο που ήρθα.
Δεν είναι όμορφα;
Είναι.
Ξέρεις, υπάρχει μια αίρεση στον Καναδά,
όπου οι γυναίκες αρπάζουν αθώους άντρες,
κι αν αυτοί πάνε να το σκάσουν ή αντισταθούν,
οι γυναίκες τούς κατευνάζουν με σεξ.
Φαντασίωσή σου είναι;
Σαν τους μπονόμπο.
-Τους ξέρεις. -Τις μαϊμούδες;
Τα μόνα θηλαστικά όπου τα θηλυκά εξουσιάζουν τα αρσενικά.
Γιατί όταν έχει εξωσυζυγική σχέση μια γυναίκα,
είναι τόσο υπέροχο που βρήκε κάποιον;
Ενώ όταν το κάνει ένας άντρας, πηδάει τη γραμματέα του;
Εσύ γιατί το έκανες;
Στην αρχή της σχέσης μας, η μητέρα σου ήταν υπέροχη.
Ήμουν το κέντρο του κόσμου της.
Όταν γεννηθήκατε εσείς, όμως, γίνατε εσείς το κέντρο.
Κι όταν κάποιος με ξανακοίταξε έτσι...
Ήθελα αυτήν την προσοχή.
Σαν μωρό κάνεις.
Όλοι θέλουμε να μας αγαπούν.
Είναι εξοντωτικό.
Γιατί;
Είναι εξοντωτικό να προσπαθεί κανείς να σε αγαπήσει αρκετά.
Η μητέρα σου ξαφνικά είχε έναν σωρό πράγματα που ήθελε να κάνει.
Είχε τους φίλους της.
Μετά έκανε εσάς.
Όταν εμφανίστηκε η Χόλι, που ήταν ξετρελαμένη μαζί μου,
δεν ήμουν συνηθισμένος.
Αυτό ήταν αρκετό, δηλαδή;
Αυτό σε τράβηξε; Το ότι σε κοιτούσε με λατρεία;
Ναι, η μαμά σου δεν ήθελε πια να ταξιδεύει μαζί μου.
Εγώ έπρεπε να ταξιδεύω. Δεν με ακολουθούσε.
Πρότεινε να παίρνω τη Χόλι.
Η Χόλι είχε ξεκινήσει στην γκαλερί.
Ξέρεις ότι πέθανε φέτος;
-Όχι. -Πέθανε.
Δεν περίμενα να ζήσω εγώ πιο πολύ.
Ήταν μόνο...
πενήντα.
Δεν την πολυθυμάμαι.
Είχε πλάκα.
Ήταν πολύ έξυπνη...
και πολύ ταλαντούχα ζωγράφος.
Δεν την αποχαιρέτησα.
Μετά από όλα όσα περάσαμε και όλα όσα έκανες στη μαμά,
δεν έμεινες τελικά ούτε με τη Χόλι.
Άξιζε τον κόπο;
Ήταν πολύ οδυνηρό...
για όλους.
Ξέρεις πού είμαστε;
Λοιπόν, θα πάμε ανάμεσα από εκείνα.
Έλα από δω. Πάμε.
Σκύψε.
-Πέσε κάτω. -Καλά.
Όχι. Πολύ αργά. Σήκω.
-Αγκάλιασέ με. -Τι;
Αηδία.
Έπιασα πάτο.
Παρακαλώ. Ήταν αποτελεσματικό.
Έχουμε πόλεμο.
Πού πάμε;
Το δωμάτιο του κου Υπέροχου είναι εκεί.
Είσαι σίγουρος;
Κράτα κάτι απ' αυτά κι εσύ. Πάρε.
Αυτά τα μπορώ.
Μην τα σπάσεις.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Κρατάς αυτά, σε παρακαλώ;
Ναι.
Τώρα πού;
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Στα πάνω μου.
Πάμε.
Ποτέ δεν κατάλαβα τις πισίνες υπερχείλισης.
Πού είναι η άκρη τους; Δεν ξέρεις.
Με φοβίζουν, οι καταραμένες.
Νομίζω ότι θα πέσω σε κάνα φαράγγι.
-Κάτσε λίγο. -Τι; Τι βλέπεις;
Είναι μια γυναίκα.
Τι; Είσαι σίγουρος;
Απόλυτα.
-Πού πας; -Δεν το πιστεύω.
Περίμενε!
Θα βάλω ένα τέλος.
Περίμενε. Μη.
-Πού είναι; -Περίμενε.
Περίμενε.
Μισό λεπτό. Είναι κακή ιδέα.
Δική σου κακή ιδέα.
Κι αυτό κακό είναι. Βάλε αθόρυβο.
-Εσύ βάλε. Δεν χτυπάω εγώ. -Κλείσ' το.
-Δεν χτυπάω εγώ. Έχω άλλον ήχο. -Δεν...
Εγώ έχω αυτόν τον ήχο. Έχεις το κινητό μου. Πού είναι;
-Δεν βοηθά αυτό. -Πού είναι;
Πού είναι;
Δώσ' το μου. Έλα! Δώσε...
-Όχι, μπαμπά. -Για σένα είναι.
Για σένα. Θέλω να του μιλήσω.
Λόρα;
Θεέ μου! Τι...
Φιόνα; Τι...
Θα το σηκώσεις;
Μισό λεπτό.
-Έλα. -Έλα. Τι γίνεται;
Πώς είσαι, μωρό μου; Μάντεψε.
Επιστρέφω.
Τελείωσα νωρίς και βρήκα πτήση.
-Έρχομαι. -Τι; Πότε;
Θα είμαι εκεί σε κάνα μισάωρο.
Θες να παραγγείλεις κινέζικο;
Να ανοίξουμε κι ένα κρασί;
Δεν είμαι σπίτι. Είναι η μαμά μου με τα παιδιά.
Οπότε...
Πού είσαι;
Ανυπομονώ να σε δω.
-Σ' αγαπώ. Τα λέμε σε λίγο. -Θα σε πάρω.
Ήθελες να κάνεις έκπληξη στον Ντιν;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Τι ρομαντικό.
-Γεια. -Γεια.
Θεέ μου.
Μαζί σου είναι αυτός;
Ναι. Είναι ο πατέρας μου.
Έλα να χαιρετήσεις.
Γεια.
Φίλιξ Κιν.
Φιόνα Σόντερς. Χαίρω πολύ.
Και η φίλη μου, η Μάντι.
-Γεια. -Γεια.
Ο Ντιν μας έδωσε το δωμάτιό του.
Είναι ωραίο, με θέα στον ωκεανό και...
Έρχεστε για ένα ποτό;
-Ένα ποτό. -Πολύ ευγενικό, αλλά όχι.
Εμείς... Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε. Φεύγουμε.
-Καλά. -Χάρηκα.
Γεια.
Μη βιάζεσαι. Έρχεται καταιγίδα.
Το ξέρω. Πρέπει να φύγω αμέσως.
Γιατί με έφερες εδώ;
Εγώ είμαι με το μέρος σου.
Είμαι τόσο ηλίθια που σε άφησα να με πείσεις να έρθω.
Κατέστρεψες τον γάμο σου και τώρα ανακατεύεις τον δικό μου.
Δεν αφήνεις κανέναν να είναι καλά;
Είσαι πολύ εγωιστής.
Πες το μου και κατάμουτρα.
Θα σου το πω.
Βαρέθηκα να κάνεις κουμάντο παντού,
να ασχολούμαστε όλοι μαζί σου και με το τι θες.
Τι περάσαμε εξαιτίας σου.
Έδιωξες τη μαμά.
Δεν γίνεται να κουφαίνεσαι μόνο προς τις γυναίκες. Δεν το ξέρεις;
Έχεις κόρες και εγγονές,
γι' αυτό βρες τρόπο να μπορείς να τις ακούς.
Έδιωξες τη μαμά.
Θες να διώξεις κι εμάς;
Είναι εντυπωσιακό που, αν και κόρη σου,
μπορώ να χτίσω ανθρώπινες σχέσεις,
να συνδεθώ με σοβαρούς ανθρώπους.
Δεν ήσουν καν διακριτικός.
Δεν μπορούσες να είσαι διακριτικός από σεβασμό στη μαμά;
Κι εγώ;
Ξέρεις πώς είναι να πρέπει να κρατάω τα μυστικά σου;
Ανόητες θεωρίες.
Δεν είσαι ζώο χωρίς αυτοσυγκράτηση.
Μπορείς να ελέγξεις τη συμπεριφορά σου.
Μπορείς να συνυπάρξεις με γυναίκα χωρίς να της ριχτείς;
Καταντάει θλιβερό.
Τι έπαθες;
Είχες πλάκα παλιά.
Ίσως κάτι άλλαξε. Μπορείτε να δείτε; Οποιαδήποτε πτήση.
Αύριο το πρωί;
Σας παρακαλώ.
Λυπάμαι. Έχουν ακυρωθεί όλες.
Θα είστε σε λίστα αναμονής.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλούμε να ελέγξετε τις ανανεωμένες πληροφορίες πτήσεων,
καθώς υπάρχουν καθυστερήσεις και ακυρώσεις.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Μαμά!
Γεια!
-Τα κατάφερες. -Ευχαριστώ.
Ελάτε, κορίτσια. Όχι. Ύπνο.
Δεν θέλω.
Να μιλήσουμε έξω;
Εντάξει.
Τι σκεφτόσουν; Τι ήταν όλο αυτό;
Ο πατέρας μου...
Ξέρεις, με τις τρελές ιδέες του.
Είπε ότι ήταν καλή ιδέα να σε ακολουθήσω στο Μεξικό...
γιατί, αν συνέβαινε κάτι, θα προλάβαινα τα γεγονότα.
-Γιατί δεν με ρώτησες; -Δεν ξέρω.
Έπρεπε. Το ξέρω, έπρεπε να σε ρωτήσω.
-Ναι. -Συγγνώμη.
Απλώς...
Δεν είμαι ο εαυτός μου τώρα και...
Δεν μπορώ να γράψω
και νιώθω ότι δεν με θες και τόσο πια.
-Μωρό μου... -Και νιώθω βαρετή.
Δεν είσαι βαρετή.
Καλά. Μπορεί λίγο.
Δεν θέλω να είμαι με καμία άλλη.
Μα είσαι οπουδήποτε αλλού εκτός από εδώ μαζί μου.
Δούλευα.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Συγγνώμη.
Συγγνώμη αν έκανα κάτι που το προκάλεσε αυτό.
Συγγνώμη που λείπω τόσο πολύ.
Θέλω να πετύχει η εταιρεία.
Να σε εντυπωσιάσω.
-Να με εντυπωσιάσεις; -Να...
Δεν χρειάζεται.
Θέλω να είμαι αρκετός για σένα.
Αλήθεια;
-Για εκείνες. -Μα είσαι.
Είμαι τόσο...
Συγγνώμη.
Είμαι χαζή. Ήταν χαζό.
Εντελώς χαζό.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Πάρα πολύ.
Πάμε σπίτι.
Δεν το πιστεύω ότι πήγες στο Μεξικό.
Δεν ήταν διακοπές.
Είσαι μουρλή.
Θες τηγανίτες;
Όχι.
Θέλω να κοιμηθώ.
Τα κατάφερες.
Πολύ ωραία. Είσαι τέλεια.
Βρήκαμε την άκρη, τελικά.
Μπορεί να έκανα μερικά λάθη.
Την επόμενη φορά, αν θες να κάνουμε παρέα, ζήτα το.
Εντάξει. Τι λες γι' αυτό;
Το QE2 φεύγει στις 5:00. Προλαβαίνεις.
Έχω τη σουίτα Πριγκίπισσα Μάργκαρετ.
Λίγο φλοράλ, αλλά πολύ ωραία.
Ανοιχτός μπουφές σε φαΐ και ποτό.
Είναι γεγονός ότι πίνεις περισσότερο πάνω σε πλοίο που αρμενίζει.
Επιβιβαζόμαστε
και βλέπουμε πόσο αντέχουμε χωρίς να πέσουμε στη θάλασσα.
Ωραίο ακούγεται, αλλά δεν μπορώ.
Έχεις τη δική σου περιπέτεια.
Τα λέμε σύντομα, μικρή.
Αντίο, μπαμπά.
Αντίο.
Λοιπόν; Πώς πάει το γράψιμο; Πόσες σελίδες έγραψες σήμερα;
Είμαι στη σελίδα 64.
Ωραία.
Δεν ξέρω πού να το πάω μετά.
Μπα. Θα βρεις την άκρη.
Ξέρουμε ότι μπορείς να γράψεις ωραίο κατασκοπικό.
Ή όχι και τόσο ωραίο.
Είσαι απίστευτη.
Ορίστε.
Σου πήρα κάτι.
Το δεύτερο δώρο γενεθλίων σου.
Ελπίζω να σ' αρέσει.
ΘΕΡΜΟΜΙΞ
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι παίρνει τόσο καιρό η χάραξη.
Είναι πανέμορφο.
Σαν εσένα.
Πάει πολύ στον καρπό σου.
Σου πάει πολύ.
Μ' αρέσει πολύ.
Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού